Rej Bredberi. |lektricheskoe telo poyu! --------------------------------------------------------------- Perevod T. SHinkar' OCR: Aleksej Bazalev --------------------------------------------------------------- Babushka!.. YA pomnyu, kak ona rodilas'. Postojte, skazhete vy, razve mozhet chelovek pomnit' rozhdenie sobstvennoj babushki? I vse-taki my pomnim etot den'. Ibo eto my, ee vnuki - Timoti, Agata i ya, Tom, - pomogli ej poyavit'sya na svet. My pervye dali ej shlepka i uslyshali krik "novorozhdennoj". My sami sobrali ee iz detalej, uzlov i blokov, podobrali ej temperament, vkusy i privychki, povadki i sklonnosti i te elementy, kotorye zastavili potom sttrelku ee kompasa otklonyat'sya to k severu, kogda ona branila nas, to k yugu, kogda uteshala i laskala, ili zhe k vostoku i zapadu, chtoby pokazat' nam neob®yatnyj mir; vzor ee iskal i nahodil nas, guby sheptali slova kolybel'noj, a ruki budili na zare, kogda vstavalo solnce. Babushka, milaya Babushka, prekrasnaya elektricheskaya skazka nashego detstva... Kogda za gorizontom vspyhivayut zarnicy, a zigzagi molnij prorezayut nebo, ee imya ognennymi bukvami otpechatyvaetsya na moih smezhennyh vekah. V myagkoj tishine nochi mne po-prezhnemu slyshitsya mernoe tikan'e i zhuzhzhanie. Ona, slovno chasy-prividenie, prohodit po dlinnym koridoram moej pamyati, kak roj myslyashchih pchel, dogonyayushchih prizrak ushedshego leta. I inogda na ishode nochi ya vdrug chuvstvuyu na gubah ulybku, kotoroj ona nas nauchila... Horosho, horosho, prervete vy menya s neterpeniem, rasskazhite zhe, nakonec, chert poberi, kak vse proizoshlo, kak "rodilas'" na svet eta vasha stol' zamechatel'naya, stol' udivitel'naya i tak obozhavshaya vas babushka. Sluchilos' eto v tu nedelyu, kogda vsemu prishel konec... Umerla mama. V sumerkah chernyj limuzin uehal, ostaviv otca i nas troih na dorozhke pered domom. My poteryanno glyadeli na luzhajku i dumali: "Net, eto ne nasha luzhajka, hotya na ploshchadke dlya kroketa vse tak zhe lezhat broshennye derevyannye shary i molotki, stoyat duzhki vorot i vse, kak tri dnya nazad, kogda iz doma vyshel rydayushchij otec i skazal nam. Vot lezhat roliki, prinadlezhavshie nekogda mal'chuganu, - etim mal'chuganom byl ya. No eto vremya bezvozvratno ushlo. Na starom dube visyat kacheli, odnako Agata ne reshitsya vstat' na nih - oni ne vyderzhat, oborvutsya i upadut". A nash dom? O bozhe... My s opaskoj smotreli na priotkrytuyu dver', strashas' eha, kotoroe moglo pryatat'sya v koridorah, teh gulkih zvukov pustoty, kotorye mgnovenno poselyayutsya v dome, kak tol'ko iz nego vynesli mebel' i nichto uzhe ne priglushaet golosov i shumov, napolnyayushchih dom, kogda v nem zhivut lyudi. Nechto myagkoe i uyutnoe, nechto samoe glavnoe i prekrasnoe ischezlo iz nashego doma navsegda. Dver' medlenno otvorilas'. Nas vstretila tishina. Pahnulo syrost'yu - dolzhno byt', zabyli zakryt' dver' pogreba. No ved' u nas net pogreba!.. - Nu vot, deti... - promolvil otec. My zastyli na poroge. K domu podkatila bol'shaya kanareechno-zheltaya mashina teti Klary. Nas slovno vetrom sdulo - my brosilis' v dom i razbezhalis' po svoim komnatam. My slyshali golosa - oni krichali i sporili, krichali i sporili. "Pust' deti zhivut u menya!" - krichala tetya Klara. "Ni za chto! Oni skoree soglasyatsya umeret'!.." - otvechal otec. Hlopnula dver'. Tetya Klara uehala. My chut' ne zaplyasali ot radosti, no vovremya opomnilis' i tihon'ko spustilis' vniz. Otec sidel, razgovarivaya sam s soboj ili, mozhet byt', s blednoj ten'yu mamy eshche iz teh vremen, kogda ona byla zdorova i byla s nami. No zvuk hlopnuvshej dveri vspugnul ten' i ona ischezla. Otec poteryanno bormotal, glyadya v pustye ladoni: - Pojmi, |nn, detyam nuzhen kto-to... YA lyublyu ih, vidit bog, no mne nado rabotat', chtoby prokormit' nas vseh. I ty lyubish' ih, |nn, ya znayu, no tebya net s nami. A Klara?.. Net, eto nevozmozhno. Ee lyubov'... ugnetaet. Nyan'ki, prisluga... Otec gorestno vzdohnul, i my, vspomniv, vzdohnuli tozhe. Nam dejstvitel'no ne vezlo na nyanek, vospitatel'nic, dazhe na prihodyashchuyu prislugu. My ne pomnim, chtoby hot' odna iz nih ne pilila, kak pila. Ih poyavlenie v dome mozhno sravnit' so stihijnym bedstviem, tornado ili uraganom, s toporom, kotoryj neozhidanno padal na nashi ni v chem ne povinnye golovy. Konechno zhe, oni vse nikuda ne godilis'; na nashem yazyke - gorelye suhari, libo prokisshee sufle. My dlya nih byli chem-to vrode mebeli, na kotoruyu mozhno bez sprosa sadit'sya, kotoruyu sleduet chistit' i vykolachivat', vesnoj i osen'yu menyat' obivku i raz v god vyvozit' na vzmor'e dlya bol'shoj stirki. - Deti, nam nuzhna... - vdrug tiho proiznes otec. Nam prishlos' pridvinut'sya poblizhe, chtoby rasslyshat' slovo, kotoroe on proiznes pochti shepotom: - ...babushka. - No nashi babushki davno umerli! - s besposhchadnoj logikoj devyatiletnego mal'chishki voskliknul Timoti. - S odnoj storony, eto tak, no s drugoj... CHto za strannye i zagadochnye slova govorit nash otec! - Vot vzglyanite. - On protyanul nam slozhennyj garmoshkoj yarkij reklamnyj prospekt. Skol'ko raz my videli ego v rukah otca, i osobenno v poslednie dni! Dostatochno bylo odnogo vzglyada, chtoby stalo yasno, pochemu oskorblennaya i razgnevannaya tetya Klara tak stremitel'no pokinula nash dom. Timoti pervym prochel vsluh slova na oblozhke: "|lektricheskoe telo poyu!"