Rej Bredberi. Bol'shoj pozhar
---------------------------------------------------------------
B. Klyueva, perevod
Tekst iz 1999 |lektronnoj biblioteki Alekseya Snezhinskogo
---------------------------------------------------------------
V to utro, kogda razrazilsya etot bol'shoj pozhar, nikto iz domashnih ne
smog potushit' ego. Vsya v ogne okazalas' Marianna, mamina plemyannica,
ostavlennaya na zhit'e u nas na vremya, poka ee roditeli byli v Evrope. Tak chto
nikomu ne udalos' razbit' malen'koe okoshko v krasnom yashchike v uglu, povernut'
zadvizhku, chtoby vytashchit' shlang i vyzvat' pozharnyh v kaskah. Gorya yarkim
plamenem, slovno vosplamenivshijsya cellofan, Marianna spustilas' k zavtraku,
s gromkim rydaniem ili stonom plyuhnulas' za stol i edva li proglotila hotya
by kroshku.
V komnate stalo slishkom zharko, i otec s mater'yu vyshli iz-za stola.
-- Dobroe utro, Marianna.
-- CHto? -- nedoumenno posmotrela na vseh prisutstvovavshih Marianna i
probormotala: -- O, dobroe utro.
-- Horosho li ty spala segodnya, Marianna?
No im bylo izvestno, chto ona ne spala sovsem. Mama peredala stakan vody
Marianne, chtoby ona vypila, no vse boyalis', chto voda isparitsya v ee ruke. So
svoego predsedatel'skogo mesta za stolom babushka vglyadyvalas' v
vospalennye glaza Marianny.
-- Ty bol'na, no eto ne infekciya, -- skazala ona. -- Ni v kakoj
mikroskop nikto ne obnaruzhit nikakih mikrobov u tebya.
-- CHto? -- otozvalas' Marianna.
-- Lyubov' -- krestnaya mat' gluposti, -- bespristrastno zayavil otec.
-- Ona eshche pridet v sebya, -- skazala mama. -- Devushki, kogda oni
vlyubleny, tol'ko kazhutsya glupymi, potomu chto oni nichego v eto vremya ne
slyshat.
-- Narushayutsya okruzhnye kanaly v srednem uhe, -- skazal otec. -- Ot
etogo mnogie devushki padayut v ob®yatiya parnej. Uzh ya-to znayu. Menya odnazhdy
chut' ne do smerti pridavila odna takaya padayushchaya zhenshchina, i pozvol'te mne
skazat'...
-- Pomolchi, -- nahmurilas' mama, glyadya na Mariannu.
-- Da ona ne slyshit, o chem my tut govorim, ona sejchas v stolbnyake.
-- Segodnya utrom on zaedet za nej i zaberet s soboj, -- prosheptala mat'
otcu, budto Marianny i ne bylo vovse v komnate. -- Oni sobirayutsya pokatat'sya
na ego razvalyuhe.
Otec vyter salfetkoj rot.
-- A nasha doch' byla takoj zhe, mama? -- pointeresovalsya on. -- Ona vyshla
zamuzh i uehala tak davno, chto ya vse zabyl uzhe. No naskol'ko pomnyu, ona ne
byla takoj duroj. Nikogda ne uznaesh', kak eto devchonka v kakoj-to mig
stanovitsya vdrug rys'yu. Na etom muzhchina i popadaetsya. On govorit sebe: "O,
kakaya prelestnaya glupyshka, ona lyubit menya, zhenyus'-ka ya na nej". I on zhenitsya
na nej, no odnazhdy utrom prosypaetsya i -- kuda devalas' ee mechtatel'nost', a
umishko vernulos' k nej, golen'koe, i uzhe razvesilo svoe nizhnee bel'e po
vsemu domu. Muzhchina to i delo popadaet v ih teneta. On nachinaet chuvstvovat'
sebya budto na nebol'shom, pustynnom ostrove, odin v svoej nebol'shoj komnate,
v centre Vselennoj, gde medovye soty neozhidanno prevratilis' v medvezh'yu
zapadnyu, gde vmesto byvshej babochki poselilas' osa. U nego mgnovenno
poyavlyaetsya hobbi -- kollekcionirovanie marok, vstrechi s druz'yami ili...
