Rej Bredberi. Poprygunchik v shkatulke
--------------------
Rej Bredberi. Poprygunchik v shkatulke.
Ray Bradbury. Jack-in-the-Box.
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
On vyglyanul v okno, szhimaya shkatulku v rukah. Net, poprygunchiku ne
vyrvat'sya naruzhu, kak by on ne staralsya. Ne budet on razmahivat' svoimi
ruchkami v vel'vetovyh perchatkah i razdarivat' nalevo i napravo svoyu dikuyu
narisovannuyu ulybku. On nadezhno spryatan pod kryshkoj, zapert v temnice, i
tolkayushchaya ego pruzhina naprasno szhala svoi vitki, kak zmeya, ozhidaya, poka
otkroyut shkatulku.
Prizhav k nej uho, |dvin chuvstvoval davlenie vnutri, uzhas i paniku
zamurovannoj igrushki. |to bylo tozhe samoe, chto derzhat' v rukah chuzhoe
serdce. |dvin ne mog skazat', pul'sirovala li shkatulka ili ego sobstvennaya
krov' stuchala po kryshke etoj igrushki, v kotoroj chto-to slomalos'.
On brosil shkatulku na pol i vyglyanul v okno. Snaruzhi derev'ya okruzhali
dom, v kotorom zhil |dvin. CHto tam, za derev'yami, on ne znal. Esli on
pytalsya rassmotret' mir, kotoryj byl za nimi, derev'ya druzhno spletalis' na
vetru svoimi vetvyami i pregrazhdali put' ego lyubopytnomu vzglyadu.
- |dvin! - kriknula szadi mat'. - Hvatit glazet'. Idi zavtrakat'.
Oni pili kofe, i |dvin slyshal ee nerovnoe preryvistoe dyhanie.
- Net, - ele slyshno skazal on.
- CHto?! - razdalsya rezkij golos. Navernoe, ona poperhnulas'. - CHto
vazhnee: zavtrak ili kakoe-to okno?!
- Okno, - prosheptal |dvin, i vzglyad ego skol'znul vdal'. "A pravda,
chto derev'ya tyanutsya vdal' na desyat' tysyach mil'?" On ne mog otvetit', a
vzglyad ego byl slishkom bespomoshchnym, chtoby proniknut' v tot dalekij Mir. I
|dvin snova vernul ego obratno k gazonam, k stupen'kam kryl'ca, k ego
pal'cam, drozhashchim na podokonnike.
On povernulsya i poshel est' svoi bezvkusnye abrikosy, vdvoem s
Mater'yu, v ogromnoj komnate, gde kazhdomu slovu vtorilo eho. Pyat' tysyach raz
- utro, eto okno, eti derev'ya i neizvestnost' za nimi.
Eli molcha.
Mat' byla blednoj zhenshchinoj. Kazhdyj den' v opredelennoe vremya - utrom
v shest', dnem v chetyre, vecherom - v devyat', a takzhe spustya minutu posle
polunochi - ona podhodila k uzorchatomu steklu okoshka v bashenke na chetvertom
etazhe starogo zagorodnogo doma i zamirala tam na mgnovenie, vysokaya,
blednaya i spokojnaya. Ona napominala dikij belyj cvetok, zabytyj v staroj
oranzheree, i upryamo protyagivayushchij svoyu golovku navstrechu lunnomu svetu.
A ee rebenok, |dvin, byl chertopolohom, kotorogo dyhanie osennego
vetra moglo raznesti po vsemu svetu. U nego byli shelkovistye volosy i
golubye glaza, gorevshie lihoradochnym bleskom. On byl nervnym mal'chikom i
rezko vzdragival, kogda vnezapno hlopala kakaya-nibud' dver'.
Mat' nachala govorit' s nim snachala medlenno i ubeditel'no, zatem vse
bystree, i nakonec zlo, pochti bryzgaya slyunoj.
- Pochemu ty ne slushaesh'sya kazhdoe utro?
Mne ne nravitsya to, chto ty torchish' u okna, slyshish'? CHego ty hochesh'?
Uvidet' ih? - krichala ona, i pal'cy ee podergivalis'. Ona byla pohozha na
belyj yadovityj cvetok. - Hochesh' uvidet' chudovishch, kotorye begayut po dorogam
i poedayut lyudej, kak klubniku?
"Da, - podumal on. - YA hochu uvidet' chudovishch tak imi strashnymi, kak
oni est'."
- Ty hochesh' vyjti tuda? - krichala ona. - Kak i tvoj otec do togo, kak
ty rodilsya, i byt' ubitym imi, kak on. |togo ty hochesh'?
- Net...
- Razve ne dostatochno, chto oni ubili ego? Zachem tebe dumat' ob etih
chudovishchah? - ona mahnula rukoj v storonu lesa. - No esli ty tak uzh hochesh'
umeret', to stupaj!
Ona uspokoilas', no ee pal'cy vse eshche nervno szhimalis' i razzhimalis'
na skaterti.
- |dvin, |dvin! Tvoj otec sozdaval kazhduyu chastichku etogo Mira. On byl
prekrasen dlya nego, a, znachit, dolzhen byt' prekrasen i dlya tebya tozhe. Za
etimi derev'yami net nichego, nichego krome smerti. YA ne hochu, chtoby ty
priblizhalsya k nim. Tvoj Mir - zdes', i ni o chem drugom ne nado dumat'.