[1] Nahmurivshis', on voprositel'no posmotrel na otca. - |to chto eshche takoe? - CHitaj dal'she. My s Agatoj vinovato oglyanulis', slovno ispugalis', chto vot-vot vojdet mama i zastanet nas za etim nedostojnym zanyatiem. A potom zakivali golovami: da, da, pust' Timoti chitaet. - "Fanto..." - "Fantochini"[2], - ne vyderzhav, podskazal otec - ..."Fantochini Limited". My providim... Vot otvet na vse vashi trudnye i nerazreshimye problemy. Vsego ODNA MODELX, no ee mozhno vidoizmenyat' do beskonechnosti, sozdavaya tysyachi i tysyachi variantov, dobavlyat', ispravlyat', menyat' formu i vid... Edinstvennaya, unikal'naya... edinaya, nedelimaya, s svobodoj i spravedlivost'yu dlya vseh". - Gde, gde eto napisano? - zakrichali my. - |to ya ot sebya dobavil. - I vpervye za mnogo dnej Timoti ulybnulsya. - Tak vdrug, zahotelos'. A teper' slushajte dal'she: "Dlya teh, kogo izmuchili nedobrosovestnye nyan'ki i prihodyashchaya prisluga, na vidu u kotoroj nel'zya ostavit' pochatuyu butylku vina, kto ustal ot sovetov dyadej i tetok, preispolnennyh samyh dobryh namerenij... - Da, dobryh... - protyanula Agata, a ya, kak eho, povtoril za nej. "...my sozdali i usovershenstvovali model' cheloveka-robota na mikroshemah s perezaryadkoj marki AS-DSU, elektronnuyu Babushku..." - Babushku?! Prospekt upal na pol. - Papa?.. - Ne smotrite na menya tak, deti, - prosheptal otec. - YA sovsem poteryal golovu ot gorya, ya pochti lishilsya rassudka, dumaya o tom, chto budet zavtra, a potom poslezavtra... Da podnimite zhe vy ego, dochitajte do konca! - Horosho, - skazal ya i podnyal prospekt. "...eto Igrushka i vmeste s tem nechto bol'shee, chem Igrushka. |to |lektronnaya Babushka firmy "Fantochini". Ona sozdana s velichajshim tshchaniem i zaryazhena ogromnoj lyubov'yu i nezhnost'yu k vashim detyam. My sozdavali ee dlya detej, znakomyh s real'nost'yu sovremennogo mira i eshche v bol'shej stepeni s real'nost'yu neveroyatnogo. Nasha model' sposobna obuchat' na dvenadcati yazykah odnovremenno, pereklyuchayas' s odnogo na drugoj s bystrotoj v odnu tysyachnuyu dolyu sekundy. V ee elektronnoj pamyati, pohozhej na soty, hranitsya vse, chto izvestno lyudyam o religii, iskusstve i istorii chelovechestva..." - Vot zdorovo! - voskliknul Timoti... - Znachit, u nas budut pchely! Da eshche uchenye!.. - Zamolchi, - odernula ego Agata. "No samoe glavnoe, - prodolzhal ya, - chto eto Sushchestvo - a nasha model' dejstvitel'no pochti zhivoe sushchestvo, - eto ideal'noe voploshchenie chelovecheskogo intellekta, sposobnoe slushat' i ponimat', lyubit' i leleyat' vashih detej (kak sposobno lyubit' i leleyat' sovershennejshee iz tvorenij chelovecheskogo razuma), - nasha fantasticheskaya i neveroyatnaya |lektronnaya Babushka. Ona budet chutko otklikat'sya na vse, chto proishodit ne tol'ko v okruzhayushchem vas ogromnom mire i v vashem sobstvennom malen'kom mirke, no takzhe vo vsej vselennoj. Poslushnaya malejshemu prikosnoveniyu ruki, ona podarit chudesnyj mir skazok tem, kto v etom tak nuzhdaetsya..." - Tak nuzhdaetsya... - prosheptala Agata. Da, da, nuzhdaetsya, pechal'no podumali my. |to napisano o nas, konechno o nas! YA prodolzhal: "My ne predlagaem ee schastlivym sem'yam, gde vse zhivy i zdorovy, gde roditeli mogut sami rastit' i vospityvat' svoih detej, formirovat' ih haraktery, ispravlyat' nedostatki, darit' lyubov' i lasku. Ibo nikto ne zamenit detyam otca ili mat'. No est' sem'i, gde smert', nedug ili uvech'e kogo-libo iz roditelej grozyat razrushit' schast'e sem'i, otnyat' u detej detstvo. Priyuty zdes' ne pomogut. A nyan'ki i prisluga slishkom egoistichny, neradivy ili slishkom neuravnoveshenny v nash vek nervnyh stressov. Prekrasno soznavaya, skol' mnogoe predstoit eshche dodumat', izuchit' i peresmotret', postoyanno sovershenstvuya iz mesyaca v mesyac i iz goda v god nashe izobretenie, my, odnako, berem na sebya smelost' uzhe sejchas rekomendovat' vam etot obrazec, po mnogim pokazatelyam blizkij k ideal'nomu tipu nastavnika - druga - tovarishcha - pomoshchnika - blizkogo i rodnogo cheloveka. Garantijnyj srok mozhet byt' ogovoren v..." - Dovol'no! - voskliknul otec. - Ne nado bol'she. Dazhe ya ne v silah vynesti etogo. - Pochemu? - udivilsya Timoti. - A ya tol'ko-tol'ko nachal ponimat', kak eto zdorovo! YA slozhil prospekt. - |to pravda? U nih dejstvitel'no est' takie shtuki? - Ne budem bol'she govorit' ob etom, deti, - skazal otec, prikryv glaza rukoj. - Bezumnaya mysl'... - Sovsem ne takaya uzh plohaya, papa, - vozrazil ya i posmotrel na Tima. - YA hochu skazat', chto esli, chert poberi, eto lish' pervaya popytka i ona udalas', to eto vse zhe poluchshe, chem nasha tetushka Klara, a? Bog moj, chto tut nachalos'! Davno my tak ne smeyalis'. Pozhaluj, neskol'ko