Rej Bredberi. Usnuvshij v Armageddone
---------------------------------------------------------------
Perevod L. Surmillo
OCR: Aleksej Baharev
---------------------------------------------------------------
Nikto ne hochet smerti, nikto ne zhdet ee. Prosto chto-to srabatyvaet ne
tak, raketa povorachivaetsya bokom, asteroid stremitel'no nadvigaetsya,
zakryvaesh' rukami glaza -- chernota, dvizhenie, nosovye dvigateli neuderzhimo
tyanut vpered, otchayanno hochetsya zhit' -- i nekuda podat'sya.
Kakoe-to mgnovenie on stoyal sredi oblomkov...
Mrak. Vo mrake neoshchutimaya bol'. V boli -- koshmar.
On ne poteryal soznaniya.
"Tvoe imya?" - sprosili nevidimye golosa. "Sejl, - otvetil on, krutyas' v
vodovorote toshnoty, - Leonard Sejl". -- "Kto ty?" - zakrichali golosa.
"Kosmonavt!" - kriknul on odin v nochi. "Dobro pozhalovat'", - skazali golosa.
"Dobro... dobro...". I zamerli.
On podnyalsya, oblomki ruhnuli k ego nogam, kak smyataya, porvannaya odezhda.
Vzoshlo solnce, i nastupilo utro.
Sejl protisnulsya skvoz' uzkoe otverstie shlyuza i vdohnul vozduh. Vezet.
Prosto vezet. Vozduh prigoden dlya dyhaniya. Produktov hvatit na dva mesyaca.
Prekrasno, prekrasno! I eto tozhe! -- On tknul pal'cem v oblomki. -- CHudo iz
chudes! Radioapparatura ne postradala.
On otstuchal klyuchom: "Vrezalsya v asteroid 787. Sejl. Prishlite pomoshch'.
Sejl. Prishlite pomoshch'". Otvet ne zastavil sebya zhdat': "Hello, Sejl. Govorit
Adams iz Marsoporta. Posylaem spasatel'nyj korabl' "Logarifm". Pribudet na
asteroid 787 cherez shest' dnej. Derzhis'".
Sejl edva ne pustilsya v plyas.
Do chego vse prosto. Popal v avariyu. ZHiv. Eda est'. Radiroval o pomoshchi.
Pomoshch' pridet. Lya-lya-lya! On zahlopal v ladoshi.
Solnce podnyalos' i stalo teplo. On ne oshchushchal straha smerti. SHest' dnej
proletyat nezametno. On budet est', on budet spat'. On oglyadelsya vokrug.
Opasnyh zhivotnyh ne vidno, kisloroda dostatochno. CHego eshche zhelat'? Razve chto
svininy s bobami. Priyatnyj zapah razlilsya v vozduhe.
Pozavtrakav, on vykuril sigaretu, gluboko zatyagivayas' i medlenno
vypuskaya dym. Radostno pokachal golovoj. CHto za zhizn'. Ni carapiny. Povezlo.
Zdorovo povezlo.
On klyunul nosom. Spat', podumal on. Neplohaya ideya. Vzdremnut' posle
edy. Vremeni skol'ko ugodno. Spokojno. SHest' dolgih roskoshnyh dnej
nichegonedelaniya i filosofstvovaniya. Spat'.
On rastyanulsya na zemle, polozhil golovu na ruku i zakryl glaza.
I v nego voshlo, im ovladelo bezumie. "Spi, spi, o spi, - govorili
golosa. -- A-a, spi, spi". On otkryl glaza. Golosa ischezli. Vse bylo v
poryadke. On peredernulsya, pokrepche zakryl glaza i ustroilsya poudobnee.
"|eeeeeee", - peli golosa daleko-daleko.
"Aaaaaaah", - peli golosa.
"Spi, spi, spi, spi, spi", - peli golosa.
"Umri, umri, umri, umri, umri", - peli golosa.
"Oooooooo!" - krichali golosa.
"Mmmmmmmm", - zhuzhzhala v ego mozgu pchela.
On sel. On zatryas golovoj. On zazhal ushi rukami. Prishchurivshis', poglyadel
na razbityj korabl'. Tverdyj metall. Konchikami pal'cev nashchupal pod soboj
krepkij kamen'. Uvidel na golubom nebosvode nastoyashchee solnce, kotoroe daet
teplo.
"Poprobuem usnut' na spine", - podumal on i snova ulegsya. Na zapyast'e
tikali chasy. V venah pul'sirovala goryachaya krov'.
"Spi, spi, spi, spi", - peli golosa.
"Ooooooooh", - peli golosa.
"Aaaaaaaah", - peli golosa.
"Umri, umri, umri, umri, umri. Spi, spi, umri, spi, umri, spi, umri!
