Lois Makmaster Budzhold. Kol'ca duhov
----------------------------------------------------------------------
Lois McMaster Bujold. The Spirit Ring (1992).
Izd. "AST", M., www.ast.ru
Spellcheck by HarryFan
----------------------------------------------------------------------
F'yametta povernula kom teploj krasnoj gliny, derzha ego v pal'cah.
- Vy polagaete, batyushka, ono uzhe gotovo? - sprosila ona s trevogoj. -
Mozhno ego razbit'?
Ee otec nakryl kom ladon'yu, proveryaya temperaturu.
- Eshche net. I polozhi ego! V rukah on bystree ne ostynet.
Ona vzdohnula ot neterpeniya, no polozhila glinyanyj shar na rabochij stol
pod luchi utrennego solnca, livshiesya skvoz' zheleznuyu reshetku okna.
- A vy ne mogli by nalozhit' na nego ostuzhayushchee zaklyatie?
- Vot ya nalozhu ostuzhayushchee zaklyatie na tebya, devochka, - zasmeyalsya on. -
Slishkom uzh mnogo v tebe ot stihii ognya. Dazhe tvoya mat' eto govorila. -
Master Beneforte mashinal'no perekrestilsya i sklonil golovu, kak polozheno,
kogda vspominayut pokojnikov. Smeh v ego glazah pougas. - Ne gori tak
zharko. ZHar do utra sohranyayut ugli, esli ih sgresti v kuchu.
- No s nimi spotykaesh'sya v temnote! - vozrazila F'yametta. - CHto gorit
zharko, gorit yarko! - Ona uperlas' loktyami v stol i, erzaya tufel'koj po
plitkam pola, posmotrela na plod svoih trudov. Glina s zolotym serdcem. V
voskresnyh propovedyah episkop Monreale chasten'ko povtoryal, chto chelovek
est' prah. A prah ved' ta zhe glina! Na nee nahlynulo oshchushchenie, chto ona
edina s sharom na stole. Burovatyj, neuklyuzhij snaruzhi (ona opyat'
vzdohnula), no ispolnennyj tajnogo obeshchaniya, esli by tol'ko ego mozhno bylo
vzlomat'.
- Vdrug ono poluchilos' s iz座anom, - skazala ona trevozhno. - Puzyrek
vozduha... gryazca...
Neuzheli on ne chuvstvuet ego? CHistogo, vysokogo tona, tochno bienie
malen'kogo serdca?
- Togda ty ego opyat' rasplavish' i nachnesh' vse snachala, poka ne
poluchitsya. - Ee otec pozhal plechami. - Vina budet tvoya, i podelom! Nezachem
bylo toropit'sya zalit' formu bez menya. Nu, metall ne propadet. To est' ne
dolzhen propast'. YA tebya pokolochu, kak nastoyashchego podmaster'ya, esli ty
pozvolish' sebe takie shtuki, na kotorye gorazdy podmaster'ya. - On svirepo
nahmurilsya, no ne vser'ez, kak zametila F'yametta.
Ee trevozhila ne poterya metalla. No ona ne sobiralas' otkryvat' svoyu
tajnu, riskuya navlech' na sebya neodobrenie ili nasmeshki. Kogda ona uslyshala
shagi otca v prihozhej, to tut zhe poplevala na figuru, sterla ee rukavom, a
simvolicheskie predmety - sol', zasushennye cvety, kusochek samorodnogo
zolota, zerna pshenicy - smahnula so stola vmeste s listkom ukazanij,
perepisannyh samym luchshim ee pocherkom. Fartuk, v kotoryj ona ih smahnula,
priyutilsya na kraeshke stola, zhutko brosayas' v glaza. Otec ved' razreshil ej
primenit' tol'ko zoloto, a ne... Ona prislonilas' bedrom k vysokomu
taburetu, poterla kozhanyj fartuk, prikryvavshij ee seroe sherstyanoe plat'e,
i vtyanula nosom znobyashchij vesennij vozduh, kotoryj pronikal v komnatu
skvoz' nezasteklennoe okno. "No on srabotal! Moj pervyj vklad srabotal.
Ili hotya by... ne navredil".
Tyazheluyu dubovuyu vhodnuyu dver' sotryas stuk, i skvoz' nee probilsya
muzhskoj golos:
- Master Beneforte! |j, v dome! Prospero Beneforte, vy chto, spite?
F'yametta vskarabkalas' na stol, prizhala lico k reshetke, zaglyadyvaya za
kraj okonnoj nishi.
- Dvoe muzhchin... dvoreckij gercoga messir Kistelli, batyushka. I, - ona
prosiyala, - kapitan-shvejcarec.
- Ha! - Master Beneforte pospeshno snyal sobstvennyj kozhanyj fartuk i
raspravil tuniku. - Mozhet, on nakonec prines moyu bronzu! Pora by uzh! Nikto
ne otodvinul zasovy na dveri nynche utrom? - On vysunul golovu v drugoe
okno, vyhodivshee vo vnutrennij dvorik, i vzrevel:
- Teseo, otvori dver'! - Ego sedeyushchaya boroda metalas' vlevo i vpravo. -
Gde etot lenivyj mal'chishka? Begi otkroj dver', F'yametta. Tol'ko podberi
volosy pod chepchik, ty rastrepana huzhe prachki!
F'yametta sprygnula na, pol, razvyazala lenty prosten'kogo chepchika iz
belogo polotna i prinyalas' zachesyvat' pal'cami chernye kudri, kotorye
vybilis' naruzhu, poka ona byla pogloshchena rabotoj. Zatem zavyazala lenty
potuzhe, no vse ravno pyshnye kudri vyryvalis' iz-pod chepchika szadi i
nispadali zametno nizhe plech. Ona pozhalela, chto potoropilas' i ne zaplela
ih v kosu na zare; prezhde chem mchat'sya razvodit' ogon' v malen'kom gorne s
tiglem v uglu masterskoj do togo, kak otec prosnetsya i spustitsya vniz. Eshche
luchshe bylo by nadet' kruzhevnoj chepchik iz Bryugge, kotoryj ej proshloj vesnoj
podaril otec v den' ee pyatnadcatiletiya.
Stuk vozobnovilsya.
- |j, v dome!
F'yametta, pritancovyvaya, probezhala po kamennomu polu prihozhej,
otodvinula zasov, otkryla dver' i sdelala reverans.
- Dobroe utro, messir Kistelli. - I chut' smushchennee:
- Kapitan Oks!
- A, F'yametta. - Messer Kistelli kivnul ej. - Mne nuzhen master.
Messer Kistelli nosil dlinnye chernye odeyaniya budto uchenyj muzh.
Gvardeec, Uri Oks, byl odet v livreyu gercogskogo doma - korotkaya chernaya
tunika s rukavami v krasnye i zolotye poloski, chernye chulki-triko. V eto
mirnoe utro on ne nadel ni metallicheskogo nagrudnika, ni shlema, ne vzyal s
soboj piki - tol'ko mech svisal s ego bedra. Kashtanovye volosy prikryvala
chernaya barhatnaya shapochka s kokardoj gercoga Montefol'ya. Kokardu - pchela na
cvetke - emu sdelal master Beneforte, i pozolochennaya med' vyglyadela sovsem
kak zoloto, ne vydavaya otnositel'noj bednosti kapitana. SHvejcarec polovinu
svoego zhalovan'ya posylal na rodinu materi, shepotom rasskazyval master
Beneforte, pokachivaya golovoj, to li v voshishchenii ot takoj synovnej
predannosti, to li osuzhdaya takuyu, neraschetlivost' - F'yamette eto tak i
ostalos' neyasnym. Odnako chulki obtyagivali nogi kapitana Oksa bez edinoj
morshchinki, ne povisaya skladkami, kak u toshchih yunyh podmaster'ev ili u
vysohshih starikov.
- Ot gercoga? - s nadezhdoj sprosila F'yametta, Kozhanyj koshel', svisavshij
s poyasa messera Kistelli ryadom s ego ochkami, vyglyadel puzaten'kim samym
mnogoobeshchayushchim obrazom. No s drugoj storony, gercog vsegda obeshchaet,
govarival batyushka. F'yametta provodila ih v bol'shuyu masterskuyu, gde ih
vstretil master Beneforte, privetstvenno potiraya ruki.
- Dobroe utro, pochtennye gospoda! Upovayu, vy prinesli mne dobrye vesti
o bronze, kotoruyu gercog Sandrino obeshchal dlya moej velikoj raboty?
SHestnadcat' chushek medi, vot kak! Ne men'she. Vse uzhe ustroeno?
Messer Kistelli tol'ko plechami pozhal na takuyu nastojchivost'.
- Eshche net. Hotya, dumaetsya mne, master, k tomu vremeni, kogda budete
gotovy vy, budet gotov i metall. - On chut' nasmeshlivo pripodnyal brov', i
master Beneforte nahmurilsya. F'yametta zataila dyhanie: on umel uchuyat' dazhe
legkij namek na oskorblenie, tochno ohotnich'ya sobaka - dich'. Odnako messer
Kistelli prodolzhal, pogladiv koshel' na poyase:
- YA prines vam ot ego svetlosti den'gi na drova, vosk i platu
podruchnym.
- Dazhe ya ne takoj velikij zaklinatel', chtoby sotvorit' bronzu iz voska
i polen'ev, - provorchal master Beneforte. No ruku za koshelem protyanul.
Messer Kistelli chut' povernulsya.
- O vashem umenii, master, rechi net. Ego svetlost' usomnilsya v bystrote
vashej raboty. Byt' mozhet, vy nabiraete slishkom mnogo zakazov v ushcherb vsem?
- YA dolzhen ispol'zovat' svoe vremya s tolkom, inache moim domashnim budet
nechego est', - unichtozhayushche skazal master Beneforte. - Esli ego svetlosti
gercogu budet ugodno, chtoby ego supruga perestala zakazyvat' ukrasheniya,
emu sleduet pogovorit' s nej, a ne so mnoj.
- Solonka! - trebovatel'no skazal messer Kistelli.
- Truzhus' nad nej ne pokladaya ruk. Kak ya uzhe dokladyval vam.
- Da, no okonchena ona?
- Ostalos' tol'ko nalozhit' emal'.
- I, byt' mozhet, dejstvennoe zaklyatie? - zametil messer Kistelli. - Ego
vy uzhe nalozhili?
- Net, ne nalozhil! - proiznes master Beneforte tonom oskorblennogo
dostoinstva. - Vash gospodin zhdet ot menya ne prizrachnogo zaklyatiya znaharya
ili znaharki. |to zaklyatie neot容mlemoe, nakladyvaetsya s kazhdym udarom
moego chekana.
- Gercog Sandrino poruchil mne uznat', kak prodvinulas' rabota, - skazal
messer Kistelli chut' ustupchivee. - Poka eshche ne ob座avleno, no mne vedeno
soobshchit' vam pod sekretom, chto idut peregovory o pomolvke ego docheri. I on
zhelaet, chtoby solonka byla konchena vovremya dlya pira v chest' pomolvki.
- A! - Lico mastera Beneforte prosvetlelo. - Sluchaj, dostojnyj moego
tvoreniya. A na kakoe vremya naznachen pir?
- Na konec mesyaca.
- Tak skoro! A kto zhe predpolagaemyj schastlivyj zhenih?
- Uberto Ferrante, sen'or Lozimo. Nastupila mnogoznachitel'naya pauza.
- Teper' ya vizhu, pochemu ego svetlost' tak toropitsya.
Messer Kistelli opustil ladoni, kladya konec dal'nejshim obsuzhdeniyam.
- F'yametta! - Master Beneforte povernulsya k docheri i snyal s poyasa
svyazku klyuchej. - Sbegaj za zolotoj solonkoj v sunduke u menya v spal'ne.
Tol'ko ne zabud' zaperet' i sunduk i dver'.
F'yametta vzyala klyuchi i vyshla chinnoj pohodkoj skromnoj devicy - ne
priplyasyvat' zhe pod vzglyadom kapitana! Zato po lestnice iz vnutrennego
dvorika na verhnyuyu galereyu ona vzbezhala, prygaya cherez dve stupen'ki.
V bol'shom obitom zhelezom sunduke v nogah krovati ee otca hranilis'
desyatok perepletennyh v kozhu knig, neskol'ko tolstyh pachek bumag i
zametok, perevyazannyh lentami (ona s trevogoj popytalas' pripomnit',
ulozhila li ona ih v proshlyj raz strogo po poryadku) i lakirovannaya
shkatulka. Sunduk blagouhal zapahami bumagi, kozhi, chernil i magii. Ona
vynula tyazheluyu shkatulku, zaperla sunduk, a potom i komnatu zheleznymi
klyuchami s borodkami prihotlivoj formy. Ona pochuvstvovala, kak
predohranitel'nye zaklyatiya skol'znuli na mesto vmeste s zasovami - legkoe
zhzhenie v konchikah pal'cev. - Ochen' moshchnye, raz ih voobshche mozhno oshchutit',
pamyatuya, kak ee otec stremitsya ovladevat' vse novymi tonkostyami svoego
iskusstva. Ona spustilas' v masterskuyu. Ee legkie kozhanye tufel'ki stupali
po kamennomu polu pochti besshumno. Priblizhayas' k dveri, ona uslyshala golos
kapitana, i ego slova zastavili ee zameret' u kosyaka.
- ...tak matushka vashej docheri mavritanka ili arapka?
- Da efiopka zhe! - vstavil messer Kistelli. - Ona byla vashej rabynej?
- Net, ona byla hristiankoj, - otvetil otec F'yametty, - iz Brindizi. -
V ego tone F'yametta razlichila suhost', otnosyashchuyusya to li k hristiankam, to
li k Brindizi, etogo ona reshit' ne mogla.
- Ona, vidimo, byla krasavica, - uchtivo zametil kapitan.
- CHto tak, to tak. Da i ya ne vsegda byl takoj dryahloj razvalinoj, kakim
stal sejchas. Do togo, kak mne perebili nos, a volosy posedeli.
Kapitan Oks vinovato hmyknul, davaya ponyat', chto on vovse ne namekal na
naruzhnost' mastera. Messer Kistelli, chelovek tozhe daleko ne pervoj
molodosti, odobritel'no usmehnulsya.
- Ona unasledovala vash talant v vashem iskusstve, master Beneforte, hotya
i ne vash nos? - osvedomilsya messer Kistelli.
- Ona bessporno kuda iskusnee moego kosorukogo podmaster'ya, kotoryj
goditsya tol'ko, chtoby drova nosit'. Ee risunki i modeli ochen' horoshi. Ej ya
etogo, konechno, ne govoryu, ved' net nichego merzee gordoj zhenshchiny. YA
pozvolil ej rabotat' s serebrom. A tol'ko chto - i s zolotom.
Messer Kistelli ispustil nadlezhashchee izumlennoe "o" i dobavil:
- No ya imel v vidu vashe drugoe iskusstva.
- A-a. - Golos mastera Beneforte kuda-to uskol'znul, ostaviv vopros bez
otveta. - Takaya naprasnaya trata usilij obuchat' doch', kotoraya vse plody
vashego obucheniya i vashi sekrety otdast muzhchine, stavshemu ee muzhem. Hotya,
ezheli nekie blagorodnye osoby budut ne doplachivat' to, chto polozheno
hudozhniku moego ranga, ee znaniya, vozmozhno, okazhutsya edinstvennym
pridanym, kakoe ya za nej dam. - On ispustil tyazhkij mnogoznachitel'nyj vzdoh
v storonu messera Kistelli. - YA vam ne rasskazyval, kak papa prishel v
takoj vostorg ot prekrasnoj zolotoj medali, kotoruyu ya emu vychekanil dlya
ego oblacheniya, chto udvoil moyu platu?
- Da, neskol'ko raz rasskazyvali, - bystro vstavil messer Kistelli, -
no bez tolku.
- On namerevalsya, krome togo, sdelat' menya masterom monetnogo dvora, no
tut moi vragi nasheptali emu vsyakie klevety, obviniv menya oblyzhno v
nekromantii, i ya god gnil v temnice zamka Svyatogo Angela...
F'yametta slyhivala i etu istoriyu. Ona otstupila na dva-tri shaga, shumno
zasharkala podoshvami po plitam i voshla v masterskuyu. Ostorozhno postavila
orehovuyu shkatulku pered otcom i otdala emu klyuchi. On ulybnulsya, obter ruki
o tuniku i, shepotom proiznesya kakoe-to slovo, otkryl kryshku. Potom otognul
kraya shelkovoj obertki, izvlek soderzhimoe i postavil sredi pryamougol'nichkov
solnechnogo sveta na stole.
Zolotaya solonka zasverkala, zaiskrilas', i u oboih posetitelej
perehvatilo dyhanie. Figury byli ukrepleny na oval'nom osnovanii iz
chernogo dereva, bogato izukrashennom. Prekrasnaya nagaya zhenshchina i sil'nyj
borodatyj muzhchina s trezubcem v ruke (figury iz zolota velichinoj v ladon')
sideli, spletya nogi.
- Kak inye zalivy zahodyat vnutr' zemli, - uvlechenno ob座asnyal master
Beneforte simvolicheskij smysl etogo.
Korabl' (F'yamette on kazalsya bolee pohozhim na lodku) vozle ruki
morskogo carya byl samoj tonkoj raboty i prednaznachalsya dlya soli; grecheskij
hramik pod izyashchno zadrapirovannoj rukoj Zemli-caricy sluzhil perechnicej.
Vokrug muzhchiny rezvilis' morskie koni, ryby i kakie-to neponyatnye
rakoobraznye; vozle zhenshchiny radovalis' zhizni schastlivye sozdaniya sushi.
U kapitana otvisla chelyust', a messer Kistelli otcepil ochki ot poyasa,
vodruzil ih na nos i zhadno vpilsya glazami v chudesnuyu rabotu. Master
Beneforte, zrimo naduvayas' gordost'yu, ukazyval na mel'chajshie, no vazhnye
detali i upivalsya izumleniem svoih posetitelej, Pervym opomnilsya messer
Kistelli:
- Da, no dejstvuet li ona?
Master Beneforte shchelknul pal'cami:
- F'yametta! Prinesi mne dve ryumki i vina - kislogo, kotoroe Ruberta
upotreblyaet dlya stryapni, a ne horoshego k'yanti. I eshche belogo poroshka,
kotorym ona travit krys v kladovoj. I pobystree!
F'yametta ubezhala, naslazhdayas' svoej tajnoj. "Del'finov narisovala ya! I
zajchikov". Pozadi nee razdalsya gromovoj golos mastera Beneforte, vnov'
prizyvayushchego Teseo, podmaster'ya. Ona proneslas' cherez dvorik v kuhnyu i,
prezhde chem Ruberta uspela vygovorit' ej za speshku, ob座avila:
- Batyushke nuzhno...
- Da, devochka, pob'yus' ob zaklad, obed emu tozhe budet nuzhen, a ogon' v
pechi pogas. - Ruberta tknula derevyannoj lozhkoj v storonu vylozhennoj
golubym kafelem pechi.
- Tol'ko i vsego! - F'yametta nagnulas', otkryla chugunnuyu dvercu i
povernula lico tak, chtoby vzglyanut' v temnyj kvadrat. Ona na mgnovenie
privela svoi mysli v polnyj poryadok.
- Piro! [piro - ogon' (grech.)] - ele vydohnula ona. Nad pogasshimi
uglyami vzmetnulis' i zatancevali yarkie golubovato-zheltye yazyki plameni. -
|togo dolzhno hvatit'. - Ona s udovol'stviem oshchutila u sebya na yazyke zhar
zaklyatiya. Nu, hotya by odno u nee poluchaetsya. Vot dazhe batyushka ob etom
znaet. A esli odno, tak pochemu by i ne drugoe?
- Spasibo, dushen'ka, - skazala Ruberta, povernuvshis', chtoby vzyat'
chugunnyj kotelok. Aromaty, veyavshie nad doskoj dlya rubki,
svidetel'stvovali, chto ona namerena sotvorit' chudesa iz luka, chesnoka,
rozmarina i vesennego yagnenka.
- Ne stoit blagodarnosti - F'yametta bystro polozhila na podnos vse, chto
trebovalos' dlya pokaza, a ryadom postavila dve ryumki venecianskogo stekla -
dve prozrachnye ryumki, ucelevshie iz nabora, kotorye razbili vozchiki, kogda
oni pereehali syuda, v Montefol'yu, pochti pyat' let nazad. Otec zabyl
upomyanut' pro sol' i perec, i ona bystro snyala banochki s vysokoj polki,
vodruzila na podnos i otnesla vse eto v masterskuyu, derzha spinu pryamo.
Ulybayas' pro sebya, master Beneforte nasypal nemnozhko soli vnutr'
korablya. Na mgnovenie on slovno obratil vzglyad vnutr' sebya, prosheptal
chto-to i perekrestilsya. F'yametta potrogala messera Kistelli za lokot',
zametiv, chto on uzhe otkryl rot, chtoby zagovorit': ona znala, chto sejchas
vse reshaetsya. Gudenie solonki, otvetivshee na shepot mastera Beneforte, bylo
nizkim, barhatnym, no ochen', ochen' slabym, hotya muzykal'nym i krasivym.
Eshche god nazad ona by ego ne oshchutila. Kak vot teper' messer Kistelli.
- Perec, batyushka? - F'yametta protyanula emu banku.
- Segodnya nam perec ne ponadobitsya. - On pokachal golovoj, a potom
polozhil polnuyu lozhku krysinogo poroshka v ryumku i obvyazal nitkoj ee nozhku.
Posle chego nalil vina v obe ryumki. Poroshok rastvoryalsya medlenno, na
poverhnost' podnimalis' melkie puzyr'ki.
- Gde etot pentyuh? - probormotal master Beneforte, kogda minovalo
neskol'ko minut pustogo ozhidaniya. K schast'yu dlya Teseo, on ne uspel
razdrazhit'sya eshche bol'she: hlopnula naruzhnaya dver', i podmaster'e vvalilsya v
masterskuyu - shapochka s容hala na uho, odin chulok obvisal, shnurki
razvyazalis'. V podragivayushchih rukah on szhimal chto-to, zavernutoe v tryapku.
- Master, na musornoj kuche ya tol'ko odnu izlovil, - vinovato soobshchil
Teseo. - Vtoraya tyapnula menya i ubezhala.
- Ha! Mozhet, pridetsya vzamen poprobovat' na tebe! - Master Beneforte
nahmurilsya. Teseo poblednel.
Master Beneforte vzyal u nego tryapku, v kotoroj, kak okazalos', byla
zaklyuchena krysa - bol'shaya, zlobnogo vida, s zheltymi oblomannymi zubami i
oblezloj sherst'yu. Teseo pososal prokushennyj bol'shoj palec. Krysa lyazgala
zubami, shipela, izvivalas' i pishchala. Krepko derzha ee za shkirku, master
Beneforte vzyal tonkuyu steklyannuyu trubochku, opustil ee v ryumku s nitkoj,
nabral nemnozhko stavshego mutno-rozovym vina, vlil ego v krysinoe gorlo i
pochti srazu opustil zver'ka na pol. Krysa snova lyazgnula zubami, pobezhala,
vdrug zakruzhilas' i nachala kusat' sebya za boka. Potom svalilas' v
sudorogah i izdohla.
- Teper' smotrite, dobrye gospoda, - skazal master Beneforte.
Ego gosti naklonilis' poblizhe, a on vzyal shchepotku soli i brosil ee v
ryumku s netronutym vinom. Nichego ne proizoshlo. Togda on vzyal shchepotku
pobol'she i brosil v otravlennoe vino. Sol' budto vspyhnula, ee granuly
oranzhevo zasverkali, s poverhnosti zhidkosti podnyalos' golubovatoe plamya,
slovno zazhgli kon'yak, i prodolzhalo goret' s minutu. Master Beneforte
netoroplivo pomeshal zhidkost' trubochkoj. Teper' ona stala takoj zhe
prozrachnoj i rubinovoj, kak vino v netronutoj ryumke. On vzyal obvyazannuyu
ryumku.
- Nu... - Ego vzglyad upal na Teseo, kotoryj pisknul, sovsem kak krysa,
i ispuganno popyatilsya. - Ha! Nedostojnyj pentyuh, - brosil master Beneforte
prezritel'no. On posmotrel na F'yamettu, i ego guby izognulis' v
stranno-vdohnovennoj ulybke. - F'yametta, vypej!
Messer Kistelli ohnul, a kapitan protestuyushche szhal kulaki, no F'yametta
vypryamilas', odarila ih gordoj uverennoj ulybkoj i vzyala ryumku iz ruk
otca. Ona podnesla ee k gubam i osushila zalpom. Kapitan Oks snova
podskochil, kogda ee lico iskazilos', i v glazah mastera Beneforte
mel'knula legkaya trevoga, no ona podnyala ruku, uspokaivaya ih.
- Soleno-kisloe vino. - Ona provela yazykom po zubam i slegka srygnula.
- Na zavtrak!
Master Beneforte s torzhestvom ulybnulsya dvoreckomu gercoga:
- Dejstvuet li ona? Kak budto by da. CHto i zasvidetel'stvuete svoemu
gospodinu.
Messer Kistelli zahlopal v ladoshi:
- CHudesno! - Odnako ego glaza to i delo obrashchalis' na F'yamettu.
A ona s sozhaleniem podavlyala zlokoznennoe zhelanie shvatit'sya za zhivot,
upast' na pol i zavizzhat'. Sluchaj, hot' i mimoletnyj, byl udobnejshim,
odnako master Beneforte ne ponimal shutok, esli shutili nad nim, a ego
uvazhenie k mesti ne rasprostranyalos' na vozdayaniya za oskorbleniya, kotorye
on nanosil drugim. "Takaya naprasnaya trata usilij obuchat' doch'..." F'yametta
vzdohnula.
Messer Kistelli prikosnulsya k zolotomu velikolepiyu:
- I dolgo li eto budet sohranyat'sya?
- Solonka - vechno, ibo takova nepristupnaya priroda zolota. Zaklyatie
ochishcheniya - let primerno dvadcat', esli veshch' kak-nibud' ne povredyat i esli
eyu ne stanut pol'zovat'sya bez nuzhdy. Molitva aktivacii budet vygravirovana
na dne, ibo ya ubezhden, chto ona perezhivet menya.
Messer Kistelli pochtitel'no shevel'nul brovyami:
- Tak dolgo!
- Moya rabota stoit polnoj ceny, - skazal master Beneforte.
Messer Kistelli ponyal namek i otschital polozhennoe gercogom zhalovan'e,
posle chego F'yametta byla otpravlena zaperet' v kovanom sunduke i solonku,
i koshel'.
Kogda ona vernulas', messer Kistelli uzhe ushel, no kapitan Oks
zaderzhalsya i besedoval s ee otcom, kak byvalo chasto.
- Idemte, Uri, vo dvor, - govoril master Beneforte, - Vzglyanite na
svoego voinstvennogo dvojnika do togo, kak ya odenu ego v glinyanuyu tuniku.
YA konchil nakladyvat' vosk vsego dva dnya nazad. Glina vyderzhivalas'
neskol'ko mesyacev.
- Konchili? YA i ne dumal, chto vy tak prodvinulis', - skazal kapitan Oks.
- Tak vy priglasite gercoga osmotret' ego novogo voina?
Master Beneforte kislo ulybnulsya i prizhal palec k gubam.
- YA by i vam ne skazal, esli by mne ne trebovalos' koe-chto proverit'
naposledok. YA nameren otlit' ego vtajne i prepodnesti moemu neterpelivomu
gercogu Montefol'ya zakonchennuyu statuyu. Pust'-ka moi vragi obvinyat menya
togda v medlitel'nosti!
- No vy ved' rabotaete nad nej bolee treh let, - s somneniem skazal
Oks. - Vprochem, vsegda luchshe obeshchat' men'she i sdelat' bol'she, chem
naoborot.
- Verno. - Master Beneforte provodil molodogo cheloveka v otkrytyj dvor.
Plity tam vse eshche ukryval utrennij sumrak, hotya po stene pryamo na glazah
spolzala polosa sveta, po mere togo kak solnce podnimalos' po nebosvodu.
F'yametta shla pozadi tiho-tiho, chtoby ne privlech' vnimaniya otca i ne
poluchit' kakogo-nibud' dokuchnogo porucheniya, kotoroe pomeshaet ej poslushat'
ih razgovor.
Pod holshchovym navesom stoyala bugristaya figura v poltora chelovecheskih
rosta, zakutannaya v polotno, budto v savane, prizrachnaya v serom svete.
Master Beneforte vstal na taburet i ostorozhno razmotal predohranitel'nye
polotnyanye polosy. Pervoj poyavilas' vysoko podnyataya sil'naya muzhskaya ruka,
derzha fantasticheskuyu otrublennuyu golovu so zmeyami vmesto volos, iskazhennuyu
smertnoj grimasoj. Zatem spokojnoe geroicheskoe lico pod krylatym shlemom,
zatem - malo-pomalu i vsya nagaya figura. Pravaya ruka szhimala uzkij
izognutyj mech. Vypuklye myshcy slovno igrali, i pod vozdetym s torzhestvom
zhutkim trofeem statuya byla budto szhataya, gotovaya vzmetnut'sya pruzhina. Ee
pochti prozrachnaya poverhnost' byla pokryta zolotisto-korichnevym voskom, ot
kotorogo ishodilo legkoe blagouhanie meda.
- Poistine, - blagogovejno prosheptal Uri, podhodya blizhe, - poistine eto
magiya, master Prospero! On slovno vot-vot sojdet s p'edestala. Dazhe luchshe
gipsovoj modeli!
Master Beneforte dovol'no ulybnulsya.
- Tut net magii, yunosha. CHistoe iskusstvo, i tol'ko. Kogda on budet
otlit, to proslavit moe imya voveki! Prospero Beneforte, master skul'ptor.
Nevezhestvennye bolvany, nazyvayushchie menya prosto zlatokuznecom i mednikom,
budut polnost'yu posramleny i onemeyut v tot den', kogda s nego na ploshchadi
sovlekut pokryvalo. "YUvelir gercoga"! Ha!
Uri kak zavorozhennyj smotrel na voskovoe lico geroya.
- YA pravda vyglyazhu tak? Boyus', vy slishkom mne pol'stili, master
Beneforte! Tot pozhal plechami:
- Lico idealizirovano. Persej bel grekom, a ne shvejcarcem, ne v
ryabinah, tochno syr. Bescennym dlya menya bylo vashe telo - kak model'.
Otlichno slozhennoe, sil'noe, no bez bugristosti, stol' chastoj u silachej.
Uri pritvorno zadrozhal:
- Velikolepno ili net, no uzh bol'she vy menya ne ugovorite sluzhit' nagoj
model'yu zimoj, poka sami sidite, kutayas' v meha.
- Tak ya zhe sledil, chtoby v zharovne bylo polno uglej. A mne kazalos',
chto vy, gornye kozly, k holodu ne chuvstvitel'ny.
- Kogda ne stoim na meste. Nashi zimy zastavlyayut nas trudit'sya kak
sleduet! A vot zastyvat', izvernuvshis' tochno verevka, eto menya dokonalo.
Celyj mesyac otdelat'sya ot nasmorka ne mog.
Master Beneforte ravnodushno mahnul rukoj.
- Ono togo stoilo. A teper', raz vy uzhe zdes', snimite-ka pravyj sapog.
Menya chto-to bespokoit stupnya. Pri otlivke statui ya dolzhen budu zagnat'
metall vniz pochti na pyat' loktej. S golovami zabot ne budet, ved' ogon'
ustremlyaetsya vverh, no eto zhe dolzhen byt' Persej, a ne Ahill, a?
Kapitan pokorno snyal sapog i zashevelil pal'cami nogi. Master Beneforte
sravnil plot' i vosk, a potom udovletvorenno burknul:
- Nu, esli chto-nibud' ne poluchitsya tut, ya sumeyu ispravit'.
- V etoj voskovoj ploti vidna kazhdaya zhilochka, - skazal Uri, naklonyayas'
blizhe. - YA gotov udivit'sya, chto vy ne izobrazili moi zausenicy i mozoli,
takoj on zhivoj. A iz gliny on vyjdet takim zhe prekrasnym v bronze? Plot'
ved' tak nezhna! - On zaprygal na odnoj noge, natyagivaya sapog.
- Ha! |to ya mogu pokazat' vam naglyadno. My tol'ko chto otlili
horoshen'kuyu bezdelicu iz zolota. YA skolyu glinu u vas na glazah, i vy sami
uvidite, sohranyatsya li zausenicy moej statui.
- Ah, batyushka! - pospeshno perebila F'yametta. - Mozhno ya sama ego
osvobozhu ot gliny? Ved' vse ostal'noe ya delala odna!
Konechno, konechno, on oshchutit ee zaklyatie, esli voz'met glinu v ruki, ono
zhe tak svezho!
- Kak, ty vse eshche shlyaesh'sya bez dela? Razve tebe nechem zanyat'sya? Ili
prosto ponadeyalas' eshche razok poglazet' na gologo muzhchinu? - Master
Beneforte dernul podborodkom v storonu svoego voskovogo Perseya.
- Vy zhe hotite postavit' ego na ploshchadi, batyushka. I vse devicy ego
uvidyat, - skazala F'yametta, opravdyvayas'. Neuzheli on zametil, kak ona
podglyadyvala, poka on lepil model'?
U zhivogo Perseya - Uri - lico stalo takim, slovno eto byla dlya nego
novaya i nepriyatnaya mysl'. On vnov' vzglyanul na statuyu, budto sobirayas'
poprosit' o bronzovoj nabedrennoj povyazke.
- Nu, - master Beneforte snishoditel'no usmehnulsya ee smushcheniyu, - ty
smelaya horoshaya devochka, F'yametta, i zasluzhivaesh' nagrady za kisloe vino,
kotoroe vypila na zavtrak i tem pomogla mne srazit' etogo Fomu nevernogo,
Kistelli. Idemte! - I on povel oboih nazad v masterskuyu. - Vot uvidite,
kapitan. Rabotat' s voskom tak prosto, chto eto i rebenku pod silu.
- Batyushka, ya uzhe ne rebenok, - perebila F'yametta.
- Kak budto by da. - Ego ulybka stala pustoj. Glinyanyj shar lezhal na
stole, gde ona ego ostavila. F'yametta vzyala samuyu malen'kuyu stamesku s
polki-podstavki na stene, na mig szhala shar v ladonyah i voznesla bezmolvnuyu
molitvu. Neslyshnoe gudenie zaklyatiya pereshlo v sovsem uzh neulovimoe
murlykan'e. Otec i kapitan operlis' loktyami na stol sprava i sleva ot nee,
vnimatel'no sledya za kazhdym ee dvizheniem. Ona prinyalas' postukivat'
stameskoj, otbivaya kusochki gliny. Zablestelo zoloto.
- A! Tak eto kol'co! - skazal Uri, naklonyayas' eshche nizhe. F'yametta
ulybnulas' emu.
- Malen'kaya l'vinaya maska, - prodolzhal on s interesom, poka ee pal'cy
ostorozhno ubirali igloj ostatki gliny. - Tol'ko poglyadite na eti krohotnye
klyki! Kak on revet! - Kapitan zasmeyalsya.
- V klyki dolzhen byt' vstavlen rubin, - ob座asnila F'yametta.
- Granat, - popravil master Beneforte. - Rubin budet yarche.
- I dorozhe.
- Kol'co, po-moemu, budet horosho smotret'sya na ruke vel'mozhi, - zametil
Uri. - I vy vernete cenu rubinu.
- |to kol'co dlya menya, - skazala F'yametta.
- A? No ono ved' budet vporu tol'ko muzhchine.
- Ono dlya bol'shogo pal'ca, - ob座asnila F'yametta.
- Forma, kotoraya oboshlas' mne v takoe kolichestvo zolota, kakogo hvatilo
by na dva prostyh kol'ca, - vstavil master Beneforte. - V sleduyushchij raz,
davaya obeshchanie, ya budu tochnee.
- I eto magicheskoe kol'co, madonna?
Master Beneforte pogladil borodu i otvetil "net" vmesto nee.
F'yametta pokosilas' na otca iz-pod zashchitnoj zavesy resnic. On ne
ulybalsya, no i ne hmurilsya, no ona oshchutila, chto pod lichinoj ravnodushiya on
vnimatel'no sledit za nej. Ona rezko povernulas', polozhila kol'co na
ladon' kapitana i zataila dyhanie.
On pokrutil kol'co v pal'cah, pogladil mizincem krohotnye volny l'vinoj
grivy, no ne poproboval ego primerit'. V ego glazah poyavilos' nedoumenie.
- Znaete chto, master Beneforte? Vy gor'ko zhalovalis' na svoih lenivyh i
neuklyuzhih podmaster'ev. I sejchas mne v golovu prishla mysl'... chto, esli ya
napishu moemu bratu Tejru v Bruinval'd? Emu tol'ko semnadcat', no on s
samogo detstva rabotal tam na rudnikah i v kuznicah. On ochen' smetlivyj i
posoblyal masteru Kuncu u pechi. Tak chto ego ne pridetsya oblamyvat' i
obuchat' vsemu s samogo nachala, kak nevezhestvennogo mal'chishku-podmaster'ya.
On uzhe mnogo znaet o metallah, osobenno o medi. I navernoe, uspel podrasti
i stat' kuda sil'nee, chem byl, kogda ya ego videl v poslednij raz. Imenno
to, chto vam nuzhno dlya vashego preslavnogo Perseya.
- Vy chasto pishete bratu? - osvedomilsya master Beneforte, sledya, kak on
krutit kol'co v pal'cah.
- Net... Gospodi, ya zhe ne byl doma chetyre goda! ZHizn' rudokopa tyazhela i
skudna. Dazhe i sejchas menya probiraet drozh', kogda ya vspominayu eti temnye
dushnye tunneli. YA dva raza predlagal Tejru mesto v gvardii gercoga, no on
otvechal, chto emu i dumat' protivno o tom, chtoby stat' soldatom. YA-to
govoryu, on ne ponimaet, chto dlya nego luchshe. No hot' slavnye znamena
gercoga ne vymanili ego iz toj chernoj yamy, vasha slava iskusnejshego
hudozhnika ego prel'stit. - Ruka Uri somknulas' na kol'ce, on otdal ego
F'yamette i rasseyanno poter ladon'.
- Tak on pomogal med' vyplavlyat'? - skazal master Beneforte. - Da... Nu
chto zhe, napishite emu. Posmotrim, kak vse obernetsya.
Kapitan ulybnulsya.
- Sejchas zhe i napishu, - skazal on, izyashchno poklonilsya F'yamette, pozhelal
masteru Beneforte dobrogo utra i udalilsya bystrym shagom.
F'yametta sela na taburet, derzha kol'co, i ispustila tyazhelyj vzdoh
razocharovaniya.
- Vy pravy, batyushka. Bespolezno. YA prosto ne mogu tvorit' magiyu.
- Ty tak dumaesh'? - myagko sprosil master Beneforte.
- Zaklyatie ne srabotalo! YA vlozhila v nego vse serdce i dushu, i nichego
ne proizoshlo! On dazhe na minutku kol'ca na palec ne nadel. - Ona podnyala
glaza, vdrug osoznav, chto vydala svoyu tajnu, no lico mastera Beneforte
bylo skoree zadumchivym, chem serditym. - No... no ya ved' ne byla takoj uzh
neposlushnoj, batyushka. Vy ne skazali, chto ya ne dolzhna nakladyvat' zaklyatie
na kol'co.
- Ty ne sprashivala, - otvetil on rezko. - Tebe izvestno, chto ya nikogda
tebya etomu ne uchil. Magiya metallov slishkom opasna dlya zhenshchin. Vo vsyakom
sluchae, tak ya vsegda dumal. No teper' ya nachinayu dumat', ne opasnee li
ostavlyat' tebya neobuchennoj.
- YA dlya kol'ca pol'zovalas' tol'ko zaklinaniyami, dozvolennymi Cerkov'yu,
batyushka!
- Da, ya znayu... Ty schitaesh', chto ty tak uzh neprozrachna, F'yametta? -
dobavil on, zametiv, kak ona rasstroena. - YA master, ditya. Dazhe drugoj
master ne sumel by vospol'zovat'sya moimi knigami i instrumentami tak,
chtoby ya ob etom ne uznal.
- No moya magiya ne udalas'. - Ona ponurila golovu.
On vzyal kol'co i podnes ego k svetu.
- Mne sledovalo by pobit' tebya za tvoi hitrosti i obman... - On
otbrosil kraj fartuka, svernutogo na krayu rabochego stola, osmotrel to, chto
lezhalo vnutri, i neodobritel'no szhal guby. - Ty vospol'zovalas'
zaklinaniem istinnoj lyubvi mastera Klyuni, tak?
Ona gorestno kivnula.
- |ti chary ne sotvoryayut istinnoj lyubvi, ditya. |to bylo by nerazreshimym
protivorechiem, ibo chuvstvo, vyzvannoe magicheski, ne mozhet byt' istinnym.
CHary lish' pozvolyayut uznat' istinnuyu lyubov'.
- O!
- No tvoe kol'co, vozmozhno, srabotalo, hotya magiya mastera Klyuni ne dlya
uprazhnenij podmasterij. Ono istinno otkrylo, chto krasivyj, hotya i ryaboj
kapitan Oks - ne tvoya istinnaya lyubov'.
- No... on mne nravitsya. On dobryj, uchtivyj. Derzhitsya blagorodno, ne
kak grubiyany-soldaty.
- On prosto pervyj muzhchina, kotorogo ty uvidela, a vernee, zametila. I
uzh konechno, ty videla ego celikom.
- YA v etom ne vinovata, - ogryznulas' ona.
- Vse tvoi hihikayushchie podruzhki! Bez nih ty do takoj neskromnosti ne
dodumalas' by.
- Mne skoro shestnadcat', batyushka. Vy zhe znaete, sosedskuyu Maddalenu v
proshlom mesyace pomolvili. Ona uzhe primeryaet svadebnyj naryad. A utrennie
novosti? Dochke gercoga Dzhulii vsego dvenadcat'.
- S nej chistaya politika, - skazal master Beneforte. - I otnyud' rozami
ne blagouhayushchaya. Da prikusi yazychok, ne to, esli pojdut sluhi, ya budu
znat', kto v nih vinovat. Sen'oru Ferrante uzhe ne tridcat' pyat', i Govoryat
o nem vsyakoe. Ego vtoroj zhene eshche ne bylo shestnadcati - tvoya rovesnica, ty
tol'ko podumaj! - kogda ona umerla rodami dva mesyaca nazad. Vryad li ee
sud'ba kazhetsya tebe takoj uzh zavidnoj.
- Da net, net! I vse-taki... vdrug chut' ne vse vyhodyat zamuzh. Krome
menya. Vseh muzhchin poluchshe razberut, a vy menya budete derzhat' pri sebe,
poka ya ne stanu tolstoj staruhoj, prosto chtoby ya byla pod rukoj dlya vashego
charodejstva. "Nemnozhechko tvoej krovi v etu novuyu chashu iz syroj drevesiny,
dochen'ka, odnu kapel'ku", poka ya s nog ne svalyus'. Krov' devstvennicy.
Volosy devstvennicy. Slyuni devstvennicy. Urina devstvennicy. V inye dni ya
chuvstvuyu sebya magicheskoj korovoj.
- Tvoi upodobleniya slishkom uzh zamyslovaty, moya F'yametta.
- Vy ponimaete, o chem ya! A togda pomolvite menya s kakim-nibud' starym
petuhom s toshchimi nogami i lysym, kak yajco.
Master Beneforte podavil smeh:
- CHto zhe, bogatym vdovushkam neploho zhivetsya.
- Ha! Tut net nichego smeshnogo, batyushka. - Ona zamolchala, a potom
proiznesla tiho:
- Ili vy uzhe poprobovali, no menya nikto ne zahotel vzyat', potomu chto ya
takaya chernushka. Ili bespridannica.
- Moyu doch' nikto bespridannicej ne nazovet! - prikriknul on, na etot
raz slishkom uyazvlennyj, chtoby sohranit' nasmeshlivost', kotoraya vyvodila ee
iz sebya. No tut zhe sovladal s soboj i prodolzhal:
- Ohladi svoyu pylayushchuyu dushu, F'yametta, poka ya ne otol'yu moego velikogo
Perseya i gercog ne nagradit menya, kak ya togo dostoin. I v muzh'ya ya tebe
kuplyu ne kakogo-nibud' nishchego soldata. U tvoih podruzhek-boltushek rty
porazevayutsya i yazyki otnimutsya - pochashche by! - ot zavisti, kogda oni uvidyat
svadebnuyu processiyu docheri Prospero Beneforte! - On otdal ej kol'co. - A
potomu sohrani etu zolotuyu bezdelicu, kak napominanie, chto doveryat' nado
svoemu otcu, a ne svoemu nevezhestvu. Malen'kij lev eshche zarychit na tvoej
svad'be.
"YA zhe vypila tvoe otravlennoe vino. Kakogo eshche doveriya ty trebuesh'?" -
F'yametta opustila kol'co v samuyu glubinu svoego karmana i poshla za
metelkoj, chtoby smahnut' s rabochego stola kusochki Gliny.
Sapogi Tejra Oksa skol'zili po snegu na trope, uvodivshej iz derevushki
Bruinval'd v doline k navesu nad shahtoj rudnika. On zadumchivo pnul v
sero-beluyu kuchu u tropy, i ona razletelas' bezobraznymi kom'yami - ne
oblakom holodnoj serebristoj pyli, kak neskol'ko nedel' nazad, i ne
vesennimi komochkami napopolam s bryzgami. Da uzh luchshe vesennyaya snezhnaya
slyakot' - lyuboj predvestnik nastupleniya teplyh dnej. Svincovyj rassvet
sulil eshche odin svincovo-seryj zimnij den'. Zima slovno by reshila dlit'sya
vechno. Nu da dnevnogo sveta on uvidit malo. Tejr vnov' vskinul kirku na
plecho, a svobodnuyu ruku sunul pod myshku v tshchetnoj popytke sogret'sya.
Sverhu donessya krik, on podnyal glaza i pospeshno otprygnul k krayu tropy,
blagorazumno ukryvshis' za derevom. Mimo proneslis' derevyannye sani s
tyazhelym kulem rudy, na kotorom vossedal mal'chishka i vopil, kak konnyj
tatarin. Za pervymi sanyami pochti srazu promel'knuli vtorye: vidimo,
mal'chishki ustroili gonki: kto pervym dostignet dna doliny. Da kak by ne s
perelomannymi kostyami, esli oni ne podberut nogi pered sleduyushchim
povorotom. Odnako mal'chishki blagopoluchno skrylis' za povorotom, i Tejr
uhmyl'nulsya. Dva goda nazad svozit' rudu k rechke vnizu bylo ego lyubimoj
zimnej rabotoj, no tut on vyros, razdalsya v plechah, i vse, ne
sgovarivayas', nachali poruchat' emu rabotu potyazhelee.
On podoshel k derevyannomu sarayu, ukryvavshemu pod容mnik, i mehi
ventilyacionnogo ustrojstva, i s radost'yu spryatalsya tam ot ledenyashchego
utrennego vetra, kotoryj svistel nad sklonami, sryvayas' s golyh vershin.
Tam uzhe byl rudnichnyj nadziratel' - on nalival dnevnuyu porciyu vorvani v ih
fonari. Henci, priyatel' Tejra, snyal zapor s bloka, proveril baraban i
shesterni vorot. Mozhet, v budushchem godu im budet po karmanu ustanovit'
mashinu pobol'she, tak chtoby v dvizhenie ee privodila upryazhka volov ili
loshadej. Nu a poka rudu vse ravno nado podnimat', a potomu dvoe dyuzhih
muzhchin bezhali v kolese, kotoroe povorachivalos' pod ih napryazhennymi nogami.
Tyazhelaya rabota. No zato oni vidyat dnevnoj svet!
- Dobroe utro, master |ntl'buh, - skazal Tejr nadziratelyu so vsej
uchtivost'yu, nadeyas', chto ego postavyat vertet' koleso. No master |ntl'buh
kryaknul chto-to nevnyatnoe i sunul emu fonar'. Voshel Farel', rudokop,
pritoptyvaya, chtoby stryahnut' sneg s sapog, i tozhe poluchil fonar',
zapravlennyj vorvan'yu, korziny i derevyannye lotki dlya chernoj mednoj rudy.
- Master |ntl'buh, a svyashchennik pridet okurit' rudnik ot kobol'dov? - s
trevogoj sprosil Farel'.
- Net, - burknul master |ntl'buh.
- Oni tam sovsem obnagleli. Vchera oprokinuli dva fonarya. A cep'
vodyanogo nasosa, ona ne prosto ot rzhavchiny lopnula...
- Ot rzhavchiny, - serdito otvetil nadziratel'. - Potomu chto kto-to
smazal ee koe-kak, ne inache. Nu a fonari - mozhno skazat' "kobol'd", a
mozhno "kosorukij", i vtoroe, na moj vzglyad, vernee budet. Tak chto
otpravlyajtes' vniz i otyshchite nynche horoshuyu rudu, poka my vse s golodu ne
poumirali. Vy dvoe nachinajte v verhnem zaboe.
Tejr i Farel' ulozhili svoi instrumenty v vedro i nachali spuskat'sya po
derevyannoj lestnice.
- Nynche on chto-to lyutuet, - shepnul Farel' nad golovoj Tejra, edva oni
spustilis' na neskol'ko perekladin v obshitom doskami stvole. - Ob zaklad
pob'yus', ne hochet raskoshelit'sya svyashchenniku na ladan.
- Skoree ne mozhet, - vzdohnul Tejr. Nemnogie zhily, kotorye oni teper'
vylamyvali, stanovilis' iz mesyaca v mesyac vse bednee, i rudy vymyvalos'
stol'ko, chto plavil'nya mastera Kunca rabotala ne bol'she dvuh raz v mesyac.
Ne to Tejr byl by sejchas v plavil'ne, chistil by ostyvshie pechi, podbrasyval
toplivo v revushchij ogon' i sledil by, kak master Kunc prevrashchaet chernye
kuski v chistyj dyshashchij zharom zhidkij metall. Rabotaj on u mastera Kunca,
tak ne stuchal by zubami ot holoda. Ne nanyat'sya li k uglezhogam? Da tol'ko
raz plavil'nya prostaivaet, tak i drevesnyj ugol' malo komu trebuetsya.
Upravlyayushchij grozil zakryt' rudnik, esli dobycha ne vyrastet. Potomu-to,
skazal dyadya Tejra, nadziratel' tak zlitsya. Nu chto zhe... nado prosto
osteregat'sya kobol'dov.
Oni dobralis' do niza, i Henci spustil vedro s instrumentami. Tejr
natyanul kapyushon na svetlye volosy, chtoby v nih ne nabilas' kamennaya pyl',
i nadezhno ukryl zatylok i sheyu. Oni poshli po naklonnoj shtol'ne v oranzhevom
mercanii fonarej, i na ushi Tejra navalilos' tyaguchee bezmolvie kamnya. Na
mnogih eta tishina navodila zhut', no Tejr oshchushchal v nej chto-to uteshitel'noe,
terpelivoe, neizmennoe, materinskoe. Drugoe delo neozhidannyj shum,
vnezapnyj ston smeshchayushchejsya kamennoj glyby - vot oni byli strashny.
SHagov cherez pyat'desyat shtol'nya razdelilas' na dve uvodyashchie v nedra gory
krivye galerejki, ostavshiesya ot vyrabotki bogatyh mednyh zhil. Odna kruto
uhodila vniz, i Tejr obradovalsya, chto segodnya ne budet taskat' po nej
vverh korziny s rudoj. CHerneli dyry, iz kotoryh posle vyrabotki zhily
zabrali krepezhnye stojki. Tejr s Farelem poshli po verhnej gorizontal'noj
galerke. Vskore ona uperlas' v kamennuyu stenu.
Farel' akkuratno postavil fonar' tak, chtoby ego ne mogli zadet' letyashchie
oskolki, i vzyal kirku.
- Nu davaj, malyj.
Tejr vstal tak, - chtoby pri razmahe ne zadet' Farelya, i oni prinyalis'
dolbit' tusklye pyatna na kamne - ostatki mednoj zhily. CHerez polchasa takoj
raboty oba nachali zadyhat'sya.
- Neuzhto oluh |ntl'buh eshche ne zapustil mehi? - Farel' uter mokryj lob.
- Pojdi pokrichi, - predlozhil Tejr, sgrebaya v korzinu otbituyu rudu,
chtoby Farel' zahvatil ee s soboj. I poloviny ne nabralos'. V nastupivshej
tishine Tejr ulovil otgoloski stuka kirok v nizhnej galerejke. Poroda byla
tverdoj, zhily uzkimi, i za poslednie tri mesyaca oni prodvinulis' na
kakie-to pyatnadcat' futov. Tejr nadel sshitye emu mater'yu kozhanye
nakolenniki i nachal dolbit' stenku vnizu, poka ne zadohnulsya. Togda on
razognul noyushchee telo, vstal i opersya na kirku, chtoby nemnogo otdyshat'sya.
Farel' eshche ne vernulsya. Tejr oglyadelsya, potom podoshel k stene zaboya i
prislonilsya k ee vyshcherblennoj izzubrennoj poverhnosti. On prizhal
rastopyrennye pal'cy k pyatnu rudy i zakryl glaza. Gomon ego myslej
rastvorilsya v neyasnoj tishine, edinoj s tishinoj kamnya. On stal kamnem. On
oshchushchal prozhilki rudy, slovno suhozhilie, tyanushcheesya v ego ruke.
Istonchayushchijsya cherez desyat' futov, shodyashchij na net... i vse zhe v neskol'kih
futah dal'she... slovno kosoj udar mecha - bogatejshaya zhila, samorodnaya med',
budto zastyvshaya ledyanaya reka, molyashchaya o svete, chtoby ona mogla zasiyat'...
- |tot metall zovet menya, - prosheptal pro sebya Tejr. - YA ego
chuvstvoval. YA chuvstvuyu!
No kto emu poverit! I otkuda eti videniya? Ili oni - lozh', primanki
d'yavola? SHtusi, kozhevnik, kogda-to v goryachke bormotal o videniyah, a potom
u nego iz nosa vypolz dlinnyj chervyak, i on umer. Videnie Tejra
pul'sirovalo opasnost'yu, muchitel'no smutnoj, ischezayushchej, kak tuman, edva
ego pustotu zapolnyala neyasnost' imenno etogo voprosa. CHto?.. Ego ruki
vcepilis' v kamen'.
Ugolkom glaza on ulovil kakoe-to dvizhenie - gasnet fonar'? Ili
vozvrashchaetsya Farel'? On, krasneya, otpryanul ot steny. No sharkan'ya sapog ne
bylo slyshno, a fonar' migal ne bol'she obychnogo.
Vot ono! Ten' v koleblyushchihsya tenyah... etot strannoj formy kamen'
zashevelilsya! Tejr zastyl edva dysha.
Kamen' raspryamilsya - smahivayushchij na buruyu koryagu chelovechek, vysotoj
futa v dva s chem-to vrode kozhanogo fartuka rudokopa na chreslah. On
hihiknul i otprygnul v storonu. CHernye glazki blesteli v luchah fonarya,
tochno otpolirovannye kameshki. On podskochil v korzinke Tejra i slovno
polozhil v nee kusok rudy.
Tejr sohranyal nepodvizhnost'. Vpervye za vse vremya, provedennoe v
rudnikah, on uvidel gnoma tak blizko i tak yasno, a prezhde - tol'ko ugolkom
glaza vrode by dvizhenie, no stoilo emu povernut'sya tuda, i ono kak budto
slivalos' so stenoj. CHelovek snova hihiknul i naklonil ostryj podborodok k
plechu s komichno voprositel'nym vidom.
- Dobroe utro, malysh, - prosheptal Tejr zavorozhenno, nadeyas', chto togo
ne spugnet zvuk ego golosa.
- Dobroe utro, master-metall'shchik, - otvetil kobol'd drebezzhashchim
goloskom.
On vprygnul v korzinku, posmotrel cherez kraj na Tejra i vyprygnul. Ego
dvizheniya byli bystrymi i dergayushchimisya. Toshchie ruki i nogi zavershalis'
dlinnymi priplyusnutymi pal'cami s sustavami, kak uzly na kornyah.
- YA ne master. - Tejr ulybnulsya, prisel na kortochki, chtoby ne
vozvyshat'sya ugrozhayushche, i nashchupal na poyase flyazhku, v kotoruyu ego mat' pered
zarej nalila koz'ego moloka. Ostorozhno on protyanul ruku k bato - shirokomu
derevyannomu blyudu, na kotoroe ukladyvalis' kuski luchshej rudy, perevernul
ego, potryas, stryahivaya gryaz', a potom nalil v nego moloka i priglashayushche
pridvinul k chelovechku.
- Pej, esli hochesh'.
Tot snova zahihikal i podskochil k krayu. On ne podnyal blyuda, a naklonil
golovu i prinyalsya lakat', budto koshka, - ostryj yazychok tak i mel'kal. No
ego blestyashchie glazki ne otryvayas' smotreli na Tejra. Moloko bylo vypito
bystro. Kobol'd sel, tonen'ko, no vpolne vnyatno rygnul i uter guby pohozhej
na vetochki kist'yu.
- Vkusno!
- Matushka nalivaet ego na sluchaj, esli mne do obeda zahochetsya pit', -
mashinal'no otvetil Tejr i tut zhe pochuvstvoval sebya glupo. Uzh navernoe emu
sledovalo shvatit' etu nechist', a ne puskat'sya s nej v razgovory. Sdavit'
horoshen'ko: pust' skazhet, gde skryto zoloto, ili serebro, ili klad. Odnako
lico, morshchinistoe, kak pechenoe yabloko, vyglyadelo skoree pochtennym, a ne
zlym ili ugrozhayushchim.
CHelovechek bochkom podskochil k Tejru. Tot napryagsya. Medlenno prohladnyj
uzlovatyj palec vytyanulsya i prikosnulsya k zapyast'yu Tejra. "Vot sejchas i
shvatit' ego!" No on ne mog, ne hotel poshevelit'sya. Kobol'd proskakal po
nerovnomu polu i potersya o pyatno zhily v stene. On rasplylsya, slovno by
tayal... "Udiraet!" - Master Kobol'd, - s otchayannym usiliem prohripel Tejr,
- skazhi mne, gde ya najdu svoe sokrovishche?
Kobol'd zaderzhalsya, ego poluprikrytye vekami glazki ustavilis' pryamo na
Tejra. Otvetom byl skripuchij polunapev, slovno vorot zapel, podnimaya
tyazhelyj gruz:
- Vozduh i ogon', master metall'shchik, vozduh i ogon'. Ty zemlya i voda.
Idi k ognyu. Ledyanaya voda tebya pogasit. Holodnaya zemlya zakroet tvoj rot.
Holodnaya zemlya horosha dlya kobol'dov, a ne dlya masterov-metall'shchikov.
Mogil'shchik, mogil'shchik, idi k ognyu i zhivi!
On vtayal v zhilku, ostaviv posle sebya tol'ko zamirayushchee hihikan'e.
Zagadki! Zadaj proklyatushchemu gnomu pryamoj, prostoj vopros, a v otvet
uslyshish' zagadku. Mog by zaranee znat'! A golosishko zvuchal tak, chto slova
poluchali dvojnoj smysl. Mogil'shchik! Hmuryj rudokop? Ili chelovek, kotoryj
sam sebe vyrubaet mogilu? I o kom eto? O nem, o Tejre? Ot stynushchego na
kozhe pota ego do kostej probral oznob. Drozha, on upal na koleni. Serdce u
nego kolotilos', v ushah stoyal rev, tochno v pechi mastera Kunca, kogda
rabotayut mehi. I v glazah potemnelo... net, ogonek v fonare stal
malen'kim, tusklym... No vorvani zhe bylo vdostal'!
V ushi rezhushche vorvalsya golos Farelya:
- Bogomater', nu i smerdit zhe zdes'! - A potom:
- |j, malyj, e-ej!
Sil'nye pal'cy somknulis' na pleche Tejra i grubo podnyali na nogi. Tejr
zashatalsya. Farel' vyrugalsya, zakinul ruku Tejra sebe na sheyu i povel po
shtol'ne.
- Durnoj vozduh, - skazal Farel'. - Ventilyacionnye mehi vovsyu rabotayut.
Navernoe, trubu zasorilo. CHert! Mozhet, kobol'dy zakuporili.
- YA videl kobol'da, - skazal Tejr. Serdce u nego stuchalo vse tak zhe, no
v glazah proyasnyalos', hotya chto mozhno tolkom uvidet' sredi tenej v serdce
gory?
- Kamnem v nego shvyrnul? - skazal Farel' s nadezhdoj.
- Napoil molokom. Emu kak budto ponravilos'.
- Oluh! Gospodi pomiluj! My staraemsya ochistit' rudnik ot nechisti, a ne
privazhivat' novyh! Pokormi ego, tak on zayavitsya opyat' so vsej svoej
bratiej. Ponyatno, pochemu ot nih tut devat'sya nekuda!
- Da ya v pervyj raz uvidel kobol'da. I on vrode byl ochen' privetliv.
- Brr! - Farel' pokachal golovoj. - Skvernyj vozduh, vot chto. Ot nego
vsyakoe prividitsya.
Oni vyshli k nachalu razvilki. Vozduh tut byl dostatochno svezhim. Farel'
posadil Tejra vozle derevyannoj truby, cherez kotoruyu mehi gnali vozduh v
nizhnie shtol'ni.
- Posidi tut, a ya sbegayu za masterom |ntl'buhom. Poterpish', a?
Tejr kivnul, i Farel' skrylsya v tunnele. Tejr uslyshal, kak on, stoya u
stvola, oret, perekrikivaya skrip i stony derevyannyh mehanizmov. Tejra vse
eshche bil oznob. On pokrepche obhvatil rukami grud' i podzhal nogi pod sebya.
Farel' zabral fonar', i vokrug somknulas' chernota.
Nakonec vernulsya Farel' s masterom |ntl'buhom, kotoryj podnes fonar' k
licu Tejra i s trevogoj vglyadelsya v nego. On rassprosil Tejra, chto on
chuvstvoval, i poshel nazad po shtol'ne s Farelem, stucha palkoj po derevyannoj
trube. Potom vernulsya Farel' s fonarem i instrumentami Tejra.
- Obval prolomil trubu. Master |ntl'buh skazal, chtob v verhnem zaboe
segodnya ne rabotali. Kak opravish'sya, spustis' v nizhnij, pomozhesh' podnosit'
korziny.
Tejr kivnul i vstal na nogi. Farel' otkryl svoj fonar', chtoby Tejr mog
vzyat' ognya dlya svoego. "Vozduh i ogon', - podumal Tejr. - ZHizn'".
Teper' emu stalo zametno legche, i on spustilsya po nizhnej galerejke v
poiskah drugih rudokopov. On ostorozhno stupal po krutomu naklonu, chtoby ne
raspleskat' vorvan', i eshche bolee ostorozhno slezal po pristavnoj lestnice
vniz eshche na tridcat' futov. |ta nizhnyaya galerejka ostalas' posle vyrabotki
izvilistoj zhily, snachala uhodivshej vniz, a zatem povernuvshej vverh. V
dal'nem konce chetvero parami posmenno rubili porodu i sortirovali
otkolotye kuski, chto zaodno sluzhilo i otdyhom. Oni pozdorovalis' s nim
obychnym tonom - Niklaus bodrym, Birs unylym, a ostal'nye dvoe ne slishkom
bodro i ne slishkom unylo.
