Rej Bredberi. Ogromnyj-ogromnyj mir gde-to tam
---------------------------------------------------------------
O. Vasant, perevod
Tekst iz 1999 |lektronnoj biblioteki Alekseya Snezhinskogo
---------------------------------------------------------------
|to byl takoj den', kogda nevozmozhno ulezhat' v posteli, kogda
neobhodimo razdernut' shtory i raspahnut' nastezh' vse okna. Den', v kotoryj
serdce slovno vyrastaet v grudi ot teplogo gornogo vetra.
Kora sela na posteli, chuvstvuya sebya devochkoj v starom! izmyatom plat'e.
Bylo eshche rano, solnce tol'ko pokazalos' iz-za gorizonta, no pticy uzhe
zateyali perepoloh v sosnovyh vetvyah, i desyat' billionov krasnyh murav'ev uzhe
delovito snovali po bronzovoj kuche muravejnika u dverej domika. Muzh Kory,
Tom, byl eshche pogruzhen v spyachku v belosnezhnoj berloge posteli. "I kak eto
stuk moego serdca ego ne razbudil?" -- udivilas' Kora.
I tut zhe vspomnila, pochemu segodnya -- osobyj den'.
"Segodnya pridet Bendzhi!"
Ona predstavila sebe, kak on, eshche daleko-daleko, vpripryzhku nesetsya
syuda po zelenym lugam, perehodit vbrod ruch'i, po kotorym vesna, peremeshav
zimnij il i chistuyu vodu, probivaetsya k moryu. Ona videla, kak ego bol'shie
bashmaki pylyat po dorozhnoj shchebenke. Ona videla ego podnyatuyu k solncu
vesnushchatuyu fizionomiyu, videla ego dolgovyazuyu neskladnuyu figuru, bezzabotno
razmahivayushchuyu rukami na begu.
"Nu, skoree zhe, Bendzhi!" -- myslenno vzmolilas' ona raspahnula okno.
Veter vz®eroshil ej volosy, i oni serebristoj pautinkoj upali na glaza.
Sejchas Bendzhi uzhe na ZHeleznom mostu, a sejchas uzhe na Verhnem pastbishche, a
sejchas on podnimaetsya po Rechnoj trope, bezhit cherez lug CHelsi...
Bendzhi uzhe tam, v gorah Missuri. Kora prikryla glaza. V etih chuzhih
gorah, cherez kotorye oni s Tomom dvazhdy v god ezdili v gorod v furgone,
zapryazhennom kobyloj; v gorah, ot kotoryh ona tridcat' let nazad hotela
sbezhat' navsegda. Togda ona skazala Tomu: "Tommi, davaj luchshe budem ehat'
vse pryamo i pryamo, poka ne uvidim morya". No on posmotrel na nee tak, slovno
ona ego udarila, i lish' molcha povernul furgon domoj i vsyu dorogu nazad
tol'ko s kobyloj i razgovarival. Est' li eshche lyudi, zhivushchie na poberezh'e, gde
kazhdyj den' to gromche, to tishe shumit priliv, Kora etogo ne znala. I est' li
eshche goroda, gde kazhdyj vecher fejerverkami rozovogo l'da i zelenoj myaty
vspyhivaet neon, ona tozhe uzhe ne znala. Ee gorizont -- sever, yug, vostok i
zapad -- zamykalsya na etoj doline -- i nichego bol'she, za vsyu zhizn'.
"No segodnya, -- podumala ona, -- Bendzhi pridet iz togo mira, pridet
ottuda; on ego videl, on oshchushchal ego zapahi, i on mne o nem rasskazhet. I eshche
on umeet pisat'. -- Ona posmotrela na svoi ruki. -- On budet zdes' celyj
mesyac i vsemu menya nauchit. I togda ya smogu napisat' tuda, v bol'shoj mir,
chtoby zamanit' ego v pochtovyj yashchik, kotoryj ya segodnya zhe zastavlyu Toma
sdelat'".
-- Tom, podymajsya! Slyshish'? -- I ona stala rastalkivat' hrapyashchij
sugrob.
V devyat', kogda kuznechiki ustroili na lugu chehardu v sinem, pahnushchem
hvoej vozduhe, k nebu poplyl dymok.
Kora, napevaya, nachishchala gorshki i skovorodki, lyubuyas' svoim otrazheniem
na ih mednyh bokah, -- bolee svezhim i zagorelym, chem ee morshchinistoe lico.
Tom vorchal sonnym medvedem nad maisovoj kashej, i pesenka zheny porhala vokrug
nego, slovno ptichka, b'yushchayasya v kletke.
-- Kto-to tut ochen' schastliv, -- razdalsya golos. Kora prevratilas' v
statuyu. Kraem glaza ona zametila dlinnuyu ten', upavshuyu na pol.