Oohh, Aahh, |eeeeee!" Krov' stuchala v ushah, slovno shum narastayushchego vetra.
"Moj, moj, - skazal golos. -- Moj, moj, on moj!"
"Net, moj, moj, - skazal drugoj golos. -- Net, moj, moj, on moj!"
"Net, nash, nash, - propeli desyat' golosov. -- Nash, nash, on nash!"
Ego pal'cy skryuchilis', skuly svelo spazmoj, veki nachali vzdragivat'.
"Nakonec-to, nakonec-to, - pel vysokij golos. -- Teper', teper'.
Dolgoe-dolgoe ozhidanie. Konchilos', konchilos', - pel vysokij golos. --
Konchilos', nakonec-to konchilos'!"
Slovno ty v podvodnom mire. Zelenye pesni, zelenye videniya, zelenoe
vremya. Golosa bul'kayut i tonut v glubinah morskogo priliva. Gde-to vdaleke
hory vyvodyat nerazborchivuyu pesn'. Leonard Sejl nachal metat'sya v agonii.
"Moj, moj", - krichal gromkij golos. "Moj, moj", - vizzhal drugoj. "Nash, nash",
- vizzhal hor.
Grohot metalla, zvon mechej, stychka, bitva, bor'ba, vojna. Vse
vzryvaetsya, ego mozg razbryzgivaetsya na tysyachi kapel'.
"|eeeeee!"
On vskochil na nogi s pronzitel'nym voplem. V glazah u nego vse
rasplavilos' i poplylo. Razdalsya golos: "YA Tille iz Ratalara. Gordyj Tille,
Tille Krovavogo Mogil'nogo Holma i Barabana Smerti. Tille iz Ratalara,
Ubijca Lyudej".
Potom drugoj: "YA Iorr iz Vendillo, Mudryj Iorr, Istrebitel' Nevernyh!"
"A my voiny, - pel hor, - my stal', my voiny, my krasnaya krov', chto
techet, krasnaya krov', chto bezhit, krasnaya krov', chto dymitsya na solnce".
Leonard Sejl shatalsya, budto pod tyazhkim gruzom. "Ubirajtes'! -- krichal
on. -- Ostav'te menya, radi Boga, ostav'te menya!"
"Iiiiiii", - vizzhal vysokij zvuk, slovno metall po metallu.
Molchanie.
On stoyal, oblivayas' potom. Ego bila takaya sil'naya drozh', chto on s
trudom derzhalsya na nogah. Soshel s uma, podumal on. Sovershenno spyatil. Bujnoe
pomeshatel'stvo. Sumasshestvie.
On razorval meshok s prodovol'stviem i dostal himicheskij paket.
CHerez mgnovenie byl gotov goryachij kofe. On zahlebyvalsya im, ruchejki
tekli po nebu. Ego bil oznob. On hvatal vozduh bol'shimi glotkami.
Budem rassuzhdat' logichno, skazal on sebe, tyazhelo opustivshis' na zemlyu;
kofe obzheg emu yazyk. Nikakih priznakov sumasshestviya v ego sem'e za poslednie
dvesti let ne bylo. Vse zdorovy, vpolne uravnoveshenny. I teper' nikakih
povodov dlya bezumiya. SHok? Gluposti. Nikakogo shoka. Menya spasut cherez shest'
dnej. Kakoj mozhet byt' shok, raz net opasnosti? Obychnyj asteroid. Mesto
samoe-samoe obyknovennoe. Nikakih povodov dlya bezumiya net. YA zdorov.
"Ii?" - kriknul v nem tonen'kij metallicheskij golosok. |ho. Zamirayushchee
eho.
"Da! -- zakrichal on, stuknuv kulakom o kulak. -- YA zdorov!"
"Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha". Gde-to zauhal smeh. On obernulsya. "Zatknis',
ty!" - vzrevel on. "My nichego ne govorili", - skazali gory. "My nichego ne
govorili", - skazalo nebo. "My nichego ne govorili", - skazali oblomki.
"Nu, nu, horosho, - skazal on neuverenno. -- Ponimayu, chto ne vy".
Vse shlo kak polozheno.
Kameshki postepenno nakalyalis'. Nebo bylo bol'shoe i sinee. On poglyadel
na svoi pal'cy i uvidel, kak solnce gorit v kazhdom chernom voloske. On
poglyadel na svoi bashmaki, pokrytye pyl'yu, i vnezapno pochuvstvoval sebya ochen'
schastlivym ottogo, chto prinyal reshenie. YA ne budu spat', podumal on. Raz u
menya koshmary, zachem spat'? Vot i vyhod.
On sostavil rasporyadok dnya. S devyati utra (a sejchas bylo imenno devyat')
do dvenadcati on budet izuchat' i osmatrivat' asteroid, a potom zheltym
karandashom pisat' v bloknote obo vsem, chto uvidit. Posle etogo on otkroet
banku sardin i s®est nemnogo konservirovannogo hleba s tolstym sloem masla.