Tejr nalozhil otobrannuyu rudu v korzinu, podnyal ee na plecho i poshel
vniz-vverh po galerejke k stvolu. Tam ssypal rudu v kozhanoe vedro,
vzobralsya po perekladinam, povesiv korzinu na lokot', vorotom podnyal
vedro, peresypal rudu v korzinu, otnes ee k stvolu kleti, oprokinul rudu v
bol'shuyu derevyannuyu bad'yu i kriknul Henci, kotoryj vzyalsya za bol'shoj vorot,
i bad'ya ischezla iz vida v stvole. A Tejr poshel nasypat' korzinu eshche raz, a
potom eshche raz, poka ne poteryal schet. On sovsem iznemog ot raboty i goloda,
kogda Henci nakonec spustil vedro s hlebom, syrom, pivom i yachmennoj vodoj.
Vsemu etomu rudokopy v nizhnem zaboe okazali kuda bolee privetlivyj priem,
chem prezhde Tejru.
Posle obedennogo pereryva k nim prisoedinilsya Farel'.
- My s masterom |ntl'buhom vypilili razbityj kusok truby, i on poshel za
novym celym, otpilennym po merke.
Farelya vstretili obychnym burkan'em. Tejr porabotal kirkoj i molotom
tam, gde poroda byla osobenno tverdoj - kamen' zvenel, oskolki razletalis'
vo vse storony. Ruki, spina i sheya u nego vse sil'nee nyli, rudnichnye
zapahi slovno nabivalis' v golovu - zapahi holodnoj suhoj pyli, nagretogo
metalla, goryashchej vorvani, ee edkogo dyma (ved' vorvan' eta byla ne samoj
luchshej), propotevshej shersti, dyhaniya ego tovarishchej, razivshego lukom i
syrom.
Kogda oni nakonec otbili dostatochno horoshej rudy, chtoby nalozhit'
korzinu s verhom, Tejr i Farel' ponesli ee vmeste. Oni proshli polputi do
lestnicy, kogda v oranzhevom svete fonarya mel'knula izognutaya figurka,
skol'zyashchaya vdol' stenki shtol'ni.
- Proklyatoe demonskoe otrod'e! - kriknul Farel'. - Provalivaj!
On vypustil ruchku korziny, vzmahnul kirkoj i zapustil ee v kobol'da.
Tiho ohnuv, figurka slilas' s kamnem.
- Ha! Vrode by ya ego zadel! - skazal Farel' i shagnul k kirke, kotoraya
vonzilas' v stenu.
- Zrya ty, - skazal Tejr, volej-nevolej vypustiv i svoyu ruchku. On
postavil fonar' na rudu. - Oni krotkie sozdaniya i nikakogo vreda vrode by
ne chinyat - prosto, chto ni sluchitsya, vinyat ih.
- Ne chinyat, kak by ne tak! - provorchal Farel', dergaya kirku, kotoraya
krepko zastryala. On dernul eshche raz, potom upersya nogoj v stenu i rvanul.
Kirka vyskochila, otlomiv bol'shoj kusok porody, a Farel' otletel nazad i
stuknulsya zatylkom o krepezhnuyu stojku. - Ne vredyat! - zavopil on, potiraya
golovu. - |to, po-tvoemu, ne vredyat? - On podnyalsya s pola.
Ot novoj dyry popolzla shchel', stranno temneya na glazah u Tejra. Iz nee
zasochilas' voda.
- O-oh! - prohripel Farel', glyadya cherez ego plecho.
Gora zastonala - glubokie sodroganiya, kotorye Tejr kakim-to obrazom
slyshal ne ushami, a nutrom. Kapli prevratilis' v strujku, potom v struyu,
kotoraya udarila v protivopolozhnuyu stenu. Iz glubiny shtol'ni doneslis'
tresk, kriki i agoniziruyushchij vopl'.
- Krovlya rushitsya! - s uzhasom vzvizgnul Farel'. - Bezhim! - On brosil
kirku i kinulsya vverh po shtol'ne. Tejr pobezhal za nim, ispuganno podnimaya
ruki, chtoby ne stuknut'sya v temnote lbom o poperechnyj brus krepi.
U podnozhiya lestnicy oni ostanovilis'.
- No ved' nichego bol'she ne obvalilos', - skazal Tejr rasteryavshemusya
Farelyu.
- Poka, - otvetil Farel'. Ego ruka poyavilas' iz niotkuda, nasharivaya
Tejra. Tejr shvatil ee. Ona byla ledyanoj ot pota.
- Pohozhe, tam vnizu kogo-to poranilo, - skazal Tejr.
On uslyshal, kak sglotnul Farel'.
- YA sbegayu za masterom |ntl'buhom, - skazal Farel' ne srazu. - Privedu
podmogu. A ty vernis', posmotri, chto sluchilos'.
- Ladno. - Tejr povernulsya i pobrel nazad po shtol'ne. On oshchushchal vsyu
tyazhest' gory, navisayushchej sverhu. Esli gora eshche sodrognetsya, brevna krepi
perelomaet, kak luchinki. "Holodnaya zemlya zakroet tvoj rot, mogil'shchik..."
Ottuda, kuda on brel, bol'she ne donosilis' ni vopli, ni kriki, tol'ko
shipenie vody.
Vperedi pokazalas' nakrenivshayasya korzina s rudoj i fonar' na nej - on
vse eshche gorel. Voda, bivshaya iz steny, stekala po naklonnomu polu. Tejr
vzyal fonar' i poshel dal'she, skol'zya i spotykayas' na mokryh kamnyah. U
izgiba vyrabotannoj zhily kolyhalas' luzha. Ona tyanulas' do togo mesta, gde
krovlya shtol'ni skashivalas' ej navstrechu. Neudivitel'no, chto on nichego ne
slyshal. Lyudi v zaboe okazalis' v vozdushnom karmane, sloj vody gasil ih
kriki. A voda, hitro probirayas' skvoz' vse treshchinki, kakie mogla otyskat',
vse szhimala i szhimala etot karman.
Mokraya golova razorvala neprozrachnuyu mercayushchuyu poverhnost', chelovek
splyunul i nachal sudorozhno glotat' vozduh. Ryadom voznikla vtoraya golova.
Tejr pospeshno protyanul ruku i pomog rudokopam vybrat'sya iz vody - vtoroj
ceplyalsya za pervogo. U nego byl oglushennyj vid, lob rassechen, i iz-za
stekavshej s nego vody kazalos', chto krov' iz rany l'et rekoj. Glaza
pervogo byli vypucheny ot straha.
- Ostal'nye shli za vami? - sprosil Tejr.
- Ne znayu, - propyhtel Matt, pervyj. - Niklausa vrode by kamnyami
pridavilo.
- A Birs ostalsya s nim?
Hrabryj Birs. Vo vsyakom sluchae, hrabree Tejra, eto uzh tak. Bud' u otca
Tejra takoj vot hrabryj naparnik shest' let nazad, on by zhil i zhil!
Matt pokachal golovoj:
- YA dumal, on s nami. Tol'ko on vody do uzhasa boitsya. Znaharka emu
nagadala, chto nikakaya smert' emu ne strashna, esli on ne utopist. On vodu
dazhe ne p'et. Tol'ko pivo.
A voda podnimalas' i lizala noski Tejra. On popyatilsya. Oni vse
vglyadyvalis' v vodu, no to odnoj golovy bol'she ne vynyrnulo. CHelovek s
krovotochashchej ranoj vo lbu poshatnulsya.
- Uvedi-ka ty ego otsyuda, a ne to nam pridetsya ego nesti, - skazal
Tejr. - Pomoshchi zhdat' uzhe nedolgo. YA... postorozhu tut. Skazhi im tam,
naverhu, chtoby kachali vozduh. Mozhet, eto zaderzhit vodu.
Matt kivnul, obnyal ranenogo za poyas, i oni poshli vverh po shtol'ne. Tejr
stoyal i smotrel, kak podnimaetsya temnaya voda. CHem dol'she oni budut zhdat',
tem glubzhe ona budet stanovit'sya, i tem trudnee budet... "Ledyanaya voda
tebya pogasit". Golovy ne vynyrivali. Voda vnov' uzhe lizala noski Tejra, i
vnov' on otstupil. On podavil krik otchayaniya, i u nego vyrvalsya tol'ko
pisk, kak u ranenogo kobol'da. Tejr postavil lampu na pol v neskol'kih
shagah ot vody, povernulsya i voshel v vodu.
Kogda ona podnyalas' vyshe sapog i ledyanaya volna zahlestnula emu pah, on
na mig perestal dyshat', no prodolzhal idti, poka ego podoshvy ne otorvalis'
ot pola. On nabral v grud' pobol'she vozduha, povernulsya i nachal
prodvigat'sya dal'she, ottalkivayas' ot ushedshej pod vodu krovli. Nizhe...
nizhe... On oshchushchal narastayushchee davlenie v ushah, oni vse bol'she nemeli. I
tut - pod容m, slava Bogu! Dal'she galerejka uhodila vverh. On nachal
ottalkivat'sya bystree. Esli vozdushnogo karmana tam ne okazhetsya... togda
on...
Ego ruka s pleskom vyrvalas' v nesoprotivlyayushchijsya vozduh, a zatem i
golova. On zadyshal tak zhe sudorozhno, kak Matt. I bylo ne sovsem temno.
CHej-to fonar' prodolzhal goret'. Ego nogi nashchupali pol, i on zashlepal po
suhomu kamnyu. U nego dazhe glaza zamerzli, kozhu na golove styanulo, pal'cy
izognulis' v okostenelye kleshni. Znobkij oranzhevatyj vozduh kazalsya
goryachim.
U kraya vody stoyal Birs i rydal.
Na polu u steny zaboya chto-to koposhilos'. Niklaus! On osypal Birsa
proklyatiyami. I vdrug prerval ih.
- Tejr? |to ty?
Tejr vstal na koleni v sumrake vozle Niklausa i bol'she na oshchup'
razobralsya, chto proizoshlo. Nogu Niklausa pridavilo kraem koso upavshej
plity. Kost' byla razdroblena, myshcy razdavleny i noga uzhe opuhala, kak
opredelili pal'cy Tejra. Proklyataya plita byla takoj bol'shoj! Tejr shvatil
kirku, podsunul ee konec pod plitu i nazhal. Plita tol'ko chut' otorvalas'
ot pola.
- Birs, pomogi mne! - potreboval Tejr, no Birs zahlebyvalsya slezami,
slovno nichego ne slyshal i ne videl - nastol'ko zavorozhennyj svoej
voobrazhaemoj pogibel'yu, chto ne zamechal togo, chto proishodilo u nego za
spinoj. Tejr podoshel i potryas ego za plecho - snachala legon'ko, potom izo
vseh sil. - Poloumnyj, ochnis'! - zakrichal on v lico Birsu.
Birs ne perestal rydat', no pomogat' emu nachal. S pomoshch'yu kirki,
lopaty, loma, podkladyvaya pod nih kamni posle kazhdogo nazhima, oni, kryahtya,
pripodnyali plitu. Niklaus zakrichal, kogda krov' hlynula v ego onemevshuyu
nogu, no vse-taki uspel vydernut' ee i otkatit'sya v storonu.
- Voda prodolzhaet podnimat'sya, - skazal Tejr.
- Tak bylo predskazano! - prostonal Birs. Tejr szhal kulaki i nadvinulsya
na nego.
- Znaharka pravdu skazala. Tebe suzhdeno utopnut'. YA sam sunu tvoyu
golovu pod vodu i poderzhu tam, esli ty mne ne pomozhesh'.
- Vtolkuj emu, Tejr! - prohripel Niklaus s pola. Birs popyatilsya,
podavlyaya skulyashchie rydaniya, a s nimi i svoj uzhas.
- Voz'mi Niklausa pod druguyu ruku. Naberi vozduha i ottalkivajsya, eto
zhe prosto. Te dvoe vybralis'.
Oni podtashchili Niklausa k vode i voshli v nee. Tejr ottolknulsya podoshvami
i nyrnul pod svod. Zamahav rukami, Birs s panicheskim voplem otpryanul.
Nu chto zhe. Tashcha za soboj Niklausa, u kotorogo, vo vsyakom sluchae,
hvatilo uma svobodnoj rukoj ceplyat'sya za stenu i pomogat' ottalkivat'sya,
Tejr plyl. Na etot raz teplo bystree vysasyvalos' iz ego noyushchih myshc i
kostej. Kogda oni vsplyli na poverhnost', u Niklausa glaza zakatilis' ot
napryazheniya i boli.
No ih tam zhdali master |ntl'buh s Farelem i eshche dvumya rudokopami.
Vtroem oni bystro ulozhili Niklausa na odeyalo i zashagali po shtol'ne.
- Kto-nibud' ostalsya? - sprosil master |ntl'buh.
- Birs. - Tejr raschihalsya, ego bil oznob, po telu probegali sudorogi.
- Ego chto, pridavilo?
- Net. No ego vsego skrutil uzhas pered vodoj iz-za kakogo-to durackogo
predskazaniya.
- A ty ne mozhesh' splavat' za nim?
- On by sam vybralsya, esli by zahotel. - SHerstyanoj kapyushon, tunika i
bashmaki nabryakli, nalilis' svincovoj tyazhest'yu ot vody, obremenyali ego
telo. V razdrazhenii Tejr sorval bryzzhushchij kapyushon cherez golovu, budto
homut, i on shmyaknulsya na pol.
Gora snova zastonala. Brevna krepi zagudeli, kak volynka, i vnutri nih
slovno zashchelkali gradiny.
- Vot-vot obvalitsya! - Golos mastera |ntl'buha napryagsya. - My dolzhny
ochistit' etot zaboj sejchas zhe.
Priglushiv svoj vnutrennij vopl', Tejr povernulsya i tretij raz voshel v
vodu. Telo u nego tak onemelo, chto on pochti ne pochuvstvoval holoda. V
golove stuchalo, pered ego krepko zazhmurennymi glazami svivalos' strannoe
krasnoe kruzhevo, no tut on vnov' vdohnul vozduh. Kogda on s trudom
vybralsya iz vody na etot raz, suhogo kamnya do steny zaboya ostavalos' ne
bol'she yarda. Tam skorchilsya Birs, molyas' ili prosto vykrikivaya "Bozhe! Bozhe!
Bozhe!" Tejru pokazalos', chto bleet baran.
- Idem! - zaoral Tejr. - Nas tut pogrebet!
- YA utonu! - vzvizgnul Birs.
- Ne segodnya, - ryavknul Tejr i udaril ego v podborodok stisnutym
kulakom. K ego udivleniyu, Birs stuknulsya o stenu i upal, oglushennyj pervym
zhe udarom. Tejr v pervyj raz udaril kogo-to so vsej svoej siloj vzroslogo
muzhchiny, ne kak v shchenyach'ih potasovkah s drugimi mal'chishkami. CHelyust' Birsa
kak-to stranno skosobochilas'. No eto potom. Tejr zazhal golovu Birsa pod
myshkoj i vtashchil ego v ledyanuyu vodu.
No i oglushennyj, Birs nachal vyryvat'sya, edva oni pogruzilis' pod vodu.
Tejr eshche krepche zazhal ego golovu, ceplyayas' i ottalkivayas' drugoj rukoj.
Ego legkie gnali vozduh k plotno somknutym gubam, i on nevol'no vydohnul
nemnogo. "Ledyanaya voda tebya pogasit..." No ne segodnya, ne segodnya, ne
segodnya. Gospodi, spasi menya dlya verevki...
On vynyrnul v oshelomlyayushchuyu neproglyadnuyu chernotu. Master |ntl'buh ushel i
unes fonar'. Svobodnaya ruka Tejra zametalas', ishcha stenu, ili pol, ili
krovlyu - hot' chto-to, chtoby razobrat'sya. Nakonec on zadel stenu, kotoraya
slovno ozhgla ego vytyanutye pal'cy. Ego nogi otyskali naklonnyj pol. Holod
sognul ego pochti popolam, ruki i nogi byli v uzlah, slovno pod kozhu
zagnali greckie orehi. On vybralsya iz vody so svoej noshej. Birs hripel,
vyplevyval vodu i, znachit, byl zhiv i ne utop. Tejr boyalsya vypustit' ego v
temnote, hotya Birs izvernulsya i izverg emu na koleni kvartu proglochennoj
vody. Tejr podnyalsya na nogi i povolok Birsa po shtol'ne.
Lestnica nizhnego stvola okazalas' koshmarnym prepyatstviem, Tejr nikak ne
mog, vtolknuv Birsa na nizhnyuyu perekladinu, zastavit' svoego oglushennogo
tovarishcha vskarabkat'sya po nej. On grozil, obodryal.
- Lez' zhe, lez'! Hvatajsya rukami! Podnimaj nogi!
U nego samogo pal'cy pochti paralizovalo, oni zagnulis' v rastopyrennye
kleshni. I tut zhe iz galerejki pod nimi doneslos' pochti ritmichnoe
potreskivanie, a zatem oglushitel'nyj grohot. Sapogi Birsa ischezli iz-pod
nosa Tejra. "Upal!" - panicheski podumal Tejr, no totchas emu na golovu
posypalis' kameshki, tak otchayanno vykarabkivalsya Birs iz stvola. "Net, on
prishel v sebya". Tejr tozhe nachal karabkat'sya, a kogda vybralsya v verhnyuyu
shtol'nyu, pobezhal vpered, slovno skorchivshijsya zayac.
On prisoedinil svoi vopli k hriplym krikam Birsa u stvola pod容mnika.
Kazalos', proshla vechnost', prezhde chem im spustili bad'yu. Tejr svalil v nee
Birsa, a sam polez vverh po perekladinam. Na polputi on chut' ne poteryal
soznanie, no seryj svet nad golovoj tyanul ego k sebe kak serebryanoe
obeshchanie raya. Kogda on vybralsya v saraj, Henci izvlekal Birsa iz bad'i.
Tejr stoyal, obhvativ rukami koleni, legkie u nego rabotali, kak mehi.
- A instrumentov ty nikakih ne vynes? - obespokoenno osvedomilsya u nego
master |ntl'buh.
Tejr ustavilsya na nego, kak byk, kotorogo udarili obuhom po lbu. Birs,
edva vstal na nogi, promyamlil chto-to nevnyatnoe, no, sudya po tonu, zlobnoe,
zamahnulsya na Tejra, no udar prishelsya mimo, i Birs svalilsya na pol. Za
dver'yu saraya pod hleshchushchim vetrom shurshala vesennyaya ledyanaya krupa.
- YA pojdu domoj, - skazal Tejr.
Okostenev ot holoda, on nakonec dobrel do svoego domika. Mat' s uzhasom
oglyadela ego, tut zhe stashchila s nego zadubevshuyu odezhdu, ulozhila v
sobstvennuyu postel' mezhdu dvumya puhovymi perinami, kuda sunula nagretye
kamni, napoila goryachej yachmennoj vodoj, podslashchennoj medom, i ni slovom ne
zaiknulas' ni ob instrumentah, ni dazhe o propavshem kapyushone. No proshlo
celyh dva chasa, prezhde chem on nakonec perestal drozhat' i tryastis' slovno v
plyaske svyatogo Vitta. Materi on otryvisto rasskazal o sluchivshemsya, opuskaya
podrobnosti, no vse ravno lico u nee potemnelo, guby szhalis'. I ona ne
othodila ot nego ni na shag, poka u nego ne perestali stuchat' zuby.
Kogda ego golos stal pochti obychnym i ona nakonec uverilas', chto on,
navernoe, ostanetsya zhiv, to proshla cherez komnatu k polke nad ochagom i
vernulas' s listom bumagi, kotoryj pohrustyval, poka Ona ego
razvorachivala.
- Vot, Tejr. Ot tvoego brata Uri. Prishlo utrom. On nashel dlya tebya ochen'
horoshee mesto.
Uri vse eshche pytaetsya zastavit' ego vzyat' piku naemnika? Krasnaya
surguchnaya pechat' uzhe byla slomana: ih polnaya durnyh predchuvstvij mat'
kazhdoe redkoe poslanie vstrechala so skrytym uzhasom, ozhidaya izvestiya o
boleznyah, vospalivshihsya ranah, amputaciyah, o proigryshe vseh deneg ili
gibel'noj pomolvke s kakoj-nibud' iz shlyushek, v'yushchihsya vozle kazarm, - o
lyuboj iz smertel'nyh opasnostej, ugrozhayushchih soldatu.
No Tejra ottalkivali vovse ne opasnosti soldatskogo remesla. Vsya zhizn'
sostoit iz opasnostej. I on ohotno koval by mechi. Emu sluchalos' videt'
rabotu milanskih oruzhejnikov, ot kotoroj duh zahvatyvalo. No zatem vzyat'
eto proizvedenie iskusstva i votknut' ego v zhivogo cheloveka... net! On
ispustil stradal'cheskij vzdoh i vzyal pis'mo.
Ego ruku do plecha pronizalo strannoe oshchushchenie. Pal'cy sogrelis'. I poka
on chital, ustalost' otpustila ego, i on sel v krovati. Stat' vovse ne
soldatom... Ego glaza bystree pobezhali po strokam: "...podmaster'em
zolotyh del mastera gercoga i mastera maga... chudesnaya bronzovaya statuya,
izgotovlyayushchayasya dlya ego svetlosti gercoga... nuzhdaetsya v sil'nom smyshlenom
yunoshe... takoj sluchaj..." Tejr pogladil list. Solnce uzhe zharko greet na
yuzhnyh sklonah za perevalom v Montefol'e. Letom solnce budet pylat' kak
plavil'naya pech'! On obliznul guby.
- A kak dumaesh' ty? - sprosil on u materi. Ona muzhestvenno sobralas' s
duhom.
- YA dumayu, tebe sleduet otpravit'sya tuda. Poka d'yavol'skaya gora ne
s容la tebya, kak tvoego otca.
- No ty ostanesh'sya odna.
- Tvoj dyadya priglyadit za mnoj. A mne budet legche znat', chto ty v
Montefol'e, a ne v etom merzkom rudnike den' za dnem. Esli by Uri dumal
sdelat' iz tebya soldata, drugoe delo. Ty znaesh', kak protiv ya byla, kogda
on poshel v naemniki. Ved' tak chasto mal'chiki vozvrashchayutsya domoj - esli
vozvrashchayutsya! - libo iskalechennymi i bol'nymi, libo sovsem drugimi -
cherstvymi, zhestokimi. No eto... Tejr poglyadel na pis'mo.
- No znaet li master mag, chto u menya net dara k charodejstvu?
Ego mat' podzhala guby.
- Priznayus', vot eto mne ne po dushe. |tot master Beneforte -
florentiec. Mozhet, on iskusen v chernoj magii, a to i v eshche hudshih chernyh
charah, kotorye takzhe opasny dlya yunoshej, kak i dlya devushek. Odnako on
rabotaet dlya gercoga Montefol'ya, kotoryj, po slovam Uri, dlya vladetel'noj
osoby ochen' blagoroden.
- Montefol'ya! - On nikogda prezhde ne zamechal, kakim teplom veet ot
samogo etogo nazvaniya.
- Ty umeesh' chitat' i pisat' na dvuh yazykah i v latyni nemnozhko
razbiraesh'sya. Kogda brat Glarus uchil tebya, on kak-to skazal mne, chto ty
mog by otpravit'sya v Paduyu i vyuchit'sya na doktora. YA chasto ob etom
mechtala, no tut ubilo tvoego otca, i zhizn' stala tyazheloj.
- YA latyn' ne lyubil, - ostorozhno priznalsya Tejr, vdrug soobraziv, chto
est' sud'by i pohuzhe, chem stat' soldatom. No ego mat' ne prodolzhila etogo
razgovora, a otoshla pomeshat' burlyashchuyu nad ochagom gorohovuyu kashu - s
dobavkoj vetchiny v chest' chudesnogo spaseniya Tejra iz rudnika.
On opyat' zapolz pod puhovuyu perinu i prizhal pis'mo k grudi. Telo u nego
vse eshche bylo holodnym, kak zastyvshee salo, no ot bumagi slovno ishodilo
teplo. "Mogil'shchik, mogil'shchik, idi k ognyu..." On zasmeyalsya i priglushil
smeh, kogda ego mat' obernulas' s ulybkoj, hotya ile ponyala, chto ego
razveselilo. Montefol'ya. "Klyanus' Bogom i kobol'dom, dumaetsya, ya tak i
sdelayu!" On otkinulsya na podushku i smotrel, kak na belenom potolke mezhdu
temnymi balkami igrayut otbleski ognya, tochno otrazhayas' ot vody, i grezil o
zharkih letnih dnyah.
Ruberta, domopravitel'nica, pomogla F'yamette nadet' cherez golovu
tyazheloe plat'e iz krasnogo barhata i raspravit' ego skladki na nizhnej yubke
iz tonkogo polotna. F'yametta pogladila eti shirokie skladki, kotorye
potrebovali stol'ko barhata, i udovletvorenno vzdohnula. Plat'e bylo kuda
velikolepnee, chem ona smela nadeyat'sya. Master Beneforte neozhidanno dostal
ego iz starogo sunduka, kogda F'yametta posetovala, kakoj zhalkoj budet ona
vyglyadet' na gercogskom piru v serom sherstyanom plat'e, takom prostom!
Plat'e eto prinadlezhalo materi F'yametty. F'yametta s Rubertoj nedelyu
perekraivali ego i pereshivali. Sudya po merke, F'yametta teper' byla pochti
takogo zhe rosta, kak ee mat', hotya i bolee hudoshchavoj. Stranno! Mat' ej
pomnilas' vysokoj, a ne miniatyurnoj - vysokoj, smugloj i takoj teploj!
F'yametta vytyanula ruki, i Ruberta natyanula na nih rukava, kotorye tut
zhe privyazala k plat'yu v plechah, a zatem dlya kontrasta raspushila u loktej
rukava nizhnego plat'ya. Krasnye barhatnye rukava byli vyshity serebryanymi
nityami, chto garmonirovalo s serebryanoj kajmoj po vsemu chudesnomu podolu.
- Ne dergajsya tak, dushechka, - myagko popenyala Ruberta i dazhe prikusila
gubu, starayas' zavyazat' banty po vsem pravilam. Ona otstupila na shag i
oglyadela F'yamettu s vzyskatel'noj gordost'yu. - A teper' volosy.
- Da-da, pozhalujsta! - F'yametta poslushno sela na taburet.
Net uzh, segodnya ona ne nadenet shapochku, kakie nosyat devochki, i ne
zapletet prostuyu kosu, padayushchuyu na spinu. Vmeste s plat'em iz sunduka
poyavilas' setka dlya volos iz serebryanyh nitej i zhemchuzhin, chudom ne
potemnevshih ot vremeni. Ruberta razdelila volosy F'yametty na dve
odinakovye, pravda, kudryavyashchiesya volny, svernula ih valikami u zatylka, a
zatem zakrepila setku, skryvshuyu ih pyshnost', ostaviv vozle ushej po
koketlivomu lokonu. F'yametta zhadno posmotrelas' v zerkal'ce i s vostorgom
nachala povorachivat' golovu to tak, to edak, lyubuyas' kolyhaniem lokonov.
- Spasibo, Ruberta! - Ona obhvatila opoyasannuyu perednikom taliyu
domopravitel'nicy i krepko ee obnyala. - Ty takaya iskusnica.
- Ah, tvoi tufel'ki - oni zhe ostalis' na kuhne! Sejchas prinesu.
Ruberta toroplivo vyshla, a F'yametta posmotrela na sebya v zerkal'ce pod
raznymi uglami i opyat' provela ladon'yu po myagkim bogatym skladkam. Ona
zabrala v rot nizhnyuyu gubku i, podchinyayas' poryvu, vstala i podbezhala k
sunduku v nogah svoej krovati.
Razdvinuv bel'e, ona nashla ploskuyu dubovuyu shkatulku i otkryla ee. Tam
pokoilas' smertnaya maska ee materi. Mnogie lyudi hranili voskovye maski
dorogih serdcu pokojnikov. Prospero Beneforte otlil masku materi F'yametty
v bronze, kotoroj ego iskusstvo pridalo teplyj korichnevyj ottenok, takoj
zhe, kakoj otlichal ee kozhu pri zhizni. Temnye glaza nad myagkim izgibom nosa
i shirokogo rta byli zakryty slovno vo sne. Tol'ko son byl stranno
grustnym. F'yametta prilozhila masku k grudi i poverh nee vzglyanula v
zerkal'ce. Ona skosila glaza v usilii slit' masku i plat'e v odno neyasnoe
pyatno. Potom spustila masku k podborodku i sravnila dva lica. Kakaya chast'
bolee blednogo prinadlezhala Prospero Beneforte, a kakaya - etoj ischeznuvshej
zhenshchine? Perenosica u F'yametty byla zametno vyshe, a podborodok izyashchnee,
chem u etogo temnogo lica, no v ostal'nom... "Kto ya? I ch'ya ya? Komu ya
prinadlezhu, matushka?" Po galeree priblizhalis' shagi Ruberty. F'yametta
pospeshno ulozhila masku v shkatulku i snova ee zaperla. Ruberta protyanula v
dver' nachishchennye tufel'ki. - Potoropis'! Otec zhdet tebya vnizu. F'yametta
sunula nogi v tufel'ki i, vyporhnuv iz spal'ni, pobezhala po verhnej
galeree, vyhodyashchej na dvor. Spuskayas' po lestnice, ona podobrala plat'e, a
potom raspravila skladki i dal'she poshla chinno, ved' ona byla prichesana,
kak znatnaya devica. I plat'e bylo ne plat'em rabyni ili sluzhanki, no
dokazyvalo, chto ee mat' byla istinno hristianskoj zhenoj velikogo mastera.
F'yametta gordo vzdernula podborodok.
Master Beneforte zhdal v vylozhennoj kamennymi plitami prihozhej. On tozhe
vyglyadel velikolepno, reshila F'yametta. Plashch chernogo barhata nispadal do
kolen, golovnoj ubor iz toj zhe materii obvival golovu napodobie tyurbana, a
konec shchegol'ski kolyhalsya sboku. Tunika iz barhata cveta temnogo meda s
vyrezom u samoj shei, gde siyala beliznoj, vyglyadyvaya iz-pod nego, poloska
polotna, zavershalas' sborchatymi skladkami, chernye chulki-triko dopolnyali
ego naryad. Vopreki sedine v volosah master Beneforte vse eshche ne nosil
dlinnyh odezhd pochtennyh starcev, i temnye cveta, kotorye on predpochital,
ukazyvali na zrelost', eshche polnuyu sil. Na grud' on nadel garmoniruyushchuyu s
tunikoj zolotuyu cep', svoe sobstvennoe izdelie, svidetel'stvovavshee o ego
iskusstve.
On obernulsya, uslyshav shagi F'yametty:
- A, vot i ty. - On oglyadel ee s golovy do nog, i v ego glazah
poyavilos' kakoe-to otreshennoe vyrazhenie. On chto-to burknul i pomotal
golovoj, budto otgonyaya videnie.
- YA horosho vyglyazhu, batyushka? - sprosila F'yametta s ispugom.
- Ty vyglyadish' horosho. Nu-ka! - On protyanul k nej ruku.
CHerez ego ladon' byl perekinut serebryanyj poyas chudesnoj raboty.
F'yametta s udivleniem vzyala ego. On byl sdelan v forme serebryanoj zmei,
krugloj i gibkoj, pochti kak verevka. Sverkayushchie cheshujki, sovsem takie zhe,
kak u nastoyashchej zmei, nakladyvalis' drug na druga, pryacha to, chto skreplyalo
ih voedino. Golova byla litogo serebra, tozhe sovsem kak nastoyashchaya, a
glazami sluzhili dva mercayushchih zelenyh oskolochka... izumruda? Stekla?
- Naden', - skazal master Beneforte.
- Kak? YA ne vizhu zastezhki.
- Prosto oberni vokrug talii. On uderzhitsya.
- On zakoldovan, pravda?
- Prosto malen'koe zaklyatie, chtoby oberech' tebya.
- Spasibo, batyushka. - Ona nadela zmeyu kak poyas, zavedya konchik hvosta za
golovu, i dejstvitel'no etot poyas derzhalsya krepko. I tol'ko togda ona
soobrazila sprosit':
- A on snimaetsya?
- Kogda zahochesh'.
F'yametta snyala, a potom snova nadela ego.
- Vy ego tol'ko sejchas sdelali? - A ona-to dumala, chto on dni i nochi
truditsya, chtoby zakonchit' solonku.
- Net. On u menya dovol'no davno. YA tol'ko ego pochistil i obnovil
zaklyatie.
- On byl matushkin?
- Da.
F'yametta pogladila poyas, ee pal'cy zaskol'zili po cheshujkam. Oni
otvechali slabym muzykal'nym zvukom, pochti neulovimym dlya sluha.
Solonka gercoga stoyala v ozhidanii na skam'e u steny. Novaya shkatulka dlya
nee byla iznutri obita atlasom i sdelana iz togo zhe chernogo dereva, chto i
osnovanie solonki, s zolotymi zamochkami i zolotymi ruchkami po bokam.
F'yametta pomogala sobirat' shkatulku i polirovat' ee. Ej by i v golovu ne
prishlo, chto ee otec chego-to opasaetsya, no on otkryl shkatulku, chtoby v
poslednij raz proverit', vse li v poryadke, a zatem pereproveril nadezhnost'
zamochkov, posle chego ushel v masterskuyu i vyglyanul v okno.
- A! Nakonec-to! - Uslyshala ona ego golos, i on srazu zhe vernulsya v
prihozhuyu, chtoby otodvinut' zasov i vpustit' kapitana-shvejcarca i dvuh
gvardejcev. Nagrudniki gvardejcev sverkali, kak zerkala, a kapitan Oks byl
odet v svoyu luchshuyu i samuyu chistuyu livreyu - novaya kurtka s zolotymi
pugovicami byla vydana v chest' pomolvki.
- Vse gotovo, master Prospero? - Kapitan s ulybkoj kivnul na shkatulku
iz chernogo dereva. - Prikazat' moim lyudyam nesti ee?
- Pozhaluj, ponesu ee ya sam, - skazal master Beneforte, podnyav shkatulku.
- Pust' odin idet vperedi, a rugoj szadi.
- Ochen' horosho.
Sam kapitan i F'yametta poshli po storonam yuvelira.
- Dver' do moego vozvrashcheniya derzhi na zasove, Teseo, - kriknul cherez
plecho master Beneforte, i podmaster'e s neuklyuzhim poklonom zakryl za nimi
dver'. Master Beneforte postoyal, poka ne uslyshal zvuk zadvigaemogo zasova,
a togda kivnul i poshel vpered po bulyzhnoj mostovoj.
Byl solnechnyj den' dve nedeli spustya posle svyatogo prazdnika Pashi i
eshche dostatochno prohladnyj, chtoby ne iznemogat' v barhate. Za nedeli,
proshedshie s togo dnya, kogda F'yametta otlila svoe kol'co, pochki na derev'yah
uspeli razvernut'sya. Ona stisnula l'vinoe kol'co na levom bol'shom pal'ce i
podstavila granat (so vzdohom) lucham solnca, tak chto v nem zaigrali
ogon'ki. Tot zhe svet otrazhalsya ot zheltyh kirpichej, kamnej i cherepichnyh
krysh. Tusklo-buraya zimoj, Montefol'ya v dolgie letnie dni kazalas' zolotym
gorodom. Oni proshli ulicu s bol'shimi domami, mezhdu kotorymi stoyali dom i
masterskaya ee otca, a zatem svernuli v bolee drevnij, bolee tesnyj
kvartal. V bokovom proulke, tyanuvshemsya k vode, F'yametta uvidela lodki i
pristan'. Neskol'ko lenivyh ozernyh chaek s krikom ustremlyalis' vniz i
snova vzletali. Mozhet byt', batyushka, kogda letom snova voz'met ee udit'
rybu, vse-taki nauchit ee tajnomu zaklinaniyu, kotorym pol'zuetsya, nazhivlyaya
kryuchok. Uzkoe ozero tyanulos' na odinnadcat' mil' k severu ot Montefol'i k
predgor'yam Al'p, po tu storonu kotoryh lezhala rodina kapitana Oksa. Nedelyu
nazad cherez pereval Montefol'ya proshli pervye v etom godu karavany, kak
slyshala F'yametta. Hotya put' etot prohodil vyshe i byl trudnee
proslavlennogo Brennerskogo perevala dal'she k vostoku, no malen'komu
gercogstvu vpolne hvatalo svoego perevala. Montefol'ya byla gornym surovym
kraem, kotoryj ot polnoj nishchety spasali tol'ko nebol'shaya torgovlya i
rybolovstvo na ozere.
Na vostochnom beregu k severu ot goroda monahi monastyrya Svyatogo
Ieronima razbili vinogradniki, seyali na terrasah yarovuyu pshenicu, soderzhali
yablonevyj sad i razvodili ovec. Glavnaya doroga prolegala po vostochnomu
beregu pod kamennymi stenami monastyrya. Zapadnyj bereg byl slishkom krutym
i skalistym, tam vilis' tol'ko koz'i tropy. F'yametta uvidela na beloj
pyl'noj lente neskol'kih vsadnikov i medlenno polzushchuyu povozku,
zapryazhennuyu volami. V skriptoriume Svyatogo Ieronima perepisyvalis' i
illyuminirovalis' knigi dlya biblioteki gercoga - gordosti zamka, kotoryj
stoyal na utese, gospodstvuya nad rasstilavshimsya pered nim gorodom. Gercog
gordilsya tem, chto v ego biblioteke ne bylo ni edinoj sovremennoj deshevoj
pechatnoj knigi, a tol'ko kalligraficheski bezuprechnye rukopisi,
perepletennye v kozhu s bogatym tisneniem, - bolee sta tomov. Na vzglyad
F'yametty, eto bylo stesnitel'nym ogranicheniem, po, vozmozhno, gercog
Sandrino tak cenil kalligrafiyu potomu, chto, umeya chitat', pisat' ne umel.
Starye lyudi nelepo ceplyalis' za neponyatno chto.
- A kak prazdnuetsya pomolvka? - sprosil master Beneforte u kapitana, i
pootstavshaya F'yametta pospeshila nagnat' ih.
- Nu, gercoginya ustroila illyuminaciyu v sadu vchera vecherom s zhivymi
kartinami i madrigalami. I penie bylo ochen' priyatnym.
- YA by zanimalsya kostyumami dlya nih vseh, esli by gercog ne treboval ee.
- Master Beneforte pripodnyal chernuyu shkatulku. - Udivlyayus', kak etot oluh
di Rimini nichego ne isportil! On ne sposoben tolkom narisovat' dazhe
dvernuyu ruchku.
Kapitan ironichno ulybnulsya na etu shpil'ku po adresu samogo sil'nogo
sopernika mastera Beneforte sredi mestnyh iskusnyh remeslennikov.
- On spravilsya. Dlya vashego utesheniya skazhu, chto byla skvernaya minuta,
kogda svecha podozhgla golovnoj ubor, no my uspeli oblit' bednuyu damu vodoj
vovremya i pogasili ogon', tak chto ona ostalas' cela i nevredima, esli ne
schitat' ee per'ev. YA znal, chto postupil pravil'no, kogda potreboval, chtoby
pozadi sceny postavili vedra s vodoj.
- Ha! No naskol'ko ya ponyal, budushchij zhenih hotya by segodnya utrom priehal
vovremya.
- Da. - Kapitan nahmurilsya. - Dolzhen priznat'sya, mne ne ponravilas' ego
svita. Vidno, chto s nimi shutki plohi. I pyat'desyat druzhinnikov, po-moemu,
slishkom mnogo dlya podobnogo sluchaya. Ne znayu, o chem tol'ko dumal gercog
Sandrino, kogda razreshil sen'oru Lozimo vzyat' s soboj ih stol'ko. On
govorit, chto eto chest', polozhennaya ego budushchemu zyatyu.
- Nu, Uberto Ferrante byl kondot'erom do togo, kak dva goda nazad
unasledoval Lozimo, - rassuditel'no zametil master Beneforte. - On prozhil
tut nedostatochno dolgo, chtoby zaruchit'sya vernost'yu mestnyh lyudej. A etim
on, predpolozhitel'no, doveryaet.
- Unasledoval, kak by ne tak! Podkupil papskuyu kuriyu, chtoby ona ne
priznala prava bolee blizkogo rodstvennika, i snova, chtoby poluchit'
razreshenie na brak s naslednicej. Polagayu, kardinal Bordzhia hotel, chtoby
Lozimo vladel gvel'f [gvel'fy - politicheskie gruppirovki v gorodah Italii
v XII-XV vv.; protivostoyali storonnikam imperatora - gibbelinam] dlya
uravnoveshivaniya prityazanij Venecii i gibbelinov.
- Naskol'ko ya mogu sudit' po sobstvennomu moemu opytu s kuriej, vy
sovershenno pravy. - Master Beneforte kislo ulybnulsya. - Hotya menya i
udivlyaet, otkuda u Ferrante vzyalis' den'gi.
- CHestolyubivye zamysly Milana mne kazhutsya bolee nastoyatel'noj ugrozoj.
Bednaya Montefol'ya, zazhataya tochno oreh v takih shchipcah!
- O, Milan - nazidatel'nyj primer togo, kak vysoko mozhet podnyat'sya
prostoj soldat! Upovayu, sen'or Ferrante ne slishkom blizko oznakomilsya s
zhiznennym putem pokojnogo Franchesko Sforcy. ZHenis' na docheri, potom sdelaj
sebya hozyainom strany... Zapomni, Uri.
- Uvy! - vzdohnul kapitan. - YA ne znayu ni edinoj naslednicy. - On
zadumchivo pomolchal. - Sobstvenno, imenno eto Ferrante i prodelal v Lozimo.
Budem nadeyat'sya, on ne povtorit togo zhe v Montefol'e.
- Dumaetsya, nash gercog i ego syn v dostatochno krepkom zdravii, chtoby
vosprepyatstvovat' podobnomu, - skazal master Beneforte i pogladil chernuyu
shkatulku. - I byt' mozhet, ya sygrayu svoyu malen'kuyu rol', chtoby ono i vpred'
ostalos' krepkim.
Kapitan ustavilsya na noski svoih sapog.
- Nu, ne znayu. Zato znayu, chto gercog Sandrino ne slishkom rad etoj
pomolvke, a gercoginya Leticiya i togo men'she. Ne vizhu, kakie u Ferrante
mogut byt' sredstva, chtoby nastoyat' na svoem, i vse zhe chuvstvuyu... iz-za
pridanogo shli zharkie spory.
- ZHal', chto sen'or Ferrante ne molozhe, a madonna Dzhuliya ne starshe.
- Ili i to i drugoe. YA znayu, gercoginya nastoyala, chtoby v brachnom
dogovore bylo ukazano, chto venchanie budet cherez god, ne ran'she.
- A tem vremenem kon' sen'ora Ferrante, byt' mozhet, sbrosit ego nogami
vverh, chtoby on slomal sheyu.
- Dobavlyu eto k moim molitvam, - ulybnulsya kapitan, no on slovno by ne
shutil.
Oni umolkli, perevodya duh pered krutym pod容mom k zamku. Proshli v
vorota s dvumya kvadratnymi massivnymi bashnyami iz tesanogo kamnya i zheltogo
kirpicha, obychnogo dlya bolee novyh postroek v Montefol'e. Soldaty provodili
ih cherez moshchenyj dvor i vverh po velikolepnoj povoj lestnice, kotoruyu
postroil nyneshnij gercog, chtoby kak-to smyagchit' i ukrasit' surovuyu
gromozdkuyu arhitekturu svoego rodovogo gnezda. Master Beneforte mimohodom
vybranil rez'bu peril i probormotal svoj obychnyj prigovor:
- Nado bylo nanyat' nastoyashchego skul'ptora, a ne derevenskogo
kamnereza...
Oni proshli cherez dva temnyh zala k dveri, vedshej vo vnutrennij sad. Tut
sredi cvetov i fruktovyh derev'ev byli rasstavleny stoly dlya pira.
Gostej kak raz rassazhivali, kak i nadeyalsya master Beneforte, schitaya etu
minutu naibolee podhodyashchej dlya predstavleniya ploda svoego iskusstva. Sem'ya
gercoga, a takzhe sen'or Ferrante, abbat monastyrya Svyatogo Ieronima i
episkop Montefol'i - dva sana, odin chelovek - vossedali za dlinnym stolom
na vozvyshenii pod baldahinom iz gobelenov. Nizhe pryamougol'nikom stoyali
chetyre stola dlya gostej rangom ponizhe.
Gercog Sandrino - priyatno dorodnyj muzhchina pyatidesyati let s nosom i
ushami blagorodnyh proporcij, myl ruki v serebryanom tazike, polnom goryachej
vody, v kotoroj plavali lepestki roz. Tazik derzhal ego dvoreckij messer
Kistelli. Desyatiletnij syn i naslednik gercoga sen'or Askanio sidel sprava
ot otca. Sluzhitel' v livree sen'ora Ferrante podstavlyal pod sapogi svoego
gospodina skameechku s kozhanym verhom i v forme sunduchka s reznym gerbom
Lozimo. Vidimo, skameechka byla kakim-to kaprizom sen'ora Ferrante, tak kak
nogi u nego i po dline, i po obshchemu vidu kazalis' zdorovymi. No vozmozhno,
shelkovye chulki-triko skryvali staruyu voennuyu ranu, vse eshche dayushchuyu o sebe
znat'. F'yametta tverdo reshila ne glazet' po storonam, no tem ne menee
staralas' zapomnit' kak mozhno bol'she podrobnostej velikolepnoj vystavki
barhata, shelkov, shlyap, gerbov, dragocennyh ukrashenij i prichesok,
okruzhavshih ee.
Madonna Dzhuliya, sidevshaya mezhdu mater'yu i svoim narechennym, byla v
vesenne-zelenom barhatnom plat'e s zolotoj vyshivkoj i v - ha! - shapochke,
kakie nosyat devochki. Pravda, eta zelenaya shapochka byla bogato vyshita
zolotymi nitkami i usazhena melkimi zhemchuzhinami. V padavshuyu na spinu
belokuruyu kosu byli vpleteny zelenye lenty. Mozhet byt', gercoginya Leticiya
namerenno staralas' podcherknut' yunost' docheri? Legkij rumyanec smushcheniya na
shchekah Dzhulii eshche usilival ee kontrast s sen'orom Lozimo, sidevshim po
druguyu ee ruku. Smuglyj, muzhestvennyj, sil'nyj, yavno vernyj poklonnik
Marsa. Guby sen'ora Ferrante ulybalis', ne pokazyvaya zubov. Mozhet byt',
zuby u nego gnilye?
Abbat-episkop sidel sleva ot sen'ora Ferrante - nesomnenno, i chtoby
okazat' emu etu chest', i chtoby u Ferrante byl dostojnyj sobesednik, esli
devich'e shchebetanie ili stydlivoe molchanie Dzhulii emu naskuchit. Abbat
Monreale v yunosti byl doblestnym rycarem, no, poluchiv tyazhkuyu ranu, dal na
smertnom odre obet posvyatit' svoyu zhizn' Cerkvi, esli Gospod' ego poshchadit.
I svoj obet on ispolnil blistatel'no: teper', ubelennyj sedinami, on
pol'zovalsya slavoj kak velikij uchenyj i otchasti mistik. Na pir on yavilsya v
oblachenii episkopa, a ne nastoyatelya: beloe svobodno nispadayushchee odeyanie,
krasnaya mantiya s zolotoj kajmoj, polozhennaya ego sanu, i shapochka iz beloj
parchi na tonzure. Krome togo, imenno Monreale ezhegodno proveryal i
masterskuyu i dushu Prospero Beneforte, posle chego prodleval cerkovnoe
razreshenie praktikovat' beluyu magiyu. Otvesiv poklon gercogu, ego sem'e i
sen'oru Ferrante, master Beneforte poklonilsya abbatu s glubokim i
iskrennim pochteniem.
Kak oni zaranee otrepetirovali, master Beneforte preklonil koleno i
otkryl shkatulku chernogo dereva, a F'yametta s gracioznym reveransom
prepodnesla solonku gercogu. Belosnezhnaya skatert' posluzhila prekrasnym
fonom sverkayushchemu zolotu i yarkim emalyam. Sidevshie za stolom, podchinyayas'
edinomu poryvu, zahlopali v ladoshi, i master Beneforte prosiyal. Gercog
Sandrino ulybnulsya s vidimym udovol'stviem i poprosil, chtoby sam abbat
blagoslovil pervuyu Sol', kotoroj dvoreckij pospeshil napolnit' siyayushchij
zolotoj korabl'.
Master Beneforte zhdal zataiv dyhanie. Ved' nastupila minuta, kogda, kak
on skazal F'yamette posle ih repeticii, gercog dolzhen budet opravdat' ego
upovaniya i nasypat' v ego slozhennye ladoni zolotye dukaty shchedrym zhestom na
glazah u vseh gostej. V predvkushenii on pricepil pod plashchom pustoj koshel',
chtoby byt' gotovym k etoj zolotoj minute. No gercog vsego lish' - pravda
milostivo - ukazal im na prigotovlennye dlya nih mesta za nizhnim stolom.
- Nu, u nego dostatochno zabot. Podozhdem, - probormotal master Beneforte
sebe v borodu, pryacha gor'koe razocharovanie, kogda oni seli.
Sluga prines im serebryanyj tazik dlya omoveniya ruk - raboty ee otca, kak
zametila F'yametta. Podali vino, blyuda s zharenymi ravioli, nachinennymi
rublenoj svininoj s dushistymi travami, i slivochnyj syr, osypannyj saharnoj
pudroj. Pir nachalsya. Zatem posledovali korziny s hlebom, ispechennym iz
chistoj beloj muki, i podnosy s telyatinoj, kurami, vetchinoj, kolbasami i
govyadinoj. I snova vino. Master Beneforte nastorozhenno posmatrival na
verhnij stol. No ni nad odnoj tarelkoj tam ne vzmetnulos' goluboe plamya.
F'yametta podderzhivala vezhlivuyu besedu s sidevshej po druguyu ee storonu
zhenoj kastelyana, puhloj tolstuhoj, kotoruyu zvali dama Piya.
Kogda dama Piya na minutu vstala iz-za stola v otvet na kivok muzha,
master Beneforte naklonilsya poblizhe k docheri i ponizil golos. F'yametta
skrepila serdce, gotovyas' vyslushat' vorchanie po povodu zhelannyh gercogskih
dukatov, no vmesto etogo on neozhidanno sprosil:
- Ty zametila malen'koe serebryanoe kol'co na pravoj ruke sen'ora
Ferrante, ditya? Ty stoyala k nemu blizhe, chem ya.
F'yametta nedoumenno zamorgala:
- Da, teper' vspominayu, kogda vy skazali.
- CHto ty o nem dumaesh'?
- Nu-u... - Ona popytalas' myslenno vossozdat' kol'co. - Ono pokazalos'
mne na redkost' bezobraznym.
- A ego forma?
- Maska. Lico mladenca, po-moemu. Ne to chtoby po-nastoyashchemu
bezobraznoe, no... ono mne prosto ne ponravilos'. - Ona zasmeyalas'. - Emu
by zakazat' vam, batyushka, persten' pokrasivee.
K ee udivleniyu, on melko perekrestilsya, slovno otgonyaya bedu.
- Ne govori tak. I vse zhe... kak on posmel nosit' ego otkryto na glazah
u abbata? Ili ono popalo k nemu sluchajno i on ne znaet, chto eto takoe. Ili
on kak-to priglushil ego.
- Mne ono pokazalos' novym, - skazala F'yametta. - Batyushka, chto vas
trevozhit? U nego byl obespokoennyj vid.
- YA pochti uveren, chto eto kol'co duhov. No esli ono dejstvuet, gde on
mog skryt'... - On zamolk, krepko szhal guby i prodolzhal ispodtishka
poglyadyvat' na verhnij stol.
- CHernaya magiya? - shepnula F'yametta s vozmushcheniem i strahom.
- Ne... obyazatel'no. Odnazhdy ya... e... videl podobnoe, i ono ne bylo
velikim grehom. I Ferrante ved' sen'or. Takomu cheloveku podobaet obladat'
silami, kotorye nevmestny dlya prostyh lyudej, no pravitelyu prilichestvuyut.
Takim, kak velikij gercog Lorenco vo Florencii.
- YA dumala, magiya byvaet libo beloj, libo chernoj.
- Kogda ty dozhivesh' do moih let, ditya, ty uznaesh', chto v etom mire net
nichego sovsem belogo ili sovsem chernogo.
- A abbat Monreale s etim soglasitsya? - sprosila ona nedoverchivo.
- Da-da, - vzdohnul on i podnyal brovi tak, budto pozhal plechami. - Nu, u
sen'ora Ferrante est' eshche god, chtoby pokazat' sebya v istinnom svete. - I
on skryuchil pal'cy, slovno obryvaya razgovor, tak kak vernulas' dama Piya.
Slugi unesli myasnye blyuda - to nemnogoe, chto ot nih ostalos', - i pered
gostyami poyavilis' podnosy s finikami, inzhirom, rannej zemlyanikoj i
slastyami. F'yametta i dama Piya sotrudnichali v vybore i nanesli bol'shoj uron
korzinochkam s sushenymi vishnyami. V dal'nem konce sada zaigrali muzykanty, i
muzyka vpletalas' v gul razgovorov, zvyakan'e tarelok i nozhej. Dvoreckij
gercoga i ego pomoshchniki razlivali sladkie vina v ozhidanii zaklyuchitel'nyh
zdravic.
Iz zamka vybezhal messer Kistelli, vstupil pod baldahin, osenyavshij
vysokij stol, i, nakloniv golovu, chto-to zasheptal gercogu na uho. Gercog
Sandrino nahmurilsya i chto-to sprosil. Messer Kistelli pozhal plechami.
Gercog pokachal golovoj slovno s dosadoj, no naklonilsya k gercogine,
proiznes neskol'ko slov i vstal, chtoby pojti za svoim mazhordomom v zamok.
ZHena kastelyana, peregnuvshis' cherez F'yamettu, poprosila mastera
Beneforte pochinit' ee serebryanyj kuvshinchik, u kotorogo otvalilas' ruchka.
F'yametta zametila, chto ee otcu otnyud' ne pol'stilo, chto emu predlagayut
rabotu, dlya kotoroj hvatilo by i podmaster'ya. I tut ego vzglyad upal na
doch'.
On slegka ulybnulsya:
- Ego mozhet pochinit' F'yametta. |to budet tvoj pervyj sobstvennyj zakaz,
ditya.
- O! Ty mozhesh' ego pochinit'? - Dama Piya poglyadela na nee s somneniem,
no i nekotoroj pochtitel'nost'yu.
- YA... navernoe, mne sleduet prezhde posmotret' na nego, - otvetili
F'yametta ostorozhno, pryacha ohvativshuyu ee radost'.
Dama Piya posmotrela na vysokij stol:
- Poka gercog ne vernetsya, pit' zdravicy oni ne nachnut. I chto moglo ego
tak zaderzhat'? Pojdem ko mne v komnatu, F'yametta, posmotrish' kuvshinchik
teper' zhe.
- Kak vam ugodno, dama Piya.
Kogda oni vstali, vernulsya messer Kistelli, i na etot raz zagovoril s
sen'orom Ferrante. Tot nedoumenno pomorshchilsya, no, vidimo, podchinilsya
trebovaniyam svoego hozyaina. On mahnul dvum svoim lyudyam, prikazyvaya
sledovat' za soboj. Povstrechaj F'yametta ih na ulice, to bez kolebanij
sochla by ih bravi. Starshij, svirepogo vida borodach, lishivshis' neskol'kih
perednih zubov, byl ran'she predstavlen obshchestvu kak glavnyj lejtenant
Ferrante. Kapitan Oks, lyubeznichavshij s damoj za odnim iz nizhnih stolov,
podnyal golovu, nahmurilsya i posledoval za nimi. Emu prishlos' ubystrit'
shagi, chtoby nagnat' ih.
ZHena kastelyana podozhdala, chtoby muzhchiny skrylis' za dver'yu, i povela
F'yamettu v zamok. Poka oni shli cherez zal, F'yametta s lyubopytstvom
oglyadyvalas'. V glubine za otkrytoj dver'yu kabineta ona uvidela gercoga.
On stoyal u svoego pis'mennogo stola ryadom s dvumya zabryzgannymi dorozhnoj
gryaz'yu lyud'mi - odnim byl svyashchennik s ozabochennym licom, drugim yavno
razgnevannyj znatnyj sen'or. No tut sen'or Ferrante i te, kto ego
soprovozhdal, zaslonili ot nee dver', i ona poshla dal'she za suprugoj
kastelyana.
Komnaty kastelyana nahodilis' v odnoj iz kvadratnyh bashen. Dama Piya
snyala kuvshinchik s polki v svoej tesnoj spal'ne, gde negde bylo povernut'sya
mezhdu sundukami i krovat'yu, i s trevogoj sledila, kak F'yametta, otojdya k
uzkoj ambrazure, sluzhivshej oknom, dolgo ego rassmatrivala. Vtajne F'yametta
obradovalas', chto pochinka okazalas' bolee slozhnoj, chem ona predpolagala.
Ruchka v vide izognuvshejsya rusalki, ne tol'ko otlomilas', no i tresnula,
tak chto prosto pripayat' ee Ni mesto bylo by nedostatochno. F'yametta
zaverila zhenu kastelyana, chto sdelaet vse bystro, oni zavernuli kuvshinchik v
polotnyanuyu tryapku i napravilis' nazad v sad.
Kogda oni shli cherez zalu, F'yamettu ispugal serdityj golos gercoga
Sandrino, donosivshijsya iz kabineta. On stoyal, opirayas' szhatymi kulakami na
stol. Pered nim, skrestiv ruki, stoyal sen'or Ferrante, vystaviv
podborodok, bagrovo pokrasnev. Ego bas proiznes v otvet otryvistye slova,
no tak tiho, chto F'yametta ih ne rasslyshala. Dvoe priezzhih sledili za
proishodyashchim. Lico sen'ora siyalo zloradnoj zloboj. Svyashchennik byl bleden.
Kapitan Oks slovno by nebrezhno prislonyalsya k kosyaku, no ego ruka lezhala na
efese mecha. Dama Piya ispuganno szhala plecho F'yametty.
Golos gercoga Sandrino to gremel, to preryvalsya:
- ...lozh' i ubijstvo... chernaya nekromantiya! Neoproverzhimoe
dokazatel'stvo... moya doch' nikogda... oskorblenie moemu domu! Ubirajsya von
nemedlenno, ili gotov'sya k vojne i poteryat' svoyu gnusnuyu golovu,
kondot'erskoe otrod'e!
Bryzgaya slyunoj ot yarosti, gercog Sandrino ukusil svoj bol'shoj palec i
potryas im pered licom sen'ora Ferrante.
- Mne gotovit'sya ne nuzhno! - vzrevel v otvet Ferrante, naklonyayas' k
nemu. - Tvoya vojna nachnetsya sejchas zhe!
I F'yametta, ostolbenev, uvidela, kak sen'or Ferrante levoj rukoj
vyhvatil kinzhal i na tom zhe dvizhenii polosnul im po gorlu gercoga Sandrino
s takoj siloj, chto kinzhal rassek sheyu pochti popolam i udarilsya o kost'.
Udar byl nanesen stol' neistovo, chto Ferrante ne uderzhalsya na nogah i upal
so svoej zhertvoj na stol, slovno obnimaya ee. Na ego odezhde poyavilis'
bagrovye polosy.
S gnevnym krikom, pohozhim na skorbnyj vopl', kapitan Oks vyhvatil mech
iz nozhen i rinulsya vpered. V tesnote kabineta mech byl nemnogim poleznee
kinzhala, a oba bravi uzhe vyhvatili svoi. SHCHerbatyj lejtenant pronzil serdce
znatnogo priezzhego udarom pochti stol' zhe vnezapnym i sil'nym, kakim byl
udar ego gospodina. Staryj messer Kistelli uvernulsya, no slishkom medlenno
- kinzhal vtorogo bravo povalil ego na pol. Uri mechom otklonil kinzhal,
opuskavshijsya eshche raz, i shvatilsya s bravo vrukopashnuyu.
Svyashchennik vozdel ruku, i sen'or Ferrante vzmahnul v ego storonu szhatym
kulakom. Serebryanoe kol'co zloveshche sverknulo, svyashchennik s krikom prizhal
ladon' k glazam, i sen'or Ferrante vognal kinzhal v ego nezashchishchennuyu grud'.
- YA dolzhna predupredit' muzha! - ZHena kastelyana, uroniv kuvshinchik,
podhvatila yubki i pobezhala v sad. Lejtenant oglyanulsya na shum, nahmurilsya i
shagnul v storonu F'yametty. Glaza u nego byli ledyanymi. V polnom
oshelomlenii F'yametta vihrem povernulas' i kinulas' sledom za damoj Piej.
Ona pochti oslepla ot solnechnogo sveta. Na seredine sada zhena kastelyana,
ucepivshis' za muzha, vykrikivala preduprezhdeniya, a on tol'ko kachal golovoj,
slovno nichego ne ponimal, hotya F'yamette kazalos', chto ta ob座asnyaet vse
yasno. Ona lihoradochno iskala vzglyadom v belom svete dnya bol'shoj chernyj
golovnoj ubor svoego otca. Von on! Kivaet kakomu-to cheloveku. Lejtenant
vysunul golovu v dver', potom kinulsya obratno. F'yametta brosilas' na grud'
mastera Beneforte, vpivayas' pal'cami v ego tuniku.
- Batyushka! - ele vydohnula ona. - Sen'or Ferrante tol'ko chto ubil
gercoga!
Iz dveri spinoj vpered vyskochil Uri. Ego mech byl v krovi.
- Predatel'stvo! - zakrichal on, i izo rta u nego bryznula krov'. -
Ubijstvo i predatel'stvo! Montefol'ya, k oruzhiyu!
Soldaty Ferrante, stol' zhe rasteryavshiesya, kak i montefol'skie, nachali
sobirat'sya v gruppy. Lejtenant, presledovavshij kapitana Oksa, pozval svoih
tovarishchej na pomoshch'.
- D'yavol! - proshipel master Beneforte skvoz' stisnutye zuby. - Platy
mne ne poluchit'! - Ego pal'cy somknulis' na lokte docheri, i on povernulsya,
oglyadyvayas' po storonam. - |tot sad - smertel'naya lovushka. Nam nado
vybrat'sya otsyuda sejchas zhe!
Muzhchiny vynimali iz nozhen mechi i kinzhaly. Nevooruzhennye hvatali nozhi so
stolov. ZHenshchiny vizzhali i stonali.
Master Beneforte poshel, no ne k dveri, a k stolu na vozvyshenii. Tuda zhe
napravilis' lejtenant i kapitan Oks, probirayas' begom cherez tolpu.
