Rej Bredberi. Veter iz Gettisberga
-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "NF-24". Per. - A.Burmistenko.
OCR & spellcheck by HarryFan, 25 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Ot avtora
Ideya rasskaza "Veter iz Gettisberga" vpervye poyavilas' u menya posle
poseshcheniya disneevskoj fabriki po izgotovleniyu igrushechnyh robotov v
Glendajle. YA smotrel, kak sobirayut na konvejere mehanicheskogo Linkol'na, i
vdrug predstavil sebe ubijcu Butsa i teatr Forda v tot aprel'skij vecher
1865 goda... I ya napisal rasskaz. |to ochen' "lichnoe" proizvedenie. Moj
geroj vo mnogom peredaet mysli, perezhivaniya i smyatenie, kotorye ya
ispytyval posle pokushenij na Martina Lyutera Kinga i Roberta Kennedi.
V 10:15 vechera on uslyshal rezkij, pohozhij na vystrel zvuk, ehom
otdavshijsya po teatral'nym pomeshcheniyam.
"Vyhlop gaza, - podumal on. - Net. Vystrel".
Sekundoj pozzhe on uslyshal vzryv lyudskih golosov, i zatem vse stihlo,
kak zatihaet okeanskaya volna, udivlenno nakatyvayas' na pologij bereg. S
shumom hlopnula dver'. Topot begushchih nog.
Blednyj, kak smert', v komnatu vorvalsya bileter, slovno slepoj,
skol'znul vokrug nevidyashchim vzglyadom, v smyatenii vydavil iz sebya:
- Linkol'n... Linkol'n...
Bajes otorvalsya ot stola:
- CHto s Linkol'nom?
- V nego... On ubit!
- Ves'ma ostroumno...
- Ubit. Ponimaete? Ubit. Dejstvitel'no ubit. Ubit vtorichno!
Bileter vyshel, poshatyvayas' i derzhas' za stenu.
Bajes neproizvol'no vstal so stupa. "Radi boga, tol'ko ne eto..."
On pobezhal, obognal biletera, kotoryj, chuvstvuya, chto ego obgonyayut, tozhe
pobezhal ryadom s nim.
"Net, net, - podumal Bajes. - Tol'ko ne eto. |togo ne bylo. Ne moglo
byt'. Ne bylo, ne moglo byt'".
- Ubit, - skazal bileter.
Srazu za povorotom koridora s treskom raspahnulis' teatral'nye dveri, i
tolpa - krichashchee, vopyashchee, revushchee, oglushayushchee, dikoe sborishche - zashumela,
zaburlila: "Gde on?", "Tam!", "|to on?", "Gde?", "Kto strelyal?", "On?",
"Derzhi ego!", "Beregis'!", "Stop!"
Spotykayas', rastalkivaya tolpu, prokladyvaya tam i tut sebe dorogu,
pokazalis' dva ohrannika i mezhdu nimi chelovek, izvorachivayushchijsya,
pytayushchijsya otorvat'sya ot vcepivshihsya ruk, uvernut'sya ot vzdymayushchihsya i
padayushchih na nego kulakov. Ego hvatali, shchipali, bili svertkami i hrupkimi
solnechnymi zontikami, kotorye razletalis' v shchepki, kak vozdushnye zmei v
sil'nyj shtorm. ZHenshchiny v panike zakruzhilis' po foje, razyskivaya
poteryavshihsya sputnikov. Muzhchiny s krikami ottalkivali ih v storonu i
brosalis' v centr etogo vodovorota, tuda, gde ohranniki rastalkivali tolpu
i gde chelovek, stoyavshij mezhdu nimi, obhvatil rukami nizko opushchennuyu
golovu.
"O bozhe) - Bajes zastyl ot uzhasa, nachinaya verit'. - Bozhe moj!" On
vzglyanul ne scenu, lotom brosilsya vpered:
- Syuda! Vse nazad! Osvobodite pomeshchenie! Syuda! Syuda!
I tolpa kakim-to chudom razorvalas'. S treskom raspahnulis' teatral'nye
dveri i potom zahlopnulis', propustiv naruzhu razgoryachennye tela.
Na ulice tolpa burlila i klokotala, ugrozhaya proklyatiyami i neslyhannymi
karami. Ves' teatr sotryasalsya ot bessvyaznyh voplej, krikov i predskazanij
strashnogo suda.
Bajes dolgo glyadel na tryasushchiesya dvernye ruchki, drozhashchie zamki i
zashchelki, na ohrannikov i cheloveka, zazhatogo mezhdu nimi.
Vnezapno on otskochil nazad, kak budto eshche chto-to, eshche bolee uzhasnoe,
stryaslos' zdes', v prohode mezhdu ryadami. Ego levyj botinok udarilsya o
kakoj-to predmet, kotoryj otletel v storonu i zakruzhilsya na kovre pod
kreslami, kak krysa, igrayushchaya so svoim hvostom. Bajes nagnulsya i vslepuyu
nashchupal pod kreslami teplyj eshche pistolet. Vernuvshis' obratno v prohod, on
sunul pistolet v karman. Proshlo ne men'she minuty, prezhde chem Bajes
zastavil sebya povernut'sya v storonu sceny i etoj figury poseredine.