S poloviny pervogo do chetyreh prochtet devyat' glav iz "Vojny i mira". On
vytashchil knigu iz-pod oblomkov i polozhil ee tak, chtoby ona byla pod rukoj. U
nego est' eshche knizhka stihov T.S. |liota. |to chudesno.
Uzhin -- v polshestogo, a potom ot shesti do desyati on budet slushat'
radioperedachi s Zemli -- komikov s ih ploskimi shutkami, i bezgolosogo pevca,
i vypuski poslednih novostej, a v polnoch' peredacha zavershitsya gimnom
Ob®edinennyh Nacij.
A potom?
Emu stalo nehorosho.
Do rassveta ya budu igrat' v soliter, podumal on. Syadu i stanu pit'
goryachij chernyj kofe i igrat' v soliter bez zhul'nichestva, do samogo rassveta.
"Ho-ho", - podumal on.
"Ty chto-to skazal?" - sprosil on sebya.
"YA skazal: "Ho-ho", - otvetil on. -- Rano ili pozdno ty dolzhen budesh'
usnut'".
"U menya sna -- ni v odnom glazu", - skazal on.
"Lzhec", - pariroval on, naslazhdayas' razgovorom s samim soboj.
"YA sebya prekrasno chuvstvuyu", - skazal on.
"Licemer", - vozrazil on sam sebe.
"YA ne boyus' nochi, sna i voobshche nichego ne boyus'", - skazal on.
"Ochen' zabavno", - skazal on.
On pochuvstvoval sebya ploho. Emu zahotelos' spat'. I chem bol'she on
boyalsya usnut', tem bol'she hotel lech', zakryt' glaza i svernut'sya v klubochek.
"So vsemi udobstvami?" - sprosil ego ironicheskij sobesednik.
"Vot sejchas ya pojdu pogulyat' i osmotryu skaly i geologicheskie obnazheniya
i budu dumat' o tom, kak horosho byt' zhivym", - skazal on.
"O Gospodi! -- vskrichal sobesednik. -- Tozhe mne Uil'yam Saroyan!"
Vse tak i budet, podumal on, mozhet byt', odin den', mozhet byt', odnu
noch', a kak naschet sleduyushchej nochi i sleduyushchej? Smozhesh' ty bodrstvovat' vse
eto vremya, vse shest' nochej? Poka ne pridet spasatel'nyj korabl'? Hvatit u
tebya porohu, hvatit u tebya sily?
Otveta ne bylo.
CHego ty boish'sya? YA ne znayu. |tih golosov. |tih zvukov. No ved' oni ne
mogut povredit' tebe, ne tak li?
Mogut. Kogda-nibud' s nimi pridetsya stolknut'sya... A nuzhno li? Voz'mi
sebya v ruki, starina. Stisni zuby, i vsya eta chertovshchina sginet.
On sidel na zhestkoj zemle i chuvstvoval sebya tak, slovno plakal navzryd.
On chuvstvoval sebya tak, kak esli by zhizn' byla konchena i on vstupal v novyj
i neizvedannyj mir. |to bylo kak v teplyj, solnechnyj, no obmanchivyj den',
kogda chuvstvuesh' sebya horosho, - v takoj den' mozhno ili lovit' rybu, ili
rvat' cvety, ili celovat' zhenshchinu, ili eshche chto-nibud' delat'. No chto zhdet
tebya v razgar chudesnogo dnya?
Smert'.
Nu, vryad li eto.
Smert', nastaival on.
On leg i zakryl glaza. On ustal ot etoj putanicy. Otlichno, podumal on,
esli ty smert', pridi i zaberi menya. YA hochu ponyat', chto oznachaet eta
d'yavol'skaya chepuha.
I smert' prishla.
"|eeeeee", - skazal golos.
"Da, ya eto ponimayu, - skazal Leonard Sejl. -- Nu, a chto eshche?"
"Aaaaaaah", - proiznes golos.
"I eto ya ponimayu", - razdrazhenno otvetil Leonard Sejl. On poholodel.
Ego rot iskazila dikaya grimasa.
"YA -- Tille iz Ratalara, Ubijca Lyudej".
"YA -- Iorr iz Vendillo, Istrebitel' Nevernyh".
"CHto eto za planeta?" - sprosil Leonard Sejl, pytayas' poborot' strah.
"Kogda-to ona byla moguchej", - otvetil Tille iz Ratalara.
"Kogda-to mesto bitv", - otvetil Iorr iz Vendillo.
"Teper' mertvaya", - skazal Tille.
"Teper' bezmolvnaya", - skazal Iorr.
"No vot prishel ty", - skazal Tille.
"CHtoby snova dat' nam zhizn'", - skazal Iorr.
