CHarl'z Bomont. Nochnaya poezdka
BEAUMONT Night Ride.rtf 2/11
Charles Beaumont Night Ride
© 1957 by HMH Publishing Co., renewed 1985 by Christopher Beaumont
© 2002, Guzhov E., perevod
Eugen_Guzhov@yahoo.com
----------------------------------------
Suhoparyj belyj parenek s glazami narkomana, ne znayushchij, kuda devat'
svoi ruki, no chto-to takoe v nem bylo. Mozhno sudit' po tomu, kak on ogibal
stoly, ves' sam po sebe, kak potom on otodvinul taburet i sidel na nem ne
dvigayas'. Ne on prishel radi muzyki: eto muzyka dolzhna prijti k nemu. A on
podozhdet.
Maks sprosil: "Na vzvode?"
YA pokachal golovoj. Tak vedut sebya so svezhej igly, no potom zadremyvayut
i vse stanovitsya po barabanu. "Mozhet, travka", skazal ya, no sam tak ne
dumal.
"Bros' v nego monetku, Dik", tiho skazal Maks. "Zavedi ego."
Mne ne potrebovalos'. Ladoni parnishki popolzli i ustroilis' na
klavishah. Oni nachali progulku medlenno i legko, naslazhdayas' vremenem.
Nikakoj introdukcii. Nikakih akkordov. Prosto otkuda ni voz'mis' muzyka. Da
ona zhe vse vremya zdes' byla, Poppa-san, kak ty ne zamechal?
YA ne rasslyshal vsego v etom pervom pristupe, no i uslyshannogo bylo do
figa. Nastoyashchij zvuk, sovershenno opredelenno, i ne sluchajnyj. D'yakon
okazalsya smertel'no prav. Otchalil s blyuza, izlozhil melodiyu, potom razmazal
improvizacii na kazhdoj note, a pod konec vse eto snova sobral v melodiyu - i
vse soshlos'. Konechno, eto nutryanaya muzyka, no u parnishki est' mozgi, i emu
nechego ih stydit'sya.
Maks nichego ne skazal. On derzhal glaza zakrytymi, a ushi naraspashku, i ya
ponyal, chto ego zacepilo. YA lish' nadeyalsya, chto delo ne dojdet do starogo
nyt'ya. Za god my probuem s poldyuzhiny igrokov na yashchike.
Hotya, ne takih, kak etot.
Parnishka pereklyuchilsya na konfetki, vrode "Gospitalya sv. Dzhejmsa" i
"Billa Bejli", no chto on s nimi sdelal bylo uzhasno. Svyatoj Dzhejms okazalsya
mestom, polnym paukov, zmej i vopyashchih bab, a Bejli stal ublyudkom, kotoryj
brosil zhenshchinu, kogda ona nuzhdalas' v nem bol'she vsego. On sygral "Zvezdnuyu
pyl'", slovno bojskaut, pomogayushchij kaleke perejti cherez ulicu. A hotite
chto-to uznat' o "Milashke Dzhordzhi Braune"? Prosto eshche odin potaskannyj
moshennik, slishkom ustalyj, chtoby udachno provernut' tryuk, vot i vse.
Konechno, nikto ne ponyal, chto on delaet. Dlya klientov eta smazannost',
promahi i prizvuki byli tol'ko oshibkami, a mozhet ih ushi voobshche nichego ne
zametili.
"Kak ego zovut?", sprosil Maks.
"Devid Grin."
"Poprosi podojti, kogda zakonchit."
YA prodelal dorogu skvoz' tolpu, pohlopal parnishku po plechu, skazal emu
kto ya. Ego glaza nemnogo ozhili. No ne slishkom.
"Maks Dejli zdes'", skazal ya. "Hochet pogovorit'."
Vosem' not - i bol'she nikogda ne pritronesh'sya k "Laure". "Okej",
otvetil parnishka.
YA vernulsya. On na vremya ostavil vypendrezh i sygral "Kto?" prosto,
chertovski prosto. Tak, kak ya i uslyshal proshloj noch'yu, kogda bylo slishkom
zharko spat' i ya vyshel progulyat'sya. Zabavnaya shtuka s etim yashchikom: million
parnej umeyut molotit' po nemu, igrayut bystro, popadayut vo vse noty,
transponiruyut otsyuda do pyatnicy. No odin raz na million, byvaet, natknesh'sya
na takogo, kto znaet yashchik naskvoz'. I, skoree vsego, on ne mozhet igrat'
bystro i ne stanet vyhodit' iz si-mazhora. Dejvi Grina vy by tochno ne nazvali
virtuozom. Ne popadal on vo vse noty. Tol'ko na nuzhnye.
CHerez kakoe-to vremya paren' podoshel i uselsya.
Maks shvatil ego lapu. "Mister Grin", skazal on, "u tebya lihie pal'cy."
Parnishka kivnul; eto moglo oznachat' "spasibo".
"Ty sdelal ne vse, no v osnovnom horosho. D'yakonu eto ponravitsya." On
snyal svoi temnye ochki i ochen'-ochen' medlenno slozhil ih. "YA chelovek tugoj na
komplimenty, mister Grin", skazal on. "YA zdes' po drugoj prichine."
Iz dyma vyprygnula krasotka v zelenom saronge. U nee bylo nemnogo
zdes', nemnogo tam. "Parni?"
"Bushmills i sodovuyu", skazal Maks, "a esli vy etogo ne derzhite, to
Bushmills i nichego. Mister Grin?"
"To zhe samoe", skazal on.
Moya replika: ya vstal i prikonchil ostatok svoego martini. Maksu vsegda
nravitsya solo-biznes. "Nado zvyaknut', boss", skazal ya. "Vstretimsya snaruzhi."
"Horosho."
YA skazal parnishke, chto, mozhet, eshche uvidimsya, on otvetil, konechno, mozhet
byt', i ya rastvorilsya.
Snaruzhi bylo zharko i vlazhno, kak vsegda v NO. YA proshelsya po odnoj
storone Burbon-strit, spustilsya po drugoj, razglyadyvaya bab. Zabrel v
kabachok, no hlebovo bylo vodyanistoe, a tancorka dela ne znala. Razmerom vsya
v pintu, s nervnym tikom i rozovymi shchechkami. Da i dvigalas' s gracioznost'yu
skal'pelya. YA vymelsya.
Dzhaz vozmozhno i rodilsya v N'yu-Orleane, no rodnoj dom on pokinul uzhe
ochen' davno.