Avraam Linkol'n sidel v svoem reznom vysokom kresle, ego golova
otkinulas' v storonu i povisla v neestestvennom polozhenii. SHiroko
raskrytye glaza glyadeli v pustotu. Ego bol'shie ruki myagko otdyhali na
podlokotnikah, kak budto v lyubuyu minutu on mog podat'sya vpered, vstat' i
ob®yavit' eto grustnoe proisshestvie okonchennym.
S trudom perestavlyaya nogi, kak budto pod prolivnym dozhdem, Bajes poshel
na scenu.
- Svet, chert voz'mi! Dajte bol'she sveta!
Gde-to tam, za scenoj, nevidimyj elektrik vspomnil vdrug, dlya chego
sushchestvuet rubil'nik. Podobie rassveta zabrezzhilo v mrachnom, temnom zale.
Bajes podnyalsya na pomost, oboshel vokrug Linkol'na i ostanovilsya.
Da. Tak i est'. Malen'koe akkuratnoe pulevoe otverstie v osnovanii
cherepa za levym uhom.
- Sic semper tyrannis [tak budet so vsemi tiranami (lat.)], -
probormotal gde-to neznakomyj golos.
Bajes rezko podnyal golovu.
Ubijca sidel teper' v poslednem ryadu teatral'nogo zala. Opustiv golovu
vniz, on govoril v pol, kak budto samomu sebe:
- Sic...
On smolk na poluslove, pochuvstvovav opasnoe dvizhenie nad golovoj. Kulak
odnogo iz ohrannikov vzletel vverh, kak budto chelovek nichego ne mog
podelat' s soboj. Kulak gotov byl uzhe opustit'sya na golovu ubijcy, chtoby
zastavit' ego zamolchat'.
- Ne nado! - skazal Bajes.
Kulak zamer v vozduhe. Ohrannik otvel ruku v storonu, v gneve i
otchayanii szhimaya i razzhimaya pal'cy.
"Ne bylo, - podumal Bajes. - Nichego ne bylo. Ni etogo cheloveka, ni
ohrany, ni..." On povernulsya i eshche raz posmotrel na otverstie v golove
ubitogo prezidenta.
Iz otverstiya medlenno kapalo mashinnoe maslo.
Takoe zhe maslo stekalo izo rta Linkol'na po podborodku i bakenbardam i
padalo kaplya za kaplej na galstuk i rubashku.
Bajes vstal na koleni i prilozhil uho k grudi Linkol'na. Tam, gluboko
vnutri, slabo tikali i zhuzhzhali shesterenki, kolesiki, pruzhiny, ne
povrezhdennye, no rabotayushchie prosto po inercii.
Po kakoj-to slozhnoj associacii etot ugasayushchij zvuk zastavil ego v
trevoge podnyat'sya na nogi.
- Fipps?! - probormotal Bajes.
Ohranniki pereglyanulis' v nedoumenii.
Bajes szhal ruki:
- Fipps sobiralsya prijti segodnya? Bozhe moj, on ne dolzhen videt' etogo!
Stupajte, pozvonite emu, pridumajte chto-nibud'. Skazhite, chto proizoshla
avariya, da, avariya na zavode v Glendajle. Bystree!
Odin iz ohrannikov vybezhal iz zala.
"Bozhe, zaderzhi ego doma, pust' on ne vidit etogo", - podumal Bajes.
Stranno, v takuyu minutu on dumal ne o sebe. ZHizn' drugih lyudej
zamel'kala pered glazami.
Pomnish'... tot den', pyat' let nazad, kogda Fipps nebrezhno brosil na
stol chertezhi, eskizy, akvareli i ob®yavil o svoem velikom plane? I kak vse
oni ustavilis' na risunki, potom na nego i vydohnuli: "Linkol'n?"
Da! Fipps rassmeyalsya, kak otec, tol'ko chto vernuvshijsya iz cerkvi, gde
nekoe vysshee videnie obeshchalo emu neobychajno odarennogo rebenka.
Linkol'n. V etom chto-to bylo. Linkol'n, rozhdennyj vnov'.
A Fipps? On sozdast i vospitaet etogo skazochnogo, vechno zhivogo
gigantskogo rebenka-robota.
Razve eto ne prekrasno... stoyat' sredi lugov Gettisberga, slushat',
uchit'sya, smotret', pravit' lezviya nashih britvennyh dush i zhit'?
Bajes hodil vokrug tyazhelo osevshej figury, pogloshchennyj vospominaniyami.
Fipps, podnyavshij ryumku nad golovoj, kak linzu, chto odnovremenno
sobiraet v fokuse luchi proshlogo i osveshchaet budushchee.