"Vy umerli, - skazal Leonard Sejl, ves' korchashchayasya plot'. -- Vy nichto,
vy prosto veter".
"My budem zhit' s tvoej pomoshch'yu".
"I srazhat'sya blagodarya tebe".
"Tak vot v chem delo, - podumal Leonard Sejl. -- YA dolzhen stat' polem
boya, tak?.. A vy - druz'ya?"
"Vragi!" - zakrichal Iorr.
"Lyutye vragi!" - zakrichal Tille.
Leonard stradal'cheski ulybnulsya. Emu bylo ochen' ploho. "Skol'ko zhe vy
zhdali?" - sprosil on.
"A skol'ko dlitsya vremya?"
"Desyat' tysyach let?"
"Mozhet byt'".
"Desyat' millionov let?"
"Vozmozhno".
"Kto vy? -- sprosil on. -- Mysli, duhi, prizraki?"
"Vse eto i dazhe bol'she".
"Razumy?"
"Vot imenno".
"Kak vam udalos' vyzhit'?"
"|eeeeeee", - pel hor daleko-daleko.
"Aaaaaaaah", - pela drugaya armiya v ozhidanii bitvy.
"Kogda-to eto byla plodorodnaya strana, bogataya planeta. Na nej zhili dva
naroda, dve sil'nye nacii, a vo glave ih stoyali dva sil'nyh cheloveka. YA,
Iorr, i on, kto zovet sebya Tille. I planeta prishla v upadok, i nastupilo
nebytie. Narody i armii vse slabeli i slabeli v hode velikoj vojny,
dlivshejsya pyat' tysyach let. My dolgo zhili i dolgo lyubili, pili mnogo, spali
mnogo i mnogo srazhalis'. I kogda planeta umerla, nashi tela ssohlis', i
tol'ko so vremenem nauka pomogla nam vyzhit'".
"Vyzhit', - udivilsya Leonard Sejl. -- No ot vas nichego ne ostalos'".
"Nash razum, glupec, nash razum! CHego stoit telo bez razuma?"
"A razum bez tela? -- rassmeyalsya Leonard Sejl. -- YA nashel vas zdes'.
Priznajtes', eto ya nashel vas!"
"Tochno, - skazal rezkij golos. -- Odno bespolezno bez drugogo. No
vyzhit' -- eto i znachit vyzhit', pust' dazhe bessoznatel'no. S pomoshch'yu nauki, s
pomoshch'yu chuda razum nashih narodov vyzhil".
"Tol'ko razum -- bez chuvstva, bez glaz, bez ushej, bez osyazaniya,
obonyaniya i prochih oshchushchenij?"
"Da, bez vsego etogo. My byli prosto nereal'nost'yu, parom. Dolgoe
vremya. Do segodnyashnego dnya".
"A teper' poyavilsya ya", - podumal Leonard Sejl.
"Ty prishel, - skazal golos, - chtoby dat' nashemu umu fizicheskuyu
obolochku. Dat' nam nashe zhelannoe telo".
"Ved' ya tol'ko odin", - podumal Sejl.
"I tem ne menee ty nam nuzhen".
"No ya -- lichnost'. YA vozmushchen vashim vtorzheniem".
"On vozmushchen nashim vtorzheniem. Ty slyshal ego Iorr? On vozmushchen!"
"Kak budto on imeet pravo vozmushchat'sya!"
"Ostorozhnee, - predupredil Sejl. -- YA morgnu glazom, i vy propadete,
prizraki! YA probuzhus' i sotru vas v poroshok!"
"No kogda-nibud' tebe pridetsya snova usnut'! -- zakrichal Iorr. -- I
kogda eto proizojdet, my budem zdes', zhdat', zhdat', zhdat'. Tebya".
"CHego vy hotite?"
"Plotnosti. Massy. Snova oshchushchenij".
"No ved' moego tela ne hvataet na vas oboih".
"My budem srazhat'sya drug s drugom".
Raskalennyj obruch sdavil ego golovu. Budto v mozg mezhdu dvumya
polushariyami vgonyali gvozd'.
Teper' vse stalo do uzhasa yasnym. Strashno, blistatel'no yasnym. On byl ih
vselennoj. Mir ego myslej, ego mozg, ego cherep podelen na dva lagerya, odin
-- Iorra, drugoj -- Tille. Oni ispol'zuyut ego!
Vzvilis' znamena pod rdeyushchim nebom ego mozga. V bronzovyh shchitah
blesnulo solnce. Dvinulis' serye zveri i poneslis' v sverkayushchih volnah
plyumazhej, trub i mechej.
"|eeeeee!" Stremitel'nyj natisk.
"Aaaaaaah!" Rev.
"Nauuuuu!" Vihr'.
"Mmmmmmmmmmmmmm..."