Maks dozhidalsya menya pered Gotcha-klubom, ne ulybalsya, no i ne hmurilsya.
My proshli neskol'ko kvartalov. Potom sovsem shepotom on skazal: "Dik, dumayu,
navernoe, u nas est' yashchik."
YA pochuvstvoval gordost', o da, vot kak ya sebya pochuvstvoval. "Ku-ku."
"Hotya nado, chtoby vse uladilos' pravil'no. U parnishki nepriyatnosti.
Bol'shie nepriyatnosti."
On ulybnulsya. Takoj ulybkoj ulybaetsya palach shvachennomu ubijce, no ya
etogo ne znal. YA ne znal dazhe, chto tut est' kakoe-to prestuplenie. YA dumal
tol'ko o tom, chto "Banda Angelov" poluchila novye desyat' pal'cev.
My rasstalis' na platforme, no poezd vse ravno uhodil lish' v vosem'
sleduyushchego vechera, poetomu ya ustroil sebe vecherinku. Ne pomoglo. Mne vsyu
noch' snilas' ta devchushka, ya prodolzhal sbivat' ee mashinoj i ot®ezzhat', snova
sbivat' i smotret', kak ona istekaet krov'yu.
Zabavno, chto na etot raz v mashine byl ne ya, a Maks, a malen'kaya devochka
byla Devidom Grinom.
Parnishka pricepilsya k nam v Memfise. Nikakogo chemodana, vse v toj zhe
odezhde, s temi zhe glazami. My delali pyat' vecherov v "Pikok-Rum", vystupali
ves'ma horosho, no nichego takogo, chtoby povesit' v ramochke na stenu. "Vot i
ya", skazal on. "Hotite, ya syadu?"
Maks skazal net. "Ty poslushaesh'. Nekotoroe vremya, potom my pogovorim."
Paren' pozhal plechami. Libo emu bylo plevat', libo on byl gde-to daleko.
"Privet, mister Dzhons", skazal on.
"Privet, mister Grin", otvetil ya. YArkoe nachalo. On sel v kreslo, sunul
golovu v ruki, vot i vse.
Nikto ne byl na vzvode, poetomu my igrali standartnye tanceval'nye
melodii, imitirovali dzhem-sejshn i slegka popilikali do dvuh. Potom sobrali
manatki i napravilis' v otel'.
"Vot ona "Banda Angelov"", skazal Maks, no skazal on eto ne prezhde, chem
my byli vse vnimanie, vse prisutstvuyushchie, i byli pereschitany. "D'yakona
Dzhonsa ty uzhe znaesh'. On truba i kornet, a inogda, kogda my v Kalifornii, to
flejta. YA bass, ty eto tozhe znaesh'. Dlinnyj urod von tam, eto Bad Parker,
gitara. Rollo Vigon i Parnelli Moss, saks i klapannyj trombon. H'yugi Uilson,
klarnet. Sag SHul'man, nash udarnik, vot etot tihij zadumchivyj paren' sprava
ot menya. Vse vmeste - samye luchshie v mire - kogda hotyat imi byt'.
Dzhentl'meny: nash novyj royal' - Devid Grin."
Parnishka vyglyadel ispugannym. On proshelsya po komnate, davaya pozhat'
vyaluyu ruku, slovno v etot moment hotel by okazat'sya gde-to v drugom meste.
On chut' ne podprygnul, kogda Maks progovoril emu obychnoe. Da i kto by ne
podprygnul?
"My - dzhaz-banda, Grin. Ty ponimaesh', chto takoe dzhaz?"
Dejvi metnul v menya vzglyadom, provel rukoj po volosam. "Rasskazhite
mne."
"YA ne mogu. I nikto ne mozhet. |to glupyj vopros." Maks byl
udovletvoren: esli by parnishka popytalsya otvetit', bylo by hudo. "Skazhu tebe
tol'ko odno iz togo, chem on yavlyaetsya. |to slovar'. Sposob chto-to skazat'. U
tebya mozhet byt' malen'kij slovar' ili slovar' gromadnyj. U nas on gromadnyj,
potomu chto u nas prorva chego na ume. Esli hochesh' igrat' s Angelami, to
dolzhen eto pomnit'."
Sig nachal neterpelivo vystukivat' na stole kakoj-to ritm.
"Eshche odno. Ty dolzhen zabyt' o kategoriyah. Nekotorye gruppy igrayut
golovnuyu muzyku, drugie - nutryanuyu muzyku, vsegda libo tu, libo etu. CHto zh,
my rabotaem ne tak. Dzhaz eto dzhaz. Inogda my nedelyu labaem tradicionno, a
potom perevorachivaemsya i nachinaem tam, gde brosil CHiko Gamil'ton. Vse, chto
nam est' skazat', my govorim luchshe vseh. Vot tak my sebya oshchushchaem v dannoe
vremya. Usekaesh'?"
Dejvi otvetil, chto da. Kogda na Maksa nahodila takaya lihoradka i
nachinalas' propoved', ne stoilo dazhe pytat'sya sporit'. Potomu chto tak ono i
bylo, on znal, o chem govorit. Bol'shinstvo iz nas navernoe v dvadcatyj raz
slushali etu nudyatinu, no v nej byl smysl. Pochti vse dumayut o dzhaze ot sih do
sih. A u nas ne sushchestvuet nikakih ogranichenij. Kto bolee "progressiven" -
Stravinskij ili Mocart?
Dejvi ne znal, kak dlya nego vazhno pravil'no otvetit', no spravilsya
prekrasno. Na neskol'ko minut on otlozhil vse svoi zaboty. "YA nikogda ne
dumal ob etom", skazal on. "|to tol'ko teoriya."
"Podumaj ob etom, Grin. Podumaj horoshen'ko. To, chto delaesh' ty, vysoko,
no odnoboko. YA veryu, chto ty smozhesh' stat' vsestoronnim. YA veryu v eto, potomu
chto veryu v tebya."
On hlopnul Dejvi po plechu, pochti tak zhe, kak uzhe mnogo let delal s
kazhdym iz nas, i ya videl, chto on udaril mal'chishku tak zhe sil'no.
"YA poprobuyu, mister Dejli", skazal on.
"Zovi menya Maks. |to koroche i po-druzheski."
I vse zakonchilos'. Maks prikryl svoyu bibliyu i dostal skotch Katto,
kotoryj obychno ne lyubil s kem-to delit'; potom on otvel parnya v ugolok,
chtoby potolkovat' s glazu na glaz.