-- Ty vse govorish' i govorish', -- zakrichala na nego mat'. -- Marianna,
rasskazhi nam ob etom molodom cheloveke. Kak ego zovut, naprimer? |to byl
Isak Van Pelt?
-- CHto? O... da, Isak.
Marianna vsyu noch' vorochalas' s boku na bok v svoej posteli, to hvatayas'
za tomik stihov i prochityvaya bezumnye stroki, to lezha plastom na spine, to
perevorachivayas' na zhivot i lyubuyas' dremlyushchim v lunnom svete landshaftom. Vsyu
noch' aromat zhasmina napolnyal komnatu, i neobychnaya dlya rannej vesny zhara
(termometr pokazyval pyat'desyat pyat' gradusov po Farengejtu) ne davala ej
usnut'. Esli by kto-nibud' zaglyanul k nej skvoz' zamochnuyu skvazhinu, to
reshil by, chto ona pohozha na umirayushchego motyl'ka.
V to utro pered zerkalom ona koe-kak prigladila volosy i spustilas' k
zavtraku, ne zabyv, kak ni stranno, nadet' na sebya plat'e.
Babushka v techenie vsego zavtraka tiho posmeivalas' pro sebya. V konce
koncov ona skazala:
-- Ditya moe, ty dolzhna poest', slyshish'?
Marianna pobalovalas' s tostom i otlozhila v storonu polovinu ego.
Imenno v eto vremya na ulice razdalsya dlinnyj gudok klaksona. |to byl Isak!
Na ego razvalyuhe!
-- Ura! -- zakrichala Marianna i bystro ustremilas' naverh.
YUnogo Isaka Van Pelta vveli v dom i predstavili vsem prisutstvovavshim.
Kogda Marianna nakonec uehala, otec sel i vyter lob.
-- Ne znayu... No po mne, eto uzh chereschur.
-- Tak ty zhe pervyj predlozhil ej nachat' vyezzhat', -- skazala mat'.
-- I ochen' sozhaleyu, chto predlozhil eto, -- otvetil on. -- No ona gostit
u nas uzhe shest' mesyacev i eshche shest' mesyacev probudet u nas. YA dumal, chto
esli ej vstretitsya prilichnyj molodoj chelovek...
-- Oni pozhenyatsya, -- tiho proshelestel golos babushki, -- i Marianna tut
zhe s®edet ot nas -- tak chto li?
-- Nu... -- skazal otec.
-- Nu, -- skazala babushka.
-- No ved' teper' stalo huzhe, chem bylo prezhde, -- skazal otec. -- Ona
porhaet vokrug, raspevaya bez konca s zakrytymi glazami, proigryvaya eti
adskie lyubovnye plastinki i razgovarivaya sama s soboj. Komu po silam
vyderzhat' takoe! K tomu zhe ona bez konca smeetsya. Malo li
vosemnadcatiletnih devic popadalis' v durackie seti?
-- On mne kazhetsya vpolne prilichnym molodym chelovekom, -- skazala mat'.
-- Da, nam ostaetsya tol'ko postoyanno molit' Boga ob etom, -- skazal
otec, vypivaya nebol'shoj bokal vina. -- Za rannie braki!
Na sleduyushchee utro, pervoj zaslyshav gudok rozhka avtomobilya, Marianna,
podobno meteoru, vyskochila iz doma. U molodogo cheloveka ne ostalos' vremeni
dazhe na to, chtoby dojti do dveri doma. Tol'ko babushka iz okna gostinoj
videla, kak oni vmeste ukatili vdal'.
-- Ona chut' ne sbila menya s nog, -- pozhalovalsya otec, priglazhivaya usy.
-- A etot chto? Bolvan neotesannyj? Ladno.
V tot zhe den', vernuvshis' domoj, Marianna pryamo prosledovala k svoim
grammofonnym plastinkam. SHipenie patefonnoj igly napolnilo dom. Ona
postavila "Drevnyuyu chernuyu magiyu" dvadcat' odin raz i, plavaya po komnate s
zakrytymi glazami, podpevala: "Lya-lya-lya".