Desyat' tysyach chelovek stolknulis' na malen'koj nevidimoj ploshchadke.
Desyat' tysyach chelovek poneslis' po blestyashchej vnutrennej poverhnosti glaznogo
yabloka. Desyat' tysyach kopij zasvisteli mezhdu kostyami ego cherepa. Vypalili
desyat' tysyach izukrashennyh orudij. Desyat' tysyach golosov zapeli v ego ushah.
Teper' ego telo bylo raskoloto i rastyanuto, ono tryaslos' i vertelos', ono
vizzhalo i korchilos', cherepnye kosti vot-vot razletyatsya na kuski. Bormotanie,
vopli, kak budto cherez ravniny razuma i kontinent kostnogo mozga, cherez
loshchiny ven, po holmam arterij, cherez reki melanholii idet armiya za armiej,
odna armiya, dve armii, mechi sverkayut na solnce, skreshchivayas' drug s drugom,
pyat'desyat tysyach umov, nuzhdayushchihsya v nem, ispol'zuyushchih ego, hvatayut, skrebut,
rezhut. CHerez mig - strashnoe stolknovenie, odna armiya na druguyu, brosok,
krov', grohot, neistovstvo, smert', bezumstvo!
Kak cimbaly zvenyat stolknuvshiesya armii!
Ohvachennyj bredom, on vskochil na nogi i ponessya v pustynyu. On bezhal i
bezhal i ne mog ostanovit'sya.
On sel i zarydal. On rydal do teh por, poka ne zaboleli legkie. On
rydal bezuteshno i dolgo. Slezy sbegali po ego shchekam i kapali na
rastopyrennye drozhashchie pal'cy. "Bozhe, Bozhe, pomogi mne, o Bozhe, pomogi mne",
- povtoryal on.
Vse snova bylo v poryadke.
Bylo chetyre chasa popoludni. Solnce palilo skaly. CHerez nekotoroe vremya
on prigotovil i s®el biskvity s klubnichnym dzhemom. Potom, kak v zabyt'i,
starayas' ne dumat', vyter zapachkannye ruki o rubashku.
Po krajnej mere, ya znayu, s kem imeyu delo, podumal on. O Gospodi, chto za
mir! Kakim prostodushnym on kazhetsya na pervyj vzglyad, i kakoj on chudovishchnyj
na samom dele! Horosho, chto nikto do sih por ego ne poseshchal. A mozhet, kto-to
zdes' byl? On pokachal golovoj, polnoj boli. Im mozhno tol'ko posochuvstvovat',
tem, kto razbilsya zdes' ran'she, esli tol'ko oni dejstvitel'no byli. Teploe
solnce, krepkie skaly, i nikakih priznakov vrazhdebnosti. Prekrasnyj mir.
Do teh por, poka ne zakroesh' glaza i ne zabudesh'sya. A potom noch', i
golosa, i bezumie, i smert' na neslyshnyh nogah.
"Odnako ya uzhe vpolne v norme, - skazal on gordo. -- Vot posmotri", i
vytyanul ruku. Podchinennaya velichajshemu usiliyu voli, ona bol'she ne drozhala. "YA
tebe pokazhu, kto zdes' pravitel', chert voz'mi, - pogrozil on bezvinnomu
nebu. -- |to ya". -- I postuchal sebya kulakom v grud'.
Podumat' tol'ko, chto mysl' mozhet prozhit' tak dolgo! Naverno, million
let vse eti mysli o smerti, smutah, zavoevaniyah tailis' v bezvrednoj na
pervyj vzglyad, no yadovitoj atmosfere planety i zhdali zhivogo cheloveka, chtoby
on stal sosudom dlya poyavleniya ih bessmyslennoj zloby.
Teper', kogda on pochuvstvoval sebya luchshe, vse eto kazalos' glupost'yu.
Vse, chto mne nuzhno, dumal on, eto proderzhat'sya shest' sutok bez sna. Togda
oni ne smogut tak muchit' menya. Kogda ya bodrstvuyu, ya hozyain polozheniya. YA
sil'nee, chem eti sumasshedshie voenachal'niki s ih idiotskimi ordami trubachej i
nositelej mechej i shchitov.
"No vyderzhu li ya? -- usomnilsya on. -- Celyh shest' nochej? Ne spat'? Net,
ya ne budu spat'. U menya est' kofe, i tabletki, i knigi, i karty. No ya uzhe
sejchas ustal, tak ustal, - dumal on. -- Proderzhus' li ya?"
Nu a esli net... Togda pistolet vsegda pod rukoj.
Interesno, kuda denutsya eti durackie monarhi, esli pustit' pulyu na
pomost, gde oni vystupayut? Na pomost, kotoryj -- ves' ih mir. Net. Ty,
Leonard Sejl, slishkom malen'kij pomost. A oni slishkom melkie aktery. A chto,
esli pustit' pulyu iz-za kulis, razrushiv dekoracii, zanaves, zritel'nyj zal?