Mne sledovalo chuvstvovat' sebya velikolepno, i v kakom-to smysle ya tak
sebya i chuvstvoval, no chto-to vse portilo. YA podoshel k oknu slegka
razdyshat'sya: trotuary byli polity, ispuskaya zapah chistoty, sravnimyj tol'ko
s letnim dozhdem.
"Priyatnyj parnishka." YA oglyanulsya, eto byl Parnelli Moss. U nego vse eshche
byla tryasuchka, no uzhe ne takaya, kak kogda-to. Tyazhelo ponyat', kak mozhno
udaryat' po butylke kak Parnelli, i vse eshche igrat' na gorne. Tyazhelo ponyat',
kak on voobshche ostaetsya v zhivyh.
On byl vzvinchen. A u menya ne bylo nikakogo nastroeniya. "Aga."
"Horoshij, milyj parnishka." On prilozhil bokal so l'dom ko lbu. Vse vremya
s pohmelyugi. "Maks ohmuryaet novogo kaleku."
YA promolchal: mozhet, on otvalit.
Ne pomoglo. "On horosh?", sprosil Parnelli.
"Horosh."
"Bednyj mister Grin. Dik, ty slyshish'? - on ostanetsya horoshim, no
perestanet byt' milym. Maks postaraetsya."
"Parnelli", skazal ya nastol'ko hladnokrovno, naskol'ko mog, "ty
prekrasnyj gorn, no eto vse, chto ya mogu skazat' v tvoyu pol'zu."
"To-to i ono", skazal on i ulybnulsya. Mne vdrug zahotelos' vyshvyrnut'
ego iz okna. Ili vyprygnut' samomu. YA ne mog skazat' pochemu.
On pokatal bokalom po lbu. "Hleb nash nasushchnyj daj nam Dejli...", nachal
on naraspev.
"Zatknis'." YA sheptal, chtoby nikto ne uslyshal. Maks napilsya, emu segodnya
eto nado. "Parnelli, slushaj, ty hochesh' uyazvit' Maksa. CHto zh, prekrasno,
delaj. No ne vyvalivaj na menya, ya nichego ne hochu slyshat'."
"V chem delo, Dik - boish'sya?"
"Net. Znaesh', kak ya eto vizhu? Maks podobral tebya, kogda etogo ne
zahotela sdelat' dazhe tvoya mat' dazhe v rezinovyh perchatkah. Ty byl nul',
Parnelli. Ty byl nikto. A teper' ty gryzesh'sya. Tebe nado stoyat' pered nim na
kolenyah!"
"Nu, prosto otec rodnoj", skazal Parnelli, glyadya s nastoyashchim
izumleniem. "Da ya stoyu, stoyu!"
"On stal tebe nyan'koj", skazal ya, udivlyayas', pochemu eto menya tak
zadelo, i pochemu ya tak sil'no hochu uyazvit' parnya. "Nikto drugoj o tebe dazhe
ne pobespokoilsya."
"|to tochno, Dik."
"Tebya vyshibli iz Bel'v'yu."
"Tochno."
YA hotel stuknut' ego, no ne smog. YA znal, chto on nenavidit Maksa Dejli,
no dazhe pod strahom smerti ya ne mog dogadat'sya, pochemu. |to kak nenavidet'
svoego luchshego druga.
"Tebe nravitsya parenek, Dik? YA imeyu v vidu Grina?"
"Aga", skazal ya. |to byla pravda. YA oshchushchal sebya - a mozhet tak ono i
bylo - otvetstvennym za nego.
"Togda skazhi emu, chtoby on otvalival. Radi Hrista, skazhi emu eto."
"Idi ty k chertu!" YA metnulsya v druguyu komnatu, slovno vyskakival iz
zmeyushnika. Dejvi Grin sidel tam sam po sebe. Tol'ko on stal drugim. ZHestkie,
gor'kie cherty propali. Teper' on kazalsya prosto pechal'nym.
"Nu i kak ty?"
Paren' podnyal glaza. "Tyazhko", skazal on. "YA pogovoril s misterom Dejli.
On... tot eshche tip."
YA pododvinul stul. U menya vspotela spina. Holodnym potom. "CHto ty
imeesh' v vidu?"
"Ne znayu, chto v tochnosti. YA prezhde takih nikogda ne vstrechal. To, kak
on znaet, chto imenno ploho i kak ploho, i vytaskivaet vse eto iz tebya..."
"U tebya nepriyatnosti, paren'?" Pot stanovilsya vse holodnee.
On ulybnulsya. On byl chertovski molod, navernoe vsego let dvadcat' pyat',
i krasivyj, kak Krupa. On govoril ne o narkote. I ne o p'yanstve. "Rasskazhi
D'yakonu."
"Nikakih problem", skazal on. "Prosto umerla zhena."
YA sidel tam, vse bolee pugayas', mne bylo toshno, i ya hotel znat' pochemu.
"Nedavno?"
"S god", otvetil on tak, slovno vse eshche ne veril etomu. "Zabavnaya
shtuka, pravda. YA nikogda ne mog ob etom govorit'. No mister Dejvi, pohozhe,
ponimaet. YA rasskazal emu vse. Kak Sal i ya poznakomilis', kak pozhenilis' i
stali zhit' vmeste, i kak..." On bystro povernulsya licom k stene.
"Esli ty budesh' govorit' ob etom, paren', to tebe stanet legche", skazal
ya.
"Tak i skazal mne mister Dejli."
"Aga." YA znal. Imenno eto skazal mister Dejli i mne shest' let nazad
posle neschastnogo sluchaya.
Esli ne schitat', chto mne vse eshche snitsya ta malen'kaya devochka, slovno
eto sluchilos' tol'ko vchera...
"Dumaesh', ya vam podojdu, Dik?", sprosil parnishka.
YA posmotrel na nego i vspomnil, chto skazal Parnelli, i vspomnil Maksa,
ego golos, tihij, vsegda tihij, i eto bylo uzh slishkom dlya menya.
"Svobodno", skazal ya i otvalil v svoj nomer na vtorom etazhe.
YA ne slishkom legko razdrazhayus', nikogda takogo so mnoj ne bylo, no
vnutri u menya zasela prepoganaya shtuka i ne zhelala uhodit'. I u nee bylo imya:
predchuvstvie.
"...skazhi emu, chtoby on otvalival, Dik. Radi Hrista, skazhi emu eto..."
