Devid Brin. Vojna za vozvyshenie --------------------------------------------------------------- OCR: HarryFan OCR Laboratory --------------------------------------------------------------- Dzhejn Gudoll, Sare Hardi i vsem ostal'nym, kto pomogaet nam uchit'sya ponimat'. I Dajan Fossi, kotoraya umerla, chtoby krasota i stremlenie k sovershenstvu zhili. SLOVARX TERMINOV I DEJSTVUYUSHCHIH LIC Anglik - yazyk, obychno ispol'zuemyj potomkami zemnyh lyudej, shimpanze i del'finov. Ataklena - doch' posla timbrimi Utakaltinga. Komanduyushchaya neregulyarnoj armiej Garta. Biblioteka - drevnee sobranie znanij. Odno iz osnovanij civilizacii pyati galaktik. Boldzher, Fiben - ekolog-neoshimpanze, lejtenant kolonial'noj milicii. Bururalli - predydushchaya rasa, poluchivshaya licenziyu na Gart; nedavno vozvyshennaya rasa, regressirovavshaya i chut' ne unichtozhivshaya planetu. Vozvyshenie - drevnij process, vo vremya kotorogo starshie kosmicheskie rasy putem gennoj inzhenerii vvodyat novye vidy v galakticheskuyu kul'turu. V uplatu za eto rasa "klientov" sluzhit "patronam" v techenie opredelennogo dogovorom sroka. Status galakticheskoj rasy opredelyaetsya, v chastnosti, tem, kto byl ee patronom i skol'ko u nee klientov. Volchata - chleny rasy, dostigshej kosmicheskogo statusa bez pomoshchi patronov. Galakty - starshie kosmicheskie rasy, rukovodyashchie soobshchestvom pyati galaktik. Bol'shinstvo iz nih stanovyatsya "patronami", prodolzhayushchimi drevnyuyu tradiciyu vozvysheniya. Gartling - mificheskij aborigen Garta, krupnoe zhivotnoe, perezhivshee katastrofu, vyzvannuyu bururalli. Gubru - psevdoptich'ya galakticheskaya rasa, vrazhdebnaya zemlyanam. Dzhons, Gajlet - "shimmi", specialist v galakticheskoj sociologii. Obladaet neogranichennymi pravami na porozhdenie potomstva ("belaya karta"). Rukovoditel' gorodskogo vosstaniya. Ifni - "beskonechnost'", ili ledi Udacha. Kault - tennaninskij posol na Garte. Makk'yu, Lidiya - oficer morskoj pehoty zemlyan. Matikluanna - pokojnaya mat' Atakleny. Mel - termin anglika, oboznachayushchij cheloveka-muzhchinu. Nagalli - rasa, byvshaya patronom bururalli i zaplativshaya doroguyu cenu za prestupleniya svoih klientov. Onigl, Megan - planetarnyj koordinator na peredannoj lyudyam v licenziyu planete Gart. Onigl, Robert - kapitan kolonial'noj milicii Garta i syn planetarnogo koordinatora. Pan argonostes - vidovoe nazvanie neoshimpanze, rasy vozvyshennyh klientov. Pratachultorn, major, - oficer zemnoj morskoj pehoty. Sil'viya - neoshimpanze, obladayushchaya "zelenoj kartoj". Sintiane - odna iz nemnogih galakticheskih ras, druzheski nastroennyh po otnosheniyu k zemlyanam. Soro - starshaya galakticheskaya rasa, vrazhdebnaya po otnosheniyu k zemlyanam. "Stremitel'nyj" - kosmicheskij korabl' s ekipazhem iz del'finov, sovershivshij vazhnejshee otkrytie v kosmose daleko ot Garta. Posledstviya etogo otkrytiya i priveli k krizisu. Ser - pochtitel'noe obrashchenie k starshim zemlyanam nezavisimo ot pola. Syuzeren - odin iz treh glavnokomanduyushchih silami vtorzheniya gubru; kazhdyj syuzeren pravit v svoej oblasti: religiej, upravleniem i armiej. Politika gubru opredelyaetsya putem konsensusa vseh troih. Kazhdyj syuzeren yavlyaetsya kandidatom na poluchenie pola (seksual'nosti) i na tron. Tandu - isklyuchitel'no alchnaya starshaya galakticheskaya rasa, vrazhdebnaya po otnosheniyu k zemlyanam. Tennanincy - odna iz fanatichnyh galakticheskih ras, uchastvuyushchih v nastoyashchem krizise. Pedantichnaya, no v to zhe vremya izvestnaya svoim chuvstvom yumora. Timbrimi - galakty, izvestnye svoej prisposoblyaemost'yu i svoeobraznym chuvstvom yumora. Druz'ya i soyuzniki Zemli. Tursiops amicus - vidovoe nazvanie vozvyshennyh neodel'finov. Utakalting - posol timbrimi na kolonial'noj planete Gart. Fem - termin anglika, oboznachayushchij cheloveka-zhenshchinu. SHen - termin anglika, oboznachayushchij samca-neoshimpanze. SHimmi - termin anglika, oboznachayushchij samku-neoshimpanze. SHimp - termin anglika, oboznachayushchij predstavitelya rasy neoshimpanze (samca i samku). SLOVA I GLIFY TIMBRIMI Gir-transformaciya - potok gormonov i enzimov, pozvolyayushchij timbrimi bystro izmenyat' svoyu fiziologiyu; za eto prihoditsya rasplachivat'sya. Zunour-tzun - glif, oboznachayushchij, chto eshche ochen' mnogoe nuzhno poznat'. Kenning - sposobnost' vosprinimat' (kennirovat') glify i volny empatii. Kinivullun - glif, oboznachayushchij: "tak postupayut mal'chiki". Kuhunnagarra - glif prodolzhitel'noj neopredelennosti. K'chu-non - timbrimijskoe slovo, oboznachayushchee volchat bez patronov. K'chu-non krann - armiya volchat. La'tstun - uedinenie parami. L'iut'tsaka - glif, vyrazhayushchij prezritel'noe otnoshenie ko Vselennoj. Lurrunanu - glif proniknoveniya, prednaznachennyj dlya togo, chtoby vyzvat' podozrenie. Nahakieri - glubochajshij uroven' empatii, na kotorom timbrimi mozhet inogda vosprinimat' teh, kogo lyubit. Nuturanau - glif, pomogayushchij oslabit' gir-reakciyu. Palank - pozhatie plechami. Rittitis - glif sostradaniya