On kivnul s neschastnym vidom.
- A teper' ulybnis' i konchaj zavtrak, - skazala ona.
On medlenno el, i okno nezametno otrazhalos' v ego serebryanoj lozhechke.
- Mama... - nachal on medlenno i nesmelo. - A chto takoe umeret'? Ty
vse vremya ob etom govorish'. |to takoe chuvstvo?
- Dlya teh, kto potom ostaetsya zhit', eto plohoe chuvstvo. - Ona
vnezapno podnyalas'. - Ty opozdaesh' na uroki. Begi!
On poceloval ee i shvatil uchebniki.
- Poka!
- Privet uchitel'nice!
On pulej vyletel iz komnaty i pobezhal po beskonechnym lestnicam,
hollam, perehodam, vse vverh i vverh cherez Miry, lezhashchie, kak listy v
sloenom piroge s proslojkami iz vostochnyh kovrov mezhdu nimi i yarkimi
svechami sverhu. S samoj verhnej stupen'ki on vzglyanul vniz, v lestnichnyj
prolet na chetyre Mira Vselennoj.
Nizmennost' - kuhnya, stolovaya, gostinaya. Dve vozvyshennosti - muzyka,
igry, risovanie i zapertye zapretnye komnaty. I zdes' - on obernulsya -
Vysokogor'e udovol'stvij, priklyuchenij i ucheby. Zdes' on lyubil boltat'sya,
bezdel'nichat' ili sest' gde-nibud' v ugolke, napevaya detskie pesenki.
Itak, eto nazyvalos' Vselennoj. Otec (ili Gospod', kak chasto nazyvala
ego mat') davno vozdvig eti gory plastika, okleennye oboyami. |to bylo
sozdanie Tvorca, v kotorom Materi otvodilas' rol' solnca. Vokrug nee
dolzhny byli vrashchat'sya Miry. A |dvin byl malen'kim meteorom, kruzhivshimsya
sredi kovrov i oboev, obvorazhivayushchih Vselennuyu.
Inogda on i Mat' ustraivali pikniki zdes', na Vysokogor'e, rasstilali
beskonechnye skaterti na korichnevyh plitah. A so staryh portretov
neznakomcy s zheltymi licami smotreli na ih pir i vesel'e. Oni pili vodu,
prozrachnuyu i holodnuyu, iz blestyashchih kranov, upryatannyh v cherepichnyh nishah,
a potom so smehom i voplyami, v kakoj-to bujnoj radosti bili stakany ob
pol. A eshche oni igrali v pryatki, i ona nahodila ego to zavernutym, kak
mumiya, v staruyu shtoru, to pod chehlom kakogo-nibud' kresla, kak dikovinnoe
rastenie, zashchishchaemoe ot nepogody. Odnazhdy on zabludilsya i dolgo plutal po
kakim-to pyl'nym perehodam, poka Mat' ne nashla ego, ispugannogo i
plachushchego, i ne vernula v gostinuyu, gde vse takoe rodnoe i znakomoe.
|dvin begom podnyalsya po lestnice. Dva dlinnyh ryada dverej tyanulis'
vdol' koridora. Vse oni byli zakryty i zaperty. S portretov Pikasso i Dali
na |dvina smotreli zhutkie lica chudovishch.
- |ti zhivut ne zdes', - govorila Mat' kak-to, rasskazyvaya emu pro
portrety izobrazhennyh na nih chudovishch. Sejchas, probegaya mimo, |dvin pokazal
im yazyk. Vdrug on ostanovilsya; odna iz zapretnyh dverej byla priotkryta.
Solnechnyj svet, vyryvavshijsya iz nee, vzvolnoval |dvina. Za dver'yu
vidnelas' vintovaya lestnica, uhodyashchaya navstrechu solncu i neizvestnosti.
|dvin zamer v nereshitel'nosti. Skol'ko raz on podhodil k raznym dveryam, i
vsegda oni byli zakryty. A chto, esli raspahnut' dver' i vzobrat'sya po etoj
lestnice na samyj verh? Ne zhdet li ego tam kakoe-nibud' chudovishche?
- Hello! - ego krik ponessya po vintovoj lestnice.
- Hello... - lenivo otvetilo eho - vse vyshe, vyshe - i propalo.
On voshel v komnatu.
- Pozhalujsta, ne obizhajte menya, - prosheptal on glyadya vverh.
|dvin nachal podnimat'sya po lestnice, s kazhdym shagom ozhidaya
zasluzhennoj kary. Glaza u nego byli zakryty, kak u kayushchegosya greshnika. On
shel vse bystree i bystree, vintovye perila, kazalos', sami veli ego.
Neozhidanno stupen'ki konchilis', i on okazalsya v otkrytoj, zalitoj solncem,
bashenke. |dvin otkryl glaza i tut zhe zazhmurilsya. Nikogda, nikogda on ne
videl eshche tak mnogo solnca! On uhvatilsya za metallicheskie perila i
neskol'ko mgnovenij stoyal s zakrytymi glazami pod luchami utrennego solnca.