Na sleduyushchij vecher parnishka uzhe vystupal v odnom iz zapasnyh kostyumov
Rollo. On vyglyadel ochen' hipovo, no i ochen' pogano, i bylo vidno, chto on ne
nashel vremeni vyspat'sya.
Maks korotko predstavil ego tolpe i on sel za yashchik.
Poshli ochen' napryazhennye shtuki. Odna. Drugaya.
My ispolnili "Nochnuyu poezdku", nash koronnyj nomer, i parnishka delal
vse, chto predpolagalos' delat'. Ton ves'ma tonkij, no nichego impozantnogo,
chto bylo horosho. Potom my sdelali pereryv, a on poluchil kivok ot Maksa i
nachal kakuyu-to nebol'shuyu pechal'nuyu tanceval'nuyu temu iz "Dzhada". |tu melodiyu
nelegko sdelat' pechal'noj. Emu udalos'.
I tolpe eto ponravilos'.
On ispolnil v minore "Ledi, bud'te dobry", a potom nabrosal celuyu t'mu
iskr na "Poezd A", i v Pikok-Rum nachalsya prazdnik. YA imeyu v vidu, chto my
vsegda v sostoyanii zastavit' ih slushat', oni vsegda topochut nogami ot
udovol'stviya, no eto ih po-nastoyashchemu dostalo.
Dejvi Grin byl ne prosto horosh. On byl velik. On vybil celyj ad iz
brubekovskoj "Sentimental'noj ledi" - dostatochno blizko derzhas' upravleniya
Maksa, chtoby my smogli vstupit', no igral solo celyh pyat' minut - i eto bylo
po-nastoyashchemu zadumchivo, real'no. Potom on brosil vsyakuyu glubokomyslennuyu
krutotu, razvernulsya - i pryamo iz mertvyh voskres Dzherri Roll, ispolniv
"Vol'verin" tak, kak nikto eshche ne ispolnyal.
I vse sluhovye apparata v zale vklyuchilis' na "gromko", kogda on nachal
solo, otmechennoe znakom "lichnoe". Bozhestvenno pechal'naya veshch', blyuzovaya, i vy
ponimali - ya ponimal - o chem on dumaet. Oni s zhenoj v posteli zharkim utrom,
kogda solnce hlynulo v okna, potom kakoj-to poluson-poluyav', vozduh yarok i
vse vokrug novoe. Pylayushchij led. Teplyj blyuz.
Maks slushal, polotno zakryv glaza. On etim govoril: ne trogajte etu
veshch', ne shevelites'. Vy mozhete eto razrushit'. Ostav'te parnishku odnogo.
Dejvi vdrug ostanovilsya. Pauza v desyat' udarov serdca. I my podumali,
chto vse konchilos', no eto ne konchilos'. Prosto on vspomnil eshche chto-to, i ya
srazu ponyal, chto eto tol'ko nachalo.
On nachal melodiyu kak-to bezzhiznenno, bez chuvstva: prosto noty "Esli b
ty byla edinstvennoj na zemle" - potom kulakom provel po klaviature i poshel
improvizirovat'. Ozorno, blestyashche. I vse zhirnye koty v zale prosto glotali
svoi galstuki.
No ya ponyal ego poslanie. Ono vonzilos' v menya tonkimi iglami:
There's a girl in a box,
Deacon Jones, Deacon Jones,
And that girl in a box
Is nothin' but bones ...
O kakoj devushke ty govorish'?, dumal ya. No vremeni dodumat'sya ne bylo,
potomu chto on zakonchil. "Pikok-Rum" prosto vzorvalsya, a Dejvi Grin prosto
sidel i smotrel na svoi ruki.
"I raz, i dva", tiho nachal Maks.
My vse nachali "Sent-Luis blyuz", kazhdyj brosil v nego chto-to svoe, ya dul
v svoj gorn, i nastalo vremya pereryva.
Maks nadel svoi ochki-blinkery i podoshel k parnishke. YA edva slyshal ego.
"Ochen' chisto, mister Grin." Pravda, parnishka ne slushal, potomu chto vse eshche
byl gde-to tam. Maks eshche chto-to posheptal i soshel s ploshchadki. Ot gordosti on
byl rostom v futov desyat'.
"My poluchili ego, Dik", skazal on. Verhushka lba u nego svetilas'.
"Teper' on nash."
YA vybil vodu iz svoej truby i poproboval ulybnut'sya. Poluchilos' ploho.
Maks polozhil ruku mne na plecho. "Dik", skazal on, "ty dul sanitarnoe
solo, no ya vse-taki trevozhus'. Ty snova dumal o neschastnom sluchae, verno?"
"Net."
"YA sovsem ne vinyu tebya. No teper' nasha gruppa polna, usekaesh', i my
idem vysoko. Poetomu, zabud' o proklyatom proisshestvii, ili vygovoris' so
mnoj posle shou. YA dostupnej." On ulybnulsya. "Ty ved' eto znaesh', ne tak li,
Dik?"
YA molilsya gospodu, chtoby on etogo ne skazal. No teper' slovo skazano.
"Konechno, Maks", otvetil ya. "Spasibo."
"Ne za chto", otvetil on i napravilsya k Budu Parkeru. Bud byl na kryuchke
i Maks prodolzhal ego snabzhat'. Ran'she eto vsegda kazalos' okej, ibo radi
zel'ya Bud voroval by, a mozhet, i ubival.
Teper' ya ne byl tak ubezhden. Parnelli naklonilsya i vydul kisluyu notu iz
klapannogo trombona. "Milyj parnishka", skazal on. "Dumayu, Maks zahochet
uderzhat' ego."
Tak i sluchilos'. Vsemi desyat'yu goryachimi pal'cami my nachali delat'
biznes na ves'ma vysokom urovne. Ne znayu, pochemu. Pochemu Vudi Horman
nedelyami umiral na scene v CHikago, a potom pereehal na dva kvartala i popal
v cel', slovno bomba? Prosto tak uzh poluchaetsya.
My bystro vybralis' iz Zernovogo Poyasa, snyali nomera v "Hejge" v
Los-Andzhelese, i pereplyunuli vseh posle Mulligana. Togda u vseh na sluhu
byli vse bol'she kvartety i trio, chto delalo nas staromodnoj "bol'shoj
bandoj", no vsem bylo naplevat'. Za mesyac razoshelsya sluh, i chtoby nas
poslushat', priezzhali dazhe iz Frisko.
YA malo obshchalsya s Maksom i Dejvi: oni teper' byli priyateli - ne razlej
voda. Maks pochti nikogda ne vypuskal ego iz vidu - no i ne prenebregal nami.