detyam. Sirtunu - razdrazhennyj vzdoh. Siulf-kuonn - predchuvstvie rozygrysha. Siulf-ta - radost' ot reshennoj golovolomki. S'ustru'tun - rebenok, dobivshijsya ot roditelej zhelaemogo. Tiv'nus - tshchetnost' obshcheniya. Totanu - uhod ot real'nosti, vyzvannyj strahom. Tutsunukann - glif ozhidaniya chego-to uzhasnogo. Tu'fluk - neocenennaya shutka. Usunltlan - zashchitnaya set' pri blizkom kontakte s kem-to drugim. Fornell - glif neuverennosti. Fsu'usturatu - glif sochuvstvennogo vesel'ya. SH'cha'kuonn - zerkalo, pokazyvayushchee, kak tebya vidyat drugie. PROLOG "Udivitel'no, kak neznachitel'naya planeta mozhet priobresti takoe bol'shoe znachenie". Mezhdu bashnyami Stolicy napryazhennoe dvizhenie, ono sovsem ryadom s zakrytym hrustal'nym kupolom pravitel'stvennogo palankina. No ni zvuka ne pronikaet vnutr', nichto ne otvlekaet chinovnika Stoimosti i Berezhlivosti, kotoryj sosredotochen tol'ko na golograficheskom izobrazhenii nebol'shoj planety, medlenno povorachivayushchejsya na rasstoyanii ego pokrytoj puhom ruki. CHinovnik vidit yarkie morya i ostrova, pohozhie na rossyp' dragocennostej, vse eto sverkaet otrazhennym svetom zvezdy za predelami ekrana. "Esli by ya byl odnim iz bogov, kotoryh vospevayut legendy volchat..." - dumaet chinovnik. Konchiki ego kryl'ev vzdragivayut. Takoe oshchushchenie, chto dostatochno protyanut' kogot' i shvatit'... No net. |ta nelepaya mysl' dokazyvaet, chto chinovnik slishkom mnogo vremeni provel, izuchaya vraga. Bezumnye predstavleniya zemlyan okazalis' zarazitel'nymi. Pushistye pomoshchniki neslyshno suetyatsya poblizosti, raschesyvayut kryl'ya i yarkij tork k predstoyashchej vstreche. CHinovnik ne obrashchaet na nih vnimaniya. Vozdushnye korabli i letayushchie barzhi rasstupayutsya, potoki mashin tayut pri vide yarkogo prozhektora pravitel'stvennogo ekipazha. Takoj status prilichestvuet tol'ko monarhu, no vnutri palankina vse prohodit nezamechennym, tyazhelyj klyuv chinovnika ustremlen tol'ko k golograficheskomu izobrazheniyu. "Gart. Mnogokratnaya zhertva". Ochertaniya korichnevyh kontinentov i melkih yarkih morej smazyvayutsya pod karusel'yu grozovyh tuch, obmanchivo belyh i myagkih na vid, kak plyumazh gubru. Tol'ko vdol' odnoj cepi ostrovov - i v edinstvennom meste na krayu samogo krupnogo kontinenta - goryat ogni neskol'kih nebol'shih gorodov. V ostal'nom planeta kazhetsya netronutoj, ee ozaryayut tol'ko redkie molnii. Cepochka kodovyh simvolov raskryvaet mrachnuyu pravdu. Gart - bednaya planeta, s bol'shoj ugrozoj dlya zhizni. Inache pochemu by na nee dali licenziyu volchatam i ih klientam? Galakticheskie instituty davno spisali ee. "A teper', neschastnyj mirok, ty izbran mestom dlya vojny". Dlya praktiki chinovnik Stoimosti i Berezhlivosti dumal na anglike, zverinom udobovarimom yazyke zemnyh sozdanij. Bol'shinstvo gubru schitaet izuchenie chuzhih yazykov pustym vremyapreprovozhdeniem, no sejchas uvlechenie chinovnika kak budto sebya opravdyvaet. "Nakonec. Segodnya". Palankin proplyl put' mezhdu bashnyami Stolicy, i pryamo pered nim vozniklo gigantskoe zdanie. Arena Sobranij, mestonahozhdenie pravitel'stva vseh klanov gubru. Nervnaya drozh' predchuvstviya probezhala po golove-grebnyu chinovnika do samyh kryl'ev, vyzvav shchebechushchie zhaloby pomoshchnikov-kvaku. Kak oni, sprashivaetsya, mogut zakonchit' prihorashivat' belye per'ya chinovnika, otpolirovat' ego dlinnyj kryuchkovatyj klyuv, esli on ne sidit nepodvizhno? - Soznayu, ponimayu, ustupayu, - snishoditel'no otvetil chinovnik na standartnom galakticheskom yazyke nomer tri. |ti kvaku vernye sushchestva, i im pozvolyaetsya nebol'shaya derzost'. I chinovnik snova vernulsya myslyami k malen'koj planete Gartu. "|to naibolee uyazvimyj peredovoj post zemlyan... ego legche vsego zahvatit' i prevratit' v zalozhnika. Poetomu voennye nastaivayut na operacii, hotya my zanyaty odnovremenno v drugih ugolkah kosmosa. |to budet tyazhelyj udar po volchatam, i my smozhem zastavit' ih podchinit'sya i peredat' to, chto nam nuzhno". Naryadu s voennymi plan podderzhivaet cerkov'. Strazhi Pravednosti zayavili, chto vtorzhenie zapyatnaet chest' nastupayushchih. Ostaetsya grazhdanskaya sluzhba - tretij stolp nasesta vlasti. I vot zdes' konsensus narushilsya. Rukovoditeli chinovnika iz otdela Stoimosti i Berezhlivosti vozrazhali. Plan slishkom riskovan, zayavili oni. I slishkom dorog. No nasest na dvuh osnovaniyah ne ustoit. Dolzhen byt' dostignut konsensus. Dolzhen byt' kompromiss. "Nastupayut vremena, kogda risk dlya gnezda neizbezhen". Goropodobnaya Arena Sobranij prevratilas' v utes obrabotannogo kamnya, zakryvayushchij polneba. Otkrylos' peshcheroobraznoe otverstie i poglotilo palankin. S negromkim gulom gravitika malen'kogo ekipazha otklyuchilas', podnyalsya naves. U podnozhiya posadochnoj ploshchadki uzhe zhdala tolpa gubru s normal'nymi belymi plyumazhami vzroslyh bespolyh. "Oni znayut, - podumal chinovnik, razglyadyvaya ih pravym glazom. - Znayut, chto ya uzhe ne prinadlezhu k ih soobshchestvu". Drugoj glaz chinovnika