Nakonec on osmelilsya i ostorozhno otkryl glaza.
V pervyj raz on nahodilsya nad lesnym bar'erom, okruzhavshim dom so vseh
storon. Sverhu etot bar'er okazalsya neshirokoj poloskoj, a dal'she,
naskol'ko hvatalo glaz, otkryvalas' udivitel'naya kartina - zelenaya
ravnina, pererezannaya serymi lentami, po kotorym polzli kakie-to zhuki. A
drugaya polovina mira byla goluboj i beskonechnoj. Vdali torchali kakie-to
predmety, pohozhie na pal'cy. No chudovishch, kak u Pikasso i Dali, nigde ne
bylo vidno. Zatem |dvin uvidel krasno-belo-golubye palatki, razvevavshiesya
na vysokih shestah.
Vdrug u nego zakruzhilas' golova, on pochuvstvoval sebya bol'nym, sovsem
bol'nym. Ved' on proshel cherez zapretnuyu dver', da eshche podnyalsya po
lestnice. "Ty oslepnesh'! - on prizhal ruki k glazam. - Ty ne dolzhen byl
uvidet' eto, ne dolzhen, ne dolzhen". On upal na koleni, rasprostersya na
polu, szhavshis' v komochek. Eshche mgnovenie, i slepota porazit ego!
Pyat' minut spustya on stoyal u okna na Vysokogor'e i nablyudal znakomuyu
kartinu. On snova videl oreshnik, vyaz', kamennuyu stenu i etot les, kotoryj
on schital beskonechnoj stenoj i za kotoroj nichego ne dolzhno byt', krome
koshmara nebytiya, tumana, dozhdya i vechnoj nochi. Teper' on tochno znal, chto
Vselennaya ne konchaetsya etim mirom Nizmennosti i Vozvyshennostej.
On snova potrogal ruchku zapretnoj dveri. Zaperto. A pravda li, chto on
podnimalsya naverh? Uzh ne prigrezilsya li emu etot beskonechnyj
poluzelenyj-polugoluboj mir? |dvin zatrepetal. Gospod', vladevshij etim
chudesnym mirom! Mozhet byt' on i sejchas glyadit na nego. |dvin provel
ladon'yu po poholodevshemu licu:
- YA eshche vizhu, spasibo tebe. YA eshche mogu videt'.
V devyat' tridcat', s opozdaniem na polchasa, on postuchalsya v dver'
klassa. Uchitel'nica zhdala ego v svoem dlinnom serom plat'e s kapyushonom,
zakryvavshem lico. Na nej, kak obychno, byli ochki v serebryanoj oprave i
serye perchatki.
- Ty opozdal segodnya.
Za ee spinoj plamya kamina yarko igralo na blestyashchih koreshkah knig,
stoyavshih na stellazhah. Stellazhi shli vdol' vseh sten klassa, a kamin byl
takoj bol'shoj, chto |dvin mog vstupit' v nego ne naklonyaya golovy.
Dver' klassa zakrylas', stalo tiho i teplo. V klasse stoyal pis'mennyj
stol, u kotorogo kogda-to sidel Gospod'. On hodil po etomu kovru, nabivaya
svoyu trubku dorogim tabakom, hmuro vyglyadyval iz etogo ogromnogo okna s
cvetnymi steklami. V komnate eshche nosilis' zapahi tabaka, kauchuka, kozhi i
serebryanyh monet. Zdes' golos uchitel'nicy zvuchal medlenno i torzhestvenno,
kogda ona rasskazyvala o Gospode, o staryh vremenah, kogda Mir eshche
sozdavalsya Volej i Trudom Gospoda, kogda on iz proekta na bumage
prevrashchalsya v stroenie iz breven i dosok. Otpechatki pal'cev Gospoda eshche
sohranilis' na neskol'kih ottochennyh karandashah, kotorye lezhat v korobke,
zakrytoj steklom. Ih nel'zya trogat', mozhno tol'ko smotret', poka otpechatki
ne ischeznut, kak rastayavshie snezhinki.
Zdes' v etom klasse, myagko l'yushchijsya golos Uchitel'nicy rasskazyval
|dvinu, chto ozhidaetsya ot nego i ego tela. On dolzhen rasti i unasledovat'
cherty, zapahi, golos Gospoda. Kogda-nibud' on sam stanet Gospodom, i nichto
ne dolzhno pomeshat' etomu. Ni nebo, ni derev'ya, ni To, chto nahoditsya za
derev'yami.
On zadumalsya, i ochertaniya Uchitel'nicy rasplylis' u nego pered
glazami.
- Pochemu ty opozdal, |dvin?
- YA ne znayu.
- YA tebya eshche raz sprashivayu, pochemu ty opozdal?
- Odna... odna iz dverej, zapertyh, byla otkryta...
On uvidel, chto Uchitel'nica vzdrognula, opuskayas' v bol'shoe kreslo s
podlokotnikami. Ee golos stal kakim-to podavlennym. Tochno takoj zhe byl
odnazhdy u nego samogo, kogda on plakal, ispugavshis' nochnogo koshmara.
- Kakaya dver'? Gde? Ona zhe dolzhna byt' zaperta!