-- Missis Brabbam? -- sprosila Kora, ne otryvaya glaz ot tryapki.
-- Ona samaya! -- i pered nej predstala ledi Vdova, otryahivayushchaya tepluyu
pyl' s pestrogo bumazhnogo plat'ya pachkoj pisem, zazhatyh v cyplyach'ej lapke.
-- S dobrym utrom! YA hodila zabirat' pochtu. Dyadya Dzhordzh iz Springfilda tak
menya poradoval! -- Missis Brabbam vonzila v Koru pristal'nyj vzglyad, slovno
serebryanuyu bulavku. -- A kogda vy v poslednij raz poluchali pis'ma ot svoego
dyadi, missis?
-- Vse moi dyadi uzhe umerli. -- |to skazala ne Kora, a ee yazyk, kotoryj
solgal. No ona znala, chto, kogda pridet vremya, tol'ko emu i pridetsya
otvechat' za vse ego grehi.
-- Ochen' priyatno poluchat' pis'ma, znaete li. -- Missis Brabbam v
upoenii pomahala pachkoj konvertov.
Vot vsegda ej nado povernut' nozh v rane. Skol'ko uzhe let, podumala
Kora, vse eto dlitsya: missis Brabbam, ehidno poglyadyvaya, oret na ves' mir,
chto poluchaet pis'ma, namekaya etim na to, chto nikto krome nee na mnogie mili
vokrug ne umeet chitat'. Kora zakusila gubu i chut' ne uronila gorshok, no
vovremya ego podhvatila i ulybnulas':
-- Sovsem zabyla vam skazat': priezzhaet moj plemyannik Bendzhi. U ego
roditelej denezhnye zatrudneniya, i on prozhivet chast' leta u menya. On budet
uchit' menya pisat'. A Tom uzhe sdelal dlya nas pochtovyj yashchik. Pravda, Tom?
Missis Brabbam prizhala svoi pis'ma k grudi:
-- CHto zh, chego uzh luchshe! Povezlo vam, ledi! -- I dvernoj proem
mgnovenno opustel. Missis Brabbam i sled prostyl.
Kora vyshla za nej. I vdrug uvidela chto-to pohozhee na pugalo, na yarkij
solnechnyj luch, na pyatnistuyu forel', prygayushchuyu vverh po techeniyu cherez plotinu
vysotoj v yard. Ona uvidela, kak ot vzmaha dlinnoj ruki vo vse storony iz
krony dikoj yabloni porhnuli perepugannye pticy.
Kora rvanulas' vpered po tropinke, vedushchej k domu, i ves' mir rvanulsya
k nej navstrechu.
-- Bendzhi!
Oni pobezhali navstrechu drug drugu, kak partnery v subbotnem tance,
obnyalis' i zakruzhilis' v val'se, perebivaya drug druga.
-- Bendzhi! -- Kora brosila bystryj vzglyad na ego uho. Da, za nim byl
zatknut zheltyj karandash. -- Bendzhi! Dobro pozhalovat'!
-- Oj, missis! -- On otstranil ee ot sebya. -- CHego zh vy plachete-to?
-- |to moj plemyannik, -- skazala Kora.
Tom brosil ugryumyj vzglyad poverh lozhki s kashej.
-- Nashe vam, -- ulybnulsya Bendzhi.
Kora krepko derzhala ego za ruku, chtoby on nikuda ne ischez. U nee
kruzhilas' golova; ej odnovremenno hotelos'; prisest', vskochit', bezhat'
kuda-to, no ona ostavalas' na meste, pozvoliv lish' serdcu gromko kolotit'sya
v grudi i, pytayas' spryatat' schastlivuyu ulybku, v kotoroj ee guby sami
rasplyvalis'. V odnu sekundu vse dal'nie strany okazalis' blizhe; ryadom s nej
stoyal dolgovyazyj mal'chik, osveshchayushchij komnatu svoim prisutstviem, slovno
fakel iz sosnovoj vetvi; mal'chik, kotoryj svoimi glazami videl vse eti
goroda, morya i drugie mesta, kogda u ego roditelej dela shli poluchshe.
-- Bendzhi, sejchas ya prinesu tebe zavtrak: boby, mais, bekon, kashu, sup
i goroshek.
-- CHego suetish'sya! -- burknul Tom.
-- Pomolchi, Tom. Mal'chik goloden kak zver' posle dal'nej dorogi. -- Ona
povernulas' k plemyanniku: -- Bendzhi, rasskazhi mne o sebe vse. Ty pravda
hodil v shkolu?
Bendzhi skinul botinki i pal'cem nogi napisal v zole ochaga odno slovo.
-- I chto eto znachit? -- ispodlob'ya vzglyanul Tom.