v poslednij raz posmotrel na belo-sinij shar. Gart. "Skoro, - podumal chinovnik na anglike. - My skoro vstretimsya". Arena Sobranij polna yarkih cvetov. I kakih cvetov! Vsyudu korolevskoj rascvetki per'ya, alye, yantarnye, mysh'yakovo-sinie. Dva chetveronogih slugi-kvaku raskryli ceremonial'nyj portal pered chinovnikom Stoimosti i Berezhlivosti, kotoryj na mgnovenie ostanovilsya i zashipel v blagogovenii pered velikolepiem Areny. Sotni nasestov tyanulis' vdol' sten, otdelannyh dorogoj drevesinoj, privezennoj s sotni planet. Na nasestah vo vsem svoem carskom velikolepii stoyali Poveliteli Nasestov naroda gubru. Kak by horosho on ni podgotovilsya k segodnyashnej vstreche, chinovnik pochuvstvoval, chto gluboko tronut. Nikogda ne prihodilos' emu videt' odnovremenno stol'ko caric i princev! Na vzglyad chuzhaka, malo chto otlichalo chinovnika ot ego povelitelej. Vse oni vysokie, strojnye potomki neletayushchih ptic. Vneshne tol'ko oslepitel'naya okraska opereniya otlichaet Povelitelej Nasestov ot ih ostal'nogo naroda. No gorazdo sushchestvennee vnutrennie otlichiya. |to Caricy i princy, obladayushchie polom i pravom prikazyvat'. Blizhajshie Poveliteli Nasestov povernuli v storonu ostrye klyuvy, chtoby odnim glazom smotret' na chinovnika Stoimosti i Berezhlivosti, kotoryj ispolnyal bystryj semenyashchij tanec ritual'nogo unizheniya. "Kakie cveta!" |ti korolevskie cveta vyzvali potok gormonov, v grudi chinovnika rosla lyubov'. Drevnij instinktivnyj otvet, no nikogda ni odin gubru ne predlagal otkazat'sya ot nego. Dazhe posle togo, kak gubru nauchilis' vmeshivat'sya v nasledstvennost' i vyshli v kosmos. Te, kto dostigaet predela zhelanij - cveta i pola, stoyat neizmerimo vyshe, i imi dolzhny voshishchat'sya belye i bespolye. |to i znachit byt' gubru. I eto horosho. |to obraz zhizni. CHinovnik zametil eshche dvoih gubru s belymi plyumazhami, kotorye voshli cherez sosednie dveri. Oni prisoedinilis' k chinovniku na central'noj platforme i vmeste zanyali nizkie nasesty pered sobraniem Povelitelej Nasestov. U togo, chto sprava, serebryanaya odezhda, a na belom gorle polosatyj tork zhrechestva. U kandidata sleva oruzhie i stal'nye kogti oficera armii. Okraska koncov per'ev ukazyvaet na ego zvanie - polkovnik. Dva gubru s belymi plyumazhami ne smotreli na chinovnika. I on nikak ne pokazyval, chto vidit ih. Tem ne menee on oshchutil vnutrennyuyu drozh'. "Nas troe". Prezident Sobraniya - prestarelaya carica, ch'e nekogda yarkoe operenie teper' stalo bledno-rozovym, - raspushila per'ya i raskryla klyuv. Akusticheskie ustrojstva Areny avtomaticheski usilili ee golos. Ona chiriknula, prizyvaya k vnimaniyu. Po obe storony caricy i princy smolkli. Prezident Sobraniya podnyala tonkuyu, porosshuyu pushkom ruku. I nachala raskachivat'sya i napevat'. Odin za drugim ostal'nye Poveliteli Nasestov prisoedinyalis' k nej, i skoro vse sobranie sinih, yantarnyh i alyh figur raskachivalos' vmeste s nej. I iz carskogo sobraniya donessya nizkij dissoniruyushchij ston. - Zuuuun... - S nezapamyatnogo vremeni, - zachirikala Prezident na protokol'nom galakticheskom-tri, - s nachala nashej slavy, eshche do togo kak my stali patronami, dazhe eshche do togo, kak my byli vozvysheny v razumnuyu rasu, my vsegda iskali ravnovesiya. Sobravshiesya peli ne v unison. Ravnovesie - gde na sushe letit uragan, Ravnovesie - gde raskinulsya vod okean, Ravnovesie - nash velikij, velikij plan. - Eshche kogda nashi predki byli predrazumnymi zhivotnymi, eshche do togo, kak nashi patrony-guksu nashli nas i vozvysili k znaniyam, eshche do togo, kak my nauchilis' govorit' i pol'zovat'sya instrumentami, my uzhe poznali mudrost', umeli prinimat' resheniya, dostigat' konsensusa, lyubit'. - Zuuun... - Nashi predki, poluzhivotnye... znali, chto my dolzhny vybrat'... dolzhny vybrat' troih... Odnogo - ohotit'sya i smelo nastupat'! Drugogo - iskat' spravedlivosti i zashchishchat'! Tret'ego - opasnost' predotvrashchat'! CHinovnik Stoimosti i Berezhlivosti oshchushchal blizkoe prisutstvie dvuh drugih kandidatov, znal, chto oni tak zhe vozbuzhdeny, tak zhe zahvacheny ozhidaniem. Net bol'shej chesti, chem byt' izbrannym v chislo treh, kak izbrany oni. Konechno, vseh molodyh gubru uchat, chto eto nailuchshij sposob. Kakaya eshche rasa umeet tak ob®edinyat' politiku i filosofiyu s lyubov'yu i prodolzheniem roda? |ta sistema sosluzhila horoshuyu sluzhbu narodam i klanam na protyazhenii mnogih vekov. Ona privela ih na vysoty vlasti v Galaktike. "A teper' mozhet privesti na kraj gibeli". Vozmozhno, svyatotatstvenno dazhe tak dumat', no chinovnik Stoimosti i Berezhlivosti ne mog ne sprashivat' sebya: a mozhet, drugoj sposob, esli ego horosho izuchit', vse zhe luchshe? On prochel vse, chto mog, o sistemah upravleniya: ob avtarkii i aristokratii, o tehnokratii i demokratii, o sindikatah i meriokratii. Ne mozhet li odin iz etih sposobov dat' preimushchestvo pri vybore puti v opasnoj vselennoj? Vozmozhno, takie mysli - proyavlenie neuvazheniya, no imenno blagodarya sposobnosti k netradicionnomu