Unichtozhit' pomost, vseh, kto neostorozhno popadetsya na puti!
Prezhde vsego snova radirovat' v Marsoport. Esli najdut vozmozhnost'
prislat' spasatel'nyj korabl' poskoree, mozhet byt', udastsya proderzhat'sya. Vo
vsyakom sluchae, nado predupredit' ih, chto eto za planeta; takoe nevinnoe s
vidu mesto v dejstvitel'nosti ne chto inoe, kak obitalishche koshmarov i dikogo
breda.
Minutu on stuchal klyuchom, stisnuv zuby. Radio bezmolvstvovalo.
Ono poslalo prizyv o pomoshchi, prinyalo otvet i potom umolklo navsegda.
"Kakaya nasmeshka, - podumal on. -- Ostaetsya odno -- sostavit' plan".
Tak on i sdelal. On dostal svoj zheltyj karandash i nabrosal shestidnevnyj
plan spaseniya.
"|toj noch'yu, - pisal on, - prochest' eshche shest' glav "Vojny i mira". V
chetyre utra vypit' goryachego chernogo kofe. V chetvert' pyatogo vynut' kolodu
kart i sygrat' desyat' partij v soliter. |to zajmet vremya do poloviny
sed'mogo, zatem eshche kofe. V sem' poslushat' pervye utrennie peredachi s Zemli,
esli priemnik voobshche rabotaet. Rabotaet li?"
On proveril rabotu priemnika. Tot molchal.
"Horosho, - napisal on, ot semi do vos'mi pet' vse pesni, kakie znaesh',
razvlekat' samogo sebya. Ot vos'mi do devyati dumat' ob |len King. Vspomnit'
|len. Net, dumat' ob |len pryamo sejchas".
On podcherknul eto karandashom.
Ostal'nye dni byli raspisany po minutam. On proveril medicinskuyu sumku.
Tam lezhalo neskol'ko paketikov s tabletkami, kotorye pomogut ne spat'.
Kazhdyj chas po odnoj tabletke vse eti shest' sutok. On pochuvstvoval sebya
vpolne uverennym. "Vashe zdorov'e, Iorr, Tille!" On proglotil odnu iz
vozbuzhdayushchih tabletok i zapil ee glotkom obzhigayushchego chernogo kofe.
Itak, odno sledovalo za drugim, byl Tolstoj, byl Bal'zak, romovyj dzhin,
kofe, tabletki, progulki, snova Tolstoj, snova Bal'zak, opyat' romovyj dzhin,
snova soliter. Pervyj den' proshel tak zhe, kak vtoroj, a za nim tretij.
Na chetvertyj den' on tiho lezhal v teni skaly, schitaya do tysyachi
pyaterkami, potom desyatkami, tol'ko chtoby zagruzit' chem-nibud' um i zastavit'
ego bodrstvovat'. Glaza ego tak ustali, chto on vynuzhden byl chasto promyvat'
ih holodnoj vodoj. CHitat' on ne mog, golova razlamyvalas' ot boli. On byl
tak iznuren, chto uzhe ne mog i dvigat'sya. Lekarstva priveli ego v sostoyanie
ocepeneniya. On napominal bodrstvuyushchuyu voskovuyu figuru. Glaza ego
ostekleneli, yazyk stal pohozh na zarzhavlennoe ostrie piki, a pal'cy slovno
obrosli mehom i oshchetinilis' iglami.
On sledil za strelkoj chasov. Eshche sekundoj men'she, dumal on. Dve
sekundy, tri sekundy, chetyre, pyat', desyat', tridcat' sekund. Celaya minuta.
Teper' uzhe na celyj chas men'she ostalos' zhdat'. O korabl', pospeshi zhe k
naznachennoj celi!
On tiho zasmeyalsya.
A chto sluchitsya, esli on brosit vse i uplyvet v son? Spat', spat', byt'
mozhet, grezit'. Ves' mir -- pomost. CHto, esli on sdastsya v neravnoj bor'be i
padet?
"Iiiiiiii", - vysokij, pronzitel'nyj, groznyj zvuk razyashchego metalla.
On sodrognulsya. YAzyk shevel'nulsya v suhom, shershavom rtu.
Iorr i Tille snova nachnut svoi starodavnie raspri.
Leonard Sejl sovsem sojdet s uma.