Kazhdyj vtoroj vecher, on kak vsegda, poyavlyalsya nagotove so svoimi
nravoucheniyami. On dejstvitel'no byl dostupen. "Nado pozabotit'sya o moih
rebyatah..." Dejvi teper' byl zvezdoj nashego shou, i Maks ne slishkom
cirkuliroval. No v lyubom sluchae, dostatochno prosto bylo videt' ego. Royal'
Dejvi stanovilsya vse luchshe, no sam on stanovilsya vse huzhe. Kazhdyj vecher on
tverdil svoyu istoriyu o Salli, kak schastlivy oni byli, kak sil'no on lyubil
ee, i kak ona poluchila to, chto poluchila, i umerla. Lyuboe nastroenie, chto oni
ispytali, on izvlekal iz yashchika. I vsegda vse zakanchivalos' "Gorodom Slez".
Privykshij bezumet' na togo sukina syna, chto otnyal ee dyhanie i pomestil ee
pod zemlyu, on teper' v osnovnom byl prosto pechalen, odinok, slomlen.
A u "Bandy Angelov" stalo poluchat'sya horosho bukval'no vse. Do togo my
byli gruppkoj klassnyh muzykantov, my mogli slabat' Diksilend ili igrat'
modernovo, pilikat' goryacho ili holodno, no ne bylo nichego takogo, chto mozhno
bylo nazvat' stilem. S pal'cami Dejvi stil' u nas poyavilsya. My ostalis'
takimi zhe klassnymi, my umeli igrat' raznye dzhazy, no teper' my byli
blyuzovymi. V osnovnom my teper' igrali dlya damy v ugolke bara, sovershenno
odinokoj, na kotoroj slishkom mnogo kraski ili slishkom mnogo zhira. Ili dlya
togo nedomerka, chto ne umeet tancevat', poetomu dumayut, chto on nedolyublivaet
zhenshchin, tol'ko on bez uma ot zhenshchin, no boitsya togo, chto proizojdet, kogda
okazhetsya slishkom blizko. My igrali dlya malen'kih cypochek s tolstymi
steklami, dlya tolstyh cypochek s malen'kimi popkami, i dlya togo p'yanogo
neudachnika, kotoryj uzhe so vsem rasproshchalsya.
Dlya lyudej blyuza.
Platnoe ob®yavlenie glasilo: "Banda Maksa Dejli igraet dlya toj chasti
lyubogo iz nas, kotoraya bolit i ne mozhet izlechit'sya."
Dlya lyudej blyuza.
Navernoe, "Hejg" mog derzhat' nas eshche shest' mesyacev i celuyu vechnost', no
nam nado bylo rasprostranyat' Pisanie. Pisanie ot Maksa. CHto plohogo bylo v
Kalifornii - Strane Ptic?
Nichegoshen'ki. Maks vynyuhival Bol'shoe YAblochko godami, no kto my byli
togda?
V tot den', kogda my prizemlilis', on hodil na cypochkah, kak v cerkvi.
I eshche tishe govoril Dejvi:
"Paren', vse eto izlozhenie dlya Ptic."
|to i tak vse znali.
"U etogo uroda bol'shie problemy, da, dejstvitel'no", skazal on.
"Bol'shoj talant."
I my popolzli; no potom vernulis' i razodrali etu svyashchennuyu obitel' po
shvam. Dejvi igral, kak nikogda ran'she, no k nemu nevozmozhno bylo probit'sya:
on derzhalsya nizhe zmeinyh pochek. Kak-to posle shou ya sprosil, ne hochet li on
projtis' i popit' pivka s D'yakonom, i on otvetil, chto bylo by horosho, no
vstryal Maks i nichego ne vyshlo.
Tak i shlo. "Daunbit" okrestil nas "samoj individual'noj gruppoj v
dejstvii na segodnyashnij den'", i my sostryapali pachku al'bomov - "Sinie
ponedel'niki", "Tihij ston", "Glubokie berega" - i na zavtrak eli gulyash s
shampanskim.
Potom, ya ne pomnyu v kakoj eto bylo vecher, Maks yavilsya ko mne i vyglyadel
neradostnym. Vpervye ya videl ego odnogo s teh por, kak Rollo zameli za
sovrashchenie. On vel sebya, kak budto tak i nado.
"Dik, ty ne videl Dejvi?"
YA chut' ne podavilsya. "Poslednee vremya net", otvetil ya.
On pozhal plechami.
"Ty vstrevozhen?", sprosil ya.
"CHego mne trevozhit'sya? On vzroslyj."
On temnil; potom, na sleduyushchij vecher vse vsplylo i vzorvalos'. YA
zakonchil svoj kusok na gorne - "Subbotnij vecher" - kogda Parnelli pohlopal
menya i skazal: "Vzglyani-ka tuda." YA uvidel prorvu lyudej. "Posmotri eshche raz",
skazal on.
YA uvidel krasotku. Ona ne spuskala s Dejvi glaz.
"Maksu eto ponravitsya", skazal Parnelli. "On stanet prosto obzhirat'sya
etim, o da."
Kogda vse konchilos', parnishka spustilsya i ulybnulsya kukolke vsemi
zubami. Ona ulybnulas' v otvet. I oni udalilis' v temnyj ugolok i uselis'
tam.
"Oho-ho, mister Grin dobyl sebe koe-chto. YA vam govoryu. A tebe ne
hochetsya lyubezno prosvetit' Bol'shogo M?"
Maks tozhe smotrel na nih. Nel'zya bylo tochno skazat', chto zhe on dumaet,
potomu chto na lice ego nichego ne otrazhalos'. On medlenno nazhimal klapany na
svoem basse i smotrel. Vot i vse.
CHerez kakoe-to vremya Dejvi i devushka podnyalis' i napravilis' k scene.
"Maks, rad poznakomit' tebya s miss Lorren SHmidt."
U H'yugo Uilsona chut' ne vylezli glaza, Bud Parker skazal: "Aga", i dazhe
Rollo pripodnyalsya - a Rollo ved' hodil ne po devushkam. Potomu chto cypochka
byla otpadnoj: v stile malen'koj devochki, rozovoe plat'ice, yablochnye shchechki,
i slozhena tak, slovno govorila: ya vsya zdes', ne o chem bespokoit'sya, prosto
pover' mne na slovo.
"Oni prihodit slushat' nas kazhdyj vecher", skazal Dejvi.