-- |to znachit, -- otvetil Bendzhi, -- ke-i-o-i-re-i-a -- Kora.
-- |to moe imya, nu posmotri zhe, Tom! Bendzhi, detka, kak eto zdorovo,
chto ty umeesh' pisat'! Kak-to zdes' u nas zhil moj dvoyurodnyj brat, kotoryj
utverzhdal, chto znaet gramotu vdol' i poperek. Nu, my ego vsyacheski ublazhali,
lish' by on pisal dlya nas pis'ma, vot tol'ko otvetov my nikogda ne poluchali.
Lish' potom vyyasnilos', chto ego gramoty hvatalo tol'ko dlya togo, chtoby vse
pis'ma shli akkurat v korzinu dlya nevyyavlennyh adresatov. Bozhe, Tom vydernul
iz zabora zherdinu i davaj gonyat' ego po doroge, da tak, chto, navernoe,
sognal s nego vse zhiry, kotorye on tut nagulyal za dva mesyaca.
Vse gromko rashohotalis'.
-- YA horosho umeyu pisat', -- ser'ezno skazal parnishka.
-- |to vse, chto nam hotelos' znat'. -- I ona podvinula emu kusok piroga
s yagodami: -- Esh'.
V polovinu odinnadcatogo, kogda solnce podnyalos' eshche vyshe, vdovol'
naglyadevshis' na to, kak Bendzhi s zhadnost'yu ochishchaet kuchu tarelok so vsyakoj
sned'yu, Tom s grohotom vstal i, nahlobuchiv shlyapu, vyshel.
-- YA uhozhu. I, ej-Bogu, svalyu polovinu lesa! -- v yarosti brosil on na
proshchanie.
No ego nikto ne uslyshal. Kora zamerla, ne dysha, vpivshis' vzglyadom v
karandash, torchavshij iz-za pokrytogo nezhnym puhom, slovno persik, uha Bendzhi.
Ona sozercala, kak on lenivo, nebrezhno i ravnodushno beret ego v ruku "Ne
nado tak nebrezhno! -- myslenno vskriknula ona. -- Derzhi ego, slovno yajco
malinovki!" Ej hotelos' dotronut'sya do karandasha -- ona ne prikasalas' k
karandasham uzhe mnogo let, potomu chto snachala oni zastavlyali ee
pochuvstvovat' sebya glupoj, zatem privodili v bessil'nuyu yarost', a potom
vyzyvali lish' chuvstvo pechali. Ona nikak ne mogla zastavit' svoi ruki
spokojno lezhat' na kolenyah.
-- A bumaga est'? -- sprosil Bendzhi.
-- Oj, batyushki, a ya i ne podumala! -- vydohnula ona, i v komnate srazu
pomrachnelo. -- I chto zh teper' delat'?
-- Vam povezlo, u menya est' s soboj. -- On dostal iz ryukzaka bloknot.
-- Tak kuda vy hotite napisat'? Ona bespomoshchno ulybnulas':
-- YA hotela napisat' v... v... -- I, sniknuv, oglyanulas', slovno
pytayas' vzglyadom najti hot' kogo-nibud' daleko-daleko otsyuda.
Ona smotrela na gory, zalitye solnechnym svetom. Ona slyshala shum
nabegayushchih na zheltyj peschanyj bereg voln, v tysyache mil' otsyuda. Nad polem
vozvrashchalas' s severa staya ptic, proletevshih nad mnozhestvom gorodov,
bezrazlichnyh k tomu, chto bylo tak neobhodimo ej v etot moment.
-- Bendzhi, ya kak-to ob etom ne dumala. YA ne znayu ni odnogo cheloveka
tam, v bol'shom mire. Ni odnogo, krome moej tetki. No esli ya ej napishu, ya
tol'ko pribavlyu ej hlopot, zastaviv ee iskat' kogo-nibud', kto ej ego
prochtet. A ona nosit svoyu gordost', slovno korset iz kitovogo usa. Da ona
let desyat' budet perezhivat' iz-za pis'ma, lezhashchego na kaminnoj polke. Net,
ej ya pisat' ne budu. -- Kora otorvala vzglyad ot gor i nevidimogo okeana. --
No togda -- komu? Kuda? Da komu ugodno. Mne prosto hotelos' by poluchit'
neskol'ko pisem.
-- Derzhite. -- Bendzhi vyudil iz karmana pal'to deshevyj zhurnal. Na ego
krasnoj oblozhke neodetaya krasavica ubegala ot zelenogo chudovishcha, -- Zdes'
navalom adresov na lyuboj vkus.
Oni vmeste prolistali ego ves' ot korki do korki.
-- |to chto? -- sprosila Kora, tknuv pal'cem v odno iz ob®yavlenij.