myshleniyu Poveliteli Nasestov otobrali chinovnika dlya ispolneniya novoj roli. V predstoyashchie mesyacy kto-to iz treh dolzhen _s_o_m_n_e_v_a_t_'_s_ya_. Takova vsegda rol' Stoimosti i Berezhlivosti. - Tak my dostigaem ravnovesiya. Tak my obretaem konsensus. Tak my razreshaem konflikt. - Zuuun! - soglasilis' sobravshiesya caricy i princy. Mnogochislennye peregovory soprovozhdali vybor kazhdogo iz kandidatov: odnogo ot voennyh, odnogo ot svyashchennikov i odnogo iz grazhdanskoj sluzhby. Vse srabotalo horosho, i iz predstoyashchego sliyaniya vyjdut novaya carica i dva princa. I vmeste s novoj geneticheskoj liniej dlya rasy, s novymi zarodyshami vozniknet i novaya politika, kak koncentraciya ih vzglyadov. Tak dolzhno konchit'sya. No _n_a_ch_a_l_o_ - drugoe delo. Obrechennye na lyubov' v budushchem, vse troe na starte stanut sopernikami. Sorevnuyushchimisya. Ibo vozmozhna tol'ko odna carica. - My posylaem troih s zhiznenno vazhnoj missiej. Missiej zavoevaniya. Missiej prinuzhdeniya. - My posylaem ih takzhe dlya poiska edinstva... poiska soglasiya... poiska konsensusa. Oni dolzhny ob®edinit'sya v nashe trevozhnoe vremya. - Zuuun! V etom hore slyshalos' stremlenie Sobraniya k edinstvu, k koncu raznoglasij. Tri pretendenta dolzhny provesti iz mnozhestva srazhenij klana guksu-gubru lish' odno. No, ochevidno, Poveliteli Nasestov vozlagayut na nih osobye nadezhdy. Slugi-kvaku prepodnesli kazhdomu kandidatu sverkayushchie kubki. CHinovnik Stoimosti i Berezhlivosti vysoko podnyal kubok i nachal pit'. ZHidkost' kazalas' zolotym ognem. "Pervyj glotok carskogo napitka..." Kak i ozhidalos', vkus etot ni s chem ne sravnim. I tri plyumazha kandidatov uzhe zasverkali _o_b_e_shch_a_n_i_e_m_ cveta. "My budem srazhat'sya vmeste, i v etom sliyanii odin iz nas stanet yantarnym. Odin stanet sinim". I odin, samyj sil'nyj, tot, kto predlozhit luchshuyu politiku, poluchit vysshuyu nagradu. "|ta nagrada budet moej". Govoryat, vse organizovano zaranee. Ostorozhnost' pobezhdaet v budushchem konsensuse. Tshchatel'nyj analiz pokazhet nevozmozhnost' al'ternativ. - Vy vystupite, - pela prezident Sobraniya. - Vy tri novyh syuzerena nashej rasy i nashego klana. Vy vystupite i pobedite. Vystupite i unizite volchat-eretikov. - Zuuun! - soglashalos' sobranie. Prezident opustila klyuv na grud', slovno neozhidanno obessilela. I novyj syuzeren Stoimosti i Berezhlivosti uslyshal, kak ona tiho dobavila: - Vy vystupite i sdelaete vse, chtoby spasti nas...  * CHASTX PERVAYA. VTORZHENIE *  Pust' podnimut nas na plechi. I my uvidim zemli obetovannye, zemli, otkuda prishli i kuda idem. U.B.Jits 1. FIBEN Nikogda za vse to vremya, chto Fiben Boldzher zhil zdes', na sonnom posadochnom pole Port-Helenii ne bylo takogo dvizheniya. Stolovaya gora, navisayushchaya nad zalivom Lepikal, drozhala ot oglushayushchego infrazvukovogo reva dvigatelej. Stolby pyli zakryvali startovye shahty, no eto ne meshalo zevakam sobirat'sya za ogradoj i nablyudat' za ozhivleniem. Obladayushchie zachatkami psi-vospriyatiya mogli soobshchat', kakoj korabl' sobiraetsya startovat'. Volny neopredelennosti, vyzvannye probivayushchejsya gravitikoj, zastavlyali zritelej migat': potom ogromnyj kosmicheskij korabl' proryval dymku i ischezal v zatyanutom oblakami nebe. SHum i pyl' vyzyvali razdrazhenie. Osobenno ploho tem, kto stoit na samom posadochnom pole, tem bolee ne po svoej vole. Fiben s udovol'stviem okazalsya by gde-nibud' v drugom meste, zhelatel'no v pivnoj, gde mozhno zakazat' pintu anesteticheskoj vypivki. No etomu ne byvat'. On cinichno nablyudal za lihoradochnoj deyatel'nost'yu. "My - tonushchij korabl', - podumal on. - I krysy govoryat adieu". Vse, sposobnoe podnyat'sya v kosmos i projti cherez perehod, pokidalo Gart s neprilichnoj pospeshnost'yu. I skoro posadochnoe pole opusteet. "Poka ne poyavitsya vrag... kem by on ni byl". - SH-sh-sh, Fiben. Perestan' erzat'! Fiben posmotrel napravo. SHimp sprava ot nego vyglyadit takim zhe nedovol'nym, kak on sam. Formennaya furazhka Sajmona Levina potemnela nad nadbrovnymi dugami, gde iz-pod ee kraya vybivalis' vlazhnye kurchavye zavitki. Vzglyadom Sajmon molcha prosil Fibena vypryamit'sya i smotret' vpered. Fiben vzdohnul. On znal, chto dolzhen popytat'sya stoyat' smirno. Ceremoniya otbytiya znachitel'nyh lic pochti zakonchena, a chlen pochetnogo karaula ne dolzhen gorbit'sya. No vzglyad ego prodolzhal ustremlyat'sya k yuzhnomu krayu ploskoj vershiny, daleko ot kommercheskogo vokzala i uletayushchih torgovyh korablej. Zdes' vidnelsya nerovnyj ryad nezamaskirovannyh tusklyh metallicheskih predmetov, s legko razlichimym konturom voennyh korablej. Vokrug suetilis' tehniki, gotovya detektory i shchity korablej k predstoyashchej bitve. Vremya ot vremeni korabli nachinali mercat'. Fiben gadal, reshilo li nakonec komandovanie, v kakom korable poletit on. Naverno, poluobuchennye piloty kolonial'noj milicii budut brosat' zhrebij, chtoby reshit', kto poletit na samyh vethih iz etih voennyh mashin, kuplennyh nedavno po snizhennoj cene u