"YA znayu", otvetil Maks. "YA zametil vas, miss SHmidt."
Ona ulybnulas', slovno yasnyj rassvet. "U vas prekrasnaya truppa, mister
Dejli."
"|to verno."
"Vcherashnim vecherom mne osobenno ponravilis' "Glubokie berega". |to
bylo..."
"Velikolepno, miss SHmidt. |to odna iz kompozicij Dejvi. Dogadyvayus',
chto vy eto znali."
Ona povernulas' k parnishke. "Net, ne znala, Dejvi... mister Grin tol'ko
chto skazal mne."
Nash malen'kij chelovechek za yashchikom ulybnulsya: ya vpervye eto uvidel. Ego
bylo ne uznat'.
I etoj ulybkoj vse bylo napisano yasno, prosto i odnoznachno: Dejvi
pojdet naverh s etoj devochkoj i ej eto ponravitsya, i pust' nikakie koty ne
perebegayut im dorogu.
Ona pokazyvalas' kazhdyj vecher, vsegda solo. Proslushav vstuplenie i to,
chto shlo za nim, ona linyala vmeste s paren'kom. Utrom on vyglyadel ves'ma
pomyatym, no izmeneniya vidny byli vsem. Net voprosov: Dejvi Grin nachal
ponemnogu nabirat' to, chto poteryal.
I Maks ni razu ni skazal ob etom ni edinogo slova. Prikidyvalsya, chto
dazhe ne prisvistnet; pust' oba raduyutsya, kak hotyat. Odnako, u Parnelli s
lica ne shodilo strannoe vyrazhenie.
"Vypadaet iz linii", pogovarival on. "Maks - umnyj muzhik, Dik.
Kto-nibud' drugoj srazu by vse vylozhil na stol. Skazal by: my edem v
evropejskoe turne ili chto-to v etom rode. No tol'ko ne nash bocman. Umnaya
svoloch'..."
Mezhdu Dejvi i kukolkoj dela shli vse gushche, i dovol'no skoro, esli
horoshen'ko prislushat'sya, mozhno bylo rasslyshat' zvonochki. I dazhe bol'she. Ne
znayu, pochemu, trudno nashchupat' razlichie, no ono bylo, tochno. My igrali
muzyku, kak mnogie parni igrayut muzyku. No chto-to my pri etom poteryali.
Odnako Maks ne vstal na ushi - a on byl hodyachim kamertonom - poetomu ya
podumal, chto eto, dolzhno byt', mne kazhetsya. Navernoe, eto snova sny. Oni
yavlyalis' vse vremya, ne vazhno, skol'ko ya ih vygovarival...
Odnako, delo vse-taki bylo ne vo mne. My nachinali zvuchat' vshivo i
prodolzhali eto delat', vecher za vecherom, i ya boyalsya, chto v konce koncov
dogadayus', pochemu.
CHerez tri dnya posle togo, kak Dejvi ob®yavil o svoej pomolvke s Lorren,
damba ruhnula. I vot kak:
My vse sobralis' na pomoste, Maks proiznes svoe "i-raz, i-dva", i my
nachali igrat' "Tajger Reg". I vdrug opyat' vse stalo prekrasno. Poyavilsya
zvuk, tol'ko gorazdo bogache, chem kogda by to ni bylo. Royal' Dejvi zadyhalsya
i snova vyplevyval pechal', nabrasyvaya na nas vseh svoyu zheleznuyu ramu. Derzha
nas na urovne.
Parnelli pohlopal menya i ya poholodel. YA vzglyanul na Dejvi - on ushel v
sebya, pryamo na vystuplenii - ya vzglyanul v publiku, a cypochka tozhe ushla. YA
hochu skazat', chto ee tam ne bylo. Maks perehvatil moi vzglyady i prishchuril
glaza, schastlivyj, kak svin'ya v sentyabre.
My pereklyuchilis' v "Glubokie Berega" - i, kazhetsya imenno togda, ya ne
uveren, no mne kazhetsya - v tot samyj moment mne vse stalo yasno. CHerez shest'
let.
Hotya, ya doigral do konca. Potom ya napravilsya k Dejvi, no Maks ostanovil
menya.
"Luchshe ostav' parnishku v pokoe", prosheptal on. "U nego tyazhelyj den'."
"CHto ty imeesh' v vidu?"
"Cypochka okazalas' blyad'yu, Dik."
"Ne veryu."
"Ona blyad'. YA ponyal eto srazu, no nichego ne hotel govorit'. Odnako...
slushaj, ya muzhik opytnyj. Ona prosto rasschityvala okrutit' parnishku."
"CHto ty sdelal?", sprosil ya.
"YA eto dokazal", otvetil on. V golose ego proskal'zyvala simpatiya.
"Cypochki vse odinakovy, Dik. |to tyazhelyj urok." On pozhal plechami. "Poetomu
ostav' parnishku odnogo. On sam rasskazhet tebe obo vsem - svoimi rukami. Tebe
luchshe pobespokoit'sya o sobstvennyh snah. Pochemu by snova ne zavernut' ko mne
vecherkom i..."
"CHto ty sdelal, Maks?"
"YA ulozhil ee, Dik. I eto okazalos' legko."
YA dernul plechom i vybralsya na scenu, no za yashchikom bylo pusto. Dejvi
ushel.
"Gde obitaet kukolka?", sprosil ya.
Maks zamahal rukami. "Zabud' obo vsem. Teper' vse konchilos'. Parnishka -
da on blagodaren mne!"
"Gardens-roud 45", proiznes golos. "Kvartira 5." Govoril Parnelli.
"Ty tozhe hochesh', Dik?", sprosil Maks. I zahohotal: gnusnee zvuka ya eshche
ne slyhal.
"Ku-ku", skazal Parnelli. "Holodnoe prikosnovenie mastera."
YA rassmatrival cheloveka, kotorogo lyubil shest' let. On skazal: "Ona ne
stanet otricat'", i ya podumal, chto eto topor mezhdu glaz Dejvi. On nikogda
teper' ne podnimetsya, nikogda.
YA shvatil Maksa za ruku. On ulybnulsya: "YA znayu, kak eto tebe ne
nravitsya paren'", skazal on, "i pover' - mne tozhe. No luchshe, esli on
obnaruzhit eto teper', chem potom, ne tak li? Razve ne vidish' - mne prishlos'
eto sdelat' radi nego."
Koe-kto iz tolpy potihon'ku nachali podtyagivat'sya, chtoby poslushat'. Mne
bylo vse ravno. "Dejli", skazal ya, "slushaj vnimatel'no. U menya est' ideya.