-- "VYSYLAEM BESPLATNO PROSPEKTY "PAU|R PLYUS". Prishlite nam zakaz s
obratnym adresom i familiej, v Departament M-3, -- prochel Bendzhi, -- i vy
poluchite Kartu zdorov'ya besplatno".
-- A chto zdes'?
-- "DETEKTIVY PROVEDUT LYUBYE TAJNYE RASSLEDOVANIYA, SPISOK PREDLAGAEMYH
USLUG VYSYLAETSYA BESPLATNO. Zayavki posylajte po adresu: Glavpochtamt, dlya
SHkoly detektivov..."
-- Vse besplatno. Otlichno, Bendzhi. -- Ona glazami pokazala emu na
karandash.
Mal'chik pododvinul stul poblizhe k stolu. I Kora, vnov' zamerev,
ocharovanno sledila, kak on primerivaetsya vzyat' karandash poudobnee. Vot on
legon'ko prikusil konchik yazyka. Vot on prishchurilsya. Ona perestala dyshat' i
podalas' vpered. I sama tozhe prishchurilas' i zakusila konchik yazyka.
A teper', teper' on podnyal karandash, liznul ego i opustil na bumagu.
"Vot ono!" -- stuknulo serdce Kory.
Pervye slova. Oni medlenno stali poyavlyat'sya na devstvennoj belizne
lista. "Dorogaya kompaniya "Pauer Plyus", gospoda..." -- pisal on.
Utro uporhnulo vmeste s vetrom, utro proplylo po rechushke, utro uletelo
s kompaniej voron, i na kryshe doma razlegsya solnechnyj polden'. Za siyayushchim
oslepitel'nym svetom pryamougol'nikom dverej poslyshalis' sharkayushchie shagi, no
Kora dazhe ne obernulas'. Tom byl zdes', no ego ne bylo, ne bylo voobshche
nichego, krome stopki ispisannyh listkov i shepota karandasha v ruke Bendzhi.
Ona vodila nosom za kazhdym kruzhkom "o", za kazhdoj "l", za kazhdym miniatyurnym
gornym hrebtom "m"; kazhduyu krohotnuyu tochku ona otmechala, klyunuv nosom,
slovno cyplenok; kazhdoe perekrestie "h" zastavlyalo ee oblizyvat' verhnyuyu
gubu.
-- Den' na dvore, i ya zhrat' hochu! -- skazal Tom u nee nad uhom.
No Kora prevratilas' v statuyu, vperivshuyu vzor v karandash, slovno
chelovek, v transe sledyashchij za neimoverno smeloj popytkoj ulitki peresech'
ploskij kamen' s utra poran'she.
-- Vremya obedat'! -- ryavknul nad uhom Tom. Kora slovno prosnulas':
-- Kak? My zhe vsego minutu nazad pisali v etu... Filadel'fijskuyu
numizmaticheskuyu kompaniyu -- ya pravil'no skazala, Bendzhi? -- I Kora rascvela
ulybkoj, dazhe slishkom obol'stitel'noj dlya ee pyatidesyati pyati let. -- Poka
ty zhdesh' harchej, Tom, mozhet, skolotish' pochtovyj yashchik? Tol'ko pobol'she, chem u
missis Brabbam, a?
-- Sgoditsya i korobka dlya obuvi.
-- Tom Dzhibbs. -- Ona poryvisto vstala. V ee ulybke yavno chitalos': "Kto
ne rabotaet, tot ne est". -- YA hochu ochen' bol'shoj i krasivyj yashchik.
Belyj-belyj, i chtoby Bendzhi napisal na nem bol'shimi chernymi bukvami nashu
familiyu. YA ne zhelayu dostavat' moe pervoe nastoyashchee pis'mo iz kartonki dlya
obuvi.
I vse bylo sdelano, kak ona hotela.
Bendzhi, dovershaya velikolepie novogo pochtovogo yashchika, tshchatel'no vyvel:
"MISSIS KORA DZHIBBS". Tom, nablyudavshij za nim, proburchal:
-- I chto zdes' napisano?
-- "Mister Tom Dzhibbs", -- spokojno otvetil Bendzhi, staratel'no
podmalevyvaya bukvy.
Tom morgnul, polyubovalsya s minutu, a potom zayavil:
-- YA vse eshche hochu zhrat'! Razvedet hot' kto-nibud' ogon'?
Marok v dome ne bylo. Kora srazu osunulas'. Tomu prishlos' zapryagat'
kobylu i ehat' v Grin Fork, chtoby kupit' neskol'ko krasnyh, zelenyh i
obyazatel'no desyat' rozovyh marok s narisovannym na nih vazhnym dzhentl'menom.
No Kora poehala vmeste s nim, chtoby byt' uverennoj, chto on ne vybrosit eti
pis'ma v pervuyu popavshuyusya kanavu. Kogda oni vernulis' domoj, pervoe, chto
ona sdelala, -- eto s pylayushchim licom zaglyanula v svezhen'kij pochtovyj yashchik.