Dver' okolo portretov Dali-Pikasso, - skazal on v strahe; oni s
Uchitel'nicej vsegda byli druz'yami. Neuzheli vse konchilos'? On vse isportil?
- YA podnimalsya po lestnice. YA dolzhen byl, dolzhen! Prostite menya,
prostite! Ne govorite, pozhalujsta, mame!
Ona rasteryanno posmotrela na nego; v steklah ego ochkov pobleskivali
yazyki plameni ot kamina.
- I chto ty tam videl? - probormotala ona.
- Bol'shoe goluboe prostranstvo!
- A eshche?
- Eshche zelenoe, i dazhe kakie-to lenty, i po nim polzut zhuki. No ya byl
tam sovsem ne dolgo. Klyanus' vam, klyanus'!
- Zelenoe prostranstvo, da, lenty i malen'kie zhuki, da, da, - ot ee
golosa stalo eshche strashnee. On shagnul k nej i hotel vzyat' ee za ruku, no
ona otnyala ruku i podnyala ee k svoej grudi. - YA srazu spustilsya, ya zakryl
dver', ya bol'she ne budu, nikogda-nikogda! - otchayanno plakal on.
Ee golos byl takim tihim, chto on edva mog razobrat' slova.
- No ty uzhe videl, i zahochesh' uvidet' eshche i teper' vsegda budesh'
interesovat'sya etim.
Ona raskachivalas' vzad-vpered. Vnezapno ona povernula k nemu svoe
lico:
- A kakoe ono, to, chto ty videl?
- Ono ochen' bol'shoe - ya ochen' ispugalsya.
- Da, da, bol'shoe, ogromnoe, |dvin. I tak zhe pohozhe na nash Mir.
Bol'shoe, ogromnoe, neopredelennoe. O, zachem ty eto sdelal? Ty zhe znaesh',
chto eto ploho!
Vocarilas' tishina, preryvaemoe potreskivaniem drov v kamine. Ona
zhdala ego otveta, i tak kak on molchal, progovorila, edva dvigaya gubami:
- |to vse iz-za Materi?
- YA ne znayu!
- Ona vse vremya krichit, vorchit na tebya, nichego ne pozvolyaet, a tebe
hochetsya pobyt' odnomu, da? Nu, skazhi mne!
- Da! Da! - zakrichal on, zahlebyvayas' ot rydanij.
- I ty ubezhal, potomu chto ona zahvatila vse tvoe vremya, vse tvoi
mysli? - ee golos byl pechal'nym i rasteryannym. - Nu, skazhi...
On vytiral kulachkami slezy: - Da!
On kusal sebya za pal'cy, za ruki: - Da!
|to bylo nehorosho - priznavat' takie veshchi, no sejchas emu ne nuzhno
bylo ih govorit'. Ona sama vse skazala, i emu ostavalos' tol'ko
soglashat'sya, kivat' golovoj, gromko vshlipyvat'.
Uchitel'nica kak-to srazu postarela i sgorbilas'. Ona medlenno
podnyalas', podoshla k stolu i chto-to napisala na listke bumagi.
- Peredaj eto Materi; zdes' skazano, chto u tebya kazhdyj den' dolzhno
byt' dva svobodnyh chasa. Provodi ih, gde hochesh'. No tol'ko ne snaruzhi. Ty
menya slyshish'?
- Da, - on vyter lico. - No...
- CHto?
- A Mama obmanyvala menya o tom, chto proishodit snaruzhi, i ob etih
chudovishchah?
- Posmotri na menya, - skazala ona. - YA tvoj drug, i nikogda tebya ne
bila, kak eto inogda prihoditsya delat' tvoej Materi. My obe zdes' dlya
togo, chtoby pomoch' tebe vo vsem razobrat'sya i vyrastit' tebya tak, chtoby s
toboj ne sluchilos' togo zhe, chto s Gospodom.
Ona podnyalas' i nechayanno okazalas' yarko osveshchennoj plamenem iz
kamina. Na lice ee prorezalis' melkie morshchiny. |dvin zamer.
- Ogon'! - prosheptal on.
Uchitel'nica nelovko otvernulas'.
- Ogon', - |dvin perevel vzglyad s plameni na ee lico, kotoroe uzhe
ischezlo v skladkah kapyushona.
- Vashe lico, - gluho skazal |dvin. - Vy tak pohozhi na moyu Mamu!
Ona bystro povernulas' k knigam i snyala odnu s polki. Zatem ona
proiznesla svoim vysokim monotonnym golosom, glyadya na knigi:
- ZHenshchiny vse pohozhi drug na druga, ty zhe znaesh'! Zabud' ob etom! Idi
syuda, - ona protyanula emu knigu. - CHitaj dnevnik! Pervuyu glavu.
|dvin vzyal knigu i dazhe ne pochuvstvoval ee vesa. YAzyki plameni
vspyhivali i ischezali v dymohode. |dvin nachal chitat', a Uchitel'nica
otkinulas' nazad, udobno ustroivshis' v kresle. I chem dal'she on chital, tem
spokojnee stanovilos' ee lico. Ona nachala kivat' v takt ego chteniyu, i ee
golova v kapyushone napominala torzhestvenno raskachivayushchijsya yazyk kolokola.
|dvin mashinal'no chital i dumal o knigah, stoyavshih na stellazhah. Nekotorye
stranicy na nih byli vyrezany, nekotorye zacherknuty. Nekotorye knigi byli
sovsem zakleeny, a drugie byli plotno perevyazany klejkoj lentoj i stoyali,
kak sobaki v namordnikah.