mesyacev. Konechno, ya smorozil glupost', no vse tak i pokatilis' so smehu, stonali i ohali, da i ya sam ot dushi rashohotalsya. Kogda my nakonec otdyshalis' i prishli v sebya, glaza nashi nevol'no snova vernulis' k reklamnomu prospektu. - Nu? - skazal ya. - YA... - poezhilas' ne gotovaya k otvetu Agata. - |to to, chto nam nuzhno. Nechego razdumyvat', - reshitel'no zayavil Timoti. - Ideya sama po sebe neploha, - izrek ya, po privychke starayas' pridat' svoemu golosu solidnost'. - YA hotela skazat', - snova nachala Agata, - mozhno poprobovat'. Konechno, mozhno. No kogda, nakonec, my perestanem boltat' chepuhu i kogda... nasha nastoyashchaya mama vernetsya domoj? My ohnuli, my okameneli. Udar byl nanesen v samoe serdce. YA ne uveren, chto v etu noch' kto-nibud' iz nas usnul. Veroyatnee vsego, my proplakali do utra. A utro vydalos' yasnoe, solnechnoe. Vertolet podnyal nas nad neboskrebami, i ne uspeli my opomnit'sya, kak on vysadil nas na kryshe odnogo iz nih, gde eshche s vozduha byla vidna nadpis': "FANTOCHINI". - A chto takoe Fantochini? - sprosila Agata. - Kazhetsya, po-ital'yanski eto kukly iz teatra tenej. Kukly iz snov i skazok, - poyasnil otec. - A chto oznachaet: "My providim"? - "My ugadyvaem chuzhie sny i zhelaniya", - ne uderzhalsya ya pokazat' svoyu uchenost'. - Molodchina, Tom, - pohvalil otec. YA chut' ne lopnul ot gordosti. Zashumev vintom, vertolet vzmyl v vozduh i, na mgnovenie nakryv nas svoej ten'yu, ischez iz vidu. Lift stremitel'no upal vniz, a serdce, naoborot, podprygnulo k gorlu. My vyshli i srazu zhe stupili na dvizhushchuyusya dorozhku - ona privela nas cherez sinyuyu reku kovra k bol'shomu prilavku, nad kotorym my uvideli nadpisi: "MEHANICHESKIE IGRUSHKI" "KUKLY - NASHA SPECIALXNOSTX" "ZAJCHIK NA STENE - |TO SOVSEM PROSTO" - Zajchik? YA slozhil pal'cy i pokazal na stene ten' zajca, shevelyashchego ushami. - |to zayac, vot volk, a eto krokodil. - |to kazhdyj umeet, - skazala Agata. My stoyali u prilavka. Tiho igrala muzyka. Za stenoj slyshalsya priglushennyj gul rabotayushchih mehanizmov. Kogda my ochutilis' u prilavka, svet v magazine stal myagche, da i my poveseleli, slovno ottayali, hotya vnutri vse eshche ostavalsya skovyvayushchij holodok. Vokrug nas, v yashchikah i stennyh nishah ili prosto sveshivayas' s potolka na shnurah i provoloke, byli kukly, marionetki s karkasami iz tonkih bambukovyh shchepok, kukly s ostrova Bali, napominayushchie bumazhnogo zmeya i takie legkie i prozrachnye, chto pri lunnom svete kazhetsya, budto ozhivayut tvoi sokrovennye mechty i zhelaniya. Pri nashem poyavlenii potrevozhennyj vozduh privel ih v dvizhenie. "Oni pohozhi na eretikov, poveshennyh v dni prazdnestv na perekrestkah dorog v srednevekovoj Anglii", - podumal ya. Kak vidite, ya eshche ne zabyl istoriyu... Agata s nedoveriem oziralas' vokrug. Nedoverie smenilos' strahom i nakonec otvrashcheniem. - Esli oni vse takie, ujdem otsyuda. - Ts-s, - ostanovil ee otec. - Ty uzhe odnazhdy podaril mne takuyu glupuyu kuklu, pomnish', dva goda nazad, - zaprotestovala Agata. - Vse verevki srazu pereputalis'. YA vybrosila ee v okno. - Terpenie, - skazal otec. - Nu chto zh, v takom sluchae postaraemsya podobrat' bez verevok, - proiznes chelovek, stoyavshij za prilavkom. Otlichno znayushchij svoe delo, on smotrel na nas ser'ezno, bez teni ulybki. Vidimo, znal, chto deti ne ochen'-to doveryayut tem, kto slishkom ohotno rastochaet ulybki, - tut srazu chuvstvuetsya podvoh. Vse tak zhe bez ulybki, no otnyud' ne mrachno, bez vsyakoj vazhnosti i sovsem prosto on predstavilsya: - Gvido Fantochini, k vashim uslugam. Vot chto my sdelaem, miss Agata Sajmons odinnadcati let. Vot eto da! On-to prekrasno videl, chto Agate ne bol'she desyati. I vse-taki eto on zdorovo pridumal pribavit' ej god. Agata na nashih glazah vyrosla po men'shej mere na vershok. - Vot, derzhi. On vlozhil ej v ladon' malen'kij zolotoj klyuchik. - |to chtoby zavodit' ih? Vmesto verevok, da? - Ty ugadala, - kivnul on. Agata hmyknula, chto bylo vezhlivoj formoj ee obychnogo: "Tak ya i poverila". - Sama uvidish'. |to klyuch ot vashej |lektronnoj Babushki. Vy sami vyberete ee, sami budete zavodit'. |to nado delat' kazhdoe utro, a vecherom spuskat' pruzhinu. I sledit' za etim poruchaetsya tebe. Ty budesh' hranitel'nicej klyucha, Agata. I on slegka prizhal klyuch k ladoni Agaty, a ta po-prezhnemu razglyadyvala ego s nedoveriem. YA zhe ne spuskal glaz s etogo cheloveka, i vdrug on lukavo podmignul mne. Vidimo, hotel skazat': "Ne sovsem tak, konechno, no interesno, ne pravda li?" YA uspel podmignut' emu v otvet, do togo kak Agata nakonec podnyala golovu. - A kuda ego vstavlyat'? - V svoe vremya vse uznaesh'. Mozhet, v zhivot, a mozhet, v levuyu nozdryu ili v pravoe uho. |to bylo poluchshe vsyakih ulybok. CHelovek vyshel iz-za prilavka. - Teper', pozhalujsta, syuda. Ostorozhno. Na etu begushchuyu dorozhku, pryamo kak po volnam. Vot tak. On pomog nam stupit' s nepodvizhnoj dorozhki u prilavka na tu, chto bezhala mimo s tihim shelestom, slovno reka. Kakaya zhe eto byla slavnaya