-- Ty chto, spyatila? -- fyrknul Tom.
-- Proverit' ne vredno.
V etot vecher ona eshche shest' raz hodila k yashchiku. Na sed'moj iz nego
vyporhnul ptenec val'dshnepa. Tom, stoya v dveryah, s hohotom kolotil sebya po
kolenyam. Kora tozhe rassmeyalas' i zagnala ego v dom.
A potom ona stoyala u okna, lyubuyas' pochtovym yashchikom, pribitym pryamo
naprotiv yashchika missis Brabbam. Desyat' let nazad ledi Vdova votknula svoj
pryamo u Kory pered nosom, nesmotrya na to chto mogla povesit' ego u svoih
vhodnyh dverej. No eto zato davalo vozmozhnost' missis Brabbam kazhdoe utro
proplyvat', slovno cvetok po reke, vniz po dorozhke i opustoshat' svoj yashchik,
namerenno gromko kashlyaya i shursha pis'mami, vremenami poglyadyvaya, smotrit li
na nee Kora. A Kora vsegda smotrela. No kogda ee na etom lovili, ona tut zhe
pritvoryalas', chto polivaet cvety iz pustoj lejki ili ishchet griby pozdnej
osen'yu.
Na sleduyushchee utro Kora podnyalas' zadolgo do togo, kak solnce sogrelo
klubnichnye gryadki, a veterok uspel rastrepat' kudri sosen. Kogda Kora
vernulas' ot pochtovogo yashchika, Bendzhi uzhe prosnulsya.
-- Slishkom rano, -- skazal on. -- Pochtal'on eshche ne proezzhal.
-- Proezzhal?
-- V takuyu dal' oni ezdyat na mashinah.
-- O! -- Kora opustilas' na stul.
-- Tetya Kora, vam ploho?
-- Net-net. -- Ona prishchurilas'. -- Prosto ya ne mogu vspomnit', videla
li za poslednie dvadcat' let tut pochtovyj furgon. Do menya tol'ko sejchas
doshlo: za vse eto vremya ya ne videla zdes' ni odnogo pochtal'ona.
-- Mozhet, on prohodil, kogda vas ne bylo?
-- YA vstayu s utrennim tumanom i lozhus' spat' s cyplyatami. YA nikogda
ran'she ob etom ne zadumyvalas', no... -- Ona obernulas' i brosila v okno
vzglyad na dom missis Brabbam. -- Bendzhi, u menya poyavilos' koe-kakoe
podozrenie.
Ona vstala i celenapravlenno zashagala pryamikom k pochtovomu yashchiku vdovy.
Bendzhi uvyazalsya za nej. Krugom v polyah i gorah carila tishina. Bylo tak rano,
chto hotelos' govorit' tol'ko shepotom.
-- Tetya Kora, ne narushajte zakon.
-- Ts-s-s! Vot oni! -- Ona zapustila ruku v yashchik, slovno v noru
suslika. -- Vot. I eshche. -- Ona sunula emu neskol'ko pisem.
-- No oni zhe uzhe vskryty! |to vy ih raspechatali, tetya Kora?
-- Detka, ya nikogda v zhizni k nim ne prikasalas', -- skazala ona s
kamennym licom. -- Pervyj raz v zhizni ya pozvolila svoej teni kosnut'sya etogo
yashchika.
Bendzhi rassmotrel pis'ma i, pokachav golovoj, prosheptal:
-- Tetya Kora, da etim pis'mam uzhe let desyat'!
-- CHto?!
-- Tetya Kora, eta ledi uzhe godami poluchaet odno i to zhe. K tomu zhe oni
adresovany vovse ne missis Brabbam, a kakoj-to Ortega iz Grin Fork.
-- A, Ortega, meksikanka iz bakalejnoj lavki! Vse eti gody... --
prosheptala Kora, glyadya na potertye konverty. -- Vse eti gody...
Oni obernulis' k domu missis Brabbam, mirno spyashchemu v prohlade rannego
utra.
-- Tak eta lovkachka zateyala vsyu etu voznyu lish' dlya togo, chtoby umalit'
menya. Kak ona razduvalas' ot gordosti, nesyas' na vseh parusah chitat' svoi
pis'ma!
Dver' missis Brabbam otvorilas'.
-- Valite ih nazad, tetya Kora! Kora s bystrotoj molnii zahlopnula yashchik.
Missis Brabbam medlenno spuskalas' po dorozhke, tam i syam ostanavlivayas',
chtoby polyubovat'sya cvetochkami.
-- S dobrym utrom! -- privetlivo skazala ona.
-- Missis Brabbam, eto moj plemyannik Bendzhi.