"Pochemu?" - dumal |dvin, prodolzhaya chitat'.
- Vnachale byl Bog. On sozdal Vselennuyu i Miry vo Vselennoj,
kontinenty v Mirah i Zemli na kontinentah. On svoim umom i svoimi rukami
sozdal svoyu lyubimuyu zhenu i rebenka, kotoryj so vremenem sam stanet
Bogom...
Uchitel'nica medlenno kivala. Ogon' zasypal na bagrovyh uglyah. |dvin
prodolzhal chitat'.
|dvin s®ehal vniz po perilam i, zapyhavshis', vletel v gostinuyu:
- Mama! Mama!
Ona sidela v kresle i tyazhelo dyshala, kak budto ej tozhe prishlos'
prodelat' begom izryadnyj put'.
- Mama, pochemu ty tak vspotela?
- YA? - v ee golose poslyshalos' razdrazhenie, kak budto eto byla ego
vina, chto ej prishlos' tak speshit'. Ona tyazhelo vzdohnula i vzyala ego na
ruki.
- Poslushaj, a u menya dlya tebya syurpriz! Znaesh', chto budet zavtra? Ni
za chto ne ugadaesh'! Tvoj den' rozhdeniya1
- No proshlo vsego devyat' mesyacev...
- YA skazala: zavtra! A esli ya chto-to govoryu, eto dejstvitel'no tak i
est', moj dorogoj. - Ona ulybnulas'.
- I my otkroem eshche odnu sekretnuyu komnatu?
- Da, chetyrnadcatuyu! Potom pyatnadcatuyu - na budushchij god, zatem
shestnadcatuyu, semnadcatuyu i tak do tvoego dvadcat' pervogo dnya rozhdeniya! A
kogda, |dvin, my otkroem samuyu glavnuyu dver', zakrytuyu na tri zamka, i
togda ty stanesh' Hozyainom doma, Bogom, Pravitelem Vselennoj!
- Uh, ty! - voskliknul on, i ot vozbuzhdeniya podbrosil vverh svoi
knizhki. Oni raskrylis', i, kak belye golubi, poleteli na pol. On
rassmeyalsya. Ona tozhe zasmeyalas'. |dvin pobezhal vverh po lestnice, chtoby
snova s®ehat' po perilam. Mat' stoyala vnizu, raskinuv ruki, chtoby snova
pojmat' ego.
|dvin lezhal v krovati. Luna svetila v okoshko. On vertel v rukah
shkatulku s poprygunchikom - kryshka ostavalas' zakrytoj; on dazhe ne smotrel
na nee. Zavtra ego den' rozhdeniya. No pochemu? Mozhet vse tot zhe Bog? Net.
Pochemu zhe togda den' rozhdeniya nastupaet tak bystro? "Navernoe, teper' moi
dni rozhdeniya budut prihodit' vse bystree i bystree, - skazal on, glyadya v
potolok. - YA chuvstvuyu eto - Mama smeetsya tak gromko. I glaza u nee
kakie-to neobychnye..."
"A Uchitel'nicu priglasit' na prazdnik? Net. Oni s Mamoj nikogda ne
vstrechayutsya. Pochemu? - "Potomu", - otvechaet Mama."
"Vy ne hoteli by vstretitsya s moej Mamoj, Uchitel'nica? -
"Kogda-nibud'", - vyalo govorit Uchitel'nica. - "Kogda-nibud'".
"A gde Uchitel'nica spit? Mozhet ona podnimaetsya vverh po vsem etim
sekretnym komnatam k samoj lune? A mozhet uhodit daleko-daleko za derev'ya,
kotorye rastut za derev'yami. Net, vryad li."
On povertel igrushku v potnyh ladonyah. "Kak eto nazyvaetsya, kogda vse
kak-to razdrazhaet i iz-za erundy hochetsya plakat'? Nervy? Da, da, ved' v
proshlom godu, kogda u nih s Mamoj chto-to stalo ne tak, ona tozhe uskorilo
ego Den' rozhdeniya na neskol'ko mesyacev!"
"O chem by eshche podumat'? O Boge! On sotvoril holodnyj podval,
obozhzhennuyu solncem bashenku i vse chudesa mezhdu nimi. I on pogib. Ego
pogubili te chudovishchnye zhuki, kotorye polzayut tam, vdali, za stenami. O,
skol'ko poteryal mir s ego gibel'yu!"
|dvin podnes shkatulku k licu i prosheptal:
- |j, ty, slyshish'?
Ni zvuka ne poslyshalos' iz-pod plotno zakrytoj kryshki.
- YA tebya vypushchu. Slyshish'? Mozhet byt' tebe budet bol'no, no zato ty
smozhesh' vyjti. Sejchas, pogodi.
On vstal s krovati i na cypochkah podoshel k oknu, priotkryv ego.