-- YA boyus' vojti v svoyu sobstvennuyu gostinuyu, -- zayavil otec. -- YA
ushel s raboty radi togo, chtoby naslazhdat'sya sigarami i zhizn'yu, a vovse ne
dlya togo, chtoby v moej gostinoj, pod moej lyustroj, vokrug menya zhuzhzhala eta
vertihvostka-rodstvennica.
-- Tishe, -- skazala mat'.
-- V moej zhizni nastupil krizis, -- zayavil otec. -- V konce koncov, ona
vsego lish' gost'ya...
-- Ty znaesh' ved', kak chuvstvuyut sebya gostyashchie devicy. Uehav iz doma,
oni schitayut, chto okazalis' v Parizhe, vo Francii. Ona pokinet nas v oktyabre.
I eto ne tak uzh ploho.
-- A nu, posmotrim, -- medlenno prinyalsya schitat' otec. -- Kak raz k
tomu vremeni, primerno cherez sto tridcat' dnej, menya pohoronyat na kladbishche
Grin Loun. -- On vstal, brosil svoyu gazetu na pol. -- Ej-Bogu, ya sejchas zhe
pogovoryu s nej.
On podoshel i vstal v dveryah v gostinuyu, vperiv vzglyad v val'siruyushchuyu
Mariannu. "Lya", -- podpevala ona zvuchashchej melodii.
Otkashlyavshis', on voshel v komnatu.
-- Marianna, -- skazal on.
-- "|ta drevnyaya chernaya magiya..." -- napevala Marianna. -- Da?
On smotrel, kak izvivayutsya v vozduhe ee ruki. Tancuya, ona vdrug brosila
na nego goryashchij vzglyad.
-- Mne nado pogovorit' s toboj. On podtyanul galstuk na shee.
-- Da-di-dum-dum-da-di-dum-dum-dum, -- napevala ona.
-- Ty slyshish' menya? -- vskrichal on.
-- On takoj simpatichnyj, -- skazala ona.
-- Veroyatno.
-- Znaete, on klanyaetsya i otkryvaet peredo mnoj dveri, kak nastoyashchij
dvoreckij, i igraet na trube, kak Garri Dzhejms, i segodnya utrom on prines
mne margaritki.
-- Ne somnevayus'.
-- U nego takie golubye glaza! -- i ona vozvela ochi k potolku.
Nichego dostojnogo vnimaniya on ne smog uzret' na potolke.
Prodolzhaya tancevat', ona ne spuskala glaz s potolka, on podoshel, vstal
ryadom s nej i tozhe stal glyadet' na potolok, no na nem ne bylo ni pyaten ot
dozhdya, ni treshchiny, i on vzdohnul:
-- Marianna.
-- I my eli omarov v kafe na reke.
-- Omarov... Ponyatno, no vse-taki nam ne hotelos' by, chtoby ty oslabla,
svalilas'. Zavtra, hotya by na odin den', ty ostanesh'sya doma i pomozhesh' svoej
tete Met vyrezat' salfetki...
-- Da, ser.
I, raspustiv krylyshki, ona zakruzhilas' po komnate.
-- Ty slyshala, chto ya tebe skazal? -- sprosil on.
-- Da, -- prosheptala ona. -- Da. -- Glaza u nee byli zakryty. -- O da,
da, da. -- YUbka vzmetnulas' vokrug ee nog. -- Dyadya... -- skazala ona,
skloniv golovu, pokachivayas'.
-- Tak ty pomozhesh' svoej tete s salfetkami? -- vskrichal on.
-- Ee salfetkami... -- probormotala ona.
-- Nu vot! -- skazal on, usazhivayas' na kuhne s gazetoj v rukah. -- Vot
ya i pogovoril s neyu!
No na sleduyushchee utro on, edva podnyavshis' s posteli, uslyshal ryk
glushitelya gonochnogo avtomobilya i shagi sbegavshej po lestnice Marianny; na
neskol'ko sekund ona zaderzhalas' v stolovoj, chtoby perehvatit' chto-to vmesto
zavtraka, zatem ostanovilas' pered zerkalom v vannoj tol'ko dlya togo, chtoby
ubedit'sya, chto ne bledna, i tut zhe vnizu hlopnula vhodnaya dver', poslyshalsya
grohot udalyayushchejsya mashiny i golosa gromko raspevayushchej parochki.