-- Ochen' priyatno. -- I missis Brabbam, neestestvenno razvernuvshis', s
demonstrativnoj tshchatel'nost'yu oporozhnila yashchik, postuchav muchnisto-beloj
rukoj po dnu, chtoby ni odno pis'mo ne zastryalo, prikryvaya, odnako, svoi
manipulyacii spinoj. Zatem ona vsplesnula rukami i povernulas' k nim,
zadorno podmignuv: -- Zamechatel'no! Vy tol'ko poglyadite, chto mne pishet moj
dorogoj dyadyushka Dzhordzh!
-- Nu da, kuda kak zamechatel'no! -- skazala Kora.
Zatem potyanulis' znojnye letnie dni ozhidaniya. Oranzhevye i golubye
babochki porhali v vozduhe, cvety okolo doma kivali golovkami, i karandash
Bendzhi dni naprolet suho i delovito shurshal po bumage. Rot parnishki vsegda
byl nabit chem-to vkusnym, a Tom mrachno bil kopytami, obnaruzhivaya, chto ego
obed ili uzhin libo opazdyvali, libo uzhe ostyli, libo i to i drugoe vmeste, a
to i voobshche ne gotovilis'.
Bendzhi, nezhno derzha karandash hudymi pal'cami, lyubovno vypisyval kazhduyu
glasnuyu i soglasnuyu, a Kora ne othodila ot nego ni na shag, sostavlyaya ih v
slova, pomogaya sebe yazykom i naslazhdayas' kazhdoj sekundoj sozercaniya togo,
kak oni poyavlyayutsya na bumage. No pisat' sama ona ne uchilas'.
-- Smotret', kak ty pishesh', tak priyatno, Bendzhi! YA voz'mus' za uchebu
zavtra. A poka nachni sleduyushchee pis'mo.
Oni uzhe napisali po ob®yavleniyam ob astme, bandazhah i magii, vstupili v
"rozenkrejcery" ili, po krajnej mere, vyslali zapros na "Knigu za sem'yu
pechatyami", hranivshuyu sokrovennoe, davno pozabytoe Znanie i otkryvavshuyu tajny
sokrytyh drevnih hramov i razrushennyh svyatilishch. I eshche oni zakazali paketiki
s semenami gigantskih podsolnuhov i spravochnik "Vse ob izzhoge". YAsnym
solnechnym utrom oni trudilis' nad 127-j stranicej zhurnala "Ryshchushchij ubijca",
kak vdrug...
-- Slyshish'? -- vstrepenulas' Kora. Oni prislushalis'.
-- Mashina, -- skazal Bendzhi.
Nad golubymi gorami, skvoz' nagretye solncem krony vysokih zelenyh
sosen, vdol' po pyl'noj doroge, milya za milej, priblizhalsya shum motora
mashiny, pod®ezzhayushchej vse blizhe i blizhe, poka pod konec ne prevratilsya v rev.
Kora brosilas' opromet'yu k dveryam i, poka ona bezhala, uspela zametit',
uslyshat' i pochuvstvovat' tak mnogo vsego. No v pervuyu ochered' ona ugolkom
glaza otmetila missis Brabbam, velichavo plyvushchuyu po dorozhke s drugoj
storony. Uvidev svetlo-zelenyj furgon, nesushchijsya na polnoj skorosti, missis
Brabbam zastyla na meste; a zatem razdalas' trel' serebryanogo svistka, i
predstavitel'nyj starik, vyglyanuv iz kabiny, sprosil podbezhavshuyu Koru:
-- Vy missis Dzhibbs?
-- Da! -- zvonko kriknula ona.
-- Vasha pochta, sudarynya, -- skazal on, dostav stopku konvertov.
Kora protyanula bylo ruku, no, vspomniv, otdernula ee.
-- Izvinite. -- Ona zamyalas'. -- A ne budete li vy stol' lyubezny
polozhit' ih... Nu pozhalujsta, polozhite ih v moj pochtovyj yashchik sami.
Starik soshchurilsya, potom iskosa vzglyanul na yashchik, potom snova na nee i
rassmeyalsya:
-- Da chego uzh tam! -- i sdelal imenno tak, kak nado, polozhiv pis'ma v
yashchik.
Missis Brabbam oshalevshimi glazami sledila za nimi, tak i ne dvigayas' s
mesta.
-- A u vas est' pochta dlya missis Brabbam? -- sprosila Kora.
-- Net, eto vse. -- I mashina zapylila po doroge dal'she.
Missis Brabbam stoyala, prizhav ruki k grudi. Zatem razvernulas' i, tak i
ne zaglyanuv v svoj yashchik, bystro skol'znula po tropinke vverh i skrylas' iz
glaz.