reka! Ona ponesla chas po zelenym kovrovym lugam, cherez koridory i zaly. Pod temnye svody zagadochnyh peshcher, gde eho povtoryalo nashe dyhanie i ch'i-to golosa melodichno, naraspev, podobno orakulu, otvechali na nashi voprosy. - Slyshite? - promolvil hozyain magazina. - |to vse zhenskie golosa. Slushajte vnimatel'no i vybirajte lyuboj. Tot, chto bol'she vseh ponravitsya... I my vslushivalis' v golosa, vysokie i nizkie, zvonkie i gluhie, golosa laskovye i chut' strogie, sobrannye zdes', vidimo, eshche do togo, kak my poyavilis' na svet. Agaty ne bylo ryadom, ona vse vremya otstavala. Ona uporno pytalas' idti vspyat' po begushchej dorozhke, budto vse proishodyashchee ee ne kasalos'. - Skazhite chto-nibud', - predlozhil hozyain. - Mozhete dazhe kriknut'. Dolgo prosit' nas ne prishlos'. - |-gej-gej! Slushajte, eto ya, Timoti! - CHto by mne takoe skazat'? - promolvil ya i vdrug kriknul: - Na pomoshch'! Agata, upryamo szhav guby, prodolzhala shagat' protiv techeniya. Otec shvatil ee za ruku. - Pusti! - kriknula ona. - YA ne hochu, chtoby moj golos popal tuda, slyshish', ne hochu! - Nu vot i otlichno, - skazal nash provodnik i kosnulsya pal'cem treh nebol'shih ciferblatov priborchika, kotoryj derzhal v rukah. Na bokovoj storone priborchika poyavilis' tri oscillogrammy: krivye na nih pereplelis', slivayas' voedino, - nashi vozglasy i kriki. Gvido Fantochini shchelknul pereklyuchatelem, i my uslyshali, kak nashi golosa vyrvalis' na svobodu, pod svody del'fijskih peshcher, chtoby poselit'sya tam, zaglushiv drugie, izvestit' o sebe. Gvido snova i snova kasalsya kakih-to knopok to zdes', to tam na priborchike, i my vdrug uslyshali legkoe, kak vzdoh, vosklicanie mamy i nedovol'noe vorchanie otca, branivshego stat'yu v utrennej gazete, a zatem ego umirotvorennyj golos posle glotka dobrogo vina za uzhinom. CHto uzh on tam delal, nash dobryj provozhatyj, so svoim priborchikom, no vokrug nas plyasali shepoty i zvuki, slovno moshkara, vspugnutaya svetom. No vot ona uspokoilas' i osela; poslednij shchelchok pereklyuchatelya - i v tishine, svobodnoj ot vsyakih pomeh, prozvuchal golos. On proiznes vsego lish' odno slovo: - Nefertiti. Timoti zamer, ya okamenel. Dazhe Agata prekratila svoi popytki shagat' v obratnuyu storonu. - Nefertiti? - peresprosil Timoti. - CHto eto takoe? - trebovatel'no sprosila Agata. - YA znayu! - voskliknul ya. Gvido Fantochini obodryayushche kivnul golovoj. - Nefertiti, - poniziv golos do shepota, proiznes ya, - v Drevnem Egipte oznachalo: "Ta, chto prekrasna, prishla, chtoby ostat'sya navsegda". - Ta, chto prekrasna, prishla, chtoby ostat'sya navsegda, - povtoril Timoti. - Nefer-ti-ti, - protyanula. Agata. My povernulis' i posmotreli v tot myagkij dalekij polumrak, otkuda priletel k nam etot nezhnyj, laskovyj i dobryj golos. My verili - ona tam. I sudya po golosu, ona byla prekrasna. Vot kak eto bylo. Vo vsyakom sluchae, takim bylo nachalo. Golos reshil vse. Pochemu-to imenno on pokazalsya nam samym glavnym. Konechno, nam ne bezrazlichno bylo i mnogoe drugoe, naprimer ee rost i ves. Ona ne dolzhna byt' kostlyavoj i uglovatoj, chtoby my nabivali o nee sinyaki i shishki, no, razumeetsya, i ne tolstoj, chtoby ne utonut' i ne zadohnut'sya v ee ob®yatiyah. Ee ruki, kogda oni budut kasat'sya nas ili zhe vytirat' isparinu s nashih goryachih lbov vo vremya bolezni, ne dolzhny byt' holodnymi, kak mramor, ili obzhigat', kak raskalennaya pech'. Luchshe vsego, esli oni budut teplymi, kak tel'ce cyplenka, kogda utrom beresh' ego v ruki, vynuv iz-pod kryla preispolnennoj vazhnosti mamy-nasedki. Tol'ko i vsego. CHto kasaetsya detalej, to uzh tut my pokazali sebya. My krichali i sporili chut' li ne do slez, no Timoti vse zhe udalos' nastoyat' na svoem: ee glaza budut tol'ko takogo cveta, i nikakogo drugogo. Pochemu - ob etom my uznali potom. A cvet volos nashej Babushki? U Agaty, kak u vsyakoj devchonki, na sej schet bylo svoe osoboe mnenie, no ona ne sobiralas' delit'sya im s nami. Poetomu my s Timoti predostavili ej samoj vybirat' iz togo mnozhestva obrazcov, kotorye, podobno dekorativnym shpaleram, ukrashali steny i napominali nam raznocvetnye strujki dozhdya, pod kotorye tak i hotelos' podstavit' golovu. Agata ne razdelyala nashih vostorgov, no, ponimaya, kak nerazumno v takom dele polagat'sya na mal'chishek, velela nam otojti v storonu i ne meshat' ej. Nakonec udachnaya pokupka v universal'nom magazine "Ben Franklin - |lektricheskie mashiny i kompaniya "Pantomimy Fantochini". Prodazha po katalogam" byla sovershena. Reka vynesla nas na bereg. Byl uzhe konec dnya. CHto i govorit', lyudi iz firmy "Fantochini" postupili ochen' mudro. Kak, sprosite vy? Oni zastavili nas zhdat'. Oni ponimali, chto o pobede govorit' rano. Vo vsyakom sluchae, polnoj i, esli hotite, dazhe chastichnoj. Osobenno esli govorit' ob Agate. Lozhas' spat', ona tut zhe povorachivalas' licom k stene, i, kto znaet, kakie pechal'nye kartiny chudilis' ej v risunke oboev, kotoryh ona to i delo kasalas' rukoj. A utrom my nahodili na nih nacarapannye nogtem siluety