Rej Bredberi. CHudesnyj kostyum cveta slivochnogo morozhenogo
---------------------------------------------------------------
Perevod T. SHinkar'
OCR: Aleksej Bazalev
---------------------------------------------------------------
Na gorod opuskalis' letnie sumerki. Iz dverej bil'yardnoj, gde myagko
postukivali shary, vyshli troe molodyh meksikancev podyshat' teplym vechernim
vozduhom, a zaodno i poglyadet' na mir. Oni to lenivo peregovarivalis' mezhdu
soboj, to molcha smotreli, kak po goryachemu asfal'tu, slovno chernye pantery,
skol'zyat limuziny ili, razbrasyvaya gromy i molnii, pronosyatsya tramvai,
zatihaya vdali.
- |h, - vzdohnul Martines, samyj molodoj i samyj pechal'nyj iz troih. -
CHudesnyj vecher, a, rebyata? CHudesnyj...
Emu kazalos', chto v etot vecher mir to priblizhaetsya k nemu, to snova
otdalyaetsya. Snuyushchie mimo prohozhie vdrug okazyvalis' slovno na
protivopolozhnom trotuare, a doma, stoyashchie na rasstoyanii polumili, vdrug
nizko sklonyalis' nad nim. No chashche lyudi, mashiny, doma byli gde-to po tu
storonu nevidimogo bar'era i byli nedosyagaemy. V etot zharkij letnij vecher
lico yunogo Martinesa zastylo, slovno skovannoe morozom.
V takie vechera horosho mechtat'... mechtat' o mnogom...
- Mechtat'! - voskliknul tot, kotorogo zvali Vil'yanasul. U sebya v
komnatushke on vsluh gromko chital knigi, no na ulice vsegda govoril pochti
shepotom. - Mechtat' - eto bespoleznoe zanyatie bezrabotnyh.
- Bezrabotnyh? - voskliknul nebrityj Vamenos. - Vy tol'ko poslushajte! A
kto zhe my, po-tvoemu? U nas ved' tozhe net ni raboty, ni deneg.
- A znachit, - zaklyuchil Martines, - net i druzej.
- |to verno. - Vzglyad Vil'yanasula byl ustremlen v storonu ploshchadi, gde
tihij letnij veterok shevelil krony pal'm. - Znaete, chego by mne hotelos'?
Mne hotelos' by pojti na ploshchad', potolkat'sya sredi delovyh lyudej,
pobesedovat' s temi, kto prihodit tuda po vecheram, chtoby pogovorit' o delah
na birzhe. No poka ya tak odet, poka ya bednyak, oni ne stanut so mnoj
razgovarivat'. Nichego, Martines, zato u nas troih est' druzhba. A druzhba
bednyakov - eto chto-nibud' da znachit. |to nastoyashchaya druzhba... My...
V etu minutu mimo proshel krasivyj molodoj meksikanec s tonkimi usikami;
na kazhdoj ruke u nego povisla hohochushchaya devica.
- Madre mia! - hlopnul sebya po lbu Martines. - A kak vot etomu udalos'
podcepit' srazu dvuh podrug?
- Emu pomog ego krasivyj belyj kostyum. - Vamenos gryz svoj gryaznyj
nogot'. - Vidat', on iz lovkachej.
Prislonyas' k stene, Martines provozhal vzglyadom hohochushchuyu kompaniyu. V
dome naprotiv otkrylos' okno chetvertogo etazha, i iz nego vyglyanula krasivaya
devushka; veter laskovo zaigral ee chernymi volosami. Martines znal etu
devushku vechnost': celyh shest' nedel'. On kival ej golovoj, on privetstvenno
podnimal ruku, ulybalsya, podmigival, dazhe klanyalsya ej na ulice ili kogda,
naveshchaya druzej, vstrechal ee v vestibyule doma, v gorodskom parke, v centre
goroda. No devushka podstavila lico vetru. YUnosha ne sushchestvoval dlya nee - ego
slovno i ne bylo.
- Madre mia! - Martines otvel ot nee vzglyad i snova posmotrel vdol'
ulicy; meksikanec i devicy uzhe zavorachivali za ugol. - |h, byl by u menya
takoj kostyum! Mne ne nuzhno dazhe deneg, tol'ko by imet' prilichnyj kostyum.
- Ne znayu, stoit li sovetovat', - vdrug skazal Vil'yanasul, - no chto,
esli by tebe povidat'sya s Gomesom? On uzhe mesyac chto-to tolkuet naschet
kostyuma. YA poobeshchal emu, chto vojdu v paj, lish' by otvyazat'sya. Uzh etot Gomes!
- |j, priyatel', - razdalsya chej-to tihij golos.
- Gomes! - Troe druzej obernulis' i s lyubopytstvom ustavilis' na
podoshedshego.
S kakoj-to strannoj ulybkoj Gomes vytashchil beskonechno dlinnuyu zheltuyu
lentu, kotoraya zapleskalas' i zashelestela na vetru.
- Gomes! - voskliknul Martines. - Zachem tebe portnovskij metr?
Gomes rasplylsya v ulybke.
- Hochu snyat' merku.
- Merku?
- Stoj spokojno. - Gomes okinul Martinesa ocenivayushchim vzglyadom. -
Caramba! Gde zhe ty byl vse eto vremya? A nu-ka, davaj!
Martines pochuvstvoval, kak emu izmeryayut dlinu ruki, nogi, zatem ob®em
grudi.
- Stoj spokojno! - pokrikival Gomes. - Ruki - tochno. Nogi, grud' -
velikolepno! A teper' bystree rost! Pyat' futov, pyat' dyujmov! Podhodish'!
Davaj ruku! - Tryasya Martinesu ruku, on vdrug voskliknul: - Podozhdi, a est' u
tebya desyat' dollarov?
- U menya est'! - Vamenos pomahal gryaznymi bumazhkami. - Snimi merku s
menya, Gomes.
- Ves' moj kapital - eto devyat' dollarov devyanosto dva centa. -
Martines posharil v karmanah. - Ty schitaesh', chto etogo hvatit na novyj
kostyum? Kak zhe tak?
- A tak. Potomu chto u tebya podhodyashchij razmer!
- Sen'or Gomes, no ya sovsem ne znayu vas...
- Ne znaesh'? Nichego, teper' my budem zhit' vmeste. Poshli!
Gomes ischez v dveryah bil'yardnoj. Martines, soprovozhdaemyj delikatnym
Vil'yanasulom i podtalkivaemyj neterpelivym Vamenosom, tozhe ochutilsya v
bil'yardnoj.
- Dominges! - pozval Gomes.
Razgovarivavshij po telefonu Dominges podmignul voshedshim. V trubke
pronzitel'no pishchal zhenskij golos.
- Manulo! - kriknul Gomes.
Manulo, oprokidyvavshij v rot soderzhimoe vinnoj butylki, obernulsya.
Gomes ukazal na Martinesa.
- YA nashel nam pyatogo partnera!
Dominges otvetil:
- U menya svidanie, ne meshaj... - i vdrug umolk. Trubka vypala u nego iz
ruk. Malen'kaya chernaya zapisnaya knizhka, polnaya imen i telefonov, bystro
ischezla v karmane.
- Gomes, ty?!.
- Da, da! Davaj skoree den'gi. Vykladyvaj!
V telefonnoj trubke prodolzhal pishchat' zhenskij golos.
Dominges v nereshitel'nosti poglyadyval na trubku. Manulo poglyadyval to
na pustuyu butylku, kotoruyu prodolzhal derzhat' v rukah, to na vyvesku vinnoj
lavki naprotiv. Potom Manulo i Dominges neohotno vylozhili po desyat' dollarov
na zelenoe sukno bil'yardnogo stola.
Izumlennyj Vil'yanasul posledoval ih primeru. To zhe samoe sdelal i
Gomes, tolknuv v bok Martinesa. Martines pereschital smyatye bumazhki i meloch'.