"YA vsegda mechtal sdelat' takoj fil'm: "Gettisberg [1-3 iyulya 1863 goda
vozle nebol'shogo goroda Gettisberga proizoshlo krupnoe srazhenie mezhdu
vojskami YUga i Severa, kotoroe zakonchilos' pobedoj severyan i yavilos'
povorotnym punktom v hode vsej Grazhdanskoj vojny; vskore posle bitvy pri
Gettisberge byla obrazovana komissiya po sozdaniyu memorial'nogo kladbishcha
dlya zahoroneniya 3814 amerikanskih soldat; organizatory poslali priglashenie
prezidentu Linkol'nu prisutstvovat' na torzhestvennom otkrytii kladbishcha;
rech' Linkol'na voshla v istoriyu oratorskogo iskusstva i istoriyu Ameriki kak
odna iz samyh yarkih ee stranic; tekst "gettisbergskoj rechi" vybit na
granite Memorial'nogo muzeya Linkol'na v Vashingtone] i ogromnoe lyudskoe
more; i tam, daleko na krayu etoj dremlyushchej na solnce bespokojnoj tolpy,
fermer s synom, napryazhenno slushayushchie i nichego ne slyshashchie, pytayushchiesya
ulovit' raznosimye vetrom slova vysokogo oratora tam, na dalekoj tribune.
Vot on snimaet cilindr, smotrit v nego, kak budto smotrit sebe v dushu, i
nachinaet govorit'.
I fermer sazhaet syna k sebe na plechi, chtoby podnyat' ego nad etoj
sdavlennoj mnogotysyachnoj tolpoj. Vysokij golos prezidenta raznositsya po
okruge to yasnyj i chistyj, to slabyj i otdalennyj, zahvachennyj v plen i
raznosimyj v storony gulyayushchimi nad polem vetrami.
Mnogo oratorov vystupalo uzhe do nego, i tolpa ustala, prevrativshis' v
sploshnoj komok shersti i pota. Fermer neterpelivo shepchet synu:
- Nu chto? CHto on govorit?
I mal'chik, ves' podavshis' vpered i povernuv po vetru pushistoe, kak
persik, uho, shepchet v otvet:
- Vosem'desyat sem' let...
- Nu?
- ...tomu nazad otcy nashi osnovali...
- Nu, nu?!
- ...na etom kontinente...
- Nu?
- ...novuyu naciyu, rozhdennuyu svobodnoj i vdohnovlennuyu toj ideej, chto
vse lyudi...
I tak eto prodolzhalos': veter, raznosyashchij vo vse storony hrupkie slova
dalekogo oratora, fermer, pozabyvshij pro tyazhkuyu noshu, i syn, prilozhivshij
ruki k usham, shvatyvayushchij smysl rechi, propuskayushchij inogda celye frazy, no
vse vmeste zamechatel'no ponyatnoe do samogo konca:
- ...pravitel'stvo naroda, izbrannoe narodom i dlya naroda...
- ...ne ischeznet s lica zemli.
Mal'chik zamolchal.
- On konchil.
I tolpa razbrelas' vo vse storony. I Gettisberg voshel v istoriyu".
Bajes sidel, ne otryvaya glaz ot Fippsa.
Fipps vypil ryumku do dna, vnezapno smutivshis' svoej ekspansivnosti,
potom brosil:
- YA nikogda ne postavlyu takoj fil'm. No ya sdelayu |TO.
Imenno togda on vytashchil i razlozhil na stole svoi risunki i chertezhi -
Fipps |verdi Salem, Illinojs i Springfildskij prizrak-avtomat,
mehanicheskij Linkol'n, elektro-maslo-smazochnaya plastmassovo-kauchukovaya, do
melochej produmannaya sokrovennaya mechta. Vozvrashchennyj k zhizni chudesami
tehnologii, vozrozhdennyj romantikom, vycherchennyj otchayannoj nuzhdoj,
govoryashchij golosom neizvestnogo aktera, on budet zhit' vechno tam, v etom
dalekom yugo-zapadnom ugolke Ameriki! Linkol'n i Fipps!
Fipps i ego vzroslyj, dvuhmetrovyj ot rozhdeniya Linkol'n. Linkol'n!
"My vse dolzhny stoyat' na vetru iz Gettisberga. Tol'ko tak mozhno budet
chto-nibud' uslyshat'".
On podelilsya s nimi svoim izobreteniem. Odnomu doveril armaturu,
drugomu - skelet, tretij dolzhen byl podobrat' "linkol'novskij" golos i ego
luchshie vystupleniya. Ostal'nye dostavali dragocennuyu kozhu, volosy, delali
otpechatki pal'cev. Da, dazhe PRIKOSNOVENIE Linkol'na dolzhno byt' takim zhe,
tochno skopirovannym s originala!
Vse oni zhili togda, posmeivayas' nad soboj. |jb nikogda ne smozhet na
samom dele ni govorit', ni dvigat'sya, vse prekrasno ponimali eto.
No po mere togo kak rabota prodolzhalas' i mesyacy rastyagivalis' v gody,
ih nasmeshlivo-ironicheskie repliki ustupali mesto odobritel'nym ulybkam i
dikomu entuziazmu.
Oni byli bandoj mal'chishek, vovlechennyh v nekoe tajnoe
vospalenno-schastlivoe pogrebal'noe obshchestvo, vstrechavshih polnoch' pod
svodami mramornyh sklepov i razbegavshihsya na rassvete mezh nadgrobnyh
pamyatnikov.