Dorozhka, pokrytaya mramornymi plitkami, tusklo pobleskivala vnizu. |dvin
razmahnulsya i brosil shkatulku. Ona zavertelas' v holodnom vozduhe i
poletela vniz. Proshlo neskol'ko dolgih mgnovenij, prezhde chem ona chirknula
o mramornuyu dorozhku.
|dvin vysunulsya v okoshko:
- Nu! - zakrichal on. - Kak ty? Kak ty tam?
|ho zamerlo. SHkatulka upala kuda-to v ten' derev'ev. On ne mog
videt', otkrylas' li ona pri udare, vyskochil li poprygunchik iz svoej
zhutkoj tyur'my ili vse takzhe sdavlen kryshkoj, i |dvinu tak i ne udalos'
pomoch' emu vyrvat'sya. On prislushalsya.
|dvin prostoyal u okna celyj chas, no, tak nichego i ne dozhdavshis',
vernulsya v postel'.
Utro. Iz kuhni donosilis' ch'i-to golosa, i |dvin otkryl glaza. "Kto
by eto mog byt'? Kakie-to sluzhiteli Boga? A mozhet eto lyudi s kartin Dali?
Net, Mama ih nenavidit, oni ne pridut. Molchanie. I vdrug snova eti golosa,
slivshiesya v edinyj gromkij golos:
- S dnem rozhdeniya!
Potom oni smeyalis', plyasali, eli podzharistye pirozhki i limonnoe
morozhennoe, pili shipuchij limonad, a na imeninnom piroge so svechkami |dvin
prochital svoe imya, napisannoe saharnoj pudroj. Potom Mat' sidela za
pianino i, akkompaniruya sebe, pela smeshnye detskie pesenki. Potom oni eli
klubniku s saharom, opyat' pili limonad i opyat' hohotali tak, chto
zakachalas' lyustra. Potom poyavilsya serebristyj klyuchik, i oni pobezhali
otkryvat' chetyrnadcatuyu zapretnuyu dver'.
- Gotovo! Smotri-ka. - Dver' skripnula i uehala pryamo v stenu.
- O! - tol'ko i skazal |dvin. K ego razocharovaniyu, chetyrnadcataya
komnata okazalas' vsego lish' pyl'nym chulanom, steny kotorogo byli pokryty
korichnevym plastikom. Ona ne shla ni v kakoe sravnenie s temi komnatami,
chto otkryvalis' v ego predydushchie dni rozhdeniya. Na shestoj god on poluchil
klass, gde teper' prohodili uroki. Na sed'moj - komnatu dlya igr, na
vos'moj - muzykal'nyj salon, na devyatyj - emu otkrylas' chudesnaya
komnata-kuhnya, gde gorel nastoyashchij ogon'! Na desyatyj god byla komnata, gde
stoit fonograf, vyzyvayushchij golosa duhov s chernyh diskov. Na odinnadcatyj -
bol'shaya komnata, kotoraya nazyvaetsya Sad; tam lezhit udivitel'nyj zelenyj
kover, kotoryj ne nuzhno podmetat', a tol'ko strich'.
- Ne otchaivajsya, idi-ka syuda, - skazala mat' i vtolknula ego v chulan.
- |to volshebnaya komnata. Sejchas uvidish', nu-ka zakroj dver'.
Ona nazhala kakuyu-to knopku na stole.
- Ne nado! - zakrichal |dvin, potomu chto chulan vdrug zadrozhal i nachal
polzti vverh.
- Ne bojsya, malysh, - skazala Mat' i vzyala ego za ruku.
Mimo nih uhodila vniz kakaya-to chernaya stena, v kotoroj to i delo
vidnelis' dveri. Okolo odnoj iz nih chulan skripnul i ostanovilsya.
- Nu-ka! Otkroj!
|dvin ostorozhno otkryl dver' i zamorgal glazami.
- Vysokogor'e! |to zhe vysokogor'e! Kak my popali syuda? Gde zhe
gostinaya, gde gostinaya Mama?
Ona vz®eroshila emu volosy:
- YA zhe skazala, chto eto volshebnaya komnata. My prileteli syuda. Teper'
raz v nedelyu ty budesh' tozhe letat' v klass, vmesto togo, chtoby begat' po
lestnicam!
|dvin smushchenno oglyadyvalsya po storonam, ne ponimaya, kak vse eto
proizoshlo.
Potom oni blazhenstvovali v sadu, rastyanuvshis' v gustoj trave, i
potyagivali yablochnyj napitok iz bol'shushchih chashek. Mat' neskol'ko raz
vzdragivala, uslyshav grohot vystrelov za lesom. |dvin poceloval ee v shcheki:
- Ne bojsya. YA tebya zashchishchu.
- YA znayu. Ty - zashchitnik, - skazala ona, no prodolzhala to i delo
brosat' vzglyad v storonu derev'ev, kak by opasayas', chto imenno oni
yavlyayutsya istochnikom haosa, kotoryj vse obratit v pyl'.