SHCHerbatyj lejtenant prygnul i vzmahnul mechom nad skatert'yu. On snes by
golovu malen'komu sen'oru Askanio, esli by kapitan Oks ne otbil ego udara
svoim mechom. Abbat Monreale vskochil i oprokinul stol na shcherbatogo
lozimonca v tot moment, kogda tot izognulsya dlya novogo udara. V
sumasshedshem nyrke master Beneforte umudrilsya pojmat' svoyu solonku, poka
ona opisyvala v vozduhe sverkayushchuyu dugu, i zavernul ee v polu plashcha.
- Bystrej, F'yametta! K dveri! F'yametta sudorozhno dernula yubku,
pridavlennuyu tyazhelym stolom.
- Batyushka, pomogite!
Gercoginya Leticiya prizhala k sebe doch' i ne to prygnula s nej, ne to
upala v gobeleny pozadi vozvysheniya. Uri rvanulsya vpered, shvatil Askanio i
tolknul ego k abbatu Monreale.
- Uvedite mal'chika, - ele vygovoril on. Abbat zahlestnul krasnuyu mantiyu
vokrug perepugannogo Askanio i otrazil udar bravo pastyrskim posohom, a
zatem bez razdumij pnul ego s siloj v pah.
- Svyatoj Ieronim! Ko mne! - vzrevel Monreale, i k nemu na pomoshch' tut zhe
brosilis' ego prior i dyuzhij sekretar'.
Novyj vypad bravo byl otrazhen strannym dvizheniem episkopskogo posoha;
vnezapno lico lozimonca utratilo vsyakoe vyrazhenie, i on, poshatyvayas',
pobrel po krayu vozvysheniya, opustiv mech. Ego svalil odin iz montefol'skih
gvardejcev, brosivshijsya v svalku. Master Beneforte pochti uzhe u dveri
uslyshal kriki F'yametty i pospeshil obratno.
Uri, zashchishchaya abbata s Askanio i teh, kto okruzhil ih, vstupil v
smertel'nyj poedinok s shcherbatym lejtenantom. On dyshal s kakim-to strannym
bul'kan'em. Delaya vypad, Uri otshvyrnul nogoj sunduchok-skamejku sen'ora
Ferrante. Sunduchok svalilsya na zemlyu bokom i otkrylsya. Iz nego na nogi
F'yametty posypalis' krupnye kuski soli.
A vmeste s sol'yu - i vysohshij trupik novorozhdennogo mladenca. F'yametta
zakrichala i otpryanula, otorvav podol zashchemlennoj yubki. Uri pokosilsya na ee
vopl', ego glaza rasshirilis', i shcherbatyj lejtenant vsadil mech v novuyu
kurtku kapitana. F'yametta uvidela, kak iz spiny kapitana na pyat' dyujmov
vysunulos' lezvie. SHCHerbatyj povernul mech, upersya nogoj v zhivot Uri,
dernul, i mech vyshel iz tela s otvratitel'nym chmokan'em. Iz obeih ran
hlynula krov' - speredi i szadi. Kapitan upal. F'yametta zastonala,
nagnulas' i so vsej mochi shvyrnula v lozimonskogo lejtenanta tyazhelyj
podnos. Master Beneforte uhvatil ee za lokot' i potashchil k dveri.
No ee zagorazhivali derushchiesya lyudi. Master Beneforte otstupil v
rasteryannosti. On sunul zavernutuyu v plashch solonku F'yamette, pokachal
golovoj i prorychal:
- Smotri ne uroni! I bol'she ne otstavaj ot menya ni na shag, chert poberi!
On shvatil s blizhajshego stola flakon i obnazhil svoj sobstvennyj
paradnyj kinzhal s rukoyatkoj, inkrustirovannoj dragocennymi kamnyami.
Zerkal'no gladkoe lezvie, eshche ni razu ne puskavsheesya v hod, blesnulo v
solnechnom luche.
Vnov' master Beneforte popytalsya prolozhit' sebe put' cherez edinstvennyj
vyhod iz sada. Vnezapno zakuporivshih dver' lyudej vyshvyrnuli naruzhu
speshivshie na pomoshch' montefol'skie gvardejcy. Master Beneforte proskochil v
obrazovavshuyusya bresh'. U poroga na nego zamahnulsya kto-to iz lyudej
Ferrante. S voplem on pariroval udar i vyplesnul soderzhimoe flakona v lico
napadavshego. Lozimonec vzvizgnul i prizhal k glazam svobodnuyu ruku. Master
Beneforte otvel ego mech, i oni okazalis' vnutri.
- Magiya? - ahnula F'yametta.
- Uksus, - ogryznulsya ee otec.
Na mramornoj lestnice kipela eshche odna shvatka. Master Beneforte bez
preduprezhdeniya perekinul F'yamettu cherez balyustradu i prygnul za nej. Oni
pomchalis' po dvoru k vorotam mezhdu bashnyami, za kotorye teper' shel zharkij
boj mezhdu druzhinnikami Ferrante i Montefol'i.
Sam sen'or Ferrante razmahival tam mechom, podbodryaya svoih lyudej:
- Uderzhite vorota, i oni vse u nas v rukah! Uderzhite vorota!
Pochti nebrezhno ego mech blesnul i pererezal gorlo kinuvshemusya na nego
soldatu v livree Montefol'i. V chest' pomolvki soldat privyazal k kokarde s
cvetkom i pcheloj lenty cvetov Ferrante, i poka on padal, oni vzmetnulis'
vverh.
- Gospodi Iisuse, eto zhe bojnya! - prostonal master Beneforte.
Sen'or Ferrante obernulsya, uvidel ego, otstupil nazad, glaza ego
suzilis', i on vystavil szhatyj pravyj kulak, kol'com vpered.
- Durak! - gluho provorchal master Beneforte i bystro pomahal rukoj v
strannom zheste, ritmichno perebiraya pal'cami.
F'yamettu slovno udarilo v zhivot oshchushchenie dvuh stolknuvshihsya char. V
stolknovenii etom ne bylo nikakih tonkostej. Serebryanoe kol'co
zasvetilos', vnezapno ispustilo oslepitel'nuyu vspyshku i oglushitel'nyj
tresk.
Zavopil sen'or Ferrante, a ne master Beneforte. On uronil mech i uhvatil
levoj rukoj pravoe zapyast'e; zapahlo palenym myasom i eshche chem-to - etot
zapah F'yametta ne uznala.
- Ubejte ih! - vzrevel sen'or Ferrante, topaya nogami ot zhguchej boli, no
soldaty v panike pyatilis' ot mastera Beneforte. A on otprygnul na
neskol'ko shagov, razmahivaya kinzhalom. F'yametta pripustila vo ves' duh, i
oni vmeste vyskochili iz vorot zamka, napryagaya vse sily.
U podnozhiya holma F'yametta obernulas'. Sen'or Ferrante ukazyval na nee,
potryasaya koshel'kom i chto-to vykrikivaya. Iz vorot vyskochili dva bravi.
Kogda oni dobralis' do pervyh domov, master Beneforte yurknul mezhdu dvumya
lavkami v proulok, a iz nego v drugoj proulok, oni zapetlyali mezhdu ch'im-to
sushashchimsya bel'em i pereprygnuli cherez spyashchuyu sobaku. F'yametta lovila rtom
vozduh. Ee slovno pyrnuli v bok kinzhalom - takaya bol' pronizyvala ee
izmuchennye legkie i nabityj yastvami zheludok.
- Ostanovis', F'yametta...
Oni vyshli na bereg ozera pozadi domov. Master Beneforte privalilsya k
stene iz buryh kirpichej. On tozhe zadyhalsya, naklonyaya golovu. Pravoj rukoj
on massiroval zhivot pryamo pod grud'yu, slovno otgonyaya bol'. Kogda on podnyal
lico, ono ne bylo puncovym, kak u F'yametty, no svincovo-blednym, glyancevym
ot pota.
- Mne ne sledovalo... tak predavat'sya obzhorstvu, - burknul on. - Dazhe
esli platil gercog. - A potom dobavil strannym, ele slyshnym golosom:
- YA ne mogu bol'she bezhat'! - U nego podognulis' koleni.
- Batyushka! - Nel'zya, chtoby on upal! Ej ego ne podnyat'. Ona podlezla
otcu pod myshku i zakinula ego ruku sebe na plecho, drugim loktem prizhimaya k
boku zavernutuyu v plashch solonku. On povis na nej nevynosimoj tyazhest'yu. - My
dolzhny idti, my dolzhny vernut'sya domoj!
Uzhas szhal ej gorlo, no vyzvannyj zhutkoj serost'yu ego lica, a ne mysl'yu
o bravi, kotorye ryskali v ih poiskah po zakoulkam, kak dva ohotnich'ih
psa.
- Esli Ferrante... zahvatit zamok... on zahvatit i gorod. A esli on...
zahvatit gorod... nasha staraya dubovaya dver' ne ostanovit ego soldat.
Osobenno esli oni budut dumat', chto vnutri ih zhdut sokrovishcha. I esli on...
zahvatit... gorod... to zahvatit i gercogstvo. Nam nekuda bezhat'.
- S pyat'yudesyat'yu lyud'mi? - skazala F'yametta.
- Pyat'desyat chelovek... i udobnaya minuta. - On pomolchal. - Net. Tol'ko
gorod. Potom podozhdet podkreplenij i zaberet ostal'noe. - Ego lico
pomorshchilos' ot boli. On obhvatil tulovishche rukami i sognulsya, ele
uderzhivayas' na nogah. - Ty begi, moya F'yametta. Gospod' ne dopustit, chtoby
oni tebya shvatili. Ih nadolgo ohvatit krovozhadnoe bezumie. Mne dovodilos'
videt', kak lyudi... stanovyatsya takimi.
Ot kamennoj naberezhnoj othodilo neskol'ko derevyannyh pristanej.
Malen'kaya rybach'ya lodka terlas' o svai. V nej byl tol'ko zagorelyj
muzhchina: on kak raz zabrosil chalku za tumbu, a potom povernulsya k svoemu
kvadratnomu parusu iz grubogo korichnevogo holsta, kotoryj, podhodya k
pristani, prispustil. Teper' on raspravil skladki i spustil ego do konca,
zatem vyprygnul na pristan' i vzyal chalku, chtoby otbuksirovat' lodku na ee
obychnoe mesto s podvetrennoj storony.
- Lodka! - shepnula F'yametta. - Idemte! Master Beneforte skosil glaza na
pristan', ego boroda vzdernulas'.
- Mozhet byt'... - I oni, spotykayas', pobreli k pristani.
- Master lodochnik, - skazala F'yametta, kogda oni podoshli poblizhe, - vy
ne odolzhite nam vashu lodku? - Tut ona vspomnila, chto u nee net ni edinoj
monety, i u mastera Beneforte tozhe.
- A? - Krest'yanin obernulsya, sdvinul shlyapu na zatylok i tupo ustavilsya
na nih.
- Moj otec zabolel. Vy sami vidite. YA hochu... otvezti ego v monastyr'
Svyatogo Ieronima k bratu Mario, celitelyu. - Ona oglyanulas' cherez plecho. -
Sejchas zhe.
- Tak mne nado rybu vygruzit', madonna. Mozhet, togda.
- Net. Sejchas zhe. - Kogda on nedovol'no nasupilsya, ona sorvala
serebryanuyu setku s volos i protyanula emu. - Voz'mite. V moej seti stol'ko
zhemchuzhin, skol'ko v vashej - ryb. Otdayu vam ih po ravnomu schetu, i ne
spor'te so mnoj!
Udivlennyj rybak vzyal setku.
- Nu-u... nikogda eshche ya ne vyuzhival zhemchug iz ozera Montefol'ya!
F'yametta podavila ston i koe-kak usadila mastera Beneforte na kraj
pristani, otkuda on tyazhelo soskol'znul v otkrytuyu lodku i s trevogoj
ukazal na uzel u nee pod myshkoj. Ona sunula emu svoyu noshu, i on prizhal
ukutannuyu solonku k grudi. Vid u nego stal huzhe - rot otkrylsya ot boli,
nogi sudorozhno sognulis' v kolenyah. Ona prygnula k nemu, boryas' so svoimi
yubkami. Lodka zaplyasala. Osharashennyj lodochnik sbrosil ej s pristani chalku,
a potom, posmotrev na gorst' zhemchuzhin, - i svoyu solomennuyu shlyapu. SHlyapa,
kruzhas', opustilas' na dno lodki. F'yametta sela, prignulas', vzyala tyazheloe
veslo i ottolknulas' ot svai.
Iz proulka vyshel chelovek v livree Ferrante, uvidel ih i chto-to kriknul
cherez plecho. A potom pobezhal k pristani, derzha v ruke obnazhennyj mech.
F'yametta kriknula, pokazyvaya rukoj:
- Beregis', lodochnik! |ti dvoe ukradut tvoi zhemchuga.
I s dosady izob'yut do smerti, ispuganno podumala ona. Zlobnye volki.
- CHto? - Krest'yanin obernulsya i v panike ustavilsya na dvuh bravi,
kotorye pochti dobezhali do pristani. On krepche szhal v kulake svoe
sokrovishche.
F'yametta nashla verevku, podnimavshuyu parus, i povisla na nej,
perehvatyvaya rukami po ocheredi. Teplyj letnij veter byl slabym, no rovnym,
a glavnoe - zaduval s yuga, otnosya ih ot berega, dazhe poka ona vozilas' s
parusom i ne mogla vzyat'sya za veslo. Oni otplyli ot pristani na dobrye
sorok futov, kogda dva vopyashchih bravi podbezhali k ee krayu.
Oni grozili F'yamette mechami, vykrikivaya nepristojnye i svirepye ugrozy,
a potom povernulis', chtoby razdelat'sya s bednyagoj, kotoryj pomog ej. No
tut krest'yanin popyatilsya, shvatil dlinnoe veslo i kinulsya na nih, derzha
ego napereves, budto rycar' - kop'e na turnire. Ono udarilo odnogo
mashushchego mechom bravo pryamo v centr stal'nogo nagrudnika, i on s voplem
sletel spinoj v vodu, pogruzivshis' s golovoj. A krest'yanin, teper' krutya
veslo, tochno dubinu, porazil vtorogo bravo v podborodok tak, chto tresk
raznessya po vsemu ozeru. Tot popyatilsya, poteryal ravnovesie i ruhnul v vodu
sledom za tovarishchem.
K tomu vremeni, kogda oni, otpraviv na dno ozera tyazheloe oruzhie i
dospehi, chtoby takoj cenoj spastis' ot smerti, i mokrye naskvoz'
proshlepali na bereg, ih pobeditel' bessledno ischez. Teplyj vozduh napolnil
korichnevyj parus malen'koj lodki. Serditye figury na beregu tryasli
kulakami, v bessil'noj zlobe kusali pal'cy i vyglyadeli takimi zhe
krohotnymi i slabymi, kak gnomy.
Master Beneforte, s velichajshej trevogoj sledivshij za nimi cherez bort,
razzhal pobelevshie pal'cy i so vzdohom vnov' opustilsya na dno lodki. Ego
lico vse eshche bylo smertel'no blednym, no dyshal on chut' legche. No vse ravno
emu bylo ploho, i on stradal ot boli, raz ne vybranil ee za to, kak ona
upravlyaetsya s lodkoj. Ona pochti zhalela, chto ne slyshit yazvyashchih slov, oni by
ee uspokoili. Sdalo li ego serdce, ili v takoe sostoyanie ego vvergli zlye
chary sen'ora Ferrante? Ili i to i drugoe?
- ZHemchuga v etoj setke stoyat kuda dorozhe takoj dyryavoj posudiny, -
skazal on zatem, no slovno prosto delal vyvod, a ne serdilsya. - Ne govorya
uzh o dnevnom ulove. - Ryba, kotoruyu on podrazumeval, lezhala pod kryshkoj v
derevyannoj bochke na nosu, a ryadom sohli slozhennye seti.
- No ne v etom sluchae, - upryamo vozrazila F'yametta.
- Spravedlivo, - prosheptal on. - Sovershenno spravedlivo, - i utomlenno
otkinulsya, sdvinuv golovnoj ubor tak, chtoby on sluzhil podushkoj.
F'yametta, sidya na korme ryadom s kormilom, oslabila verevku tak, chtoby
luchshe podstavit' parus legkomu veterku. Vokrug carili chudesnyj mir i
tishina, narushaemye tol'ko poskripyvaniem snastej, shlepkami malen'kih voln
da pobul'kivaniem vody za kormoj. Den', prednaznachennyj dlya progulok, a ne
dlya krovavoj rezni.
Parus byl nebol'shim, lodka ne slishkom bystroj, veter slabym. Upryamyj
vsadnik ili dvoe, skacha po beloj doroge vdol' vostochnogo berega, vpolne
mogli ih operedit'. Vody u nih skol'ko ugodno, i uzh konechno, v pishche oni ne
nuzhdayutsya - ee zheludok vse eshche byl perepolnen posle pira. No rano ili
pozdno im pridetsya pristat' k beregu. Gde budut zhdat', muzhchiny s zhestokimi
licami... Zelenaya polosa berega zatumanilas' - na glaza ej navernulis'
slezy i zastruilis' po shchekam vlazhnymi protivnymi zmejkami. Ona nagnula
golovu i uterla ih rukavom. Na krasnom barhate zapeklis' temnye pyatnyshki.
Krov' kapitana Oksa. Ona nichego ne mogla s soboj podelat' i razrydalas'
vser'ez. I vse-taki prodolzhala pravit' veslom, chtoby lodka plyla pryamo
mezhdu dvuh beregov. Kak ni stranno, master Beneforte ne potreboval, chtoby
ona perestala raspuskat' nyuni, ne to on ee vyderet, a tol'ko tiho lezhal i
smotrel na nee, poka ona ne spravilas' s soboj.
- CHto ty uspela uvidet' v zamke, F'yametta? - sprosil on nemnogo pogodya,
dazhe ne podnyav golovy. Golos u nego teper' byl ustalym, medlennym, i esli
ne smysl, to ton voprosa ee chut'-chut' uspokoil. Drozhashchim golosom ona
perechislila lyudej, slova i udary, kakie zapomnila.
- Hm... - On zadumchivo pozheval gubami. - Snachala ya podumal, chto sen'or
Ferrante davno zamyslil eto kovarstvo: ubit' gercoga na piru, zabrat' ego
doch' i gercogstvo... No eto bylo by glupo, potomu chto doch' on uzhe poluchil,
a ubit' mog by tajkom, vybrav podhodyashchuyu minutu, esli takovo bylo ego
namerenie. No esli, kak dumaesh' ty, eti dvoe privezli takie chernye vesti,
chto gercog reshil razorvat' pomolvku, vot togda sen'oru Ferrante prishlos'
pospeshit' s ispolneniem svoego kovarnogo zamysla. Dal'nejshee dokazhet,
naskol'ko nahodchiv on okazalsya... ili naoborot. Teper' uzh on dolzhen
dovesti delo do konca. Kak pechal'na sud'ba Montefol'i! - On vzdohnul, no
F'yametta ne ponyala, imel on v vidu gercoga ili gercogstvo.
- No chto nam delat', batyushka? Kak dobrat'sya domoj?
Ego lico smorshchilos' ot stradaniya, smeshannogo so zlost'yu.
- Moi nachatye raboty... dragocennosti, den'gi - vse propalo! Moj
velikij Persej! O zlopoluchnyj den'! Esli by ya iz glupogo tshcheslaviya ne
pozhelal vruchit' solonku pryamo na piru, my mogli by zatait'sya, i pust'
vlast' imushchie sami reshayut svoi dela. Fortuna krutit svoe smertonosnoe
koleso, rastaptyvaya odnogo gercoga, voznosya drugogo. Mozhet, esli by
Ferrante utverdilsya pravitelem Montefol'i, on by podtverdil moi zakazy. Nu
a teper'... teper' on menya znaet. YA obzhog ego. Boyus', eto bylo opasnoj
oshibkoj!
- Mozhet, - s robkoj nadezhdoj skazala F'yametta, - mozhet, sen'or Ferrante
budet pobezhden. Vdrug ego uzhe srazili?
- Hm. Ili Monreale udastsya zabrat' iz zamka malen'kogo Askanio. YA by ne
stal sbrasyvat' Monreale so schetov. No v takom sluchae nachnetsya usobica.
Izbavi menya, Gospodi, ot del vlast' imushchih! No ved' tol'ko ih
pokrovitel'stvo otkryvaet vozmozhnost' dlya sozdaniya velikih proizvedenij.
Moj bednyj Persej! Venec moej zhizni!
- No Ruberta i Teseo?
- Oni-to sbegut. A moya statuya etogo ne mozhet. - On mrachno zadumalsya.
- No... esli soldaty vojdut v nash dom... mozhet, oni ne zametyat Perseya,
- predpolozhila F'yametta, napugannaya tem, kak volnenie uhudshilo ego i bez
togo plohoe sostoyanie.
- V nem sem' futov, F'yametta! Ne zametit' ego dovol'no-taki trudno!
- Vovse net. On zhe sejchas obleplen glinoj i stoit vo dvore glyba
glyboj. A takogo bol'shogo ne unesti. Uzh konechno, soldaty budut iskat'
zoloto i dragocennosti, kotorye mogut pripryatat' na sebe.
No vdrug oni voz'mut... bronzovuyu masku? Ona malen'kaya, ee unesti
netrudno.
- A potom poishchut vina, - prostonal master Beneforte. - I togda
nap'yutsya. I nachnut vse krushit'. Glina i moj genij - oni tak hrupki! -
Kazalos', on tozhe vot-vot zaplachet.
- Vy spasli solonku.
- Proklyatoe izdelie! Tak by i shvyrnul ee v ozero. Pust' naklikaet bedu
na ryb. - Odnako on etogo ne sdelal i tol'ko krepche prizhal k sebe uzel.
F'yametta zacherpnula ozernoj vody dlya nih oboih olovyannoj kruzhkoj
rybaka, kotoruyu nashla pod skam'ej. Master Beneforte popil, zazhmurilsya ot
yarkogo sveta i poter morshchinistyj lob skryuchennymi pal'cami.
- Vas bespokoit solnce, batyushka. Pochemu by vam ne nadet' etu solomennuyu
shlyapu, chtoby zashchitit' glaza.
On vzyal shlyapu, perevernul i brezglivo fyrknul. "Vonyaet!" No vse-taki
nadel, i ego moguchij nos ukryla ten'. On poter grud'. V nej vse eshche
tailas' bol'. Glubokaya, shchemyashchaya, reshila F'yametta, zametiv s kakim trudom
on perevernulsya na bok, a potom opyat' na spinu v poiskah oblegcheniya.
- Pochemu, batyushka, vy ne pribegli k magii, chtoby spastis' iz zamka? -
Ona vspomnila, kak sen'or Ferrante podnyal sverkayushchee kol'co na szhatoj v
kulak ruke. - Ili... vy k nej pribegli?
"Bud' ya uchenym magom, ya by poprobovala spasti hrabrogo kapitana!" No
poprobovala li by? V tu minutu ona sebya ne pomnila ot uzhasa i smyateniya. I
ele-ele spaslas' vopreki sobstvennoj predatel'skoj yubke.
- Magiya na sluzhbe nasiliya gubitel'na. - Master Beneforte vzdohnul. - No
ya pribegal k magii, i. Gospodi pomiluj menya, tvoril nasilie, dazhe
ubijstva. YA ved' rasskazyval tebe, kak otomstil kapralu Bargello za smert'
moego brata. Mne togda tol'ko dvadcat' ispolnilos'. YA byl goryach i glup, no
greh ya sovershil velikij, hotya papa i daroval mne proshchenie. No s pomoshch'yu
magii ya nasiliya ne tvoril nikogda. Dazhe v dvadcat' ya ne byl nastol'ko
glup. I pustil v hod kinzhal.
- No kol'co sen'ora Ferrante? YA dvazhdy videla, kak on tvoril im
nasilie.
- No odin raz ono prozhglo ego i drugoj sluzhby ne sosluzhilo. - Master
Beneforte ulybnulsya v borodu, no tut zhe ego ulybka ugasla. - |to kol'co
okazalos' polno zla dazhe bol'she, chem ya dumal.
- A chto takoe kol'co duhov, batyushka? Vy govorili, chto videli takoe
kol'co u vladetelya Florencii, i eto ne bylo grehom.
- Kol'co duhov, nyne na pal'ce Lorenco Medichi, ditya, sdelano mnoj! - s
tihim vzdohom priznalsya master Beneforte i s trevogoj vzglyanul na doch'
iz-pod polej shlyapy. - Cerkov' zapretila eti kol'ca, i po veskoj prichine,
no ya schel, chto to, kak my vzyalis' za nego, dast mne vozmozhnost' sozdat'
sil'nyj talisman, no ostat'sya chistym. Ne znayu... Vidish' li, esli sohranyat'
trup umershego bez pokayaniya i ne pogrebennogo (chto est' narushenie svyatogo
zakona), to, tol'ko chto otletevshi, duh ostaetsya vozle tela. I esli sdelat'
vse nadlezhashchim obrazom, etogo duha mozhno podchinit' ch'ej-to vole.
- Obratit' v rabstvo? - F'yametta nahmurilas': eto slovo ostavilo na ee
yazyke nepriyatnyj privkus zheleza.
- Da... ili... v kabalu. A vo Florencii delo obstoyalo tak: u sen'ora
Lorenco byl drug, kotoryj zaputalsya v dolgah, a potom smertel'no zabolel.
I sen'or Lorenco zaklyuchil s nim dogovor. Za sluzhbu ego dushi v kol'ce posle
ego estestvennoj konchiny Lorenco obeshchal soderzhat' ego sem'yu. I klyatvu etu,
naskol'ko mne izvestno, sen'or Lorenco svyato blyudet po sej den'. I eshche on
poklyalsya osvobodit' duh pokojnogo, kogda pochuvstvuet priblizhenie
sobstvennoj smerti. Magiya duhov chrezvychajno sil'na. Mne kazhetsya, v tom,
chto my sdelali, greha ne bylo. No reshi kakoj-nibud' uzkolobyj inkvizitor
inache, goret' by Lorenco i mne spina k spine na odnom kostre. A potomu
sohrani moj rasskaz v tajne, ditya. - Master Beneforte dobavil, vspominaya:
- Telo my spryatali v starom suhom kolodce pod odnoj iz novyh postroek
Medichi v samom serdce Florencii. Sila kol'ca umen'shaetsya, esli zabrat' ego
daleko ot bylogo telesnogo priyuta. F'yametta zadrozhala:
- Vy videli mertvogo mladenchika, kogda sunduchok s sol'yu raskrylsya?
- Da, videl. - Master Beneforte ispustil tyazhkij vzdoh.
- |to ne mog byt'... malyj greh.
- Da. - Guby mastera Beneforte surovo szhalis'. - Ty stoyala blizhe. Ty ne
razglyadela, byla eto devochka?
- Da, - Boyus'... eto byla sobstvennaya mertvorozhdennaya doch' sen'ora
Ferrante. Protivno estestvu...
- Mertvorozhdennaya? Ili ubitaya? No konechno zhe, tol'ko bednyaki tajno
pridushivayut nezhelannyh docherej.
Master Beneforte sklonil golovu.
- V etom sekret, vidish' li. Duh ubitogo... obladaet osobymi silami.
Osoboj zloboj. Ubityj, nekreshchenyj, nepogrebennyj mladenec... - on
poezhilsya, nesmotrya na zharu.
- I vy vse eshche schitaete, chto v mire net nichego sovsem chernogo.
- M-m... - On skorchilsya v lodke. - Priznayus', - prosheptal on, - ya boyus'
podumat', kakogo cveta serdce Uberto Ferrante.
- Mladenec ne mozhet po svoej vole otdat' svoj duh v kabalu. Znachit, ee
porabotili, - skazala F'yametta nahmuryas'. - Prinudili bez ee vedoma.
Guby mastera Beneforte izognulis'.
- No eto pozadi. YA vypustil ee iz kol'ca. Ona uneslas' i toj vspyshke,
kotoruyu ty videla. F'yametta vypryamilas'.
- Ah, batyushka, kak horosho! Spasibo! On podnyal brovi, sbityj s tolku ee
goryachnost'yu, tronutyj vopreki sebe.
- Nu... ne znayu, horosho li eto obernetsya. Sen'or Ferrante, navernoe, na
mnogoe poshel, lish' by podchinit' eti sily svoej vole. I yarost' ego budet
bezgranichna - srazu lishit'sya ploda stol'kih staranij! Ozhog na pal'ce -
nichto v sravnenii s poterej takogo mogushchestva. No ozhog budet sluzhit' emu
napominaniem. O da. On menya ne zabudet.
- No vy vsegda hoteli, chtoby vas pomnili. - Da, - vzdohnul on. - No
boyus', takaya slava mozhet okazat'sya slishkom gubitel'noj.
Den' tyanulsya i tyanulsya. Pod yuzhnym veterkom tyazhelaya lodka dvigalas'
ele-ele, ee i peshkom mozhno bylo by obognat', no zato rovno i nepreryvno.
Bereg menyalsya: krest'yanskie doma, vinogradniki, roshchi sprava, osypi,
kolyuchie kusty, kamennye obryvy sleva. K bol'shomu oblegchenie F'yametty,
master Beneforte nekotoroe vremya dremal. Ona molilas', chtoby, prosnuvshis',
on pochuvstvoval sebya luchshe. I pravda, kogda ego glaza otkrylis' v kosyh
luchah predvechernego solnca, on vpervye sel pryamo.
- Kak my plyvem?
- Po-moemu, ozeru pridet konec togda zhe, kogda i dnevnomu svetu.
Ona pochti pozhalela, chto ozero ne tyanetsya na sever bez konca, no kogda
holmy u etoj poslednej izluchiny razoshlis', za nej okazalas' ne uhodyashchaya
vdal' vodnaya glad', a zamykayushchij bereg i krohotnaya derevushka Sechchino,
primostivshayasya na ego krayu.
- Nu, poka veter ne stihnet...
- Poslednij chas on stal kapriznym, - priznalas' F'yametta i snova
popravila parus.
Master Beneforte smotrel na biryuzovuyu chashu neba, izognuvshuyusya mezhdu
holmami.
- Budem upovat', chto vecherom ne razrazitsya burya. A esli veter sovsem
stihnet, u nas est' vesla.
Ona poglyadela na vesla s trevogoj. Tshchetnoj okazalas' ee poslednyaya
nadezhda izbezhat' strashnogo berega, pust' dazhe veter i stih by sovsem, chto
kak budto i dolzhno bylo proizojti. Poslednie polchasa oni ele prodvigalis'
vpered. Poverhnost' ozera stala sovershenno shelkovoj, i poshlepyvanie s
borta malen'kih podnyatyh vetrom voln sovsem stihlo. Do derevni ostavalas'
eshche milya. F'yametta nakonec sdalas' i opustila parus.
Ona vstavila tyazhelye vesla v uklyuchiny i hotela peresest' na srednyuyu
skam'yu, no master Beneforte serdito fyrknul.
- Pusti-ka! - skazal on. - Tvoi detskie ruchonki i do nochi tuda ne
dogrebut.
On prognal ee so skam'i vzmahom ruki i sel na vesla. Kryaknuv, on pognal
lodku vpered sil'nymi grebkami, vspleskivaya vodu i ostavlyaya krutyashchiesya
voronki na zerkal'noj poverhnosti. No minuty cherez dve on opustil vesla, i
ego lico vnov' stalo serym dazhe v oranzhevyh otbleskah zakata. On otdal ej
vesla bez vozrazhenij i nekotoroe vremya sidel molcha.
Uzhe smerkalos', kogda F'yametta nakonec utknula nos lodki na galechnyj
plyazh. Kovylyaya na zatekshih nogah, oni vybralis' iz lodki i vtashchili ee eshche
povyshe na bereg. Master Beneforte brosil chalku na hrustevshuyu pod nogami
gal'ku.
- My ostanemsya tut na noch'? - s trevogoj sprosila F'yametta.
- Net, esli mne udastsya razdobyt' loshadej, - skazal master Beneforte. -
Tut ne spryatat'sya. YA vzdohnu svobodnee, tol'ko kogda my pereberemsya cherez
granicu. Ukroemsya gde-nibud', gde sen'oru Ferrante do nas ne dotyanut'sya, i
togda podumaem, chto delat' dal'she.
- A my... kogda-nibud' vernemsya domoj?
On poglyadel na yug nad temneyushchej vodoj ozera.
- Moe serdce ostalos' u menya vo dvore v Montefol'e, spryatannoe pod
glinoj. Klyanus' Gospodom i vsemi svyatymi, ya ne mogu dolgo ostavat'sya v
razluke s moim serdcem.
Na protyazhenii sleduyushchego chasa im prishlos' ubedit'sya, chto rybaki - ne
bol'shie lyubiteli loshadej. Lodkam ved' ne trebuyutsya dorogoe seno i yachmen'.
Odin pokachivayushchij golovoj hozyain hizhiny otsylal ih k drugomu s radushiem,
kotoroe zametno ubyvalo po mere togo, kak sgushchalsya mrak. Pod konec
F'yametta i ee otec okazalis' v sarae na samom konce derevni, gde stoyal
zhirnyj belyj oder s razbitymi kolenyami, sedoj mordoj v zhestkoj shchetine i
samogo pochtennogo vozrasta.
- A vy uvereny, chto nam ne pridetsya tashchit' ego na sebe? - unylo sprosil
vladel'ca merina master Beneforte. F'yametta poglazhivala barhatistuyu mordu
i slushala. U nee nikogda prezhde ne bylo loshadi.
Hozyain prinyalsya podrobno opisyvat' silu i mnogochislennye dostoinstva
svoego konyagi, dobaviv, chto on emu prosto syn rodnoj.
- Dedushka, - provorchal v borodu master Beneforte. No posle dal'nejshih
peregovorov sdelka byla zaklyuchena: dragocennyj kamen' i lodka za merina.
Master Beneforte vykovyryal almaz iz rukoyatki kinzhala pod podozritel'nym
vzglyadom prodavca. No rezko vozrazil, kogda tot potreboval eshche almaz za
sedlo. Slovo za slovom - i sdelka chut' bylo ne okazalas' rastorgnutoj.
Tem ne menee vladelec merina predlozhil im hleba, syra i vina. Master
Beneforte otvetil, chto ne hochet est', no nemnogo vina oni s F'yamettoj
vypili. A syr i hleb zavernuli na dorogu.
Voshodyashchaya luna kak raz vyplyla iz-pod vostochnoj gryady holmov, kogda
krest'yanin nakonec podsadil F'yamettu pozadi ee otca na shirokuyu tepluyu
loshadinuyu spinu. Prognutost' krupa okazalas' udobnym sedlom. Noch' byla
yasnoj, i luna, hotya i shla na ushcherb, svetila dostatochno yarko, chtoby mozhno
bylo videt' dorogu pered soboj. A bystrota, na kotoruyu byl sposoben ih
skakun, delala ee vpolne bezopasnoj. Master Beneforte usmehnulsya, udaril
kablukami po zhirnym bokam merina, i tot zatrusil vpered. Kogda derevushka
ostalas' pozadi, merina takaya peremena v ego zhizni, vidimo, podbodrila i
on... skazat', pereshel na bystruyu rys', bylo by, pozhaluj, slishkom sil'no.
No, vo vsyakom sluchae, na vpolne pristojnuyu ryscu.
Krepkoe krasnoe vino vdobavok ko vsem uzhasam i tyagotam etogo dnya
zastavilo glaza F'yametty somknut'sya. Ona prislonila golovu k otcovskoj
spine i zadremala, ubayukivaemaya mernym pokachivaniem i rovnym perestukom
loshadinyh kopyt. Byvshij hozyain merina ubeditel'no predosteregal ih protiv
demonov, brodyashchih vokrug po nocham. No posle sobytij dnya demony kazalis'
F'yamette kuda bezobidnee lyudej. I temnota ee sovsem ne strashila pri
uslovii, chto lyudi v nej ne brodyat.
Vnezapnyj ryvok beloj loshadi razbudil F'yamettu. V ushah u nee shumela
krov'. Ee otec bil merina, starayas' zastavit' ego bezhat' bystree. I net -
Drobnye zvuki rozhdalis' ne u nee v golove, a vryvalis' v ee ushi izvne.
Konskij topot na doroge pozadi nih. Ee podbrasyvalo, ona soskal'zyvala i
potomu obhvatila mastera Beneforte obeimi rukami vokrug poyasa, a zatem,
prinudiv svoyu raskalyvayushchuyusya ot boli golovu obernut'sya, posmotrela cherez
plecho.
- Skol'ko ih? - sprosil master Beneforte napryazhennym golosom.
- YA... ya tolkom ne vizhu. - Vsadniki, da, temnye siluety na doroge
pozadi, holodnyj blesk metalla. - No bol'she dvuh. CHetvero.
- Mne by kupit' chernuyu loshad'! |ta proklyataya zhivotina siyaet tochno luna,
- prostonal master Beneforte. - A ukrytiya tut i plevka shlyuhi ne stoyat! -
Tem ne menee on povernul merina na kupayushchijsya v serebristom tumane lug k
roshchice molodyh derev'ev.
No bylo pozdno. Pozadi nih razdalsya krik, poslyshalis' rugatel'stva i
ulyulyukan'e - presledovateli uvideli ih i pognali svoih konej bystrym
galopom.
Na polputi cherez lug master Beneforte natyanul povod'ya tak, chto zavernul
mordu merina nazad, i vyhvatil kinzhal.
- Slezaj i begi k derev'yam, F'yametta.
- Batyushka, net!
- Pomoch' ty ne mozhesh', tol'ko pomeshat'. Mne nuzhno sosredotochit'sya.
Begi, chert poberi!
F'yametta vozmushchenno fyrknula, no tut zhe soskol'znula s krupa,
uderzhalas' na nogah i popyatilas'. Na lug vyskochili chetyre temnyh vsadnika
i razvernulis' veerom, gotovyas' k stremitel'nomu napadeniyu s treh storon.
Vprochem, ne takomu uzh stremitel'nomu: ih loshadi, podchinyayas' natyanutym
povod'yam, pereshli na medlennuyu rys', slovno priblizhenie v temnote k
masteru magu gasilo ohotu nabrosit'sya na nego. "Oni zhe ne znayut, kak on
bolen!" - podumala F'yametta.
Glavar' ukazal na nee i otdal komandu odnomu iz svoih podchinennyh, i
tot srazu zhe povernul v ee storonu s kuda bolee ubeditel'nym rveniem.
F'yametta podobrala yubki i pomchalas' k roshche. Derev'ya rosli gusto - esli ona
uspeet dobezhat' tuda, verhom emu mezhdu vetkami ne probrat'sya. A esli
net... Brosiv panicheskij vzglyad cherez plecho, ona uvidela, chto ostal'nye
troe priblizhayutsya k masteru Beneforte, a on zhdet ih, podnyav kinzhal.
Dramatichnost' momenta neskol'ko portil belyj merin, kotoryj pytalsya
opustit' golovu i nachat' shchipat' travu.
- Svin'i! - donessya do nee golos mastera Beneforte. - Gryaz'!
Pod容zzhajte i budete zarezany, kak rezhut svinej vrode vas!
Master Beneforte chasto govarival, chto luchshaya zashchita - eto napadenie,
potomu chto pochti vse lyudi v serdce svoem trusy. No tyazheloe dyhanie lishilo
ego slova neobhodimoj groznosti.
Odnako chelovek, poslannyj za F'yamettoj, ee, sovershenno ochevidno, nichut'
ne boyalsya. Ona nyrnula v hleshchushchie vetki, operediv ego lish' na neskol'ko
shagov. On natyanul povod'ya tak, chto ego loshad' vzdybilas', i speshilsya. On
dazhe mecha ne obnazhil. Sapogi u nego byli tyazhelye, a nogi dlinnye. Ona
petlyala mezhdu stvolami, spotykayas' v legkih tufel'kah o nerovnosti pochvy.
On nadvigalsya, v ryvke shvatil ee za yubku i oprokinul nichkom. Ona bol'no
udarilas' podborodkom, vyplyunula zemlyu. Tut on navalilsya na nee, vdavlivaya
v travu. Ona izvernulas', gotovaya vcepit'sya emu v glaza. On zapyhalsya, no
hohotal: v temnote blesteli ego zuby i belki. On szhal ee zapyast'ya odnoj
rukoj. U nee zhglo legkie, ne hvatalo dyhaniya, chtoby zakrichat'. Ona
popytalas' ukusit' ego za nos. On ele uspel otdernut' golovu i gryazno
vyrugalsya.
Odnoj rukoj, ne toropyas', on prinyalsya snimat' s nee ukrasheniya.
Serebryanye ser'gi i ozherel'e, ne ochen' dorogie, esli ne schitat' chudesnoj
raboty, on sunul za pazuhu. K schast'yu, provolochki poddalis', prezhde chem
porvali mochki ee ushej, no bol' vse ravno byla zhguchej. Emu prishlos' lech' ej
poperek grudi i ispol'zovat' obe ruki, chtoby otognut' ee bol'shoj palec i
sdernut' l'vinoe kol'co. Ona pytalas' udarit' ego nogami, no ne dostavala.
On podstavil kol'co pod luch luny, burknul "ha!", obradovannyj ego
tyazhest'yu, a zatem nebrezhno polozhil na zemlyu, pripodnyalsya na ladonyah i
oglyadel ee telo. V pyatne lunnogo sveta sredi tenej listvy blesteli grani
zelenyh glaz serebryanoj zmei.
- Ogo! - voskliknul on, uhvatil svobodnoj rukoj poyas i dernul. No poyas
ne poddalsya. On snova dernul, sil'nee, tak chto pripodnyal bedra F'yametty.
Ego ruka vypustila poyas, skol'znula vniz i bol'no ushchipnula ee skvoz'
tolstyj barhat.
Glaza zmei zazhglis' krasnym ognem. Serebryanaya golovka pripodnyalas',
kachnulas' iz storony v storonu, izognulas', shiroko razinulsya rot, i dva
serebryanyh klyka gluboko vonzilis' v sharyashchuyu ruku.
Nasil'nik zavopil, kak prigovorennyj k smerti, - pronzitel'nyj, nelepo
vysokij vopl' dlya takoj moguchej grudi. On prizhal ruku k plechu i skatilsya s
F'yametty, szhalsya v komok, ne perestavaya vopit'. Teper' uzhe slova.
- O Gospodi, ya goryu! YA goryu! CHernaya koldun'ya! O Gospodi, ya goryu!
F'yametta, vypryamivshis', sidela na prelyh list'yah. On katalsya po zemle
kak oderzhimyj, spina ego sudorozhno vygibalas'. F'yametta posharila vokrug
sebya, nashchupala l'vinoe kol'co, nadela ego na bol'shoj palec, vskochila i
pobezhala, prodirayas' skvoz' vesennie kusty.
Konechno, oni reshat, chto ona postaraetsya ubezhat' otsyuda podal'she. A
potomu ona sdelala krug i vernulas' k opushke. Tam, prolomiv kusty, lezhal
stvol starogo buka s vyvorochennymi kornyami. Ona vytyanulas' v ego teni i
zamerla na lesnom musore nastol'ko nepodvizhno i bezzvuchno, - naskol'ko
pozvolyali ee tyazhelo vzdymayushchayasya grud' i preryvistoe dyhanie.
Ona slyshala, kak pereklikayutsya napadavshie, no master Beneforte
bezmolvstvoval. ZHertva zmeinogo ukusa, vse eshche vopya, nakonec dobrel do
svoih tovarishchej, i ego bezobraznye stenaniya poutihli. Nestrojnyj hor ih
hriplyh grubyh golosov zvuchal po-prezhnemu v otdalenii ot nee.
Medlenno F'yametta spravilas' s dyhaniem. Potom poslyshalsya udalyayushchijsya
loshadinyj topot. No vse li oni uehali ili kogo-to ostavili? Ona zhdala,
napryagaya sluh, no tol'ko shurshali vetki, pishchali komary i gde-to razdalas'
solov'inaya trel'. Luna, uzhe v zenite, spletala teni list'ev v parchovyj
uzor.
Nastorozhenno vglyadyvayas' v polumrak shiroko otkrytymi glazami, F'yametta
tihon'ko vyshla na kraj luga. Nikakoj bravo ne vyskochil iz zasady. Ona
uvidela tol'ko beluyu loshad' na seredine luga, opustivshuyu golovu v molochnyj
tuman. Ona uslyshala, kak na zubah merina hrustit sochnaya lugovaya trava, i
nachala krast'sya po rosistomu holodnomu kovru.
Nepodaleku ot merina ona uvidela trup otca. On lezhal, izognuvshis', na
spine, poserebrennaya boroda torchala vverh, otkrytye glaza mutneli v lunnom
svete. Lozimonskie bravi zabrali ego solonku, plashch, zolotuyu cep',
ukrashennyj dragocennymi kamnyami kinzhal i nozhny, a takzhe perstni, no ona
drugogo i ne zhdala. Zabrali oni i ego tuniku, shlyapu i bashmaki, ostaviv emu
tol'ko razorvannuyu l'nyanuyu rubashku i chernye chulki-triko, napolovinu
rasshnurovannye. Vid byl tyagostno nepristojnyj. Slovno starika zastigla
smert', - kogda on sobiralsya odet'sya.
Ona boyazlivo oshchupala ego, ishcha kolotye rany. No ih ne bylo. Ona prizhala
uho k uzhe pokryvshejsya rosoj grudi. No chto mozhno uslyshat', kogda serdce
razorvalos'? I kto uslyshit ee serdce, esli ono razorvetsya sejchas.
Vidimo, ego srazil nedug, prezhde chem on uspel nanesti hotya by odin
udar, zashchishchayas'. Byt' mozhet, eto usilie okazalos' dlya nego rokovym. Ej
kazalos', chto den' etot lishil ee sposobnosti chuvstvovat', no vyyasnilos',
chto ona eshche mozhet plakat'. Tol'ko ee glaza plakali slovno bez ee uchastiya,
slovno ona razdelilas' popolam. Drugaya ee polovina spokojno ottashchila
nepodvizhnoe telo k krayu ovrazhka, po kotoromu vo vremya dozhdya s luga stekala
voda. Ona uhvatila merina za povod'ya - lozimoncy, vidimo, pobrezgovali
starym odrom, - otvela ego tuda, postavila v samom nizkom meste i
vzgromozdila mastera Beneforte poperek pokachivayushchejsya spiny. Pokinutuyu
obolochku mastera Beneforte. Gde by ni prebyval sejchas ee otec, zdes' ego
ne bylo.
Belye volosatye ushi merina podergivalis', ego kak budto smushchala
neobychnaya poklazha. Ruki ee otca boltalis' nad zemlej, ego volosy svisali
vniz, pryamye i kakie-to neprivychnye. Ona, chtoby vesti loshad', vstala s
drugoj storony, priderzhivaya nogu pustoj obolochki, uravnoveshivaya ee. Vse
eshche placha i ispytyvaya neponyatnoe spokojstvie, ona vyvela loshad' na dorogu
i poshla na sever.
Ot zimy do leta bylo vsego dva dnya puti, udovletvorenno zametil pro
sebya Tejr. On pohlopal po plechu krupnogo burogo mula, kotorogo vel vo
v'yuchnom karavane karavanshchika Piko. Nakanune utrom oni minovali snezhnye
vysoty Montefol'skogo perevala - golye skaly, kovarnyj led, kusayushchijsya
carapayushchij veter. Nynche vecherom oni dvigalis' po obsazhennoj topolyami
doroge, raduyas' zelenoj seni, ukryvavshej ih ot pylaniya solnca, zahodyashchego
za volnistuyu gryadu holmov. On poshevelil pal'cami: nogi u nego byli
teplymi.
Dlinnye pushistye ushi mula, svisavshie po storonam mordy, vdrug chutko
nastorozhilis', i on uskoril ustalyj shag. Vperedi Piko ostanovilsya, snyal
zherdi, peregorazhivavshie vorota pastbishcha, i vpustil tuda karavan. Sudya po
tomu, kak oni poveseleli, vsem vos'mi mulam mesto eto bylo horosho znakomo,
no Tejru tut vse bylo v novinku.
- Vedite ih do roshchi, - kriknul Piko cherez plecho dvum svoim synov'yam i
Tejru, ukazyvaya na kupu derev'ev v glubine pastbishcha. - Tam i ustroimsya na
nochleg. Snimem s nih v'yuki i pustim pastis'.
Mul pytalsya podtolknut' Tejra k sochnoj trave na berezhkah ruch'ya, no Tejr
poslushno uvel ego v roshchu i privyazal k derevu.
- Tebe zhe budet vol'gotnee bez v'yuka, - uteshil on ego. - Smozhesh'
pokatat'sya po trave.
Mul podergal dlinnymi ushami, slovno vozrazhaya, vzdernul kremovuyu mordu i
shumno fyrknul. Tejr uhmyl'nulsya.
On snyal tyazhelyj v'yuk - slitki medi i shkury, a potom v'yuk so vtorogo
mula, kotoryj sledoval za pervym na verevke, i pustil oboih pastis'. Muly
tyazhelo zarysili k ruch'yu, radostno vzvizgivaya. Staryj belyj oder s vognutoj
spinoj, odinoko brodivshij po pastbishchu, poglyadyval na eto vtorzhenie s
interesom, po i s podozritel'nost'yu. Vyrazhenie ego dlinnoj sedoj mordy
napomnilo Tejru lico uchenogo monaha, starogo brata Glarusa, kogda tot
oglyadyval kompaniyu novyh shumnyh uchenikov.
Tejr povernulsya pomoch' Zil'o, mladshemu synu Piko, s tyazhelymi v'yukami
dvuh ego mulov - kazalos', v'yuki vot-vot ego razdavyat. Zil'o blagodarno
ulybnulsya i pryamo-taki zatanceval, tochno mul, s kotorogo snyali uzdu.
Piko, ego synov'ya i Tejr sostavili v'yuki vmeste, a sverhu polozhili
yarkie polosatye popony iznankoj kverhu, chtoby prosushit' i provetrit'.
Mal'chiki prinyalis' raspakovyvat' skudnye prinadlezhnosti dlya ustrojstva
nochlega, a Piko uzhe razvodil ogon' na starom kostrishche, blago ryadom lezhala
kucha hvorosta. Tejr s interesom oglyadyvalsya po storonam. Po tu storonu
dorogi tyanulsya dlinnyj oshtukaturennyj dom v dva etazha so sluzhbami pozadi
nego vo dvore. SHtukaturka byla rozovatoj, kak i vysokaya oshtukaturennaya
stena, opoyasyvayushchaya vse stroeniya i dom. Verh steny shchetinilsya
vcementirovannymi v nego rzhavymi gvozdyami i bitym steklom, odnako shirokie
derevyannye vorota byli gostepriimno raspahnuty.
- Esli hochesh', mozhesh' perenochevat' na postoyalom dvore, - skazal Piko,
proslediv vzglyad Tejra i kivnuv na dom, - koli ustal spat' na zemle. U
Katti, hozyaina, posteli horoshie. No zapomni odno: on velikij skvalyzhnik i
za svoi prostyni sem' shkur sderet. Pravdu skazat', pogonshchikam mulov on
predpochitaet prelatov - esli sumeet ih zapoluchit'.
- Spat' vy tam budete?
- Net, ya vsegda ostayus' s moimi mulami i moim gruzom, razve chto dozhd'
l'et ili tam metel'. On i tak s menya mnogo beret za pastbishche i hvorost. Nu
da mesto horoshee, trava otlichnaya, i mulam tut nravitsya. A esli otpravish'sya
poran'she, tak letom ya uspevayu dobrat'sya domoj v Montefol'yu eshche zasvetlo. A
v te vechera, kogda koster dozhd' zalivaet, zhena Katti vsegda horoshim uzhinom
nakormit. Vetchina u nee - pryamo redkostnaya. Da, chut' ne zabyl, ya obeshchal
privezti okorok sosedu, kotoryj za moim domom prismatrivaet, poka menya
net. Napomni, kogda ya pojdu tuda rasplatit'sya.
Tejr kivnul, vytashchil iz sumki obmylok i poshel k ruch'yu umyt'sya. Voda
byla ledyanoj, no osvezhayushchej, a vechernij vozduh - takim teplym, chto on ne
uderzhalsya ot soblazna, vymyl volosy, a potom vymylsya do poyasa, a potom
(gorazdo bystree) eshche nizhe. Tich, starshij syn Piko, dolgovyazyj
pyatnadcatiletnij yunec, s interesom sledil za nim. Potom styanul sapog,
poproboval nogoj vodu i vzvyl - takim holodom ego obozhglo.
- Vodichka v samyj raz, - myagko skazal Tejr. Tich prygal na odnoj noge,
stryahivaya kapli.
- Gorec poloumnyj! - kriknul on, tycha mokroj stupnej v sapog.
- V rudnike voda kuda holodnee.
- V takom sluchae izbavi menya Gospodi ot rudnika! - istovo voskliknul
Tich. - Mne podavaj puti-dorogi. Vot eto zhizn'! - I on raskinul ruki,
slovno obnimaya sgushchayushchiesya vechernie sumerki, budto vse vokrug do gorizonta
prinadlezhalo emu. - Ty by luchshe s nami ostalsya, Tejr, chem korpet' vzaperti
v temnoj dushnoj masterskoj.
Tejr s ulybkoj pokachal golovoj:
- Vse delo v metalle, Tich. Sotni lyudej trudyatsya, chtoby med', kotoruyu my
vezem, popala v ruki mastera, a komu chest'? Emu, komu zhe eshche. A potom... -
Tejr zamyalsya, ne reshayas' otkryt' svoyu mechtu, kotoraya vryad li nashla by
sochuvstvie. "YA hochu nauchit'sya delat' zamechatel'nye i prekrasnye veshchi". - A
potom, temnee i dushnee, chem v rudnike, tam ne budet.
- Nu da, konechno, kto k chemu privyk, - soglasilsya Tich, po dobrote
serdechnoj izbegaya spora.
K nim netoroplivo podoshel Piko i vostreboval energiyu Ticha dlya drugih
celej:
- Poshevelivajsya, malyj. Pochisti-ka mulov.
Tejr natyanul propylennuyu sherstyanuyu tuniku i chulki. S nimi pridetsya
poterpet' do Montefol'i, a tam podyskat' prachku. Mozhet, ona soglasitsya,
chtoby on v uplatu porabotal - nakolol drov ili eshche chto-nibud'. Soprovozhdaya
Piko, Tejr eshche ne izrashodoval ni edinoj monety iz svoego skudnogo zapasa
i nadeyalsya rastyanut' ih podol'she, chtoby ne slishkom zaviset' ot shchedrosti
svoego brata Uri.
On predlozhil obmylok Piko, a Tich vstupil v perepalku so svoim
desyatiletnim bratom Zil'o, pytayas' razdelit' s nim rabotu. Zil'o goryacho
vozrazhal protiv etogo plana. No tut golosa mal'chishek zatihli v otdalenii,
potomu chto on i Piko uzhe pereshli cherez dorogu, napravlyayas' k postoyalomu
dvoru. Solnce u nih za spinoj uzhe kasalos' gryady, i ih teni lozhilis'
daleko vpered pered nimi. Tejr uskoril shag. Rozovyj dom slovno prityagival
ego, sulya kakuyu-to neyasnuyu radost'. Prosto emu ochen' hochetsya pit', reshil
Tejr.
On voshel sledom za Piko, kotoryj uzhe gromko prizyval Katti. Bol'shaya
vybelennaya komnata byla ustavlena stolami na kozlah i skam'yami. V ochage
tlela rovnaya gorka uglej, gotovyh vosplamenit' polen'ya iz akkuratnogo
shtabel'ka ryadom, kogda v svoi prava vstupit nochnaya prohlada. U steny na
kozlah mnogoobeshchayushche vystroilis' bochonki s kranami.
Iz zadnego pomeshcheniya, vytiraya ruki gryaznym l'nyanym polotencem, vyshel
master Katti: posedevshie volosy, bryushko - bolee dan' vozrasta, chem
obzhorstva. On bystro semenil na korotkih nogah.
- A, Piko! - druzheski privetstvoval on gostya. - YA videl, kak ty svernul
na lug. Znaesh', chto priklyuchilos' v Montefol'e? - Ego ulybka byla
druzheskoj, no v glazah pryatalas' ozabochennost'.
Piko otorval vzglyad ot bochonkov, nastorazhivayas': slishkom tiho bylo eto
skazano.
- Net. A chto?
- CHetyre dnya nazad gercoga Sandrino ubili na piru.
- CHto! Da kak zhe eto? - U Piko otvisla chelyust'. Priyatnoe teplo v zhivote
Tejra ischezlo. Tuda slovno sunuli kusok l'da.
Katti pokachivalsya na kablukah, mrachno smakuya effekt, kotoryj proizvela
ego novost'.
- Govoryat, u nego vyshla ssora s sen'orom Lozimo na piru v chest'
pomolvki ego docheri Dzhulii. Byli obnazheny kinzhaly... i posledovalo
obychnoe. Strashnaya reznya, kak ya naslyshalsya ot teh, kto ehal ottuda. Otryad
sen'ora Ferrante zahvatil Montefol'yu. Vo vsyakom sluchae, poka.
- Bozhe ty moj! I oni razgrabili gorod? - sprosil Piko.
- Ne slishkom. U nih vse eshche hvataet zabot s...
- Moj brat sluzhit v gvardii gercoga! - v uzhase perebil Tejr.
- A? - Katti podnyal brovi. - Nu tak on poteryal sluzhbu, vot chto ya dumayu.
- I dobavil pomyagche:
- Govoryat, chasti gvardejcev udalos' bezhat' s malen'kim sen'orom Askanio
i svoimi ranenymi i ukryt'sya za stenami monastyrya Svyatogo Ieronima vmeste
s abbatom Monreale.
A chasti, sledovatel'no, ne udalos'. No Tejr legko predstavil sebe, kak
Uri zashchishchaet malen'kogo sen'ora, uvozit ego v nadezhnye monastyrskie steny.
I konechno, vorota zakrylis' za nim poslednim.
- Soldaty Ferrante marshiruyut pered monastyrem i ugrozhayut, no poka ne
osmelivayutsya napast' na monahov. Poka. Ferrante derzhit gercoginyu i madonnu
Dzhuliyu zalozhnicami i poslal v Lozimo za novymi podkrepleniyami s
rasporyazheniem potoropit'sya.
Piko prisvistnul.
- Skvernoe delo!.. Nu da ya-to zhivu v storone ot goroda, i osobo u menya
pozhivit'sya nechem. Blagodarenie Presvyatoj Deve, na etot raz ya vzyal Zil'o s
soboj, a ne ostavil u soseda, kak chasto delal. Pozhaluj, mne luchshe budet
podozhdat' denek-drugoj u tebya, Katti, esli pozvolish' popol'zovat'sya tvoim
lugom, poka ne pridut vesti, kak tam i chto.
- A po-moemu, ty za svoj metall mozhesh' vzyat' horoshuyu cenu chto s toj,
chto s drugoj storony, - vozrazil Katti. - Im ved' trebuyutsya dospehi,
oruzhie, bronza dlya pushek...
- Kuda vernee, chto u menya ego otberet ta ili drugaya storona, - burknul
Piko. - Net. Razumnee budet napravit'sya cherez predgor'ya v Milan. Hotya za
vremya puti muly s容dyat dobruyu chast' pribyli. - On vzglyanul na Tejra. - Ty
volen otpravit'sya v Montefol'yu, esli hochesh', Tejr. Uznat' pro svoego
brata. Hot' mne i zhal' lishit'sya tvoej krepkoj spiny.
- Sam ne znayu... - Tejra skovali somneniya i trevoga.
- Perenochuj, - predlozhil Katti. - Reshish' utrom.
- Da, tak luchshe budet, - soglasilsya Piko. - A togda, glyadish', uznaem
chto-nibud' poveselee. - On pohlopal Tejra po plechu s neuklyuzhim
sochuvstviem.
Tejr kivnul s blagodarnost'yu, protiv voli soglashayas'.
- A okorok tebe eshche trebuetsya? - napomnil on.
- Pozhaluj, chto net... Vot chto, Katti, esli u tvoej hozyajki est' ee
bol'shie kopchenye kolbasy, ya by vzyal odnu. Podzharim lomti nynche na uzhin, a
ostal'nogo hvatit do Milana.
- Vrode by eshche ostalis' posle poslednej svin'i. Visyat v koptil'ne,
no...
- Vot i horosho. Tejr, vyberi dlya nas odnu, ladno? A mne nado soobshchit'
moim rebyatishkam durnye vesti. - Hmuryas', Piko vyshel i peresek dorogu.
Katti pozhal plechami i povel Tejra cherez dom na zadnij dvor. Tejr srazu
raspoznal koptil'nyu v sarayushke po aromatnoj sizoj dymke, kotoraya
prosachivalas' mezhdu strehami i soblaznitel'no povisala v nepodvizhnom
vechernem vozduhe. Sledom za Katti Tejr nyrnul v dymnuyu polut'mu. Katti
nagnulsya i brosil paru mokryh yablonevyh poleshek na ugli v yame posredi
zemlyanogo pola. Ot novoj volny dushistogo dyma u Tejra zashchekotalo v nosu, i
on chihnul.
- Ostalos' chetyre. - Katti vstal na cypochki i tknul v odin iz buryh,
zavernutyh v redninu cilindrov, kotorye svisali s zakopchennoj balki. Tot
zakachalsya. - Vybiraj lyubuyu.
Tejr vzglyanul vverh i kak zavorozhennyj ustavilsya na to, chto lezhalo v
polut'me na balkah. Poperek nih byla uravnoveshena doska. A na doske
pokoilsya nagoj trup sedoborodogo muzhchiny, zavernutyj tochno v savan v tu zhe
redninu, chto i kolbasy. Kozha trupa smorshchilas' i zadubela ot dyma - Piko
verno govoril, - zametil Tejr posle mgnoveniya oshelomlennogo molchaniya. -
Tvoya zhena i pravda koptit redkostnuyu vetchinu.
Katti prosledil napravlenie ego vzglyada.
- |tot-to? - burknul on s otvrashcheniem. - YA kak raz hotel rasskazat'
Piko. Beglec iz Montefol'i. Da tol'ko emu ne povezlo. I ni edinoj monetki,
kogda delo doshlo do uplaty.
- A ty chasto tak razdelyvaesh'sya s postoyal'cami za neuplatu? -
osvedomilsya Tejr izumlenno. - Preduprezhu Piko, chtoby on rasplatilsya ne
meshkaya.
- Da net zhe, on syuda uzhe mertvym popal, - razdrazhenno voskliknul Katti.
- Tri dnya nazad. A svyashchennik v ot容zde. A iz sosedej nikto ne soglasitsya,
chtoby mertvyaka, neotpetogo kolduna, pohoronili v ih zemle. Kak ya i sam,
skazat' po chesti. A chertova devka ne platit. Vot on i polezhivaet tut i
budet lezhat', poka za nego ne zaplatyat. Tak ya zhene i skazal. I pust' so
zlosti ubiraetsya k svoej sestrice, koli hochet, no ya ne pozvolyu, chtoby menya
nadula sluzhanka sdohshego florentijca! - Katti skrestil ruki na grudi,
podcherkivaya svoyu reshimost'.
- Pochtennyj hozyain, po-moemu, est i p'et on malo. Tak skol'ko vy hotite
vzyat' s nego za dym?