krohotnyh sushchestv, to prekrasnyh, to zloveshchih, kak v koshmare. Odni iz nih ischezali ot malejshego prikosnoveniya, kak moroznyj uzor na stekle ot teplogo dyhaniya, drugie ne udavalos' steret' dazhe mokroj gubkoj, kak my ni staralis'. A "Fantochini" ne toropilis'. Proshel iyun' v tomitel'nom ozhidanii. Minul iyul' v nichegonedelanii. Na ishode byl avgust i nashe terpenie. Vdrug 29-go Timoti skazal: - Strannoe u menya segodnya chuvstvo... I ne sgovarivayas', posle zavtraka my vyshli na luzhajku. Vozmozhno, my zapodozrili chto-to, kogda slyshali, kak otec vchera vecherom govoril s kem-to po telefonu, ili ot nas ne ukrylis' ostorozhnye vzglyady, kotorye on brosal to na nebo, to na shosse pered domom. A mozhet, vinoyu byl veter, ot kotorogo, kak blednye teni, vsyu noch' metalis' po spal'ne zanaveski, budto hoteli nam chto-to skazat'. Tak ili inache, my s Timom byli na luzhajke, a golova Agaty, delavshej vid, budto ej reshitel'no vse ravno, to i delo mel'kala gde-to na kryl'ce za gorshkami s geran'yu. My slovno ne zamechali nashu sestrenku. My znali: stoit nam vspugnut' ee, i ona ubezhit. Poetomu my prosto smotreli na nebo. A na nem byli lish' pticy da dalekij roscherk reaktivnogo samoleta. My ne zabyvali izredka poglyadyvat' i na shosse, po kotoromu to i delo pronosilis' mashiny. Ved' lyubaya iz nih mogla dostavit' nam... Net, net, my nichego ne zhdem. V polden' my s Timoti vse eshche valyalis' na luzhajke i zhevali travinki. V chas dnya Tim vdrug udivlenno zamorgal glazami. I vot tut-to vse i proizoshlo s neveroyatnoj tochnost'yu i bystrotoj. Slovno "Fantochini" peredalsya ves' nakal nashego neterpeniya, i oni bezoshibochno vybrali moment. Deti otlichno umeyut skol'zit' po poverhnosti. Kazhdyj den' my prodelyvali eto, chut' zadevaya zerkal'nuyu poverhnost' ozera, i nam znakomo to strannoe oshchushchenie, budto v lyubuyu sekundu mozhesh' vsporot' obmanchivuyu glad' i ujti i tebya uzhe ne dozovesh'sya. Budto pochuvstvovav, chto nashemu dolgoterpeniyu dolzhen prijti konec, chto eto mozhet sluchit'sya v lyubuyu minutu, dazhe sekundu, i vse ischeznet, budet zabyto, slovno nichego i ne bylo nikogda, imenno v eto tak tochno ugadannoe mgnovenie oblaka nad nashim domom rasstupilis' i propustili vertolet, slovno mificheskie nebesa kolesnicu boga Apollona. Kolesnica medlenno opuskalas' na kryl'yah potrevozhennogo vozduha, goryachie strui kotorogo, tut zhe ostyvaya, vzdybili nashi volosy, zahlopali skladkami odezhdy, budto kto-to gromko zaaplodiroval, a volosy Agaty, stoyavshej na kryl'ce, prevratilis' v trepeshchushchij flag. Ispugannoj pticej vertolet kosnulsya luzhajki, chrevo ego razverzlos', i na travu upal vnushitel'nyh razmerov yashchik. I, ne dav vremeni ni na privetstvie, ni na proshchanie, eshche sil'nee vzvihriv vozduh, vertolet tut zhe rvanulsya vverh i, slovno nebesnyj dervish, unessya dal'she, chtoby gde-to eshche povtorit' svoj fantasticheskij tryuk. Kakoe-to vremya Timoti i ya nedoumenno glyadeli na yashchik. No kogda my uvideli malen'kij lapchatyj lomik, prikreplennyj k kryshke iz grubyh sosnovyh dosok, my bol'she ne razdumyvali. My brosilis' k yashchiku i, oruduya lomikom, stali s treskom otryvat' odnu dosku za drugoj. Uvlechennyj, ya ne srazu zametil, chto Agaty uzhe net na kryl'ce, chto, podkravshis', ona s lyubopytstvom nablyudaet za nami, i podumal, kak horosho, chto ona ne videla groba, kogda mamu uvozili na kladbishche, i svezhej mogily, a lish' slyshala slova proshchaniya v cerkvi, no samogo yashchika, derevyannogo yashchika, tak pohozhego na etot, ona ne videla!.. Otskochila poslednyaya doska. My s Timoti ahnuli. Agata, stoyavshaya teper' sovsem ryadom, tozhe ne uderzhalas' ot vozglasa udivleniya. Potomu chto v bol'shom yashchike iz grubyh sosnovyh dosok lezhal podarok, o kotorom mozhno tol'ko mechtat'. Otlichnyj podarok dlya lyubogo iz smertnyh, bud' emu sem' ili sem'desyat sem'. Snachala prosto ne bylo slov i perehvatilo dyhanie, no potom my razrazilis' poistine dikimi voplyami vostorga i radosti. Potomu chto v yashchike lezhala... mumiya! Vernee, poka lish' sarkofag. - Net, ne mozhet byt'! - Timoti chut' ne zaplakal ot schast'ya. - Ne mozhet byt'! - povtorila Agata. - Da, da, eto ona! - Nasha, nasha sobstvennaya?! - Konechno, nasha! - A chto, esli oni oshiblis'? - I zaberut ee obratno?! - Ni za chto! - Smotrite, nastoyashchee zoloto! I nastoyashchie ieroglify! Potrogajte! - Dajte mne potrogat'! - Toch'-v-toch' takaya, kak v muzee! My govorili vse razom, perebivaya drug druga. Slezinki spolzli po moim shchekam i upali na sarkofag. - Ty isportish' ieroglify! - Agata pospeshno vyterla kryshku. Zolotaya maska na sarkofage smotrela na nas, chut' ulybayas', slovno radovalas' vmeste s nami, i ohotno prinimala nashu lyubov', kotoraya, my dumali, navsegda ushla iz nashih serdec, no vot vernulas' i vspyhnula pri pervom luchike solnca. Ibo lico ee bylo solnechnym likom, otchekanennym iz chistogo zolota, s tonkim izgibom nozdrej, s nezhnoj i vmeste s tem tverdoj liniej rta. Ee glaza siyali nebesno-golubym, net, ametistovym, lazorevym