Kora dvazhdy oboshla vokrug yashchika, ottyagivaya moment, kogda ona ego
otkroet.
-- Bendzhi, vot ya i poluchila pis'ma! Ona ostorozhno zalezla rukoj
vovnutr', dostala ih i myagko vlozhila v ruku plemyannika.
-- Pochitaj ih mne. A chto, na konverte ukazano moe imya, da?
-- Da, mem. -- On s prevelikoj ostorozhnost'yu raspechatal odno iz nih i
gromko nachal chitat', narushaya pokoj letnego utra: -- "Uvazhaemaya missis
Dzhibbs..." -- On ostanovilsya, chtoby dat' ej nasladit'sya etim momentom:
bezzvuchno shevelya gubami, s poluzakrytymi glazami ona povtoryala prochitannye
slova. Bendzhi povtoril ih s akterskimi intonaciyami i prodolzhil: --
"...Vysylaem vam nash reklamnyj prospekt Obshchekontinental'nogo zaochnogo
universiteta, soderzhashchij otvety na vse vashi voprosy, kakim obrazom vy
smozhete projti nash zaochnyj kurs inzhenerov-santehnikov..."
-- Bendzhi, Bendzhi! YA tak schastliva! Nachni eshche raz snachala!
-- "Uvazhaemaya missis Dzhibbs..."
S etogo dnya pochtovyj yashchik bol'she ne pustoval. V nego ustremilsya ves'
mir; v nem bylo tesno ot vestej iz takih mest, gde Kora nikogda ne byvala i
o kotoryh dazhe nikogda ne slyshala. V nem tolpilis' dorozhnye raspisaniya,
recepty pirogov so speciyami, i dazhe bylo pis'mo ot odnogo prestarelogo
dzhentl'mena, mechtavshego o "ledi pyatidesyati, let, s myagkim harakterom,
obespechennoj, s matrimonial'nymi planami". V otvet Bendzhi napisal: "YA uzhe
zamuzhem, no vse ravno blagodaryu vas za proyavlennuyu chutkost'. Iskrenne vasha
-- Kora Dzhibbs".
A pis'ma iz-za gor prodolzhali pribyvat': numizmaticheskie katalogi,
romany v deshevyh perepletah, magicheskie goroskopy, recepty ot artrita,
obrazchiki poroshka ot bloh. Mir zapolnil doverhu ee yashchik dlya pisem, i ona
bol'she ne byla otrezana ot drugih lyudej. Esli kto-nibud' pisal ej, naprimer,
o tajnah ischeznuvshih drevnih majya, na sleduyushchej nedele on poluchal ot nee
tri pis'ma, i formal'naya perepiska pererastala v tepluyu druzhbu. Odnazhdy
posle celogo dnya pisaniny Bendzhi dazhe prishlos' otmachivat' ruku v rastvore
anglijskoj soli.
K koncu tret'ej nedeli missis Brabbam voobshche perestala navedyvat'sya k
svoemu yashchiku. Ona dazhe ne vyhodila podyshat' vozduhom na kryl'co, tak kak
Kora vechno torchala na doroge, klanyayas' i ulybayas' pochtal'onu.
V etot god leto slishkom bystro podoshlo k koncu, a tochnee, ego glavnaya
chast': vizit Bendzhi. Vot na stole lezhat zavernutye v ego krasnyj nosovoj
platok sandvichi s lukom, ukrashennye vetochkami myaty, chtoby otbit' zapah; vot
na polu sverkayut ego nachishchennye bashmaki; i vot na stule, derzha v rukah
karandash, nekogda takoj dlinnyj i zheltyj, a teper' koroten'kij i izzhevannyj,
sidit sam Bendzhi. Kora vzyala ego za podborodok i zaglyanula emu v lico,
slovno razglyadyvala letnyuyu tykvu neznakomogo vida.
-- Bendzhi, ya dolzhna izvinit'sya pered toboj. Ne pomnyu, chtoby za vse eto
vremya ya hot' raz vzglyanula tebe v lico. Mne kazhetsya, chto ya izuchila kazhduyu
skladku, kazhdyj nogot', kazhduyu borodavku na tvoih rukah, no tvoe lico ya mogu
i ne uznat' v tolpe.
-- Na takuyu fizionomiyu i smotret'-to nechego, -- zastenchivo otvetil on.
-- No etu ruku ya uznayu iz milliona, -- prodolzhala Kora. -- Esli by mne
v temnoj komnate pozhali ruku tysyachi lyudej, ya vse ravno bezoshibochno uznala by
tvoyu i skazala by: "|to ty, Bendzhi". -- Ona tihon'ko rassmeyalas' i podoshla
k dveryam. -- YA vot vse dumayu, -- ona posmotrela na sosednij dom, -- ya ne
videla missis Brabbam uzhe neskol'ko nedel'. Sidit doma i nosa ne kazhet. A
vinovata ya. Nechestno ya postupila s nej, dazhe huzhe, chem ona so mnoj. YA vybila
u nee zemlyu iz-pod nog. |to bylo podlo i zlobno, i mne teper' stydno. -- Ona
snova vzglyanula na zapertuyu dver' sosedki. -- Bendzhi, mozhesh' naposledok
okazat' mne eshche odnu uslugu?