Gomes zhestom opytnogo krup'e sgreb den'gi.
- Pyat'desyat dollarov! Kostyum stoit shest'desyat! Nam nuzhno eshche desyat'
dollarov.
- Pogodi, Gomes! - voskliknul Martines. - Ty govorish' ob odnom kostyume?
Uno?
- Uno! - Gomes podnyal kverhu palec. - Odin velikolepnyj letnij kostyum
cveta slivochnogo morozhenogo. Svetlyj-svetlyj, kak luna v avguste.
- CHej zhe on budet?
- Moj! - kriknul Manulo.
- Moj! - kriknul Dominges.
- Moj! - kriknul Vil'yanasul.
- Moj! - kriknul Gomes. - I tvoj, Martines. Druz'ya, pokazhem emu, a?
Stanovites'-ka vse v ryad.
Vil'yanasul, Manulo, Dominges i Gomes vystroilis' v ryad u steny
bil'yardnogo zala.
- Martines, stanovis' i ty tozhe! A teper', Vamenos, polozhi nam na
golovy bil'yardnyj kij.
- Sejchas, Gomes, sejchas.
Martines pochuvstvoval, kak na ego makushku leg bil'yardnyj kij, i
vysunulsya vpered, chtoby posmotret', chto proishodit.
- O! - voskliknul on.
Kij rovno lezhal na golovah pyateryh parnej. Vamenos, shiroko ulybayas',
legko dvigal ego vzad i vpered.
- My vse odnogo rosta! - vskrichal Martines.
- Odnogo! - zasmeyalis' priyateli.
Gomes probezhal vdol' sherengi, shelestya zheltym portnovskim metrom,
prikladyvaya ego to k odnomu, to k drugomu yunoshe, otchego te smeyalis' eshche
gromche.
- Tochno! - zayavil on. - Podumajte tol'ko, ponadobilsya mesyac, celyh
chetyre nedeli, chtoby podobrat' chetyreh parnej odinakovogo rosta i slozheniya.
Celyj mesyac ya iskal i snimal merki. Mne popadalis' parni rostom v pyat' futov
i pyat' dyujmov, no oni byli libo slishkom tolsty, libo slishkom tonki. Inogda u
nih byli dlinnye ruki ili slishkom dlinnye nogi. |h, rebyata, esli by vy
znali, skol'kih prishlos' obmerit'! A teper' nas pyatero sovsem odinakovyh - v
plechah, i v grudi, odinakovaya dlina ruk i odinakovyj ves! Oh, rebyata!
Manulo, Dominges, Vil'yanasul, Gomes, a za nimi i Martines vstali odin
za drugim na vesy; vesy-avtomat, poshchelkivaya, vybrasyvali biletiki s
oboznachennym na nih vesom. Vamenos, ulybayas' vo ves' rot, kidal v avtomat
monetki. S b'yushchimsya serdcem Martines prochel svoj biletik.
- Sto tridcat' pyat' funtov... sto tridcat' shest'... sto tridcat' tri...
sto tridcat' chetyre... sto tridcat' sem'... |to chudo!
- Net, - skazal Vil'yanasul, - eto prosto Gomes. Oni ulybalis' svoemu
dobromu geniyu, a on sgreb ih vseh v ohapku.
- Nu ne molodcy li my, rebyata? - udivlyalsya on sam. - Vse odnogo rosta,
i u vseh odna mechta - kostyum! Kazhdyj iz nas budet krasavcem po krajnej mere
odin den' v nedelyu, a?
- YA uzhe ne pomnyu, kogda ya byl krasivym, - skazal Martines. - Devushki
sharahayutsya ot menya.
- Teper' oni ostolbeneyut ot voshishcheniya, kogda uvidyat tebya, - skazal
Gomes, - uvidyat v noven'kom letnem kostyume cveta slivochnogo morozhenogo.
- Gomes, - skazal Vil'yanasul, - mozhno mne zadat' tebe vopros?
- Konechno.
- Kogda my kupim etot prekrasnyj letnij kostyum cveta slivochnogo
morozhenogo, ne mozhet sluchit'sya tak, chto ty nadenesh' ego, syadesh' v avtobus i
uedesh' v |l'-Paso edak na godik, a?
- Vil'yanasul, Vil'yanasul, kak mozhesh' ty takoe govorit'?
- CHto vidyat glaza, to govorit yazyk, - skazal Vil'yanasul. - A pomnish'
besproigryshnuyu lotereyu, kotoruyu ty ustroil i v kotoruyu tak nikto i ne
vyigral? Ili kompaniyu "Perec s myasom i fasol'yu", kotoruyu ty zadumal sozdat',
no tol'ko zadolzhal za arendu pomeshcheniya?
- Oshibki molodosti, - skazal Gomes. - Nu, dovol'no. V takuyu zharu
obyazatel'no kto-nibud' kupit nash kostyum. On stoit v vitrine magazina
"Solnechnye kostyumy firmy SHamuej". U menya est' pyat'desyat dollarov. Nam nuzhen
eshche odin partner.
Martines videl, kak ishchushchij vzglyad druzej probezhal po zalu. On tozhe stal
razglyadyvat' prisutstvuyushchih. Glaza ego minovali, ne ostanavlivayas',
Vamenosa, zatem neohotno vernulis' k nemu; on uvidel gryaznuyu sorochku
Vamenosa, tolstye, zheltye ot nikotina pal'cy.
- YA! - nakonec ne vyderzhal Vamenos. - Snimite merku s menya! Moi ruki
slishkom veliki ot ryt'ya kanav, eto verno, no figura...
V etu minutu Martines snova uslyshal na trotuare shagi nesnosnogo
meksikanca i ego hohochushchih devic.
Ten' bespokojstva, slovno letnyaya tuchka, probezhala po licam druzej.
Vamenos medlenno stupil na vesy i opustil v avtomaat monetu. Zazhmuriv
glaza, onnachal sheptat' slova molitvy:
- Madra mia, proshu tebya...
Avtomat shchelknul i vybrosil biletik. Vamenos otkryl glaza.
- Smotrite! Sto tridcat' pyat' funtov! Eshche odno chudo!
Vse smotreli na biletik v pravoj ruke Vamenosa i na zasalennuyu
desyatidollarovuyu bumazhku v levoj.
Gomes drognul. Pokryvshis' isparinoj, on obliznul guby. Zatem ego ruka
rvanulas' vpered i shvatila den'gi.
- V magazin! Za kostyumom! Poshli!
Oni brosilis' iz bil'yardnoj.
V zabytoj telefonnoj trubke vse eshche pishchal zhenskij golos. Martines,
vybegavshij poslednim, povesil trubku na rychag. Vo vnezapno nastupivshej
tishine on pokachal golovoj.
- Santos, eto son! SHest' chelovek i odin kostyum. CHto-to budet? Bezumie?
Ponozhovshchina? Ubijstva? No ya idu Gomes, podozhdi menya!
Martines byl molod On begal bystro. Mister SHamuej, vladelec magazina
"Solnechnye kostyumy firmy SHamuej", razveshival galstuki i vdrug zamer, slovno
pochuvstvoval, chto pered ego lavkoj tvoritsya chto-to neobychnoe.
- Leo, - shepnul on pomoshchniku. - Posmotri... Mimo, lish' zaglyanuv v
lavku, proshel Gomes. Toroplivo proshli, brosiv vzglyad v otkrytuyu dver',
Manulo i Dominges. Vil'yanasul, Martines i Vamenos, tolkaya drug druga,
prodelali to zhe samoe.
- Leo, - mister SHamuej proglotil slyunu, - zvoni v policiyu.
Vdrug vse shestero vyrosli v dveryah. Zazhatyj mezhdu priyatelyami Martines,
s nepriyatnym oshchushcheniem v zheludke, s vozbuzhdennym krasnym licom, ulybalsya tak
shiroko, chto Leo polozhil trubku na rychag. - Vot eto da! - tyazhelo dysha, s
vypuchennymi glazami voskliknul Martines. -
Vot
shikarnyj kostyum!