Brigada Voskreseniya Linkol'na procvetala. Vmesto odnogo sumasshedshego
desyatok man'yakov kinulsya ryt'sya v staryh zapylivshihsya i pozheltevshih
podshivkah gazet, vyprashivat' posmertnye maski, delat' formy i otlivat'
plastmassovye kosti.
Nekotorye otpravilis' po mestam boev Grazhdanskoj vojny v nadezhde, chto
istoriya, rozhdennaya na utrennih vetrah, podnimet ih plashchi i zakolyshet ih,
kak flagi. Drugie brodili po oktyabr'skim polyam Salema, zagorevshie v
poslednih luchah leta, zadyhayas' ot svezhego vozduha, navostriv ushi v
nadezhde ulovit' ne zapisannyj na plenki i plastinki golos hudoshchavogo
yurista.
No, konechno, nikto iz nih ne byl stol' oderzhim i ne ispytyval stol'
sil'no gordyh muk otcovstva, kak Fipps. Nakonec nastupil den', kogda pochti
gotovyj robot byl razlozhen na montazhno-sborochnyh stolah; soedinennyj na
sharnirah, s vmontirovannoj sistemoj podachi golosa, s rezinovymi vekami,
zakryvayushchimi gluboko posazhennye grustnye glaza, kotorye, pristal'no
vsmatrivayas' v mir, videli slishkom mnogoe. K golove pristavili blagorodnye
ushi, kotorye mogli slyshat' lish' vremya proshedshee. Bol'shie ruki s uzlovatymi
pal'cami byli podvesheny, kak mayatniki, otschityvayushchie eto ushedshee
bezvozvratno vremya. I kogda vse bylo gotovo, oni nadeli kostyum poverh
nagoj figury, zastegnuli pugovicy, zatyanuli uzel na galstuke - konklav
portnyh, net, apostolov, sobravshihsya yarkim slavnym pashal'nym utrom.
V poslednij chas poslednego dnya Fipps vygnal ih vseh iz komnaty i v
odinochestve nanes poslednie mazki velikogo hudozhnika, potom pozval ih
snova i ne bukval'no, net, no v kakom-to metaforicheskom smysle poprosil
voznesti ego na plechi.
Pritihshie, smotreli oni, kak Fipps vzyval nad starym polem boya i daleko
za ego predelami, ubezhdaya, chto mogila ne mesto dlya nego: voskresni!
I Linkol'n, spavshij glubokim snom v svoem prohladnom springfildskom
mramornom pokoe, povernulsya i v sladkom snovidenii uvidel sebya ozhivshim.
I vstal.
I zagovoril.
Zazvonil telefon. Bajes vzdrognul ot neozhidannosti. Vospominaniya
rasseyalis'.
- Bajes? |to Fipps. Bak zvonil tol'ko chto. Govorit, chtoby ya nemedlenno
ehal. Govorit, chto-to s Linkol'nom...
- Net, - skazal Bajes. - Ty zhe znaesh' Baka. Navernyaka zvonil iz
blizhajshego bara. YA zdes', v teatre. Vse v poryadke. Odin iz generatorov
zabarahlil. My tol'ko chto konchili remont...
- Znachit, s NIM vse v poryadke?
- On velik, kak vsegda. - Bajes ne mog otvesti glaz ot tyazhelo osevshego
tela.
- YA... YA priedu...
- Net, ne nado!
- Bog moj, pochemu ty KRICHISHX?
Bajes prikusil yazyk, sdelal glubokij vdoh, zakryl glaza, chtoby ne
videt' etoj figury v kresle, potom medlenno skazal:
- Fipps, ya ne krichu. V zale tol'ko chto dali svet. Publika zhdet, ya ne
mogu sderzhat' ih. YA klyanus' tebe...
- Ty lzhesh'.
- Fipps!
No Fipps povesil trubku.
"Desyat' minut, - v smyatenii podumal Bajes. - On budet zdes' cherez
desyat' minut. Vsego desyat' minut - i chelovek, vernuvshij Linkol'na iz
mogily, vstretitsya s tem, kto vognal ego tuda obratno".
On rezko vstal. Beshenaya zhazhda deyatel'nosti ovladela im. Skoree bezhat'
tuda, za scenu, vklyuchit' magnitofon, posmotret', kakie uzly mozhno
zamenit', a chto uzhe nikogda ne popravit'. Vprochem, net. Net vremeni.
Ostavim eto na zavtra.
Vremya ostavalos' lish' dlya razgadki tajny.
I tajna eta zaklyuchalas' v cheloveke, kotoryj sidel sejchas v tret'em
kresle poslednego ryada.
Ubijca - ved' on UBIJCA, ne tak li? CHto on predstavlyaet soboj?
Bajes ved' videl sovsem nedavno eto lico. Do boli znakomoe lico so
starogo poblekshego i pozabytogo uzhe dagerrotipa. I eti pyshnye usy. I
temnye nadmennye glaza.