- Da, no videl by ty, skol'ko zhret merin, na kotorom on priehal! -
prostonal Katti. - Na krajnij sluchaj ya zaberu konyagu. Tol'ko ya by luchshe
vzyal v zalog kol'co. Kol'co-to kopyt ne otkinet, a ot etogo odra vsego
zhdat' mozhno. - On neterpelivo otmahnulsya ot kluba dyma, sdernul kolbasu s
kryuka i mahnul Tejru, chtoby on vyshel iz koptil'ni pervym.
- Vidish' li, - prodolzhal Katti, nabrav v legkie pobol'she vozduha, -
utrom tri dnya nazad eta poluefiopka v gryaznom barhate privezla ego,
perekinuv cherez spinu belogo odra, kotorogo ty, dumaetsya, videl na
pastbishche. Ona skazala, chto im udalos' spastis' ot rezni v Montefol'e, a
potom ih ograbili, a ego ubili lyudi sen'ora Ferrante, kotorye nagnali ih
za Sechchino. Da tol'ko ubit on ne byl - u nego na tele net ni edinoj rany,
a ee ne ograbili - u nee zhe na bol'shom pal'ce zolotoj persten', ego by ne
proglyadel i slepoj bandit. YA srazu zapodozril, chto ne vse chisto, no ona
slovno by ochen' gorevala, a u moej hozyajki um za razum zahodit, nu ona i
prinyala ee, pozvolila privesti sebya v poryadok i uspokoit'sya. A ya chem
bol'she razdumyval, tem sil'nee stanovilis' moi podozreniya.
CHtoby odurachit' starogo Katti, nado vstat' ni svet ni zarya. Ona
zayavila, chto starik byl florentijskim magom, a ej prihoditsya otcom. Pro
florentijca ya veryu, tol'ko dumayu, chto ona-to byla ego rabynej. Ego po
doroge hvatil udar, a mozhet, sgubila chernaya magiya. A ona zabrala vse ego
veshchi, pripryatala ih, vyvalyalas' v gryazi, rastrepala volosy, da i zayavilas'
syuda so svoej skazochkoj, zadumav podbrosit' ego mne, a sama by kruzhnym
putem vernulas' za ego sokrovishchem. I est' dokazatel'stvo: persten'-to
muzhskoj! Nebos' snyala s pal'ca svoego gospodina. Nu, ya razgadal ee zamysel
i oblichil ee.
- I chto dal'she? - sprosil Tejr.
- Ona stala vizzhat' kak pripadochnaya i ne otdala kradenyj persten'.
Krichala, chto bud' ee otec zhiv, on by prevratil menya v klopa v sobstvennoj
moej posteli. Nu, ej-to, dumaetsya, pivo v mochu ne prevratit'. Zaperlas' v
luchshej moej komnate, syplet na menya proklyatiyami skvoz' dver', grozit
podzhech' moj dom i ne zhelaet vyjti! Sam posudi, eto li ne dokazatel'stvo? A
ona oderzhimaya, verno?
- Pryamo kazhetsya, chto ona boitsya, kak by ee ne ograbili eshche raz, -
probormotal Tejr.
- Sovsem opoloumela. - Katti nahmurilsya, zatem smeril Tejra ugryumym
vzglyadom, i v ego glazah zasvetilsya slabyj ogonek nadezhdy. - Znaesh',
paren' ty roslyj, krepkij. Poluchish' kuvshin piva, esli vytashchish' ee iz moej
luchshej komnaty, nichego tam ne slomav i ne razbiv. CHto skazhesh'?
- A pochemu ty sam ee ne vygonish'? - Svetlye brovi Tejra podnyalis'.
Katti proburchal chto-to o "staryh kostyah" i "beshenoj koshke". Tejr
podumal, chto, mozhet, Katti tak i vidit sebya klopom. No v silah li mag
prevratit' cheloveka v nasekomoe? A esli da, to budet eto nasekomoe
velichinoj s cheloveka ili krohotnoe? Nu, on podumyval, ne potratit'sya li
emu na pivo, chtoby vecherom bylo chem zapivat' zharenuyu kolbasu. Iz zaly
donosilos' zamanchivoe blagouhanie, ishodivshee ot bochonkov.
- Poprobovat' mozhno, - ostorozhno soglasilsya Tejr.
- Vot i horosho! - Katti vstal na cypochki i pohlopal ego po plechu. -
Idem, ya tebya provozhu. - I on povel Tejra v dom.
Na vtorom etazhe Katti pokazal na zakrytuyu dver' i shepnul: "Tut!" - A
kak ona ee zaperla?
- Tam est' zasov, no ne slishkom krepkij. Tak ona chem-to podperla dver'.
Dumaetsya, pridvinula k nej krovat'.
Tejr oglyadel derevyannuyu dver'. Snizu donessya muzhskoj golos:
- Katti! |j, Katti! Ty chto, usnul tam? Spuskajsya-ka i nalej mne pivka,
ne to ya sam sebya ugoshchu. Katti v otchayanii zalomil ruki.
- Ty uzh postarajsya! - podbodril on Tejra i pospeshil vniz.
Tejr eshche minutu smotrel na dver'. Strannoe neyasnoe tomlenie, kotoroe on
ran'she prinyal za zhazhdu, teper' stalo sil'nee, zhglo i svodilo ego
vnutrennosti. Vo rtu u nego peresohlo. Pozhav plechami, on podoshel k dveri,
navalilsya na nee bokom, upersya nogami v pol. Dver' ne shelohnulas', on
nazhal sil'nee. Iznutri donessya zloveshchij tresk. Tejr zamer. Neuzhto on
lishilsya obeshchannogo piva? On snova nazhal i prodolzhal nazhimat' pod skrip
dereva o derevo, napomnivshij emu stony vorota v rudnike. Dver'
priotkrylas', on vsunul v shchel' golovu i zamorgal.
CHugunnye bolty vyrvalis' iz skoby zasova, i on torchal, nichego ne
zapiraya. Krovat' s chetyr'mya stolbikami, podderzhivavshimi polog,
otodvinulas' pod naporom dubovoj dveri. I v dvuh shagah ot nego stoyala
ochen' smuglaya devushka v krasnom plat'e s dlinnymi l'nyanymi nizhnimi
rukavami. V vysoko podnyatyh rukah ona derzhala tyazhelyj raspisannyj
cvetochkami nochnoj gorshok iz obozhzhennoj gliny. Pod glinyanoj kryshkoj grozno
pleskalos' ego soderzhimoe.
U Tejra perehvatilo dyhanie. On nikogda eshche ne videl nichego podobnogo.
Polunochno chernye volosy, klubyashchiesya, kak grozovaya tucha. Kozha, tochno
podzharennyj hleb, dyshashchaya zharom sredizemnomorskogo poludnya. Miniatyurnaya,
strojnaya, hotya i okruglaya, gde trebuetsya, figura napomnila emu vyrezannyh
iz orehovogo dereva angelov v ruinval'dskoj prihodskoj cerkvi. Sverkayushchie
glaza teplogo karego cveta - cveta palochek koricy, kotorymi tak dorozhila
ego mat'. Ona vyglyadela... ona vsya vyglyadela udivitel'no teploj. A ona
otpryanula, yarostno glyadya na nego.
Tak ne goditsya! On protisnulsya v dvernuyu shchel' tak, chto krovat' ot容hala
s novym otchayannym skripom, a on prizhal ladon' k ladoni, nadeyas', chto zhest
etot vyglyadit mirnym. Ego ruki pokazalis' emu takimi zhe ogromnymi, kak
golovki syra, i takimi zhe neskladnymi. On sglotnul i nakonec vspomnil, chto
sleduet vydohnut'.
- Privet vam. - On vezhlivo naklonil golovu v ee storonu i otkashlyalsya.
Ona otstupila eshche na shag. Ruki s nochnym gorshkom chut' opustilis'.
- Vam ne sleduet zdes' ostavat'sya. To est' nadolgo, - skazal Tejr. Ee
ruki drozhali. - |tot skvalyga-hozyain ne prinosil vam nikakoj edy?
- Da... to est' so vcherashnego utra, kogda ushla ego zhena, - otvetila
ona, zapinayas' i ne spuskaya s nego nastorozhennyh glaz. - U menya byla
butyl' vina, i ya rastyagivala ee kak mogla, no uzhe vse vypila.
Ona ne spuskala s nego vzglyada, slovno on byl kakim-to chudovishchem. No ne
takoj zhe on vse-taki velikan. On chut'-chut' sognul koleni, sgorbil plechi i
tshchetno popytalsya s容zhit'sya. A vprochem, kak emu i vyglyadet' v tesnoj
komnatushke? Drugoe delo v zale ili pod otkrytym nebom.
Tut ego glaza prikovalo kol'co na ee bol'shom pal'ce, vsunutom v ruchku
gorshka. L'vinaya maska s krasnym kamnem v pasti, kazalos', pylala zharom
Sahary i prityagivala ego tochno ogon'. On kivnul na kol'co:
- Katti hochet prisvoit' vot etot persten'?
Ona ulybnulas' s gorech'yu:
- Hochet-to hochet, da ne mozhet. On dva raza pytalsya, no dazhe uhvatit'sya
za nego ne sumel. Nosit' eto kol'co dano tol'ko odnomu muzhchine. YA dokazhu
eto. - Ona tryahnula bujnoj grivoj kudryavyh volos i postavila gorshok na
pol. - YA sobiralas' razbit' ego o golovu Katti, no do tvoej mne ne
dotyanut'sya. - Ona pomorshchilas' i ottolknula gorshok nogoj, sdernula kol'co s
pal'ca i s ugryumym torzhestvom protyanula emu. - Vot poprobuj naden', i
uvidish', chto u tebya nichego ne poluchitsya.
Kol'co zasiyalo u nego na ladoni. A kogda on zazhal ego v kulake, ono
pokazalos' emu zhivym b'yushchimsya serdcem. Sam ne znaya kak, on nadel ego na
bezymyannyj palec levoj ruki i podnyal, podstavlyaya pod poslednij solnechnyj
luch - zolotuyu polosku sveta, kotoraya probilas' v shchel' stavnej i yarkoj
chertoj legla na stenu. Krohotnaya l'vinaya griva zamercala poyushchimi volnami,
malen'kij kamen' vspyhnul ognem. Tejr povernul ruku, i krasnye otbleski
zatancevali na stene tochno horovod fej. On otvel vzglyad i uvidel, chto
smuglaya devushka smotrit na nego s vyrazheniem glubochajshego uzhasa, sovsem
Iskazivshego nezhnye cherty ee prekrasnogo lica.
- |... prostite, - izvinilsya on, sam ne znaya za chto. - Vy zhe sami
veleli, chtoby ya ego nadel. Vot, voz'mite! - On dernul, no kol'co uperlos'
v skladochki kozhi na sustave.
- Pogonshchik mulov? - prosheptala ona. - Moe kol'co privelo ko mne
vonyuchego pogonshchika mulov? Glupogo nemeckogo verzilu?
- SHvejcarskogo, - popravil Tejr, vse eshche dergaya kol'co.
Glupyj shvejcarskij verzila - verno. Navernoe, ona uglyadela ego v okno,
kogda oni zavodili mulov Piko na pastbishche. On stal takim zhe krasnym, kak
kameshek v l'vinoj pasti. Ego sustav pobagrovel, pobelel i nachal puhnut'.
- Vy uzh prostite, ono zastryalo. - On nachal - smushchenii krutit' kol'co,
no styanut' s pal'ca vse ravno ne smog. - Mozhet, esli namylit'... U menya vo
v'yuke est' kusochek myla. Mozhete pojti so mnoj. YA ne sobirayus' krast' vashe
kol'co, madonna. YA napravlyalsya v Montefol'yu. Moj brat ustroil menya
podmaster'em zolotyh del mastera, ili sobiralsya, no teper' ne znayu, chto
budet. Moj brat Uri - kapitan v gvardii gercoga, ponimaete? I ya ne znayu...
ya boyus'... ya ne znayu, zhiv on ili mertv... - On stal dergat' i krutit'
kol'co eshche otchayannee, potomu chto ee bylo okamenevshee lico vdrug zalili
slezy, no nichego ne poluchalos'. Kol'co beznadezhno zastryalo. - Prostite! Ne
mogu li ya... ne mogu li ya pomoch', madonna? - On protyanul k nej ladoni,
predlagaya... no chto on mog predlozhit'? Nu vo vsyakom sluchae, svoi ruki.
K ego uzhasu, ona opustilas' na pol, pryacha lico v ladonyah, i zarydala.
On nelovko sel ryadom s nej.
- YA snimu kol'co... Kak-nibud' sumeyu. Pust' dazhe pridetsya palec
otrubit', - v otchayanii probormotal on.
Ona beznadezhno pokachala golovoj i progovorila, vshlipyvaya:
- Delo ne v nem. No vse, vse eto...
Tejr pomolchal, a potom skazal ochen' myagko:
- |to zhe pravda, vash otec v koptil'ne? Mne tak zhal'. Zdeshnij hozyain
prosto chudovishche, boyus', chto tak. YA prolomlyu emu golovu, esli hotite.
- O... - Ona opustila ruki na pol i ustalo operlas' na nih. Nekotoroe
vremya rassmatrivala ih, potom podnyala glaza na Tejra i vglyadelas' v ego
lico. - Ty ne ochen' pohozh na Uri. Vot ne dumala, chto ego mladshij brat
nastol'ko vyshe nego i shire v plechah. I ty takoj svetlovolosyj, takoj
blednyj v sravnenii s nim!
- YA pochti vsyu zimu rabotal v rudnike i sovsem ne videl solnca. -
Navernoe, ej on kazhetsya protivnee belogo chervya, vyvorochennogo vmeste s
kamnem... Ego mysl' oborvalas', zametalas'. - Vy znaete moego brata Uri? -
On dobavil s eshche bol'shej nastojchivost'yu:
- Vam izvestno, chto s nim proizoshlo?
Ona vypryamilas' i protyanula emu ruku s grustnoj ironiej:
- Privet tebe, Tejr Oks. YA F'yametta Beneforte. Prospero Beneforte moj
otec. Ty pribyl kak raz vovremya, chtoby stat' podmaster'em prokopchennogo
trupa. - Ee guby szhalis', podavlyaya gnevnoe rydanie.
- V pis'me Uri ne bylo nichego pro doch', - rasteryanno bryaknul Tejr i
stremitel'no shvatil ee za ruku, chtoby ona ne uspela ee otdernut'. - On
vsegda pishet slishkom uzh korotko, govorit matushka.
- Kogda ya v poslednij raz videla kapitana Oksa, - ee golos stal tishe, -
emu pronzili grud' mechom. On zashchishchal malen'kogo sen'ora Askanio ot
krovozhadnyh prisluzhnikov Ferrante. Ne znayu, zhiv on ili umer, ili vmeste s
drugimi ranenymi emu udalos' dobrat'sya do celitelej v monastyre Svyatogo
Ieronima. No rana byla ne iz legkih. - Ona vysvobodila ruku iz ego pal'cev
i nachala poshchipyvat' smyatyj barhat yubki, sbivshejsya komom na kolenyah. -
Sozhaleyu, chto ne mogu skazat' nichego uteshitel'nogo ili bolee novogo. My s
otcom bezhali, spasaya svoi zhizni, ili, vernee, popytalis' ih spasti - CHto
proizoshlo? - V zhivote u nego styl led, led, led Korotkimi otryvochnymi
frazami ona rasskazala o strashnom koshmare poslednih chetyreh dnej. Tejr
vspomnil gore i oshchushchenie neizbyvnoj utraty, kotorye perezhil, kogda ego
otec pogib v rudnike. V tot zimnij den' on sidel na uroke brata Glarusa v
shkole, i novosti ob obvale uslyshal v sbivchivom pereskaze. Posle dolgih
dnej otchayannyh i tshchetnyh usilij dobrat'sya do pogrebennyh svyashchennik osvyatil
mesto obvala, pogibshie ostalis' lezhat' tam, pohoronennye pod glybami, i
Tejr bol'she ne videl otcovskogo lica. A F'yamette prishlos' vezti telo
odnoj, noch'yu. Tejr uzhasalsya tomu, chto ej prishlos' vynesti, no i ispytyval
neponyatnuyu zavist'. Pust' ee otec umer, no on hotya by ne byl lishen
poslednih uslug, kakie mogli okazat' emu zhivye, pust' okurivanie i
kopchenie ne vhodyat v blagochestivye obryady, kakie prinyato sovershat' nad
pokojnymi otcami semejstv.
- ...vo vtoroj raz, kogda on poproboval sorvat' ego u menya s pal'ca, ya
pnula ego v koleno i zaperlas' zdes'. |to bylo... eto bylo vchera, -
zakonchila ona, uperlas' podborodkom v koleno i povernula lico k Tejru,
chut' pokachivayas'. - A kak ty popal syuda?
On korotko rasskazal o pis'me brata i kak v obmen za svoj trud on obrel
v Piko provodnika, a v ego synov'yah - priyatnyh sputnikov.
- Net, no syuda! Na etot postoyalyj dvor, kak raz vovremya, chtoby
vstretit'sya so mnoj.
Tejr zamorgal On obladal redkoj sposobnost'yu nahodit' poteryannoe, no
zayavit' ob etom docheri nastoyashchego maga bylo by bahval'stvom - ne pridavat'
zhe sverh容stestvennyj smysl shchemyashchemu chuvstvu v zhivote i komku v gorle,
meshavshemu dyshat'.
- Piko vsegda ostanavlivaetsya tut. Mezhdu Bergoa na granice i Sechchino
najti nochleg mozhno tol'ko zdes'.
- Tak, znachit, ya vse-taki sdelala vse pravil'no? - rasteryanno
prosheptala ona. Ee ruka szhalas' v kulak. - Ty legko nadel moe kol'co...
Tejr snova podergal kol'co.
- YA snimu ego. Obeshchayu.
- Net. - Ona sela sovsem pryamo i rastopyrila pal'cy, povernuv rozovye
ladoni vniz. - Ostav' ego sebe. Poka. Uzh s tvoej ruki zhirnyj Katti sdirat'
ego ne stanet.
- YA ne mogu ego vzyat', ono slishkom dorogoe! - No tol'ko chto emu delat',
poka sustav ne stanet ton'she? - Vot chto, madonna Beneforte. U menya est'
gorstka monet. Dumayu, ih hvatit, chtoby vykupit' telo vashego otca u etogo
alchnogo skryagi. CHtoby zabrat' ego iz koptil'ni i pomoch' vam predat' ego
chestnomu pogrebeniyu.
Ona namorshchila lob.
- Da, no gde? Zdeshnie nevezhestvennye krest'yane vse boyatsya pohoronit'
ego na svoej zemle, potomu chto on byl magom. A ya ne dopushchu, chtoby ego
zaryli posredi dorogi.
- Vchera ya prohodil cherez derevnyu Bergoa. Tam est' cerkvushka i
svyashchennik. YA pomogu vam otvezti ego tuda zavtra.
Ona naklonila golovu i prosheptala: "Blagodaryu tebya". Teper', kogda
odinochestvo i strah uzhe ne pridavali ej sil, ona, zametil Tejr, s nog
valilas' ot ustalosti.
- Mne... mne posle etogo nado budet otpravit'sya na yug, - skazal Tejr. -
YA dolzhen uznat' sud'bu moego brata.
Ona podnyala golovu.
- Budet tem opasnee, chem blizhe ty okazhesh'sya k Montefol'e. Naemniki
sen'ora Ferrante budut krast', grabit', chtoby nasytit' svoyu alchnost',
ubivat' vseh, kto vzdumaet im vosprotivit'sya, ili... ili nasil'no brat'
sebe na sluzhbu. Ili ty dumaesh' predlozhit' svoi uslugi gvardejcam gercoga,
esli oni vse eshche uderzhivayut monastyr'?
Tejr pokachal golovoj:
- YA ne sozdan byt' soldatom. Razve chto mne prishlos' by oboronyat'
Bruinval'd, kak lyudi SHvica nanesli porazhenie arman'yakam v bitve
Sant-YAkob-ander-Birs. No ya ne mogu vernut'sya domoj k materi, ne znaya
tverdo, chto sluchilos' s Uri. Esli on ranen, ya dolzhen tak ili inache otvezti
ego domoj.
- A esli on umer?
- Esli umer... mne nado znat'. - Tejr pozhal plechami. - No vam,
bessporno, nel'zya ehat' tuda, madonna Beneforte. Mozhet, svyashchennik v Bergoa
smozhet najti dlya vas bezopasnoe ubezhishche, poka ya... poka my ne vernemsya.
- Ty vernesh'sya?
- Zalogom budet vashe kol'co. Raz ya ne mogu ego snyat', to dolzhen budu
vernut'sya s nim, ved' tak?
Ee puhlye guby szhalis' v stradal'cheskom nedoumenii.
- No eto zhe iznachal'no neverno?
- Dolg - eto obyazatel'stvo. Ego nuzhno uplatit'.
- Ty neobychnyj chelovek. Pogonshchik mulov. Rudokop. - Ona podnyala brov'. -
Mag?
- Net, ya ne mag. YA hotel stat' podmaster'em vashego otca, eto tak, no
dumal, chto budu bol'she taskat' drova i podnimat' chushki. Prosto
prisluzhivat'.
- YA edinstvennaya naslednica moego otca. - Ona zakusila nizhnyuyu gubu
krepkimi belymi zubami. - Tvoya krepost', kak podmaster'ya, bud' ona
podpisana, vhodila by teper' v moe nasledstvo. Hotela by ya znat', chto iz
ostal'nogo eshche ne zabrali lozimoncy?
- Znachit, tak, - bodro skazal Tejr. - Dobraya vstrecha, madonna, hot' i v
durnye vremena.
- Dobraya vstrecha, pogonshchik mulov, - prosheptala ona. Ee krivovataya
ulybka ne byla zloj, a brovi voprositel'no hmurilis', slovno ona nachinala
svykat'sya s nim ili s myslyami o nem. - Hotya vremena ochen' durnye. On
neuklyuzhe podnyalsya na nogi i protyanul ej ruku, pomogaya vstat'. - Idemte-ka
poedim. Ne dumayu, chto Katti otkazhetsya ot moih monet.
- Net-to net, da tol'ko, raz ego zhena ushla, neizvestno, chem on nas
ugostit, - predosteregla F'yametta. - Kak ya ponyala, vsya gotovka lezhala na
nej i eshche mnogo chego.
- Esli hotite, mozhete pouzhinat' moej zharenoj kolbasoj u kostra Piko. I
perenochevat' mozhno na nashej stoyanke. Piko protiv ne budet.
Ona pomorshchilas':
- Da uzh luchshe spat' pod derevom, chem provesti eshche odnu noch' pod kryshej
Katti!
Oni poshli k lestnice, kotoraya vela v zalu. Snizu donosilis' muzhskie
golosa Na ploshchadke F'yametta vnezapno zamerla i zhestom ostanovila Tejra.
- SH-sh! - prosheptala ona i vnimatel'no prislushalas', nakloniv golovu
nabok - Gospodi, mne znakom etot golos To, kak on shepelyavit - Drug? - s
nadezhdoj sprosil Tejr - Net. Slovno by golos togo, kto predvoditel'stvoval
bravi Ferrante v tu noch', kogda oni ubili moego otca.
- A vy by ego uznali, esli by poglyadeli na nego skvoz' perila?
(V perilah byli prorezany dekorativnye trilistniki) Ona pokachala
golovoj.
- Ego lica ya ne videla.
- Menya oni ne znayut, - shepnul Tejr nemnogo podumav. - Spryach'tes' tut, a
ya pojdu posmotryu, chto proishodit - Poverni kol'co kamnem vnutr' Oni mogut
ego uznat', - shepnula F'yametta, i on, kivnuv, povernul l'vinuyu masku k
ladoni i slegka sognul pal'cy Ona sela na stupen'ku, soskol'znula na
sleduyushchuyu i prizhala glaz k reznomu otverstiyu Ahnula, i ee ruki szhalis' v
kulaki - vidimo, ona ego vse-taki uznala Tejr spokojno spustilsya v zalu.
Tuda uspeli zabresti troe-chetvero zavsegdataev Primostivshis' na
skam'yah, oni othlebyvali iz kruzhek. Gryaznaya odezhda vydavala v nih krest'yan
ili batrakov. Dvoe priezzhih stoyali, popivaya penyashcheesya pivo i razgovarivali
s Katti. Oni, nesomnenno, priehali syuda verhom, o chem svidetel'stvovali
zabryzgannye gryaz'yu sapogi, korotkie plashchi, kurtki i tolstye chulki-triko
Krome kinzhalov, kotorye nosili vse, u oboih byli stal'nye mechi Ni emblem,
ni cvetov, kotorye ukazyvali by, chto oni sluzhat sen'oru Ferrante ili
kakomu-to drugomu sen'oru Starshij, borodatyj, zaprokinul kruzhku, dopil
pivo i postavil ee. Tejr uvidel, chto u nego ne hvataet neskol'kih perednih
zubov. Sam on nezametno pristroilsya sredi krest'yan.
- Nu, tak vedi nas k nemu, hozyain, i my posmotrim, tot li on vor,
kotorogo my ishchem, - skazal borodatyj, utiraya guby rukavom.
- Uplatite ego dolzhok i zabirajte, - proburchal Katti. - YA znal, chto tut
chem-to skvernym popahivaet. Vot syuda.
Katti zazheg fonar' i povel ih cherez dom na zadnij dvor. Tejr poshel za
nimi, a sledom eshche i para lyubopytnyh batrakov. Nebo eshche hranilo otbleski
zakata, hotya nad zapadnymi holmami uzhe gorela vechernyaya zvezda.
Katti s fonarem i borodatyj nyrnuli v koptil'nyu. Vyshli oni ottuda pochti
srazu zhe. Lozimonec skazal svoemu tovarishchu, ne brivshemusya dnya tri:
- Nashli ego. Shodi za loshad'mi.
Tot opaslivo vzglyanul na bystro temneyushchee nebo.
- A ne luchshe li perenochevat' tut? Uedem utrom poran'she.
Golos borodatogo pereshel v ugrozhayushchee vorchanie.
- Esli my zaderzhimsya ili opyat' dadim mahu, ty pozhaleesh', chto ne
povstrechalsya s nochnoj nechist'yu. On skazal: bez provolochek. Idi za
loshad'mi!
Tot pozhal plechami i zatrusil za ugol doma. Katti radostno potiral ruki
Tejr podoshel k nemu.
- Tak ty vygnal etu beshenuyu koshku iz moej luchshej komnaty? - skazal
Katti.
- Da.
- I gde ona?
- Ubezhala po doroge.
- V temnote? Proklyatie! Perstnya-to ya ne zabral! Nu hot' merin mne
ostalsya. Skatert'yu ej doroga! Vrode by ya i ot vtoroj zaboty sejchas
izbavlyus'.
Vernulsya mladshij tovarishch borodatogo, vedya treh loshadej. Dve - pod
legkimi kavalerijskimi sedlami, a tret'ya s pustym v'yuchnym sedlom. On
razlozhil na zemle bol'shuyu staruyu holstinu i brosil ryadom paru verevok.
- A kto oni? - shepotom sprosil Tejr u Katti.
- Gvardejcy iz Montefol'i. Sedoborodyj mertvyak u menya v koptil'ne,
okazyvaetsya, vor. Ukral iz zamka dragocennuyu zolotuyu solonku, govoryat oni.
Nu i izbavyat menya ot nego.
- Tak trup zhe ne solonka. A veshat' ego pozdnovato, - skazal Tejr.
Lozimoncy voshli v koptil'nyu, otkuda tut zhe doneslos' gluhoe
postukivanie, a zatem vyshli s telom starika na doske. Vydernuv dosku
iz-pod trupa, oni prinyalis' zakatyvat' ego v holstinu.
- A zachem on im? Da i ch'i oni gvardejcy? Gercoga ili sen'ora Ferrante?
- Kakaya raznica, byli by ih monety polnovesnymi, - burknul Katti.
Lozimoncy obmotali svertok verevkoj, podnyali ego i kryahtya ulozhili
poperek v'yuchnogo sedla. Borodach prinyalsya pritorachivat' ego, a mladshij
nyrnul v koptil'nyu eshche raz, vyshel s dvumya okorokami i povesil ih cherez
svoe sedlo.
- Nehorosho eto, master Katti, - toroplivo zasheptal Tejr. - Ne
pozvolyajte, chtoby oni ego zabrali. U menya vo v'yuke est' monety. YA sejchas
zhe za nimi sbegayu i vykuplyu ego u vas vmesto nih.
- Ne trudis', - oborval ego Katti. - YA voz'mu ih monety. Oni predlozhili
sdelku povygodnee.
- CHto by oni ni predlozhili, ya dam bol'she.
- Gde tebe, pogonshchik! - Katti otmahnulsya ot nego i, rasplyvayas' v
ulybkah, podoshel k lozimoncam. - Vizhu, vam ponravilis' moi okorochka. I ne
zrya, uzh pover'te. Tak skol'ko zhe eto budet? Vykup za nego, da dve kruzhki
piva, da dva okoroka, poluchaem... - On nachal podschityvat' na pal'cah.
Tejr ponyal, chto sejchas proizojdet. On otstupil k koptil'ne i vyhvatil
dlinnoe poleno iz polennicy u steny.
Mladshij vskochil na svoyu loshad', a starshij uhvatil schitayushchego Katti za
plecho i prityanul k sebe.
- Poluchaj, hozyain. - V skladkah ego plashcha blesnula stal' kinzhala,
vonzivshegosya v zhivot Katti.
Katti vskriknul ot boli i neozhidannosti, popyatilsya, uhvativshis' za
zhivot, a bravo otshvyrnul ego ot sebya. Dvoe batrakov, stoyavshie v storonke,
ne srazu soobrazili, chto sluchilos', no tut zhe dvinulis' na nego. Borodach
shcherbato uhmyl'nulsya i vsprygnul na loshad'. Ego tovarishch uzhe poskakal k
doroge, dergaya povod v'yuchnoj loshadi. Tejr izo vseh sil metnul poleno emu v
spinu, no bez tolku. Ono proneslos' po vozduhu i popalo v cel', no plashch i
kurtka smyagchili udar. Iz-pod loshadinyh kopyt vzmetyvalis' kom'ya gryazi, i
bravi skoro ischezli v sgushchayushchejsya t'me.
Tejr brosilsya za nimi, ogibaya dom. No kogda on dobralsya do vorot, eho
konskogo topota uzhe zatihalo vdali. Posredi dorogi stoyala F'yametta i
smotrela na yug vsled ischeznuvshim vsadnikam. Lico ee kak-to srazu
osunulos', temnye glaza kazalis' ogromnymi.
- Oni ukrali telo vashego otca, - ele vygovoril Tejr. - YA ne sumel im
pomeshat'.
- Znayu. YA videla.
- No zachem? CHto za bezumie! I zabrali dva okoroka. Ne sobirayutsya zhe oni
ego s容st'!
- O... - probormotala ona. Otchayanie na ee lice smenilos' napryazheniem
mysli. - Navernoe... no eto chudovishchno... on ne mozhet... ya dolzhna
pomeshat'... - Ona sdelala neskol'ko shagov, szhimaya kulaki tochno v zabyt'i.
Tejr shvatil ee za rukav:
- Kuda ty pobezhish' po doroge noch'yu odna! Ona izvernulas' i posmotrela
cherez lug na smutnoe beloe pyatno sredi mulov Piko - na svoyu beluyu loshad',
- Tak ya poedu verhom.
- Net!
- CHto?! - Ona blesnula na nego glazami iz-pod nahmurennyh brovej.
- YA poedu. Zavtra. - Ona gnevno vzdohnula, i on pospeshil dobavit':
- My poedem vmeste.
Ona zakolebalas'. Razzhala kulaki i obvela vzglyadom temnotu vokrug.
Plechi ee ponikli.
- Ne znayu, chto mne... kak... da. Ty prav. Horosho. I povernuvshis', ona
pobrela za nim k domu.
Sumatoha na postoyalom dvore eshche usililas' iz-za togo, chto tuda yavilis'
dve sem'i beglecov iz Montefol'i kak raz togda, kogda vysokij
svetlovolosyj shvejcarec i batraki vnosili v dom ranenogo Katti. Vse
nemnogo prishlo v poryadok, tol'ko kogda prishla zhena Katti, za kotoroj
sbegala zapyhavshayasya sosedka. F'yametta neuverenno popyatilas', kogda v
dver' vletela hozyajka - tak-to ona otplatila etoj zhenshchine za ee dobrotu!
No madonna Katti, hotya i surovo nahmurilas', ni v chem vinit' ee ne stala,
a, naoborot, poruchila F'yamette prinesti vody i taziki novym postoyal'cam i
prigotovit' im posteli, a sama zanyalas' muzhem. Neskol'ko raz ona vyhodila
iz spal'ni prikriknut' na svoih konyuhov i ukazat' slugam iz Montefol'i,
chtoby oni prigotovili i podali na vseh uzhin iz hleba, syra, kopchenoj
kolbasy, vina i piva. F'yametta ne prikosnulas' k kolbase.
Po pros'be madonny Katti Piko vmeste s mulami, gruzom i synov'yami
perebralsya vo dvor, posle chego vorota byli krepko zaperty na noch'.
Montefol'cy perepugalis', uznav, chto beschinstvuyushchie soldaty, ot kotoryh
oni bezhali, ryshchut tak daleko k severu, i reshili uehat' dal'she, edva
rassvetet. Nu a poka, schitaya otcov, brat'ev, slug, konyuhov Katti, Piko s
synov'yami i shvejcarca, na postoyalom dvore sobralos' chetyrnadcat'
vooruzhennyh muzhchin. Opasnym mog okazat'sya tol'ko bol'shoj konnyj otryad. "No
sen'or Ferrante zapoluchil to, chto emu trebovalos', - s tosklivoj
uverennost'yu dumala F'yametta. - Segodnya noch'yu oni ne vernutsya". Da,
postoyalomu dvoru nichego ne ugrozhaet, poka sen'or Ferrante ne poyavitsya
zdes' pobeditelem vo glave svoej druzhiny.
F'yametta dvigalas' tochno zavodnaya kukla. Rabota pomogala ne dumat', ne
chuvstvovat'. No neizbezhno ona zakonchila vse prigotovleniya, i ej bol'she
nechem bylo zanyat' sebya. SHum golosov, sueta zatihli, lyudi zaduvali svoi
svechki i lozhilis'. Iz spal'ni vyshla zhena Katti s okrovavlennymi bintami i
rubashkoj muzha, chtoby polozhit' ih v holodnuyu vodu otmachivat'sya. Vodu
prinesla ej F'yametta iz kolodca vo dvore. V svete fonarya oni postavili
vedro u chernogo hoda snaruzhi.
- Kak master Katti? - vinovato sprosila F'yametta.
- Esli rana ne zagnoitsya, - vzdohnula madonna Katti, - zhiv on,
navernoe, budet. V ego zhirnoe bryuho kinzhal voshel ne ochen' gluboko. Esli on
poprosit est', nichego emu ne davaj. - Ona sunula smyatye binty i rubashku v
vedro, a potom ustalo vypryamilas' i vyterla ruki o perednik.
- Mne gor'ko, chto ya navlekla na vas vse eti bedy.
- Esli by alchnyj staryj duren' otpravil tebya k popu v Bergoa, kak ya
prosila ego vo imya miloserdiya, eti bedy vypali by na dolyu kogo-to drugogo!
- serdito skazala madonna Katti. Ona posmotrela na temnyj dom i podzhala
guby. - Opasajsya on vzapravdu duha mertvogo kolduna, tak pohoronil by ego
kak podobaet, a ne zasovyval by v moyu koptil'nyu. A teper' ona budet
proklyata. Navernyaka moe myaso vse protuhnet i zacherviveet.
- Moj otec byl ne iz teh, kto proshchaet obidy, - neohotno priznala
F'yametta. - No dumayu... no boyus', sejchas ego duhu ne do etogo. - Ee pal'cy
myali skladki yubki.
- O? - Madonna Katti vnimatel'no na nee posmotrela. - Nu... lozhis'-ka
spat', devochka. No zavtra utrom uezzhaj.
- Mogu ya vzyat' moyu loshad'? - sprosila F'yametta robko.
- I loshad', i vse ostal'noe. YA ne hochu, chtoby zdes' ostalos' chto-to
tvoe! - Ona pokachala golovoj, i F'yametta sledom za nej voshla v dom.
Veranda ili lodzhiya na vtorom etazhe, vyhodivshaya na zadnij dvor, obychno
ispol'zovalas' dlya sushki bel'ya, no na etu noch' prevratilas' v spal'nyu dlya
sluzhanok dvuh montefol'skih semejstv. Sebe F'yametta postelila poblizhe k
perilam. Teper' ona probralas' mezhdu gromko hrapyashchimi, izmuchivshimisya za
den' zhenshchinami, snyala verhnee plat'e, polozhila ego poverh odeyala i
sdernula l'nyanoe nizhnee, kotoroe napuskom ukryvalo serebryanuyu zmeyu ot
zhadnosti Katti. Ne zamechaya nochnoj prohlady, ona oblokotilas' na perila i
oglyadela dvor. Tusklaya ushcherbnaya luna podnyalas' po nebosklonu na chetvert'.
U dal'nej steny vdol' konovyazi stoyali muly Piko. S navalennym u ih nog
senom, chtoby oni veli sebya pospokojnee. Iz koptil'ni vse eshche sochilsya dym -
tumannoe oblachko v smutnom lunnom svete. Piko, ego synov'ya i shvejcarec
legli v malen'koj kreposti, slozhennoj iz v'yukov vozle mulov. Ona videla,
kak pobleskivayut ostrizhennye v kruzhok svetlye volosy shvejcarca, kogda on
zavorochalsya na svoej posteli. F'yametta poterla bol'shoj palec na levoj
ruke, tam, gde prezhde bylo kol'co. "CHto ya nadelala? Moe kol'co privelo ego
ko mne? Neuzheli on i vpravdu - moya istinnaya lyubov'? A on eto znaet?" Ne o
tom ona dumala, kogda otlivala eto kol'co s zaklyatiem istinnoj lyubvi v
pervyj den' vesny. Ona by ne smogla ob座asnit', o chem mechtala v svoem
neyasnom stremlenii pochuvstvovat' sebya lyubimoj. Ona smotrela na
besformennyj bugor odeyala vnizu vo dvore i tshchilas' ispytat' pylkuyu strast'
ili hotya by nezhnyj interes. Nichego. Ne to chtoby on vnushal ej nepriyazn'.
Prosto on byl tut, pugayushche nastoyashchij, zhivoj. I bessporno druzhelyubnyj -
tochno bol'shoj izbalovannyj shchenok mastifa, kotoryj nikogda ne poluchal
shlepkov i radostno tychetsya nosom, chtoby ego prilaskali.
Ej i v golovu ne prihodilo, chto ona srazu zhe ne vospylaet lyubov'yu k
svoej istinnoj lyubvi. No ved' ona ozhidala kogo-to... nu, ponizhe rostom. Ne
zelenogo yunca. S bolee polirovannymi manerami. I vo vsyakom sluchae, luchshe
odetogo. I pobogache.
"Dlya pogonshchika mulov on pochti ne pahnet".
Ee ohvatilo bessmyslennoe zhelanie sodrat' kol'co s ego pal'ca i
postuchat' im po blizhajshemu stolu, slovno ee zaklyatie mozhno bylo vybit',
kak chto-to v nem zastryavshee. No dazhe na takom rasstoyanii ona oshchushchala vse
to zhe ele ulovimoe uspokoitel'noe gudenie magii. Kogda shvejcarec nadel
kol'co, zaklyatie nichut' ne vosprotivilos', a obvilo ego palec, murlycha,
tochno bezmyatezhno schastlivaya koshka, tol'ko chto naevshayasya do otvala ryboj i
slivkami. Pravil'no sotvorennoe zaklyatie ostavalos' skrytym dazhe ot
vnutrennego glaza uchenogo maga. A chuvstvam obychnogo cheloveka otkryvalos',
tol'ko esli bylo nalozheno neumelo, ne obladalo nuzhnoj siloj - rezhushchij
dissonans, ni na chto ne vozdejstvuyushchij. Pervye popytki Teseo byli pochti
muchitel'no gromkimi i sypali vidimye iskry. No prisutstvie zaklyatij
mastera Beneforte bylo pochti nerazlichimo. Oni dejstvovali soglasno
prirode, a ne vopreki ej.
"Vidish' li, esli sohranyat' trup umershego bez pokayaniya i ne
pogrebennogo, tol'ko chto otletevshij duh mozhno podchinit' ch'ej-to vole".
Zamyslil li sen'or Ferrante obresti novoe kol'co duhov? Ubityj master
mag dolzhen byt' istochnikom velikoj sily. Sen'or Ferrante, konechno, ne
ostanetsya nechuvstvitel'nym k podobnoj ironichnoj simmetrii: prinudit' togo,
kto unichtozhil ego kol'co, samogo vojti v drugoe. A esli Ferrante razgrabil
ih dom, odnomu Bogu izvestno, chto eshche on otyskal tam dlya utoleniya svoej
zhazhdy vlasti.
Ona perebirala v ume proshedshie dni. Noch' i den', chtoby lozimoncy
dobralis' do zamka so svoimi ranenymi i magicheskoj solonkoj. Den' na to,
chtoby zanyatyj osadoj sen'or Ferrante soobrazil, chto oni ostavili gnit' na
lugu kuda bolee moguchij istochnik koldovstva. Den' na to, chtoby oni
vernulis' i nichego ne nashli, den', chtoby rassprashivat' po doroge o
neobychnom trupe...
Ona poterla noyushchie viski. Smert' otca dolzhna by polozhit' konec ee
straham za nego. Ved' polozheno schitat', chto mertvye, naveki chuzhdye
stradanii, obreli iscelenie i uteshenie v ob座atiyah Gospoda Iisusa i svyatyh.
V tu pervuyu noch' k ee goryu primeshivalos' strannoe chuvstvo oblegcheniya,
budto u nee s plech svalilsya gruz, kotorogo ona prezhde ne zamechala, budto
ee mir vdrug shiroko raskinulsya nad nej, stal dostupnym. Nezhdanno ona stala
hozyajkoj svoej zhizni, mogla postupat', kak sochla by nuzhnym. V ee serdce
bilas' tihaya radost', poka ee gorlo dushili rydaniya. Konechno zhe, radost'
byla velikim grehom. Ej sledovalo chuvstvovat' tol'ko gore i strah pered
mirom, v kotorom ona ostalas' bez zashchitnika. Tol'ko gore, a ne byluyu
obidu.
I vot bedy mastera Beneforte vnov' omrachili ee zhizn', tochno chernaya staya
voron-padal'shchic, i vnov' ej na plechi leg gruz. "|to nechestno. Ty umer. YA
dolzhna byt' svobodna ot tebya". I teper' emu grozila ne smert', no vechnaya
pogibel', a chernuyu magiyu ej ne peresilit'.
"CHto mne delat'? YA proshla lish' chast' obucheniya. Ty sam ne schel nuzhnym
obuchat' menya. Ty vinovat, chto ya ne znayu, s chego nachat'. YA tol'ko
slaben'kaya devushkam".
Zavtra ona vmeste so sluzhankami montefol'cev otpravitsya na sever. A
roslyj durak shvejcarec pust' edet kuda hochet, tol'ko ne tuda, kuda ona.
Pust' svalitsya v pervuyu zhe kanavu, ej-to chto. Vek by ego ne videt'. I
Montefol'yu, i ee dom. I ee spalenku, tepluyu, uyutnuyu...
Drozha, s nosom, zalozhennym iz-za neprolityh slez, ona zavernulas' v
odeyalo i spryatala lico, naskol'ko udalos', v toshchuyu podushku. Vihr' ee
myslej nakonec zamer pod vlast'yu sna.
F'yametta ochnulas' ot trevozhnogo snovideniya, v kotorom brodila po svoemu
domu v Montefol'e, preobrazivshemusya v neponyatnyj labirint. On stoyal v
razvalinah, zabroshennyj; gnilye polovicy galerei predatel'ski kroshilis'
pod ee nogami, stavni svisali na odnoj petle, steny osypalis'. Ona
pytalas' razzhech' ogon', no ne mogla, a v dver' kolotili vooruzhennye
kreditory, trebuya svoi den'gi, kotorye master Beneforte spryatal, a ona ne
mogla otyskat', hotya lihoradochno obsharivala komnatu za komnatoj...
Ee podushka byla syroj i holodnoj, a odeyalo sverhu uvlazhnila rosa, no
pod nim teplo ee sobstvennogo tela sogrevalo ee. Ushcherbnaya luna plyla v
zenite, brosaya lish' smutnye luchi vo dvor. Vse eshche polnaya bezotchetnoj
trevogi, rozhdennoj snom, ona perekatilas' na bok i posmotrela mezhdu
plankami, skol'znuv vzglyadom po verhu steny, ogorazhivayushchej dvor. No tam ne
mel'kali ugrozhayushchie teni vooruzhennyh muzhchin, pod kupolom nochnogo neba
carila tishina. Tol'ko ee strahi lishali etot sonnyj mirok bezmyatezhnosti,
hotya ot mulov u konovyazi i veyalo uspokoitel'nym zhivotnym teplom. Vse zhe
chto-to, neyasno pochemu, bylo ne tak. Ona celuyu minutu vglyadyvalas' v
temnotu i tol'ko togda ponyala, chto imenno.
Poslednie strui dyma iz koptil'ni zavivalis' vniz, a ne vverh,
skaplivayas' posredi dvora v tumannoe oblako, tochno tam vdrug razlilos'
ozerko. No dym sgushchalsya, szhimalsya. Besformennaya, ishchushchaya formu
substanciya... Ee serdce zastuchalo po rebram. Ona zataila dyhanie, vstala
na koleni, zabyv o holode, pril'nula licom k shcheli.
Serebristo-seryj dym sgustilsya v muzhskuyu figuru: nogi v chulkah, tupika
so sborchatymi skladkami, bol'shej golovnoj ubor, s polosoj materii,
zavernutoj na maner tyurbana, dymnyj ee konec shchegol'ski nispadal sboku.
Ubor zadralsya kverhu, v storonu lodzhii, v storonu F'yametty. Nizhe kolechki
dyma zavivalis' v borodu. Lunnyj luch vyzval blesk v dymnyh glazah -
serebryanyj, tochno obvodka tuchki, zaslonivshej solnce.
- Batyushka? - prosheptala F'yametta. Slovo zastryalo u nee v gorle. Ona
sglotnula.
Figura pomanila ee s vidimym usiliem - pri etom Dvizhenii ot ee plecha
otdelilis' klochki dyma. Ledenyashchij uzel vnutri nee vdrug smenilsya strannej
nelepoj radost'yu. "YA rada, chto vizhu tebya..." No ved' prizraki - groznoe
yavlenie, oni dolzhny vnushat' uzhas? Odnako master Beneforte vyglyadel
takim... sovsem obychnym. Neterpelivym i razdrazhennym, kak vsegda. Ona
slovno uslyshala ego golos - on prikazyval, daval ej porucheniya, grozil
izbit' za nelovkost', za meshkan'e - ugrozy, kotorye on pochti nikogda ne
privodil v ispolnenie, krome teh sluchaev, kogda nahodilsya v tiskah
bezdenezh'ya. No v takoe vremya ona nauchilas' byt' ostorozhnoj... Prozrachnaya
figura snova ee pomanila.
F'yametta perebralas' cherez perila, povisla na rukah i sprygnula vo
dvor. Ona podbezhala k privideniyu, no ostanovilas', boryas' s zhelaniem
prikosnut'sya k nemu, boyas' - bylo vidno, chto on lish' s trudom uderzhivaet
dym voedino. Ona chitala eto v ego vyrazhenii, v tom znakomom napryazhennom
sosredotochenii, kotoroe preobrazhalo ego lico, kogda on tvoril svoi tonkie
chary. Ego dymnye ladoni povernulis' k nej, guby shevelilis'.
- Batyushka, ya vas ne slyshu. On pokachal golovoj, snova zashevelil gubami
Nichego. On ukazal na yug.
- CHto vy hotite mne skazat'? - Ona podprygivala, razdelyaya ego
razocharovanie.
"Dura", - proiznesli ego guby. |to slovo ona raspoznala po davnej svoej
privychke. No to, chto posledovalo, bylo slishkom bystrym i slozhnym. Ee ruki
szhalis', kak u nego.
Mladshij syn Piko, razbuzhennyj ee golosom, privstal, sel, proter glaza i
prishchurilsya na dymnuyu figuru cherez v'yuk. On vzvizgnul ot uzhasa, kinulsya k
posteli otca i zabralsya pod odeyalo, razbudiv Piko na seredine raskatistogo
hrapa. Razinuv rot, Piko natyanul odeyalo na syna i do sobstvennogo
podborodka. Tejr vse v toj zhe tunike i shtanah pripodnyalsya, potom vstal,
shiroko raskryv glaza. Tich, starshij syn Piko, prodolzhal bezmyatezhno hrapet'.
Tejr gluboko vdohnul i ostorozhno podoshel k nej, stav dazhe blednee
obychnogo, perevodya vzglyad s ee lica na lunno-dymnoe.
- |to vash otec, madonna Beneforte? CHto on govorit?
Smutnaya figura v smertnoj muke nachala razryvat'sya na kloch'ya pod nochnym
vetrom. Ego rasseivayushchiesya ruki protyanulis' k nej, ee - k nemu. Vnezapno
dym sobralsya v beluyu sferu velichinoj s francuzskij tennisnyj myach, a zatem
ona vnov' razletelas' s odnim-edinstvennym slovom:
- Monreale!
- Monreale? - nedoumenno povtoril Tejr. - O chem on?
- Monreale! - F'yametta gnevno topnula nogoj. - Nu konechno, on budet
znat', chto delat'. I on spaset batyushku, esli eto hot' komu-to po silam. No
tol'ko... - Ona zapnulas'. - Esli verit' etim boltlivym sluzhankam, on
vnutri osazhdennyh sten.
SHvejcarec kivnul, slovno ne ponyav, chto eto ne prosto interesnaya
novost', no krushenie vseh nadezhd.
- Vnutri sten osazhdennyh soldatami Ferrante, - ob座asnila F'yametta.
- Soldaty Ferrante chto-to nravyatsya mne vse men'she, - myagko skazal on.
- O, konechno, ih eto ochen' ogorchit, - ogryznulas' F'yametta. - Bez
somneniya, oni razbegutsya i propustyat nas vnutr'.
On vinovato ulybnulsya, smushchenno vystaviv ladoni.
- My chto-nibud' pridumaem. No prezhde nado dobrat'sya tuda. Vo vsyakom
sluchae, mne. A vam ne luchshe li budet otpravit'sya zavtra na sever s drugimi
moi tefol'cami? Bezopasnee?
- Ty menya ne brosish' v pridorozhnoj kanave? - vozmushchenno vskrichala ona.
On popyatilsya, otricatel'no pomahivaya svoimi bol'shimi rukami. - |to moe
delo. Mozhet byt'... tol'ko mozhet byt', ya pozvolyu tebe soprovozhdat' menya.
Vot i vse.
- Blagodaryu vas, madonna, - skazal on s glubokoj ser'eznost'yu.
- Ne smej nasmehat'sya nado mnoj. - Guby Fei mechty podozritel'no
iskrivilis'.
On otkryl rot, zakryl ego, a zatem udovletvorilsya toj bezopasnoj
glupovato-druzheskoj ulybkoj, s kotoroj smotrel na nee, poka ona ugrozhala
emu nochnym gorshkom. Ona vdrug zametila, chto vsya drozhit ot holoda, chto
nochnoj veter treplet ee tonkoe nizhnee plat'e.
Prosnuvshiesya sluzhanki v lodzhii plakali i molilis'. I s ih legkoj ruki v
gostinice vocarilsya haos, pochti ravnyj tomu, kotoryj vyzvala rana Katti. K
tomu vremeni, kogda istoriya s poyavleniem prizraka byla vnov' i vnov'
rasskazana temi, kto ego videl, tem, kto ne videl, obrastaya vse novymi
ledenyashchimi dushu podrobnostyami, madonna Katti prishla v otchayanie.
- YA razorena, ya razorena!
- Ne dumayu, chto on syuda vernetsya! - procedila F'yametta skvoz' zuby.
- YA pozovu svyashchennika i osvyashchu moyu koptil'nyu!
- Kak? Togo samogo svyashchennika, kotoromu vam nechem bylo zaplatit', chtoby
pohoronit' ego?
Oni obmenyalis' serditym vzglyadom. Sluzhanki, vshlipyvaya, boltali vsyakij
vzdor. Tich gromko negodoval, chto ego ne razbudili poglyadet' na prividenie.
F'yametta vernulas' v svoyu ledyanuyu postel' i nakryla golovu podushkoj. Nikto
ne osmelilsya podojti k nej.
Neskonchaemaya noch' potom vse-taki otstupila pered tumannym
oranzhevo-rozovym rassvetom. Golova F'yametty raskalyvalas', vo rtu
peresohlo, a pod veki slovno nasypali peska. Ona natyanula svoe pogublennoe
verhnee barhatnoe plat'e. Ej hotelos' odnogo: uehat' otsyuda, i chem skoree,
tem luchshe.
Vo vsyakom sluchae, Tejr ne zastavil sebya zhdat'. On uzhe odelsya, skatal i
upakoval postel', edva vstal s nee. V zale oni pozavtrakali, sidya na
skam'e, suhim hlebom, zapivaya ego pivom. Zaderzhal ih tol'ko belyj merin,
nikak ne davavshij sebya pojmat'. Madonna Katti posmotrela-posmotrela, kak
oni neskol'ko minut gonyayutsya za nim po rosistoj trave, pokachala golovoj i
shodila za miskoj ovsa, primanila ego i sama vznuzdala. Povod'ya ona
vruchila Tejru, kotoryj vruchil ih F'yamette, - Ty chto, ne umeesh' ezdit' na
loshadi? - sprosila F'yametta u svoego neproshenogo sputnika. On pokachal
golovoj:
- Matushka derzhala tol'ko dvuh-treh koz. Korova byla nam ne po karmanu,
a o loshadi i govorit' nechego. - Posle nelovkoj pauzy on dobavil:
- No ya mogu vesti ee na povodu, nu, kak mula.
- Nu-u... ladno, - skazala F'yametta s somneniem. Ona stoyala ryadom s
merinom, ele dostavaya nosom do ego holki. - Podvedi ego k izgorodi, chtoby
ya mogla na nego zabrat'sya.
- |to prosto, - skazal Tejr, obnyal ee za taliyu i vskinul na loshad', kak
trehletnyuyu devochku, a v otvet na ee yarostnyj vzglyad dobavil vinovato:
- Vy kuda legche volov'ej shkury, polnoj chushek, madonna Beneforte!
Ona raspravila yubki, polozhila v'yuk Tejra pered soboj, uhvatilas' za
dlinnuyu gryaznuyu grivu, sglotnula i skazala, kivnuv:
- Nu, vedi.
Belomu merinu ne hotelos' pokidat' sochnoe pastbishche, no teper' on
pokorilsya sud'be i poslushno zashagal po doroge ryadom so shvejcarcem. Madonna
Katti smotrela im vsled, slovno zhelala udostoverit'sya, chto oni i ih
zloschast'ya dejstvitel'no pokinuli ee dom. Utrennij svet byl rovnym i
zolotistym, zazhigaya iskorki v kloch'yah tumana na lugah, otbrasyvaya im pod
nogi chetkie chernye teni topolej i kiparisov vdol' dorogi. Vlazhnyj,
nagrevayushchijsya vozduh blagouhal vesennimi cvetami i svezhim zapahom
ruchejkov, zhurchavshih poperek dorogi tam, gde ona uhodila vniz, a potom
snova podnimalas'. Solnce i teplo loshadinoj spiny malo-pomalu izgonyali
nochnoj oznob iz kostej F'yametty. Esli by ne svincovaya ustalost', ne noyushchaya
bol' vo vsem tele, ehat' tak bylo by dazhe priyatno.
Tejr razmashisto shagal ryadom s merinom, inogda laskovo poglazhivaya ego po
shee. Kazalos', nochnoe proisshestvie nikak na nego ne podejstvovalo. Kogda
oni podnyalis' po ocherednomu sklonu, on posmotrel cherez plecho na F'yamettu.
- Vash otec skazal "Monreale". A vy nazvali ego abbatom. |to ne tot
episkop Monreale, pro kotorogo moj brat upominal v pis'mah?
- Da, tot samyj. Hotya v otlichie ot rimskih prelatov on ispolnyaet
obyazannosti, kotorye nalagayut na nego oba sana, govorit batyushka. Govoril.
Otcom abbata Monreale byl savojskij sen'or, kotoryj zhenilsya na znatnoj
lombardskoj device. Monreale byl mladshim synom i otpravilsya popytat'
schast'ya, sluzha kapitanom vo francuzskom vojske, kogda oni izgonyali
anglichan iz Bordo. Tvoj brat Uri lyubil slushat', kak on rasskazyval o teh
vremenah, a delal on eto ohotno, hotya teper' i pritvoryaetsya, budto
styditsya takogo proshlogo. Monreale vse ugovarival Uri tozhe stat' monahom i
sluzhit' Bogu, a ne gercogu Sandrino. Vrode by eto stalo dlya nih privychnoj
shutkoj, da tol'ko shutkoj eto ne bylo. - F'yametta zakusila gubu: teper' eto
navsegda perestalo byt' shutkoj.
- Batyushka i abbat byli vrode by priyatelyami, Vnachale, dumaetsya, potomu,
chto oba byli luchshimi magami v Montefol'e, nu i konechno, batyushka staralsya
zasluzhit' milost' Monreale, chtoby tot, kak episkop, daval emu razreshenie
zanimat'sya beloj magiej. No mne kazhetsya, oni po-nastoyashchemu nravilis' drug
drugu. Kogda Monreale poseshchal gorodskoj sobor po delam eparhii, oni inogda
sideli u nas v sadu za vinom i besedovali. A to otpravlyalis' vmeste na
ozero poudit' rybu. Batyushka bol'she interesovalsya, kak ovladet' magiej na
praktike, a Monreale zanimala sut' koldovstva v otnoshenii ego obyazannostej
duhovnogo pastyrya, tak mne kazhetsya. Inogda batyushka obrashchalsya k nemu za
podskazkoj, kogda rabotal nad novym zaklinaniem. Monreale dolzhen byt'
osvedomlen v magii duhov, dolzhen byl ee izuchat', chtoby borot'sya s nej.
- Kakaya magiya duhov?
- CHernaya nekromantiya. - I ona rasskazala pro serebryanoe kol'co s
mladencheskim lichikom, kotoroe nosil sen'or Ferrante, o larce s vysohshim
zasolennym trupikom i o svyazi mezhdu nimi, kotoruyu zapodozril, nashel i
unichtozhil master, Beneforte.
- Boyus', takoe koldovstvo vyshe moego razumeniya, - smirenno skazal Tejr.
- Da, ya vizhu, - vzdohnula F'yametta, no chestnost' zastavila ee dobavit':
- I vyshe moego tozhe, No ne razumeniya Monreale. Ni mastera Beneforte -
chto uzh teper' skryvat'! Hotya F'yametta byla pochti uverena, chto ee otec, ne
povedal abbatu-episkopu o tom, chto sdelal vo Florencii. Esli ee smutnye
predstavleniya byli verny, to teper' sen'or Ferrante pokachival duhom
mastera Beneforte na nitochke nad bezdnoj vechnoj pogibeli. Dazhe i sejchas
ego dushe grozila opasnost' byt' naveki ottorgnutoj ot Boga.
- Nadeyus', osada ostavit abbatu Monreale hot' nemnogo vremeni, chtoby
pomoch' odnoj neschastnoj gibnushchej dushe! - skazala ona.
Tejr, sdvinuv brovi, smotrel na uhodyashchuyu vdal' dorogu.
- Esli sen'or Ferrante podchinil duh vashego otca i esli magiya duhov tak
mogushchestvenna, kak vy dumaete, tem bol'shaya opasnost' grozit bednyagam,
kotoryh staraetsya spasti Monreale. Sud'ba vashego otca soprikasaetsya s tem,
chto sejchas navlekaet na nego bedy. On postaraetsya pomoch'. - Ego lico
posurovelo. - Mne nado tol'ko dostavit' vas tuda blagopoluchno.
F'yametta vcepilas' v grivu, poka Tejr i merin perebiralis' cherez
kamenistoe lozhe ruch'ya pod sklonom. A potom sprosila:
- A v chem, Tejr, tvoya magiya? Tvoj brat dolzhen byl podozrevat' v tebe
kakoj-nibud' talant, inache on ne popytalsya by ustroit' tebya podmaster'em k
magu.
Tejr rasteryanno iskrivil guby.
- Sam ne znayu. Nastoyashchij master menya nikogda ne ispytyval. YA umeyu
nahodit' vodu lozoj. I matushka govorit, chto Mne dano otyskivat'
poteryannoe. Odin raz ya otyskal malen'kuyu dochku mel'nichnogo zasypki Hel'gu,
kogda ona zabludilas' v metel'. No iskali-to ee my vse, i, znachit, mne
moglo prosto povezti. I ya davno dumal... - on otkashlyalsya, slegka
smutivshis', - dumal, chto umeyu chuyat' rudu v porode. No ya boyalsya skazat':
ved', oshibis' ya, vse na menya razozlilis' by. Iskat' zhilu, kotoroj net, -
chertova rabota. - On pokolebalsya, a potom zastenchivo priznalsya:
- YA odin raz videl kobol'da. Sovsem nedavno. - On vertel l'vinoe kol'co
na pal'ce, slovno sobiralsya dobavit' chto-to, no potom pokachal golovoj. - A
vy, madonna Beneforte? Vy, navernoe, ochen' iskusny?
Ona nahmurilas'. Da, ej sledovalo byt' iskusnoj. No...
- U menya horosho poluchaetsya s ognem, - skazala ona nakonec. - Dazhe
batyushka pozvolyal mne zazhigat' ogon' dlya nego. I u menya horoshee latinskoe
proiznoshenie, govorit... govoril batyushka. - Ee lico prosvetlelo pri etom
vospominanii. - Samoe luchshee, chto mne udalos', eto kogda ya s razresheniya
batyushki pomogla emu nalozhit' zaklyatie ot besplodiya dlya madonny Tury, zheny
torgovca shelkovym tovarom. U nee ne bylo detej, hotya so dnya svad'by proshlo
chetyre goda. Zaklyatie trebovalo uravnoveshivaniya muzhskogo i zhenskogo
elementov, ponimaesh'? My izgotovili ego v vide poyasa iz malen'kih
serebryanyh krolikov. Tak on pozvolil mne narisovat' i vylepit' krolikov -
vseh raznyh. Mne prishlos' zavesti dvuh zhivyh krolikov, chtoby risovat' s
nih. Belyh francuzskih. Lorenco i Ceciliyu. U nih rodilis' krol'chata - ya
prosto v nih vlyubilas' - takie myagon'kie! Oni vhodili v zaklinanie. No
potom oni narozhali eshche krol'chat, i vse vremya podkapyvalis' pod svoyu
zagorodku v ogorode, i s容li vse travy Ruberty, i zamusorivali ves' dom
svoimi oreshkami, a ubirat' za nimi batyushka zastavlyal menya! Nu i kogda
zaklinanie bylo zaversheno, batyushka skazal, chto nam nado s容st' vseh
krolikov. Konechno, tridcat' shest' ih bylo vse-taki slishkom, no vse ravno ya
eshche dolgo ne mogla prostit' Rubertu, nashu kuharku. ZHarkoe iz krolika,
ravioli iz krolika, krolich'ya kolbasa... YA predpochitala ostavat'sya
golodnoj, - dobavila ona dobrodetel'no, no tut zhe neskol'ko podportila
strastnuyu povest' o muchenichestve svoih lyubimcev, dobaviv:
- Vot Lorenco ya s容st' pomogla, potomu chto on menya vsegda kusal.