- Net, - skazal Manulo, gladya borta drugogo kostyuma. - Vot etot.
- Est' tol'ko odin-edinstvennyj kostyum na svete, - spokojno zayavil
Gomes. - Mister SHamuej, kostyum cveta slivochnogo morozhenogo, razmer tridcat'
chetyre, on byl na vitrine chas nazad. Neuzheli vy ego prodali?
- Prodal? Net, net, - oblegchenno vzdohnuv, voskliknul mister SHamuej. -
On v primerochnoj. Na manekene.
Martines ne pomnil, on li pervym brosilsya vpered i uvlek ostal'nyh, ili
eto oni pobezhali i uvlekli ego za soboj, no vse vdrug prishlo v dvizhenie.
Mister SHamuej potoropilsya operedit' ih.
- Syuda, syuda, dzhentl'meny. Nu, a kotoryj zhe iz vas.
- Odin za vseh, vse za odnogo! - uslyshal svoj golos Martines i
rassmeyalsya. - My vse primeryaem etot kostyum.
- Vse? - Mister SHamuej uhvatilsya za zanaves primerochnoj, slovno ego
magazin vdrug stal korablem, popavshim v shtorm. On glyadel na nih neponimayushchim
vzglyadom.
"Smotri, smotri, - dumal Martines, - vidish', my ulybaemsya. A teper'
posmotri na nashi figury. Smer'-ka otsyuda syuda i ottuda tuda, sverhu vniz i
snizu vverh, teper' ponimaesh'?"
Da, mister SHamuej vse ponyal. On kivnul golovoj. On pozhal plechami.
- Vse! - On shiroko raspahnul zanaves primerochnoj - Syuda. Pokupajte
kostyum, i ya dam vam v pridachu maneken.
Martines ostorozhno zaglyanul v primerochnuyu, za nim to zhe prodelali
ostal'nye.
Kostyum byl tam.
I on byl belyj.
Martinesu stalo trudno dyshat'. Da on i ne hotel dyshat'.
Emu nel'zya bylo dyshat'. On boyalsya, chto ot ego dyhaniya kostyum vdrug
rastaet. Net, emu dostatochno lish' glyadet' na etot kostyum.
Nakonec, gluboko, preryvisto vzdohnuv, on prosheptal:
- Ay, ay, caramba!
- Dazhe glazam bol'no, - prosheptal Gomes.
- Mister SHamuej, - uslyshal Martines shepot Leo. - |to opasnyj precedent.
Esli vse nachnut pokupat' odin kostyum na shesteryh...
- Leo, - skazal mister SHamuej, - ty kogda-nibud' videl, chtoby odin
kostyum stoimost'yu v pyat'desyat devyat' dollarov mog oschastlivit' srazu
shesteryh muzhchin?
- Kryl'ya angela, - sheptal Martines. - Belye kryl'ya angela.
Martines pochuvstvoval, kak cherez ego plecho v primerochnuyu prosunulas'
golova mistera SHamueya.
Beloe siyanie razlilos' po primerochnoj.
- Znaesh', Leo, - blagogovejno prosheptal mister SHamuej. - |to
dejstvitel'no zamechatel'nyj kostyum.
Gomes, nasvistyvaya, s gromkimi radostnymi vozglasami vzbezhal na
ploshchadku tret'ego etazha, obernulsya i pomahal rukoj druz'yam; oni, smeyas',
vzbezhali za nim, zapyhavshiesya, tozhe ostanovilis' i priseli na stupen'ki
lestnicy.
- Segodnya vecherom! - kriknul Gomes. - Vy vse segodnya vecherom
pereselyaetes' ko mne. My sekonomim na kvartirnoj plate, na odezhde, a? Nu,
konechno! Martines, kostyum u tebya?
- Gde zhe emu byt'? - Martines vysoko podnyal krasivuyu podarochnuyu
korobku. - Vot on, nash podarok drug drugu.
- Vamenos, maneken u tebya?
- Vot on!
ZHuya staryj sigarnyj okurok i razbrasyvaya vokrug snopy iskr, Vamenos
vdrug ostupilsya. Maneken upal, perevernulsya raza dva i s grohotom poletel
vniz po stupenyam.
- Vamenos! Bolvan! Rastyapa!
Maneken tut zhe byl otobran u Vamenosa. Podavlennyj Vamenos oglyadyvalsya
vokrug tak, slovno chto-to poteryal.
Manulo shchelknul pal'cami.
- |j, Vamenos, nado otprazdnovat'. Pojdi-ka, voz'mi vina v dolg.
Vamenos rinulsya vniz po lestnice, slovno kometa, ostavlyaya za soboj
hvost sigarnyh iskr.
Druz'ya vnesli kostyum v komnatu. Martines zaderzhalsya v koridore. On
smotrel na Gomesa.
- U tebya bol'noj vid, Gomes.
- Tak ono i est', ya bolen, - skazal Gomes. - CHto ya nadelal? - On kivnul
v storonu komnaty, gde dvigalis' teni treh priyatelej, vozivshihsya okolo
manekena. - YA vybral Domingesa, babnika i volokitu. Ladno. YA vybral Manulo,
kotoryj p'et, no zato poet golosom nezhnym, kak u devushki. Horosho. Vil'yanasul
chitaet knigi. Ty, po krajnej mere, moesh' za ushami. No chto ya sdelal dal'she?
Stal ya zhdat'? Net. YA zahotel kupit' etot kostyum nemedlenno. I dlya etogo ya
vzyal v partnery neotesannogo churbana i dal emu pravo nadevat' moj kostyum...
- On rasteryanno umolk. - On nadenet ego, upadet v nem v gryaz' ili vyjdet pod
dozhd'... Zachem, zachem ya sdelal eto?
- Gomes, - poslyshalsya shepot Vil'yanasula iz komnaty. - Kostyum uzhe gotov.
Idi vzglyani, kak on vyglyadit pri svete tvoej lampochki.
Gomes i Martines voshli.
V centre komnaty na manekene viselo fosforesciruyushchee chudo, beloe,
siyayushchee videnie s neobyknovenno otutyuzhennymi lackanami, s potryasayushche
akkuratnymi stezhkami i bezukoriznennoj petlicej. Belyj otblesk kostyuma upal
na lico Martinesa, i emu pokazalos', chto on v cerkvi. Belyj! Belyj! Slovno
samoe beloe iz vseh belyh vanil'nyh morozhenyh, slovno parnoe moloko,
dostavlyaemoe molochnikom na rassvete. Belyj, kak odinokoe zimnee oblako v
lunnuyu noch'. Ot odnogo ego vida v etoj dushnoj letnej komnate dyhanie lyudej
zastyvalo v vozduhe. Dazhe zakryv glaza Martines ego videl On znal, kakogo
cveta sny budut snit'sya emu v etu noch'.
- Belyj... - sheptal Vil'yanasul - Belyj, kak sneg na vershine gory vozle
nashego gorodka v Meksike; etu goru nazyvayut Spyashchaya.
- Povtori, chto ty skazal, - poprosil ego Gomes.
Gordyj i neskol'ko smushchennyj Vil'yanasul byl rad povtorit'.
- ...belyj, kak sneg na vershine gory, kotoruyu nazyvayut...
- A vot i ya!
Oni ispuganno obernulis'. V dveryah stoyal Vamenos s butylkami v rukah.
- Prazdnuem! Glyadite, chto ya prines! A teper' skazhite, kto zhe nadenet
kostyum segodnya? YA?
- Sejchas uzhe pozdno, - vozrazil Gomes.
- Pozdno! Vsego chetvert' desyatogo.
- Pozdno? - vozmushchenno povtorili ostal'nye. - Pozdno?
Gomes popyatilsya nazad ot etih lyudej, kotorye goryashchimi glazami smotreli
to na nego, to na kostyum, to v otkrytoe okno.