Bajes medlenno soshel so sceny. Medlenno podnyalsya po prohodu do
poslednego ryada i ostanovilsya, glyadya na cheloveka s opushchennoj golovoj,
zazhatoj mezhdu rukami.
- Mister... Buts?
Strannyj neznakomec szhalsya, potom vzdrognul i vydavil shepotom:
- Da...
Bajes vyzhdal. Potom sobralsya s silami i sprosil:
- Mister... Dzhon Uilkes Buts? [ubijca prezidenta Avraama Linkol'na]
Ubijca tiho rassmeyalsya. Smeh pereshel v kakoe-to zloveshchee karkan'e.
- Norman Levelin Buts. Tol'ko familiya... sovpadaet.
"Slava bogu, - podumal Bajes. - YA by ne vynes etogo".
On povernulsya i poshel vdol' prohoda, potom ostanovilsya i vzglyanul na
chasy. Strelka neumolimo bezhala vpered. Fipps uzhe v doroge. V lyuboj moment
on mozhet zabarabanit' v dver'.
- Pochemu?..
- YA ne znayu! - kriknul Buts.
- Lzhesh'!
- Udobnaya vozmozhnost'. ZHalko bylo upustit'.
- CHto? - Bajes rezko povernulsya.
- Nichego.
- Ty ne posmeesh' povtorit' eto.
- Potomu chto... - nachal Buts, opustiv golovu, - ...potomu chto... eto
pravda, - prosheptal on v blagogovejnom trepete. - YA sdelal eto... V SAMOM
DELE sdelal eto.
Starayas' kak-to sderzhat'sya, Bajes prodolzhal hodit' vverh i vniz po
prohodam, boyas' ostanovit'sya, boyas', chto nervy ne vyderzhat i on brositsya i
budet bit', bit', bit' etogo ubijcu.
Buts zametil eto.
- CHego vy zhdete? Konchajte...
- YA ne sdelayu etogo... - Bajes zastavil sebya uspokoit'sya. - Menya ne
budut sudit' za ubijstvo, za to, chto ya ubil cheloveka, kotoryj ubil drugogo
cheloveka, kotoryj, v sushchnosti, i ne byl chelovekom, a mashinoj. Dostatochno
uzhe togo, chto zastrelili veshch' tol'ko za to, chto ona vyglyadit kak zhivaya. I
ya ne hochu stavit' v tupik sud'yu ili zhyuri i zastavlyat' ih ryt'sya v
ugolovnom kodekse v poiskah podhodyashchej stat'i dlya cheloveka, kotoryj
ubivaet potomu, chto zastrelen chelovekopodobnyj komp'yuter. YA ne budu
povtoryat' tvoego idiotizma.
- ZHal', - vzdohnul chelovek, nazvavshijsya Butsom. Kraska medlenno soshla s
ego lica.
- Govori, - skazal Bajes, ustavivshis' v stenu. On predstavil sebe
nochnye ulicy, Fippsa, mchashchegosya v svoej mashine, neumolimo ubegayushchee vremya.
- U tebya est' pyat' minut, mozhet, bol'she, mozhet, men'she. Pochemu ty sdelal
eto, pochemu? Nachni s chego-nibud'. Nachni s togo, chto ty trus.
- Trus, da, - skazal Buts. - Otkuda vy znaete?
- YA znayu.
- Trus, - povtoril Buts. - |to tochno. |to ya. Vsegda boyus'. Vy pravil'no
nazvali. Vsego boyus'. Veshchej. Lyudej. Novyh mest. Boyus'. Lyudej, kotoryh mne
hotelos' udarit' i kotoryh ya nikogda ne tronul pal'cem. Veshchej - vsegda
hotel ih imet' - nikogda ne bylo. Mest, kuda hotel poehat' i gde nikogda
ne byval. Vsegda hotel byt' bol'shim, znamenitym. Pochemu by i net? Tozhe ne
poluchilos'. Tak chto, podumal ya, esli ty ne mozhesh' sdelat' nichego, chto
dostavilo by tebe radost', sdelaj chto-nibud' podloe. Massa sposobov
naslazhdat'sya podlost'yu. Pochemu? Kto znaet? Nuzhno lish' pridumat'
kakuyu-nibud' gadost' i potom plakat', sozhalet' o sodeyannom. Tak po krajnej
mere chuvstvuesh', chto sdelal chto-to do konca. Tak chto ya reshil sdelat'
chto-nibud' gadkoe...
- Pozdravlyayu, ty preuspel!
Buts ustavilsya na svoi ruki, kak budto oni derzhali staroe, no
ispytannoe oruzhie.
- Vy kogda-nibud' ubivali cherepahu?
- CHto?..
- Kogda mne bylo desyat' let, ya vpervye zadumalsya o smerti. YA podumal,
chto cherepaha, eta bol'shaya, besslovesnaya, pohozhaya na bulyzhnik tvar',
sobiraetsya eshche zhit' i zhit' dolgo posle togo, kak ya umru. I ya reshil, chto
esli ya dolzhen ujti, pust' cherepaha ujdet pervoj. Poetomu ya vzyal kirpich i
bil ee po spine do teh por, poka pancir' ne tresnul i ona ne sdohla.