-- Da, mem.
-- Napishi pis'mo dlya missis Brabbam.
-- Mem?
-- Da, napishi odnoj iz etih kompanij po rasprostraneniyu poroshkov ili
receptov, chego ugodno, i podpishis' imenem missis Brabbam.
-- Horosho, -- otvetil Bendzhi.
-- I togda cherez nedelyu ili cherez mesyac pochtal'on snova zasvistit u
nashih vorot, i ya poproshu ego podnyat'sya k nej i lichno vruchit' ej pis'mo. A ya
uzh postarayus' vstat' tak, chtoby ona videla, chto ya ee vizhu. I ya pomashu ej
svoimi pis'mami, a ona mne pomashet svoimi, i my ulybnemsya drug drugu.
-- Da, mem, -- skazal Bendzhi.
On napisal tri pis'ma, tshchatel'no ih zakleil i polozhil v karman.
-- YA poshlyu ih iz Sent-Luisa.
-- |to bylo chudesnoe leto, -- skazala ona.
-- Da, konechno.
-- Vot tol'ko, Bendzhi, pisat' ya tak i ne nauchilas'. YA byla vsya v
pis'mah i zastavlyala tebya pisat' do pozdnej nochi, i my oba byli tak zanyaty,
posylaya kupony i poluchaya obrazchiki. Batyushki, da na uchebu vremeni prosto ne
bylo! No eto znachit...
On znal, chto eto znachit, i pozhal ej ruku. Oni ostanovilis' v dveryah.
-- Spasibo, -- skazala ona, -- za vse, za vse.
I on ubezhal. On dobezhal do zagorodki luga, legko ee pereprygnul i, poka
ne skrylsya iz vidu, vse bezhal i bezhal, razmahivaya pis'mami; bezhal tuda, v
ogromnyj mir, gde-to tam, za gorami.
Posle uhoda Bendzhi pis'ma prodolzhali prihodit' eshche pochti shest' mesyacev.
Moroznyj utrennij vozduh pronzala trel' serebryanogo svistka svetlo-zelenogo
pochtovogo furgonchika, i v krasivyj pochtovyj yashchik opuskalis' dva-tri golubyh
ili rozovyh konverta.
Nakonec nastupil osobyj den'. Den', kogda missis Brabbam poluchila svoe
pervoe nastoyashchee pis'mo.
Potom pisem ne bylo celuyu nedelyu, potom mesyac, a potom ischez i
pochtal'on, i ego svistok bol'she ne trevozhil tishinu na pustynnoj gornoj
doroge. Snachala v yashchike poselilsya pauk, a potom vorobej.
I Kora, kotoraya, esli by pis'ma prodolzhali eshche idti, razdavila by ih
bestrepetnoj rukoj, teper' tol'ko smotrela na nih do teh por, poka na ee
lice ne poyavilis' dve blestyashchie mokrye dorozhki. Ona derzhala v rukah goluboj
konvert.
-- Ot kogo eto?
-- Ponyatiya ne imeyu, -- otozvalsya Tom.
-- CHto v nem napisano? -- vshlipnula ona.
-- Ponyatiya ne imeyu, -- otvetil Tom.
-- YA nikogda uzhe ne uznayu, chto proishodit v tom, bol'shom mire, da,
nikogda uzhe ne uznayu, -- skazala ona. -- Nu chto vot napisano v etom pis'me?
A v etom? A v tom?
Ona voroshila goru pisem, prishedshih uzhe posle togo, kak ushel Bendzhi.
-- Ves' mir, vse lyudi, vse sobytiya -- a mne nichego ne uznat'. Ves' etot
mir, mir lyudej zhdet ot nas otveta, a my ne pishem. I nikogda uzhe ne napishem!
I nakonec nastal den', kogda veter oprokinul pochtovyj yashchik. Po utram
Kora po-prezhnemu vyhodit na porog, raschesyvaet volosy shchetkoj i molcha glyadit
na gory. No za vse posleduyushchie gody ona ni razu ne proshla mimo pochtovogo
yashchika, chtoby ne ostanovit'sya i bez vsyakoj celi ne opustit' v nego ruku. I
nichego tam ne najdya, ona uhodit brodit' po polyam.
2001 |lektronnaya biblioteka Alekseya Snezhinskogo
Last-modified: Sun, 16 Sep 2001 15:04:06 GMT