Kogda solnce uzhe nachinalo klonit'sya k zakatu, oni uvideli kakuyu-to
blestyashchuyu pticu, s grohotom proletavshuyu vysoko nad derev'yami. Vtyanuv
golovu v plechi, oni brosilis' domoj, ozhidaya, chto vsled za etim grohotom
gryanet burya - raskaty etogo blizkogo groma predveshchali grozu. No ptica
skrylas', a za oknom spokojno sgushchalis' sumerki.
Oni eshche nemnogo posideli v gostinoj; Mat' zadumchivo potyagivala
shampanskoe iz vysokogo bokala. Zatem ona pocelovala |dvina i otpravila ego
spat'.
U sebya v spal'ne on medlenno razdevalsya i dumal o tom, kakuyu komnatu
on poluchit cherez god, cherez dva goda... A na chto pohozhi chudovishcha, monstry?
Oni ubili Gospoda... Interesno, chto takoe "smert'"? Navernoe, eto takoe
chuvstvo; navernoe, ono tak ponravilos' Gospodu, chto on nikogda ne
vernetsya. Mozhet byt' "smert'" eto puteshestvie?
Vnizu razdalsya zvon razbitogo stekla. Navernoe, Mat' uronila butylku
shampanskogo. |dvin zamer ot togo, chto ego porazila strannaya mysl': "A
kakoj by zvuk byl, esli by upala sama Mat'? Esli by ona razbilas' na
million oskolkov?"
Prosnuvshis' utrom, on pochuvstvoval strannyj zapah: tak pahlo vino.
|dvin potyanulsya v krovati. On prekrasno sebya chuvstvoval. Segodnya, kak
obychno, ego zhdet zavtrak, uroki, obed, zanyatiya muzykoj, potom chas ili dva
- elektricheskie igry, i, nakonec, samoe interesnoe - chaj na myagkoj zelenoj
trave. Vecherom opyat' uroki - oni s Uchitel'nicej budut chitat' knigi iz
biblioteki, i on uznaet chto-nibud' novoe o tom nezdeshnem mire, kotoryj
skryt ot ego glaz.
- Oj, on zhe zabyl otdat' Materi zapisku Uchitel'nicy! Nuzhno sejchas zhe
sdelat' eto.
|dvin bystro odelsya i raspahnul dver'. V dome stoyala neprivychnaya
tishina.
- Mama, - pozval on. Nikto ne otvetil. - Mama! - zakrichal on i
brosilsya vniz.
On nashel ee tam zhe, gde ostavil vchera vecherom v gostinoj. Ona lezhala
na polu s razbitym bokalom v ruke. Ryadom valyalas' butylka. Ona byla
nevredima, no vse vino iz nee vylilos', ostaviv na kovre yadovitoe pyatno.
Mat' byla vse v tom zhe zelenom plat'e. Ona, navernoe, ochen' krepko spala i
ne slyshala shagov |dvina. On podoshel k stolu. Stol byl pust. |to porazilo
|dvina: skol'ko on sebya pomnil, na etom stole po utram ego vsegda zhdal
zavtrak. No segodnya ego ne bylo!!!
- Mama, prosnis', - on obernulsya k nej. - Gde zavtrak? Prosnis'! Mne
idti na uroki?
Ona ne shevelilas'.
|dvin brosilsya naverh. Bezmolvnye koridory i perehody leteli emu
navstrechu. Vot i dver' klassa. Tyazhelo dysha, on postuchal. Molchanie. On
stuknul sil'nee, i dver', zhalobno skripnuv, priotkrylas'. Klass byl pustoj
i temnyj. Veselyj ogon' ne potreskival v kamine, razgonyaya teni na potolke.
Krugom ne bylo slyshno ni zvuka.
- Uchitel'nica!
On zamer v centre bezzhiznennoj holodnoj komnaty.
- Uchitel'nica?!
Slabyj luch sveta probilsya cherez cvetnoe steklo, kogda on pripodnyal
shtoru.
|dvin myslenno prikazal etomu luchu zazhech' ogon' v kamine. On
zazhmurilsya, chtoby dat' vremya Uchitel'nice poyavit'sya. Zatem on otkryl glaza
i zamer, oshelomlennyj tem, chto on uvidel na ee stole. Na akkuratno
slozhennom serom plat'e s kapyushonom lezhali ee ochki i odna seraya perchatka.
|dvin potrogal ee, drugoj perchatki ne bylo. Ryadom lezhal zhirnyj
kosmeticheskij karandash. |dvin zadumchivo provel im neskol'ko linij na
ladoni.
Povernuvshis', on podoshel k stene i potrogal ruchku malen'koj dveri,
kotoraya vsegda byla zakryta. Ruchka neozhidanno legko podalas', i dver'
raskrylas'. Pered nim byl malen'kij korichnevyj chulan.
- Uchitel'nica!
On vskochil v chulan, zahlopnuv za soboj dver' i, nazhav na krasnuyu
knopku v stene, stal zhdat'. CHulan nachal spuskat'sya, i s nim opuskalsya vniz
kakoj-to mertvyj holod. Mir byl bezmolven, holoden i spokoen. Uchitel'nica
ushla, a mat' spit. CHulan opuskalsya, zazhav ego v zheleznyh chelyustyah. No vot
on ostanovilsya. CHto-to shchelknulo, i dver' otkrylas'. |dvin vyshel i
ochutilsya... v gostinoj. Samoe udivitel'noe, chto za nim ne bylo nikakoj
dveri - tol'ko razdvizhnaya dubovaya panel'.