Za oknom vnizu byl, v sushchnosti, chudesnyj subbotnij vecher, i v teplyh
spokojnyh sumerkah plyli zhenshchiny, slovno cvety, broshennye v tihie vody
ruch'ya. Pechal'nyj ston vyrvalsya iz grudi muzhchin.
- Gomes, u menya predlozhenie. - Vil'yanasul smochil yazykom konchik
karandasha i na listke bloknota sostavil raspisanie. - Ty nosish' kostyum s
devyati tridcati do desyati, Manulo - do desyati tridcati, Dominges - do
odinnadcati, ya - do poloviny dvenadcatogo, Martines - do dvenadcati, a...
- Pochemu ya dolzhen byt' poslednim? - nedovol'no voskliknul Vamenos.
Martines bystro nashelsya i skazal s ulybkoj:
- A ved' posle dvenadcati samoe luchshee vremya, druzhishche.
- |to verno, - soglasilsya Vamenos. - YA ne podumal ob etom. Ladno.
Gomes vzdohnul.
- Horosho. Kazhdyj po polchasa. No s zavtrashnego dnya, zapomnite, kazhdyj iz
nas nadevaet kostyum tol'ko raz v nedelyu. A v voskresen'e my tyanem zhrebij,
komu nadet' ego eshche raz.
- Mne! - so smehom voskliknul Vamenos. - YA vezuchij.
Gomes krepko uhvatilsya za Martinesa.
- Gomes, ty pervyj. Nadevaj zhe, - podtolknul ego Martines.
Gomes ne mog otorvat' glaz ot zlopoluchnogo Vamenosa. Nakonec zhestom
otchayaniya on sorval s sebya sorochku.
- |-eh!
Tihij shelest polotna - chistaya sorochka.
- Oh!..
Kak priyatna na oshchup' chistaya odezhda, dumal Martines, derzha nagotove
pidzhak. Kak ona priyatno shurshit, kak priyatno pahnet!
Pozvyakivanie pryazhek - bryuki; shelest - galstuk, podtyazhki. SHoroh -
Martines nabrosil pidzhak, i on lovko sel na podatlivye plechi Gomesa.
- Ole!
Gomes povernulsya, kak matador, v chudesnom, izluchayushchem siyanie kostyume.
- Ole, Gomes, ole!
Gomes otvesil poklon i napravilsya k dveri.
Martines vpilsya glazami v ciferblat svoih chasov. Rovno v desyat' on
uslyshal
ch'i-
to neuverennye shagi v koridore, slovno chelovek zabludilsya. On otkryl
dver' i vyglyanul.
Po koridoru bescel'no brel Gomes.
U nego bol'noj vid, podumal Martines. Net, u nego poteryannyj,
potryasennyj, udivlennyj vid.
- Syuda, Gomes, syuda!
Gomes kruto povernulsya i nakonec nashel dver'.
- O, druz'ya, druz'ya, - skazal on. - Druz'ya, vy ne predstavlyaete!.. |tot
kostyum, etot kostyum!..
- Rasskazhi nam, Gomes! - poprosil Martines.
- Ne mogu, ne mogu! - Gomes vozvel glaza k nebu, podnyal kverhu shiroko
raskinutye ruki.
- Rasskazhi, Gomes!
- Net slov, net slov. Vy dolzhny uvidet' sami. Da, da, sami... - On
molchal, tryasya golovoj, poka ne vspomnil, chto vse stoyat i zhdut. - Kto
sleduyushchij? Manulo!
Manulo v odnih trusah vyskochil vpered.
- YA gotov!
Vse zasmeyalis', zakrichali, zasvisteli.
Manulo, nadev kostyum, ushel. Ego ne bylo dvadcat' devyat' minut i
tridcat' sekund. On voshel v komnatu, ne otpuskaya ruchku dveri, on derzhalsya
rukami za stenu, on oshchupyval sobstvennye ruki, provodil ladonyami po licu.
- Dajte mne rasskazat' vam, - nakonec promolvil on. - Compadres, ya
zashel v bar. Net, ya ne zahodil v bar, slyshite? YA ne pil. Potomu chto poka ya
shel tuda, ya uzhe nachal smeyat'sya i pet'. Pochemu? Pochemu? - sprashival ya sam
sebya. Potomu, chto ot etogo kostyuma mne stalo veselee, chem ot vina. Ot etogo
kostyuma ya stal p'yan, p'yan, p'yan! Poetomu ya zashel v zakusochnuyu "Gvadalahara",
igral tam na gitare i spel chetyre pesni ochen' vysokim golosom. |tot kostyum,
ah, etot kostyum!
Dominges - teper' byla ego ochered' - ushel i vernulsya.
CHernaya zapisnaya knizhka s telefonnymi nomerami, podumal Martines. Ona
byla u nego v rukah, kogda on uhodil. A teper' ruki ego pusty. CHto eto? CHto?
- Na ulice, - skazal Dominges s shiroko otkrytymi glazami, perezhivaya vse
zanovo, - kogda ya shel, odna zhenshchina voskliknula: "Dominges, neuzheli eto ty?"
A drugaya skazala: "Dominges? Net, eto sam Ketsal-koatl, Velikij Belyj Bog,
prishedshij s Vostoka". Slyshite? I mne srazu zhe rashotelos' vstrechat'sya
odnovremenno s shest'yu, s vosem'yu zhenshchinami. Dolzhna byt' odna, podumal ya,
odna! I kto znaet, chto ya skazhu ej, etoj odnoj. "Bud' moej". Ili: "Vyhodi za
menya zamuzh". Caramba! |tot kostyum opasen. No mne plevat' na eto. YA zhivu, ya
zhivu! Gomes, s toboj tozhe takoe tvorilos'?
Gomes, vse eshche oshelomlennyj tem, chto perezhil v etot vecher, pokachal
golovoj.
- Ne nado, ne govori. Slishkom mnogo vsego. Potom. Vil'yanasul!
Vil'yanasul smushchenno vyshel vpered.
Vil'yanasul smushchenno pokinul komnatu. Vil'yanasul smushchenno vernulsya
obratno.
- Predstav'te, - skazal on, ni na kogo ne glyadya, opustiv glaza vniz,
slovno obrashchalsya k polovicam. - Zelenaya ploshchad', gruppa pozhilyh kommersantov
i del'cov pod otkrytym zvezdnym nebom - oni govoryat, kivayut golovami, opyat'
govoryat. Potom odin iz nih chto-to shepchet, vse povorachivayutsya, rasstupayutsya,
i cherez obrazovavshijsya prohod, slovno snop sveta skvoz' l'dinu, prohodit
beloe videnie, a vnutri nego - ya. YA delayu glubokij vdoh, v zhivote u menya
slovno zhele, golos moj ele slyshen, no vot on stanovitsya gromche. CHto zhe ya
govoryu? YA govoryu: "Druz'ya, vy chitali "Sartor Resartus" Karlejlya? V etoj
knige my nahodim izlozhenie ego filosofii odezhdy..."
Nakonec prishla ochered' Martinesa nadet' kostyum i otpravit'sya v
neizvestnost'.
CHetyre raza on oboshel kvartal, chetyre raza ostanavlivalsya pod balkonom
doma i glyadel vverh na osveshchennoe okno: tam dvigalas' ten' - za etim oknom
byla prekrasnaya devushka, ona poyavlyalas' i ischezala. Lish' na pyatyj raz on
uvidel ee na balkone - letnyaya zhara vygnala ee iz komnaty podyshat' nochnoj
prohladoj. Ona posmotrela vniz. Ona sdelala znak.
Vnachale emu pokazalos', chto ona mashet emu. Emu pokazalos', chto on
privlek ee vnimanie, slovno belyj gejzer. No ona nikomu ne mahala. Eshche zhest
- i para ochkov v temnoj oprave ukrasila ee perenosicu. Devushka posmotrela na
Martinesa.