proletavshego ksatinni, torgovca metallolomom. Levoj rukoj Fiben ottyanul tugoj vorotnik mundira i pochesal gustye volosy pod klyuchicej. "Staroe ne obyazatel'no plohoe, - napomnil on sebe. - Po krajnej mere znaesh', chto tvoya tysyacheletnej davnosti lohan' vyderzhala uzhe mnogo udarov". Bol'shinstvo iz etih pobityh razvedchikov uchastvovalo v boevyh dejstviyah na zvezdnyh liniyah, kogda eshche chelovechestvo i ne slyshalo o galakticheskoj civilizacii... kogda ono eshche dazhe ne nachalo igrat' s porohovymi raketami, obzhigaya pal'cy i raspugivaya ptic na svoej rodnoj Zemle. |ta myslennaya kartina zastavila Fibena ulybnut'sya. Ne samaya pochtitel'naya mysl' o rase tvoih patronov. No lyudi vyrastili ego narod ne dlya pochtitel'nosti. "CHert poberi, kak cheshetsya etot obez'yanij kostyum! Golye obez'yany, kak i lyudi, mogut eto vyderzhivat'. No my ved' volosatye, eto ne dlya nas!" No ceremoniya otleta sintainskogo konsula kak budto podhodit k koncu. Svojo SHochuhun, etot napyshchennyj shar iz shersti i usov, zakanchivaet proshchal'nuyu rech', obrashchennuyu k obitatelyam planety Gart, lyudyam i shimpam, kotoryh ostavlyaet na proizvol sud'by. Fiben snova pochesal podborodok. Poskoree by etot vozdushnyj shar zabralsya v kater i ubiralsya by s planety, esli tak toropitsya. Sosed loktem udaril ego v rebra. Sajmon nastojchivo prosheptal: - Vypryamis', Fiben. Ee milost' smotrit syuda. Megan Onigl, sedovlasyj planetarnyj koordinator, podzhala guby i pokachala golovoj, glyadya na Fibena. "D'yavol'shchina!" - podumal on. Syn Megan Robert byl odnokashnikom Fibena v malen'kom universitete Garta. Fiben izognul brov', slovno hotel skazat', chto on ne naprashivalsya na etu somnitel'nuyu chest'. I esli lyudi hotyat, chtoby ih klienty ne chesalis', ne nuzhno bylo vozvyshat' shimpanze. No vse zhe popravil vorotnik i postaralsya vypryamit'sya. Vneshnost' i forma ochen' mnogo znachat dlya galaktov, i Fiben znal, chto dazhe nizkij neoshimp dolzhen dostojno ispolnit' svoyu rol', inache zemnoj klan poteryaet lico. Po obe storony ot koordinatora Onigl stoyali drugie vazhnye shishki, prishedshie prostit'sya s otletayushchej Svojo SHochuhun. Sleva ot Megan Kault - gromozdkij i neuklyuzhij tennaninskij posol, velikolepnyj v svoej yarkoj shlyape poverh grebnya. Dyhatel'nye shcheli u nego na gorle raskryvayutsya i zakryvayutsya, kak zhalyuzi, kazhdyj raz, kogda sushchestvo s ogromnymi chelyustyami vdyhaet. Sprava ot Megan vidna figura, bol'she pohozhaya na gumanoidnuyu, strojnaya, s dlinnymi konechnostyami, bezzabotno sgorbivshayasya na poludennom solnce. "CHto-to razveselilo Utakaltinga, - ponyal Fiben. - Kakaya-to novost'?" Razumeetsya, poslu Utakaltingu vse kazhetsya zabavnym. Svoej pozoj, slegka razvevayushchimisya nad malen'kimi ushami serebristymi shchupal'cami, bleskom svoih zolotyh shiroko rasstavlennyh glaz posol timbrimi, kazalos', vyrazhal to, chto ne mog proiznesti vsluh, - nechto ves'ma oskorbitel'noe v adres uletayushchego sintianskogo diplomata. Svojo SHochuhun prigladila usy i stala po ocheredi proshchat'sya s kollegami. Glyadya, kak ona ritual'no mashet lapoj pered Kaultom, Fiben podumal, chto ona pohozha na ogromnogo tolstogo enota, razodetogo napodobie kakogo-nibud' drevnego vostochnogo pridvornogo. Kault, tennaninec, razdul greben' i poklonilsya v otvet. Dva galakta raznogo rosta obmenyalis' lyubeznostyami na pevuchem, s raznoobraznymi intonaciyami, galakticheskom-shest'. Fiben znal, chto osoboj lyubvi drug k drugu oni ne ispytyvayut. - Nu, druzej ved' ne vybirayut? - prosheptal Sajmon. - Ty chertovski prav, - soglasilsya Fiben. Kakaya ironiya! Pushistye kovarnye sintiane - odni iz nemnogih "soyuznikov" Zemli v politicheskoj i voennoj tryasine pyati galaktik. No oni fantasticheski egoistichny i truslivy. Ot®ezd Svojo garantiruet, chto v tyazheluyu minutu u Garta ne poyavyatsya armady tolstyh pushistyh voinov. "Tochno tak zhe ne budet pomoshchi ni s Zemli, ni ot timbrimi. U nih i tak hvataet zabot". Fiben dostatochno vladel gal-shest', chtoby ponyat', chto roslyj tennaninec skazal Svojo. Kault, ochevidno, nevysokogo mneniya o posle, pokidayushchem svoj post. "Nado otdat' dolzhnoe tennanincam", - podumal Fiben. Vozmozhno, narod Kaulta fanatichen. I, nesomnenno, tennanincy chislyatsya v nastoyashchee vremya sredi protivnikov zemlyan. Tem ne menee oni horosho izvestny svoej hrabrost'yu i neuklonnym sledovaniem kodeksu chesti. "Konechno, nevozmozhno vsegda vybirat' ni druzej, ni vragov". Svojo povernulas' k Megan Onigl. Ee poklon byl zametno nizhe, chem pered Kaultom. Lyudi zanimayut nizhnee mesto na shkale ras patronov v galaktike. "I ty tochno znaesh' svoe mesto", - napomnil sebe Fiben. Megan poklonilas' v otvet. - ZHal', chto vy uletaete, - skazala ona na gal-shest' s sil'nym akcentom. - Peredajte svoemu narodu nashu blagodarnost'. - Konechno, - probormotal Fiben. - Vsem drugim enotam peredaj spasibo. - No lico ego sohranyalo nevozmutimoe vyrazhenie. V etot moment polkovnik Mejven, chelovek, komandir pochetnogo