Otec shvatilsya obeimi rukami za golovu.
-- Salfetki!.. -- prostonal on.
-- CHto? -- sprosila mat'.
-- Sal'eri, -- skazal otec. -- Segodnya utrom my posetim Sal'eri.
-- No Sal'eri otkryvayutsya lish' posle desyati.
-- YA podozhdu, -- reshitel'no zayavil otec, zakryv glaza.
V techenie toj nochi i eshche semi bezumnyh nochej kacheli u verandy, merno
poskripyvaya, napevali: "nazad-vpered, nazad-vpered". Otec, pritaivshijsya v
gostinoj, yavno ispytyval neobyknovennoe oblegchenie, kogda potyagival svoyu
desyaticentovuyu sigaru i cherri, hotya svet ot sigary osveshchal skoree
tragicheskuyu masku, nezheli lico. Skripnuli kacheli. On zamer v ozhidanii
sleduyushchego raza. Do nego donosilis' myagkie, kak kryl'ya babochki, zvuki,
legkij smeh i chto-to ochen' nezhnoe dlya malen'kih devich'ih ushek.
-- Moya veranda, -- sheptal otec. -- Moi kacheli, -- zhalobno obrashchalsya on
k svoej sigare, glyadya na nee. -- Moj dom. -- I on snova prislushivalsya v
ozhidanii togo, chto opyat' razdastsya skrip. -- O Bozhe! -- zaklyuchal on.
On napravilsya k svoemu rabochemu stolu i poyavilsya na verande s maslenkoj
v rukah.
-- Net-net, ne vstavajte. Ne bespokojtes'. YA smazhu vot zdes' i tut.
I on smazal mashinnym maslom soedineniya v kachelyah. Bylo temno, i on ne
mog razglyadet' Mariannu, on oshchushchal tol'ko ee aromat. Ot zapaha ee duhov on
chut' ne svalilsya v rozovyj kust. Ne videl on i ee druzhka.
-- Spokojnoj nochi, -- pozhelal on.
On vernulsya v dom, sel i uzhe bol'she ne slyshal skripa kachelej. Teper' do
ego sluha donosilos' lish' legkoe, kak porhanie motyl'ka, bienie serdca
Marianny.
-- On, dolzhno byt', ochen' slavnyj, -- predpolozhila, stoya v proeme
kuhonnoj dveri, mama, vytiravshaya obedennuyu posudu.
-- Nadeyus', -- burknul otec. -- Tol'ko blagodarya etomu ya pozvolyayu im
kazhduyu noch' kachat'sya u nas na kachelyah!
-- Uzhe stol'ko dnej oni vmeste, -- zametila mama. -- Esli by u etogo
molodogo cheloveka ne bylo ser'eznyh namerenij, yunaya devushka ne vstrechalas'
by s nim tak chasto.
-- Mozhet, on segodnya vecherom sdelaet ej predlozhenie! -- radostno
predpolozhil otec.
-- Edva li tak skoro. Da i ona eshche slishkom moloda.
-- Odnako, -- razdumyval on vsluh, -- vse mozhet sluchit'sya... Net, eto
dolzhno, chert ego poderi, sluchit'sya!
Babushka hihiknula, tiho sidya v svoem kresle v uglu komnaty. Po zvuchaniyu
eto pohozhe bylo na to, kak esli by kto-to perevernul stranicu v ochen'
drevnej knige.
-- CHto tut smeshnogo? -- sprosil otec.
-- Podozhdi i uvidish', -- otvetila babushka. -- Zavtra. Otec ustavilsya na
nee, no ona ne proiznesla bol'she ni slova.
-- Tak, tak, -- skazal za zavtrakom otec, vnimatel'no, otecheski
razglyadyvaya yajca. -- Da, chert voz'mi, vchera vecherom na verande shepotu bylo
eshche bol'she. Kak ego zovut? Isak? Nu chto zh, esli ya hot' nemnogo smyslyu v
lyudyah, po-moemu, on vchera vecherom sdelal Marianne predlozhenie -- ya dazhe
uveren v etom!