svetom ili, skoree, splavom vseh etih treh cvetov, a telo bylo ispeshchreno izobrazheniyami l'vov, chelovecheskih glaz i ptic, pohozhih na voronov, zolotye ruki, slozhennye na grudi, derzhali plet', simvol povinoveniya, i eshche dikovinnyj cvetok, oznachavshij poslushanie po dobroj vole, kogda plet' vovse ne nuzhna. Glaza nashi zhadno izuchali ieroglify, i vdrug my srazu ponyali... - |ti znaki, ved' oni... Vot ptichij sled, vot zmeya!.. Da, da, oni govoryat sovsem ne o Proshlom. V nih bylo Budushchee. |to byla pervaya v istorii mumiya, tainstvennye pis'mena kotoroj soobshchali ne o tom, chto bylo i proshlo, a o tom, chto budet cherez mesyac, god ili polveka! Ona ne oplakivala bezvozvratno ushedshee. Net, ona privetstvovala yarkoe spletenie gryadushchih dnej i sobytij, zapisannyh, hranimyh, zhdushchih, kogda nastupit ih chered. My blagogovejno vstali na koleni pered gryadushchim i vozmozhnym vremenem. Ruki protyanulis', snachala odna, potom drugaya, pal'cy robko kosnulis', stali oshchupyvat', probovat', gladit', legon'ko obvodit' kontury chudodejstvennyh znakov. - Vot ya, smotrite! |to ya v shestom klasse! - voskliknula Agata (sejchas ona byla v pyatom). - Vidite etu devochku? U nee takie zhe volosy i korichnevoe plat'e. - A vot ya v kolledzhe! - uverenno skazal Timoti, sovsem eshche malysh; no kazhduyu nedelyu on nabival novuyu planku na svoi hoduli i vazhno vyshagival po dvoru. - I ya... v kolledzhe, - tiho, s volneniem promolvil ya. - Vot etot uvalen' v ochkah. Konechno zhe, eto ya, chert poberi! - I ya smushchenno hmyknul. Na sarkofage byli nashi shkol'nye zimy, vesennie kanikuly, osen' s zolotom, med'yu i bagryancem opavshih list'ev, rassypannyh po zemle, slovno monety, i nad vsem etim - simvol solnca, vechnyj lik docheri boga Ra, negasimoe svetilo na nashem nebosklone, putevodnyj svet v storonu dobra. - Vot zdorovo! - horom voskliknuli my, chitaya i perechityvaya knigu nashej sud'by, proslezhivaya linii nashih zhiznej i vsego prekrasnogo i nepostizhimogo, chto s takoj shchedrost'yu bylo nachertano vokrug. - Vot zdorovo! I, ne sgovarivayas', my uhvatilis' za sverkayushchuyu kryshku sarkofaga, ne imevshego ni petel', ni zaporov, kotoraya snimalas' tak zhe legko i prosto, kak snimaetsya chashka, prikryvayushchaya druguyu, pripodnyali ee i otlozhili v storonu. Konechno... v sarkofage byla nastoyashchaya mumiya! Takaya zhe, kak ee izobrazhenie na kryshke, no tol'ko eshche prekrasnej i zhelannej, ibo ona sovsem uzhe pohodila na zhivoe sushchestvo, zapelenutoe v novyj, chistyj holst, a ne v istlevshie, rassypayushchiesya v pyl' pogrebal'nye odezhdy. Lico ee skryvala uzhe znakomaya zolotaya maska, no ono kazalos' eshche molozhe i, kak ni stranno, mudree. Tri chistyh holshchovyh svival'nika styagivali ee telo. Oni byli tozhe ispeshchreny ieroglifami, no na kazhdom - raznymi: vot ieroglify dlya devochki desyati let, a vot dlya devyatiletnego mal'chika i mal'chika trinadcati let. Vyhodit, kazhdomu iz nas svoe! My rasteryanno pereglyanulis' i vdrug zasmeyalis'. Ne dumajte, chto kto-nibud' iz nas pozvolil sebe glupuyu shutku. Prosto nam prishlo v golovu, chto esli ona zapelenuta v holst, a na holste - my, znachit, ej uzhe ot nas nikuda ne det'sya! Nu i chto zh, razve eto ploho! Net, eto zdorovo pridumano, chtoby my tozhe v etom uchastvovali, i tot, kto eto sdelal, znal: teper' nikto iz nas ne ostanetsya v storone. My brosilis' k mumii, i kazhdyj potyanul za svoyu polosku holsta, kotoraya razvorachivalas' kak volshebnyj serpantin! Vskore na luzhajke lezhali gory holsta. A mumiya ostavalas' nepodvizhnoj, dozhidayas' svoego chasa. - Ona mertvaya! - vdrug zakrichala Agata. - Tozhe mertvaya! - I v uzhase otshatnulas' proch'. YA vovremya uspel shvatit' ee. - Glupaya. Ona ni to ni drugoe, - ne zhivaya i ne mertvaya. U tebya ved' est' klyuchik. Gde on? - Klyuchik? Vot balda! - zakrichal Tim. - Da tot, chto tebe dal etot chelovek v magazine. CHtoby zavodit' ee! Ruka Agaty uzhe sharila za vorotom, gde na cepochke visel simvol, vozmozhno, nashej novoj very. Ona rvanula ego, korya sebya i rugaya, i vot on uzhe v ee potnoj ladoshke. - Nu davaj, vstavlyaj zhe ego! - neterpelivo kriknul Timoti. - Kuda? - Vot dureha! On zhe tebe skazal: v pravuyu podmyshku ili v levoe uho. Daj syuda klyuch! On shvatil klyuch i, zadyhayas' ot neterpeniya i dosady, chto sam ne znaet, gde zavetnaya skvazhina, stal obsharivat' mumiyu s nog do golovy, tycha v nee klyuchom. Gde, gde zhe ona zavoditsya? I uzhe otchayavshis', on vdrug tknul klyuchom v zhivot mumii, tuda, gde, po ego predpolozheniyu, dolzhen byt' u nee pupok. I o chudo! My uslyshali zhuzhzhanie. |lektricheskaya Babushka otkryla glaza! ZHuzhzhanie i gul stanovilis' gromche. Slovno Tim popal palkoj v osinoe gnezdo. - Otdaj! - zakrichala Agata, soobraziv, chto Timoti otnyal u nee vsyu radost' pervootkrytiya. - Otdaj! - I ona vyhvatila u nego klyuchik. Nozdri nashej Babushki shevelilis' - ona dyshala! |to bylo tak zhe neveroyatno, kak esli by iz ee nozdrej povalil par ili polyhnul