Bajes zamedlil shagi. Buts skazal:
- Po toj zhe prichine ya odnazhdy otpustil babochku. Ona sela mne na ruku. YA
vpolne mog razdavit' ee. No ya ne sdelal etogo. Ne sdelal potomu, chto znal:
cherez desyat' minut ili cherez chas kakaya-nibud' ptica pojmaet i s®est ee.
Poetomu ya dal ej uletet'. No cherepahi?! Oni valyayutsya na zadvorkah i zhivut
vechno. Poetomu ya vzyal kirpich - i ya zhalel ob etom mnogie mesyacy. Mozhet
byt', i sejchas eshche zhaleyu. Smotrite...
Ego ruki drozhali.
- Ladno, - skazal Bajes. - No kakoe, chert voz'mi, vse eto imeet
otnoshenie k tomu, chto ty okazalsya segodnya zdes'?
- CHto? Kak kakoe otnoshenie?! - zakrichal Buts, glyadya na nego, kak budto
eto ON, Bajes, soshel s uma. - Vy chto, ne slushali? Otnoshenie!.. Bog moj, ya
revniv! Revniv ko vsemu! Revniv ko vsemu, chto rabotaet pravil'no, ko
vsemu, chto sovershenno, ko vsemu, chto prekrasno samo po sebe, ko vsemu, chto
zhivet i budet zhit' vechno, mne bezrazlichno chto! Revniv!
- No ty zhe ne mozhesh' revnovat' k mashinam.
- Pochemu net, chert poberi! - Buts shvatilsya za spinku siden'ya i
medlenno podalsya vpered, ustavivshis' na osevshuyu figuru v vysokom kresle
tam, posredi sceny. - Razve v devyanosta devyati sluchayah iz sta mashiny ne
yavlyayutsya bolee sovershennymi, chem bol'shinstvo lyudej, kotoryh vy kogda-libo
znali? Razve oni ne delayut pravil'no i tochno to, chto im polozheno delat'?
Skol'ko lyudej vy znaete, kotorye pravil'no i tochno delayut to, chto im
polozheno delat', hotya by napolovinu, hotya by na odnu tret'? |ta chertova
shtuka tam, na scene, eta mashina ne tol'ko vyglyadit sovershenno, ona govorit
i rabotaet, kak samo sovershenstvo. Bol'she togo, esli ee smazyvat', vovremya
zavodit' i izredka regulirovat', ona budet tochno tak zhe govorit', i
dvigat'sya, i vyglyadet' velikoj i prekrasnoj cherez sto, cherez dvesti let
posle togo, kak ya davno uzhe sgniyu v mogile. Revniv? Da, chert voz'mi, ya
revniv!
- No mashina NE ZNAET etogo...
- YA znayu. YA chuvstvuyu! - skazal Buts. - YA, postoronnij nablyudatel',
smotryu na tvorenie. YA vsegda za bortom. Nikogda ne byl pri dele. Mashina
tvorit. YA net. Ee postroili, chtoby ona pravil'no i tochno delala odnu-dve
operacii. I skol'ko by ya ni uchilsya, skol'ko by ya ni staralsya do konca dnej
svoih delat' chto-nibud' - nevazhno chto, - nikogda ya ne budu stol'
sovershenen, stol', prekrasen, stol' garantirovan ot razrusheniya, kak eta
shtuka tam, etot chelovek, eta mashina, eto sozdanie, etot prezident...
Teper' on stoyal i krichal na scenu cherez ves' zal.
A Linkol'n molchal. Mashinnoe maslo kaplya za kaplej medlenno sobiralos' v
blestyashchuyu luzhu na polu pod kreslom.
- |tot prezident, - zagovoril snova Buts, kak budto do nego tol'ko
sejchas doshel smysl sluchivshegosya. - |tot prezident. Da, Linkol'n. Razve vy
ne vidite? On umer davnym-davno. On ne mozhet byt' zhivym. On prosto ne
mozhet byt' zhivym. |to nepravil'na. Sto let tomu nazad - i vot on zdes'.
Ego ubili, pohoronili, a on vse ravno zhivet, zhivet, zhivet. Segodnya,
zavtra, poslezavtra - vsegda. Tak chto ego zovut Linkol'n, a menya Buts... YA
prosto dolzhen byl prijti...
On zatih, ustavivshis' v prostranstvo.
- Syad', - tiho skazal Bajes.
Buts sel, i Bajes kivnul ohranniku:
- Podozhdite snaruzhi, pozhalujsta.
Kogda ohrannik vyshel i v zale ostalis' tol'ko on, i Buts, i eta
nepodvizhnaya figura, tam, v kresle, Bajes medlenno povernulsya i pristal'no,
v upor posmotrel na ubijcu. Tshchatel'no vzveshivaya kazhdoe slovo, on skazal:
- Horosho, no eto ne vse.
- CHto?
- Ty ne vse skazal, pochemu ty segodnya prishel syuda.
- YA vse skazal.
- |to tebe tol'ko kazhetsya, chto ty vse skazal. Ty obmanyvaesh' sam sebya.