karaula, serdito posmotrel na nego. Otvet Svojo izobiloval banal'nostyami. Bud'te terpelivy, sovetovala ona. V pyati galaktikah sejchas smyatenie. Fanatiki velikih ras seyut smutu, potomu chto schitayut, chto blizok konec velikoj ery. I nemedlenno nachinayut dejstvovat'. V to zhe vremya umerennye i galakticheskie Instituty dolzhny vliyat' medlennee, razumnee. No oni nachnut funkcionirovat', zaveryala posol. V svoe vremya. Malen'kij Gart ne budet zabyt. "Kak zhe! - sarkasticheski dumal Fiben. - Ne projdet odnogo-dvuh stoletij, kak nam pomogut!" Drugie shimpy v sostave pochetnogo karaula pereglyadyvalis' i s otvrashcheniem zakatyvali glaza. Oficery-lyudi obladali bol'shej vyderzhkoj, no Fiben zametil, kak odin iz nih sunul yazyk za shcheku. Nakonec Svojo ostanovilas' pered duajenom diplomaticheskogo korpusa. Drugom Lyudej Utakaltingom, poslom-konsulom timbrimi. Na vysokom iti [ot angl. extra-terrestrial - inoplanetyanin] svobodnaya chernaya odezhda, kontrastiruyushchaya s blednoj kozhej. Rot u Utakaltinga malen'kij, i prostranstvo mezhdu zatenennymi glazami kazhetsya neobyknovenno shirokim. Tem ne menee gumanoidnoe vyrazhenie lica sovershenno yasno. Fibenu vsegda kazhetsya, chto posol samyh blizkih soyuznikov Zemli vsegda na grani smeha nad shutkoj, bol'shoj ili maloj. Utakalting, s ego myagkoj sherst'yu na golove, po krayam kotoroj kolyshutsya shchupal'ca, s ego dlinnymi tonkimi rukami, s ego yumorom, byl edinstvennym sushchestvom na pole, kotorogo, kazalos', ne kosnulis' tyagoty i zaboty etogo dnya. Ironicheskaya ulybka timbrimi podejstvovala na Fibena zarazitel'no, nastroenie ego srazu uluchshilos'. "Nakonec-to!" Fiben oblegchenno vzdohnul. Svojo kak budto zakonchila, povernulas' i napravilas' k trapu zhdushchego katera. Uslyshav rezkij prikaz polkovnika Mejvena, pochetnyj karaul vytyanulsya. Fiben nachal pro sebya schitat' kolichestvo shagov, otdelyayushchih ego ot teni i holodnoj vypivki. No eshche ne prishlo vremya rasslablyat'sya. Ne odin Fiben zastonal pro sebya, kogda sintianka ostanovilas' na verhu trapa i eshche raz obratilas' k prisutstvuyushchim. To, chto proizoshlo v etot moment, ves' hod sobytij, budet eshche dolgoe vremya vyzyvat' zameshatel'stvo Fibena. No pri pervyh pevuchih zvukah gal-shest', kotorye ispustil Svojo, chto-to strannoe sluchilos' na posadochnom pole. Fiben oshchutil rez' v glazah i posmotrel vlevo. On uvidel, kak vokrug odnogo iz razvedchikov vozniklo svechenie. I tut zhe malen'kij korabl' slovno v_z_o_r_v_a_l_s_ya_. Fiben ne pomnil, kogda brosilsya na beton, no obnaruzhil, chto lezhit na nem, starayas' zaryt'sya v zhestkuyu upruguyu poverhnost'. "CHto eto? Vrazheskoe napadenie? Tak bystro?" On uslyshal, kak oglushitel'no chihnul Sajmon. Otovsyudu razdavalos' chihanie. Morgaya nevidyashchimi glazami, Fiben skvoz' pelenu uvidel, chto malen'kij korabl' cel. Znachit, on ne vzorvalsya? No _p_o_l_ya_ ego vyshli iz-pod kontrolya. Oni ispuskali oslepitel'nyj i oglushitel'nyj svetozvuk. Inzhenery v zashchitnyh kostyumah pytalis' otklyuchit' vyshedshij iz stroya veroyatnostnyj generator, no shumnoe izverzhenie udarilo po vsem chuvstvam prisutstvuyushchih, ot osyazaniya i vkusa do obonyaniya i psi-vospriyatiya. - Nu i nu! - prisvistnula shimmi sleva ot Fibena, tshchetno pytayas' zazhat' nos. - Kto-to ustanovil bombu-vonyuchku! I Fiben mgnovenno ponyal, chto ona prava. On bystro povernulsya i uspel zametit', kak posol sintian, smorshchiv nos i postydno svernuv usy, ischezaet v katere, zabyv o dostoinstve. Lyuk zahlopnulsya. Kto-to nakonec otyskal nuzhnuyu knopku i otklyuchil peregruzhennyj generator. Ostalsya tol'ko merzkij privkus vo rtu i zvon v ushah. CHleny pochetnogo karaula vstavali, opravlyalis' i razdrazhenno bormotali. Nekotorye - i lyudi, i shimpy - migali i otchayanno zevali. Kazalos', tol'ko na posla tennanincev sluchivsheesya ne podejstvovalo. Bol'she togo, Kault slovno udivlyalsya strannomu povedeniyu zemlyan. "Bomba-vonyuchka. - Fiben kivnul. - Kto-to schitaet eto udachnym rozygryshem". "I mne kazhetsya, ya znayu kto". Fiben vnimatel'no posmotrel na Utakaltinga. Sushchestvo, prozvannoe Drugom Lyudej, vspominalo, kak hudoj timbrimi ulybalsya Svojo, napyshchennoj malen'koj sintianke, kogda ona nachala svoyu poslednyuyu rech'. Da, Fiben gotov poklyast'sya na ekzemplyare Darvina, chto v etot samyj moment, pered tem, kak generator korablya nachal sboit', tonkie shchupal'ca nad golovoj Utakaltinga podnyalis', obrazovav koronu, i posol ulybnulsya v predvkushenii. Fiben pokachal golovoj. Nesmotrya na svoi proslavlennye psi-sposobnosti, timbrimi ne mozhet vyzvat' takoe proisshestvie odnoj siloj voli. Vse dolzhno byt' organizovano zaranee. Sintianskij kater podnyalsya v vozduh i otletel na bezopasnoe rasstoyanie, potom s voem gravitiki ustremilsya k oblakam. Po prikazu polkovnika Mejvena pochetnyj karaul vytyanulsya v poslednij raz. Pered nim proshli planetarnyj koordinator i dva ostavshihsya posla. Vozmozhno, eto igra voobrazheniya, no Fibenu pokazalos', chto Utakalting na mgnovenie zaderzhalsya pered nim. Fiben byl uveren, chto odin iz shirokih, okruzhennyh serebryanym obodkom glaz posmotrel pryamo na nego. A drugoj podmignul. Fiben vzdohnul. "Ochen' smeshno, - podumal on, nadeyas', chto posol timbrimi ulovit ego myslennyj sarkazm. - CHerez nedelyu my vse prevratimsya v dymyashcheesya myaso, a ty ustraivaesh' rozygryshi. Ochen' smeshno, Utakalting". 