-- |to bylo by prekrasno, -- vzdohnula mama. -- Svad'ba vesnoj! No tak
skoropalitel'no...
-- Odnako, -- napyshchenno zayavil otec, -- Marianna iz teh devushek,
kotorye vyhodyat zamuzh molodymi i bystro. Ne stanem zhe my meshat' ej, a?
-- Na etot raz ty, pozhaluj, prav, -- soglasilas' mat'. -- Svad'ba budet
na slavu. Budut vesennie cvety, a Marianna v svadebnom naryade, kotoryj ya
prismotrela u Hejdekerov na proshloj nedele, budet prekrasna.
I oni v neterpenii stali glyadet' na lestnicu, ozhidaya poyavleniya
Marianny.
-- Prostite, -- proskripela so svoego mesta babushka, razglyadyvaya
lezhavshij pered neyu tost, -- no ya na vashem meste ne toropilas' by takim
obrazom izbavit'sya ot Marianny.
-- |to pochemu zhe?
-- Potomu.
-- Pochemu -- potomu?
-- YA ne lyublyu razrushat' vashi plany, -- proshelestela, posmeivayas' i
pokachivaya svoej kroshechnoj golovkoj, babushka. -- Poka vy, dragocennye moi,
bespokoilis' o tom, kak by vydat' Mariannu zamuzh, ya sledila za nej. Vot uzhe
sem' dnej ya nablyudala, kak ezhednevno etot molodoj chelovek pod®ezzhal na svoej
mashine i gudel v klakson. On skoree vsego artist, ili artist, umeyushchij
mgnovenno menyat' svoyu vneshnost', ili chto-to v etom rode.
-- CHto? -- voskliknul otec.
-- Vot imenno, -- skazala babushka. -- Potomu chto snachala on byl yunym
blondinom, a na sleduyushchij den' -- vysokim bryunetom, vo vtornik eto byl
paren' s kashtanovymi usami, a v sredu -- ryzhij krasavchik, v pyatnicu on stal
nizhe rostom i vmesto "forda" ostanovilsya pod oknom v "shevrolete".
Mat' i otec sideli kakoe-to vremya, budto kto-to udaril ih molotkom po
levomu uhu. V konce koncov otec, ves' vspyhnuv, zakrichal:
-- Ty soobrazhaesh', chto govorish'? Ty govorish', chto vse eti parni i ty...
-- Ty vsegda pryatalsya, -- obrezala ego babushka. -- CHtoby nikomu ne
pomeshat'. Stoilo tebe vyjti v otkrytuyu, i ty uvidel by to zhe, chto videla ya.
YA pomalkivala. Ona ostynet. |to ee vremya, vremya zhit'. U kazhdoj zhenshchiny
nastupaet takaya pora. |to tyazhelo, no perezhit' mozhno. Kazhdyj novyj muzhchina
ezhednevno tvorit chudesa v devich'ej dushe.
-- Ty, ty, ty, ty! -- i otec edva ne zadohnulsya, s vypuchennymi
glazami, hvatayas' za gorlo, kotoromu uzok stal vorotnichok. On v iznemozhenii
otkinulsya na spinku stula. Mat' sidela oglushennaya.
-- Dobroe utro vsem!
Marianna sbezhala po stupen'kam vniz. Otec vozzrilsya na nee.
-- |to vse ty, ty, ty! -- prodolzhal on obvinyat' vo vsem babushku.
"Sejchas ya s krikami vybegu na ulicu, -- dumal otec, -- i razob'yu steklo
na signale pozharnoj trevogi, i nazhmu na knopku, i vyzovu pozharnye mashiny s
brandspojtami. A mozhet, razrazitsya pozdnyaya snezhnaya burya, i ya vystavlyu na
ulicu, na moroz Mariannu..."
On ne predprinyal nichego. Poskol'ku v komnate dlya takogo vremeni goda
bylo slishkom zharko, vse vyshli na prohladnuyu verandu, a Marianna, ustavivshis'
na stakan s apel'sinovym sokom, ostalas' odna za stolom.
2001 |lektronnaya biblioteka Alekseya Snezhinskogo
Last-modified: Sun, 16 Sep 2001 15:03:43 GMT