Ona nahmurilas' na uhmylku Tejra, i on migom poser'eznel.
- A Ceciliyu ya vykrala i otpustila na volyu za gorodom.
- I poluchilos'? - sprosil Tejr, kogda ona umolkla.
- CHto? A, zaklyatie! Da, madonna Tura razreshilas' mal'chikom v proshlom
mesyace. Nadeyus', s nimi nichego ne sluchilos'.
SHelka, konechno, primanka dlya grabitelej. No byt' mozhet, madonna Tura
uspela bezhat' k drugim rodstvennikam...
Tejr podstavil l'vinoe kol'co solnechnym lucham i poshevelil pal'cami,
chtoby ono zablestelo.
- A eto kol'co magicheskoe, madonna? Ot etih slov ona poholodela, takimi
pohozhimi oni byli na slova ego... pokojnogo... brata.
- Da... no tol'ko nichego ne poluchilos', i ya nosila ego prosto kak
ukrashenie. - Ona nastorozhenno posmotrela na nego, no on skazal tol'ko:
- Ono ochen' krasivoe.
Vse eto vremya ona zhila ot chasa k chasu, ne zaglyadyvaya vpered - i vot ona
v dremuchem lesu (ili, vo vsyakom sluchae, edet cherez ch'yu-to roshchu) s pochti
neznakomym muzhchinoj. Nedelyu nazad ona sochla by podobnoe verhom
nepristojnosti. No teper' vse eti ohranitel'nye zaprety kazalis' zybkimi i
fal'shivymi. I tem ne menee - navstrechu kakoj sud'be ona edet?
Pridanym ej dolzhny byli posluzhit' den'gi za bol'shogo bronzovogo Perseya,
no master Beneforte ne dozhil, chtoby otlit' ego, a gercog Sandrino - chtoby
voznagradit' za nego. Predpolozhitel'no ona unasleduet dom, hotya on,
razumeetsya, uzhe razgrablen. Razve chto otcovskie kreditory pred座avyat na
nego prava, otsudyat ego i den'gi podelyat mezhdu soboj, ostaviv ee v polnoj
nishchete... S bezzashchitnymi vdovami i sirotami v sudah sluchalos' i ne takoe.
Bez deneg svobodnoe budushchee, kotoroe ej predstoyalo, bylo strashnym. Bogataya
molodaya zhenshchina obladala vlast'yu nad svoej zhizn'yu, ravnoj tol'ko ee vlasti
nad svoim imushchestvom. Nishchaya molodaya zhenshchina... tochno to zhe. Tol'ko
po-inomu.
No esli sen'oru Ferrante udalos' zahvatit' Montefol'yu, nadeyat'sya ej ne
na chto. Poluchit' hot' chast' svoego nasledstva ona smozhet, tol'ko esli
Ferrante poterpit porazhenie.
Ona posmotrela na Tejra, shagayushchego ryadom. Ego volosy zablesteli yarche
l'vinogo kol'ca, kogda oni vyshli iz gudevshej nasekomymi roshchi na solnce. Ee
ukolola sovest': ona trevozhitsya o den'gah, kogda ne izvestno, kakaya sud'ba
postigla ego brata Uri. Ili izvestno? A ona tol'ko postaralas' smyagchit'
strashnuyu pravdu? Ranu on poluchil, nesomnenno, smertel'nuyu. No hotya by
iz-za neuverennosti ih puti soedinilis'. Znaj on tverdo, chto ego brat
pogib, zachem by emu bylo soprovozhdat' ee? V svidetel'stvo kol'ca ej ne
verilos'. "Kak ty mozhesh' byt' moej istinnoj lyubov'yu? Ty zhe menya sovsem ne
znaesh'. Navernoe, tebya osleplyayut kakie-to magicheskie chary, a chut' ty
uznaesh', kakaya ya na samom dele, tak voznenavidish' menya". Glaza ej
zatumanili slezy. "Dura, perestan' raspuskat' iyuni!" - surovo odernula ona
sebya.
Na ishode utra oni dobralis' do luga i roshchicy, gde master Beneforte byl
ubit... ili umer svoej smert'yu. Loshad' paslas', poka Tejr dal otdyh nogam.
F'yametta brodila po lugu, no chuvstva, chto ee otec zdes' s nej, u nee ne
vozniklo. V svete solnca lug vyglyadel krasivym i bezmyatezhnym. Vskore oni
prodolzhili put', Tejr, shagaya pod eshche pripekayushchim solncem, rasskazal ej
koe-chto o svoej zhizni. Ot prirody on byl ne slishkom slovoohotlivym, no
rasskazyvat' i pravda kak budto bylo ne o chem. On nemnogo uchilsya u
mestnogo svyashchennika - F'yametta s oblegcheniem uslyshala, chto on hotya by
umeet chitat' i pisat'. Mladshaya sestra umerla ot chumy - vozmozhno, sudya po
godu, vo vremya toj zhe vspyshki, kotoraya unesla mat' F'yametty. Gibel' otca v
rudnike polozhila konec ucheniyu i obrekla Tejra na tyazhkij trud v doline, a
ego brat Uri vybral bolee mnogoobeshchayushchuyu zhizn' naemnika. V rudnike,
vidimo, carila besprosvetnaya skuka. Ona i ne dogadyvalas', skol'ko
chelovecheskih ruk, skol'ko raboty, skol'ko sozhzhennyh derev'ev trebovalos',
chtoby pobleskivayushchie slitki metalla obreli svoe naznachenie v masterskoj ee
otca. Tejr ni razu ne videl goroda, ni razu ne pokidal Bruinval'dskuyu
dolinu do poslednih dnej. On byl porazhen i preispolnilsya blagogoveniya,
uslyshav, chto ej dovelos' pozhit' i v Rime, i v Venecii. On vziral na
ubegayushchie vdal' holmy i razbrosannye sredi nih fermy, tochno oni byli
kakim-to chudom. F'yametta s gorech'yu reshila, chto v prakticheskih delah tolku
ot nego budet ne bol'she, chem ot mladenca.
Uri okazalsya prevoshodnym naturshchikom dlya Perseya. Ona rassmatrivala
Tejra, prikidyvaya, dlya kakoj statui mog by posluzhit' naturshchikom on. Sredi
grecheskih geroev ona ne nashla nikogo. Ayaks slishkom uzh voinstvenen, Uliss
slishkom uzh hiter. Gerkules, pozhaluj, slishkom uzh tup. Gektor byl zhirnym
semejnym chelovekom, kotoromu ne povezlo s bratom... |to bylo by durnym
predznamenovaniem, esli vspomnit' pechal'nyj konec Gektora. Nu, tak
kakoj-nibud' severnyj geroj. Roland? Rycar' korolya Artura? Kto-to iz
Biblii? Svyatoj? Net, eto bylo by eshche nelepee. Pochemu-to Tejr nikak ne
ukladyvalsya v geroicheskuyu formu. F'yametta vzdohnula.
K seredine dnya dolina rasshirilas' - oni priblizhalis' k severnoj
okonechnosti ozera i derevne Sechchino. Tejr ob座avil, chto vpolne svezh i gotov
idti dal'she. F'yamette ne hotelos' ostanavlivat'sya v derevne - vdrug ee
uznayut? Hotya sejchas u nee ukrast' nechego, i vryad li ryshchushchij bravo ili
kto-nibud' eshche zainteresuetsya eyu, razve chto po pustoj zlobe. Derzha merina
na povodu, F'yametta pozvolila emu pastis', a Tejr poshel v derevnyu kupit'
edy. On vernulsya s syrom, hlebom, svezhej rediskoj, krutymi yajcami i vinom.
Pochti kazalos', chto oni vyehali na zagorodnuyu progulku, kak v bylye luchshie
vremena. Tejr ugovoril ee podkrepit'sya, i ona pravda potom pochuvstvovala
sebya luchshe. No trevoga vozobladala nad sonlivost'yu, i oni otpravilis'
dal'she pochti srazu zhe posle edy.
Kogda nastupil vecher, do monastyrya Svyatogo Ieronima vse eshche ostavalos'
shest'-sem' mil'. Oni ustroili prival, nemnogo poeli iz ostavshihsya pripasov
i dopili vino, razvedya ego vodoj.
- Dal'she, navernoe, idti budet vse opasnee, - boyazlivo skazala
F'yametta. - Sen'or Ferrante, uzh konechno, vystavit dozornyh vokrug
monastyrya.
- No vy zhe govorili, chto u nego ne hvatalo lyudej?
- Snachala ih u nego bylo vsego pyat'desyat. Vozmozhno, on vyzval iz Lozimo
eshche konnikov, no peshie ego soldaty nikak ne mogli syuda dobrat'sya. I emu
nuzhno ostavit' otryad v gorode.
- Znachit, razumnee vsego nam popytat'sya proniknut' v monastyr' segodnya
noch'yu. Esli my ne vidim ih, to i oni nas ne vidyat.
- Ne znayu... V vostochnoj stene monastyrya vozle lesa est' bokovaya dver'.
Po-moemu, nam luchshe poprobovat' tam. Za glavnymi vorotami sledyat, konechno,
strozhe. Mozhno projti kruzhnym putem cherez ovech'e pastbishche i vinogradniki.
- Nu tak vedite!
- Da, no ya ne znayu, kogda svernut' s dorogi. CHem pozdnee, tem luchshe,
no... Tejr ponyuhal vozduh:
- Dumaetsya, poka eshche ne nado, YA ne chuyu zapaha lagernyh kostrov.
- A!
Oni ustalo pobreli vpered. Sprava za derev'yami temnoj bezdnoj
prostiralos' ozero. Krest'yanskie domiki sleva byli pogruzheny vo t'mu i
zhutkuyu tishinu. V kamyshah po beregu kvakali lyagushki. Ostyvayushchij vozduh
obrel lipkuyu vlazhnost'. Staryj merin nachal bespokoit'sya i upirat'sya, tak
chto Tejru prihodilos' tashchit' ego za povod. F'yametta speshilas'. Nogi u nee
podgibalis'. Net, plyt' na lodke bylo kuda legche! Vremya ot vremeni ona
nyuhala vozduh, i oni s Tejrom vnezapno ostanovilis', kak po ugovoru.
- ZHarenaya baranina, - shepnul Tejr. - Na yuge. Otkuda duet veter.
- Da, ya tozhe zametila. - Ona zakolebalas'. - Von ta kamennaya stenka -
ograda dal'nego monastyrskogo ovech'ego pastbishcha. Znachit, my uzhe blizko. No
kak nam probrat'sya cherez les s etim glupym konyagoj?
- Ostavim ego na pastbishche, - predlozhil Tejr. - Emu tut budet horosho. I
nikto v zdravom ume na nego ne pol'stitsya, chtoby ezdit' verhom, A soldaty
est' ego ne stanut, poka im hvataet ovec.
Veroyatno, Tejr tak zhe ustal tashchit' odra, kak tot ustal, chto ego tashchat.
No mysl' byla del'noj. Vglyadyvayas', vslushivayas', F'yametta uvela ih s
dorogi v nizinu, zatenennuyu dubami. Stenka okazalas' Tejru po poyas, po on
sdelal ee eshche nizhe, besshumno snyav dva verhnih ryada kamnej. Nakonec im
udalos' zastavit' upirayushchegosya merina perestupit' cherez nee. F'yametta
snyala uzdechku s povod'yami i zapihnula ee vo v'yuk Tejra, kotoryj on zatem
vskinul sebe na spinu. Merin otoshel, podozritel'no obnyuhivaya oshchipannuyu
ovcami travu. F'yametta pochuvstvovala, chto stala kuda bolee nezametnoj.
Prigibayas', ona povela Tejra vverh na holm i vokrug shirokogo pastbishcha.
Vyglyanuv iz-za kamennoj glyby, Tejr molcha ukazal na nizinku v dal'nem
konce. Tam v oranzhevyh otbleskah kostra dvigalis' muzhskie siluety, veter
donosil golosa vmeste s zapahom dyma. Soldaty Ferrante uzhinali kradenoj
svyatoj baraninoj.
Tol'ko chut' zashurshav, F'yametta i Tejr perelezli cherez sleduyushchuyu stenku
i skrylis' v vinogradnike. Po nemu oni dobralis' do lesa, kotoryj F'yametta
oboshla s vostoka po verhu sklona. Kak ni ostorozhno oni stupali po bur'yanu,
ih shagi otdavalis' u nee v ushah svistom serpov. Nakonec ona reshila, chto
pora svernut' pod derev'ya, nadeyas' vyjti k bokovoj dveri v stene
monastyrya. Ona vglyadyvalas' v gustuyu ten' pod vetvyami s glubokoj trevogoj.
Okolo monastyrskoj steny, konechno zhe, dolzhno byt' bol'she soldat! Tejr,
perebrav neskol'ko suhih such'ev, vybral tolstuyu oblomivshuyusya vetku, v
kotoroj sohranilos' eshche dostatochno soka, chtoby ona ne perelomilas' pri
pervom zhe udare. "Presvyataya Deva! Pochemu ya ne ubezhala na sever, poka
mogla?" Uhvativ Tejra za svobodnuyu ruku, F'yametta skol'znula s nim v les.
Vse shlo horosho, poka oni ne spotknulis' o spyashchego soldata.
On lezhal na zemle, zavernuvshis' v seroe odeyalo, i v tusklom svete luny
pohodil na oblomok upavshego stola. On byl postavlen sledit' za tem mestom,
kuda napravlyalas' F'yametta - za lozhbinoj na opushke lesa, otkuda bylo
horosho vidno pole po tu storonu vorot. Na kamennoj stene nad malen'koj
dver'yu yarko goreli dva fonarya, otbrasyvaya polukruzh'e sveta na zelenuyu
travu. Nesomnenno, vhod ohranyali lyudi, osteregavshiesya nochnogo napadeniya.
F'yametta vsya sosredotochilas' na svoej celi, kotoraya byla tak blizka,
sulila stol'ko nadezhdy i, slava Bogu, okazalas' takoj dostizhimoj, i
myslenno uzhe bezhala po zelenomu dernu. Ona dazhe ne smotrela pod nogi, poka
stvol, na kotoryj ona narochno nastupila, chtoby poluchshe videt', ne
prodavilsya, sudorozhno ne dernulsya, i ne vskochil, izrygaya proklyatiya. Ona
otpryanula s krikom uzhasa. V ushah boleznenno otdalsya svist izvlekaemogo iz
nozhen mecha.
Pered ee glazami poplyli obrazy bojni na piru: sverkayushchij metall,
vonzayushchijsya v plot'.
Tejr sbrosil v'yuk i vstal mezhdu F'yamettoj i soldatom, krepko szhimaya suk
v pravoj ruke. Soldat vo vsyu silu svoih legkih zavopil "Lozimo! Lozimo!" i
rubanul Tejra po shee. Tejr podstavil suk, i lezvie zastryalo v nem. On chut'
bylo ne vyrval mech iz ruk soldata, no tut napolovinu pererublennyj suk
perelomilsya. Tejr podnyrnul pod mech i uhvatil obeimi rukami zapyast'e
pravoj ruki soldata s mechom.
Soldat prodolzhal zvat' na pomoshch'. Vidimo, gde-to blizko byli ego
tovarishchi. Tejr molcha borolsya s nim, starayas' bodnut' razinutyj rot. Oba
natuzhno kryahteli, pytayas' vzyat' verh, i tut iz ukrytiya na opushke v
neskol'kih sotnyah shagov k yugu vyskochil vtoroj soldat. On derzhal arbalet,
vzvodya ego na begu. Zubcy mehanizma potreskivali, budto kosti. On
ostanovilsya na rasstoyanii vernogo vystrela i zalozhil v zhelob korotkuyu
tolstuyu strelu, metallicheski blesnuvshuyu v tusklom svete. On pricelilsya v
Tejra, vyzhidaya, chtoby ne popast' v tovarishcha. Tejr obernulsya na
predosteregayushchij krik F'yametty, uvidel arbalet i izvernulsya, podstavlyaya
pod nego protivnika.
Arbaletchik byl volosat - kurchavaya shapka volos, gustaya, v'yushchayasya chernaya
boroda. V ee gushchine blesnuli zuby - on oskalilsya, pricelivayas' snova.
F'yametta nichego ne mogla pridumat', i vdrug ee osenilo - ona ved' mozhet
podzhech' ego borodu! On kruzhil vokrug boryushchihsya, vyzhidaya podhodyashchee
mgnovenie, i F'yametta nachala tvorit' privychnoe domashnee zaklinanie,
soshchuriv glaza, stisnuv ruki, chtoby pereborot' strah.
V ushah u nee zazvuchal golos otca: "Net, F'yametta! |to greh!" Rot u nee
poluotkrylsya, - ona stremitel'no obernulas', no nichego ne uvidela, nikakoj
sgustivshejsya iz dyma figury.
S zemli pered arbaletchikom vzmetnulis' list'ya, pyl', komochki gryazi,
oblomki vetok i prevratilis' v muzhskuyu figuru. Lesnoj musor, gniyushchie
ostanki starogo buka slozhilis' v nogi, tuniku so sborchatymi skladkami,
bol'shoj golovnoj ubor... Batyushka! S rasteryannym voplem arbaletchik
popyatilsya, i pushchennaya strela uneslas' v les.
Hrustnuli kosti zapyast'ya pod rukoj Tejra, i ego protivnik s voplem boli
vyronil mech. Arbaletchik vzvyl - musornaya figura rassypalas', smerchem
zakruzhilas' vokrug ego golovy, zasypaya pyl'yu glaza, prut'yami - borodu.
Tejr nagnulsya, shvatil s zemli mech, ottolknuv Protivnika. On opisal mechom
prihotlivuyu vos'merku, vydavavshuyu ego neopytnost', no vse ravno dostatochno
groznuyu. Arbaletchik so stonom prizhal ladon' k glazam.
"Begite!" - neizvestno otkuda donessya golos mastera Beneforte.
F'yametta brosilas' k Tejru, uhvatila ego svobodnuyu ruku i dernula, -
Bezhim k dveri!
Zadyhayas', on kivnul. Oni vyskochili iz lozhbiny. Dlinnye nogi davali
Tejru preimushchestvo, i F'yametta podprygivala na begu, potomu chto on pochti
tashchil ee za soboj. Ee lopatki holodeli v predchuvstvii udara arbaletnoj
strely - tyazhelaya stal' sokrushaet rebra, vonzaetsya v legkie...
Kazalos', oni nikogda ne doberutsya do dveri, mayachashchej v ozerke sveta,
tochno otstupayushchij mirazh. F'yametta udarilas' o nee, zabarabanila kulakami,
hriplo povtoryaya "pomogite!", no golos ee byl sposoben tol'ko sheptat', a
ruki stali slabymi, kak u rebenka. No ot udarov Tejra dubovaya dver'
zadrozhala na nevidimyh zheleznyh petlyah. I on vzrevel "Pomogite!", ne
poddavshis' lozhnoj gordosti.
- Kto idet?! - donessya sverhu vorchlivyj bas. F'yametta otstupila na shag
i zadrala golovu, po razlichila lish' dve smutnye golovy - odnu s tonzuroj,
druguyu v shleme. Glaza ej slepil svet fonarej.
- Pomogite! Dajte nam ubezhishche vo imya Gospodne! Nam nuzhno uvidet' abbata
Monreale! Golova v shleme svesilas' nizhe.
- Da ya zhe ee znayu! Dochka gercogskogo zolotyh del mastera. A vot muzhchinu
v pervyj raz vizhu.
- Ego zovut Tejr Oks, on brat vashego shvejcarskogo kapitana, -
neterpelivo kriknula F'yametta. - On ishchet svoego ranenogo brata. Vpustite
zhe nas pobystree, za nami gonyatsya!
- Abbat zapretil nam otpirat' dver', - skazala golova s tonzuroj.
- Tak spustite nam verevku, - nachal Tejr rassuditel'nym tonom, no na
slove "verevka" on ispustil vopl': v yarde ot nego arbaletnaya strela otbila
kusok kamnya i rikoshetom otletela v temnotu. V yarkom svete, oni s F'yamettoj
byli otlichnymi mishenyami. Tejr zaslonil ee ot mraka u nih za spinoj.
- Devushku-to mozhno by vpustit', - zayavil shlem.
- Greshno dopuskat' ee v eti steny. Uzh luchshe ego.
- Ha! Vash priyut, brat, polon sejchas vopyashchih bab. Ne lukav'!
- Ne meshkajte! - vskrichala F'yametta, kogda v dubovuyu dver' vpilas'
novaya strela i zadrozhala s basistym gudeniem.
Nakonec sverhu upala verevka s uzlami. Tejr podsadil F'yamettu. Ej
kazalos', chto ee ruki, takie malen'kie, ne vyderzhat vesa tela. No nado
bylo vzobrat'sya pobystree, chtoby uspel vlezt' na stenu i on. Obodrav
ladoni v krov', ona vse-taki dobralas' do verha i perevalilas' na zhivote
za stenu v vihre yubok.
- Tejr, bystree!
Soldat i monah stoyali na derevyannom pomoste, dovol'no shatkom,
postroennom naspeh, chtoby mozhno bylo storozhit' dver'. Soldat v shleme
vglyadelsya v temnotu, podnyal sobstvennyj arbalet i s proklyatiem pustil
strelu v otvet na prozhuzhzhavshuyu nad samoj ego golovoj.
- Mozhet, eto nauchit sukinyh detej derzhat' golovy ponizhe! - burknul on,
prigibayas'.
Tejr, v svoyu ochered', perekatilsya cherez stenu i upal na pomost, kotoryj
zahodil hodunom. Monah pospeshno vtyanul verevku. Soldat snova vyglyanul
iz-za kamennogo kraya - ostorozhno, tak chto snaruzhi byli vidny tol'ko ego
glaza da shlem, F'yametta s panicheskoj bystrotoj oshchupala Tejra, no krovi na
nem ne nashla.
Veroyatno, glaza arbaletchika vse eshche byli zaporosheny, hotya, sudya po sile
udarov ego strel, on presledoval ih pochti do samoj steny.
- Mne nado... uvidet' abbata, - zadyhayas' prosheptala F'yametta monahu,
pripavshemu k pomostu. - Delo ne terpit otlagatel'stva.
- Svyatye moshchi, chto tak, to tak! - burknul soldat. Monah nahmurilsya.
- Esli nas razreshili ot obeta molchaniya, eto eshche ne znachit, chto nam
dozvoleny nepotrebnye rechi v svyatyh stenah.
- YA obeta molchaniya ne daval. Monah pomorshchilsya: vidimo, spor etot
nachalsya uzhe davno. On povernulsya k Tejru:
- Zachem ona hochet videt' abbata?
- Iz-za moego otca, - otvetila F'yametta. - Boyus', emu ugrozhaet strashnaya
opasnost'. Opasnost' dlya ego dushi. My byli svidetelyami togo, chto sen'or
Ferrante pribegal k chernoj magii.
Soldat perekrestilsya, i monaha ee slova, vidimo, vstrevozhili.
- Nu... skazhi ej, pust' idet za mnoj, - ob座avil on Tejru i slez po
treugol'nym rasporkam mezhdu stolbami pomosta - kak okazalos', na
monastyrskoe kladbishche.
- No pochemu ty sam ej ne skazhesh'? A mne tozhe idti? - sprosil Tejr,
nichego ne ponimaya.
- Da-da, - neterpelivo otvetil monah.
- On izbegaet govorit' s zhenshchinoj, - ob座asnila F'yametta shepotom.
- A-a! - Tejr zamorgal. - On chto, ne verit v silu razresheniya, kotoroe
poluchil ot svoego abbata?
F'yametta mrachno ulybnulas' na mayachivshuyu vnizu tonzuru:
- Mozhet, v serdce svoem on monah-oslushnik. Monah otvetil ej
ispepelyayushchim vzglyadom, no vid u nego stal vdvojne rasteryannym. Oni
spustilis' sledom za nim - Tejr pervym, i pomog F'yamette blagopoluchno
sprygnut' s poslednej rasporki. Monah molcha sdelal im znak sledovat' za
nim, voshel cherez druguyu dver' v temnyj koridor, provel ih cherez eshche bolee
temnuyu komnatu i vyshel vo vnutrennij dvor. Zatem v ih soprovozhdenii
podnyalsya po lestnice na galereyu i postuchal v dver'. Ee priotkryl drugoj
monah i vysunul golovu naruzhu. Iz shcheli polilsya oranzhevyj svet svechej.
F'yametta s oblegcheniem uznala brata Ambroza, sekretarya abbata Monreale,
dyuzhego muzhchinu, pitavshego slabost' k koshkam, krolikam i drugim zver'kam.
Ona neskol'ko raz vstrechala ego v obshchestve abbata-episkopa.
V silu staroj privychki ih provodnik molcha ukazal na Tejra i F'yamettu.
- F'yametta Beneforte! - udivlenno voskliknul sekretar'. - Otkuda ty?
- Ah, brat Ambroz, pomogite mne! YA dolzhna uvidet' abbata Monreale!
- Vhodi, vhodi!.. Blagodaryu tebya, brat! - skazal on ih bezmolvnomu
provodniku. - Mozhesh' vernut'sya na svoj post.
Sekretar' provel ih v nebol'shuyu kel'yu, mesto zanyatij abbata. Tam stoyal
pis'mennyj stol, i voskovye svechi lili svet na bumagu i gusinoe pero,
kotoroe sekretar', vidimo, tol'ko chto otlozhil. Drugoj kandelyabr yarko pylal
na malen'kom analoe pod nebol'shim derevyannym raspyatiem na stene naprotiv,
pered kotorym molilsya abbat Monreale. On podnyalsya s kolen, edva oni voshli.
Teper' na nem bylo seroe odeyanie ego ordena s otkinutym kapyushonom.
Tol'ko klyuchi na poyase napominali o ego sane. Ego slovno vyrezannoe iz
kamnya lico vyglyadelo ustalym i ozabochennym. Bahromka sedyh volos okruzhala
ego tonzuru - ih cvet garmoniroval s ego odeyaniem, kotoroe pridavalo
massivnost' ego vneshnosti, hotya gody asketicheskoj umerennosti sdelali ego
telo hudym.
On vzglyanul na nih, i sedye brovi udivlenno podnyalis':
- F'yametta! Ty spaslas'! YA rad videt' tebya zhivoj i nevredimoj. - S
laskovoj ulybkoj on podoshel i vzyal ee ruki. Ona pocelovala pastyrskoe
kol'co na ego pal'ce, sdelav glubokij reverans. - Tvoj otec s toboj? On
sejchas mne ochen' nuzhen!
- Ah, otche, - nachala ona, ee lico smorshchilos', po shchekam popolzli slezy
ustalosti. V lesu ona krepilas', no ne vyderzhala, kogda pochuvstvovala sebya
v bezopasnosti pod zashchitoj Monreale. - On umer, - vshlipnula ona.
Monreale s udruchennym vidom podvel ee k skam'e u steny i usadil. S
lyubopytstvom posmotrev na Tejra, on zhestom priglasil sest' i ego. - CHto
proizoshlo, ditya?
F'yametta hlyupnula nosom i spravilas' so svoim golosom.
- Iz zamka my, po-moemu, vybralis' ran'she vas.
- Da.
- My bezhali v lodke. Vnezapno batyushke stalo ochen' hudo. YA dumayu, u nego
zabolelo serdce ot togo, chto emu prishlos' dolgo bezhat', i ot uzhasa, i ot
togo, chto on plotno poel na piru.
Monreale kivnul. Sam on celitelem ne byl, no, po obyazannosti nadziraya
za monastyrskimi celitelyami, horosho uznal i fizicheskie i duhovnye lyudskie
nedugi.
- V Sechchino batyushka kupil loshad', i my poehali dal'she pryamo noch'yu. No
soldaty, kotoryh poslal v pogonyu za nami sen'or Ferrante, nastigli nas.
Batyushka vstupil s nimi v boj, a ya spryatalas'. Potom ya nashla ego na lugu,
mertvym, no bez edinoj rany. Dumayu, u nego razorvalos' serdce. Oni
ograbili ego, razdeli donaga. YA otvezla ego telo na postoyalyj dvor, gde
menya nashel Tejr... ah! Tejr, sprosi o svoem brate! On mladshij brat
kapitana Oksa, - ob座asnila ona. - Kak raz napravlyalsya v Montefol'yu i...
tak sprosi zhe, Tejr! - Ne tol'ko ee tut snedala zhestokaya trevoga, no
shvejcarec byl terpelivee.
- Vy videli moego brata, svyatoj otec? - sprosil Tejr. Golos u nego
ostavalsya rovnym, no pal'cy krutili l'vinoe kol'co. - On zdes'?
Monreale obernulsya k Tejru:
- Sozhaleyu, syn moj. YA videl, kak tvoj brat upal, no sredi teh, kogo my
unesli, ego ne bylo. YA... polagal, chto udar on poluchil smertel'nyj, no my
dolzhny byli toropit'sya, i ya ne mogu poklyast'sya, chto on ispustil svoj
poslednij vzdoh. Boyus', ya ne mogu uteshit' tebya nadezhdoj, chto on zhiv, no ne
trevozh'sya o ego dushe - on byl ochen' blagorodnym chelovekom, esli eto mozhet
dat' tebe uteshenie. Odnako... vse-taki vozmozhno, chto on eshche zhiv i
nahoditsya v zamke s drugimi ranenymi. Ego telo ne vydali s ostal'nymi
posle vcherashnih peregovorov. YA... skazat' pravdu, ya ne uznaval. YA byl
zanyat drugim.
- Nichego, - skazal Tejr. Vid u nego byl oshelomlennyj. On rasschityval,
chto tak ili inache on izbavitsya ot svoih opasenij, a teper' emu i dal'she
predstoit terzat'sya. On sgorbilsya, mashinal'no poglazhivaya kol'co pravym
bol'shim pal'cem. Monreale vnimatel'no v nego vsmatrivalsya.
- Peregovory? - povtorila F'yametta. - No chto proizoshlo?
- Da-da. Ucelevshie gvardejcy gercoga Sandrino okruzhili nas - menya i
sen'ora Askanio. My bezhali cherez vorota, hotya teper' zadnim chislom ya
dumayu, nam sledovalo by ostat'sya i vstupit' s nimi v boj... rassuzhdaya
po-voennomu. My proshli, oboronyayas', cherez gorod i zaperlis' v monastyre. S
teh por tut nashli ubezhishche mnozhestvo beglecov. Ne hvataet mesta ih
razmeshchat'. - On pokachal golovoj, - Stol'ko krovi prolilos' i tak vnezapno!
Slovno kara. YA dolzhen ostanovit' krovoprolitie, poka ono podobno chume ne
ohvatilo vsyu Montefol'yu.
- CHto vy delaete?
- Sen'or Ferrante tozhe ishchet ostanovit' etu nepredvidennuyu vojnu. On
vstupil v peregovory so mnoj, kak zamenyayushchim kanclera bednomu Askanio.
Malysh sejchas spit v moej kel'e.
- Peremirie s sen'orom Ferrante? - v uzhase sprosila F'yametta.
- YA obyazan vzvesit' ego predlozhenie. My zdes' v nelegkom polozhenii.
Gvardejcy gercoga ni v chem ne ustupali lozimoncam, poka imi komandoval
gercog Sandrino, no teper' oni rasseyany, rasteryany, lishilis' svoih
oficerov.
- No ne mogli by vy poslat' za pomoshch'yu... kuda-nibud'?
Guby Monreale unylo szhalis'.
- V tom-to i delo. Mnogo let gercog Sandrino umelo balansiroval mezhdu
Milanom i Veneciej. Prizvat' kogo-to iz nih v gercogstvo, ostavsheesya na
proizvol sud'by, i - am! - Montefol'ya budet proglochena v odin mig. Prizovi
vtorogo izgnat' pervogo - i Montefol'ya prevratitsya v pole srazheniya.
- Neuzheli sen'or Ferrante reshitsya napast' na monastyr'? - skazal Tejr s
vozmushcheniem. - Kak mozhet takoe delo sojti emu s ruk?
- Legko. - Monreale pozhal plechami. - Skol'ko raz uzhe nasil'niki
sravnivali monastyri s zemlej! I esli on pobedit, kto smozhet ego pokarat'?
Esli on utverdit svoyu vlast' v Montefol'e vdobavok k Lozimo, spravit'sya s
nim budet trudno. Konechno, Venecii ili Milanu eto vpolne po silam, no oni
ostavyat togda Montefol'yu sebe - tak kakaya vygoda ot etogo malen'komu
sen'oru Askanio?
- Nu a papskie vojska? - sprosila F'yametta, ceplyayas' za solominku.
- Slishkom do nih daleko. Dazhe esli by gonfalon'er otpravil ih pri
nyneshnem trevozhnom polozhenii v Roman'e.
- No ved' gercoginya Leticiya vnuchka papy!
- No ne togo! - vzdohnul abbat. - Byt' mozhet, i sleduyushchih vyborah
zvezda ee sem'i vnov' vzojdet, pri nyne zdravstvuyushchem ego svyatejshestve. V
kurii prakticheskie dovody vostorzhestvuyut nad pravom i spravedlivost'yu, S
kakoj stati posylat' im vojska, chtoby vernut' gercogstvo slaboj zhenshchine i
rebenku? Ved' esli oni nichego ne predprimut, ono dostanetsya sil'nomu
opytnomu muzhchine i k tomu zhe ispytannomu gvel'fu.
- Vy tozhe tak reshaete? - s negodovaniem sprosila F'yametta. -
Prakticheskie dovody, a ne pravo i spravedlivost'?
- Takova politika, ditya. Ne znayu, smogu li ya spasti gercogstvo dlya
Askanio, no, dumaetsya, ego zhizn' ya spasu. Ferrante predlagaet otpravit'
Askanio s mater'yu i sestroj v Savojyu, v izgnanie, s vyplatoj im soderzhaniya
v obmen na mir. I eto ne samoe plohoe predlozhenie. Pri podobnyh
obstoyatel'stvah ego mozhno dazhe nazvat' pochti velikodushnym. - Monreale
vyglyadel kak chelovek, kotoryj vynuzhden est' limon i delat' vid, budto on
sladkij.
- Net! Togda ved' Ferrante poluchit vse! - vozmushchenno vskrichala
F'yametta.
Abbat Monreale nahmurilsya na ee vspyshku:
- Tak mne nado srazhat'sya do poslednego... monaha? Sozhaleyu, F'yametta, no
sredi monastyrskoj bratii malo kto goditsya dlya takoj shvatki. YA bez
kolebanij vozzval by k men'shomu iz nih prinyat' muchenicheskij venec vo imya
very, no prinesti ih v zhertvu gnevu ne znachit posluzhit' svyatomu delu. YA ne
ustupayu Ferrante nichego, chego by on ne mog - i s bol'shoj ohotoj! - zabrat'
sam!
- No sen'or Ferrante ubil gercoga!
- Nel'zya trebovat' ot obychnogo cheloveka, chtoby on ne oboronyalsya. Kogda
gercog Sandrino brosilsya na nego, Ferrante dolzhen byl zashchishchat'sya.
- Otche, ya videla, kak vse proizoshlo! Gercog Sandrino napadal tol'ko
slovami, hotya i zlymi. Sen'or Ferrante vyhvatil kinzhal pervym i tut zhe ego
zakolol.
Abbat Monreale nastorozhilsya:
- Mne rasskazyvali inoe.
- Poslannik Ferrante? So mnoj byla madonna Piya. My obe eto videli.
Sprosite ee, esli ne verite mne.
- Ee zdes' net. Naskol'ko mne izvestno, i ona i kastelyan byli shvacheny
vmeste s gercoginej i madonnoj Dzhuliej. - Monreale poter sheyu, slovno ona
zanyla, podoshel k uzkomu oknu i ustavilsya vo mrak. - YA ne veryu tebe, ditya.
No eto malo chto menyaet. Vojsko Lozimo uzhe vystupilo, i kogda ono pribudet,
protivit'sya Ferrante - znachit prosto sdelat' huzhe neizbezhnyj ishod. YA
vidyval osady i znayu, do chego oni dovodyat lyudej.
- No sen'or Ferrante pol'zuetsya chernoj magiej! Razve vy ne videli na
piru mertvogo mladenca?
- Ne videl... chto?! - Monreale vzdrognul, slovno uzhalennyj osoj.
- Mladenca v larce, v podstavke pod nogami Ferrante, kotoruyu Uri
stolknul s pomosta pered tem, kak ego pronzili mechom. - Ona popytalas'
pripomnit' tochno etu minutu vseobshchego zameshatel'stva. Monreale byl po tu
storonu perevernuvshegosya stola, zashchishchaya Askanio, razmahivaya posohom v
sumyatice napadavshih i speshivshih na pomoshch', i pyatilsya, pyatilsya v glubinu
pomosta.
- Podstavku ya videl, no ne videl, kak ona otkrylas'.
- A ya videla. Ona oprokinulas' pochti mne na nogi. Moyu yubku zashchemilo
stolom. Podstavka byla polna kuskami soli, a sredi nih - etot zhutkij
ssohnuvshijsya trupik. Batyushka skazal, chto duh devochki byl v poraboshchenii v
bezobraznom serebryanom kol'ce Ferrante s detskoj golovkoj - na ego pravoj
ruke. Neuzheli vy nichego ne pochuvstvovali? Ferrante s pomoshch'yu kol'ca
oslepil cheloveka i hotel sdelat' to zhe s batyushkoj, no batyushka... sdelal
chto-to... i kol'co obozhglo samogo Ferrante. Batyushka skazal, chto on
osvobodil duh mladenca, no kak, ya ne znayu.
Abbat Monreale v volnenii obernulsya k svoemu sekretaryu:
- Brat Ambroz, ty videl?
- YA byl sboku ot vas, svyatoj otec Lozimonec pricelilsya snesti vam
golovu mechom, i ya otbivalsya ot nego stulom. YA ochen' sozhaleyu.
- Ne izvinyajsya! - Monreale rashazhival vzad i vpered. - Kol'co...
Kol'co! Nu konechno! Bud' ya pro... to est' Gospodi menya pomiluj! Tak vot
chto v nem bylo.
- Tak vy pochuvstvovali chto-to? - s oblegcheniem skazala F'yametta.
- Da, no mne sledovalo pochuvstvovat' bol'she! CHto mog sdelat' Ferrante,
chtoby spryatat'... - On povernulsya k svoemu massivnomu knizhnomu shkafu,
slovno prityagivaemyj magnitom, no pokachal golovoj. - Popozzhe. Kak zhal',
chto zdes' net tvoego otca, F'yametta.
- A chto vy uvideli v etom kol'ce, otche?
- Ono slovno by zaklyuchalo prostoe zaklyatie protiv vshej i bloh, kotoroe
mog by nosit' kto ugodno v amulete ili ladanke u sebya v karmane. YA eshche
podumal, kakoe strannoe shchegol'stvo - zaklyuchat' takoj pustyak v serebro. Da,
chto-to bylo ne tak, no ya podumal, chto prichina v plohoj otlivke. Odnako
esli zaklyatie protiv vshej i bloh maskirovalo drugoe - dlya otvlecheniya
vnimaniya... a uzh za nim... - On s shipeniem vypustil vozduh skvoz' szhatye
zuby, i lico u nego poserelo. - A chto pochuvstvovala ty, ditya?
- Urodlivost'.
- Ustami mladenca... Ty menya ustydila. - On grustno ulybnulsya. - No
ved' ty zhe doch' svoego otca.
- Ob etom-to ya i nachala vam rasskazyvat'. Lyudi sen'ora Ferrante yavilis'
na postoyalyj dvor, kuda ya priehala s telom batyushki...
I F'yametta bystro opisala svoi nepriyatnosti s masterom Katti, ego
alchnost', koptil'nyu, strannoe pohishchenie trupa shcherbatym bravo i yavleniya
mastera Beneforte v dymu i v lesnom musore. Tejr podtverdil podrobnosti ih
vozvrashcheniya, S kuda bol'shimi kolebaniyami F'yametta povedala o priznanii
mastera Beneforte, kasavshemsya ego predydushchego opyta s kol'com duhov, hotya
ne nazvala ni gercoga Lorenco, ni Florenciyu: pust' Medichi ispoveduetsya
sam. Ona skazala, kak strashitsya, chto sen'or Ferrante nameren sdelat' duh
mastera Beneforte svoim novym i bolee mogushchestvennym rabom. Slushaya ee,
abbat Monreale sutulilsya vse bol'she.
- Batyushka vzyval k vam, - zaklyuchila F'yametta, - prosil vas o pomoshchi.
Svyatoj otec, chto nam sleduet delat' teper'?
Monreale gluboko vzdohnul:
- Pered vashim prihodom, ditya, ya molilsya, prosya Gospoda umudrit' menya,
nisposlat' znak, pokazavshij by, chto ya postupayu pravil'no, soglashayas' na
peremirie. Samaya strashnaya opasnost', zaklyuchennaya v molitve. Poroj Bog
nisposylaet otvet. - On ustalo kivnul sekretaryu. - Brat Ambroz, porvi
dogovor.
Dyuzhij monah ostorozhno vzyal dokument, kotoryj pisal, kogda vpustil
F'yamettu s Tejrom, i medlenno razorval ego popolam, V ego ustremlennom na
Monreale vzglyade odobrenie meshalos' so strahom.
- Itak, monastyr' vorota ne otkroet. Svyatoj otec, tak chto zhe nam
sleduet delat' teper'?
Monreale zazhmurilsya i poter morshchinistyj lob.
- Tyanut' vremya brat. Posylat' krotkie otvety i tyanut' vremya. - On
posmotrel na Tejra, potom na F'yamettu. - Otvedi etih izmuchennyh detej v
strannopriimnyj dom. YA pojdu v chasovnyu predat'sya razmyshleniyam pered
sluzhboj. Esli mozhno budet snyat' kogo-to s posta propet' nochnye psalmy. -
On dobavil vpolgolosa:
- Nakonec-to ya ponyal, pochemu tak mnogo govoritsya o tom, chtoby bratiya
uchilas' obhodit'sya bez sna.
Ego sekretar' probormotal "amin'", vzyal svechu i sdelal znak Tejru i
F'yamette vyjti iz kel'i prezhde nego.
Po puti v strannopriimnyj dom vozle glavnyh vorot oni proshli cherez dvor
s krytym kolodcem. Dazhe v etot pozdnij poslepolunochnyj chas vozle nego v
ocheredi za vodoj stoyali dva monaha, soldat i zhenshchina. Odin iz monahov
derzhalsya za ruchku vorota, no ne vrashchal ee.
- Kak ona, brat? - sprosil Ambroz, prohodya mimo.
- Plohaya, - otvetil tot. - Sovsem zamutnela. Vot my i zhdem, chtoby il
osel, a potom opyat' nachnem cherpat'.
Nakonec on zavertel ruchkoj i razlil vodu iz kolodeznogo vedra v sosudy,
kotorye derzhali soldat i zhenshchina. Potom spustil vedro i vnov' nachal zhdat'.
Brat Ambroz poshel za soldatom.
- Ne hvataet vody? - sprosil Tejr.
- Nado by, chtoby poshel dozhd' i napolnil nashi cisterny, - otvetil
Ambroz. - Obychno tut zhivet sem'desyat chelovek bratii. A teper' my prinyali
pyat'desyat - shest'desyat gvardejcev gercoga Sandrino, sredi nih mnogo
ranenyh, a eshche ih sem'i i te, chto bezhali ot beschinstv v gorode. Sejchas tut
nabito bolee dvuhsot chelovek. V lazarete tesnota. Abbat Monreale dumaet
priyut otdat' zhenshchinam, a esli eshche budut ranenye, ukladyvat' ih v chasovne.
Kogda oni priblizilis' k lazaretu, soldat s vedrom svernul tuda, i
cherez ego plecho F'yametta uvidela dlinnoe pomeshchenie pod kamennym svodchatym
potolkom. Mezhdu derevyannymi krovatyami byli razlozheny solomennye tyufyaki, i
ne vseh lezhali zavernutye v odeyala tela. V tusklom mercanii dvuh maslyanyh
svetil'nikov blesnuli osteklenevshie goryachechnye glaza na zarosshem shchetinoj
lice. Mezhdu ryadami probiralsya monah v opushchennom na lob kapyushone, v glubine
kto-to stonal ot boli - protyazhno, slovno mychala korova. CHerez druguyu dver'
brat Ambroz provel ih v strannopriimnyj dom, edinstvennoe mesto v
monastyre, kuda v obychnoe vremya dopuskalis' postoronnie. On poruchil
F'yamettu ustaloj pozhiloj zhenshchine v nochnom balahone. Ee sedye volosy byli
zapleteny na noch' v kosu, padavshuyu na spinu. F'yametta uznala v nej belicu
iz priyuta pri gorodskom sobore. Ambroz uvel Tejra cherez trapeznuyu dlya
posetitelej tuda, gde spali muzhchiny. Tejr neuverenno oglyanulsya cherez plecho
i, prezhde chem skryt'sya za dver'yu, pomahal ej levoj rukoj.
V zhenskom spal'nom pomeshchenii kamennyj potolok navisal, kak v lazarete,
no ono bylo men'she, i tesnota v nem carila eshche bol'shaya. I zdes' mezhdu
krovatyami postelili tyufyaki, a to i prosto nasypali solomu, prikryv sverhu
odeyalom Na nih vpovalku lezhali dvadcat' pyat' zhenshchin i vdvoe bol'she
malen'kih detej i devochek-podrostkov. Mal'chikov postarshe, ochevidno,
polozhili spat' s muzhchinami.
F'yametta probralas' mezhdu spyashchimi k dverce v glubine, za kotoroj
pryatalsya neshchadno ispol'zovavshijsya i smradnyj nuzhnik. Teper' ej stalo
ponyatno, pochemu abbat polagal, chto monastyr' ne vyderzhit dolgoj osady,
dazhe esli by im udalos' otrazit' shturm pribyvshih iz Lozimo podkreplenij, a
eto samo po sebe predstavlyalos' ves'ma somnitel'nym, V proshluyu noch', v eto
samoe vremya, ona voobrazhala, chto stoit im probrat'sya k Monreale, i on
kakim-to obrazom vse uladit. I, sudya po etoj spal'ne, ona byla ne
edinstvennoj montefol'koj, kotoraya dumala tak. No teper'...
Kogda ona vyshla iz nuzhnika, belica provodila ee k kuche solomy, na
kotoroj uzhe spali dve devushki. F'yametta sbrosila pogibshie tufli i uleglas'
ryadom s nimi. Poka horosha byla i takaya postel'.
Uri... Tejr zamigal slipayushchimisya glazami, uvidel kamennyj svod muzhskoj
spal'ni i raskinulsya na zhestkoj posteli - tonkij sloj solomy, nakrytyj
odeyalom. Skvernyj son, razbudivshij ego, rasseyalsya slovno tuman, kogda on
popytalsya vspomnit', chto emu prividelos'. Sudya po tomu, kak bolelo ego
telo, soloma ne spasla ego ot kamennogo pola, hotya, konechno, sinyakami on
byl obyazan beshenomu lozimoncu, s kotorym dralsya nakanune noch'yu. Kak zhe
muchaetsya sejchas Uri, tyazhko ranennyj, broshennyj v temnicu ego vragami?
Kakoj uzhas ego terzaet? U nego, Tejra, est' soloma, odeyalo i svoboda. A
Uri, vozmozhno, lezhit na golyh kamnyah.
Nekotorye uzhe vstali, drugie prodolzhali spat'. Ryadom s Tejrom zarosshij
shchetinoj, propahshij zastarelym potom montefol'skij gvardeec zakryl glaza,
perekatilsya na drugoj bok, styanuv s sebya odeyalo, gromko pustil veter i
snova zahrapel. Tejr s trudom podnyalsya i vstal v ochered' k nuzhniku. Nu vo
vsyakom sluchae, temnica Uri vryad li tak nabita lyud'mi.
Muchit'sya odevayas' emu ne prishlos': on spal v odezhde Svoej edinstvennoj,
potomu chto vo vcherashnej shvatke poteryal vse, chto imel. Nu tak, znachit, emu
samoe mesto zdes' sredi neimushchih monahov, pust' nishchim on stal sluchajno, a
ne po obetu. On posvyatit svoyu nishchetu Bogu, kak zdeshnyaya bratiya, dobaviv
molitvu poskoree ego ot nee izbavit'.
V trapeznoj monah daval vsem po lomtyu rzhanogo hleba i nalival piva ili
razbavlennogo vina. Lomti byli ne ochen' tolstymi, no, hotya hleb okazalsya
vkusnym, poprosit' dobavki pri takih obstoyatel'stvah Tejr ne reshilsya. Pivo
zhe prishlos' v samyj raz i otlichno promylo ego peresohshie k utru rot i
glotku.
Edva k nemu vernulsya golos, Tejr prinyalsya rassprashivat' ob Uri vseh,
kto mog by znat' ego brata. Oni byli s nim obhoditel'nymi radi Uri,
rasskazyvali svoi strashnye istorii o krovavyh shvatkah i spasenii, no
nikto iz nih ne videl svoego kapitana pozzhe i ne znal o ego sud'be bol'she,
chem abbat Monreale ili F'yametta. Ot muchitel'noj neuverennosti u Tejra
zanyla sheya.
V trapeznoj byli i zhenshchiny, no F'yametty sredi nih ne okazalos'. Oni
govorili vpolgolosa, krome odnoj boj-baby, ch'i gnusavye zhaloby oglashali
trapeznuyu, poka ona vnezapno ne opustilas' na pol i ne razrydalas'. Drugaya
zhenshchina uvela ee v ih spal'nyu. Tejr potiral l'vinoe kol'co i prikidyval v
nereshitel'nosti, ne sprosit' li o F'yamette kakuyu-nibud' zhenshchinu. No prezhde
chem on sobralsya s duhom, ego za plecho potrogal brat Ambroz:
- Tejr Oks? Tebya hochet videt' abbat Monreale, Tejr sliznul prilipshie k
pal'cam kroshki, dopil pivo, vernul kruzhku bratu-trapezniku i posledoval za
Ambrozom.
Sekretar' provel ego cherez dvor, po koridoram, po galeree i vverh po
derevyannym stupen'kam. Oni vyshli na ploskuyu kryshu nad kel'ej, gde nakanune
ih prinyal abbat. Na severe izgibalsya kontrafors chasovni. Ugol kryshi
zanimala derevyannaya golubyatnya. Ryadom s nej, otkinuv kapyushon, stoyal
Monreale. Ambroz ostanovilsya i zhestom ostanovil Tejra.
Na ruku abbata, zashumev kryl'yami, robko opustilas' sizaya golubka.
Kazalos', Monreale zagovoril s nej, on prikosnulsya gubami k ee golovke i
podnyal ruku. S vorkovaniem ona, gremya kryl'yami, vzmyla v nebo, dvazhdy
obletela chasovnyu i ischezla vdali.
Pohrustyvaya podoshvami po vysohshemu golubinomu pometu, oni napravilis' k
abbatu, kotoryj obernulsya na ih shagi, ulybnulsya im oboim i obvel vzglyadom
nebosvod - Ni odin golub' eshche ne vernulsya, otche? - pochtitel'no osvedomilsya
Ambroz.
Monreale vzdohnul i pokachal golovoj:
- Ni edinyj. Ni edinyj! YA strashus' za sud'bu vverennyh mne sozdanij
Bozh'ih.
Ambroz naklonil golovu, uloviv dvojnoj smysl, i oba posmotreli na yug v
golubuyu utrennyuyu dymku, pristaviv ladon' kozyr'kom ko lbu. Potom Monreale
reshitel'no opustil ruku i povel ih nazad po lestnice v svoj kabinet, a
zatem cherez vnutrennyuyu dver' v sosednyuyu kel'yu.
Tejr ostolbenel. Bol'shie vysokie okna prekrasno osveshchali obshirnoe
pomeshchenie so shkafami i larcami dlya knig po stenam. Polki byli zastavleny
vsevozmozhnymi mednymi, keramicheskimi i glinyanymi sosudami, flakonami iz
cvetnogo stekla i tainstvennymi korobochkami s latinskimi nadpisyami. Dva
bol'shih rabochih stola - odin na seredine kel'i, drugoj u steny - byli
zavaleny vsyakimi dokumentami i tetradyami v materchatyh perepletah,
nosivshimi sledy chastogo upotrebleniya. V uglu v vysokom bochonke stoyali
posohi iz raznyh porod dereva i dlinnym rylom vverh torchal
mumificirovannyj krokodil - kozhistye guby byli vzdernuty, otkryvaya
chelyust', napolovinu lishennuyu zubov. S balok svisali sumki, i v odnoj
krasnoj shelkovoj setke vidnelsya poluprozrachnyj klubok suhih sbroshennyh
zmeyami kozh. Eshche odin ugol zanimal oshtukaturennyj ochag. V nem, vychishchennyj,
gotovyj k upotrebleniyu, stoyal nebol'shoj tigel', formoj napominavshij ulej.
Brat Ambroz dostal iz shkafa krugloe zerkalo velichinoj s tarelku,
vdelannoe v derevyannuyu ramu, i postavil ego na stol v centre. Ryadom on
polozhil tamburin - nebol'shoj, obtyanutyj belesym pergamentom. Monreale
sdvinul bumagi i raspolozhil vokrug zerkala s tamburinom sushenye travy po
chetyrem storonam sveta, ele slyshno bormocha chto-to po-latyni. Brat Ambroz
zakryl stavni, i v vybelennoj komnate stalo temno i prohladno. Potom
sekretar' sdelal znak Tejru, iz delikatnosti i ostorozhnosti ostavavshemusya
u dveri, podojti blizhe i nablyudat', no prizhal palec k gubam, pokazyvaya,
chto nado molchat'.
Iz flakonchika golubogo stekla Monreale uronil kapel'ku prozrachnoj
zhidkosti na centr zerkala, i ona blistayushchej plenkoj rasteklas' po nemu.
Monreale podul na nes, i zerkalo zasvetilos' - no ne otrazhennym svetom.
Tejr smotrel, vytyagivaya sheyu i zataiv dyhanie.
V zerkale zakruzhilsya, zaplyasal vihr' raznocvetnyh pyaten. Tejr shchurilsya,
starayas' razobrat'sya v etih zheltyh i oranzhevyh uzorah. Vnezapno on ponyal,
chto smotrit na cherepichnye kryshi, smotrit vniz na gorod s bol'shoj vysoty.
Gorod v zerkale uhodil nazad s nechelovecheskoj skorost'yu ptich'ego poleta.
Vperedi vyrisovalis' zheltye kamennye i krasnye kirpichnye steny zamka, i
dvizhenie slovno ustremilos' po krutoj duge k vershine ego bashni i na
mgnovenie prervalos', davaya peredyshku. Tejr, sovsem zavorozhennyj, sglotnul
legkuyu toshnotu. I tut zhe vnizu pod nim zadergalsya vnutrennij dvor, kuda
vela velikolepnaya mramornaya lestnica, zatem v zerkale voznikla vtoraya
tochno takaya zhe bashnya, Na ee vershine dva arbaletchika natyagivali tetivu
svoego oruzhiya, a hudoj, smuglyj brityj muzhchina v krasnom odeyanii
prislonyalsya k zheltoj kirpichnoj kladke steny i ukazyval pal'cem. Tejr
otognal nevol'nyj strah, chto smotryat oni pryamo na nego. Hudoj kriknul,
arbaletchiki pricelilis' i vystrelili. Vse dernulos', nakrenilos'. Eshche odin
arbaletchik na pervoj bashne pozadi pticy byl k nej gorazdo blizhe. Tejr
uvidel, uslyshal, kak zazvuchala ego tetiva, posylaya strelu, vid v zerkale
utonul v slepyashchej vspyshke, i ono potemnelo. Tut Tejr ponyal, chto zazvuchal
tamburin, no v ego myslyah zvuk etot nerazryvno svyazalsya s tem, chto on
videl v zerkale. Monreale ohnul, kak chelovek, kotorogo pnuli v zhivot.
- Net... - prostonal brat Ambroz. - Eshche odna! Monreale upersya kulakami
v stol. Ego guby somknulis' na slovah, ne napominavshih molitvu.
- Oni zhdali. ZHdali nagotove, - skazal on yarostno. - Kakim-to obrazom
oni otlichayut moih ptic ot vseh ostal'nyh, - On povernulsya i razdrazhenno
proshelsya po kel'e. - Vse-taki pridetsya vecherom ispytat' netopyrej. Dazhe u
Ferrante ne najdetsya arbaletchika, sposobnogo porazit' v temnote letyashchego
netopyrya.
- No i my v temnote malo chto uvidim, - skazal brat Ambroz s somneniem.
- Zato uslyshim bol'she.
- Glavnym obrazom hrap.
- Da. No esli sen'or Ferrante dejstvitel'no nastol'ko predalsya chernoj
magii, kak ego obvinyayut, noch'yu v zamke dolzhno tvorit'sya nemalo takogo, o
chem my i ne dumali.
Brat Ambroz pomrachnel, perekrestilsya, kivnul i nachal otkryvat' stavni.
Abbat Monreale raspravil sgorbivshiesya plechi i s vymuchennoj ulybkoj
obernulsya k Tejru. Lico ego bylo blednym, v skladkah ustalosti, kozha pod
glazami opuhla ot bessonnicy. Tejr spal na solome i kamennom polu,
chuvstvuya sebya muchenikom. Teper' on podumal, chto Monreale voobshche ne smykal
glaz, i reshil ne zhalovat'sya na neudobstva svoej posteli.
- Vy postavili menya v tupik, malyj. Ty i F'yametta. I poka ni molitva,
ni rassudok ne podskazali mne, gde vyhod. A potomu ya budu eshche molit'sya, a
takzhe otyskivat' dlya moego bednogo izmuchennogo rassudka novye predposylki
dlya novyh poiskov. No kak ty videl, moi pticy ko mne ne vozvrashchayutsya.
- Oni - magicheskie lazutchiki? - sprosil Tejr. Zerkalo teper' otrazhalo
tol'ko potolochnye balki.
- Takovo ih naznachenie. I vo vsyakom sluchae, ih postigaet sud'ba
pojmannyh lazutchikov. - Abbat poter morshchiny, gluboko zalegshie mezhdu ego
brovyami. - Ambroz, ty uznal cheloveka v krasnom odeyanii na bashne?
- Net, otche. A vy?
- Net... to est' chem-to on mne znakom. No nikakogo imeni v pamyati u
menya ne vsplyvaet. To li ya videl ego v tolpe, to li ochen' davno. CHto zhe,
rano ili pozdno ya pripomnyu. Moi bednye golubki! - On povernulsya k Tejru. -
Mne nuzhen bolee umelyj lazutchik. CHelovek. Kotoryj sam vyzvalsya by. Takoj,
ch'e lico nikomu v Montefol'e ne izvestno.
Tejr posmotrel po storonam. V kel'e ne bylo nikogo, krome nih troih, i
pochemu-to emu pokazalos', chto abbat govorit eto ne dlya Ambroza.
- Uznaj: eto opasno. YA proboval ne tol'ko ptic. I poteryal odnogo iz
nashih brat'ev.
Tejr sglotnul i skazal s usiliem, tak chto ego golos prozvuchal v tihoj
kel'e neestestvenno gromko:
- Otche, ya tozhe poteryal brata. CHto vy hotite, chtoby ya sdelal?
Monreale ulybnulsya i hlopnul Tejra po plechu.
- Horosho skazano! Da blagoslovit tebya Bog, yunosha. - On otkashlyalsya. -
Nam izvestno, chto podruchnye sen'ora Ferranty razyskivayut po vsej
Montefol'e lyudej, znayushchih metally, a sam on ob座avil o nagrade, kotoruyu
poluchit lyuboj master litejshchik, kotoryj teper' zhe yavitsya k nemu. Tvoj brat
rasskazyval o rudnikah i plavil'nyah Bruinval'da. Po-tvoemu, ty mog by
vydat' sebya za litejshchika?
- Prostogo - da. Dumayu, chto vydavat' sebya za mastera mne dolgo ne
udalos' by.
- Sgoditsya i tak. YA hochu, chtoby vse bylo imenno ochen' prosto. Tebe nado
tol'ko proniknut' v zamok. I kakuyu by tebe ni poruchili rabotu, vysmatrivaj
ukromnye mestechki, chtoby pomeshchat' tam koe-kakie melkie predmety, kotorye ya
tebe dam. Tam, gde lyudi razgovarivayut. Tam, gde vystavlyayutsya chasovye, v
obedennom zale. Esli... esli ty sumeesh' popast' v kabinet gercoga ili v
lyubuyu druguyu komnatu, kotoroj sen'or Ferrante pol'zuetsya osobenno chasto,
eto bylo by luchshe vsego. Esli by tebe udalos' peredat' odin iz nih
gercogine Leticii... nu, vryad li prostogo litejshchika dopustyat v bashnyu, gde
zaperty plenniki. No esli smozhesh', sdelaj!
- No chto eto budut za predmety, otche?
- |to ya dolzhen obdumat' i prigotovit' ih. Segodnya noch'yu pod zashchitoj
temnoty i zaklyatiya, kotoroe ya nalozhu, my spustim tebya so steny. Stoit tebe
otojti ot monastyrya, i vrazheskih soldat ty vryad li vstretish'. V Montefol'yu
postarajsya vojti, kogda na zare otkroyut gorodskie vorota.
- Zachem sen'oru Ferrante nuzhny litejshchiki?
- Esli by ya znal! Mozhet byt', ty sumeesh' razvedat', e? Polagayu, on
hochet privesti v poryadok pushki gercoga Sandrino. Naprimer, tresnuvshuyu
bombardu, kotoraya razneset bednyj nash monastyr', esli ee pochinyat. Bolee
legkie pushki vse s otryadom nezakonnorozhdennogo otpryska Sandrino v
Neapole, a to by ochi uzhe dolbili nashi steny. Kto mog predvidet', chto
sejchas nepodhodyashchee vremya otdavat' vojsko vnaem? Oni ved' dazhe dal'she
otsyuda, chem papskie vojska. No Milan podderzhivaet mir, Venecii v etom godu
hvataet zabot s turkami na Adriatike, i ej poka ne do Montefol'i. Lozimo
zhe predstoyalo svyazat' sebya s nami uzami braka. Mne sledovalo by... -
Monreale umolk, slepo glyadya na teni togo, chto moglo by byt'. - Nu chto zhe!
- On stryahnul s sebya mrachnost'. - Kakaya u tebya est' odezhda, syn moj?
Tejr razvel rukami:
- Tol'ko ta, chto na mne. Svoj v'yuk ya poteryal vchera noch'yu za stenoj.
- Hm! Mozhet byt', brat Ambroz podyshchet tebe chto-nibud' ne stol'...
derevenskoe u teh, kto nashel zdes' ubezhishche. Takuyu odezhdu, v kotoroj ty
bol'she pohodil by na togo, kogo budesh' izobrazhat'. Da, kstati... -
Monreale pomolchal. - Otkuda u tebya eto kol'co?