Esli okazhetsya, esli tak poluchitsya, chto ideya verna, ya vernus' nazad i tebya
ub'yu. Usek?"
On byl zdorovennyj, no u menya vyrosli kryl'ya. YA zhestko otpihnul ego s
dorogi, vybezhal naruzhu i pojmal taksi.
YA sidel na zadnem sidenii, molya boga, chtoby ona okazalas' doma,
sozhaleya, chto zabyl zahvatit' gorn - chtoby hot' chto-to protrubit'!
YA plyunul na lift i pereprygival cherez tri stupen'ki.
YA zastuchal v kvartiru. Net otveta. YA pochuvstvoval, kak zaledenela
shkura, i zabarabanil pushche.
Cypochka otkryla. Glaza ee byli krasnymi. "Privet, D'yakon."
YA zahlopnul dver' i stoyal tam, pytayas' najti nuzhnye slova. Vse kazalos'
srochnym. Vse bylo pryamo sejchas. "YA hochu pravdu", skazal ya. "No tol'ko imenno
pravdu. Esli solzhesh', ya uznayu." YA perevel dyhanie. "Ty spala s Maksom
Dejli?"
Ona kivnula utverditel'no. YA shvatil ee, povernul k sebe. "Pravdu, chert
poberi!" Moj golos udivil menya: eto govoril muzhchina. YA sil'no vpivalsya
pal'cami v ee kozhu. "Podumaj o Dejvi. Vspomni ego. A potom skazhi mne, chto ty
spala s Maksom, skazhi, chto ty skinula odezhdu i pozvolila Maksu Dejli ulozhit'
sebya! Skazhi mne eto!"
Ona popytalas' otvernut'sya, potom nachala plakat'. "YA ne spala", skazala
ona, i ya ee otpustil. "YA ne spala..."
"Ty lyubish' parnya?"
"Da."
"Hochesh' vyjti za nego?"
"Da. No ty ne ponimaesh'. Mister Dejli..."
"YA pojmu na begu. Sejchas net vremeni."
YA pozvolil, chtoby u nee hlynuli slezy, goryachie i horoshie.
"Poshli."
Ona pokolebalas' mgnovenie, no ee bol'she nikto ne obmanyval i ona eto
ponyala. Ona nabrosila plashch i my vernulis' v taksi.
Vsyu dorogu nikto iz nas ne proiznes ni slova.
Uzhe nastupilo vremya zakrytiya, v zavedenii bylo pusto i temno. So sceny
razdavalsya medlennyj blyuz.
Pervym ya uvidel Parnelli. On gudel na svoem trombone. Ostal'nye rebyata
- vse, krome dvoih - tozhe tesnilis' zdes'.
Parnelli zakonchil i podoshel. Ego sil'no tryaslo.
"Gde Dejvi?", sprosil ya.
On posmotrel na menya, potom na Lorren.
"Gde on?"
"Ty nemnogo opozdal", skazal Parnelli. "Pohozhe, Bol'shoj M nadavil
nemnogo sil'nee obychnogo. Sovsem nemnogo."
Lorren nachala drozhat', ya pochuvstvoval po ee ruke, i kto-to slovno
rezanul mne potroha. Blyuz prodolzhal napevat' "Glubokie berega", melodiyu
paren'ka.
Parnelli pokachal golovoj. "YA otpravilsya za nim cherez minutu posle
tebya", skazal on. "No tozhe opozdal."
"Gde Dejvi?", sprosila Lorren. Kazalos', ona sejchas zakrichit.
"V svoem nomere. Ili, navernoe, sejchas ego uzhe vynesli..." Parnelli
smotrel na menya takimi glazami. "U nego ne bylo pistoleta, poetomu on
vospol'zovalsya britvoj. Horoshaya, chistaya rabota. Prekrasnaya rabota.
Somnevayus', chto ya smogu sdelat' ee hot' kak-nibud' luchshe..."
Lorren ne proiznesla ni slova. Ona vse vyslushala, potom medlenno
povernulas' i poshla proch'. Ee kabluchki stuchali po tancploshchadke, slovno
kinzhaly.
"Teper' ty ponyal?", sprosil Parnelli.
YA kivnul. YA na sekundu byl opustoshen, no teper' vse propitalos'
nenavist'yu. "Gde on?"
"Predpolagayu, v svoem nomere."
"Hochesh' pojti so mnoj?"
"YA dolzhen eto sdelat'", otvetil on. On vydul fal'shivuyu notu i sessiya
ostanovilas'. Spustilsya Bud Parker, potom H'yu, Rollo i Sig.
"Oni znayut?", sprosil ya.
"U-gu. No, Dik, znaniya inogda nedostatochno. My dozhidalis' tebya."
"Togda poshli."
My podnyalis' naverh. Dver' Maksa byla otkryta. On sidel v kresle, vorot
rasstegnut, v ruke butylka.
"Et tu, Dik?"
YA sgreb ego za rubashku. "Dejvi umer", skazal ya.
On otvetil: "Mne skazali." On podnyal butylku, a ya hlestnul ego po licu,
molya boga, chtoby on nachal drat'sya. On ne stal.
"Ty eto sdelal", skazal ya.
"Da."
Mne hotelos' polozhit' ladoni na ego sheyu i davit', poka glaza ne vylezut
iz orbit, mne hotelos' vernut' emu moyu bol'. "Zachem?", sprosil ya.
Maks zaprokinul butylku i dobryj glotok pereshel v ego glotku. Potom
ochen' medlenno, etim svoim tihim golosom on skazal: "YA hotel delat' muzyku.
YA hotel delat' samuyu luchshuyu muzyku iz vseh, chto byla."
"I poetomu ty solgal Dejvi o devushke?"
"Poetomu", skazal Maks.
Parnelli otobral butylku i prikonchil ee. Ego vsego tryaslo. "Slushaj,
Dik, ty dumal, chto ty v dzhaz-bande?", skazal on. "No ty oshibalsya. Ty v
stranstvuyushchem morge."
"Skazhi mne bol'she, Parnelli. Skazhi mne radi Hrista-spasitelya, kakoe
otnoshenie eto imeet k Dejvi i k Lorren?"
"|to imeet otnoshenie. Dejli poshel k cypochke i dal ej svoj
vysokovol'tnyj snezhok. Ugovoril solgat' i derzhat'sya podal'she ot Grina."
YA pytalsya hot' chto-to ponyat', no ne mog. V golovu gluho bUhalo.