2. ATAKLENA SHCHupal'ca vozbuzhdenno zashevelilis' nad golovoj. Ataklena chuvstvovala, kak ee razdrazhenie i gnev, podobno staticheskomu elektrichestvu, stekayut s koncov serebryanyh nitej. |ti koncy shevelilis' slovno po svoej vole, kak tonkie pal'cy, oni lepili iz ee pochti oshchutimogo negodovaniya _ch_t_o_-_t_o_. Sidevshij poblizosti chelovek, tozhe ozhidayushchij audiencii u planetarnogo koordinatora, prinyuhalsya i udivlenno oglyanulsya. Sam ne ponimaya, pochemu emu vdrug stalo tak nelovko, on otodvinulsya ot Atakleny. Veroyatno, prirozhdennyj, hotya i primitivnyj empat. Nekotorye lyudi sposobny k k_e_n_n_i_n_g_u_ empaticheskih glifov timbrimi, no malo kto iz nih umeet pojti dal'she ochen' smutnogo oshchushcheniya. Kto-to eshche zametil povedenie Atakleny. Na drugom konce priemnoj stoyashchij v tolpe ee otec neozhidanno podnyal golovu. Ego sobstvennaya korona shchupalec ostavalas' nepodvizhnoj, no Utakalting chut' naklonil golovu i slegka povernulsya, posmotrev na doch'. Ego vyrazhenie bylo voprositel'nym i chut' zainteresovannym. Tak smotryat lyudi-roditeli na doch', pinayushchuyu divan ili mrachno chto-to bormochushchuyu pro sebya. V sushchnosti, chuvstvo to zhe samoe, tol'ko Ataklena proyavlyaet ego ne vneshnej vspyshkoj razdrazheniya, a cherez svoyu timbrimijskuyu auru. Pod vzglyadom otca ona toroplivo uspokoila svoi shevelyashchiesya shchupal'ca i podavila narozhdayushchijsya glif. No negodovanie ee ot etogo ne proshlo. Da i trudno o nem zabyt' v etoj tolpe lyudej. "Karikatury", - prezritel'no podumala Ataklena, hotya ponimala, chto eta mysl' nespravedliva i nevelikodushna. Konechno, zemlyane ne mogut perestat' byt' takimi. |to odin iz samyh strannyh narodov, poyavivshihsya v galaktike za proshlye epohi. No eto vovse ne znachit, chto ona obyazana voshishchat'sya imi! Bylo by legche, esli by oni kazalis' _b_o_l_e_e_ chuzhimi. A tak - neuklyuzhie, uzkoglazye, sutulye parodii na timbrimi. Cvet kozhi i volos neobychajnyh ottenkov, neveroyatnye proporcii tela usugublyalis' ih postoyannoj mrachnost'yu i ugryumost'yu. Ih obshchestvo so vremenem nachinalo dejstvovat' na Ataklenu ugnetayushche. "Eshche odna mysl', nepodobayushchaya docheri diplomata". Ataklena vysmeivala sebya, pytayas' napravit' mysli po drugomu ruslu. V konce koncov lyudej nel'zya vinit' v tom, chto oni bukval'no izluchayut strah: vojna, kotoroj oni ne hoteli, gotova obrushit'sya na nih. Ataklena videla, kak ee otec rassmeyalsya, uslyshav slova odnogo iz oficerov-zemlyan, i porazilas' ego samoobladaniyu. Kak on vse dostojno vynosit! "Mne nikogda ne usvoit' etu legkuyu, uverennuyu maneru povedeniya". "On nikogda ne smozhet gordit'sya mnoj". Ataklena hotela, chtoby otec otoshel ot zemlyan i ona mogla by pogovorit' s nim naedine. CHerez neskol'ko minut za nej yavitsya Robert Onigl, i ona hotela eshche raz popytat'sya ubedit' otca ne otsylat' ee s molodym zemlyaninom. "YA mogu byt' polezna. YA znayu, chto mogu! Menya ne nuzhno otpravlyat' v gory dlya bezopasnosti, kak rebenka!" Ona zastavila sebya uspokoit'sya, prezhde chem nad golovoj obrazovalsya eshche odin glif negodovaniya. Nuzhno pereklyuchit'sya na chto-to drugoe, poka ona zhdet. Sderzhivaya svoi emocii, Ataklena neslyshno napravilas' k dvoim oficeram-lyudyam, stoyavshim poblizosti. Te razgovarivali na anglike, naibolee chasto ispol'zuemom zemnom yazyke. - Poslushaj, - govorila oficer-zhenshchina. - My znaem tol'ko, chto odin iz zemnyh issledovatel'skih korablej natknulsya na chto-to strannoe i sovershenno neozhidannoe v zvezdnom skoplenii na krayu galaktiki. - No chto eto bylo? - sprosil drugoj oficer. - CHto oni obnaruzhili? Ty izuchala chuzhakov, Alisa. Ne znaesh' li, chto otkryli eti bednyagi del'finy? Iz-za chego eta zavarushka? ZHenshchina pozhala plechami. - Hot' obyshchi menya! No dazhe tumannye nameki v pervom poslanii "Stremitel'nogo" priveli samye fanatichnye klany galaktiki k srazheniyam drug s drugom v masshtabah, ne vidannyh megagodami. Poslednie soobshcheniya govoryat o zhestochajshih stychkah. Ty ved' videl, kakoj ispugannoj vyglyadela sintianka nedelyu nazad, kogda reshila uliznut'? Muzhchina mrachno kivnul. Kakoe-to vremya oba molchali. Napryazhenie nezrimoj stenoj povislo v vozduhe. Ataklena vosprinyala ego kak prostoj, temnyj glif neuverennosti i straha. - |to chto-to ogromnoe, - negromko skazala nakonec zhenshchina. - CHto-to po-nastoyashchemu vazhnoe. Ataklena otoshla, ponyav, chto lyudi obratili na nee vnimanie. S samogo pribytiya na Gart ona postepenno menyala formu tela tak, chtoby cherty lica i figura napominali zemnuyu devushku. No sposobnosti timbrimi k izmeneniyam ne bezgranichny. Nevozmozhno