Tejr prikosnulsya k malen'koj l'vinoj maske.
- Pravdu skazat', ono ne moe, otche. |to kol'co madonny F'yametty.
- A! |to mnogoe ob座asnyaet. - Lico abbata prosvetlelo. - Rabota Prospero
Beneforte? Kak ya ne dogadalsya. Sovetuyu tebe ostavit' ego u F'yametty.
Litejshchiki podobnyh kolec ne nosyat. Tebe ne sleduet privlekat' k sebe
vnimanie, ty ponimaesh'?
- YA ne mogu ego snyat', otche! - I v dokazatel'stvo Tejr podergal kol'co.
- Hm? - Monreale vzyal levuyu ruku Tejra i nagnulsya nad nej, vglyadyvayas'.
Po vnutrennej storone ego tonzury shchetinilis' otrastayushchie volosy, no blizhe
k makushke nachinalas' lysina, gladkaya i blestyashchaya. - A-a! Zaklyatie istinnoj
lyubvi mastera Klyuni, b'yus' ob zaklad. - On raspryamilsya, ulybayas'. - I ono
dejstvuet.
- Razve? - skazal Tejr. - Ob座asnite F'yamette, ona budet tak dovol'na!
Ona dumala, chto s magiej u nee nichego ne poluchilos'.
On umolk. Zaklyatie istinnoj lyubvi? CHto eto za zaklyatie? I kak ono
dejstvuet? Ego ohvatil smutnyj strah. Tak novoe neyasnoe tomlenie -
porozhdeno magiej? Ot etoj mysli delalos' ne po sebe... Da net zhe! Stranno,
chto F'yamettu u nego mogut otnyat'. No ona zhe emu ne prinadlezhit! Ego levaya
ruka vlastno szhalas'.
- Ego otlila F'yametta? Ne master Beneforte? Prosti, no ya dolzhen
posmotret' na nego poblizhe. - On vzyal ruku Tejra, no ne ustavilsya na nee
pytlivym vzglyadom, a zakryl glaza. Tejr namorshchil lob. Abbat Monreale dolgo
molchal, a kogda vypryamilsya i otkryl glaza, lico ego stalo ochen' ser'eznym.
- Brat Ambroz, bud' dobr, shodi za F'yamettoj Beneforte.
Ostavshis' naedine s Tejrom, Monreale skrestil ruki na grudi i
prislonilsya k rabochemu stolu. On zadumchivo pozhevyval nizhnyuyu gubu, glyadya na
svoi sandalii. Potom pronzitel'no posmotrel na yunoshu:
- Tebe nravitsya eta devica, syn moj?
- YA... Ochen' nravitsya, otche, - tverdo otvetil Tejr. - To est'... tak
mne kazhetsya. Net, ne kazhetsya, a ya znayu, chto nravitsya. No kak vozdejstvuet
na menya kol'co?
- Na tebya? - Nikak. A vot ty, odnako, vozdejstvuesh' na nego.
Prinuzhdaesh' ego. Pozhaluj, eto mozhno vyrazit' tak. Schitaetsya, chto zaklyatie
Klyuni obnaruzhivaet istinnuyu lyubov', no eto ne sovsem verno. Tochnee budet
skazat', ono obnaruzhivaet vernoe serdce. - I on ulybnulsya Tejru, prodolzhaya
pristal'no smotret' na nego.
Tejr oblegchenno vzdohnul. Znachit, on ne okoldovan. Nu da on tak i ne
dumal.
- No chestny li tvoi namereniya? - sprosil Monreale. - Klyuni tut ne
vsegda daet tochnyj otvet.
- Moi namereniya? - povtoril Tejr rasteryanno. - Kakie namereniya?
- Ty pomyshlyaesh' o zhenit'be ili poddaesh'sya grehovnoj pohoti? - ob座asnil
Monreale.
ZHenit'ba? Ego slovno otbojnym molotkom udarili po zatylku. Tejr
zamorgal. On - muzh? Kak... Kak vzroslyj muzhchina? Vnezapno pered nim
razverzlas' bezdna zrelosti.
- No... ya ne... Otche, esli by vse bylo, kak zadumyvalos'... kak ya
dumal, kogda pis'mo brata pozvalo menya v Montefol'yu... Uri ustroil tak,
chtoby master Beneforte vzyal menya v podmaster'ya. Ponimaete? Nu a bednyaku
podmaster'yu ni o chem takom i pomyshlyat' nel'zya. Mnogo let. A togda ona by
uzh davno byla zamuzhem za kakim-nibud' bogachom. Smel li ya dazhe podumat',
chto mog by... sdelat' ee svoej. Pravda, madonna Beneforte nuzhdaetsya v
kom-to... - Tejr umolk. Golova u nego shla krugom. Pohot'? No zhenivshis', on
by poluchil pravo na pohot'. Blagoslovenie!
- Iz-za smerti otca F'yametta ochen' nuzhdaetsya v kom-to, - skazal
Monreale. - Rodstvennikov u nee zdes' net. ZHenshchine ne sleduet zhit' odnoj
bez hozyaina v dome, a yunoj devushke i podavno. Polozhenie zhe F'yametty
Beneforte eshche huzhe. Ej otovsyudu grozyat opasnosti. Da, bessporno, ty ej
nerovnya, no svidetel'stvo kol'ca... neobychno. Vprochem, ty prosto slishkom
molod i beden, chtoby dumat' o semejnoj zhizni.
No on zhe ni o chem takom ne dumal, poka sam Monreale ne proiznes etih
slov.
- No tvoya molodost' ne meshaet mne poslat' tebya navstrechu opasnosti,
kotoraya, boyus'... - Monreale umolk. - Pomiluj menya, Gospodi! - |to bylo
skazano pochti shepotom, kak molitva, no zatem ego golos snova stal zvuchnym.
- Redkim schastlivcam, syn moj, dano najti svoe istinnoe prizvanie, svoyu
istinnuyu lyubov' ili istinnuyu veru. - On kivnul na kol'co. - V nem ne
taitsya nikakogo zla dlya tebya.
V kabinete poslyshalis' shagi, i, nakloniv golovu, v kel'yu voshel Ambroz,
a za nim F'yametta. Ee bujnye kudri byli na etot raz zapleteny v tolstuyu
kosu, chto pridavalo ej bolee chinnyj i vzroslyj vid, hotya takomu
vpechatleniyu neskol'ko meshali solominki, koe-gde prilipshie k ee gryaznomu
barhatnomu plat'yu. Esli by ona vyglyadela ne takoj ustaloj i ozabochennoj,
podumal Tejr. Nakanune ona zasmeyalas' kakim-to ego slovam, i emu
zahotelos', chtoby ona opyat' zasmeyalas'. Ee smeh byl kak rodnikovaya voda v
zharkij den'. K zhelaniyu kak-to izbavit' ee ot zabot i trevog vnezapno
primeshalas' myslennaya kartina: ona smeetsya na brachnom lozhe, ee smugloe
nezhnoe telo proglyadyvaet v beloj pene nochnoj sorochki...
Monreale pridal licu strogoe vyrazhenie i ukazal na l'vinoe kol'co.
- Ego sdelala ty, F'yametta? Ona perevela vzglyad s nego na Tejra, a
potom snova na nego i skazala tiho:
- Da, otche.
- Pod nadzorom svoego otca? F'yametta sglotnula.
- Net, otche. To est' i da, i net. Sedye brovi Monreale podnyalis'.
- Tak kak zhe? - da ili net?
- Net! - Ee chekannyj podborodok zadralsya. - No on znal o nem.
- Po-vidimomu, zanimat'sya somnitel'nymi kol'cami - eto rodovaya cherta
Beneforte, - suho skazal Monreale. - Ty zhe znaesh', chto master Beneforte ne
zapisyval tebya v svoi podmaster'ya.
- YA uchilas' yuvelirnomu masterstvu mnogo let, vy zhe znaete, otec
Monreale.
- Rabota po metallu menya ne kasaetsya.
- Vy znali, chto ya pomogala emu s zaklyatiyami.
- Da, pomoshch'yu, kakaya polozhena magu, imeyushchemu razreshenie. No eto ne
rabota pomoshchnika. I ne rabota neumelogo lyubitelya. Otkuda u tebya takie
znaniya?
- YA ved' ochen' chasto emu pomogala, otche. - Posle dolgogo vyzhidatel'nogo
molchaniya ona dobavila neohotno:
- Zaklinanie ya nashla v odnoj iz knig batyushki, Vlozhit' ego v kol'co bylo
netrudno. Kak lit' zoloto, ya uzhe znala. I prosto staralas' vo vsem
sledovat' pravilam. I kak budto nichego ne vyshlo. Dazhe vspyshki ne bylo.
Snachala ya ogorchilas', mne pokazalos', chto ya ne sumela, potomu chto...
potomu chto Uri ne nadel ego na palec. YA hotela podarit' ego emu.
- A! - skazal Monreale s vnezapnym interesom, no tut zhe zamaskiroval
ego otkashlivaniem.
- No potom okazalos', chto ego nikto ne mozhet nadet'. Tot soldat i vor -
hozyain postoyalogo dvora hoteli zavladet' im radi zolota, no ne smogli. -
Ona pokosilas' na Tejra. - A... a ono dejstvuet, otche?
- Ob etom my pogovorim pozzhe. Tak ty chitala knigi otca. S ego
razresheniya?
- A... e... net.
- F'yametta, eto greh neposlushaniya.
- Vovse net. On mne ne zapreshchal. To est'... ya ne sprashivala. No potom ya
uznala, chto on vse vremya sledil za mnoj i nichego ne govoril, A eto pochti
pozvolenie, pravda?
Tejr mog poklyast'sya, chto abbat Monreale sderzhal ulybku, uslyshav etot
logichnyj vyvod, no ego lico sohranilo surovost'.
- Master Beneforte ne obrashchalsya ko mne za razresheniem dlya tebya.
- On sobiralsya. No poslednee vremya byl prosto slishkom zanyat solonkoj, i
Perseem, i vsemi drugimi zakazami. No ya uverena, on sobiralsya.
Monreale snova podnyal brovi.
- Nu horosho, - F'yametta vzdohnula. - YA ne uverena. No my ob etom
govorili, pravda, pravda! YA ego prosila, uzh ne znayu skol'ko raz. Otec
Monreale, ya hochu stat' magom! YA mogu mnogoe delat'. YA znayu! Luchshe, chem
Teseo. |to nespravedlivo!
- No i ne odobreno, - skazal Monreale. - I ne provereno nadlezhashchim
obrazom. YA vidyval, kak takaya gordynya gubila dushi, F'yametta.
- Tak dajte mne vashe odobrenie! Batyushki net, chtoby hodatajstvovat' za
menya. I dumaetsya, ya teper' mogu prosit' za sebya sama. Ved' bol'she nekomu.
YA hochu stat' horoshej, tak pomogite mne!
- Ty operezhaesh' menya, F'yametta, - myagko skazal Monreale. - Prezhde
polozheny raskayanie, ispoved' i epitim'ya. A potom otpushchenie grehov. A ya eshche
dazhe ne konchil moyu propoved' o raskayanii.
Karie glaza F'yametty zagorelis' predvkusheniem pri etom probleske yumora
i podderzhki za vneshnej strogost'yu Monreale. Ona vypryamilas', chut' ne
zaprygav.
- Ah, poskoree nalozhite na menya epitim'yu, otche!
- Ty pojdesh' k altaryu Presvyatoj Devy v chasovne i na kolenyah budesh'
molit'sya o nisposlanii tebe terpeniya i smireniya. Kogda ty pochuvstvuesh',
chto molitva tvoya uslyshana, pojdi vkusi poludennuyu trapezu, a zatem
vozvrashchajsya ko mne syuda. Mne nemedlenno nuzhen umelyj pomoshchnik dlya brata
Ambroza, kotoryj utomlen ne menee menya. Segodnya dnem mne neobhodimo
zavershit' koe-chto pered vechernej.
- Kakoe-to zaklyatie? I vy pozvolite, chtoby ya... ya pomogala vam?!
- Da, ditya.
Ona zatancevala vokrug abbata, a potom izo vseh sil obnyala, zabyv pro
ego san. On otstranil ee, nevol'no ulybnuvshis'.
- No prezhde ty dolzhna ukrepit' svoj duh v molitve, ne zabyvaj! I ne
trebovat': "Mater' Bozh'ya, daruj mne terpenie i daruj sejchas zhe!" - No
otkuda vy znaete? - Glaza F'yametty zaiskrilis'.
- Hm! Nu chto zhe, polagayu, ty mozhesh' popytat'sya. Kto ya takoj, chtoby
sudit', chto sdelaet Bogomater' v neizrechennoj svoej milosti? CHem bystree
nagradit ona tebya terpeniem, tem skoree ya smogu poruchit' tebe chto-nibud'.
A, da! Eshche odno. YA posylayu tvoego druga Tejra po odnomu delu, i, boyus',
bol'shoe zolotoe kol'co na ego ruke budet slishkom brosat'sya v glaza. YA mogu
ego snyat' s pomoshch'yu nebol'shogo zaklinaniya, no ty mozhesh' prosto snyat' ego
pal'cami.
- No... ono zastryalo. YA sama videla. Kak zhe ya ego snimu, esli Tejr ne
smog?
- Poprostu govorya, emu etogo ne hochetsya.
- Net, ya pravda staralsya, otche! - skazal Tejr.
- YA znayu. I kogda ne nado budet tak toropit'sya, pogovoryu s toboj o
strukture zaklyatiya mastera Klyuni.
Nedoumenno hmuryas', F'yametta povernulas' k Tejru. On poslushno protyanul
k nej ruku, i ee tonkie smuglye pal'cy somknulis' na l'vinom kol'ce. Ono
soskol'znulo k nej v ladon' tak legko, budto bylo smazano zhirom.
Monreale protyanul ej dlinnyj remeshok:
- Sovetuyu, F'yametta, nosit' ego na shee, chtoby nikto ne videl. Poka ne
smozhesh' ego vernut'. - On posmotrel na nee zagadochnym vzglyadom.
Palec Tejra stal kakim-to legkim, holodnym, opustevshim bez ego... net,
ee kol'ca. On poter chut' noyushchee mesto, uzhe chuvstvuya, kak emu nedostaet
uverennosti, kotoruyu darilo prikosnovenie k kol'cu.
Za dver'yu poslyshalos' sharkan'e sandalij, v filenku ostorozhno postuchal
monah, a potom vsunul golovu v shchel'.
- Otche? Gerol'd sen'ora Ferrante u vorot.
- Idu, idu! - Monreale mahnul, chtoby on udalilsya. - Tejr, dnem otdyhaj.
Kogda nastanet vremya, ya poshlyu brata razbudit' tebya. F'yametta, zhdu tebya
zdes' posle poludennoj trapezy. Idite. - On vyprovodil ih cherez kabinet v
koridor, a sam zaderzhalsya u stola s bratom Ambrozom. Tejr spustilsya sledom
za F'yamettoj po lestnice v prohladu galerei po storonam dvora. Na zalitoj
solncem trave vazhno prohazhivalis' golubi, tshchetno poklevyvaya zemlyu v
poiskah kroshek.
Mezhdu kolonnami, podderzhivayushchimi arki galerei, stoyali kamennye skam'i.
Soblaznivshis', Tejr sel, i F'yametta opustilas' na kraj toj zhe skam'i. Ee
pal'cy kosnulis' novogo zhestkogo remeshka na shee, prizhalis' k gubam i legli
na prohladnyj kamen'.
Vzdohi vetra v sosednem lesu, ptichij shchebet i zvonkie treli,
priglushennye zvuki golosov v monastyre - vse navevalo obmanchivoe oshchushchenie
mira i pokoya. Tejru ochen' hotelos', chtoby tak bylo na samom dele. Krasota
dnya kazalas' zhestokim obmanom. Za stenami, poteya, kryahtya, ugrozhaya, ryskali
tupye zveri vrode togo, s kem on dralsya v proshluyu noch'. I on hotel
ogradit' ot nih F'yamettu.
F'yametta zhe vse eshche hranila blesk v glazah i vsya kipela radost'yu, tak
chto Tejru vspomnilas' podprygivayushchaya kryshka na materinskom chajnike.
- Abbat Monreale verit v menya. - Ona zahlebnulas' smehom. - Hochet,
chtoby ya pomogala... no s chem, hotela by ya znat'?
- Mozhet, s soglyadatnymi predmetami? - skazal Tejr.
- Soglyadatnymi predmetami?
- On hochet, chtoby ya vydal sebya za litejshchika i prones v zamok Montefol'i
soglyadatnye predmety i popryatal ih tam i syam. Ego pticy-lazutchiki
perehvatyvayutsya, ponimaete?
- On hochet, chtoby ty vybralsya iz monastyrya? Nesmotrya na osadu?
- My zhe probralis'. ("Ele-ele!") On poshlet menya, kogda stemneet.
F'yametta zamerla. Tejr zhdal, chto ona skazhet "poberegi sebya" tem tonom,
kakim govorila eto ego mat' kazhdoe utro, kogda on uhodil na rudnik.
- Dom moego otca na drugom konce goroda, esli idti ot zamka. Vryad li ty
smozhesh' tuda vybrat'sya i posmotret', stoit li on eshche, no esli predstavitsya
sluchaj... eto poslednij dom na vid Novara. Samyj bol'shoj, kvadratnyj. -
Ona pomolchala, i v ee golose nakonec-to zazvuchala trevoga. - Abbat
Monreale ved' ne poruchaet tebe nichego slishkom slozhnogo, pravda?
- Net.
On otvel vzglyad ot nee na zalituyu solncem travu, gde poluvzroslyj
kuhonnyj kotenok podbiralsya k golubyam. Bol'shie ushi, seraya sherst' v chernuyu
polosku, i ne po rostu bol'shie bel'yu lapy. Usy u nego toporshchilis', glaza
kosili - takim napryazhennym stal ego vzglyad. On pripal k zemle, vilyaya vsej
zadnej chast'yu tulovishcha v podgotovke k pryzhku.
ZHenit'ba? ZHar i myagkost' etoj devushki prinadlezhat emu odnomu? A chto,
esli... No ved' abbat Monreale skazal by chto-to, esli by...
- Madonna Beneforte, - vypalil on, - vy zhe eshche ne pomolvleny?
Ona otodvinulas' i neuverenno posmotrela na nego.
- Net. A pochemu ty sprosil?
- Da prosto tak, - promyamlil on.
- Vot i horosho, - skazala ona slabym golosom, vskochila i popyatilas'
vdol' skam'i. - Mne pora v chasovnyu... Proshchaj. - I ona ubezhala po galeree.
V trave kotenok prygnul i promahnulsya. Golub' uletel v vspolohe
kryl'ev. Kotenok zadral golovu, hleshcha hvostom i skalya zuby poka poslednyaya
nadezhda ne ischezla za kraem kryshi. Kotenok smushchenno pobrel k galeree,
podoshel k Tejru i leg vozle ego nogi. Potom posmotrel na nego i gromko
zhalobno myauknuv, budto Tejr mog vytashchit' iz karmana beskrylyh golubej, kak
fokusnik-mag na yarmarke. No v tu minutu Tejr nu nikak ne chuvstvoval sebya
magom. On podobral kotenka i pochesal u nego za uhom.
- A chto by ty sdelal, kis-kis, esli by shvatil ego? On zhe kuda bol'she
tebya. - Kotenok neistovo zamurlykal i potykalsya mordochkoj v ladon' Tejra.
- V moih gorah vodyatsya ptichki, kotorye zaprosto pozavtrakali by toboj.
Snachala tebe nuzhno podrasti. - I Tejr vzdohnul.
Ostatok utra Tejr provel, pomogaya zamuchennym hlopotami monaham. Krutil
kolodeznyj vorot, nosil vodu soldatam na stenah, pomog rasstavit' stoly na
kozlah dlya poludennoj trapezy, a potom - ubrat' ih.
On polagal, chto nikak ne sumeet zasnut', no iz pochteniya k abbatu ulegsya
na svoe solomennoe lozhe. Posle zhary i suety snaruzhi spal'nya klalas'
osobenno tihoj i prokladnoj. Za plecho ego tryas monah, i on s radost'yu
ochnulsya ot eshche odnogo muchitel'nogo sna, kotoryj, k schast'yu, ne pomnil.
Poslednie bagrovye luchi solnca, oglazhivaya vershiny holmov, pronikali
gorizontal'no v prorezi okon, i v nih tancevali oranzhevye pylinki.
Posle uzhina iz zharenogo hleba s tonchajshim lomtikom syra i dol'koj
chesnoka brat Ambroz povel Tejra v prachechnuyu poiskat' odezhdu na nego. Oni
podobrali korotkuyu steganuyu korichnevuyu kurtku i nastoyashchie vyazanye
chulki-triko iz vykrashennoj krasnoj shersti, kotorye prishlis' emu vporu.
Odezhda byla ne novoj, no zato tol'ko chto vystirannoj. Tejr nikogda ne
nosil chulok-triko, a tol'ko shtany, skroennye i sshitye mater'yu "na vyrost".
On smushchenno oglyadel svoi alye bedra, takie yarkie i slovno by nichem ne
prikrytye. Krasnaya shapochka dovershila ego naryad.
Oni vyshli iz prachechnoj, uglubilis' v labirint monastyrskih perehodov i
ochutilis' v dvorike u podnozhiya kolokol'ni, gde uzhe sgushchalis' svetlye
sumerki. Brat Ambroz ostanovilsya tam. Po tolstym pletyam obvivavshego
kolokol'nyu plyushcha neuklyuzhe spuskalsya monah, pobleskivaya golymi nogami, poly
ego odeyaniya byli zatknuty za poyas. V zubah on derzhal holshchovyj meshok.
Ambroz ohnul - odna obutaya v sandaliyu noga soskol'znula i zaboltalas' v
vozduhe, odnako monah uderzhalsya i blagopoluchno zavershil spusk.
Tyazhelo dysha, on odernul svoe odeyanie i sunul Ambrozu bugryashchijsya meshok
Bugry dvigalis'.
- Vot tvoi netopyri. A teper' ya mogu pojti poest'?
- Blagodaryu tebya, brat. |to ved' ne bylo tak uzh trudno?
Monah odaril ego vzglyadom nebratskoj nelyubvi.
- V sleduyushchij raz, - prosipel on, - poprobuj sam. Hvataya ih, ya chut' ne
sorvalsya, a dva menya ukusili. - On pred座avil krohotnye ranki na pal'ce i
vydavil iz nih biserinki krovi v podtverzhdenie svoih slov. - Spoj etu
pesnyu, skazal ty, i oni sami zaletyat v meshok. Ha! Kuda tam!
- Tebe nadlezhalo propet' zaklinanie s istinnoj lyubov'yu i dobrotoj, -
popenyal emu Ambroz.
- K ne-to-py-ryam? - Guby monaha iskrivilis' ot negodovaniya.
- K lyubomu sozdaniyu Bozh'emu!
- Kak zhe, kak zhe! - Monah nasmeshlivo emu poklonilsya. - A teper' ya idu
uzhinat' - esli na kuhne hot' chto-nibud' ostalos', poka abbatu ne
ponadobilos' vedro uhovertok! - I on vozmushchenno udalilsya.
Brat Ambroz vzyal poudobnee shevelyashchijsya meshok i povel Tejra dal'she.
Rabochuyu kel'yu abbata Monreale ozaryali svechi. F'yametta sidela na
perevernutom bochonke, upirayas' loktyami v stol. Tejr s trevogoj vglyadelsya v
nee. Ona kazalas' ustavshej, no dovol'noj. Abbat rashazhival po kel'e.
- Otlichno, - skazal on, kogda Ambroz i Tejr voshli. - Tejr, oglyadis'-ka
i skazhi, vidish' ty tut chto-nibud' novoe.
Nedoumevaya, Tejr poslushno oboshel stol. Sushenyj krokodil vse tak zhe
uhmylyalsya v svoem uglu, a raspolozhil li abbat po-drugomu haos na svoem
stole, Tejr reshit' ne mog.
- Net, otche.
Monreale ulybnulsya Ambrozu s nekotorym torzhestvom.
- A pered F'yamettoj na stole - chto? Net, ne glyadi!
- ...Podnos.
- No chto na podnose?
- YA... ya ne znayu.
- Otlichno. - Monreale provel ladon'yu pered glazami Tejra. I Tejr srazu
zhe posmotrel na podnos.
Na podnose akkuratnymi ryadami lezhali dvenadcat' malen'kih tamburinov,
obtyanutyh belym pergamentom, - takih krohotnyh, chto kazhdyj mozhno bylo
spryatat' v ladoni. Tejr gotov byl poklyast'sya, chto mgnovenie nazad ih tam
ne bylo.
- Vy sdelali ih nevidimymi, otche? - Tejr vzyal tamburinchik i oglyadel ego
so vseh storon.
- Net. I zhaleyu, chto ne mogu. Kak ne mogu sdelat' ih men'she ili pridat'
im vid bolee obychnyh predmetov. Prospero Beneforte chto-nibud' da pridumal
by, ne somnevayus'. - Monreale grustno vzdohnul. - No u nas net vremeni na
poiski. Nu, ih hotya by nelegko zametit'. I vse zhe, kogda budesh' ih
razmeshchat', podyskivaj takie mesta, gde oni budut ukryty ot vzglyadov.
Obyazatel'no suhie i tak, chtoby nichto ne kasalos' pergamenta. Posledi,
chtoby oni mogli svobodno drozhat'.
- A zachem oni?
- |to malen'kie ushi. Ushi i rty v garmonizirovannyh parah. Vse, chto uho
uslyshit v zamke Montefol'i, ego rot skazhet slushayushchemu monahu zdes' v
monastyre. Poskol'ku k kazhdomu rtu pridetsya pristavit' monaha, postarajsya
ukryvat' ih tam, gde mogut skazat' chto-to vazhnoe, horosho?
- Popytayus', otche. A nadolgo ih hvatit?
- Na den' ili okolo togo. YA eshche ne nashel sposoba sdelat' eto zaklyatie
menee letuchim. A potomu privodi ih v dejstvie, tol'ko kogda spryachesh'. |to
podobie soglyadatnogo zaklyatiya, kotoroe ya nakladyvayu na moih ptic, no ya ni
razu ne slyshal, chtoby kto-nibud' ispol'zoval ego bez posredstva zhivogo
sushchestva. YA bylo podumal o tarakanah, no oni ved' sklonny ubegat' v
bezopasnye shcheli, esli tol'ko ih ne pokalechit'. No togda oni pogibayut.
A Tejr-to dumal, chto pro uhovertok bylo skazano v shutku!
- Ne znayu, proboval li kto-to eto ran'she i poterpel neudachu, ili hotya
by otchasti preuspel, no skryl... Slishkom mnogo skrytnosti v etih delah.
Esli by vse kolduny ob容dinyali znaniya vo imya obshchego blaga, a ne beregli by
revnivo svoi sekrety, kak daleko my prodvinulis' by! Dazhe v Cerkvi nas
razdelyayut gordynya i strah. YA razmyshlyal nad etim uzhe dovol'no dolgo, no
lish' segodnya dodumalsya rasshchepit' pergament i podelit' tonkie polovinki
mezhdu uhom i rtom, chtoby ispol'zovat' ih kongruentnost'. YA ne nashel
sposoba zastavit' uho slyshat', esli zhivoe est' tol'ko s odnoj storony. No
teper' dva - eto odno, a odno - dva.
- A nel'zya li mne imet' pri sebe rot, chtoby vy mogli govorit' so mnoj?
- Uvy, kak ni zhal'! No ty ved' ne uchenyj mag i ne mozhesh' vse vremya
obnovlyat' zaklyatie i govorit' tak gromko, chtoby tebya slyshali. - On
trevozhno nahmurilsya. - Nadeyus', takoe rasstoyanie ne stanet im pomehoj.
Ved' ispytat' ih my mogli tol'ko cherez dvor. Molyu Boga, chtoby rasstoyanie
mezhdu zamkom Montefol'i i nashim monastyrem okazalos' ne slishkom bol'shim
dlya nih.
Monreale nachal ukladyvat' polovinu tamburinchikov v staruyu holshchovuyu
sumku sredi zapasnoj odezhdy i prochego, chto moglo byt' u molodogo
litejshchika, ishchushchego raboty. Ambroz ostorozhno podvesil svoj meshok k
potolochnoj balke. Tejr sprosil u F'yametty:
- Den' proshel dlya vas udachno?
- Da, - otvetila ona veselo. - Hotya delala ya pochti to zhe, chto dlya
batyushki. I, kazhetsya, on budet pol'zovat'sya moej pomoshch'yu, kak podmaster'ya,
hot' i ne imeyushchego razresheniya. - Po ee tonu Tejr ne ponyal, dovol'na ona
ili dosaduet. No v ee glazah svetilas' sderzhannaya uverennost' v sebe. On
nevol'no ulybnulsya ej v otvet, a ona prosheptala, prikryv rot ladon'yu:
- Rasshchepit' pergament pridumala ya! Vspomnila, kak batyushka rasshcheplyal
kozhu, chtoby sdelat' potajnoj karman v svoem koshele.
Monreale vzyal poslednij tamburinchik i rasseyanno oglyadel ego.
- Kakim blagom bylo by... CHto, esli by kazhdyj god Cerkov' sobirala v
knigu luchshie iz novyh najdennyh zaklinanij i rassylala ih kopii vo vse
eparhii. Mnogie predpochli by takuyu slavu hraneniyu svoih sekretov... Nu chto
zhe. Vot tak. - Monreale zavyazal novuyu sumku Tejra. - Ty hochesh' eshche o
chem-nibud' sprosit'?
O chem? Vse zhe bylo tak prosto! A davyashchuyu vnutri nego tyazhest' Monreale
ubrat' ne mog. No kobol'd zhe obeshchal, chto on ostanetsya zhiv, esli otpravitsya
k ognyu. No chego stoit slovo kobol'da?
- Otche Monreale, mogu li ya polagat'sya na slovo demona?
- CHto-o?! - Monreale v izumlenii stremitel'no obernulsya. - Kakogo
demona?
- Kobol'da. My ih nazyvaem gornymi demonami. YA razgovarival s odnim v
rudnike.
- A-a! - Monreale vzdohnul s oblegcheniem. - Ne pugaj menya tak, malyj.
Kobol'dy ne demony.
- Pravda?
- I sovsem ne pohozhi na nih. Kobol'dy - i nayady, i driady, i vse im
podobnye - oni... e... estestvennye sverh容stestvennye narodcy. Tak
skazat'. U kazhdogo est' svoya prakticheskaya magiya, soglasnaya ego prirode, no
ona vrozhdennaya, a ne vyuchennaya. Nikto iz nih ne sposoben prevzojti svoyu
prirodu v otlichie ot maga-cheloveka, ob容dinyayushchego magiyu duhovnuyu i
prakticheskuyu. Otcy Cerkvi opredelili ih kak otdel'noe tvorenie Bozh'e, no
ne prinadlezhashchee telu Hristovu, kak lyudi, i ne podvlastnoe lyudyam, kak,
naprimer, loshadi. Oni prosto... drugie. V sravnenii s lyud'mi oni zhivut
ochen' dolgo, vo vsyakom sluchae, nekotorye, no oni smertny. Kasatel'no
prirody ih dush sushchestvuyut raznye mneniya i dazhe eresi, odnako tolkom nichego
ne izvestno. Ih sozdal Bog, i znachit, u nih est' naznachenie, no ved' Bog
sozdal l'vov, i volkov, i golovnyh vshej. I my ne obyazany terpet' ot nih
dokuku. K schast'yu, duhovnaya magiya Cerkvi v sluchae nuzhdy lishaet sily ih
prakticheskuyu magiyu. - Monreale zametno uvleksya, i Tejr vospol'zovalsya
etim.
- No togda, chto takoe demon?
- A!.. - Monreale zapnulsya i pomrachnel. - Boyus', demony dlya nas pochti
to zhe, chto turki. Nashi brat'ya. Demony - chelovecheskogo proishozhdeniya, a
potomu ih zlo neizmerimo opasnee dlya nas, chem zlokoznennye shutki tihogo
narodca.
F'yametta posmotrela na nego. Ot straha ee glaza suzilis'. Ot straha...
pered chem? Tejr ne osmelivalsya iskat' otveta.
- No chto takoe demony po-nastoyashchemu, otche? Monreale bespokojno
nahmurilsya:
- F'yametta, pojmi. Ty ne dolzhna obsuzhdat' eto bez nadlezhashchego duhovnogo
rukovodstva, inache ty mozhesh' vpast' v eres' ili v zabluzhdenie. Dlya tebya
vse dolzhno byt' ochen' yasnym. Esli ty budesh' postigat' magiyu, kak
nadeesh'sya, to pered toboj otkroyutsya... nekie soblazny, nevedomye
neposvyashchennym.
- |to imeet kakoe-to otnoshenie k batyushke? - bystro sprosila ona.
- Uvy, da. - Monreale pomolchal. - Demony - eto prizraki.
- Batyushka ne demon!
- Poka net, ty prava. No emu, vozmozhno, ugrozhaet opasnost' stat' im.
Vidish' li, dushi, poluchivshie poslednee otpushchenie grehov, otpravlyayutsya k
Bogu. Nekotorye chistye dushi voznosyatsya k nemu dazhe bez otpushcheniya. No
poroj... pochti vsegda pri vnezapnoj bezvremennoj konchine, prichina kotoroj
- neschastnyj sluchaj ili ubijstvo, duh ne otletaet.
- Tak govoril i batyushka.
- Da. So vremenem bol'shinstvo iz nih ischezaet, podobno dymu pod vetrom,
poteryannye dlya cheloveka i Boga. Ili, vo vsyakom sluchae, dlya chelovecheskogo
zreniya. Vot takih mozhno na vremya zaklyuchit' v kol'co ili inuyu material'nuyu
matricu, pitat' i uderzhivat'.
- Kak uderzhivat'?
- Takie ritualy sushchestvuyut v izbytke. Prichem dejstvennye smeshany s
mnozhestvom vzdora, bezobidnogo ili uzhasnogo. Greh sozdaniya kol'ca duhov ne
tol'ko v tom, chto dushe prepyatstvuyut voznestis' k Bogu, no i v etih
ritualah. Kogda tshchashchijsya stat' magom veruet, budto velikie prestupleniya
daruyut velikuyu vlast', on chasto po-glupomu putaetsya i oshibaetsya. Kak,
navernoe, smeetsya Lyucifer! Beskonechnyj gnusnyj vzdor. YA nenavizhu etu chush'.
Kogda duh perestayut uderzhivat', on ponemnogu ischezaet.
- Razve on ne popadaet v ad?
- Ad, kak otkryl nam Svyatoj Avgustin, eto ne mesto. |to vechnost'. CHto
sovsem ne konec vremeni. Ad - zdes' i sejchas. Kak i raj. V opredelennom
smysle. - On zametil oshelomlennye lica Tejra i F'yametty i pomahal rukoj. -
No ostavim eto. Est' eshche odna kategoriya prizrakov. Inogda kakim-to obrazom
duh uderzhivaet sebya sam bez tela, kol'ca ili inogo material'nogo yakorya.
Nekotorye stanovyatsya pozhiratelyami grehovnosti i pitayutsya strahom, gnevom,
otchayaniem - i tshchatsya pobuzhdat' k takim greham, chtoby podderzhivat' sebya.
Nekotorye vyiskivayut koldunij i magov, chtoby soblaznit' ih, zaruchit'sya ih
pomoshch'yu. Takovo proishozhdenie istinnyh demonov. Oni, blagodarenie Bogu,
ochen' redki. Gorazdo bolee redki, chem rasskazy legkovernyh nevezhd vnushayut
vam.
Monreale poter lico, razglazhivaya glubokie skladki trevogi.
- Odnako, sudya po vashemu opisaniyu, prizrachnaya sila Prospero Beneforte
uzhe pochti nastol'ko velika. Sozdat' vremennoe telo dazhe iz takoj nevesomoj
substancii, kak dym, bylo nemalym sversheniem. A v rukah Ferrante,
poraboshchennyj kol'com, poluchaya v pishchu to, chem budut ego kormit', on mozhet
stat' uzhasnym.
- Batyushka ne stanet tvorit' zla!
- Prospero Beneforte byl chelovekom. Ochen' neplohim chelovekom po lyudskim
merkam. Ne otyagoshchennym len'yu i chrevougodiem... nu, byt' mozhet, inogda
ustupal gordosti i gnevu. I alchnosti. No vse my, dazhe luchshie iz nas, v
chem-nibud' da greshny. Vozmozhno, nekotoroe vremya on budet protivit'sya
Ferrante. No rano ili pozdno primanka zhizni, vo vsyakom sluchae prodolzheniya
sushchestvovaniya v mire voli, mozhet okazat'sya neotrazimoj. YA svoimi slabymi
silami ne sumel by protivostoyat' podobnomu soblaznu i lish' upoval by na
Bozh'e miloserdie, molya o spasenii.
F'yametta sidela slovno oledenev. Tejr ponyal, chto ona ishchet, kak izbezhat'
etogo novogo neozhidannogo uzhasa.
- On vzyval k vam, - napomnila F'yametta.
- Da, - priznal Monreale. - Upovayu, on ne nazval moe imya vmesto
Bozh'ego. YA dam tebe osobye molitvy, F'yametta. A poka my poprobuem
ostanovit' Ferrante s pomoshch'yu vseh sredstv, darovannyh nam Gospodom.
Abbat Monreale otvel Tejra na yuzhnuyu stenu k mestu daleko v storone i ot
glavnyh vorot, i ot bokovoj dveri. CHtoby dobrat'sya tuda, im prishlos'
projtis' po kryshe prachechnoj. Luny ne bylo, a brat Ambroz zatemnil svoj
fonar'. Tejr prishchurilsya, pytayas' vzglyadom proniknut' v glub' blizhnego
lesa. Esli on ne sumeet razglyadet' soldat, mozhet, i oni ne sumeyut
razglyadet' ego.
Monreale i Ambroz kazalis' tenyami monahov. Tol'ko l'nyanye rukava
F'yametty beleli smutnym pyatnom. Tejr vse dumal, a vdrug Monreale nakinet
emu na plechi plashch-nevidimku, no Monreale lish' proiznes naraspev kakoe-to
zaklyatie. Byt' mozhet, iz-za vsej etoj magii vokrug on stal bolee
vospriimchiv k nej - vo vsyakom sluchae, na etot raz on pochuvstvoval, kak pri
slovah Monreale ego okutalo chto-to neyasnoe.
- I oni sovsem ne smogut menya uvidet'? - prosheptal Tejr.
- Pochti, - tak zhe tiho otvetil Monreale. - |to zaklyatie srodni tomu,
kotoroe ya nalozhil na moi ushki. Ono rasseetsya cherez neskol'ko chasov. Esli
soldaty Ferrante uvidyat neyasnoe pyatno, uslyshat kakoj-to zvuk, oni reshat,
chto eto kakoe-nibud' zhivotnoe, ili podumayut, chto im pochudilos'. No esli ty
natknesh'sya na kogo-to, kak vchera noch'yu, zaklyatie tebe ne pomozhet, tak chto
osteregajsya.
Neuzhto oni prishli v monastyr' tol'ko vchera noch'yu?
- Da, otche. - Tejr vzyal verevku, proveril ee, vskinul nogi i, sev
verhom na parapete, natyanul shapochku poplotnee.
F'yametta stoyala na kryshe, obhvativ sebya rukami ot holoda. Ee yubka byla
kak chernaya kolyshushchayasya voda. Ee lica Tejr ne razglyadel.
- Tejr... - skazala ona. - Poberegi sebya. |... novaya odezhda tebe ochen'
k licu.
Tejr kivnul, ispytyvaya priliv bodrosti. On propustil verevku mezhdu
rukami i nachal spuskat'sya.
Ostavshiesya temnye chasy Tejr prodremal pod derevom vblizi dorogi, v
chetverti mili ot severo-vostochnyh vorot Montefol'i. Nakonec za vostochnymi
holmami razlilos' zoloto zari. On perevernulsya na bok i ustavilsya na
pyl'nuyu dorogu. On ne hotel vojti v gorod pervym. Ili vtorym. Slishkom
zametno. Pozhaluj, tret'im. Doroga ostavalas' stranno bezlyudnoj dlya takogo
chasa i v takoj blizosti ot goroda. Znachit, vse, kto mog, staralis'
derzhat'sya podal'she ot soldat. No v konce koncov po doroge proehal vsadnik
- skoree vsego lozimonec, a zatem proshel starik, katya tachku s ovoshchami. Dav
emu otojti, Tejr vyshel na dorogu.
Vperedi voznikla gorodskaya stena, i Tejr sglotnul. Slozhennaya iz tesanyh
kamnej i kirpicha podrevnee i ponovee, ona spuskalas' do berega ozera i
ubegala vverh, obnimaya Montefol'yu, oberegaya ee ot bed. Dlinoj v milyu, ne
men'she, reshil Tejr. I Rim takoj zhe? V yasnom utrennem svete gorod kazalsya
volshebnym, charuyushchim. "I eto postroili lyudi? Tak kakie eshche chudesa sposobny
sotvorit' lyudi?" Pravda, mestami stena nuzhdalas' v pochinke, gde
vykroshilis' kamni. On eshche bol'she poveselel. CHto uderzhivalo ego v
Bruinval'de, kogda v konce dorogi ego zhdalo podobnoe? Uri pytalsya
rasskazat' emu.
Mysl' ob Uri, kotoryj, vozmozhno, uzhe mnogo dnej lezhit ranenyj sredi
zhestokih vragov bez uhoda i pomoshchi, podstegnula Tejra, i on vskore dognal
starika s tachkoj. Vorota pomeshchalis' v arke kvadratnoj bashni, krytoj
krasnoj cherepicej. Tam starika ostanovili troe strazhej. Nevooruzhennyj
muzhchina v gorodskoj livree i dvoe lozimoncev s mechom na boku. Na oboih vse
eshche byli pyshnye livrei, sshitye dlya processii v chest' pomolvki -
prazdnichnye zelenye s zolotymi poloskami tuniki, i zelenye korotkie plashchi
s vyshitymi na nih gerbami Ferrante. Teper' eta prazdnichnaya odezhda stala
gryaznoj i rvanoj - posle shvatki, dlya kotoroj otnyud' ne prednaznachalas', i
nedeli osady.
- Red'ka? - skazal gorodskoj strazhnik nedovol'no, kopayas' v soderzhimom
tachki. - Tol'ko red'ku vy nam i vezete?
Vprochem, v tachke, krome red'ki, lezhali puchki salata i vesennego luka.
- Nashi molodcy privezut chto-nibud', ne po-horoshemu, tak po-plohomu, -
provorchal bolee vysokij iz lozimoncev. - Ne zabud' skazat' svoim sosedyam.
Esli muzhich'e pripryatyvaet pripasy, my ih otyshchem!
Starik pozhal plechami, ne reshayas' vozrazit', i pokatil tachku dal'she, a
gorodskoj strazh posmotrel na Tejra.
- Kakoe u tebya tut delo? Ty ved' ne zdeshnij. Tejr robko myal v rukah
shapochku.
- Ishchu rabotu, gospodin horoshij. Mne govorili, chto v zamke trebuyutsya
litejshchiki.
Gorodskoj strazh hmyknul i zapisal imya Tejra, kotoryj nazvalsya Tejrom
Vilem, a takzhe ego delo v svoyu knigu.
- A otkuda ty?
- Iz Mejsena. Al'tenburga, - naugad bryaknul Tejr. Kak-to raz on
povstrechal kaleku-rudokopa iz Al'tenburga, poluoslepshego, s rukami,
iz容dennymi edkim kadmiem. Mesto eto kazalos' ochen' udachnym - tak daleko
otsyuda!
- Nemeckij litejshchik, a? - skazal lozimonec ponizhe. - Oni budut rady
zapoluchit' tebya. Tejr obradovanno obernulsya k nemu:
- A vy ne znaete, kuda mne pojti i s kem pogovorit', gospodin horoshij?
- Idi v zamok. Napravo i pryamo po glavnoj ulice. Tam sprosi sekretarya
sen'ora Ferrante, messera Nikkolo Vitelli. Rabochih on nanimaet.
- Spasibo vam, gospodin! - I Tejr potoropilsya ujti.
Ulicy byli uzkimi, tochno ovragi mezhdu vysokimi kamennymi domami i
lavkami. Nebo vverhu prevratilos' v golubuyu lentu. Teper', glyadya na gorod
ne s vysoty, a iznutri, Tejr ne uznaval nichego, krome krasok.
V eto utro lyudej na ulicah pochti ne bylo. Vnezapno Tejra budto chto-to
udarilo: ved' kuda proshche snachala posmotret', chto stalos' s domom F'yametty,
prezhde chem v zamke ego postavyat rabotat', tol'ko Bogu izvestno, nad chem i
kak. On ostanovil prohozhego, gnuvshegosya pod vyazankoj hvorosta i sprosil,
kak projti na Via Novara.
Okazalos', chto lezhit ona v protivopolozhnoj storone ot zamka. Posredi
moshchennoj bulyzhnikom glavnoj ulicy tyanulas' suhaya stochnaya kanava. Via
Novara on nashel pochti u vostochnoj steny goroda i zashagal po nej vverh.
Vot etot bol'shoj kvadratnyj dom?! Tejru on pokazalsya dvorcom. Ves' iz
tesanogo kamnya, okna vnizu zashchishcheny zatejlivymi chugunnymi reshetkami -
tochno vinogradnye lozy s reznymi list'yami, na vtorom etazhe bolee vysokie
okna zakryty derevyannymi stavnyami. Kak podhodit etot dom dlya F'yametty! On
budet hranit' ee budto zhivuyu dragocennost' v svoih stenah, budto malen'kuyu
lombardskuyu princessu. Neudivitel'no, chto ona tak o nem trevozhilas'.
Tolstaya dubovaya dver' byla vdelana v arku iz belogo mramora, priyatno
kontrastirovavshego s zheltovatost'yu tesanogo kamnya sten. Dver' stoyala
raspahnutaya i ohranyalas' vooruzhennym lozimoncem v zelenom plashche s gerbom.
Na ulice poblizosti moloden'kij lozimonskij konyuh so svezhim rumyanym licom
derzhal povod'ya dvuh loshadej. Na odnoj byla prostaya kozhanaya sbruya. Vtoroj,
krupnyj uhozhennyj gnedoj s broskoj beloj zvezdochkoj vo lbu i belymi
chulkami shchegolyal zolochenymi udilami, zelenymi, usazhennymi zolotymi blyahami
povod'yami i takimi zhe remnyami sbrui, no vdobavok ukrashennyh shelkovymi
kistyami. Tejr nereshitel'no ostanovilsya.
- CHego tebe nado? - podozritel'no sprosil soldat.
- Mne skazali, chto sekretar' sen'ora Ferrante messer Vitelli nanimaet
litejshchikov, - nachal Tejr s tyazhelym severnym vygovorom i hotel dobavit' "a
ya sbilsya s dorogi i zabludilsya v gorodskih ulicah", no tut soldat pozhal
plechami i ponimayushche mahnul rukoj.
- Tak idi.
Tejr v rasteryannosti proskol'znul mimo nego i ostanovilsya v vylozhennoj
kamennymi plitami prihozhej, davaya glazam svyknut'sya s polumrakom. Sprava
ot nego dver' vela v pustuyu masterskuyu - rabochie stoly, povsyudu razbrosany
instrumenty - skinuty so stoek po stenam, ponyal Tejr. Stoly sdvinuty, odin
oprokinut. Grabiteli, vidimo, tut posharili, no poka ne zabrali
instrumentov. Tejr poshel dal'she na zalityj solncem vnutrennij dvor.
Vo dvore byl sobstvennyj kolodec. Nebol'shoj prud vysoh. Vozmozhno,
prezhde zdes' byl razbit sad, no teper' ot nego malo chto ostalos'. On
prevratilsya v podobie masterskoj, gde vidnelis' nachatye i broshennye
voploshcheniya kakih-to sataninskih zamyslov. Vzglyad Tejra vyiskival smysl v
slovno by haotichnom nagromozhdenii vorotov, kirpichnoj kladki, kanav i
pomostov.
Master Beneforte postroil gorn pryamo u sebya vo vnutrennem dvore. Nizhe v
yame stoyala bol'shaya glinyanaya glyba, istykannaya melkimi trubkami,
obhvachennaya zheleznymi obruchami, okruzhennaya podporkami. V glybe
chuvstvovalos' chto-to smutno chelovecheskoe, kakoe-to stihijnoe bolotnoe
chudovishche tshchilos' obresti formu. Nesomnenno, tot velikij Persej, o kotorom
govorila F'yametta. Drevesnyj ugol' v yame ukazyval, gde iz formy
vytaplivali vosk, vysushivaya i gotovya ee dlya rasplavlennoj bronzy. Vokrug
figury byl nasypan zemlyanoj val, tam i syam protknutyj glinyanymi trubkami.
Nado vsem byl natyanut holst, chtoby predohranit' obozhzhennuyu glinu na sluchaj
dozhdya.
S derevyannoj galerei, opoyasyvavshej dvor vverhu, donessya basistyj golos:
- Tut tozhe nichego.
Poslyshalis' shagi, i, obernuvshis', Tejr uvidel, chto na nego, opirayas' na
perila, smotrit sverhu obladatel' basistogo golosa.
Moguchego slozheniya chelovek let tridcati v kol'chuge poverh steganoj
kurtki i v kozhanyh sapogah dlya verhovoj ezdy. Nachal'nik, sudya po ego mechu
i uverennomu vidu. Temnye volosy byli podstrizheny v kruzhok tak, chtoby ne
vybivat'sya iz-pod shlema. On byl brit, hotya na ego podborodke i shchekah
temnela uzhe probivayushchayasya svezhaya shchetina. Ego lico vyglyadelo by tyazhelym,
esli by ne zhivye chernye glaza, kotorye teper' izuchali Tejra bez malejshego
straha, budto vzveshivaya. Opirayushchayasya na perila ruka byla zabintovana
poloskoj belogo polotna.
Eshche shagi, i na galeree naprotiv poyavilsya eshche odin muzhchina. Tejr pridal
svoemu licu polnuyu nepodvizhnost', potomu chto uznal ego - chelovechek v
krasnom odeyanii, kotorogo on videl na bashne v zerkale Monreale otdayushchim
rasporyazheniya arbaletchikam.
- Zdes' tozhe nichego, - skazal on, poglyadel vniz i uvidel Tejra. - Kto
eto? - On nahmurilsya. Tejr vnov' sdernul shapochku.
- Prostite menya, gospodin. YA litejshchik, i strazh u gorodskih vorot
skazal, chto mne nado pojti k messeru Vitelli.
- A! - CHelovechek perestal hmurit'sya. - I on poslal tebya syuda? CHto zhe,
ty menya nashel.
Tejr podumal, chto ego proklyatomu talantu otyskivat' poteryannoe
nedostaet razborchivosti. On ne znal, naskol'ko on gotov k vstreche s
messerom Vitelli. Hotya tot vyglyadel shchuplym pisarem, neskol'ko obdelennym
podborodkom, s blestyashchimi glazami, kak u drozda, i kakim-to podergivaniem
v kazhdom dvizhenii. Tak pochemu zhe Tejru stalo ne po sebe?
- A ty sluchajno ne master litejshchik? - osvedomilsya Vitelli.
- Net, messer.
- ZHal'. No po vidu ty dostatochno silen. Schitaj sebya nanyatym. A zagadki
ty razgadyvat' umeesh'?
- A?
- Silen, no ne slishkom soobrazitelen. Podnimis' syuda.
Tejr poslushno podnyalsya po lestnice na galereyu i ostanovilsya pered
chelovechkom v krasnom. K nim netoroplivo podoshel chelovek v kol'chuge.
- My koe-chto ishchem, - skazal Vitelli Tejru. - Knigu, a mozhet, svyazku
bumag. I zapryatano eto horosho.
Dal'she na galeree stoyal otkrytyj larec, doverhu polnyj knig i bumag.
Tejr ukazal na larec:
- A tam ego net, messer?
- Net. No ishchi pohozhee. Oni vse cennye, no ne to, chto my ishchem.
CHelovek v kol'chuge probasil:
- A pochemu ty tak uveren, chto ona voobshche sushchestvovala, Nikkolo?
Po-moemu, my tol'ko zrya teryaem vremya. Ili zhe Beneforte szheg ee
davnym-davno.
- Ona dolzhna sushchestvovat', vasha milost'. I esli ona byla u nego, on by
ee ni za chto ne unichtozhil. Ni odin mag na eto ne sposoben. To est' esli on
uzhe proshel etu chast' puti.
Vasha milost'? Tak znachit, eto sen'or Ferrante sobstvennoj personoj?
Tejr prikinul, ne vyhvatit' li emu svoj malen'kij kinzhal i ne popytat'sya
li pokonchit' s nim teper' zhe. Odnako ego kinzhal bol'she privyk rezat' hleb.
A chelovek v kol'chuge sovsem ne pohodil na d'yavola vo ploti, kakim ego
risoval sebe Tejr. Obychnyj chelovek, dazhe privlekatel'nyj. I on v kol'chuge,
i ne podstavlyaet spinu. Vidno, eto privychka - dazhe prohodya mimo nih v
sleduyushchuyu komnatu, spinoj on k nim ne povernulsya, ne dopustil dazhe Vitelli
okazat'sya pozadi sebya. Zatem iz komnaty vyshel eshche odin soldat v zelenom
plashche, i udobnyj mig byl upushchen.
- Pomogaj emu, - prikazal Vitelli Tejru, ukazyvaya na soldata. -
Prostukivajte kazhdyj kirpich, proveryajte kazhduyu dosku. Ni odnoj ne
propustite.
- Slushayu, messer. - I soldat kivnul Tejru, chtoby on sledoval za nim.
I vot Tejr nachal prostukivat' kamni, proveryat' shtukaturku, skorchivshis'
na polu, prosovyvat' svoj kinzhal v shchelku za shchelkoj. Tak oni proverili odnu
komnatu, potom vtoruyu.
Vitelli prosunul golovu v dver':
- Konchajte s etim etazhom. Pojdem proverim podvaly.
"A ya by poshel vverh, a ne vniz", - podumal Tejr mashinal'no, no
uderzhalsya i ne skazal etogo vsluh. Net uzh, sejchas ne vremya blistat' svoim
talantom - ili udachej, ili tem, chem by eto ni bylo. Vot v etom on ne
somnevalsya. I on polzal po polu, ne obrashchaya vnimaniya na potolok.
Sleduyushchaya komnata, kak on, vzdrognuv, soobrazil, kogda oni v nee voshli,
prinadlezhala F'yamette. Derevyannaya krovat' byla razlomana, matras rasporot
vo vremya pervyh poiskov sokrovishch zolotyh del mastera. - Dva sunduka byli
perevernuty, ih soderzhimoe vytryahnuto na pol, hotya teper' ot nego ostalos'
tol'ko neskol'ko staryh polotnyanyh rubashek. Konechno zhe, F'yametta odevalas'
ne tol'ko v nih. No vse iz horoshih tkanej, bez somneniya, zabrali.
Ispytyvaya strannoe chuvstvo, slovno bylo porugano chto-to chistoe, Tejr
postavil sunduki na dno, sobral rubashki, neumelo slozhil ih i ubral v
sunduk. Hohotali li soldaty, otpuskaya gryaznye shutochki, kopayas' v ee
odezhde? Tejr ne zhelal, chtoby kto-nibud' smeyalsya nad F'yamettoj, nad ee
dostoinstvom, kotoroe ona tak upryamo hranila.
- Idi-ka syuda! - skomandoval soldat neterpelivo, zametiv, chto on
ostavil poiski. Tejr poslushno nachal prostukivat' steny. V stenah nichego ne
bylo, v etom on ne somnevalsya. Odna stena, dve, tri...
- |gej! - voskliknul soldat s pola v uglu. - Nashel! - On vytashchil
korotkuyu polovicu, podcepiv ee kinzhalom. Pod nej lezhal svertok bumag,
perevyazannyj shelkovoj lentoj. Soldat shvatil svertok, torzhestvuyushche
vzmahnul im, uhmyl'nulsya i pobezhal iskat' svoego gospodina. Tejr
posledoval za nim.
Sen'ora Ferrante i messera Vitelli oni nashli na kuhne - oni tol'ko chto
vybralis' iz ovoshchnogo podvala, peremazannye i zlye.
- Vot, vasha milost'! - Soldat vozbuzhdenno protyanul svertok.
- Ha! - Vitelli shvatil ego, sdernul lentu i razlozhil listy na kuhonnom
stole, shcheli kotorogo zhelteli napominaniyami o muke, poshedshej na testo dlya
neischislimyh hlebov i klecok. Vitelli lihoradochno chital, no pochti tut zhe
lico u nego vytyanulos':
- Proklyatie! CHistejshij vzdor!
- Ne to znachit? - skazal unylo soldat, terebivshij ploskij koshel' u sebya
na poyase. - YA ih nashel pod polovicej...
- Pocherk ne Beneforte. Navernoe, dnevnik devchonki. He! Koe-chto o magii,
da, no godnoj tol'ko dlya podmaster'ya. Spletni, lyubovnye zaklyatiya i prochaya
bessmyslica! - Vitelli prezritel'no smahnul listy na pol.
Kogda Ferrante i Vitelli otvernulis', Tejr pospeshno ih podobral, snova
perevyazal lentoj i spryatal v yashchike bufeta, gde hranilas' olovyannaya posuda
- staraya, vsya v vmyatinah i carapinah. V dveryah Ferrante ostanovilsya,
propuskaya vpered Tejra, Vitelli i gor'ko razocharovannogo soldata.
- Bol'she ya segodnya ne mogu tratit' vremya zrya, - skazal sen'or Ferrante,
kogda oni vyshli vo dvor. - Mozhesh' vzyat' lyudej i poprobovat' eshche raz dnem,
Nikkolo, esli hochesh'. No nam pridetsya prosto obojtis' bez nee.
- No ona dolzhna gde-to byt'. Dolzhna! - upryamo skazal sekretar'.
- Po tvoim slovam. A esli on vse derzhal v golove i ne zapisyval?
Vitelli zastonal pri odnoj mysli ob etom. Ferrante rasseyanno posmotrel
po storonam.
- Kogda ya stanu zdeshnim gercogom, ya, pozhaluj, otdam tebe etot dom.
- Budu premnogo dovolen, vasha milost', - skazal Vitelli, chut'
uspokaivayas'.
- Otlichno.
Vitelli vyshel na solnechnyj svet i zaglyanul pod holst.
- Vasha svetlost', rasporyadit'sya, chtoby eti slitki dostavili v zamok
vmeste s knigami?
Sverkayushchie slitki v shtabele vesili primerno po sto funtov kazhdyj,
prikinul Tejr. Navernoe, poetomu ih i ne utashchili pri pervom razgrablenii
do togo, kak yavilsya kakoj-nibud' oficer Ferrante i zayavil o ego pravah.
- Poka ostav'. - Ferrante pozhal plechami. - Oni ved' ne razbegutsya. Poka
my ne najdem mastera litejshchika, kotoryj sposoben izgotovit' pushku bolee
opasnuyu dlya nashih vragov, chem dlya nas, ne vse li ravno, gde im lezhat'. -
Ferrante otvernulsya. - Idem, nemec.
Tejr podnyal svoyu sumku. U dubovoj dveri Ferrante ostanovilsya i skazal
strazhu:
- YA znayu, ty tam sharil, iskal dragocennosti.
- Net, vasha milost'! - negoduyushche vozrazil soldat.
- A? Ne vri mne, ne to ya vzdernu tebya na dybu. Esli ty i tvoi priyateli
prikarmanili kakoj-nibud' kameshek ili paru monet, mne vse ravno. No esli ya
uznayu, chto kto-to vynes otsyuda hot' odin klochok bumagi, pust' dazhe spisok
nochnyh gorshkov, ego golova budet torchat' na pike eshche do zakata. Ty ponyal?
- Da, vasha milost'. - Soldat vytyanulsya i stoyal stolbom, a Ferrante i
Vitelli seli na svoih loshadej. Mal'chik-konyuh sbegal za dvumya soldatami,
kotorye obyskivali sad i saraj s instrumentami. Oni byli v shlemah i
nagrudnikah. |ti dvoe poshli za dvumya vsadnikami, a nedavnij strazh i
mal'chik shagali vperedi.
Ferrante poshevelil pal'cem, i Tejr poshel ryadom s ego stremenem. Soldaty
podozritel'no kosilis' na kazhdogo prohozhego, kotoryj okazyvalsya slishkom
blizko k malen'koj processii. Vprochem, montefol'cy pri priblizhenii
Ferrante toropilis' ischeznut' - svorachivali v pereulki, zahodili v lavki
ili rasplastyvalis' u steny. Nikto ne vykrikival ugroz ili privetstvij.
Slovno sen'or Ferrante byl zaklyuchen v krug bezmolviya, kotoryj dvigalsya
vmeste s nim.
Vsego chetyre telohranitelya? Sen'or Ferrante tak hrabr? On ehal, derzhas'
ochen' pryamo i ne snishodil do togo, chtoby smotret' po storonam, kak ego
soldaty. V gorode zhili tysyachi montefol'cev. Esli by oni vse vysypali na
ulicu, Ferrante i ego ohrana byli by smeteny, nesmotrya na prevoshodstvo v
oruzhii. Tak chego oni zhdut? Tejr ne ponimal. Ili gercoga Sandrino tak
sil'no ne lyubili? I gorozhane ne videli raznicy, budet li ih ugnetat'
prezhnij tiran ili novyj? Ili zhe prevrashchenie Ferrante iz zyatya v uzurpatora,
iz druga vo vraga bylo slishkom vnezapnym i vse prebyvali v rasteryannosti?
Kakuyu vlast' imeet Ferrante nad montefol'cami? Strah, eto yasno, i vse
zhe... Konechno, legko voobrazit', kak rassvirepevshaya tolpa rinetsya na
ulicu, chtoby otomstit' za svoego gercoga, da tol'ko kto zahochet pervym
brosit'sya na obnazhennye mechi? Tejr zdes' chuzhoj, i vse eto ego ne kasaetsya.
Razve? ZHiv li Uri? Ulica povernula, i vperedi vyros zamok na krutoj skale.
Tejr ves' poholodel.
- Nu chto zhe, nemec, - dobrodushno sprosil Ferrante s sedla, - v otlivke
pushek ty razbiraesh'sya? Tejr pozhal plechami, popravlyaya sumku.
- YA rabotal v plavil'nyah, vasha svetlost', - vyplavlyal metall iz rudy.
CHistil pechi, pomogal podnosit' toplivo i chushki. Privodil v dvizhenie mehi.
I pomogal s otlivkoj v peschanyh yamah. No tol'ko nebol'shih predmetov -
blyah, podsvechnikov... I odin raz pomog otlit' cerkovnyj kolokol.
- Hm... A kak by ty pochinil tresnuvshuyu bombardu? Esli by ponadobilos'?
- YA... Smotrya, kakaya treshchina, vasha milost'. Esli prodol'naya, tak ya
slyshal, chto na stvol nadevayut raskalennye zheleznye obruchi i oni ego
styagivayut. Nu a esli treshchina poperechnaya, tak, pozhaluj, proshche vzyat' etu
bombardu za obrazec i otlit' novuyu. Pridetsya tol'ko dobavit' metalla,
potomu chto koe-chto ostanetsya v gorne i v zhelobah.