ogon'! - YA tozhe hochu!.. - ne vyderzhal ya i, vyrvav u Agaty klyuch, s siloj povernul ego... Dzin'! Usta chudesnoj kukly razomknulis'. - YA tozhe! - YA! - YA!!! Babushka vnezapno podnyalas' i sela. My v ispuge otpryanuli. No my uzhe znali: ona rodilas'! Rodilas'! I eto sdelali my! Ona vertela golovoj, ona smotrela, ona shevelila gubami. I pervoe, chto ona sdelala, ona zasmeyalas'. Tut my sovsem zabyli, chto minutu nazad v strahe sharahnulis' ot nee. Teper' zvuki smeha prityagivali nas k nej s takoj siloj, s kakoj vlechet zacharovannogo zritelya zmeinyj rov. Kakoj zhe eto byl zarazitel'nyj, veselyj i iskrennij smeh! V nem ne bylo ni teni ironii, on privetstvoval nas i slovno by govoril: da, eto strannyj mir, on ogromen i polon neozhidannostej, v nem esli hotite, mnogo nelepogo, no pri vsem pri etom on prekrasen i ya rada v nego vojti i teper' ne promenyayu ego ni na kakoj drugoj. YA ne hochu snova usnut' i vernut'sya tuda, otkuda prishla. Babushka prosnulas'. My razbudili ee. Svoimi radostnymi voplyami my vyzvali ee k zhizni. Teper' ej ostavalos' lish' vstat' i vyjti k nam. I ona sdelala eto. Ona vyshla iz sarkofaga, otbrosiv proch' pelenavshie ee pokryvala, sdelala shag, otryahivaya i razglazhivaya skladki odezhdy, oglyadyvayas' po storonam, slovno iskala zerkalo, kuda by poglyadet'sya. I ona nashla ego - v nashih glazah, gde uvidela svoe otrazhenie. Ochevidno, to, chto ona uvidela tam ej ponravilos', ibo ee smeh smenilsya ulybkoj izumleniya. CHto kasaetsya Agaty, to ee uzhe ne bylo s nami. Napugannaya vsem proisshedshim, ona snova spryatalas' na kryl'ce. A Babushka budto i ne zametila etogo. Ona, medlenno povorachivayas', oglyadela luzhajku i tenistuyu ulicu, slovno vpityvala v sebya vse novoe i neznakomoe. Nozdri ee trepetali, budto ona i v samom dele dyshala, naslazhdayas' pervym dnem v rajskom sadu, i sovsem ne speshila vkusit' ot yabloka poznaniya dobra i zla i tut zhe isportit' chudesnuyu igru... Nakonec vzglyad ee ostanovilsya na moem bratce Timoti. - Ty, dolzhno byt'... - Timoti, - radostno podskazal on. - A ty?.. - Tom, - otvetil ya. Do chego zhe hitrye eti "Fantochini"! Oni prekrasno znali, kto iz nas kto. I ona, konechno, znala. No oni narochno poduchili ee sdelat' vid, budto eto ne tak. CHtoby my sami kak by nauchili ee tomu, chto ona i bez nas otlichno znaet. Vot dela! - Kazhetsya, dolzhen byt' eshche odin mal'chik, ne tak li? - sprosila Babushka. - Devochka! - razdalsya s kryl'ca obizhennyj golos. - I ee, kazhetsya, zovut Alisiya?.. - Agata! - Obida smenilas' negodovaniem. - Nu esli ne Alisiya, togda Aldzhernon... - Agata!!! - i nasha sestrenka, pokazav golovu iz-za peril, tut zhe spryatalas', bagrovaya ot styda. - Agata. - Babushka proiznesla eto imya s chuvstvom polnogo udovletvoreniya. - Itak: Agata, Timoti i Tom. Davajte-ka ya poglyazhu na vas vseh. - Net, ran'she my! My!.. Nashe volnenie bylo ogromno. My priblizilis', my medlenno oboshli vokrug nee, a potom eshche i eshche raz, opisyvaya krugi vdol' granic ee territorii. A ona konchalas' tam, gde uzhe ne slyshno bylo mernogo gudeniya, tak pohozhego na gudenie pchelinogo ul'ya v razgar leta. Imenno tak. |to bylo samoj zamechatel'noj osobennost'yu nashej Babushki. S neyu vsegda bylo leto, rannee iyun'skoe utro, kogda mir probuzhdaetsya i vse vokrug prekrasno, razumno i sovershenno. Edva otkryvaesh' glaza - i ty uzhe znaesh', kakim budet den'. Hochesh' chtoby nebo bylo goluboe, ono budet golubym. Hochesh' chtoby solnce, pronizav krony derev'ev, vyshilo na vlazhnoj ot rosy utrennej luzhajke uzor iz sveta i te nej, - tak ono i budet. Ran'she vseh za rabotu prinimayutsya pchely. Oni uzhe pobyvali na lugah i polyah i vernulis', chtoby poletet' snova i vernut'sya, i tak ne odin raz, slovno zolotoj puh v prozrachnom vozduhe, vse v cvetochnoj pyl'ce i sladkom nektare, kotoryj ukrashaet ih, kak zolotye epolety. Slyshite, kak oni letyat? Kak paryat v vozduhe? Kak na yazyke tanca privetstvuyut drug druga, soobshchayut, kuda letet' za sladkim siropom, ot kotorogo shaleyut lesnye medvedi, prihodyat v neopisuemyj ekstaz mal'chishki, a devochki mnyat o sebe bog znaet chto i vskakivayut po vecheram s posteli, chtoby s zamiraniem serdca uvidet' v zastyvshej gladi zerkala svoi gladkie i blestyashchie, kak u rezvyashchihsya del'finov, tela. Vot takie mysli probudila v nas nasha |lektricheskaya Igrushka v etot znamenatel'nyj letnij polden' na luzhajke pered domom. Ona vlekla, prityagivala i okoldovyvala, zastavlyala kruzhit'sya vokrug nee, zapominat' to, chto i zalom nit', kazalos', nevozmozhno, stavshaya stol' neobhodimoj nam, uzhe oblaskannym ee vnimaniem. Razumeetsya, ya govoryu o Timoti i o sebe, potomu chto Agata po-prezhnemu pryatalas' na kryl'ce. No golova ee to i delo poyavlyalas' nad balyustradoj - Agata stremilas' nichego ne upustit', uslyshat' kazhdoe slovo, zapomnit' kazhdyj zhest. Nakonec Timoti voskliknul: - Glaza!.. Ee glaza! Da, glaza, chudesnye, prosto neobyknovennye glaza. YArche lazuri na kryshke sarkofaga ili cveta glaz na maske, pryatavshej ee lico. |to byli