"Aga, vot ono chto, - podumal on. - Nu chto zh, dazhe slepye vidyat etot
kostyum". On ulybnulsya ej. Emu uzhe ne nado bylo mahat' ej rukoj. Nakonec-to i
ona ulybnulas' v otvet. I ej tozhe ne nado bylo mahat' emu rukoj. A potom,
vozmozhno, potomu, chto on ne znal, kak emu byt' dal'she i kak izbavit'sya ot
ulybki, kotoraya rastyanula ego rot do ushej, on brosilsya nautek i zavernul za
ugol, chuvstvuya na sebe vzglyad devushki. Kogda on obernulsya, ona uzhe snyala
ochki i sledila blizorukim vzglyadom za tem, chto ej, dolzhno byt', kazalos'
dvizhushchimsya belym pyatnom v temnote. Zatem, chtoby prijti v sebya, on snova
zavernul za ugol i zashagal cherez ves' gorod, stavshij vnezapno takim
prekrasnym, chto emu zahotelos' krichat', smeyat'sya i snova krichat'.
Vozvrashchayas', on shel medlenno, slovno vo sne, s poluzakrytymi glazami; i
kogda on poyavilsya v dveryah, vse uvideli ne Martinesa, a samih sebya,
vozvrashchayushchihsya domoj. I vse vdrug ponyali, chto s nimi chto-to proishodit...
- Ty opozdal! - voskliknul Vamenos, no tut zhe umolk. Nel'zya bylo
razrushat' chary.
- Skazhite mne, kto ya? - skazal Martines.
Medlenno on sdelal krug po komnate.
Da, dumal on, eto sdelal kostyum i vse, chto svyazano s nim, to, kak oni
poshli vse vmeste v magazin, smeyushchiesya i, kak skazal Manulo, bez vina p'yanye.
Po mere togo kak sgushchalas' temnota i kazhdyj po ocheredi natyagival bryuki,
balansiruya na odnoj noge i derzhas' rukoj za plechi drugih, chuvstva ih rosli,
stanovilis' teplee, luchshe; odin za drugim oni vyhodili za dver', odin za
drugim vozvrashchalis', poka snova ne prishel chered Martinesa stoyat' vo vsem
velikolepii i belizne, tak, slovno on gotovilsya otdat' kakoe-to prikazanie i
vse dolzhny byli umolknut' i rasstupit'sya.
- Martines, poka tebya ne bylo, my dostali tri zerkala. Posmotri.
V zerkalah, postavlennyh, kak v magazine, otrazhalos' tri Martinesa, a
za nim teni i eho teh, kto nadeval kostyum do nego i hodil glyadet' na
sverkayushchij mir. V blestyashchej gladi zerkal Martines uvidel ogromnost' togo,
chto oni perezhivali, i glaza ego napolnilis' slezami. Drugie tozhe zamorgali.
Martines kosnulsya zerkal. Oni zadrozhali. Martines uvidel tysyachu, million
Martinesov v belosnezhnyh odeyaniyah, prohodyashchih cherez vechnost', eshche i eshche raz
otrazhennyh v nej, ne ischezayushchih i neskonchaemyh.
On podnyal belyj pidzhak v vozduh. V ocepenenii ostal'nye ne srazu
soobrazili, ch'ya gryaznaya ruka protyanulas' k nemu.
A zatem:
- Vamenos!
- Svin'ya!
- Ty dazhe ne umylsya! - zakrichal Gomes - I ne pobrilsya, poka zhdal.
Compadres, v vannu ego!
- V vannu! - zakrichali vse.
- Net! - zavopil Vamenos. - Nochnoj vozduh, ya zaboleyu!
Krichashchego Vamenosa povolokli v vannu.
Vamenos byl pochti nepravdopodoben v belom kostyume, pobrityj,
prichesannyj, s chistymi nogtyami.
Ego druz'ya mrachno vzirali na nego.
Ibo razve ne verno, dumal Martines, chto, kogda idet Vamenos, laviny
nizvergayutsya s gor, a kogda on prohodit po trotuaru, obitatelyam domov
hochetsya plevat'sya iz okon, ili vylivat' pomoi, ili eshche huzhe. Segodnya, v etot
vecher, Vamenos projdet pod tysyachami raskrytyh okon, balkonov, po gluhim,
temnym pereulkam. Mir zhuzhzhit ot muh, a Vamenos pohozh na svezhezamorozhennyj
tort.
- Ty dejstvitel'no zdorovo vyglyadish' v etom kostyume, Vamenos, - grustno
skazal Manulo.
- Spasibo. - Vamenos peredernul plechami, chtoby poudobnee chuvstvovat'
sebya v kostyume, v kotorom tol'ko chto perebyvali vse ego druz'ya. Tihim
golosom on sprosil: - Teper' ya mogu idti?
- Vil'yanasul! - skazal Gomes - Zapishi-ka emu pravila.
Vil'yanasul poslyunil ogryzok karandasha.
- Vo-pervyh, - diktoval Gomes, - ty ne imeesh' prava padat' v etom
kostyume, Vamenos.
- Ne budu.
- Prislonyat'sya k stenam domov.
- Nikakih sten.
- Hodit' pod derev'yami, gde gnezdyatsya pticy. Kurit'. Pit'...
- Pozhalujsta, - vzmolilsya Vamenos, - mozhno mne sadit'sya v etom kostyume?
- Esli stul ne shibko chistyj, snimaj bryuki i veshaj na spinku stula.
- Pozhelajte mne schast'ya, - skazal Vamenos.
- S bogom, Vamenos.
On vyshel i zahlopnul za soboj dver'. I vdrug vse uslyshali zvuk rvushchejsya
materii.
- Vamenos! - zavopil Martines.
On brosilsya k dveri, raspahnul ee Vamenos derzhal v ruke razorvannyj
nadvoe nosovoj platok i hohotal.
- Tr-r-r! Videli by vy svoi rozhi! Tr-r-r! - On razorval platok v
kloch'ya. - Nu i rozhi! Vot umora. Ha-ha-ha!
S gromopodobnym hohotom Vamenos zahlopnul dver' pered obeskurazhennymi
druz'yami i ushel.
Gomes shvatilsya za golovu i otvernulsya.
- Bejte menya, brosajte v menya kamnyami. YA prodal nashi dushi d'yavolu.
Vil'yanasul sunul ruku v karman, vytashchil serebryanuyu monetku i dolgo
glyadel na nee.
- Vot moi poslednie pyat'desyat centov. Kto eshche mozhet dat' den'gi, chtoby
vykupit' u Vamenosa ego chast' kostyuma?
- Bespolezno. - Manulo pokazal desyat' centov. - |togo hvatit vykupit'
lish' borta da petlicy.
Gomes, stoyavshij u otkrytogo okna, vnezapno vysunulsya iz nego i
zakrichal:
- Net, Vamenos, net!
Vnizu na ulice ispugannyj Vamenos pogasil spichku i shvyrnul na zemlyu
gde-to podobrannyj sigarnyj okurok. On sdelal strannyj zhest priyatelyam,
glyadevshim v okno, zatem nebrezhno pomahal im rukoj i zashagal proch'.
Pyatero druzej tesnili i tolkali odin drugogo, ne v silah otojti ot
okna.
- Klyanus', on v etom kostyume budet est' shnicel' po-gamburgski, - s
toskoj prosheptal Vil'yanasul. - YA dumayu o gorchice.
- Perestan'! - voskliknul Gomes. - Ne mozhet etogo byt'! Ne mozhet!
Vnezapno Manulo ochutilsya u dveri.
- Mne neobhodimo promochit' gorlo.
- Manulo, vino v butylke na polu.
No Manulo byl uzhe za dver'yu. CHerez minutu Vil'yanasul s delanno
bezrazlichnym vidom potyanulsya i proshelsya po komnate.
- Pozhaluj, pojdu progulyayus' do ploshchadi, druz'ya.
Ne proshlo i minuty posle ego uhoda, kak Dominges, pomahav druz'yam
zapisnoj knizhkoj, podmignul i vzyalsya za dvernuyu ruchku.