- Tak-tak! - Ferrante posmotrel na nego s legkim odobreniem. - YA videl,
kak voennye inzhenery styagivali pushki obruchami. Vrode by ty svoe delo
znaesh'. Otlichno. Esli ya horoshego mastera ne najdu, sojdesh' i ty.
- YA... postarayus', vasha milost', - neuverenno otvetil Tejr.
- Nu, ob etom ya pozabochus'! - Ferrante usmehnulsya.
Dlya ubijcy on byl slovno by v ochen' blagodushnom nastroenii, i Tejr
osmelilsya sprosit':
- A chto vy iskali v etom dome, vasha milost'?
- Tebya, nemec, eto ne kasaetsya. - Ulybka ischezla s gub Ferrante.
Tejr ponyal namek i zamolchal. Oni uzhe priblizhalis' k holmu, gde doroga
uhodila kruto vverh k zamku. Ugolkom glaza Tejr zametil, kak kakoj-to
chelovek metnulsya i spryatalsya za kolodoj, iz kotoroj poili loshadej. Odin iz
treh molodyh lyudej, ostanovivshihsya u perekrestka, ne spuskal glaz s
Ferrante. A ego tovarishchi narochito otvernulis'. Ferrante zametil
smotryashchego, no ne otvetil na ego vzglyad. Podborodok u nego vzdernulsya,
zuby szhalis'. On perebrosil povod'ya v pravuyu, zabintovannuyu, ruku, a levuyu
polozhil na efes mecha. Po pereulku, poshatyvayas' i raspevaya, priblizhalas'
kompaniya eshche iz poludyuzhiny molodyh lyudej, vidimo, hmel'nyh. Oni
stalkivalis', hvatayas' drug za druga, no peli kak-to ne ochen' gromko.
Telohraniteli Ferrante oshchetinilis', tochno psy, no mechej ne vyhvatili,
poglyadyvaya na svoego gospodina v ozhidanii rasporyazhenij.
Tejr oglyadelsya, kuda by uskol'znut' - v lavku, v proulok, - no nichego
podhodyashchego ne uvidel. V dome sprava ot nego dveri byli zaperty, okna
zakryty stavnyami. A vperedi stoyashchie troe prisoedinilis' k shesterym i vse
vmeste vybezhali na ulicu. Vse - s obnazhennymi mechami. Teper' oni ne
ulybalis', ne shutili i ne peli. Ih lica otrazhali reshimost', gnev, strah,
somnenie. Odin, sovsem eshche mal'chik, ne starshe Tejra, vdrug tak pozelenel,
chto Tejru pokazalos', on vot-vot peregnetsya popolam i ego stoshnit.
Dvoe brosilis' bylo vpered, no tut zhe popyatilis', potomu chto tovarishchi
ne srazu posledovali za nimi. Nekotorye nachali vykrikivat' oskorbleniya - i
Ferrante i ego telohranitelyam, no bol'she, chtoby razzadorit' sebya, s
gorech'yu podumal Tejr. Lico Ferrante stalo chugunnym. On kivnul. Ego soldaty
obnazhili mechi. Vitelli, u kotorogo byl tol'ko kinzhal, ostanovil svoyu
loshad'. Veterany Ferrante hranili molchanie, kuda bolee zloveshchee, chem
vykriki napadavshih. Oni vse podobralis'. Da, chitat' ih ne uchili, no
arifmetiku oni znali dostatochno, chtoby opredelit', chto desyat' bol'she
shesti. Vprochem, robosti v nih ne chuvstvovalos', tol'ko sosredotochennost',
slovno im predstoyala nepriyatnaya, no privychnaya, horosho znakomaya rabota.
YUnyj konyuh Ferrante vyhvatil kinzhal i oglyanulsya cherez plecho na svoego
gospodina, ishcha podderzhki. Ferrante kivnul emu. U Tejra zaklokotalo v
gorle. Obnazhit' nozh ili net? I ved' on ne s temi, s vragami!
Nakonec molodye lyudi kinulis' na Ferrante, podgonyaemye voplyami svoego
vozhaka, kotoryj teper' osypal krasochnymi proklyatiyami ne lozimoncev, a
svoih neradivyh tovarishchej. Troe soldat rinulis' im navstrechu, i zalyazgali,
zaskrezhetali lezviya.
SHCHegol'ski odetyj yunosha v goluboj kurtke i yarko-zheltom triko
proskol'znul mezhdu dvumya derushchimisya strazhnikami, ne spuskaya glaz s
Ferrante. Navstrechu emu, razmahivaya kinzhalom, brosilsya malen'kij konyuh.
Shvatka byla neravnoj, kinzhal - pochti bespolezen, i mech montefol'ca
pogruzilsya v grud' mal'chika. On zakrichal. Golubaya kurtka zamer, slovno
oshelomlennyj i udivlennyj tem, chto sdelal.
- Trus! - pobagrovev, vzrevel Ferrante, vyhvatil levoj rukoj mech i
prishporil moguchego gnedogo. Ego goryashchie temnye glaza grozno vpilis' v
Golubuyu kurtku. Tot posmotrel na ego lico, vydernul mech iz grudi mal'chika,
razbryzgivaya aluyu krov', povernulsya i kinulsya nautek.
Emu pochti udalos' vymanit' Ferrante v storonu ot telohranitelej. K
pozolochennoj uzdechke konya protyanulis' ruki, napadayushchie ispustili svirepyj
vopl'. Ferrante povernul k nim i vnov' dal shpory konyu. Gnedoj s
pronzitel'nym rzhaniem vzvilsya na dyby, zabil kopytami, odno iz kotoryh
ugodilo v cel' s gromkim chmokayushchim zvukom. Soldaty kinulis' na pomoshch'
Ferrante.
Pered Tejrom vyros montefolec s zanesennym mechom, i on ele uspel
vytashchit' kinzhal i otbit' udar, a potom, ne znaya, chto delat', prygnul
vpered i zaklyuchil svoego protivnika v medvezh'i ob座atiya, paralizuya ruku s
mechom. Tot vyryvalsya, i oni dyshali drug na druga chesnokom, lukom,
otchayannym napryazheniem i uzhasom.
- Otvyazhis', duralej, - prohripel Tejr v uho montefol'ca u samyh svoih
gub. - YA na vashej storone!
Montefolec popytalsya udarit' ego makushkoj v podborodok.
Sboku - slovno yarkaya vspyshka, i Tejr povernul svoego protivnika v tot
mig, kogda drugoj montefolec sdelal vypad. Ego mech pronzil spinu ego
tovarishcha naskvoz' i proporol zhivot Tejra. Tejr otprygnul s krikom ot boli
i neozhidannosti, a ego protivnik ruhnul na bulyzhnik. Vtoroj montefolec
ohnul i vydernul svoj mech tak pospeshno, budto mog vzyat' nazad rokovoj
udar.
Tejr potrogal zhivot. Ego tryasushchayasya ruka stala krasnoj, a po novoj
korichnevoj tunike raspolzalos' temnoe pyatno. No rana, pochuvstvoval on,
byla poverhnostnoj, ni odin vnutrennij organ zadet ne byl. On mog
vypryamit'sya, dvigat'sya - i on popyatilsya. Montefolec ne presledoval ego, a
s plachem staralsya ottashchit' v storonu pavshego tovarishcha.
Tejr obernulsya na oglushitel'nyj perestuk. Iz zamka na vyruchku skakali
shestero lozimonskih vsadnikov v zelenyh plashchah. Oni vrezalis' v napadavshih
szadi, razbrasyvaya ih v storony, kladya konec ih popytke. Te bol'she ne
rvalis' k Ferrante, kazhdyj dumal, kak spastis' samomu. Lozimoncy
presledovali ih vverh po pereulku. Tejr oshchupal sebya szadi: slava Bogu, on
ne uronil sumku, ee predatel'skoe soderzhimoe ne rassypalos' po bulyzhniku.
Ferrante, tyazhelo dysha, uspokaival gnedogo, ryvshego kopytom zemlyu. Glaza
konya prevratilis' v sploshnye belki, nozdri razduvalis', pochuyav krov'.
Poperek sedla Ferrante teper' lezhal malen'kij konyuh s serym licom,
nepodvizhnymi osteklenevshimi glazami. Ferrante ubral mech v nozhny i, chto-to
bormocha, povernul k sebe golovu mal'chika. Mgnovenie on oshelomlenno smotrel
na mertvoe lico, zatem zarychal, tochno volk.
Dvoe soldat poluchili rany. Na bulyzhnike lezhali troe mertvyh
montefol'cev, vklyuchaya togo, s kem borolsya Tejr. Dva speshivshihsya vsadnika
derzhali vyryvayushchegosya Golubuyu kurtku.
Lico Ferrante iz bagrovogo stalo svincovym. On tknul v plennika i
skazal kapitanu svoej kavalerii:
- Vyzhmite ego Uznajte imena ego soobshchnikov, a potom razyshchite ih i
ubejte. - Gnedoj trevozhno zatanceval pod svoim nepodvizhnym vsadnikom.
- Vasha milost'! - Vitelli ubral kinzhal, kotorym ne vospol'zovalsya, i
pod容hal vplotnuyu k Ferrante. - Na odno slovo. - On ponizil golos. - |togo
zaderzhite. Uznajte vse, chto emu izvestno. No ne trat'te lyudej na ih
rozyski teper'. Tak vy tol'ko navlechete na sebya mest' ih semej.
Tejr ispustil vzdoh oblegcheniya. Golos rassudka i miloserdiya, gotovyj
ostanovit' chudovishchnuyu cep' ubijstv... Ego uvazhenie k Vitelli vozroslo.
- A kogda pribudet vashe vojsko, vot togda srazu hvatajte i napadavshih,
i vsyu ih rodnyu, - prodolzhal Vitelli. - Ne ostav'te ni edinogo mstitelya.
|to proizvedet dlya nachala poleznoe vpechatlenie, posle chego vashe pravlenie
ne budet omrachat'sya smutami.
Brovi Ferrante popolzli vverh, on ustavilsya na svoego sekretarya, slovno
v legkom pomrachenii, potom burknul:
- Pozabot'sya ob etom, Nikkolo. Vitelli, ch'ya loshad' pritancovyvala,
naklonil golovu v znak povinoveniya i skazal:
- Da, kstati. Nado by vypustit' iz temnic vragov pokojnogo gercoga. Nam
ponadobitsya mnogo mesta.
- Pozabot'sya ob etom, - vzdohnul Ferrante. Vozbuzhdenie shvatki na
glazah pokidalo ego, smenyayas' sonnoj vyalost'yu. On posmotrel na Tejra s
sedla. - Ty ranen, nemec. - V ego golose bylo esli ne sochuvstvie, to
nekotoryj interes.
- Prostaya carapina, vasha milost', - koe-kak vygovoril Tejr.
Opytnym glazom voina Ferrante oglyadel Tejra i soglasilsya s nim.
- Otlichno, - kivnul on, - mne nravitsya, kogda lyudi ne hnychut.
Protiv voli Tejr byl pol'shchen ego odobreniem. "Pomni, kto on! Pomni, kto
on! Pomni ob Uri!" On otvetil Ferrante nelovkim poklonom, i Ferrante
pochemu-to suho ulybnulsya.
Poslednij raz, szhav guby, Ferrante posmotrel na mal'chika, otkinul
volosy s blednogo lba i otdal trup odnomu iz kavaleristov. Potom
nahmurilsya na prizhatuyu k rane ladon' Tejra i protyanul levuyu ruku:
- Vlezaj. YA otvezu tebya k moemu lekaryu. I Tejr okazalsya v kakom-to
dyujme ot spiny Ferrante bokom na krupe gnedogo, ceplyayas' za reznuyu zadnyuyu
luku sedla - uhvatit'sya za sen'ora Lozimo on ne smel, da i ne hotel.
Ferrante v容hal v vorota mezhdu dvumya bashnyami, ssadil Tejra vo dvore i
poruchil soldatu otvesti ego k lekaryu.
- Kogda tebe postavyat zaplatu na zhivot, najdi moego sekretarya. On
pokazhet, kakaya rabota nuzhna ot tebya.
Tejr poshel za soldatom cherez dvor. Sluga uvel konya sen'ora Ferrante v
protivopolozhnom pa-pravlenii. Sleva Tejr uznal lestnicu, kotoruyu videl v
zerkale Monreale. Pereshagivaya cherez dve stupen'ki, Ferrante skrylsya v
zamke. Sledom za svoim provodnikom Tejr voshel v kuda bolee skromnuyu dver'
v severnom uglu dvora, vidimo, prednaznachennuyu dlya slug. Oni minovali
vybelennuyu kuhnyu s kamennym polom, gde poldesyatka potnyh rugayushchihsya muzhchin
vozilis' s drovami i bych'ej tushej. Dve perepugannye staruhi mesili goru
testa. Kamorka dvoreckogo za kuhnej teper' byla zanyata vojskovym
aptekarem. Podnyavshis' po nebol'shoj lestnice i svernuv v eshche odin koridor,
oni okazalis' v paradnoj stolovoj pokojnogo gercoga Sandrino. Ee
prevratili vo vremennyj lazaret, gde na solomennyh tyufyakah lezhali ranenye
i bol'nye - chelovek desyat' - dvenadcat'. So sten na nih smotreli
ravnodushnye k telesnoj boli glaza rumyanyh polugolyh bogov i ulybayushchihsya
zelenovatyh nimf, rezvyashchihsya sredi list'ev akanfa.
Poka ego provodnik govoril s lekarem, Tejr s trevogoj oglyadyval
lezhashchih. Vse neznakomye. Uri sredi nih ne bylo. Vot tak. A skol'ko soldat
on videl? Schitaya teh, kto osazhdal monastyr', ih, konechno, bylo bol'she chem
pyat'desyat - chislo pochetnogo eskorta Ferrante. Znachit, naibolee bystrye
kavaleristy uzhe dobralis' syuda iz Lozimo. Na skol'ko dnej ot nih otstala
pehota? Vse eto sleduet razuznat', reshil Tejr.
Lekar' Ferrante byl prizemistym smuglym sicilijcem, ochen' suetlivym. On
bol'she pohodil na ciryul'nika, chem na celitelya ili maga, i razitel'no
otlichalsya ot uchenyh paduanskih vrachej, kotorye shchupali pul's, nyuhali mochu i
vazhno izrekali svoi zaklyucheniya. A etot, kazalos', byl by bol'she na svoem
meste, esli by kopal mogily. On podzhal puhlye guby i peredernul plechami,
kogda Tejr snyal kurtku i pokazal svoyu ranu. Krovotechenie prekratilos' i
kraya rany iz-za elastichnosti kozhi razoshlis'. Tejr s boleznennym interesom
vglyadyvalsya v bagrovuyu myshcu, vypyachivayushchuyusya v ziyayushchem razreze.
Lekar' ulozhil Tejra na stol, nebrezhno probormotal zaklinanie protiv
nagnoeniya i krivoj igloj sshil kraya rany, a Tejr, skashivaya slezyashchiesya
glaza, gryz tryapicu, so svistom vydyhaya vozduh skvoz' szhatye zuby. No
vskore lekar' usadil ego i obmotal ego taliyu l'nyanoj poloskoj.
- Razrezh' nitki i vyderni ih cherez desyat' dnej, esli rana ne
vospalitsya, - skazal lekar' Tejru. - A vospalitsya, najdi maga. Nu a teper'
idi.
Bol' to li pritupilas', to li Tejr privyk k nej, no on sumel vygovorit'
"spasibo, gospodin horoshij", slozhil okrovavlennuyu kurtku i ostorozhno
dostal iz sumki zapasnuyu uboguyu tuniku iz nebelenogo holsta. Ne ostavit'
li tut malen'koe uho? CHto poleznogo mozhno tut uslyshat'? No, esli ne
schitat' raspisnyh sten, slishkom uzh tut bylo pohozhe na monastyrskij
lazaret. Takie zhe lyudi lezhali zdes', zarosshie shchetinoj, v bespamyatstve ili
bredyashchie v zharu; tot zhe zapah pota, sohnushchej krovi, mochi, fekalij i
palenoj ploti. Pamyatka o prizhiganii ran.
Lekar' stoyal k nemu spinoj, Tejr zazhal pergamentnyj dik v kulake i
posharil vzglyadom, gde by ego spryatat'. V uglu za stolom byl svalen vsyakij
hlam - promyatyj pancir', pustaya zaplechnaya sumka, pika, para shestov dlya
nosilok. Tejr hotel bylo nagnut'sya, no rezkaya bol' v zhivote ostanovila
ego. On ohnul, prosheptal budyashchie slova, kotorym ego nauchil abbat Monreale,
i uronil disk na kuchu. A potom ostorozhno raspryamilsya.
Lekar' ubral iglu v kozhanyj futlyarchik k drugim, eshche bolee ustrashayushchim
orudiyam pytki takogo zhe roda i zapihnul okrovavlennoe tryap'e v meshok dlya
stirki. Tejr, zavyazyvaya shnurok tuniki, sprosil nebrezhno:
- Skol'ko tut soldat sen'ora Ferrante i skol'ko plennyh?
- Plennyh? Zdes'? - Lekar' oshalelo posmotrel na nego. - Eshche chego!
Opasno li nazvat' imya Uri?
- A ranenyh v plen vy mnogo vzyali?
- Da net. Pochti vse ubezhali s etim voinstvuyushchim abbatom, a teh, kto byl
sovsem ploh, my obmenyali: pust' pod容dayut zapasy vraga, a protiv nas im
uzhe ne vystupit'. Ono i k luchshemu. Mne so svoimi hlopot hvataet.
- A... oni gde teper'? Nu te, kotoryh vy vzyali.
- V temnice, gde zhe eshche?
- I oficery? Dazhe kapitan gercoga i ego pridvornye?
- Oni vse edino vragi. - Lekar' pozhal plechami.
- A sen'ora Ferrante za takuyu surovost' ne osudyat?
Lekar' ispustil hriplyj neveselyj smeshok.
- Tol'ko ne ego soldaty! Poslushaj, ty chto, chitat' umeesh'?
- Da, gospodin horoshij. Nemnozhko.
- To-to i ono! A to ne povtoryal by popovskoj i babskoj chepuhi. YA nachal
lechit' v vojske odnogo venecianskogo kondot'era - ne zagryaznyu gub,
proiznosya ego imya. My gnalis' za boloncami. Neskol'ko dnej. Dognali ih u
bolota, i nash milejshij nachal'nik ostanovilsya i dal im prigotovit'sya k
nashej atake! Zasluzhil tem rycarskuyu slavu i udalilsya ot del bogateem. A u
menya v palatke bylo polno umirayushchih, kotorym zhit' by da gnit'. Fa! Dajte
mne nachal'nika, kotoryj v pervuyu golovu o svoih lyudyah dumaet. A te krohi
zabot, kakie ostanutsya, pust' poluchaet vrag.
- Tak, znachit, vas voshishchaet sen'or Ferrante?
- On nastoyashchij soldat. CHem starshe ya stanovlyus', tem bol'she mne eto
nravitsya. - Lekar' pokachal golovoj.
Tejr obdumal eti slova.
- No teper' sen'or Ferrante uzhe ne prosto soldat. On pravitel'.
- A v chem raznica? - Lekar' pozhal plechami.
- Nu-u... ne znayu. Vrode by kakaya-to dolzhna byt'.
- Vlast' - eto vlast', moj yunyj filosof, a lyudi - lyudi. - Lekar'
ulybnulsya kislovatoj ulybkoj.
- YA litejshchik.
- Ono i vidno. - Lekar' hlopnul ego po plechu. (ZHest etot on, Tejr gotov
byl poklyast'sya, perenyal u sen'ora Ferrante.) - Sdelaj nam parochku pushek, a
navodit' ih predostav' tem, kto poluchshe tebya.
Tejr krivo ulybnulsya v otvet i, shvativ sumku, sbezhal iz zaly s
raspisnymi stenami.
On shel cherez neskonchaemye komnaty, svetlye so stenami, obshitymi
panelyami ili raspisannymi freskami, i sumrachnye, nichem ne ukrashennye. V
nebol'shoj perednej dvoe lozimonskih soldat spali na odeyalah, smorennye
zharoj, a eshche dvoe, pozevyvaya, igrali v kosti. Oni dazhe ne posmotreli na
Tejra. "Vniz! Mne nado najti vhod vniz!" Ottuda Tejr popal v ochen' bol'shuyu
komnatu s mramornym polom. Stvorki vysokoj dveri byli raspahnuty navstrechu
nedvizhnomu vozduhu i rasseyannomu solnechnomu blesku. Za nimi Tejr uvidel
sad, ogorozhennyj naprotiv tolstoj stenoj. V svetlom mareve sada sonno
zhuzhzhali nasekomye. V bashenkah na stene tomilis' arbaletchiki. Ter vzglyanul,
kuda padayut teni, i reshil, chto sadovaya stena tyanetsya po krayu obryva,
otvesno uhodyashchego k ozeru. Opasat'sya shturma s etoj storony ne prihodilos'.
Da i ne tol'ko eto, ugryumo podumal Tejr. No mozhet, sen'or Ferrante etogo
ne znaet.
Iz bol'shoj komnaty dver' vela v druguyu, pomen'she, obshituyu derevyannymi
panelyami. Stol, zavalennyj bumagami, shkafy s knigami, razvernutaya karta na
stole - vse ukazyvalo, chto eto kabinet. Gercoga Sandrino? Vdrug soobraziv,
chto emu nado delat', Tejr oglyanulsya i proskol'znul v dver'. Vytashchiv iz
sumki malen'koe uho, on posharil vzglyadom vokrug.
Derevyannyj pol ispeshchryali strannye burye pyatna, v容vshiesya v dubovye
polovicy. Odin knizhnyj shkaf byl vyshe Tejra. On protyanul ruku i provel
ladon'yu po verhu. Pyl' i nichego bol'she. Po mramornomu polu zastuchali shagi.
Tejr pospeshno probormotal budyashchie slova i zatolkal kruglyj tamburinchik
podal'she ot kraya. Uvidet' ego mog by tol'ko chelovek vyshe Tejra na
polgolovy. On otoshel ot shkafa.
V kabinet voshel messer Vitelli i podozritel'no prishchurilsya na Tejra.
- CHto ty tut delaesh', nemec?
- Sen'or Ferrante skazal, chto vy postavite menya rabotat', messer, -
otvetil Tejr, starayas' dyshat' rovnee.
- A! - SHCHuplyj sekretar' porylsya v bumagah ryadom s kartoj, vzyal odnu i
sdelal znak Tejru sledovat' za nim v nagretyj solncem sad. Tejr zakusil ot
dosady gubu i poshel za sekretarem. On oglyanulsya na kamenno-kirpichnuyu
gromadu zamka "Tak blizko! Mne nado najti vhod vniz".
Vitelli provodil Tejra v glubinu sada naprotiv konyushen i cherez kalitku,
kotoruyu otper i zaper. Dvoe obgorevshih na solnce rabochih, golye po poyas,
losnyashchiesya ot pota, netoroplivo kopali yamu. Ryadom kuchi peska, polennicy,
kirpichi i oblomki kirpichej ukazyvali na sooruzhenie litejni. Bronzovaya
bombarda, pozelenennaya vremenem, byla ustanovlena na poloz'yah. Ee shirokaya
chernaya past' zadralas' k nebesam.
- Vot pushka, - skazal Vitelli, ukazyvaya na nee. Gorshok iz kuhni
lyudoeda.
Tejr opustilsya na koleni i nachal vodit' ladonyami po zarosshim patinoj
uzoram iz masok zhivotnyh, shishek, vinogradnyh loz, vypuklo opoyasyvavshih
stvol. Treshchina srazu brosalas' v glaza. Zazubrennaya spiral', protyanuvshayasya
na poloborota. Vidimo, pushka lopnula, ostyvaya posle strel'by. Takaya
treshchina, voznikni ona v moment vystrela, razorvala by bronzu na kuski, i
bombardir byl by ubit. Tak i sluchilos' by, esli by iz nee vystrelili eshche
raz. A chugunnoe yadro, izvergnutoe etim gorshkom, bez vsyakih somnenij,
probilo by stenu, dazhe takuyu massivnuyu, kak u monastyrya Svyatogo Ieronima.
- Kak chasto mozhno iz nee strelyat'? - sprosil Tejr u Vitelli.
- Primerno raz v chas. Tak mne govorili. Prezhnij ee vladelec popytalsya
sokratit' etot promezhutok.
Takaya bombardirovka i dnem i noch'yu prolomit stenu monastyrya men'she chem
cherez dvoe sutok, prikinul Tejr. Spiral'nost' treshchiny ne pozvolyala
pribegnut' k samomu prostomu i bystromu sposobu - k zheleznym obrucham, ne
to bombardir gercoga Sandrino uzhe delal by eto. Nesomnenno, bombardu
prednaznachali dlya perelivki.
- CHto skazhesh', litejshchik? - Tejr ponyal, chto Vitelli ne spuskal s nego
glaz.
Mozhet, skazat' sekretaryu Ferrante, chto bombardu mozhno styanut' obruchami,
tak chtoby vragi sebya vzorvali? Net, s sozhaleniem reshil Tejr. Sudya po
prigotovleniyam, lozimoncy uzhe znali, chto sleduet delat'. No polnaya
perelivka trebuet vremeni i bol'shogo truda, a u Ferrante ne hvataet lyudej,
i malo li chto mozhet ne zadat'sya. Uzh ob etom, vdrug soobrazil Tejr, on
pozabotitsya. On ne master litejshchik, no tut etogo i ne trebuetsya. CHem
bol'she promashek, tem luchshe. On poveselel.
- Ee nuzhno perelit'.
- A ty mozhesh'?
- YA nikogda nichego takogo bol'shogo ne delal, no, da! Pochemu ne
poprobovat'?
- Nu horosho. Beris' za delo. Sostav' spisok vsego, chto tebe trebuetsya,
chtoby zavershit' rabotu, i prinesi ego mne. I vot chto, litejshchik... -
Skrytnaya ulybka iskrivila ugolki gub sekretarya. - U nachal'nika nashej
artillerii est' zheleznaya cep', dlinoj futov v shest'. Odin konec budet
priklepan k zaryadnomu yashchiku, a na drugom konce est' kol'co, kotoroe
zashchelknut na tvoej lodyzhke. Tebe budet okazana chest' zazhech' fitil' dlya
pervogo vystrela tvoego novogo orudiya. I srazu zhe posle etogo ty poluchish'
koshelek, polnyj zolota.
Tejr neuverenno ulybnulsya:
- |to shutka, messer?
- Net. Takov prikaz sen'ora Ferrante. - Vitelli pochtil Tejra ironichnym
poklonom i napravilsya nazad v zamok. Ulybka Tejra pereshla v grimasu.
Ot dvoih rabochih Tejr uznal, chto yamu oni royut dlya otlivki v peske.
Vyrazitel'no protyanutuyu emu lopatu Tejr otklonil, kivnuv na povyazku, i
prinyalsya osmatrivat' prigotovlennye materialy, starayas' vyglyadet' znayushchim
i prenebrezhitel'nym, kak master Kunc. Kirpichej polno, a vot drov malovato.
Para bochonkov otlichnoj horosho vyderzhannoj gliny. Pesok v kuchah byl chistym
i suhim, no ego sledovalo by nakryt' holstom na sluchaj, esli vdrug
prol'etsya dozhd', o kotorom molilis' monahi Svyatogo Ieronima v nadezhde, chto
on napolnit ih cisterny. Tejr, zhmuryas', otkinul golovu. Nebo, hotya i
podernutoe dymkoj, bylo bezoblachnym. Ladno. Holstina, chtoby predohranit'
ot musora. Tejr ne zabyl, kak master Kunc nachal otlivku posle togo, kak
ego pesok posetili derevenskie koshki, a rabochie ne proseyali pesok pered
tem, kak sypat' ego v yamu. Rasplavlennaya bronza, soprikosnuvshis' s
koshach'im der'mom, vybrosila oblako para, otlivka byla isporchena, rabochie
izbity, a master Kunc sleduyushchie dve nedeli shvyryal kamnyami v nerazumnyh
koshek, vzdumavshih progulyat'sya vblizi litejnoj.
A ne podsolit' li pesok Ferrante ryb'imi golovami, naprimer? "Kis-kis,
kis-kis!" No Tejr vspomnil shestifutovuyu cep' i otkazalsya ot etoj mysli.
Poka.
Zavershiv predvaritel'nyj osmotr, Tejr vernulsya v zamok poiskat' messera
Vitelli - a zaodno i drugie podhodyashchie tajnichki dlya malen'kih ushej. Kak
tol'ko on ih vse popryachet mozhno budet sbezhat', i pust' d'yavol zaberet
litejnuyu Ferrante s ego pushkoj. Kak tol'ko on najdet Uri.
K neschast'yu, Vitelli Tejr nashel v pervoj zhe komnate, kuda zaglyanul. V
kabinete gercoga. Sekretar' u okna pisal pis'ma v ugasayushchem svete dnya. Pri
poyavlenii Tejra on perevernul list licom vniz.
- Nu, nemec?
- Vy skazali sostavit' spisok vsego, chto potrebuetsya, messer.
Vitelli vzyal novoe pero i listok bumagi.
- Tak govori.
- Vorot ili dlinnye brevna, cepi i prochee, chtoby sdelat' ego. ZHeleznye
trubki dlya dushnikov. Pobol'she holstin, chtoby oberegat' materialy, a takzhe
bronzovyj lom ili novaya med' i olovo, chtoby vospolnyat' pri otlivke. Eshche
drov. Teh, chto est', hvatit tol'ko na prosushku formy. Drevesnyj ugol' i
luchshaya glina dlya obmazki kirpichej v gorne. Babu dlya trambovki. Paru
horoshih bol'shih mehov iz bych'ej shkury i stol'ko sil'nyh rabochih, chtoby oni
mogli podmenyat' drug druga, kogda podduvat' nado bez ostanovki. Hvatit
shesteryh.
- YA dam tebe dlya etogo soldat. A skol'ko eshche nuzhno bronzy?
- Poka ne znayu. Funtov dvesti, a to i bol'she. - Uvidev, kak iskrivilos'
lico Vitelli, Tejr dobavil:
- Izlishki potom mozhno izvlech' iz dushnikov, no esli ne hvatit metalla,
otlivka budet pogublena. A forma vse ravno budet razbita, i vtoroj ne
izgotovit', ved' bombarda-to uzhe budet rasplavlena.
- Znachit, eshche bronzy. - Ustupiv neobhodimosti, Vitelli zaskripel perom.
Tejr vse vremya odergival sebya, chtoby ne pokosit'sya na verh shkafa v glubine
kabineta. Vitelli nahmurilsya. - Zajmis' delom, nemec.
Da, poka ne sbezhat'! Tejr vernulsya v sad i u kraya yamy razmetil razmery
gorna, a potom velel rabochim ulozhit' osnovanie iz vyrytoj zemli. No uzhe
smerkalos', i rabochie poveli ego na kuhnyu, gde ugryumyj kashevar vydal im
zharenogo hleba, nemnogo myasnyh obrezkov i deshevoe vino. Izgolodavshijsya
Tejr s容l svoyu porciyu na hodu, poka ego veli v pomeshchenie nad konyushnej, gde
rabochie spali vpovalku s konyuhami. Tejr nashel svobodnyj tyufyak (to est' on
nadeyalsya, chto svobodnyj) i vnimatel'no vglyadyvalsya v skladochki, vyiskivaya
priznaki zhizni. Ubedivshis', chto na nego nikto ne smotrit, on ukryl eshche
odno malen'koe uho pod kraem rvanogo odeyala, kotoroe poluchil ot starshego
konyuha. Ostaviv sumku na tyufyake, on otklonil predlozhenie svoih novyh
znakomcev vypit' s nimi vina i sygrat' v kosti, soslavshis' na to, chto
dolzhen najti Vitelli i pogovorit' s nim o vorotah.
Na samom dele Tejr men'she vsego hotel by sejchas povstrechat' malen'kogo
sekretarya, navodivshego na nego zhut'. On spustilsya s cherdaka po pristavnoj
lestnice i opaslivo proshel cherez konyushnyu, polnuyu kavalerijskih konej
lozimoncev Troe-chetvero zamuchennyh konyuhov raznosili seno i vodu. Tihon'ko
pereschitav, Tejr soobrazil, chto tut pomestili lish' chast' loshadej, a
ostal'nye, vidimo, pasutsya gde-nibud' za stenami goroda pod ohranoj eshche
desyatka-drugogo soldat.
Iz konyushni on vyshel na perednij dvor s massivnymi nadvratnymi bashnyami i
mramornoj lestnicej. Krasnaya cherepica na vershinah bashen eshche blestela v
poslednih otbleskah zakativshegosya solnca, tochno emal', no tut zhe pomerkla,
obretya obychnyj cvet gliny na fone ostyvayushchego neba. V ambrazurah pod kraem
cherepicy mayachili dve golovy v shlemah posty arbaletchikov.
V dvuh uzkih prorezyah na polovine vysoty odnoj iz bashen kolebalos'
zolotoe siyanie svechej. Komnata, gde zaperty gercoginya i madonna Dzhuliya?
Skvoz' eti tesnye otverstiya naruzhu mog vyrvat'sya tol'ko svet da strela
arbaleta.
Nezametnoe, no neskonchaemoe, kak serdcebienie, shestoe chuvstvo Tejra
velo ego cherez dvor k dveri slug. Na etot raz on poshel v storonu ot kuhni
po polutemnomu kamennomu koridoru, kotoryj privel ego k massivnoj dveri.
Na perevernutom bochonke sidel lozimonec s korotkim mechom na boku. Ryadom k
stene byla prislonena pika.
On vperil vzglyad v Tejra i shvatilsya za mech.
- CHego tebe tut nuzhno, malyj?
- YA... novyj litejshchik sen'ora Ferrante. Mne... nado osmotret' reshetku i
vsyakoe takoe vnizu, i dolozhit' messeru Vitelli, kakie trebuyutsya pochinki.
Bolee pravdopodobnoj lzhi on pridumat' ne sumel. Esli ona ne pomozhet...
Tejr vzglyanul na piku. "Uri, ya idu!" - A, da! YA znayu, pro kakuyu temnicu
tebe govorili. - Strazh mnogoznachitel'no kivnul. - Sejchas ya tebya provozhu.
On vstal s bochonka i raspahnul dver'. S kamennoj lestnicy za nej
donessya krik. Po stupen'kam s fonarem podnimalsya eshche odin lozimonec.
Uvidev vverhu svoego tovarishcha, on ostanovilsya perevesti duh.
- Karlo! Pomeshannyj opyat' vybralsya. Bud' nacheku!
- On syuda ne podnimetsya.
- Nu tak pryachetsya gde-to vnizu. Budem iskat'.
- Poka ne najdete, ya dver' zapru. - On sdelal znak Tejru spuskat'sya. -
Tut rabochij sen'ora, prishel proverit' temnicu.
- Ladno. - Vtoroj lozimonec kivnul i nachal spuskat'sya. Tejr posledoval
za nim v polnom nedoumenii. No poskripyvanie ego kozhanyh podoshv po
shershavomu kamnyu pri kazhdom shage ukreplyalo v nem uverennost'. "Vniz, da.
|tim putem" U nego za spinoj v sumrake zahlopnulas' tyazhelaya dver' i
zheleznyj zasov s lyazgom voshel v skobu.
Na vtorom povorote koridora tesanye kamni sten smenilis' sploshnym
prirodnym peschanikom. Koridor suzilsya. Eshche povorot - i oni okazalis' v
nebol'shom pomeshchenii s nuzhnikom. Vyhodivshee na ozero zareshechennoe okno,
vpuskavshee vechernij svet, yavno bylo probito v obryve pod sadovoj stenoj.
Tuda zhe vyhodil i kosoj zhelob nuzhnika.
Dal'she koridor stal nizhe i vel teper' mimo dverej iz vertikal'nyh
zheleznyh prut'ev. ZHeleznye ih petli byli gluboko vrezany v peschanik. A
vnutri temnic vidnelis' zareshechennye okoshechki, tak chto oni byli ne takimi
dushnymi, syrymi i gnusnymi, kak predpolagal Tejr. Blagodarya skvoznym
dveryam oni horosho provetrivalas'. No zato byli perepolneny - po
chetyre-pyat' chelovek v kazhdoj. Tejr zamedlil shag, pytayas' razglyadet' lica,
figury... Vsego Ferrante derzhal zdes' dvadcat' plennikov. Uri sredi nih ne
okazalos'...
- |j ty, syuda! - Soldat oglyanulsya, nahmuryas', i Tejr pospeshil nagnat'
ego. Vlevo otvetvlyalsya eshche odin koridor i vel... naverh v zamok? Slishkom
temno, chtoby razglyadet'. Soldat ukazal na pustuyu temnicu v konce ryada. -
Vot eta.
- A chto ne tak? - sprosil Tejr. Ot ostal'nyh ona otlichalas' tol'ko tem,
chto v nej nikogo ne bylo.
- A nichego, hot' ob zaklad pob'yus', - zagadochno otvetil soldat. -
Magiya, vot chto ya skazhu. Magiya i bezumie. - On mrachno podergal dver', tak
chto ona zatryaslas' na petlyah, snyal s poyasa klyuch i otper ee. - Vidish'? Kak
est' zaperta. A pomeshannyj, dumaetsya... uletel.
Tejr boyazlivo voshel v temnicu. Emu vdrug predstavilos', kak soldat s
krikom "aga, popalsya, lazutchik!" zahlopyvaet za nim dver'. No tot tol'ko
pochesal nos i usluzhlivo podnyal fonar' povyshe. Tejr podoshel k kvadratnoj
dyre okonca, poshchupal, potom podergal prut'ya v nem. Oni ne shelohnulis'.
Okonce, sobstvenno, bylo miniatyurnym tunnelem, probitym v kamne, imevshim
dlinu futa dva. Za nim v sizyh sumerkah pobleskival kusochek ozera. Na
loskutke neba mercala odna zvezdochka. Tejr pospeshno otdernul ruku: iz
treshchiny vyskochila skolopendra, zaskol'zila po kamnyu i skrylas' za dal'nim
kraem otverstiya.
Tejr oglyadel belenye steny. Pomeshchenie bylo tesnym, no ne chereschur.
CHeloveku dazhe bolee vysokomu, chem Tejr, hvatilo by mesta rastyanut'sya na
obychnom solomennom tyufyake, a Tejr i vypryamivshis' ne zadel makushkoj
potolok. Steny vyglyadeli massivnymi i sploshnymi. Tejr iznyval pod vzglyadom
soldata. "Da ujdi zhe ty"! On byl blizko - blizko ot Uri! Esli by emu hot'
nenadolgo ostat'sya bez nadzora!
V koridore poslyshalis' grubye golosa, smeshivayas' s kakimi-to strannymi
zvukami... so smehom? Razdalsya pronzitel'nyj vizg "iii-iii-iii!" - A,
izlovili! - Lozimonec skroil rozhu. - Daleko ne ushel. No kak on vse-taki
vybralsya? - Pokachav golovoj, on popyatilsya iz temnicy. Tejr poshel za nim,
podgonyaemyj temnotoj, kotoraya slovno zasochilas' iz sten, edva fonar'
perestal ih osveshchat'.
Dvoe lozimoncev volokli po koridoru pozhilogo muzhchinu, dovol'no
dorodnogo. Veroyatno, v proshlom on vyglyadel blagoobrazno i velichavo.
Razorvannaya gryaznaya barhatnaya tunika po koleno i shelkovye chulki-triko
ukazyvali na vysokoe polozhenie, sedeyushchie volosy - na pochtennyj vozrast. No
teper' nechesanye volosy torchali vo vse storony, zarosshie pegoj shchetinoj
shcheki vvalilis', pokrasnevshie glaza gluboko ushli v temnye glaznicy. On
snova zavizzhal i zamahal kistyami ruk, zazhatyh v mertvoj hvatke soldat.
- Gde vy ego otyskali? - sprosil soldat s fonarem.
- Opyat' vnizu, - propyhtel odin iz derzhavshih, sovsem eshche yunec. - V tom
zhe samom uglu. Snachala my ego kak-to ne primetili, a kogda prohodili tam
vo vtoroj raz, glyazhu - von on, korchilsya u steny... Gospodi! Mozhet, on i
vpravdu skidyvaetsya netopyrem.
- Tipun tebe na yazyk! Iz-za tebya on snova nachnet, - perebil ego
tovarishch, ih serzhant, no bylo uzhe pozdno. Lico plennika vozbuzhdenno
pobagrovelo, on zadergalsya i zabormotal kakuyu-to nevnyaticu.
- Netopyr'. Netopyr'. V netopyre sut'. CHernyj Vitelli poddel'nyj
netopyr', a ya - nastoyashchij. Ulechu. Ulechu ot vas, i vas povesyat. Ulechu k
moej zhene, i vam menya ne ostanovit'... gryaznoe otreb'e! Ubijcy! -
Zagovorshchickaya uhmylka na ego lice smenilas' beshenoj yarost'yu, i on prinyalsya
vyryvat'sya i brykat'sya uzhe vser'ez. Ego vtolknuli v temnicu i zahlopnuli
dver'.
On udaril v nee plechom pod rvanym barhatom, potom eshche i eshche, a dvoe
soldat navalilis' na nee so svoej storony, serzhant vsunul klyuch v zamok - s
tret'ej popytki - i povernul ego. Zamok shchelknul, i lozimoncy s oblegcheniem
peredeli duh.
Bezumec prodolzhal bit'sya v dver' i ispuskat' pronzitel'nyj vizg,
vidimo, podrazhaya pisku netopyrya, ili kruzhil, tryasyas' vsem telom i
vzmahivaya rukami, tochno razvorachival netopyrinye kryl'ya. Vyglyadelo eto
nelepo, no Tejru ne bylo smeshno. Po izmozhdennomu licu pod vizg katilis'
slezy, dyhanie klokotalo v isterzannom gorle.
- Ulechu. Ulechu. Ulechu... - Nakonec on umolk, skorchilsya na polu, potom
sel, bessil'no rydaya.
- Kto etot bednyaga? - prosheptal Tejr, glyadya skvoz' reshetku.
- Byl kastelyanom pokojnogo gercoga, sen'or Piya. - Serzhant pozhal
plechami, vse eshche ne otdyshavshis' posle nedavnej shvatki. - Dumaetsya, bol' i
krov' sdvinuli emu mozgi. I ne slishkom emu nravitsya, chto on sidit pod
zamkom v sobstvennoj temnice, mozhesh' mne poverit'.
- Da tol'ko ne podolgu sidit, v tom-to i beda, - probormotal molodoj. -
No vot kak on umudryaetsya? Vitelli klyanetsya, chto v zamke net ni sleda
magii.
Pri imeni sekretarya glaza plennika sverknuli, i rasteryavshijsya Tejr
perehvatil raskalennyj, sovershenno yasnyj, polnyj nenavisti vzglyad, no
glaza totchas opustilis' i bormotanie vozobnovilos'. "On pravda sumasshedshij
ili pritvoryaetsya?" Ili i to i drugoe? Strannaya mysl'! No vo vsyakom sluchae,
ponyatno, pochemu ego derzhat odnogo, hotya ostal'nye temnicy nabity bitkom.
Tejr osmotrel reshetchatuyu dver'. Prut'ya smazany zhirom i ne tronuty
rzhavchinoj. Petli prochno vdelany v kamen'. On prostukal vse prut'ya. Vse,
kak sleduet - ni pustot, ni zhelobkov, ukazyvayushchih, chto ih mozhno sdvinut'.
V zamkah on ponimal malo, no etot, kazalos', byl v polnom poryadke.
- My vse eto proveryali, - neterpelivo skazal soldat s fonarem.
- A klyucha u nego net? Vy ego obyskali? I temnicu?
- Dva raza. Donaga razdevali.
- Donaga. |... A on ne mog... to est'... e... vy ne...
- Net, v zadnicu on klyucha ne pryatal, - skazal serzhant so smeshkom. - I
ne proglatyval, chtoby srygnut'. - (Tejr reshil ne sprashivat', otkuda on eto
znaet.) - Prosto komu-to pridetsya storozhit' ego i dnem i noch'yu, -
prodolzhal serzhant.
- Mne nado shodit' za uzhinom, - opaslivo skazal molodoj.
Serzhant smeril ego zloveshchim serzhantskim vzglyadom, no pozhal plechami.
- Nam vezde ne hvataet lyudej. Poproshu kapitana, chtoby nam dali
kogo-nibud' iz vyzdoravlivayushchih. Delo netrudnoe. Sidi sebe na skam'e
naprotiv dveri i smotri. Nu i ne spi, konechno.
- Nu, ya tut vnizu ni za chto ne zasnul by! - s chuvstvom skazal molodoj
soldat.
- Paukov boish'sya, - s座azvil ego tovarishch s fonarem. - Ili krys? V
genuezskoj tyur'me my krys podzharivali i eli.
- I paukov zharili s chesnochkom i kolesnoj smazkoj, ne inache, -
ogryznulsya molodoj, vidimo, uyazvlennyj novym upominaniem o muzhestve i
stojkosti, o kotoryh on, konechno, uspel naslyshat'sya predostatochno. - O
paukah ya i ne dumayu, a vot v stenah chto-to pryachetsya. ZHut' kakaya-to.
Tejra vstrevozhilo, chto nikto ne vozrazil, ne skazal, chto, mol, s p'yanyh
glaz chego ne pochuditsya.
- Ostav'te mne fonar', - predlozhil Tejr, i ya za nim prismotryu. Mozhet,
soobrazhu, kak on eto prodelyval.
Kastelyan teper' sidel na polu, podzhav pod sebya nogi, raskachivalsya iz
storony v storonu i glyadel v pustotu. Lico u nego stalo kamennym.
Serzhant kivnul, i soldat otdal fonar' Tejru.
- Tol'ko blizko ne podhodi. On tebya uhvatit skvoz' prut'ya.
- YA zakrichu.
- A esli on tebya za gorlo shvatit?
Soldaty vernulis' k svoim obyazannostyam. Pod nablyudeniem serzhanta,
derzhavshego vzvedennyj arbalet, oni vnosili vedra s edoj v temnicy i
zabirali vedra, sluzhivshie nochnymi gorshkami, otnosili ih v nuzhnik i
oporozhnyali. Vprochem, nikto iz plennikov v etot vecher kak budto ne pomyshlyal
o tom, chtoby napast' na svoih strazhej ili bezhat'.
Tejr nekotoroe vremya sledil za raskachivayushchimsya kastelyanom, potom
prislonilsya k stene naprotiv dveri i zakryl glaza. Teper' on ne tak uzh i
nuzhdalsya v fonare. Dobrat'sya do celi on mog by i ne otkryvaya glaz. Ona
stuchalas' emu v golovu, blizko-blizko. "Vniz, vniz".
Kogda soldaty ushli v dal'nij konec koridora i skrylis' iz vida v
pomeshchenii s nuzhnikom, Tejr vzyal fonar' i, besshumno stupaya, svernul v
temnotu bokovogo koridora. Steny zadevali ego plechi, a prohod, kazalos',
vel vverh, v zamok. Na mig on usomnilsya v svoem podzemnom putevodnom
chuvstve - fonar' otbrasyval pered nim krug oranzhevogo sveta na kamennyj
pol, naklon kotorogo byl nesomnenen. No tut on uvidel stupen'ki - odna
lestnica vela vverh, drugaya vniz. On nachal spuskat'sya. V uzkom pomeshchenii
okazalis' chetyre dveri, vse derevyannye i tyazhelye. Dve ne byli zaperty, no
ne oni byli emu nuzhny. Tejr oshchushchal eto vsem svoim sushchestvom, no vse-taki
zaglyanul vnutr'. Kladovye. Lari s mukoj, bochonki s vinom, pokrytye gustoj
pyl'yu... zapasy na sluchaj osady, bud' to vrag ili nepogoda. Svet fonarya
vyzval otvetnye zelenye iskry v uglu - tam probezhala krysa. Ugly
zatyagivali festony pautiny. Pauki byli men'she krys, no vse-taki ne
nastol'ko men'she, kak hotelos' by Tejru.
On vernulsya v koridor. Vot eta dver'. On snova ee podergal. Bespolezno
Togda on popytalsya vylomat' ee udarom plecha. ZHeleznyj zamok zastonal, no
vyderzhal Pochemu on ne zabral u rabochih kakie-nibud' instrumenty, ne
spryatal ih pod tunikoj, prezhde chem pojti na poiski? Esli shodit' za nimi,
smozhet li on vernut'sya, obmanut' soldat vtoroj raz? I cherez kakoe vremya
soldaty naverhu zametyat ego otsutstvie? "Teper'. Teper' ili nikogda! Uri,
ya zdes'".
On prisel na kortochki, starayas' ne razberedit' zanyvshuyu ranu, i
tihon'ko prosheptal v chernotu pod dver'yu:
- Uri? Uri?
"Pochemu ya boyus' otveta?" Oshchushchenie, chto kto-to stisnul ego vnutrennosti,
ne imelo nikakogo otnosheniya k rane.
Pyl' na polu u ego nosa zadvigalas', zakruzhilas'. No niotkuda ne tyanulo
skvoznyakom. Tejr toroplivo vypryamilsya, i bol' obozhgla ego po shvu. On
pyatilsya, poka ne upersya v stenu, kotoraya pokazalas' emu holodnee l'da. On
podavil krik i stoyal molcha s besheno b'yushchimsya serdcem. "Podozhdi i uvidish'".
Pyl' zavivalas' vse vyshe i vyshe, i blestevshie v svete fonarya pylinki
styagivalis' v znakomuyu smutnuyu figuru... Bol'shoj golovnoj ubor, v'yushchayasya
boroda... "Ne dumaj o nem, kak o prizrake. Dumaj o nem kak... kak o svoem
budushchem teste!" - rasteryanno prikazyval sebe Tejr.
- Privet vam, - prosheptal Tejr. Uchtivost' i panika stiskivali emu
gorlo. - M... master Beneforte. YA prishel...
Namek na golovnoj ubor slovno naklonilsya v legkom poklone.
Tejr ukazal na zamok:
- Ne mogli by vy pomoch'?..
Naskol'ko mertvyj mag sposoben upravlyat'sya s material'nymi predmetami?
Ne v etom li tajna ischeznovenij sumasshedshego kastelyana? Takoe ob座asnenie
nemnogim otlichalos' ot predpolozheniya, chto sen'or Piya prevrashchalsya v
netopyrya i proskal'zyval mezhdu prut'yami.
Prizrachnaya figura slovno povela plechami, kak chelovek, gotovyashchijsya k
trudnomu delu. Slozhennoe iz pylinok lico budto smorshchilos' v ozhidanii boli.
Mig prigotovlenij, zatem pyl' sobralas' voedino i upala. Vnutri zamka
poslyshalsya skrezhet metalla, stih, razdalsya snova. Lyazg - i dver' otkrylas'
na shirinu pal'ca. I tishina. Kamennoe bezmolvie.
Tejr perevel duh, protyanul ruku i raspahnul dver'. Krepko szhimaya
fonar', on perestupil porog i tihon'ko prikryl ee za soboj.
|to pomeshchenie bylo bol'she kladovyh, i v nem bylo takoe zhe okonnoe
otverstie, kak v temnicah nad nim, propuskavshee svezhij vozduh. K odnoj
stene byl pridvinut stol na kozlah, a na nem v besporyadke tesnilis'
yashchichki, flakony, knigi, pergamenty. Vse eto navelo Tejra na vospominanie o
magicheskoj rabochej komnate abbata Monreale. Sredi bumag stoyala podstavka
pod nogi v vide reznogo sunduchka s kozhanym verhom. V dvuh zheleznyh
kandelyabrah torchali napolovinu sgorevshie tolstye voskovye svechi.
Prekrasnoe osveshchenie dlya togo, chto tvoritsya po nocham. Tejr ostorozhno
izvlek sal'nyj ogarok iz fonarya i zazheg chast' ih. Tol'ko togda on zastavil
sebya projti cherez komnatu i posmotret' na to, chto lezhalo u dal'nej steny.
Dva prodolgovatyh yashchika ryadom, kazhdyj na kozlah, dlinoj futov v shest',
sbitye iz netesanyh sosnovyh dosok. Sosnovuyu kryshku kazhdogo uderzhivala na
meste vsego odna verevka, styagivayushchaya yashchik poseredine.
Tejr ostorozhno potrogal odnu verevku. Ona ne vzvilas', ne zatyanulas' u
nego na shee, ne okazalas' zaklyatoj kak-to inache. On dernul skol'zyashchij
uzel, i verevka upala na pol. U Tejra ne bylo tryapicy za pazuhoj, chtoby
prizhat' k nosu, a potomu on prosto zatail dyhanie i sdvinul kryshku.
Nu... Sobstvenno, on etogo i zhdal. Telo mastera Beneforte, vse eshche
zavernutoe v tu zhe redninu, v kotoroj ego koptili, lezhalo na lozhe iz
sverkayushchej krupnoj soli. U Tejra vdrug vozniklo neyasnoe nedoumenie: pochemu
prizrak vsegda yavlyalsya v odezhde, kakaya byla na nem v mig smerti, a ne v
etom pochti prozrachnom savane, bolee podhodyashchem dlya privideniya. Mozhet,
barhatnyj pridvornyj naryad byl ego lyubimym. Zapah ne okazalsya takim
skvernym, kak on opasalsya, - glavnym obrazom stojkij i pochti priyatnyj
zapah yablonevoj drevesiny. I vse zhe... Tejr pereschital zharkie letnie dni.
Konechno, Ferrante (ili Vitelli) pribegnul k sil'nomu zaklyatiyu,
predohranyayushchemu ot razlozheniya. Borodatoe prokopchennoe lico kazalos'
oledenevshim. Nikakoj prizrak ne mog by ozhivit' etot tyazhelyj plotnyj prah,
kak ozhivlyal nevesomye dym ili pyl'. Tejr poiskal u sebya v serdce suevernyj
strah, no telo pered nim vyzyvalo sostradanie, a ne uzhas. Isterzannyj
nagoj starik, poteryavshij vse, dazhe svoe tshcheslavie. Tejr vnov' ukryl ego
sosnovoj kryshkoj.
Pochti protiv voli on povernulsya i dernul uzel verevki na vtorom yashchike,
potom pomedlil, sobiraya vse svoe... net, ne muzhestvo, a upovanie. "Mozhet,
eto ne Uri. V poslednie dni v Montefol'e pogiblo mnogo lyudej". Eshche mig on
mog upovat'. A potom - uznaet.
"Ty uzhe znaesh'. Ty znal s samogo nachala". I - net! "|to ne mozhet byt'
on!" V prilive reshimosti Tejr sdvinul kryshku.
Iz pokrova soli vystupalo lico ego brata - znakomoe i takoe chuzhoe!
Prekrasnye cherty ostalis' prezhnimi, ne byli izurodovany. No veselyj duh,
blesk i kipenie, zhelaniya i chestolyubie, bystryj um... kakim pustym bylo eto
chuzhoe, zaostrivsheesya, blednoe lico bez nih. "On umer v mukah". Tol'ko eto
i sohranyalo zastyvshee lico.
Tejr posmotrel na nagoe telo. V grudi chernela ziyayushchaya rana, v sravnenii
s kotoroj noyushchij porez na zhivote Tejra byl yazvyashchej nasmeshkoj. "On umer
bystro. Mnogo dnej nazad". Nu, hotya by polovinu terzanij ot myslej, kak
stradaet Uri v temnice, mozhno zabyt'. "Esli by ty mog podozhdat', brat.
Proderzhat'sya. YA zhe shel k tebe. YA..." Terzanij, chtoby zapolnit' pustotu,
bylo bolee chem dostatochno. Zachem Ferrante eta komnata i vse ee strannoe
soderzhimoe? CHuvstvuya, chto lico u nego onemelo, pochti kak u brata, Tejr eshche
raz oboshel komnatu. Na svobodnom prostranstve pola na seredine vidnelis'
sledy mela i eshche chego-to emu neizvestnogo. Da, chernaya nekromantiya, chernee
ne byvaet. Tejr mrachno vytashchil iz-za pazuhi tamburinchik, prosheptal
magicheskuyu formulu i, vstav na cypochki, nashel dlya nego ukromnoe mesto na
vysokoj polke za flakonom. Nu vot. Uzh etot ne dast skuchat' slushayushchim
monaham Monreale!
On vernulsya k bratu i vpervye kosnulsya holodnogo lica. Tol'ko skorlupa,
pustaya vnutri. Uri ushel. Vo vsyakom sluchae, pokinul etot prah. No daleko
li? Tejr smotrel - i nichego vokrug ne videl, vnezapno ponyav, chto oba
terzavshih ego straha byli pravdoj. Uri umer. I Uri byl plennikom v etom
zhutkom meste. "Kak mne osvobodit' tebya, brat?" Priglushennye otgoloski
gromovogo basa, shelestyashchee eho smeshka doneslis' iz-za dveri. V uzhase Tejr
zadvinul kryshku na yashchike Uri, bol'no zashchemiv bol'shoj palec, lish' by ona ne
stuknula. Spastis' uzhe pozdno? On vertel golovoj, vyiskivaya, gde by
spryatat'sya.
Vnezapno svechi razom pogasli bez malejshego dunoveniya veterka i komnata
pogruzilas' vo mrak, kotoryj nichut' ne rasseivalo otrazhennoe ozerom
mercanie zvezd za uzkoj ambrazuroj. Ruka (Tejr ne somnevalsya, chto ne
uvidel by ee i pri dnevnom svete) uhvatila ego za plecho.
- Lozhis', malyj! - SHepot u nego nad uhom, kotorogo ne kosnulos' dazhe
legkoe dyhanie.
Slishkom perepugannyj, chtoby vozrazit', on vstal na chetveren'ki i zapolz
pod stol. Stuknula zakryvshayasya dver', shchelknul, zapirayas' zamok. Tejr
vzhalsya v stenu, i v ruku emu vsunulsya komok tkani, budto nos sobaki,
kotoraya hochet, chtoby ee prilaskali. Legkoj, myagkoj, kak tonkoe polotno, i
on ukrylsya eyu s golovoj.
Nastoyashchij tyazhelyj klyuch zaskrezhetal v zamke, i on snova shchelknul,
otpirayas'. Tejr vyglyanul iz-pod tkani na skol'zyashchij krug zheltogo sveta ot
fonarya v ch'ej-to ruke. Soldaty razyskivayut ego?
Po polu proshagali dve pary nog - v sapogah i myagkih tuflyah.
"Uzh luchshe by soldaty!" - podumal on, s容zhivayas' ot strashnoj dogadki.
V kamennyh stenah gluhim ehom otozvalsya golos messera Vitelli:
- Pahnet goryachim voskom, vasha milost'.
F'yametta proterla slipayushchiesya glaza i vskinula ruki, potyagivayas', chtoby
prognat' sonlivost'. Razbavlennoe vino i hleb, kotorymi ona pouzhinala,
byli ne nastol'ko obil'noj trapezoj, chtoby vvergnut' s son, no vsyu proshluyu
noch' ona provorochalas' s boku na bok, shursha solomoj, trevozhas' za Tejra,
slushaya shorohi, kashel' i hrap svoih sosedok v tesnote ih spal'nogo
pomeshcheniya. Ne govorya uzh o blohah! Ona v krov' raschesala lokot'.
Rabochaya komnata abbata Monreale dyshala teplom, kotoroe steny vpitali v
techenie dnya, a siyanie edinstvennoj svechi ryadom s nej bylo zolotistym i
uyutnym. Ona poerzala po zhestkoj kryshke bochonka, na kotorom primostilas',
polozhila lokti na stol i opustila podborodok na slozhennye ruki. Na podnose
pered nej tri malen'kih tamburinchika - tri rta v paru k malen'kim usham,
kotorye vzyal Tejr, - hranili upornoe molchanie. A mozhet byt', ih sila uzhe
issyakla? Da net, za den' ona tak nalovchilas' podnovlyat' zaklyatiya, chto
delala eto, ne zamechaya, slovno by rasseyanno napevaya sebe pod nos. Oni
nichego ne soobshchali, potomu chto im nechego bylo soobshchit'.
Ona uslyshala, kak za dver'yu kabineta abbat Monreale umolk, otkashlyalsya,
proshelsya vzad-vpered i prodolzhal diktovat' bratu Ambrozu. Pis'mo k
episkopu Savojskomu, soobshchayushchee ob ih otchayannom polozhenii, vzyvayushchee o
pomoshchi - esli ne voennoj, to magicheskoj. Bespoleznoe pis'mo. Kak Monreale
dumaet ego otoslat'? Den' proshel v zloveshchej goryachechnoj tishine, dazhe bez
obychnyh rugatel'stv i obmena vystrelami iz arbaletov mezhdu osazhdayushchimi i
zashchitnikami monastyrya na stenah. K vorotam ne pod容hal novyj vestnik,
novyj gerol'd, ne iskali priyuta novye bezhency. Nikogo i nichego. Budto ruki
sen'ora Ferrante szhimali ih vse krepche, dushili.
Ona smotrela na pergamentnye kruzhochki i myslenno prikazyvala im
zagovorit'. Tri drugie segodnya ozhili - dva dnem, a odin v sumerkah, kogda
ona uhodila pouzhinat'. Troe monahov unesli ih k sebe v kel'i, gde sideli s
perom i bumagoj nagotove, chtoby zapisat' vse vazhnoe. Nu, nado nadeyat'sya,
oni tozhe uspeshno perebaryvayut son. No kak by to ni bylo, vecherom Tejr byl
vse eshche zhiv i svoboden.
Ona podavila zevok. Esli Monreale zaglyanet syuda i uvidit, chto ona klyuet
nosom, on otoshlet ee spat', i sleduyushchej vesti ot Tejra ona ne uslyshit.
Pochemu bol'shoj duren' ne soobrazil skazat' chto-nibud' v uho-tamburinchik,
kogda privodil ego v dejstvie, ne soobshchil o sebe? Ona skripnula zubami,
spravivshis' s novym zevkom. Belye kruzhochki pergamenta plavali u nee pered
glazami.
I vdrug odin iz nih vspyhnul. Drugogo slova F'yametta ne nashla, hotya
uvidela nechto inoe. Gluboko vzdohnuv ot oblegcheniya, ona vypryamilas'.
Tamburinchik dones do ee napryazhennogo sluha golos Tejra, sheptavshij
latinskie slova, skverno proiznosya ih. "Skazhi mne chto-nibud', Tejr!" No
razdalsya tol'ko shoroh, tochno na polke chto-to podvinuli. Po kamennomu polu
protopali shagi, i vocarilas' grustnaya zadumchivaya tishina. F'yametta otchayanno
pytalas' voobrazit', chto krylos' za etimi zvukami. Kamennyj pol, gulkoe
eho... komnata iz kamnya? Vyrublennaya v skale temnica gercoga? Istinnoe
vtoroe zrenie ili samoobman? Ee ruka dernula remeshok na shee, izvlekla
l'vinoe kol'co iz teplogo tajnichka mezhdu grudyami i stisnula ego. CHto vidit
Tejr? "Da govori zhe, shvejcarskij oluh!" No basistyj golos, kotoryj
vnezapno donessya iz tamburina, ne byl golosom Tejra. Slov ona ne
razobrala. Zatem tenorovyj smeshok, priglushennyj stuk, toroplivye shagi,
bryakan'e, shoroh. V golove u nee zazvuchali slova, no ulovila ona ih ne
sluhom: "Lozhis', malyj!" Ona v uzhase okamenela. Ee otec? Skrip
otkryvayushchejsya dveri, neznakomyj vysokij golos:
- Pahnet goryachim voskom, vasha milost'.