I pobeditel' ovladeet ostankami etogo bezumca -- tryasushchimsya, hohochushchim,
dikim telom -- i poshlet ego skitat'sya po licu planety na desyat', dvadcat'
let, a sam nadmenno raspolozhitsya v nem i budet tvorit' sud, i otpravlyat' na
kazn' velichestvennym zhestom, i naveshchat' dushi nevidimyh tancovshchic. A samogo
Leonarda Sejla, to, chto ot nego ostanetsya, otvedut v kakuyu-nibud' potaennuyu
peshcheru, gde on probudet dvadcat' bezumnyh let, kishashchij chervyami i vojnami,
nasiluemyj drevnimi dikovinnymi myslyami.
Kogda pridet spasatel'nyj korabl', on ne najdet nichego. Sejla spryachet
likuyushchaya armiya, sidyashchaya v ego golove. Spryachet gde-nibud' v rasshcheline, i Sejl
stanet gnezdom, v kotorom kakoj-nibud' Iorr budet vysizhivat' svoi gnusnye
plany. |ta mysl' edva ne ubila ego.
Dvadcat' let bezumiya. Dvadcat' let pytok, dvadcat' let, zapolnennyh
delami, kotorye ty ne hochesh' delat'. Dvadcat' let bushuyushchih vojn, dvadcat'
let toshnoty i drozhi.
Golova ego upala na koleni. Veki so skrezhetom razomknulis' i s legkim
shumom zakrylis'. Barabannaya pereponka ustalo hlopnula.
"Spi, spi", - zapeli slabye golosa.
"U menya... u menya est' k vam predlozhenie, - podumal Leonard Sejl. --
Slushajte, ty, Iorr, i ty, Tille! Iorr, ty, i ty tozhe, Tille! Iorr, ty mozhesh'
vladet' mnoj po ponedel'nikam, sredam i pyatnicam. Tille, ty budesh' smenyat'
ego po voskresen'yam, vtornikam i subbotam. V chetverg ya vyhodnoj. Soglasny?"
"|eeeeeee", - peli morskie prilivy, kipya v ego mozgu.
"Ooooooooh", - myagko-myagko peli otdalennye golosa.
"CHto vy skazhete? Poladim na etom, Iorr, Tille?"
"Net!" - otvetil odin golos.
"Net!" - skazal drugoj.
"ZHadyugi, oba vy zhadyugi! -- zhalobno vskrichal Sejl. -- CHuma na oba vashih
doma!"
On spal.
On byl Iorrom, i dragocennye kol'ca sverkali na ego rukah. On poyavilsya
u rakety i vystavil vpered ruku, napravlyaya slepye armii. On byl Iorrom,
drevnim predvoditelem voinov, ukrashennyh dragocennymi kamnyami.
I on byl Tille, lyubimcem zhenshchin, ubijcej sobak!
Pochti bessoznatel'no ego ruka potyanulas' k kobure u bedra. Spyashchaya ruka
vytashchila pistolet. Ruka podnyalas', pistolet pricelilsya. Armii Tille i Iorra
vstupili v boj.
Pistolet vystrelil.
Pulya ocarapala lob Sejla i razbudila ego.
Vybravshis' iz osady, on ne spal sleduyushchie shest' chasov. Teper' on znal,
chto eto beznadezhno. On promyl i perevyazal ranu. On pozhalel, chto ne
pricelilsya tochnee, togda vse bylo by uzhe koncheno. On vzglyanul na nebo. Eshche
dva dnya. Eshche dva. Toropis', korabl', toropis'. On otupel ot bessonnicy.
Bespolezno. K koncu etogo sroka on uzhe vovsyu bredil. On podnyal
pistolet, i polozhil ego, i podnyal snova, prilozhil k golove, nazhal bylo
pal'cem na spuskovoj kryuchok, peredumal, snova posmotrel na nebo.
Nastupila noch'. On popytalsya chitat', no otbrosil knigu proch'. Razorval
ee i szheg, prosto chtoby chem-nibud' zanyat'sya.
Kak on ustal! CHerez chas, reshil on.
"Esli nichego ne sluchit'sya, ya ub'yu sebya. Teper' ser'ezno. Na etot raz ne
strushu". On prigotovil pistolet i polozhil ego na zemlyu ryadom s soboj.
Teper' on byl ochen' spokoen, hotya i uzhasno izmuchen. S etim budet
pokoncheno.
V nebe pokazalos' plamya.
|to bylo tak nepravdopodobno, chto on zaplakal.
"Raketa", - skazal on, vstavaya. "Raketa!" - zakrichal on, protiraya
glaza, i pobezhal vpered.
Plamya stanovilos' vse yarche, roslo, opuskalos'.
On besheno razmahival rukami, spesha vpered, brosiv pistolet, i pripasy,
i vse.
"Vy vidite eto, Iorr, Tille! Dikari, chudovishcha, ya vas odolel! YA pobedil!
Za mnoj prishli! YA pobedil, chert by vas pobral".
On zloradno usmehnulsya, poglyadev na skaly, nebo, na sobstvennye ruki.