- Dominges! - okliknul ego Gomes.
- CHto?
- Esli sluchajno uvidish' Vamenosa, skazhi emu, chtoby ne hodil k Miki
Muril'o v "Krasnyj petuh". Tam draki ne tol'ko na ekrane televizora.
- On ne posmeet pojti k Muril'o, - skazal Dominges. - Vamenosu slishkom
dorog etot kostyum. On ne sdelaet nichego takogo, chto mozhet prichinit' kostyumu
vred.
- On skoree ub'et rodnuyu mat', - dobavil Martines.
- Uveren, chto on sposoben na eto, - skazal Gomes. Martines i Gomes
ostalis' odni v komnate, prislushivayas' k toroplivym shagam Domingesa,
sbegavshego po lestnice. Oni oboshli vokrug gologo manekena. Zatem Gomes dolgo
stoyal u raskrytogo okna i glyadel vniz, pokusyvaya guby. Ruka ego dvazhdy
kasalas' nagrudnogo karmana sorochki, i kazhdyj raz on otdergival ee. Nakonec
on vynul chto-to iz karmana i, dazhe ne vzglyanuv, protyanul Martinesu.
- Voz'mi, Martines.
- CHto eto?
Martines glyadel na slozhennuyu vdvoe rozovuyu bumazhku s kakimi-to ciframi
i slovami. Glaza ego rasshirilis' ot udivleniya.
- Bilet na avtobus, othodyashchij v |l'-Paso cherez tri nedeli?
Gomes kivnul. On ne smotrel na Martinesa. On smotrel v okno na letnyuyu
noch'.
- Verni ego v kassu i poluchi obratno den'gi, - skazal on. - Kupi k
nashemu kostyumu horoshuyu beluyu panamu i bledno-goluboj galstuk. Sdelaj eto,
Martines.
- Gomes...
- Molchi. Nu i duhota zhe zdes'. Mne nado podyshat' svezhim vozduhom.
- Gomes! YA tronut, Gomes...
Dver' komnaty ziyala pustotoj. Gomes ushel.
"Krasnyj petuh", kafe i koktejl'-bar Miki Muril'o byl zazhat mezhdu dvumya
vysokimi kirpichnymi domami i poetomu, buduchi uzkim po fasadu, vynuzhden byl
vytyanut'sya vglub'. Snaruzhi shipel, gas i snova zagoralsya neonovyj serpantin
vyveski. Vnutri proplyvali mimo okon i snova ischezali v glubine burlyashchego
nochnogo bara tumannye teni.
Martines, pripodnyavshis' na noskah, zaglyanul v svetlyj glazok
razmalevannogo krasnoj kraskoj okna.
On pochuvstvoval ch'e-to prisutstvie sleva ot sebya i ch'e-to dyhanie
sprava. On posmotrel nalevo, potom napravo.
- Manulo! Vil'yanasul!
- YA prishel k vyvodu, chto mne sovsem ne hochetsya pit', - skazal Manulo -
YA reshil prosto progulyat'sya.
- YA shel v storonu ploshchadi, - skazal Vil'yanasul, - no mne zahotelos'
projti etoj dorogoj.
Slovno sgovorivshis', vse troe tut zhe umolkli i, vstav na cypochki, stali
smotret' v bar cherez glazki v razmalevannom okne.
Spustya neskol'ko mgnovenij oni pochuvstvovali za spinoj ch'e-to chastoe
dyhanie.
- CHto, nash belyj kostyum tam? - uslyshali oni golos Gomesa.
- Gomes! - voskliknuli vse troe udivlenno. - Hej!
- Da! - skazal Dominges, kotoryj tol'ko sejchas nashel udobnyj glazok v
okne. - Vot on! I, hvala gospodu, on vse eshche na plechah u Vamenosa.
- YA ne vizhu! - Gomes prishchurilsya i prilozhil ladon' kozyr'kom k glazam. -
CHto on tam delaet?
Martines tozhe posmotrel. Da, tam, v glubine bara, beloe snezhnoe pyatno,
idiotskaya uhmylka Vamenosa i kluby dyma.
- On kurit! - skazal Martines
- On p'et! - skazal Dominges.
- On est tako, - soobshchil Vil'yanasul
- Sochnoe tako, - dobavil Manulo.
- Net! - voskliknul Gomes. - Net, net, net!..
- S nim Rubi |skadril'o!
- Dajte-ka mne vzglyanut'! - Gomes ottolknul Martinesa.
Da, eto Rubi - sto kilogrammov zhira, vtisnutye v rasshityj blestkami
tugoj chernyj shelk; puncovye nogti vpilis' k plechi Vamenosa, obsypannoe
pudroj, izmazannoe gubnoj pomadoj tupoe korov'e lico naklonilos' k ego licu.
- |ta gippopotamsha! - voskliknul Dominges. - Ona izuroduet plechi
kostyuma. Posmotrite, ona sobiraetsya sest' k nemu na koleni!
- Net, net, ni za chto! Takaya namazannaya i nakrashennaya! - zastonal
Gomes. - Manulo, marsh tuda! Otnimi u nego stakan. Vil'yanasul, hvataj sigaru
i tako! Dominges, naznach' svidanie Rubi |skadril'o i uvedi ee otsyuda.
Andale, rebyata!
Troe ischezli, ostaviv ahayushchih ot uzhasa Gomesa i Martinesa podglyadyvat'
v okno.
- Manulo otnyal stakan, on vypivaet vino!
- Ole! A von Vil'yanasul, on shvatil sigaru, on est tako.
- Hej, Dominges otvodit v storonu Rubi! Vot molodec!
Kakaya-to ten' skol'znula s ulicy v dver' zavedeniya Muril'o.
- Gomes! - Martines shvatil Gomesa za ruku. - |to Byk La Dzhol'ya, druzhok
Rubi. Esli on uvidit ee s Vamenosom, belosnezhnyj kostyum budet zalit krov'yu,
krov'yu!..
- Ne pugaj menya! - voskliknul Gomes. - A nu bystree!
Oba brosilis' v bar. Oni byli okolo Vamenosa kak raz v tot moment,
kogda Byk La Dzhol'ya sgreb svoimi ruchishchami lackany prekrasnogo kostyuma cveta
slivochnogo morozhenogo.
- Otpusti Vamenosa! - zakrichal Martines.
- Otpusti kostyum, - utochnil Gomes.
Byk La Dzhol'ya i pripodnyatyj vverh i priplyasyvayushchij na cypochkah Vamenos
zlobno ustavilis' na neproshenyh gostej.
Vil'yanasul zastenchivo vyshel vpered. Vil'yanasul ulybnulsya.
- Ne bej ego. Udar' luchshe menya.
Byk La Dzhol'ya udaril Vil'yanasula v lico. Vil'yanasul, shvativshis' za
razbityj nos, s glazami polnymi slez otoshel v storonu.
Gomes shvatil Byka za odnu nogu, Martines za druguyu.
- Pusti ego, pusti, peon, coyote, vaca! - No Byk La Dzhol'ya eshche krepche
uhvatilsya ruchishchami za lackany kostyuma, i vse shestero druzej zastonali ot
otchayaniya. On to otpuskal lackany, to snova myal ih v kulake. On gotovilsya kak
sleduet rasschitat'sya s Vamenosom, no k nemu snova priblizilsya Vil'yanasul s
mokrymi ot slez glazami.
- Ne bej ego, bej menya.
Kogda La Dzhol'ya snova udaril Vil'yanasula, na ego sobstvennuyu golovu
obrushilsya sokrushitel'nyj udar stulom.
- Ole! - voskliknul Gomes.
Byk La Dzhol'ya poshatnulsya, zamorgal glazami, slovno razdumyvaya,
rastyanut'sya emu na polu ili ne stoit, odnako ne otpustil Vamenosa.
- Pusti! - zakrichal Gomes. - Pusti!