No vse eto v konechnom itoge svoditsya k odnomu. K odnoj prostoj istine.
Skazhi, tebe ochen' hochetsya uvidet' svoe foto v gazetah, ne tak li?
Buts promolchal, lish' plechi ego slegka vypryamilis'.
- Hochesh', chtoby tvoyu fizionomiyu razglyadyvali na zhurnal'nyh oblozhkah ot
N'yu-Jorka do San-Francisko?
- Net.
- Vystupat' po televideniyu?
- Net.
- Davat' interv'yu po radio?
- Net!
- Hochesh' byt' geroem shumnyh sudebnyh processov? CHtoby yuristy sporili,
mozhno li sudit' cheloveka za novyj vid ubijstva...
- Net!
- ...to est' za ubijstvo chelovekopodobnoj mashiny?..
- Net!
Bajes ostanovilsya. Teper' Buts dyshal chasto: vdoh-vydoh, vdoh-vydoh. Ego
glaza besheno begali po storonam. Bajes prodolzhal:
- Zdorovo, ne pravda li: dvesti millionov chelovek budut govorit' o tebe
zavtra, poslezavtra, na sleduyushchej nedele, cherez god!
Molchanie.
- Prodat' svoi memuary mezhdunarodnym sindikatam za kruglen'kuyu summu?
Pot stekal po licu Butsa i kaplyami padal na ladoni.
- Hochesh', ya otvechu na vse eti voprosy, a?
Bajes pomolchal. Buts zhdal novyh voprosov, novogo napora.
- Ladno, - skazal Bajes. - Otvet na vse eti voprosy...
Kto-to postuchal v dver'.
Bajes vzdrognul.
Stuk povtorilsya, na etot raz nastojchivej i gromche.
- Bajes! |to ya, Fipps! Otkroj mne dver'!
Stuk, dergan'e, potom tishina.
Bajes i Buts smotreli drug na druga, kak zagovorshchiki.
- Otkroj dver'! Radi boga, otkroj mne dver'!
Snova beshenyj barabannyj grohot, potom opyat' tishina. Tam, za dver'yu,
Fipps dyshal chasto i tyazhelo. Ego shagi otdalilis', potom stihli. Navernoe,
on pobezhal iskat' drugoj vhod.
- Na chem ya ostanovilsya? - sprosil Bajes. - Ah, da. Otvet na vse moi
voprosy. Skazhi, tebe uzhasno hochetsya priobresti vsemirnuyu
telekinoradiozhurnal'nogazetnuyu izvestnost'?
Buts raskryl rot, no promolchal.
- N-E-T, - razdel'no, po bukvam proiznes Bajes.
On protyanul ruku, dostal iz vnutrennego karmana bumazhnik Butsa, vytashchil
iz nego vse dokumenty i polozhil pustoj Bumazhnik obratno.
- Net? - oshelomlenno sprosil Buts.
- Net, mister Buts. Ne budet fotografij. Ne budet teleperedach ot
N'yu-Jorka do San-Francisko. Ne budet zhurnalov. Ne budet statej v gazetah.
Ne budet reklamy. Ne budet slavy. Ne budet pocheta. Vesel'ya. Samosozhaleniya.
Pokornosti sud'be. Bessmertiya. Absurdnyh rassuzhdenii o vlasti avtomatov
nad lyud'mi. Velikomuchenichestva. Vremennogo vozvysheniya nad sobstvennoj
posredstvennost'yu. Sladostnyh stradanij. Sentimental'nyh slez. Sudebnyh
processov. Advokatov. Biografov, prevoznosyashchih vas do nebes cherez mesyac,
god, tridcat' let, shest'desyat let, devyanosto let. Dvusmyslennyh spleten.
Deneg. Ne budet. Net.
Buts podnimalsya nad kreslom, kak budto ego vytyagivali na verevke: on
byl smertel'no bleden, slovno nevidimoj rukoj ego umyli belilami.
- YA ne ponimayu. YA...
- Vy zavarili vsyu etu kashu? Da. No stavka vasha bita. I ya isporchu vashe
predstavlenie. Potomu chto teper', mister Buts, kogda vse uzhe skazano i
sdelano, kogda vse argumenty ischerpany i vse itogi podvedeny, vy prosto ne
sushchestvuyushchee i nikogda ne sushchestvovavshee nichtozhestvo. I takovym vy i
ostanetes': malen'kim i posredstvennym, podlen'kim, dryannym i truslivym.
Vy korotyshka, Buts, i ya budu myat', davit', szhimat', dubasit' vas, poka vy
ne stanete eshche na dyujm koroche, vmesto togo chtoby pomogat' vam vozvysit'sya
i upivat'sya svoim trehmetrovym rostom.
- Vy ne posmeete! - vzvizgnul Buts.
- O net, mister Buts, - totchas otvetil Bajes pochti schastlivym golosom.
- YA posmeyu. YA mogu sdelat' s vami vse, chto zahochu. Bol'she togo, mister
Buts, nichego etogo nikogda ne bylo.