"Zachem?"
"Vse ochen' prosto. Ona by otobrala talant parnishki i shvyrnula v kuchu
hlama. On rasskazyval by vse ej, a ne yashchiku. A ej ne hotelos' ukrast' u mira
velikogo geniya, ne tak li?"
Parnelli vysosal iz butylki ostavshiesya kapli i brosil ee v ugol.
"V etom vse delo, Dik - u nashego bossa sovershenno unikal'nyj svoj
sobstvennyj malen'kij podhod k dzhazu. On verit v to, chto cheloveka nado
podkosit' pered tem, kak emu igrat'. CHem huzhe tebe i chem dol'she ty ostaesh'sya
podkoshennym, tem luchshe muzyka. Verno, Maks?"
Maks spryatal lico v ladonyah i ne otvetil.
"Poglyadi vokrug. Ty: desyat' let nazad - desyat', ne tak li, Dik? - ty
napilsya noch'yu, sel v mashinu i sbil malen'kuyu devochku. Ubil ee. Rollo, von
tam - on sdvinutyj, i emu eto nravitsya. H'yu, kakov tvoj krest?"
H'yu molchal.
"O, da: rak. H'yu u nas skoro, bukval'no na dnyah umret. Bud Parker i
Sig, bednye detki: na igle. Mejnstrim. I ya - chelovek butylki. Maks podobral
menya v Bel'v'yu. Nado li prodolzhat'?"
"Prodolzhaj", skazal ya, ibo hotel, chtoby vse stalo predel'no yasno.
"No po nekotorym prichinam Maksu ne udavalos' najti po-nastoyashchemu
slomlennogo pianista. Oni pretendovali na zhalost', no chert poberi,
okazyvalos', chto u nih vsego lish' zheludochnye boli. Potom on nashel Devida
Grina. Ili ty ego nashel, Dik. I togda my, nakonec-to, okazalis' v sbore.
Vosem' zhalkih ublyudkov. Ponimaesh'?" Parnelli potrepal golovu Maksa i iknul.
"No ty nikak ne vrubalsya, potomu chto nichego ne ponimal. Staryj, umnyj Dejli.
Sam ty davno by smog izbavit'sya ot svoego koshmara, odnako on - on umeet
povorachivat' nozh v rane. I on ego inogda povorachivaet - vrode kak zavodit
nas, chtoby my plakalis' ob etom publike."
H'yu Uilson skazal: "CHepuha. Polnaya chepuha. YA mogu igrat' tak zhe horosho,
kak i..."
Maks opustil ladoni na poruchni i vyglyadel bolee vlastnym i sil'nym, chem
kogda-libo prezhde. "Net", skazal on. On raskrasnelsya i drozhal. "Oglyanis'-ka
nazad, D'yakon. Kto byli velikie pianisty? YA imeyu v vidu imenno velikih. YA
tebe skazhu. Dzhelli Roll - o kotorom govoryat, chto on propadal v bordelyah.
Lingl - otshel'nik. Tejtull - slepec. Kto igral na gorne tak, chto pronzalo
skvoz' kozhu do samyh kostej i ne otpuskalo? YA skazhu tebe tozhe. Upivshijsya
romom zabuldyga po imeni Biderbek i odinokij starik po imeni Dzhonson. Baddi
Bolden - on soshel s uma posredi parada. Oglyanis', govoryu ya tebe, poishchi-ka
velikih. Pokazhi-ka ih mne. I ya pokazhu tebe samyh odinokih, samyh zhalkih,
pobityh, pokativshihsya v ad ublyudkov iz vseh zhivushchih. No ih-to i pomnyat,
D'yakon Dzhons. Ih-to i pomnyat."
Maks glyadel na nas svoimi spokojnymi glazami.
"Dejvi Grin byl milym parnishkoj", skazal on. "No mir perepolnen milymi
parnishkami. YA sdelal ego velikim pianistom - a eto chto-to takoe, chego v mire
sil'no ne hvataet. On delal muzyku, kotoraya pronikala i trogala. On delal
muzyku, slushat' kotoruyu dolzhen tol'ko bog. I ona zabirala nevzgody iz serdec
vseh, kto slushal ego, i vseh, kto budet ego slushat'..."
Teper' on szhal ladoni v kulaki. On ves' pokrylsya kaplyami pota.
"Nikogda eshche ne bylo velikoj gruppy - do nashej", skazal on. "Nikogda
eshche ne sushchestvovala kodla muzykantov, kotoraya mogla by igrat' vse chto
ugodno, i igrat' verno i prekrasno. I drugoj takoj ne budet. Vy vse stali
velikimi, i ya derzhu vas velikimi."
On netverdo podnyalsya na nogi. "Okej, teper' vse v otkrytuyu. YA ispoganil
zhizn' u kazhdogo v etoj komnate, prevratil vas v plennikov, ya obmanyval vas i
lgal vam - okej. Kto udarit menya pervym?"
Nikto ne shevel'nulsya.
"Davajte", skazal on, tol'ko uzhe sovsem ne tihim golosom. "Davajte, vy,
sukiny syny s cyplyach'imi serdcami! Vpered! YA tol'ko chto ubil prekrasnogo
chistogo mal'chika, ne tak li? Kak naschet tebya, Parnelli? Ty nacelivaesh'sya na
menya ochen' dolgo. Pochemu tebe ne nachat'?"
Parnelli nekotoroe vremya smotrel emu pryamo v glaza, potom povernulsya,
podhvatil svoj gorn i vyshel za dver'.
Sig SHul'man posledoval za nim. Odin za drugim ushli vse ostal'nye, nikto
ne oglyanulsya.
Vse ushli, i ya ostalsya odin na odin s Maksom Dejli.
"Ty chto-to govoril mne segodnya vecherom", skazal on. "Ty obeshchal, chto
vernesh'sya i ub'esh' menya. CHto tebya sderzhivaet?" On podoshel k byuro, otkryl
yashchik i dostal staren'kij revol'ver kalibra .38. I dal ego mne. "Nu, davaj",
skazal on, "ubej."
"YA tol'ko chto ubil", otvetil ya i polozhil revol'ver na stol.
Maks smotrel na menya. "Vykatyvajsya otsyuda, Dik", prosheptal on. "Bud'
svoboden."
YA vyshel naruzhu, tam bylo ochen' holodno. YA poshel. No idti bylo nekuda.
Konec.
Last-modified: Sun, 16 May 2004 16:01:47 GMT