Raketa sela. Leonard Sejl, kachayas', zhdal, kogda otkroetsya dver'.
"Proshchaj, Iorr, proshchaj, Tille!" - uhmylyayas', s goryashchimi glazami, pobedno
zakrichal on.
"|eeeee", - zatih vdaleke rev.
"Aaaaaaah", - ugasli golosa.
SHiroko raskrylsya shlyuzovoj lyuk rakety. Iz nego vyprygnuli dva cheloveka.
- Sejl? -- sprosili oni. -- My -- korabl' ASDN nomer trinadcat'.
Perehvatili vash SOS i reshili sami vas podobrat'. Korabli iz Marsoporta
pridet tol'ko poslezavtra. My by hoteli nemnogo otdohnut'. Neploho zdes'
perenochevat', potom zabrat' vas, i otpravit'sya dal'she.
- Net, - proiznes Sejl, i lico ego iskazilos' ot uzhasa. -- Nel'zya
perenochevat'...
On ne mog govorit'. On upal na zemlyu.
- Bystrej, - proiznes nad nim golos v tumannom vihre. -- Daj emu
nemnogo zhidkoj pishchi i snotvornogo. Emu nuzhny eda i otdyh.
- Ne nado otdyha! -- zavopil Sejl.
- Bredit, - tiho skazal odin iz nih.
- Nel'zya spat'! -- vopil Sejl.
- Tishe, tishe, - skazal chelovek nezhno. Igla vonzilas' v ruku Sejla.
Sejl kolotil rukami i nogami.
- Ne nado spat', poedem! -- strashno krichal on. -- Nu poedem!
- Bred, - skazal odin. -- SHok.
- Ne nado snotvornogo! -- pronzitel'no krichal Sejl.
Snotvornoe razlivalos' po ego telu.
"|eeeeeeee", - peli drevnie vetry.
"Aaaaaaaaaah", - peli drevnie morya.
- Ne nado snotvornogo, nel'zya spat', pozhalujsta, ne nado, ne nado, ne
nado! -- krichal Sejl, pytayas' podnyat'sya. -- Vy... ne... znaete!..
- Ne volnujsya, starik, ty teper' v bezopasnosti, ne o chem bespokoit'sya.
Leonard Sejl spal. Dvoe stoyali nad nim. Po mere togo kak oni smotreli
na nego, cherty ego lica menyalis' vse bol'she i bol'she.
On stonal, i plakal, i rychal vo sne. Ego lico besprestanno
preobrazhalos'. |to bylo lico svyatogo, greshnika, zlogo duha, chudovishcha, mraka,
sveta, odnogo, mnozhestva, armii, pustoty -- vsego, vsego!
On korchilsya vo sne.
- |eeeeeeeee! -- vzorvalsya krikom ego rot. -- Iiiiiiii! -- vizzhal on.
- CHto s nim? -- sprosil odin iz spasitelej.
- Ne znayu. Dat' eshche snotvornogo?
- Da, eshche dozu. Nervy. Emu nado mnogo spat'.
Oni vonzili iglu v ego ruku. Sejl korchilsya, plevalsya i stonal.
I vdrug umer.
On lezhal, a dvoe stoyali nad nim.
- Kakoj uzhas! -- skazal odin. -- Kak ty eto ob®yasnish'?
- SHok. Bednyj malyj. Kakaya zhalost'. -- Oni zakryli emu lico. -- Ty
kogda-nibud' videl podobnoe lico?
- Absolyutno bezumnoe.
- Odinochestvo. SHok.
- Da. Bozhe, chto za vyrazhenie! Ne hotel by ya kogda-nibud' eshche uvidet'
takoe lico.
- Kakaya beda, zhdal nas, i my pribyli, a on vse ravno umer.
Oni oglyadelis' vokrug.
- CHto budem delat'? Perenochuem zdes'?
- Da. I horosho by ne v korable.
- Snachala pohoronim ego, konechno.
- Samo soboj.
- I budem spat' na svezhem vozduhe, ladno? Horosho snova pospat' na
svezhem vozduhe. Posle dvuh nedel' v etom proklyatom korable.
- Davaj. YA podyshchu dlya nego mesto. A ty gotov' uzhin, idet?
- Idet.
- Horosho pospim segodnya.
- Otlichno, otlichno.
Oni vykopali mogilu, prochitali molitvu. Potom molcha vypili po chashke
vechernego kofe. Oni vdyhali sladkij vozduh planety i smotreli na chudesnoe
nebo i yarkie i prekrasnye zvezdy.
- Kakaya noch'! -- skazali oni, ukladyvayas'.
- Priyatnyh snovidenij, - skazal odin, povorachivayas'.
I drugoj otvetil:
- Priyatnyh snovidenij.
Oni zasnuli.
Last-modified: Tue, 21 Aug 2001 10:53:09 GMT