Odin za drugim tolstye, kak sosiski, pal'cy Byka razzhalis' i otpustili
lackany kostyuma. CHerez sekundu on uzhe nepodvizhno lezhal na polu.
- Druz'ya, syuda!
Oni vytolknuli Vamenosa na ulicu; tam s vidom oskorblennogo dostoinstva
on vysvobodilsya iz ih ruk.
- Ladno, ladno, moe vremya eshche ne isteklo. U menya eshche dve minuty i
desyat' sekund.
- CHto?! - vozmushchenno voskliknuli vse.
- Vamenos, - skazal Gomes, - ty pozvolil, chtoby gvadalaharskaya korova
sela tebe na koleni, ty zatevaesh' draki, ty kurish', p'esh', esh' tako, a
teper' eshche osmelivaesh'sya govorit', chto tvoe vremya ne isteklo!
- U menya eshche dve minuty i odna sekunda.
- |j, Vamenos, ty segodnya shikarnyj, - donessya s protivopolozhnogo
trotuara zhenskij golos.
Vamenos ulybnulsya i zastegnul pidzhak.
- |to Ramona Al'vares. |j, Ramona, podozhdi!
Vamenos stupil na mostovuyu.
- Vamenos! - umolyayushche kriknul vdogonku Gomes. - CHto mozhesh' ty sdelat'
za odnu minutu... - on vzglyanul na chasy, - i sorok sekund?
- Vot uvidite. Ramona!
Vamenos ustremilsya k celi.
- Vamenos, beregis'!
Udivlennyj Vamenos kruto obernulsya i uvidel mashinu, uslyshal skrezhet
tormozov.
- Net! - zavopili pyatero druzej na trotuare. Uslyshav gluhoj udar,
Martines sodrognulsya. On podnyal golovu - kazalos', kto-to shvyrnul v vozduh
ohapku belogo bel'ya. On zakryl glaza.
Teper' on slyshal kazhdyj zvuk. Kto-to s shumom vtyanul v sebya vozduh;
kto-to gromko vydohnul. Kto-to zadohnulsya, kto-to zastonal, kto-to gromko
vzyval k miloserdiyu, a kto-to zakryl rukami lico. Martines pochuvstvoval, chto
sam on kolotit sebya kulakami v grud'. Nogi ego slovno prirosli k zemle
- YA ne hochu bol'she zhit', - tiho skazal Gomes. - Ubejte menya kto-nibud'.
Togda, neuklyuzhe pokachivayas', Martines vzglyanul na svoi nogi i prikazal
im dvigat'sya. On natknulsya na kogo-to iz druzej - oni vse teper' dvinulis'
vpered. Oni peresekli ulicu, tyazhelo, s trudom, slovno pereshli vbrod glubokuyu
reku, i obstupili lezhavshego Vamenosa.
- Vamenos! - voskliknul Martines. - Ty zhiv?
Lezha na spine, s otkrytym rtom i krepko zazhmurennymi glazami, Vamenos
tryas golovoj i tiho stonal.
- Skazhite mne, o, skazhite mne...
- CHto tebe skazat', Vamenos?
Vamenos szhal kulaki, zaskrezhetal zubami.
- Kostyum... chto ya sdelal s kostyumom... kostyum, kostyum!
Priyateli nagnulis' k nemu ponizhe.
- Vamenos!.. On cel!
- Vy lzhete! - kriknul Vamenos - On razorvan, on ne mozhet byt' ne
razorvan, on razorvan ves'... i podkladka tozhe!
- Net, - Martines stal na koleni i oshchupal kostyum - Vamenos, on cel,
dazhe podkladka.
Vamenos otkryl glaza i nakonec dal volyu slezam.
- CHudo, - rydaya, vymolvil on. - Slav'te vseh svyatyh. - On s trudom
prihodil v sebya. - A mashina?
- Sshibla tebya i skrylas'! - Tol'ko sejchas Gomes vspomnil o mashine i
gnevno posmotrel vdol' pustoj ulicy. - Schast'e ego, chto on uspel udrat'. My
by ego...
Vse prislushalis'.
Gde-to vdaleke zavyla sirena.
Kto-to vyzval skoruyu pomoshch'.
- Bystro! - yarostno vykriknul Vamenos, vorochaya belkami. - Posadite
menya! Snimajte pidzhak!
- Vamenos...
- Zamolchite, idioty! - oral Vamenos. - Pidzhak! A teper' bryuki, bryuki,
pobystrej! Vy znaete doktorov? Vy videli, kakimi ih pokazyvayut v kino? CHtoby
snyat' bryuki s cheloveka, oni razrezayut ih britvoj. Im plevat'! Oni sushchie
man'yaki. O gospodi, bystree!
Sirena vyla.
Druz'ya v panike vse vmeste brosilis' razdevat' Vamenosa.
- Pravuyu nogu... Da ostorozhnej! Pobystree, osly! Horosho. Teper' levuyu,
slyshite, levuyu. Poostorozhnej! O gospodi! Bystree! Martines, snimaj s sebya
bryuki!
- CHto?! - zastyl ot neozhidannosti Martines.
Sirena revela.
- Idiot! - stonal Vamenos. - Vse propalo. Davaj bryuki.
Martines rvanul remen'.
- Stan'te v krug.
V vozduhe mel'knuli temnye bryuki, svetlye bryuki.
- Skoree, man'yaki s britvami uzhe zdes'. Pravuyu nogu, levuyu nogu, vot
tak. Molniyu, osly, zastegnite mne molniyu... - bormotal Vamenos.
Sirena umolkla.
- Madre mia, ele uspeli. Oni uzhe zdes'. - Vamenos vytyanulsya na zemle i
zakryl glaza. - Spasibo, rebyata.
Kogda mimo prohodili sanitary, Martines, otvernuvshis', s nevozmutimym
vidom zastegival remen' belyh bryuk.
- Perelom nogi, - skazal odin iz sanitarov, kogda Vamenosa ukladyvali
na nosilki.
- Rebyata, - skazal Vamenos, - ne serdites' na menya.
- Kto serditsya? - hmyknul Gomes.
Uzhe iz mashiny, lezha na nosilkah, s zaprokinutoj golovoj, tak chto emu
vse videlos' kak by vverh nogami, Vamenos, zapinayas', skazal:
- Rebyata, kogda... kogda ya vernus' iz bol'nicy... vy menya ne vybrosite
iz kompanii? Znaete chto, ya broshu kurit', nikogda i blizko ne podojdu k baru
Muril'o, zarekayus' glyadet' na zhenshchin...
- Vamenos, - myagko skazal Martines, - ne nado klyatv.
Zaprokinutaya golova Vamenosa s glazami, polnymi slez, glyadela na
Martinesa v belosnezhnom kostyume.
- O Martines, tebe tak idet etot kostyum. Compadres, da ved' on u nas
prosto krasavec!
Vil'yanasul sel v mashinu vozle Vamenosa. Dverca zahlopnulas'. CHetvero
druzej smotreli, kak ot®ehala mashina.
A potom pod nadezhnoj ohranoj v belom kak sneg kostyume Martines
blagopoluchno pereshel mostovuyu i stupil na trotuar.
Pridya domoj, Martines dostal zhidkost' dlya udaleniya pyaten. Druz'ya,
okruzhiv ego, napereboj sovetovali, kak chistit' kostyum, a potom kak ego luchshe
otgladit', i ne slishkom goryachim utyugom, osobenno lackany i skladku na
bryukah.
Kogda kostyum byl vychishchen i otglazhen tak, chto snova stal pohozh na tol'ko
chto raspustivshuyusya beluyu gardeniyu, ego povesili na maneken.
- Dva chasa nochi, - probormotal Vil'yanasul. - Nadeyus', Vamenos spokojno
spit. Kogda ya uhodil iz bol'nicy, u nego byl vpolne prilichnyj vid.
Manulo otkashlyalsya.
- Nikto ne sobiraetsya nadevat' kostyum segodnya, a?