samye luchezarnye i dobrye glaza v mire, i svetilis' oni tihim, yasnym svetom. - Tvoi glaza, - probormotal, zadyhayas' ot volneniya, Timoti, - oni tochno takogo cveta, kak... - Kak chto? - Kak moi lyubimye steklyannye shariki... - Razve mozhno pridumat' luchshe! Potryasennyj Tim ne znal, chto otvetit'. Vzglyad ee skol'znul dal'she i ostanovilsya na mne; ona s interesom izuchala moe lico - nos, ushi, podborodok. - A kak ty. Tom? - CHto ya? - Stanem my s toboj druz'yami? Ved' inache nel'zya, esli my hotim zhit' pod odnoj kryshej i v budushchem godu... - YA... - ne znaya, chto otvetit', ya rasteryanno umolk. - Znayu, - skazala Babushka. - Ty kak tot shchenok - rad by zalayat', da tyanuchka past' zalepila. Ty kogda-nibud' ugoshchal shchenka yachmennym saharom? Ochen' smeshno, ne pravda li, i vse-taki grustno. Snachala pokatyvaesh'sya so smehu, glyadya, kak vertitsya bednyaga, pytayas' osvobodit'sya, a potom tebe uzhe zhal' ego i uzhasno stydno. Uzhe sam chut' ne plachesh', brosaesh'sya pomoch' i vizzhish' ot radosti, kogda nakonec slyshish' ego laj. YA smushchenno hmyknul, vspomniv i shchenka, i tot den', kogda ya prodelal s nim takuyu shtuku. Babushka oglyanulas' i tut zametila moego bumazhnogo zmeya, bespomoshchno rasplastavshegosya na luzhajke. - Oborvalas' bechevka, - srazu dogadalas' ona. - Net, poteryalas' vsya katushka. A bez bechevki zmeya ne zapustish'. Sejchas posmotrim. Babushka naklonilas' nad zmeem, a my s lyubopytstvom nablyudali, chto zhe budet dal'she. Razve roboty umeyut zapuskat' zmeya? Kogda Babushka vypryamilas', zmej byl u nee v rukah. - Leti, - skazala ona emu, slovno ptice. I zmej poletel. SHirokim vzmahom ona umelo zapustila ego v oblaka. Ona i zmej byli edinoe celoe, ibo iz ee ukazatel'nogo pal'ca tyanulas' tonkaya sverkayushchaya nit', pochti nevidimaya, kak pautinka ili leska, no ona prochno uderzhivala zmeya, podnyavshegosya na celuyu sotnyu metrov nad zemlej, net, na tri sotni, a potom i na vsyu tysyachu, unosimogo vse dal'she v golovokruzhitel'nuyu letnyuyu vys'. Tim radostno zavopil. Razdiraemaya protivorechivymi chuvstvami Agata tozhe podala golos s kryl'ca. A ya, ne zabyvaya o tom, chto ya sovsem vzroslyj, sdelal vid, budto nichego osobennogo ne proizoshlo, no vo mne chto-to shirilos', roslo i nakonec prorvalos', i ya uslyshal, chto tozhe krichu. Kazhetsya, chto-to o tom, chto i mne hochetsya imet' takoj volshebnyj palec, iz kotorogo tyanulas' by bechevka, ne palec, a celuyu katushku, i chtoby moj zmej mog zaletet' vysoko-vysoko, za vse tuchi i oblaka. - Esli ty dumaesh', chto eto vysoko, togda smotri! - skazala nasha neobyknovennaya |lektricheskaya Igrushka, i zmej podnyalsya eshche vyshe, a potom eshche i eshche, poka ne stal pohozh na krasnyj kruzhok konfetti. On zaprosto igral s temi vetrami, chto nosyat raketnye samolety i v odno mgnovenie menyayut pogodu. - |to nevozmozhno! - ne vyderzhal ya. - Vpolne vozmozhno! - otvetila Babushka, bez vsyakogo udivleniya sledya za tem, kak iz ee pal'ca tyanetsya i tyanetsya beskonechnaya nit'. - I k tomu zhe prosto. ZHidkost', kak u pauka. Na vozduhe ona zastyvaet, i poluchaetsya krepkaya bechevka... A kogda nash zmej stal men'she tochki, men'she pylinki v luche solnca, Babushka, dazhe ne obernuvshis', ne brosiv vzglyada v storonu kryl'ca, vdrug skazala. - A teper', Abigajl'?.. - Agata! - rezko prozvuchalo v otvet. O mudrost' zhenshchiny, sposobnoj ne zametit' grubost'. - Agata, - povtorila Babushka, nichut' ne podlazhivayas', sovsem spokojno. - Kogda zhe my podruzhimsya s toboj? Ona oborvala nit' i trizhdy obmotala ee vokrug moego zapyast'ya, tak chto ya vdrug okazalsya privyazannym k nebu samoj dlinnoj, klyanus' vam, samoj dlinnoj bechevkoj za vsyu istoriyu sushchestvovaniya bumazhnyh zmeev. Vot by uvideli moi priyateli, to-to udivilis' by! Kogda ya im pokazhu, oni prosto lopnut ot zavisti. - Itak, Agata, kogda? - Nikogda! - Nikogda, - vdrug povtorilo eho. - Pochemu?.. - My nikogda ne stanem druz'yami! - vykriknula Agata. - Nikogda ne stanem druz'yami... - povtorilo eho. Timoti i ya oglyanulis'. Otkuda eho? Dazhe Agata vysunula nos iz-za peril. A potom my ponyali. |to Babushka slozhila ladoni napodobie bol'shoj morskoj rakoviny, i eto ottuda vyletali gulkie slova. - Nikogda... druz'yami... Povtoryayas', oni zvuchali vse glushe i glushe, zamiraya vdali. Skloniv golovy nabok, my prislushivalis', my - eto Timoti i ya, ibo Agata, gromko kriknuv. "Net!", ubezhala v dom i s siloj zahlopnula dver'. - Druz'yami... - povtorilo eho. - Net!.. Net!.. Net!.. I gde-to daleko-daleko, na beregu nevidimogo krohotnogo morya, hlopnula dver'. Takim byl pervyj den'. Potom, razumeetsya, byl den' vtoroj, den' tretij i chetvertyj, kogda Babushka vrashchalas', kak svetilo, a my byli ee sputnikami, kogda Agata snachala neohotno, a potom vse chashche prisoedinyalas' k nam, chtoby uchastvovat' v progulkah, vsegda tol'ko shagom i nikogda begom, kogda ona slushala i, kazalos', ne slyshala, smotrela i, kazalos', ne videla i hotela, o, kak hotela prikosnut'sya... Vo vsyakom sluch