Stuk vozobnovilsya. Teper' stuchali v zapertuyu dver' za kulisami.
- Bajes, radi boga, otkrojte mne dver'! |to Fipps! Bajes! Bajes!
Ochen' spokojno, s velikolepnym samoobladaniem Bajes otvetil:
- Odnu minutu.
On znal, chto cherez neskol'ko minut vse vzorvetsya i zaburlit, ot tishiny
i spokojstviya ne ostanetsya i sleda, no sejchas poka bylo eto:
velichestvennaya bezmyatezhnaya igra, i on v zaglavnoj roli; on dolzhen doigrat'
ee do konca. On obrashchalsya k ubijce i smotrel, kak tot erzaet v kresle; on
snova govoril i smotrel, kak tot s®ezhivaetsya:
- Nichego i nikogda etogo ne bylo, mister Buts. Vy mozhete krichat' na
kazhdom uglu - my budem otricat' eto. Vy nikogda zdes' ne byli. Ne bylo
pistoleta. Ne bylo vystrela. Ne bylo elektronno-schetnogo ubijstva. Ne bylo
oskverneniya. Ne bylo shoka. Paniki. Tolpy. CHto s vami? Posmotrite na svoe
lico. Pochemu u vas podkashivayutsya nogi? Pochemu vy sadites'? Pochemu vas
tryaset? Vy razocharovany? YA narushil vashi plany? Horosho! - On kivnul na
vyhod. - A teper', mister Buts, ubirajtes' otsyuda von.
- Vy ne imeete...
Bajes myagko shagnul vpered, vzyal Butsa za galstuk i medlenno postavil
ubijcu na nogi. Teper' Buts vplotnuyu chuvstvoval ego dyhanie.
- Esli vy kogda-nibud' rasskazhete svoej zhene, priyatelyu, nachal'niku po
sluzhbe, muzhchine, zhenshchine, dyade, tete, troyurodnomu bratu, esli
kogda-nibud', lozhas' v postel', vy samomu sebe nachnete rasskazyvat' vsluh
ob etoj pakosti, kotoruyu vy natvorili, - znaete, chto ya s vami sdelayu,
mister Buts? YA ne skazhu vam etogo, ya ne mogu sejchas skazat'. No eto budet
uzhasno...
Buts byl bleden, ego tryaslo.
- CHto ya skazal sejchas, mister Buts?
- Vy ub'ete menya?
- Povtori snova!
On tryas Butsa do teh por, poka slova ne sorvalis' mezhdu stuchashchimi
zubami: "...ub'ete menya!.."
Bajes derzhal ego krepko, i tryas, i tryas dolgo i bezostanovochno,
chuvstvuya, kak panika ohvatyvaet Butsa.
- Proshchajte, Gospodin Nikto. Ne budet statej v zhurnalah, ne budet
vesel'ya, ne budet televideniya, ne budet slavy, ne budet arshinnyh
zagolovkov. A teper' ubirajtes' otsyuda von, begite, begite, poka ya ne
pribil vas.
On podtolknul Butsa. Buts pobezhal, spotknulsya, vstal i neuklyuzhe
poskakal k dveri, kotoraya a tot zhe moment zatryaslas' i zagrohotala.
Fipps byl tam, Fipps vzyval iz temnoty.
- V druguyu dver', - skazal Bajes.
On ukazal pal'cem, i Buts, razvernuvshis' kak volchok, pomchalsya v novom
napravlenii.
- Stoj, - skazal Bajes.
On peresek zal, podoshel k Butsu, podnyal ruku i izo vseh sil vlepil emu
zvonkuyu poshchechinu. Pot malen'kimi kaplyami bryznul u nego iz-pod ruki.
- YA dolzhen byl sdelat' eto, - skazal Bajes. - Tol'ko raz.
On vzglyanul na ruku, potom povernulsya i otkryl dver'. Oba posmotreli na
tainstvennyj mir nochi s holodnymi zvezdami, na tihie ulicy, gde uzhe ne
bylo nikakoj tolpy.
- Ubirajsya, - skazal Bajes.
Buts ischez. Dver' s treskom zahlopnulas'. Bajes prislonilsya k nej v
iznemozhenii, tyazhelo dysha.
Po druguyu storonu zala snova nachalsya stuk, grohot, dergan'e dveri. |to
Fipps. Net, Fipps pust' eshche podozhdet. Sejchas...
Teatr kazalsya ogromnym i pustynnym, kak pole Gettisberga, kogda tolpa
razbrelas' po domam i solnce uzhe zashlo; gde byla tolpa i gde ee bol'she ne
bylo; gde otec podnyal vverh rebenka i gde mal'chik povtoryal slova, no slov
uzhe tozhe ne bylo...
On podnyalsya na scenu i protyanul ruku. Ego pal'cy kosnulis' plecha
Linkol'na.
Slezy tekli po licu Bajesa.
On plakal. Rydaniya dushili ego. On ne mog ostanovit' ih.
Linkol'n byl mertv. Linkol'n byl MERTV.
A on pozvolil ego ubijce ujti.
Last-modified: Mon, 12 Feb 2001 20:15:09 GMT