skryt', kto ona na samom dele. Esli by ona ostalas' na meste, zemlyane obyazatel'no pointeresovalis' by ee mneniem o nyneshnem krizise, i ej ne hotelos' priznavat'sya, chto ona znaet ne bol'she nih. Ataklena nahodila takuyu situaciyu pechal'no-ironichnoj. Snova, kak i vo vremya znamenitogo dela "Solnechnogo nyryal'shchika" dva stoletiya nazad, zemnye rasy v centre vnimaniya. Na etot raz mezhzvezdnyj krizis vyzvan korablem, vpervye v istorii rukovodimym ekipazhem _n_e_o_d_e_l_'_f_i_n_o_v_. Vtoroj po vozrastu rase klientov zemlyan ne bolee dvuhsot let, ona molozhe dazhe neoshimpanze. Nikto ne mozhet predugadat', kak kitoobraznye astronavty vyberutsya iz polozheniya, kotoroe sozdali po sobstvennoj nebrezhnosti. No posledstviya ih otkrytiya uzhe zatronuli polovinu izvestnoj galaktiki i doshli dazhe do takih dalekih planet, kak Gart. - Ataklena... Ona povernulas'. Ryadom stoyal Utakalting i dobrozhelatel'no smotrel na nee. - Vse v poryadke, doch'? Ona chuvstvuet sebya takoj nichtozhnoj v prisutstvii Utakaltinga. Nevziraya na ego myagkoe obrashchenie s nej, ej vsegda nemnogo strashno. Tak sovershenny ego iskusstvo i samoobladanie, chto ona dazhe ne pochuvstvovala ego priblizheniya, poka on ne kosnulsya ee ruki. I dazhe sejchas ee kenning ne pronikaet v ego auru, i ona vidit tol'ko empaticheskij glif, kotoryj nazyvaetsya _k_a_r_i_d_o_u_o_ - otcovskaya lyubov'. - Da, otec. YA... vse v poryadke. - Horosho. Znachit, ty sobralas' i gotova k ekspedicii? On govoril na anglike. Ona otvetila na timbrimijskom variante galakticheskogo-sem'. - Otec, ya ne hochu uhodit' v gory s Robertom Oniglom. Utakalting nahmurilsya. - Mne kazalos', chto vy s Robertom druz'ya. Nozdri Atakleny razdrazhenno razdulis'. Pochemu Utakalting soznatel'no ne ponimaet ee? On dolzhen znat', chto syn planetarnogo koordinatora ne vyzyvaet vozrazhenij v kachestve sputnika. Iz vseh molodyh zemlyan Port-Helenii Robert naibolee sootvetstvuet opredeleniyu ee "druga". - Otchasti imenno iz-za Roberta ya proshu tebya peredumat', - skazala ona otcu. - On styditsya togo, chto emu prikazano "nyanchit'sya" so mnoj, kak oni govoryat. Vse ego tovarishchi i odnoklassniki v milicii i gotovyatsya k vojne. I ya ne mogu vinit' ego za takoe otnoshenie. Utakalting hotel otvetit', no ona toroplivo prodolzhila: - I eshche ya ne hochu ostavlyat' tebya, otec. Ob®yasnyu eshche raz logiku svoih dejstvij: ya uzhe govorila, chto mogu okazat'sya tebe poleznoj v predstoyashchie nedeli. A teper' dobavlyu eshche eto. S ogromnym staraniem ona sosredotochilas' na sozdanii glifa, kotoryj zadumala s utra. Ona nazvala ego _k_e_j_'_p_a_t_i_e_ - pros'ba byt' v opasnosti ryadom s tem, kogo lyubish'. SHCHupal'ca ee drozhali nad ushami, glif tozhe drozhal, voznikaya nad golovoj, i nachal vrashchat'sya. No nakonec stabilizirovalsya. Ona poslala ego po napravleniyu k aure otca. V etot moment Ataklena dazhe zabyla, chto komnata polna neuklyuzhimi gladkolobymi zemlyanami i ih mohnatymi malen'kimi klientami-shimpami. V mire ostavalis' tol'ko oni dvoe i most, kotoryj ona zhazhdala perebrosit' cherez pustotu. K_e_j_'_p_a_t_i_e_ opustilsya v zhdushchie shchupal'ca Utakaltinga i zavertelsya tam; ego ocenka vysvetila glif. Ataklena ahnula, uvidev ego krasotu. Ona znala, chto iskusstvo otca namnogo prevyshaet ee skromnye vozmozhnosti. Glif, kak myagkij utrennij tuman, opustilsya na koronu otca i prodolzhal tam svetit'sya. - Prekrasnyj glif. - Golos ego zvuchal laskovo, i Ataklena uvidela, chto on tronut. No... Ona srazu ponyala, chto ego reshenie ostalos' neizmennym. - Predlagayu tebe moj kenning, - skazal on i dostal iz rukava nebol'shuyu pozolochennuyu shkatulku s serebryanoj zastezhkoj. - Tvoya mat' Matikluanna zaveshchala, chtoby ty poluchila eto, dostignuv vozrasta zrelosti. My eshche ne obsuzhdali etu datu, no ya schitayu, chto nastalo vremya otdat' tebe eto. Ataklena mignula; neozhidanno ee ohvatili protivorechivye emocii. Kak chasto hotelos' ej znat', chto ostavila ej v nasledstvo pokojnaya mat'. No teper' medal'on vdrug napomnil ej yadovitogo zhuka. Utakalting ne stal by tak postupat', esli by schital, chto oni eshche vstretyatsya. Ona ponyala: - Ty sobiraesh'sya srazhat'sya! Utakalting na samom dele _p_o_zh_a_l _p_l_e_ch_a_m_i_ - on perenyal chelovecheskoe vyrazhenie neuverennosti i ravnodushiya. - Vragi lyudej i moi vragi, doch'. Zemlyane hrabry, no v konce koncov oni vsego lish' volchata. Im prigoditsya moya pomoshch'. Ataklena ponyala, chto ego reshenie okonchatel'noe i dal'nejshimi vozrazheniyami ona nichego ne dob'etsya, tol'ko budet vyglyadet' glupo v ego glazah. Ih ruki vstretilis' nad medal'onom, dlinnye pal'cy pereplelis', i oni vmeste molcha vyshli iz komnaty. I na mgnovenie im pokazalos', chto ih ne dvoe, a troe, potomu chto v medal'one bylo chto-to ot Matikluanny. |tot mig dlya oboih byl muchitel'no sladostnym. Dezhurnye neoshimpy-milicionery vytyanulis' i raskryli pered nimi dveri, i oni vyshli iz zdaniya ministerstva v yarkoe solnechnoe utro. Utakalting provodil Ataklenu k