Mat' spala vse v toj zhe poze, nelovko podzhav ruku, ryadom s kotoroj
lezhala myagkaya perchatka Uchitel'nicy. On podnyal perchatku i dolgo razglyadyval
ee. Emu stalo strashno. Vshlipyvaya, on pobezhal naverh.
Kamin byl holodnyj, komnata pusta. On brosilsya obratno, prikazyvaya
stolu nakryt'sya skatert'yu-samobrankoj s zavtrakom. Stol byl vse takzhe
pust. |dvin naklonilsya k Materi, zatormoshil ee, umolyaya prosnut'sya. Ee ruki
byli holodnymi.
Merno tikali chasy. Pyl' igrala v luchah solnechnogo sveta. Navernoe,
ona prohodila cherez vse Miry, prezhde chem osest' zdes', na kovre.
|dvin progolodalsya, a Mat' vse ne dvigalas'.
On podumal ob Uchitel'nice. Esli ee net v dome, znachit ona kuda-to
vyshla i zabludilas'. Tol'ko on mozhet najti ee i privesti, chtoby ona
razbudila Mat', inache ta vechno budet lezhat' zdes' i postepenno pokroetsya
pyl'yu.
|dvin proshel cherez kuhnyu i vyshel vo dvor. Solnce svetilo, gde-to za
kromkoj Mira reveli chudovishcha. On doshel do ogrady sada, ne reshayas' idti
dal'she, i v neskol'kih shagah ot sebya uvidel shkatulku, kotoruyu sam vybrosil
v okno. Veter kolyhal list'ya derev'ev, i teni ot nih probegali ot razbitoj
kryshki i licu poprygunchika, protyagivayushchego ruki v izvechnom zheste
stremleniya k svobode. Poprygunchik ulybalsya i hmurilsya, ulybalsya i
hmurilsya; vyrazhenie ego lica menyalos' ot probegavshej teni list'ev. |dvin
zacharovanno smotrel na nego. Poprygunchik protyagival ruki k zapretnoj
trope. |dvin oglyanulsya i nereshitel'no dvinulsya vpered.
- Uchitel'nica?
On sdelal neskol'ko shagov po trope.
- Uchitel'nica!
On zamer, vglyadyvayas' vpered. Derev'ya smykali nad tropoj svoi krony,
v kotoryh shelestel veter.
- Uchitel'nica!
|dvin shel vpered medlenno, no upryamo. on obernulsya. Pozadi lezhal ego
privychnyj Mir, okutannyj bezmolviem. On umen'shalsya, on byl malen'kim! Kak
stranno videt' ego men'shim, chem on byl vsegda. Ved' on kazalsya emu takim
ogromnym! |dvin pochuvstvoval, kak zamerlo u nego serdce. On shagnul obratno
k domu, no, ispugannyj ego bezmolviem, povernulsya i dvinulsya vpered po
trope.
Vse bylo takim novym - zapahi, cvety, ochertaniya predmetov. "Esli ya
ujdu za eti derev'ya, ya umru", - podumal on. Tak govorila Mat': "Ty umresh',
ty umresh'". No chto takoe smert'? Drugaya komnata? Golubaya komnata, zelenaya
komnata, bol'she vseh komnat, kakie on videl! No gde zhe klyuch? Tam, vperedi,
bol'shaya zheleznaya kletka. Ona priotkryta! A za nej bol'shushchaya komnata s
golubym nebom i zelenoyu travoj i derev'yami! O, Mama, Uchitel'nica...
On pobezhal vpered, spotknulsya, upal, vskochil i snova brosilsya vpered,
placha, prichitaya i izdavaya eshche kakie-to nevedomye emu samomu zvuki. On
dobezhal do kalitki i vyskol'znul cherez nee. Vselennaya suzhalas' za nim, no
on dazhe ne obernulsya, chtoby prostit'sya s nej. On bezhal vpered, a starye
ego Miry umen'shalis' i ischezali.
Policejskij protyanul zazhigalku prohozhemu, poprosivshemu prikurit'.
- Oh, uzh eti mal'chishki! Nikogda ih ne pojmesh'...
- A chto sluchilos'? - sprosil prohozhij.
- Da, ponimaete, neskol'ko minut nazad tut probegal odin paren'. On
plakal i smeyalsya odnovremenno, plakal i smeyalsya. On prygal i dotragivalsya
do vsego, chto emu popadalos'. Do fonarnyh stolbov, afish, telefonnyh budok,
sobak, lyudej. A potom on ostanovilsya peredo mnoj, posmotrel na menya i eshche
na nebo. Videli by vy, kakie slezy byli u nego na glazah! I vse vremya on
bormotal chto-to strannoe.
- I chto zhe on bormotal? - sprosil prohozhij.
- On bormotal: "YA umer, ya umer, ya schastliv, chto ya umer, kak horosho
byt' mertvym!" - Policejskij zadumchivo poter podborodok. - Navernoe,
pridumali kakuyu-nibud' novuyu igru.
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 07:12:01 GMT