Vse gnevno ustavilis' na nego.
Manulo pokrasnel.
- YA tol'ko hotel skazat', chto uzhe pozdno. Vse ustali. Mozhet, nikto ne
budet trogat' kostyum segodnya, a? Dadim emu otdohnut'. Ladno? Gde my
razmestimsya na noch'?
Noch' byla dushnoj, i spat' v komnate bylo nevozmozhno. Vzyav maneken s
kostyumom, prihvativ s soboj podushki i odeyala, druz'ya vyshli v koridor, chtoby
podnyat'sya po lestnice na kryshu. Tam, podumal Martines, veterok i mozhno
usnut'.
Prohodya po koridoru, oni minovali desyatki otkrytyh dverej, gde lyudi,
oblivayas' potom ot zhary, vse eshche ne spali, igrali v karty, pili sodovuyu i
obmahivalis' vmesto veerov starymi kinozhurnalami.
"A chto, esli? A chto... - dumal Martines - Da, tak ono i est'!"
CHetvertaya dver', ee dver', byla tozhe otkrytoj. I kogda oni prohodili
mimo etoj dveri, krasivaya devushka podnyala golovu. Ona byla v ochkah, no,
uvidev Martinesa, pospeshno snyala ih i nakryla knigoj.
Druz'ya proshli mimo, dazhe ne zametiv, chto Martines otstal, chto on
ostanovilsya kak vkopannyj v dveryah chuzhoj komnaty.
On dolgo ne mog proiznesti ni slova. Potom nakonec predstavilsya:
- Hose Martines.
- Seliya Obregon, - otvetila devushka.
I oba snova umolkli.
Martines slyshal, kak ego druz'ya uzhe hodyat po kryshe. On povernulsya,
chtoby ujti, uzhe sdelal neskol'ko shagov, kak devushka vdrug toroplivo skazala:
- YA videla vas segodnya.
Martines vernulsya.
- Moj kostyum, - skazal on.
- Kostyum? - Devushka umolkla, razdumyvaya. - Pri chem zdes' kostyum?
- Kak pri chem? - voskliknul Martines.
Devushka podnyala knigu i pokazala lezhavshie pod nej ochki. Ona kosnulas'
ih rukoj.
- YA ochen' blizoruka. Mne nado postoyanno nosit' ochki. No ya mnogo let
otkazyvayus' ot nih, ya pryachu ih, chtoby nikto menya v nih ne videl, poetomu ya
pochti ne vizhu. No segodnya dazhe bez ochkov ya uvidela. Ogromnoe beloe oblako,
vyplyvshee iz temnoty. Takoe beloe-beloe! YA bystro nadela ochki.
- YA zhe skazal - kostyum! - voskliknul Martines.
- Da, snachala belosnezhnyj kostyum, a potom sovsem drugoe.
- Drugoe?
- Da, vashi zuby. Takie belye-belye.
Martines podnes ruku k gubam.
- Vy byli takoj schastlivyj, mister Martines, - skazala devushka. - YA
nikogda ne videla takogo schastlivogo lica i ulybki.
- A-a, - otvetil on, zalivayas' kraskoj, ne v silah posmotret' ej v
lico.
- Tak chto vidite, - prodolzhala devushka, - vash kostyum privlek moe
vnimanie, eto verno, kak beloe videnie v nochi. No vashi zuby byli eshche belee.
A o kostyume ya uzhe zabyla.
Martines eshche sil'nee pokrasnel. Devushka tozhe byla smushchena Ona nadela
ochki, no snova pospeshno snyala ih i spryatala. Ona posmotrela na svoi ruki, a
potom kuda-to poverh ego golovy v otkrytuyu dver'.
- Mozhno mne... - nakonec skazal Martines.
- CHto mozhno?
- Mozhno mne zajti k vam, kogda snova pridet moya ochered' nadet' kostyum?
- Zachem vam kostyum?
- YA dumal...
- Vam ne nuzhen kostyum.
- No...
- Esli by vse delo bylo v kostyume, - skazala devushka, - kazhdyj smog by
stat' krasivym. YA nablyudala. YA videla mnogih v takih kostyumah, i vse oni
byli drugimi. Govoryu vam, ne nado zhdat' etogo kostyuma!
- Madre mia, madre mia, - voskliknul schastlivyj Martines. A zatem,
poniziv golos, proiznes: - No kakoe-to vremya kostyum mne vse-taki nuzhen.
Mesyac, polgoda, god. YA eshche ne uveren v sebe. YA mnogogo boyus'. Mne ne tak uzh
mnogo let.
- Tak i dolzhno byt', - skazala devushka.
- Spokojnoj nochi, miss...
- ...Seliya Obregon.
- Miss Seliya Obregon, - povtoril on i nakonec ushel.
Druz'ya uzhe zhdali Martinesa. Kogda on vylez na kryshu cherez cherdachnoe
okno, pervoe, chto on uvidel, byl maneken s kostyumom, vodruzhennyj v samom
centre, a vokrug nego - odeyala i podushki. Ego druz'ya uzhe ukladyvalis' spat'.
Priyatno dul prohladnyj veterok.
Martines podoshel k kostyumu, pogladil lackany i skazal pochti pro sebya:
- |h, caramba, chto za vecher! Kazhetsya, proshlo desyat' let s teh por, kak
vse eto nachalos'. U menya ne bylo ni odnogo druga, a v dva chasa nochi u menya
ih skol'ko ugodno... - on umolk, vspomniv o Selii Obregon, o Selii... -
Skol'ko ugodno, - prodolzhal on. - U menya est' gde spat', est' chto nadet'.
Znaete chto? - On povernulsya k druz'yam, lezhavshim vokrug nego i manekena s
kostyumom. - Smeshno, no v etom kostyume ya znayu, chto mogu vyigrat', kak Gomes,
ya znayu, chto zhenshchiny budut "ulybat'sya mne, kak ulybayutsya Domingesu, i chto ya
smogu pet', kak poet Manulo, i govorit' o politike, kak Vil'yanasul. YA
chuvstvuyu, chto ya takoj zhe sil'nyj, kak Vamenos. Nu i chto zhe, sprosite vy? A
to, chto segodnya ya bol'she chem Martines. YA - Gomes, Manulo, Dominges,
Vil'yanasul, Vamenos. YA - eto vse my. |h...
On postoyal eshche nemnogo vozle kostyuma, kotoryj vobral v sebya vse ih
cherty, privychki, haraktery. V etom kostyume mozhno bylo by idti bystro i
stremitel'no, kak Gomes, ili medlenno i zadumchivo, kak Vil'yanasul, ili plyt'
po vozduhu, edva kasayas' zemli, kak Dominges, kotorogo vsegda, kazalos',
neset na svoih kryl'yah poputnyj veterok. |tot kostyum prinadlezhit im vsem, no
i oni tozhe prinadlezhali etomu kostyumu. CHem zhe on byl dlya nih? On byl ih
paradnym fasadom.
- Ty lyazhesh' kogda-nibud' spat', Martines? - sprosil Gomes.
- Konechno. YA prosto dumayu.
- O chem?
- Esli my kogda-nibud' razbogateem, - tiho skazal Martines, - ya ne
obraduyus' etomu. Togda u kazhdogo iz nas budet svoj sobstvennyj kostyum i ne
budet takih vecherov, kak etot. Nasha druzhba konchitsya. Vse togda stanet
drugim.
Druz'ya lezhali molcha i dumali o tom, chto skazal Martines.
Gomes legon'ko kivnul golovoj.
- Da... togda vse stanet drugim.
Martines leg na svoe odeyalo. Vmeste so vsemi on smotrel na maneken.
Neonovye reklamy na sosednih domah vspyhivali i gasli, osveshchaya
schastlivye glaza druzej, vspyhivali i gasli, osveshchaya chudesnyj kostyum cveta
slivochnogo morozhenogo.
Last-modified: Fri, 07 Sep 2001 04:24:14 GMT