Vasha milost'?! Gde Tejr? Uspel ujti? Serdce u nee besheno zakolotilos'.
- Ot tvoego fonarya, Nikkolo!
Skuchayushchij bas prinadlezhal sen'oru Ferrante - v ego romanskom vygovore
nel'zya bylo oshibit'sya.
Ona uslyshala gluhoj stuk, slovno chto-to tyazheloe postavili na derevyannyj
stol.
- Ne dumayu, - vozrazil golos... Nikkolo? - Svechi eshche teplye. - I srazu
zhe:
- O-oh! - SHarkan'e myagkih podoshv, slovno kto-to neozhidanno otpryanul.
- |to ty sdelal, Nikkolo? - s interesom osvedomilsya Ferrante.
- Net!
Ferrante beschuvstvenno usmehnulsya:
- Beneforte opyat' vzyalsya za svoi fokusy. - I ego golos nasmeshlivo
prodolzhal, a voobrazhenie F'yametty dobavilo ironichnyj poklon. - Blagodaryu
tebya, sluga moj, chto osvetil moj put'.
Posasyvanie. Obozhzhennyh pal'cev?
- On eshche ne nash sluga, - provorchal Nikkolo - Abbat Monreale, -
zasheptala F'yametta, no tut zhe napomnila sebe, chto zvuk peredaetsya ot
malen'kogo uha ko rtu i tol'ko. - A chto, esli eto mozhno izmenit'? - Otec
Monreale! - zakrichala ona. - Skorej idite! Sam sen'or Ferrante!
Iz kabineta vbezhal Monreale. Pozadi nego sharknulo, ob pol grohnulsya
stul, byl postavlen na nozhki, i poyavilsya brat Ambroz, vse eshche szhimaya
zapachkannoe chernilami pero. Oba nagnulis' nad podnosom s tamburinchikami.
- Ty uverena? - sprosil Monreale.
- Ego golos ya zapomnila na piru. A golosa vtorogo ne znayu. Ferrante
nazyvaet ego Nikkolo. Po-moemu, oni v pomeshchenii pod zamkom.
- Ambroz, smeni ee! - Monreale kivnul na rot-tamburinchik.
"YA pishu ne huzhe nego, otche!" F'yametta odernula sebya, promolchala i
peredala podderzhanie zaklyatiya Ambrozu. Ego guby bezzvuchno zashevelilis', i
on opustilsya na bochonok.
- Tak naskol'ko, - sprosil golos Ferrante, - my osmelimsya pridat' emu
sil, prezhde chem ya dejstvitel'no podchinyu ego svoej vlasti?
- Ego nado kormit', - ugryumo otvetil Nikkolo. - I samo kormlenie
priblizhaet ego k nam. Vse predusmotreno. Ne sporyu, ya predpochel by, chtoby
my otyskali ego chertovy zapisi o kol'cah s duhami. My by legche vsego
ovladeli im s pomoshch'yu ego sobstvennoj magii. No navryad li on znaet mnogo
bol'she moego. I skoro on budet nash.
- CHem skoree, tem luchshe. Hvatit s menya etoj polunochnoj vozni! - I
Ferrante vyrazitel'no splyunul.
- Velikie sversheniya trebuyut nekotoryh zhertv, vasha milost'. Poves'te eti
tri meshka na te kryuch'ya. Bud'te osobenno ostorozhny s kozhanym.
- Poosteregus'.
SHelest, shorohi, poka eti dvoe raspolagali te tainstvennye predmety,
kotorye prinesli s soboj. Glaza abbata Monreale soshchurilis', a guby
poluotkrylis' ot napryazheniya: on, kak i F'yametta, pytalsya otgadat', kakie
dejstviya kroyutsya za etimi zvukami.
- Da govorite zhe, chtob vam provalit'sya! - probormotal on.
- Teper' by poslat' golubku! - vzdohnul Ambroz.
- Oni - dnevnye pticy. A otpravlyat' netopyrya net vremeni, da on by
uslyshal i uvidel nemnogim bol'she etogo. SHshsh! - Monreale sdelal emu znak
molchat', potomu chto tamburinchik snova zazvuchal.
- CHto zhe, - razdalsya golos Ferrante. - Tak vyzovem Beneforte sejchas zhe
i vynudim ego otkryt' nam tajnu etoj ego solonki?
- YA uveren, chto ponyal tajnu soli, vasha milost'. Nashi opyty s zhivotnymi
i plennikami ne ostavili nikakih somnenij. Odna tol'ko ee sposobnost'
opredelyat' yady uzhe sdelala by ee neocenimym sokrovishchem dlya vashego stola.
No svojstvo ochishchat'... chistejshij genij!
- Ochen' horosho. No ya ne ponimayu tajny perca. I ne nameren doveryat' svoyu
zhizn' tomu, kto ot menya utaivaet chto-to. Sol' bela, perec cheren. Tak lish'
logichno zaklyuchit', chto sol' voploshchaet beluyu magiyu, a perec chernuyu.
- Kleveta! - proshipela F'yametta. - Durak! On chto, dumaet, chto batyushka
pal by... - Ruka Monreale szhala ee plecho, i ona podavila svoe negodovanie.
- Vozmozhno, konechno, - soglasilsya Nikkolo. - Odnako Beneforte prishlos'
by otvesti glaza etomu hanzhe Monreale.
- Byt' by Monreale inkvizitorom! S takim-to dlinnyushchim nosom!
- Duhu ne hvataet.
- Ili on hochet, chtoby o nem tak dumali, - kislo zametil Ferrante.
- YA znayu etot golos, - probormotal Monreale nad uhom F'yametty. -
Nikkolo... Nikkolo kakoj?
- U sen'ora Ferrante, - soobshchil Ambroz, - est' sekretar', otche, Nikkolo
Vitelli. Hodyat sluhi, chto on ten' Ferrante. Mne govorili, chto sluzhit on u
Ferrante chetyre goda. Lyudi Ferrante ego boyatsya. YA polagal, iz-za kovarstva
i pronyrlivosti, no, kak vidno, za etim kroetsya i eshche chto-to.
- YA imel v vidu... - Monreale pokachal golovoj. - No polagayu, imenno
etot Vitelli - prichina togo, chto Ferrante, kotoryj v dni svoego
kondot'erstva kak budto k magii osobo prichasten ne byl, teper',
nesomnenno, sovsem ej predalsya.
- ZHivotnym perec vreda ne prichinil, - vkradchivo proiznes golos Ferrante
s pergamenta.
- Eshche by! - probormotala F'yametta. - Oni ved' lisheny dara rechi.
- ...i zaklinanie, vygravirovannoe na dne solonki, otlichno
vozdejstvovalo na sol', - prodolzhal Ferrante. - Znachit, vtoroe dolzhno
vozdejstvovat' na perec. Dumayu, nam nado poprobovat' eshche raz, no na tom,
kto smozhet soobshchit' o rezul'tatah bol'she, chem sobachka madonny Dzhulii.
- My? - opaslivo peresprosil Vitelli.
- YA proiznesu zaklinanie, - skazal sen'or Ferrante, - a ty polozhish'
perchinku na yazyk. Tol'ko ne glotaj ee.
- Ah, tak! - posledovalo uyazvlennoe molchanie. - Nu chto zhe. Togda
pristupim. Nas v etu noch' zhdut dela povazhnee.
Teper' shorohi i pozvyakivanie podskazyvali F'yamette yasnye obrazy:
Ferrante v svete svechi vglyadyvaetsya v dno solonki ee otca, vozvrashchaet
solonku na podstavku iz chernogo dereva i kladet shchepotku perca v
miniatyurnyj grecheskij hram pod zolotoj rukoj bogini. Bystrym shepotom ona
istolkovyvala zvuki dlya Monreale i Ambroza. I dejstvitel'no, vskore golos
Ferrante proiznes naraspev po-latyni zaklinanie perca.
- A teper' poprobuj! - prikazal sen'or Ferrante. Mgnovenie spustya golos
Vitelli, vidimo, staravshegosya ne sbrosit' perec s yazyka, promyamlil:
- YA nicho ne chusuyu, vamilos'.
- Ne mozhet zhe on bezdejstvovat'! Perec. YAzyk. Ty ne ispytyvaesh' priliv
krasnorechiya?
- Net.
- Hm. Ty ne chuvstvuesh', chto mozhesh' podchinit' chuzhie mysli? Solgi mne i
ubedi menya, chto lozh' - eto pravda. Kakogo cveta u menya volosy?
- SHerpy, vamilos'.
- Skazhi: ryzhie.
- Ry... sherny! - Poslednee slovo bylo vykriknuto tak, chto moglo
smestit' perec.
- No skazhi: ryzhie!
Kratkoe molchanie.
- Bog moj! - prosheptal Ferrante. - Perec zastavlyaet govorit' pravdu?
- Nakonec-to soobrazil! - provorchala F'yametta.
- Vidimo, pravda v ego myslyah zanimaet malo mesta, - zametil Ambroz.
- Net, ne vyplevyvaj! - prikazal golos Ferrante. - YA dolzhen ubedit'sya.
Skol'ko... skol'ko tebe let?
- Tridcat' dva goda, vasha milost'.
- Gde ty rodilsya?
- V Milane.
- Kak... e... tebya zovut.
- Dzhakopo SHprenger.
- CHto-o! - Golos Ferrante slilsya s golosom Monreale v vozglase
izumleniya, kogda abbat stuknul kulakom po stolu, vskrichav:
- CHto-o! |togo ne mozhet byt'!
Iz tamburina doneslos' perhan'e i burchanie cheloveka, otchayanno
vytirayushchego rot polotencem.
- Zaklinanie vynuzhdaet govorit' pravdu? - sprosil Ferrante u sekretarya.
- Vidimo tak, vasha milost', - otvetil Vitelli-SHprenger s yavnoj zlost'yu.
Posle nedolgoj pauzy pod, kto znaet, kakim yarostnym vzglyadom sen'ora
Lozimo, sekretar' prodolzhal neohotno:
- Familiyu Vitelli ya vzyal... v yunosti. Posle... posle malen'kogo
nedorazumeniya s zakonom v Bolon'e.
- Nu... Polovina negodyaev v moih otryadah napridumyvala sebe novye
familii. No ya ne predpolagal, chto ty chto-to ot menya utaivaesh', milyj moj.
- Ton Ferrante byl snishoditel'no-proshchayushchim, no v nem pryatalas' opasnaya
holodnost' stali.
- Vse lyudi chto-to utaivayut, - s trevogoj skazal Vitelli, zatem ego
golos stal vkradchivym:
- Vam ugodno samomu proverit' perec, vasha milost'?
- Net, - otvetil Ferrante s toj zhe ironiej v golose. - YA vpolne
polagayus' na tebya. Ili na Beneforte. No, d'yavol, kakoe sokrovishche! Tol'ko
voobrazi, kakim on budet podspor'em pri doprose plennyh? Ili lyudej,
pripryatavshih svoe zoloto i dragocennosti... - Ot etoj mysli u nego dazhe
golos prervalsya.
- Gospodi! - prostonal abbat Monreale sovsem inym tonom. - Neuzheli ne
sushchestvuet magii, samoj beloj, chelovecheskih namerenij, samyh chistyh,
kotorye nevozmozhno izvratit'? Esli dazhe sama pravda ne bozhestvenna... -
Ego guby rastyanulis' v grimase boli.
- Kto takoj Dzhakopo SHprenger? - prosheptal Ambroz. Vidimo, kak i
F'yametta, on ne mog odolet' oshchushcheniya, chto raz oni slyshat Ferrante, to i
Ferrante mozhet ih uslyshat'.
- Vozmozhno li? Tot v krasnom na bashne... no on stal takim hudym! YA
rasskazhu vam, no pozzhe, SHshsh! - Monreale naklonil uho nad tamburinchikom,
kak i F'yametta, pytayas' ugadat', kakie novye prigotovleniya Ferrante i
Vitelli skryvayutsya za razlichnymi shorohami. Odnako na etot raz sluchajnoe
slovo, prikazanie, skrip, kazalos', govorili emu gorazdo bol'she, chem
F'yamette, potomu chto on nachal tiho vyskazyvat' dogadki Ambrozu i ej.
- Po-moemu, oni chertyat na polu magicheskuyu figuru. Linii, sderzhivayushchie
misticheskie sily planet ili ih metallov... svyashchennye imena, chtoby
podchinyat' sebe ili sderzhivat' sily ih duhov. Dolzhen skazat', ochen'
strannoe sochetanie vysshej i nizshej magii.
- Oni starayutsya podchinit' duh batyushki etomu zhutkomu kol'cu s lichikom
mladenca? - rasstroenno sprosila F'yametta.
- Net... to est' ne etoj noch'yu, mne kazhetsya. YA ne slyshal ni edinogo
zvuka, ukazyvayushchego, chto oni ustanavlivayut tigel'. A ty? Vidish' li, kol'co
dolzhno byt' otlito zanovo, chtoby metall byl zhidkim v moment zaklyatiya i
prinyal vnutrennyuyu formu duha.
F'yametta, vspomniv, - kak sama sozdavala l'vinoe kol'co, zakivala.
- Kol'co s mladencem oni v lyubom sluchae ne mogli by perelit' dlya tvoego
otca, - prodolzhal Monreale. - Serebro prednaznacheno dlya zhenskih duhov. Dlya
Prospero Beneforte luchshe vsego podojdet zoloto. Esli oni ponimayut, chto
delayut. No k neschast'yu, oni kak budto eto horosho ponimayut. I
neudivitel'no, esli Vitelli - SHprenger. - On byl blestyashchim studentom v...
- Monreale umolk, tak kak iz tamburinchika vnov' doneslis' golosa.
- CHernyj kot dlya kolduna, chernyj petuh dlya soldata, - skazal Vitelli. -
Peredajte mne meshok s kotom, vasha milost', cherez linii, kogda ya vojdu v
kvadrat i zamknu ego. - I on pereshel na latyn', proiznosya formulu, gorazdo
chishche, chem Tejr ili dazhe Ferrante.
- Zaklinaet svoj nozh, - probormotal Monreale.
- Dlya chego on emu? - sprosila F'yametta so strahom.
- CHtoby prinesti v zhertvu kota, ch'ya zhizn'... skazat' "dusha" ya ne mogu,
no chej duh budet otdan prizraku tvoego otca, chtoby podkrepit' ego. Podobno
ede.
- On eshche zhiv? - neuverenno sprosil Vitelli. Otvetom emu posluzhilo
zhalobnoe "myau", ispolnennoe muchitel'noj boli.
- Ele-ele, - otvetil Ferrante. F'yametta i Ambroz obmenyalis' vzglyadami,
polnymi uzhasa.
- Neschastnyj kot! - skazal Ambroz, sudorozhno spletaya tolstye pal'cy.
- No chto oni s nim delayut? - sprosila F'yametta.
- To, za chto oboih sleduet szhech'. SHshsh! - neterpelivo oborval ee
Monreale.
Istoshnyj koshachij vopl' zaglushil latinskoe bormotanie Vitelli i tut zhe
oborvalsya.
- No batyushka zhe, konechno, otkazhetsya ot takogo nechistogo podnosheniya! -
skazala F'yametta. - Ne stanet zhe on... est'? Bednyj kotik!
Monreale pokachal golovoj. Lico u nego bylo granitnym. No zatem on
udivlenno namorshchil lob - Vitelli vnov' nachal chitat' zaklinanie.
- CHto oni, neuzheli u nih dva...
Povtorilos' to zhe, chto bylo s kotom, no na etot raz pod cherno zaklyatym
lezviem Vitelli kvohtal i bilsya petuh. I tut v chistoj latyni Vitelli
prozvuchalo znakomoe imya.
- Uri Oks? - v uzhase povtorila F'yametta - Ah, net! Tak on... tak
kapitan Oks mertv?
- Nesomnenno, - mrachno skazal Monreale. - Inache takoe zaklyatie na nego
ne nalagali by. Vot pochemu ego ne okazalos' ni sredi ranenyh, ni sredi
ubityh, ch'i tela vydali... Vidno, Ferrante vozzhelal imet' zapasnoe kol'co.
- Bednyj Tejr! - vzdohnula F'yametta. No gde sejchas Tejr? Mezhdu tem
mgnoveniem, kogda on dyhaniem privel v dejstvie malen'koe uho, i tem,
kogda v uzhasnuyu komnatu voshli Ferrante s Vitelli, u nego prosto ne bylo
vremeni spastis'. No on spassya, inache ego uzhe obnaruzhili by.
- Net... - popravil Monreale sam sebya. - Kapitana Oksa, nesomnenno,
Ferrante vybral pervym v tot samyj den', kogda on byl ubit. V gorode u
nego ne bylo rodstvennikov, kotorye zabrali by ego telo dlya pogrebeniya.
|to tvoego otca, F'yametta, dobavili na vsyakij sluchaj.
- Nu vot! - V golose Vitelli zvuchalo udovletvorenie, zatem poslyshalis'
hlopki, slovno on vstal i smahival so svoego odeyaniya sledy mela i chego-to
pohuzhe.
- Skol'ko eshche vremeni my budem teryat' na eto pedantstvo? - serdito
sprosil Ferrante. - Mne nuzhny tvoi kol'ca. Gosudarstvennye dela ne budut
zhdat' tvoih chernoknizhnyh provolochek.
- Beneforte, vasha milost', ves'ma opasnyj duh dlya zaklyucheniya v kol'co.
On ispolnen vrazhdy i znaet slishkom uzh mnogo. Dazhe malaya oshibka... -
Vitelli neohotno umolk, zatem dobavil: - Mne kazhetsya, soldata my smozhem
zaklyuchit' uzhe zavtra noch'yu. Tak razumnee, ibo togda on pomozhet nam
vozobladat' nad magom. Prinesite novuyu bronzu dlya kol'ca. YA pozabochus' o
toplive. I togda u vas budet hotya by odno kol'co dlya... e... pod rukoj.
- Da ya i voobshche predpochtu shvejcarca, - zametil Ferrante, poveselev. -
On ne takoj kovarnyj horek, kak florentiec. Kak soldat on, bez somneniya,
znaet, chto znachit povinovenie.
- Tak, mozhet byt', mne sleduet ostavit' kol'co maga u sebya? - predlozhil
Vitelli nebrezhnym tonom, ne zamaskirovavshim, odnako, zhadnuyu drozh' v
golose. - Dva kol'ca, nas dvoe. Odnomu vam spravlyat'sya s dvumya budet
neprosto.
Sen'or Ferrante holodno obronil:
- Net, ya tak ne dumayu.
Vocarivsheesya molchanie bylo yavno tyagostnym, zatem Vitelli narushil ego,
skazav korotko:
- Tak zavershim. Ne snimete li vy kozhanyj meshok s gadyukoj, vasha milost'?
O tom, chto proishodilo v sleduyushchie minuty, dogadat'sya bylo trudno, poka
Vitelli ne skazal:
- Vy sovershenno uvereny, chto na etot raz zazhali pod kozhej golovnoj
konec, vasha milost'?
- Da! - neterpelivo ryavknul Ferrante. - Otkryvaj meshok i zasovyvaj ruku
Ili ty predpochtesh', chtoby eto sdelal ya?
- Nu... esli vam ugodno, vasha milost'. YA razvyazhu uzel.
- A! Popalas'. Kak raz za golovoj. Posmotri, kak ona tebe ulybaetsya,
Nikkolo. He-he-he!
- Da... no ne tak blizko, bud'te dobry, vasha milost'. Ona tol'ko
ponaprasnu istratit na menya svoj yad. Nu, davajte. Na segodnya my pochti
zakonchili, i ya ustal do mozga kostej.
Ferrante chto-to nedovol'no burknul. Drobnyj stuk, slovno
perekladyvalis' sosnovye doski, a zatem posledovali zvuki, v kotoryh
F'yametta nichego ponyat' ne mogla, v kotorye vpletalas' latyn' Vitelli s
dobavkoj drevneevrejskogo ili, vozmozhno, prosto bessmyslennyj nabor slov.
- CHto oni delayut sejchas? - sprosila ona u Monreale.
- Mne kazhetsya, eto zaklinanie, postroennoe na principe
protivopolozhnosti, - skazal on, prodolzhaya vnimatel'no slushat'. - Kak budto
sovsem novoe... Mne kazhetsya, oni zastavlyayut gadyuku... e... prosti
F'yametta... ukusit' trup ili trupy. |to kak budto vhodit v formulu
sohraneniya...
Snova drobnyj stuk i vnezapno kriki:
- Beregis'! Ona b'et hvostom.
- Ne uroni... Toroplivoe sharkan'e.
- Hvatajte ee!
- Sam hvataj!
- Upolzaet pod stol... - I posle pauzy Vitelli prositel'no:
- Na vas sapogi, vasha milost'.
- Ruk oni mne ne zashchityat, esli posharit' tam v temnote. Ty ved' ob etom?
- holodno skazal Ferrante. - Sam lez' tuda za nej. Ili vymani charami, moj
malen'kij mag!
- YA sovsem istoshchen volhvovaniyami, - skazal Vitelli i, sudya po golosu,
skazal chistuyu pravdu: tiho i medlitel'no.
Ferrante snova splyunul, no vozrazhat' ne stal, a ogranichilsya
rasporyazheniem:
- Vozvrashchajsya utrom i navedi tut poryadok. Kogda budesh' videt' poluchshe.
Pojmaj ee togda. Esli ona ne upolzet pod dver'. A teper' slezaj ottuda!
- Horosho... vasha milost', - ustalo vzdohnul Vitelli.
Korotkij stuk - Vitelli slez so stola? - a zatem novye shorohi, shelest,
shagi, dver' zakryvaetsya, skripit klyuch v zamke. I nerushimaya tishina. Kogda
za oknom rabochej komnaty Monreale razdalas' solov'inaya trel', F'yametta
podskochila. Svecha uzhe dogorala.
Ambroz vstryahnulsya i nachal zazhigat' novye svechi ot staroj, poka ona
sovsem ne pogasla. Bolee yarkij svet slovno vernul vseh v nastoyashchee.
Monreale poter lico v glubokih skladkah. F'yametta potyanulas', razminaya
zatekshie ruki. Tamburinchik bezmolvstvoval. Konechno, konechno, Tejr uspel
uskol'znut' do togo, kak voshel Ferrante so svoim domashnim magom. Ej
ostavalos' tol'ko radovat'sya, chto on ne stal svidetelem chutkogo
nadrugatel'stva nad telom i duhom ego brata.
- Batyushka vosprotivilsya zhutkomu podnosheniyu Ferrante, pravda, otche?
Monreale otvetil ne srazu, hotya vymuchenno ulybnulsya ej.
- Oba nekromanta sochli, chto preuspeli, - skazal on nakonec. - Odnako
oni mogli i oshibat'sya, Samoobman - obychnaya lovushka dlya teh, kto pribegaet
k chernoj magii.
F'yametta sochla, chto eto slaboe uteshenie vozniklo iz bor'by zhelaniya
uspokoit' ee i iz chestnosti. Monreale byl Monreale, i chestnost'
vozobladala.
Ambroz pododvinul abbatu derevyannoe kreslo, a sam tyazhelo opustilsya na
taburet, unylo morshcha lob.
- Kto takoj Dzhakopo SHprenger, otche? Esli ne schitat', chto on takzhe
Nikkolo Vitelli, sekretar'?
Monreale otkinulsya na spinku s ustalym i rasstroennym vidom.
- Mne bylo pochudilos', chto on - demon, no zatem ya nashel bolee
pravdopodobnoe ob座asnenie. Let desyat' nazad moj orden otpravil menya
izuchat' vysshuyu duhovnuyu storonu charodejstva v Bolonskom universitete u
kardinala Kardini, daby Cerkov' mogla poruchit' mne vydachu razreshenij
masteram magam vrode tvoego otca, F'yametta. V to vremya v moem kolledzhe
uchilsya blestyashchij molodoj student iz Milana po imeni Dzhakopo SHprenger. On
byl samogo prostogo proishozhdeniya, no stal bakalavrom, postignuv sem'
svobodnyh iskusstv, i gotovilsya stat' samym molodym doktorom bogosloviya i
charodejstva, kakih znal uchenyj mir. Na moj vzglyad, on byl slishkom molod.
Blistatel'nye sposobnosti... bez mudrosti. Tak byvaet. - Monreale
vzdohnul. - Ego gotovili v inkvizitory. Vnov' slishkom tyazhkoe bremya dlya ego
vozrasta, hotya, boyus', gordynya ego byla takova, chto sam on etogo nikogda
ne priznal by. On nachal gluboko izuchat' chernuyu magiyu, chtoby pomogat'
inkvizicii v razoblachenii koldunov i koldunij, tvoryashchih zlo, pribegaya k
uslugam demonov. On trudilsya nad traktatom, kotoryj namerevalsya posvyatit'
pape, ozaglaviv ego "Molot ved'm". |ta tema ego zahvatila. Slishkom
zahvatila, kak my ponyali, kogda bylo uzhe pozdno. On soblaznilsya predmetom
svoih rozyskov, kak inogda sluchaetsya s charodeyami, nachal primenyat' svoi
poznaniya v demonologii i vskore sovsem sbilsya s puti. Kto ohranit
ohranyayushchih?
Monreale ustavilsya na yazychki plameni svechej i obeimi ladonyami raster
nemeyushchee ot utomleniya lico.
- Boyus', ya prinyal nemaloe uchastie v oblichenii ego... e... nochnyh
zanyatij. Ego isklyuchili i bez shuma predali sudu, chtoby ne brosit' teni na
reputaciyu kolledzha. YA svidetel'stvoval protiv nego. No eshche do vyneseniya
prigovora on v temnice pokonchil s soboj. Proglotil yadovityj sublimat,
kotoryj emu kto-to tajkom peredal. Vo vsyakom sluchae, tak skazali mne.
Teper' zhe ya polagayu, chto ego unesli iz temnicy zhivym, lish' izobrazhavshim
smert' s pomoshch'yu kakih-to sredstv - medicinskih i magicheskih.
- Kardinalu Kardini, mne i doktoru iz kolledzha pravovedeniya, -
prodolzhal Monreale, pomolchav, - bylo porucheno zanyat'sya ego bumagami.
Kardinal Kardini namerevalsya sperva prosto vnesti ego knigu v Indeks
zapreshchennyh knig, poka my ne izuchim ee podrobnee. U SHprengera byl zhadnyj
um i porazitel'naya pamyat' - sobrannyh im zaklinanij, naglyadnyh sluchaev,
poverij i vsyakih rosskaznej hvatilo by i na desyat' foliantov. No on ne
obladal logicheskim umom. Stil' ego byl legkim, dazhe ubeditel'nym, no
uchenost' - legkovesnoj, nevzyskatel'nost' - bezgranichnoj, a poznaniya v
sudebnyh procedurah... doktor prava tol'ko rukami vspleskival. SHprenger
nastojchivo rekomendoval, chtoby ved'm, chernyh koldunij, vynuzhdali pod
pytkoj nazyvat' soobshchnikov! YA znayu, k kakim pytkam pribegaet svyataya
inkviziciya, i chto za lyudi imi zanimayutsya. Tol'ko voobrazite, skol'ko
bessmyslennyh obvinenij eto porodit, i kazhdoe privodit k novym arestam, k
novym obvineniyam... I vskore vsya okruga budet vvergnuta v uzhasayushchij haos!
Vse eto velo k pryamomu bezumiyu. Po-moemu, v etom voplotilas' bor'ba
SHprengera - dnevnogo SHprengera - protiv samogo sebya, nochnogo. YA
rekomendoval szhech' i knigu, i vse ego zapisi.
Ambroz, sam ponemnogu zanimavshijsya nauchnymi izyskaniyami, vzdrognul.
Monreale razvel rukami.
- No chto delat'? Luchshe szhech' knigu, chem neschastnyh staryh znaharok,
kotorye po moemu opytu - da i po tvoemu tozhe, ty ved' zhival v derevnyah -
chashche vsego libo bormochushchie, poteryavshie ot dryahlosti razum staruhi, libo
zhertvy klevety sosedki, ishchushchej, na kogo by svalit' vinu za to, chto u nee
sdohla korova ot plohogo uhoda, a to i za takoe estestvennoe yavlenie, kak
grad. I v bogoslovskom smysle kniga byla plohoj - v nej dazhe ne
upominalas' sila Hristova imeni, chto krajne opasno. I my vse sozhgli.
Kardinal Kardini kolebalsya, no ya chuvstvoval sebya vrachom, ostanovivshim
gangrenu svoevremennoj amputaciej. Kak by to ni bylo, SHprenger ko vremeni
svoej, kak my dumali, smerti, byl uzhe polnost'yu sovrashchen i vsecelo
predalsya pogone za demonicheskoj vlast'yu. No v tot vecher, kogda ya uslyshal o
ego samoubijstve, ya muchilsya, vinya sebya za to, chto odna dusha byla poteryana
dlya Gospoda, a D'yavol smeyalsya nado mnoj. - Monreale gor'ko pokachal
golovoj.
- CHto nam delat' teper', otche? - prervala F'yametta zatyanuvsheesya
molchanie.
Ironicheskaya, polnaya stradaniya ulybka izognula guby Monreale.
- |to izvestno lish' Bogu. YA budu molit'sya Emu, chtoby On menya prosvetil.
- No vy obyazany pomeshat' im! - s toskoj skazala F'yametta. - |to zhe
chernaya magiya, a vy dali svyashchennyj obet protivostoyat' chernoj magii. Zavtra
oni dumayut porabotit' bednogo kapitana Oksa. Potom batyushku. A zatem
pribudet vojsko Ferrante, i togda uzhe ne ostanetsya nikakoj nadezhdy!
- Esli my... isprobuem chto-nibud', sdelat' eto nado do pribytiya
lozimonskoj pehoty, - robko soglasilsya Ambroz.
- Znayu i bez tvoih napominanij, - vspylil Monreale, s vidimym usiliem
podavil razdrazhenie i raspravil ponikshie plechi. - Ne tak eto prosto.
Trudno najti silu, sposobnuyu ostanovit' Ferrante, kotoraya sama ne otdavala
by chernoj magiej. Tajnym zlom, vlekushchim gibel' dushi.
- No... vse zavisit ot vas. Kak ot soldata. Soldaty zhe delayut strashnye
veshchi, no oni nam nuzhny, chtoby zashchishchat' nas ot... drugih soldat, - skazala
F'yametta.
- O tom, chto delayut soldaty, mne ty mozhesh' ne govorit', - suho zametil
Monreale, i F'yametta pokrasnela. - |tot gnusnyj dovod mne horosho znakom. YA
slyshal, kak im opravdyvali prestupleniya, kakih ty i voobrazit' ne
sposobna. I vse zhe...
- Znachit, est' chto-to! - Glaza F'yametty soshchurilis'. - Vy znaete, chto
mogli by sdelat', pravda? Kakie-to chary.
- Prezhde ya dolzhen pomolit'sya.
- Vy mnogo molites'. I vse eshche budete molit'sya, kogda vojsko Ferrante
podojdet k vorotam Svyatogo Ieronima i protaranit ih? Kogda Ferrante budet
vzmahom ruki povelevat' duhami? - goryacho sprosila F'yametta. - Esli vy
tol'ko molit'sya stanete, tak pochemu by sejchas zhe ne vydat' sen'ora
Askanio? Ne sdat'sya? I pochemu vy ne sdelali etogo vchera?
- My mogli by, - medlenno skazal brat Ambroz, - prodolzhat' bor'bu.
Obvinit' togda sen'ora Ferrante v chernoj magii.
- I kakogo zhe Gerkulesa poshlem my arestovat' prestupnikov, kogda oni
stanut polnymi hozyaevami i Lozimo i Montefol'i? - tiho skazal Monreale,
vnov' ustavivshis' na ognennye yazychki. - SHprenger, konechno, pomnit menya,
kak ya ego. Inache on by tak staratel'no ne pryatalsya ot menya. Ne znayu,
dozhivu li ya do togo, chtoby vystupit' s obvineniyami.
- Tak chego zhe zhdat'! - vskrichala F'yametta. Ruki abbata lezhali na
kolenyah, perebiraya chetki. On poglyadel na nee iz-pod kustistyh brovej.
- YA ne... moguchij mag, F'yametta. Slabee tvoego otca, da i nekotoryh
drugih magov v Montefol'e... Bog svidetel', kogda-to ya pytalsya obresti
takoe mogushchestvo. Moim tyazhkim bremenem bylo obresti ponimanie,
prevoshodyashchee moj talant. Te, kto mozhet, obretayut. Te, kto ne mozhet...
Ambroz negoduyushche ohnul i otricatel'no mahnul rukami:
- Net, otche.
Ugolok gub abbata vzdernulsya.
- Moj dobryj brat, po kakim merkam ty sudish'? Ty dumaesh', chto zdes' v
Montefol'e menya uderzhivaet monasheskoe prizvanie? Luchshie talanty
otpravlyayutsya v Rim, v Svyashchennuyu kollegiyu. A te, kto pomel'che, ostayutsya v
gluhih provinciyah. V dni moej yunosti ya mechtal eshche do dvadcati pyati let
stat' marshalom. |tot voinstvennyj bred ya ostavil tol'ko dlya togo, chtoby
vozmechtat', kak stanu kardinalom-magom do tridcati pyati let... Nakonec,
Gospod' nisposlal mne smirenie, ibo znal, kak ya v nem nuzhdayus'. Talant
SHprengera - esli Vitelli dejstvitel'no on - gorazdo sil'nee ego razuma.
Teper' posle desyati let obreteniya hitrosti vo mrake i tajne on nashel
patrona, kotoryj zashchishchaet ego, snabzhaet den'gami, pozvolyaet cherpat' u pego
zhiznennuyu silu - Ferrante ved' obladaet ogromnoj volej, mozhete ne
somnevat'sya. Dobav'te poraboshchennogo duha s mogushchestvom mastera Beneforte,
i ih moshch' budet... - On umolk.
Ambroz otkashlyalsya:
- Priznayus', otche, vashi slova sdelali menya sovsem bol'nym.
- YA postavlen spasat' dushi, a ne zhizni! - Pal'cy Monreale perebirali i
perebirali chetki.
- Dushi mozhno spasti i potom, - nastojchivo skazala F'yametta. - Teryaya
zhizni, vy teryaete i zhizni i dushi.
Monreale ulybnulsya ej strannoj ulybkoj.
- A ty nikogda ne zhelala izuchat' sholastiku, F'yametta? Vprochem, net,
tvoj pol vospreshchaet eto.
F'yametta dazhe vzdrognula ot vnezapnogo ozareniya.
- Vy strashites' ne togo, chto poteryaete svoyu dushu, vy strashites' prosto
poteryat'...
Strashitsya togo, chto nedostatochnost' talanta, v kotoroj on sebya vinil,
podtverditsya.
Ambroz ahnul, slishkom grubym bylo oskorblenie, no usmeshka Monreale
stala tol'ko shire. V ego prikrytyh vekami glazah nel'zya bylo nichego
prochest'.
- Idi spat', F'yametta, - skazal on nakonec. - Ambroz, ya prishlyu brata
Perotto sledit' za etim rtom i podderzhivat' ego vsyu noch'. Hotya, polagayu,
bol'she poka ne budet nichego. - On vstal, raspravil odeyanie, poter lico. -
YA budu v chasovne.
Tejr hranil polnuyu nepodvizhnost'. Gadyuka pouspokoilas', no, vmesto togo
chtoby zapolzti pod ego skreplennye nogi, kak v rasselinu na ustupe, ona
obvilas' vokrug ego ikry i bedra. Vidimo, prel'stivshis' teplom. Skvoz'
tonkuyu vyazku chulka Tejr oshchutil prohladu gladkih cheshui, kogda ona zapolzla
chut' povyshe. Poka Tejr ostavalsya samym teplym mestom v komnate, pokidat'
ego gadyuka kak budto ne sobiralas'. Tejr ne osmelivalsya dazhe pripodnyat'
temnyj holst, vse eshche zhestko nakryvavshij ego golovu i telo. Emu
nastoyatel'no trebovalos' pomochit'sya, i u nego nesterpimo sverbilo v nosu.
On boyalsya, chto vdrug chihnet, morshchil nos, vzdergival i vytyagival nizhnyuyu
gubu, no eto ne ochen' pomogalo. Skol'ko proshlo vremeni posle togo, kak dva
chernoknizhnika ushli iz etogo kamennogo meshka? Vechnost'? No mrak ostavalsya
vse takim zhe gustym, ne smyagchennym pervymi serymi luchami rassveta. Esli by
on hotya by videl etu proklyatuyu gadinu, to pomerilsya by s bystrotoj ee
ukusa, postaralsya by szhat' ee pozadi golovy, no oshchup'yu... No on dolgo tak
ne vysidit. Holod kamennogo pola vysasyval poslednee teplo iz ego
onemevshih yagodic, a zatekshie ot nepodvizhnosti nogi grozila vot-vot svesti
sudoroga.
On molilsya, chtoby gadyuka nakonec upolzla, no vzamen uslyshal skrip klyucha
v zamke. Zmeya krepche szhala v kol'cah ego nogu. Po polu prozvuchali legkie
shagi nog, yavno obutyh v sapogi, zamerli gde-to v uglu. Zvyaknula kakaya-to
posuda, chto-to zabul'kalo - slovno vylivali zhidkost' iz kuvshina. A
zatem... Tejr stal dazhe eshche bolee kamennym - golos Vitelli zagovoril
naraspev po-latyni. Zmeya dernulas'. Vitelli povtoril slova uzhe s
neterpeniem. Zmeya oslabila kol'ca, no ostalas' lezhat' na kolenyah Tejra. Nu
tak ona zhe prostaya derevenskaya zmeya i, navernoe, ne ponimaet izyskannoj
latyni sekretarya! Tejr s trudom podavil istericheskij smeshok.
Vitelli vyrugalsya vpolgolosa:
- Proklyataya polzuchaya dura! Navernoe, uzhe upolzla. Pridetsya otpravit'
zavtra v Veneciyu oluha-soldata kupit' druguyu.
Serditoe udalyayushcheesya sharkan'e, skrip zapirayushchegosya zamka. Zmeya
ispustila zlobnoe shipenie. Tejr smignul slezy razocharovaniya i straha,
kotorye popolzli vniz, nevynosimo shchekocha nos. Net, nado ee shvatit'...
Po polu komnaty chto-to proshurshalo. Dazhe v bezmolvii kamnya i nochnoj tishi
Tejr sumel ulovit' etot zvuk tol'ko potomu, chto vse ego chuvstva byli
napryazheny. No i zmeya, ochevidno, ego uslyshala. Ee golova pripodnyalas',
zakachalas' iz storony v storonu, a zatem vitok za vitkom presmykayushcheesya
soskol'znulo s nogi Tejra i vypolzlo iz-pod holsta. Na eto, kazalos', ushel
celyj vek. Tejr eshche neskol'ko sekund uderzhival dyhanie, zatem s shumom
vydohnul, stremitel'no vykatilsya iz-pod stola, posluzhivshego emu tajnikom,
i srazu vskochil na nego. Pochti oprokinul zheleznyj kandelyabr, no uspel, ne
vidya, shvatit' ego, prezhde chem on zagremel by, udarivshis' ob pol. Ego
glaza posle nepronicaemoj t'my pod holstom koe-chto razlichali v smutnom
otrazhennom svete zvezd, pronikavshem skvoz' okoshko v tolshche skaly, -
ochertaniya stola pod nim, yashchikov na kozlah. No chtoby uglyadet' gadyuku,
takogo sveta bylo malo.
- Master Beneforte, - proiznes on drozhashchim golosom. - Vy by ne zazhgli
mne odnu svechku? - Nikakogo otklika. - Uri? Proshu tebya, - dobavil on
sovsem uzh nereshitel'no.
Tryasushchimisya rukami Tejr posharil po stolu. Bumagi, nozhi, holodnye
metallicheskie instrumenty. Korobochka. S trutom? Tejr otkryl, no v nej byl
tol'ko myagkij poroshok. On chut' bylo ne liznul palec, chtoby po vkusu
opredelit', chto eto takoe, no vovremya spohvatilsya i tshchatel'no vyter palec
o tuniku. S pola donosilis' strannye shorohi, shchelchki, i vdrug razdalsya
muchitel'nyj pisk, kotoryj Tejr postaralsya propustit' mimo ushej. Sposobny
zmei vlezat' po nozhke stola? Emu dovodilos' slyshat' o zmeyah na derev'yah.
Vtoraya korobochka, potyazhelee, okazalas' tem, chem nuzhno. Stal' i kremen'
priyatnoj tyazhest'yu legli emu na ladon'. On vybil iskry: pri ih svete nashel
trut i posle neskol'kih popytok sumel zazhech' shchepochku. Ona pochti pogasla,
poka on podnosil ee k fitilyu; no zatem krohotnaya golubaya sfera,
propitannaya voskom, razgorelas' zheltym plamenem. Stoya na kolenyah pered
nim, Tejr reshil, chto eshche nikogda ne videl ognya prekrasnee. On podzheg ot
nego shchepochku i zasvetil ostal'nye shest' oplyvshih ogarkov v kandelyabre i
tol'ko togda poiskal vzglyadom gadyuku.
Neudivitel'no, chto emu kazalos', budto ona nikogda ne konchit spolzat' s
ego nogi. V nej bylo dobryh chetyre futa. Ona svernulas' u steny vozle
blyudca s molokom. CHelyusti ee byli shiroko razinuty, sheya rasshirilas', a iz
pasti torchali zadnie lapy i hvost ochen' bol'shoj krysy. Oni sudorozhno
podergivalis'.
Stremitel'nym pryzhkom Tejr dobralsya do zmei, obeimi rukami krepko szhal
vzdutuyu sheyu, chtoby gadina ne smogla zaglotit' krysu i ukusit', podbezhal k
okoshku i propihnul ee mezhdu prut'yami. Sekundu spustya snizu donessya ele
slyshnyj vsplesk. Tejr tyazhelo opustilsya na pol, glotaya vozduh. Proshlo
neskol'ko minut, prezhde chem mysli ego obratilis' k drugim opasnostyam.
Oglyadevshis', Tejr reshil, chto moloko Vitelli prines dlya zmei. Ne dlya
kota zhe! Tejr pokosilsya na raschlenennyj trupik v luzhe svertyvayushchejsya krovi
v centre slozhnoj geometricheskoj figury, vycherchennoj na polu krasnym i
belym melom. Ostorozhno obhodya ee storonoj, on podergal dver'. Zamok i iz
komnaty nel'zya bylo otkryt' bez klyucha. Skol'ko proshlo vremeni? Strazhniki
naverhu, konechno, uzhe hvatilis' ego, iskali... Hotya tol'ko ne tut. Tejr ne
somnevalsya, chto syuda nikto ne vhodit po dobroj vole, krome Ferrante i
Vitelli.
- Master Beneforte? - prosheptal Tejr - Uri? Master Beneforte, vy ne
mozhete opyat' otkryt' dver'?
I na etot raz duhi ne otkliknulis'. No ved' on zhe ran'she svoimi glazami
videl zdes' Beneforte. I prignalo ego syuda neoborimoe oshchushchenie, chto Uri
nahoditsya zdes'. On poglyadel na rassypannye po stolu bumagi. Duha mozhno
vyzvat' tak, chto on yavitsya i protiv voli, no vryad li emu nastol'ko
povezet, chto on srazu zhe najdet tut zapis' formuly. On perevernul listy.
Snova latyn' - koe-kakie slova on uznal.
- Master Beneforte, proshu vas.
- CHto-chto? - Razdrazhennyj golos byl drozhashchim, udruchennym, i vse zhe
bolee tverdym, chem ran'she. Ne takim vymuchennym, kak vo vremya pervyh
otchayannyh popytok Beneforte soobshchit' im chto-to.
Tejr povernulsya, vglyadyvayas' vo vse ugly. No nigde prizrachnaya figura ne
pokolebalas' v skvoznyake, kotoryj prigibal ogon'ki svechej. Tol'ko golos.
- Gde... gde moj brat? Vy ego vidite tam, gde vy teper'? Pochemu on ne
govorit? - voprosil Tejr v pustotu.
Dolgaya tishina. Tejr uzhe reshil, chto duh Beneforte pokinul komnatu i
brosil ego na proizvol sud'by, kogda prozvuchal tihij neohotnyj otvet:
- On bolee slabaya ten'. On zhe ne provel zhizn' v podchinenii
material'nogo mira silam duha, kakogo ot menya trebovali moe remeslo, moe
iskusstvo. Teper', kogda moya plot' stala prahom, moim slepym glazam
otkrylis' takie videniya... Ne dumal ya, chto mne budet tak ne hvatat'
oshchushcheniya moej gruboj ploti... - Medlitel'nyj golos zamer v toske.
Kazalos', on sosredotochivalsya v centre geometricheskoj figury.
- Kak ya mogu spasti vas? CHto mne delat'? Vitelli skazal, chto porabotit
zavtra noch'yu moego brata.
- Ferrante, - zadumchivo probormotal golos Beneforte, - vozmozhno,
okazhetsya ne takim uzh plohim gospodinom. Ferrante, Sandrino, Lorenco...
knyaz' - eto knyaz'. A sluzhba - sluzhba. Ferrante pogovarivaet o tom, chtoby
otlit' moego Perseya.
- Po-moemu, on skoree rastopil by ego na pushku! - zametil Tejr.
- Da, pravda, on bol'she pokrovitel' iskusstva vojny, chem iskusstva
skul'ptury. No on ne beschuvstvenen i k takoj slave. Proslaviv sebya moim
Perseem, on sdelaet menya bessmertnym.
- No vy zhe mertvy, - rasteryanno napomnil Tejr. - Tri nochi nazad vy
vzyvali o pomoshchi, slovno dlya togo, chtoby spasti svoyu dushu. Da-da!
- Nu-u... dushu... - prizrachnyj golos zamer. - K chemu toropit'sya na tot
svet, v konce-to koncov?
- A... a vy vidite tot svet? - sprosil Tejr s blagogovejnym uzhasom.
- Videl problesk siyaniya. Ono pochti prichinyalo bol'... Net, ne pochti, a
prichinyalo!
"No tebe zhe vrode polozheno otpravlyat'sya tuda, a ne torchat' tut!"
Govoril teper' sovsem ne tot otchayavshijsya duh, kotorogo on videl tri nochi
nazad. Tejr poholodel. Naskol'ko chernye obryady chernoknizhnika uzhe podtochili
volyu Beneforte?
- Vitelli ne knyaz'. Vam ochen' hochetsya sluzhit' emu?
- Milanskij neumeha! Posredstvennaya dryan'! Da ya by mog zagnat' ego... -
Po komnate zigzagom metnulos' siyanie, slovno zapechatlevshayasya v glazu yarkaya
vspyshka. Vspyshka... gneva? CHistoj voli? "Tvoemu otcu, vozmozhno, ugrozhaet
opasnost' stat' demonom"...
V nutro Tejra slovno zasunuli kusok l'da. Esli duh Beneforte uzhe
sovrashchen, kak dolgo emu eshche mozhno doveryat'? On uzhe, kazhetsya, pochti ne
soprotivlyaetsya Ferrante. "Neuzheli uzhe pozdno? Net!!!" No chto mozhno
sdelat'? Trupy... Vitelli i Ferrante slovno by nuzhdayutsya v nih dlya
zaversheniya svoih gnusnyh ritualov. Nel'zya li ih kak-nibud' pohitit'? Net,
emu ne podnyat' i odnogo nabitogo sol'yu yashchika, tak o dvuh i dumat' nechego.
I lestnicy, po kotorym nado vzbirat'sya, i strazhi, mimo kotoryh nado
proskol'znut'. Sumasshedshaya mysl' o tom, chtoby podzhech' komnatu, prevratit'
trupy v pepel natknulas' na neodolimoe prepyatstvie - otsutstvie
neobhodimogo topliva. A esli trupy budut unichtozheny lish' chastichno, Vitelli
oni ved' vse ravno mogut prigodit'sya...
Tejr prisel na kortochki pered zamkom, ulybayas' ot otchayaniya, kak vdrug
stranno znakomaya iskra zashchekotala ugolok ego glaza. On naklonil golovu,
vsmatrivayas' v drozhashchie teni, otbrasyvaemye svayami. Mozhet, Beneforte...
ili Uri?.. pytaetsya prinyat' material'nuyu formu? |ta plavno skol'zyashchaya ten'
u steny ne krysa i ne - pugayushchaya mysl'! - ne eshche odna zmeya. Ten'
otdelilas' ot steny, obretaya ob容mnost', probezhala i robko ukrylas' za
nozhkami kozel. CHelovechek... rostom nizhe dvuh futov...
- Gospodi Bozhe! - skazal Tejr izumlenno. - Vot uzh ne znal, chto u vas
tut vodyatsya kobol'dy.
- V holmah k zapadu ot goroda ih poryadochno, - soobshchil prizrachnyj golos
Beneforte, slovno podderzhivaya besedu, chto sovsem uzh navodilo zhut'.
- A ya dumal, oni obitayut v pustynnyh gorah, a k chelovecheskim gorodam i
blizko ne podhodyat.
- Voobshche-to eto tak. No ih prityagivaet magiya. Odno vremya u menya v dome
ih bylo celoe nashestvie. Vylezli iz nedr u menya pod domom, chtoby
podglyadyvat', chem ya zanimayus' v masterskoj. Nazojlivy, vechno chto-to
peretaskivayut s mesta na mesto, no pakostej ne stroyat, esli na nih ne
napadayut.
- Nashi v Bruinval'de takie zhe, - soglasilsya Tejr. Smutnaya figurka
mel'knula i ukrylas' za nozhkoj poblizhe k Tejru. Blesnuli glaza-businy.
- YA kak-to izlovil odnogo, - pripomnil Beneforte. - Zastavil prinesti
mne samorodnogo serebra i berillov. On utverzhdal, chto zolota v zdeshnej
zemle net ni krupicy. V konce koncov ya ego otpustil, a ego rodichi stali
opaslivee i derzhalis' ot moej masterskoj podal'she. Bol'she oni mne ne
dosazhdali.
- Po-moemu, ih primanivaet moloko. Ved' ego u nih pod zemlej net. To
est' v nashih gorah. Inogda oni kradut ego iz veder, ostavlennyh bez
prismotra, posle togo kak korov ili koz podoyat. Nu, i kormilica v derevne
- ej ploho prishlos', kogda u nee nashli serebryanye samorodki. Obvinyali ee,
chto ona ih ukrala ili spala s rudokopami, kotorye ukrali ih iz rudnika. A
ona otvechala, chto poluchala ih ot kobol'dov za svoe moloko.
- Molochko! - Donessya iz-pod nozhki tonkij golosok, polnyj nadezhdy. - My
lyubim molochko!
- YA postavil moloko primankoj v moyu lovushku dlya kobol'dov, - soglasilsya
Beneforte. - Doma u tebya oni edyat pochti tol'ko hleb iz poganok, kotorye
vyrashchivayut pod zemlej vozle svoih selenij. Moloko dlya nih luchshe vina. Mne
ne prihodilos' slyshat', chtoby oni krali vino.
- Moya matushka tajno stavit dlya nih moloko v kanun Dnya Vseh Svyatyh, -
priznalsya Tejr. - S molitvoj ob izbavlenii ot bed v rudnike. Brat Glarus
ne odobril by. Na sleduyushchij den' ploshka vsegda suhaya.
- Oni plavayut v kamennoj tolshche, tochno chelovek v reke. Stranno. - V
golose Beneforte poyavilas' i reshitel'nost'. - Teper' ya mogu ih videt'.
Hotya moi glaza... Vizhu vse vokrug, vizhu skvoz' kamen'. S teh por kak syuda
priehal Vitelli, pod zamkom vse vremya boltaetsya poldesyatka obitatelej
kamennyh nedr. Priehal i nachal... svoyu deyatel'nost'. Po-moemu, on ih
trevozhit.
"Vitelli nas vseh trevozhit".
Iz-za nozhki vysunulsya palec-prutik, ukazyvaya na blyudce s molokom.
- |to ne lovushka, gospoda horoshie? - razdalsya golosok. - Ono ved' vam
ne nuzhno, a?
- Moloko ne moe, - otvetil Tejr. - Tak chto pej, esli hochesh'. Vitelli
postavil ego tut dlya zmei. No ne penyaj na menya, esli ono otravleno.
- Vam trebuetsya moya solonka, - samodovol'no zametil Beneforte.
Tejr vzglyanul na stol:
- Oni zabrali ee s soboj.
Litoe zoloto! Uzh konechno, Ferrante pobereg by ee i bez magicheskih
svojstv.
- A nuzhna li mne teper' sol', chtoby raspoznat'... - zadumchivo prodolzhal
golos Beneforte. - Glaza u menya shiroko otkryty, i esli ya osmelyus'
vzglyanut'...
Tejr nichego ne uvidel, no voloski u nego na rukah vstali dybom. On
oshchutil ch'e-to prisutstvie vozle blyudechka. Belaya matovaya poverhnost' poshla
ryab'yu.
- Vitelli podmeshal tuda opiuma, chtoby usypit' zmeyu, - soobshchil golos
Beneforte. - Smogu li ya... Posmeyu li ya...
Nad poverhnost'yu moloka vzmetnulos' sinevatoe plamya, vtyanulos'
kolyshushchejsya lentoj i pogaslo.
- Teper' ono ochishcheno, - skazal Beneforte. V golose u nego zvuchalo
torzhestvo. - YA by ne sumel sdelat' etogo, poka byl zadavlen svoej plot'yu.
Tejr trevozhno pokosilsya na chertezh i nechistye ostatki chernogo
zhertvoprinosheniya v ego centre. "Ty vchera by ne sumel, b'yus' ob zaklad!"
Kobol'd nastorozhenno podkralsya k blyudechku.
- Blagodaryu tebya, gospodin horoshij, - skazal on Beneforte. Gde by tot
ni nahodilsya.
Vtoroj kobol'd, a zatem i tretij prosochilis' skvoz' kamen' ryadom s
pervym. Vse oni vstali na chetveren'ki, opirayas' na koryavye lapki, i
prinyalis' lakat' moloko toch'-v-toch' tri toshchie ambarnye koshki. |ti kobol'dy
s holmov byli bolee svetlymi, chem granitno-serye chelovechki Bruinval'da, i
otlivali zheltiznoj montefol'skih peschanikov. Oba novoprishedshih byli sovsem
golymi, no ih vozhak nosil fartuk, pochti takoj zhe, kak ego gornye rodichi.
Moloko v blyudechke bystro ubyvalo, zatem vozhak podnyal blyudechko (velichinoj s
ego golovu) i vylizal dochista. CHernye glaza nad kraem pristal'no
posmotreli na Tejra, i pochti srazu zhe vse troe ischezli v kamne, dazhe
"spasibo" ne skazav.
Tejr zamigal i snova podergal dver'. Ona ostalas' zapertoj.
- Master Beneforte? Kak mne spasti vas? I moego brata? "I sebya".
- YA slabeyu, - ele slyshno proiznes prizrachnyj golos. - I ne mogu bol'she
govorit'.
Tejr grustno reshil, chto ten' mastera Beneforte uklonyaetsya ot otveta.
Ploho! On staralsya dumat', preodolevaya ustalost', ot kotoroj ego lico
okostenevalo, a v golove budto klubilsya tuman. Nogi ego ele derzhali.
Oshchupal tuniku. U nego eshche ostavalos' dva malen'kih uha... Dazhe tri,
esli on otyshchet mesto poluchshe dlya togo, kotoroe ostavil na cherdake konyuhov
Abbat Monreale osobenno nastaival, chtoby on poproboval kakim-to obrazom
peredat' odno gercogine, zaklyuchennoj v bashne CHto zhe, vniz on dobrat'sya
sumel. Monreale nadlezhalo borot'sya s chernoj magiej. Tejru nadlezhalo
vypolnyat' prikazaniya Monreale. Esli sumeet. On stisnul zuby.
Prezhde chem dumat', kak proskol'znut' mimo strazhi, emu neobhodimo bylo
najti sposob vybrat'sya iz etoj komnaty. Na stole i polkah lezhalo mnogo
strannyh instrumentov Na krajnij sluchaj mozhno prosto vzlomat' proklyatyj
zamok. No kogda Tejr podoshel k dveri s pervym popavshimsya shilom v ruke,
okazalos', chto emu nikak ne udaetsya vstavit' ostrie v skvazhinu ili
podcepit' im shlyapku gvozdya. Zamok byl zaklyat, zashchishchen tak, slovno ego
nakryli nevidimym neb'yushchimsya steklom Prizraku Beneforte, estestvenno, eto
pomehoj ne bylo Prizrak Beneforte mog prohodit' skvoz' steny, kogda emu
zablagorassuditsya. Tejr skripnul zubami.
- Master Beneforte! - Tejr postaralsya pridat' svoemu golosu smirenie i
zhalobnost'. - Proshu vas, vypustite menya otsyuda.
Nikakogo otklika.
- Radi F'yametty?
Slyshal on tol'ko stuk sobstvennoj krovi v sobstvennyh ushah.
- Uri, esli ty menya lyubish'! - On sglotnul podstupavshuyu k gorlu paniku,
gluho otdavshuyusya v ego golose. V ravnodushnoj tishine ego vse bol'she
ohvatyval uzhas. Byt' zapertym v etom kamennom meshke s mertvecami i
durmanyashchimi otgoloskami chernogo volhvovaniya. - Pomogi mne!
Na etot raz on oshchutil prisutstvie ne spokojnoj sobrannoj sily
Beneforte, a chego-to smyatennogo, neobuzdannogo. Strannoe sinevatoe plamya
zigzagom soskol'znulo po zheleznomu zamku, tochno molniya. Kogda zamok
shchelknul, otkryvayas', ono otpryanulo, tochno ranenoe. Bol'. Cena byla
zaplachena stradaniem i volej. Da, Uri pravda zdes'. Nemoj, no vovse ne
obessilennyj. I ne prisluzhnik Vitelli. Poka eshche net.
Tejr naklonil golovu.
- Spasibo, brat! - prosheptal on i, slegka poshatyvayas', zazheg sal'nyj
ogarok v fonare strazhnika, kotoryj tak i prostoyal vse eto vremya u stola,
nikem ne zamechennyj. S kakoj stati Ferrante obratil by vnimanie na stol'
privychnyj i nezatejlivyj predmet, odin ih teh, kakie vydavalis' vsem ego
soldatam? Tejr zadul ostatki voskovyh svechej i vyskol'znul iz komnaty, kak
mog besshumnee, i zaper za soboj dver'. "Kak-nibud' ya sumeyu vernut'sya, Uri.
S planom dejstviya. S abbatom. S vojskom".
Tejr ne srazu soobrazil, kuda emu povernut' v koridore. On ostorozhno
prokralsya vverh po uzkoj lestnice, napryagaya sluh, chtoby ulovit'
podavlennyj vzdoh ili shoroh dvizheniya podzhidayushchego v zasade strazha. V
koridore, vedushchem k temnicam, ne okazalos' ni odnogo. Lestnica vilas'
vverh, v zamok, kak zmeya Vitelli. V glubokom mrake naverhu Tejr natknulsya
na krepkuyu dubovuyu dver'. Ona, konechno, byla zaperta. On spustilsya nazad v
koridor s temnicami.
Tut razduvshijsya mochevoj puzyr' podskazal emu, chto delat'. Sudya po edkoj
vopi, temnoe mestechko v konce etogo koridora i do nego ispol'zovalos' kak
othozhee mesto. Tam Tejr i oblegchilsya, starayas', chtoby struya pomen'she
zhurchala. Potom zadul fonar', proshel na cypochkah dal'she po koridoru,
rastyanulsya na kamennom polu, podsunul ruku pod golovu, zakryl glaza i
pritvorilsya spyashchim. I poka on zhdal, chtoby ego nashli soldaty, v ego
voobrazhenii kruzhilsya prichudlivyj horovod sobytij etoj nochi. On nachal
povtoryat' pro sebya svoj rasskaz, no ego mysli kanuli vo t'mu.
Beshenoe rugatel'stvo razbudilo Tejra. On zamorgal. Telo nylo ot holoda
i zhestkosti kamnya, on popytalsya vstat', i ego svela sudoroga. Noga v
sapoge pnula ego, hotya i ne ochen' sil'no.
- CHto? Kto? - siplo povtoryal Tejr v rasteryannosti, kotoraya byla
pritvornoj lish' napolovinu. On i vpravdu zasnul. Nad nim s fonarem,
svirepo hmuryas', stoyal serzhant. Na ego golos pribezhal soldat, razmahivaya
obnazhennym kinzhalom. Tejr chihnul.
- Otkuda ty vzyalsya? - surovo sprosil serzhant. - Gde ty byl?
Tejr tak raschihalsya, chto u nego dostalo vremeni privesti mysli v
poryadok.
- Mater' Bozhiya! - prosipel on s chuvstvom. - Mne takoj zhutkij son
prisnilsya! - On sel, protiraya glaza. - YA... ya zasnul? Vinovat, ya zhe obeshchal
postorozhit'... Pomeshannyj, on zhe ne vybralsya opyat'?
Tejr vcepilsya v sapog serzhanta.
- Net.
- A-a! CHudesno. Slava tebe. Gospodi. A to ya uzhe...
- CHto ty uzhe?
- YA uzhe podumal, chto vse bylo na samom dele. CHto mne ne snilos'. A
kakoj chas?
- Skoro rassvetet.
- Da ne mozhet byt'! YA tol'ko chto shodil possat' v konec koridora.
- Ty ischez. Tebya vsyu noch' nigde ne bylo.
- Da net zhe! Vy razdavali uzhin uznikam. YA sbegal v konec koridora i shel
obratno. Slyshal, kak zvyakali vedra. A potom... potom...
- CHto potom?
- Menya vdrug smorila strashnaya ustalost'. Budto na menya chto-to nashlo, nu
ya i prileg zdes' na minutku. I mne prisnilsya etot chudnoj son, i tut vy
menya razbudili.
Strazhi trevozhno pereglyanulis'.
- A chego tebe prisnilos', litejshchik? - sprosil soldat.
- Pomeshannyj kastelyan skinulsya netopyrem pryamo u menya na glazah. A
potom i menya prevratil v netopyrya. My poleteli na yug. V Rim. Glupost'
kakaya! YA zhe nikogda v Rime ne byval. - Tejr oshelomlenno provel rukoj po
volosam. - S vozduha nam bylo vidno vse. Fakely, otrazhayushchiesya v Tibre...
Papa v belosnezhnom odeyanii stoyal na balkone ogromnogo dvorca. Kastelyan vse
eshche v oblike netopyrya, s netopyr'imi ushami... tol'ko lico u nege bylo
chelovech'e... opustilsya na plecho ego svyatejshestva i zasheptal emu na uho. A
papa zasheptal emu i kosnulsya ego svoim kol'com. A potom my poleteli
obratno, - bezyskusno zakonchil Tejr, vovremya prikusiv yazyk, chtoby ne
dobavit': "Do chego zhe u menya ruki ustali!" Soldaty Ferrante imeli veskie
prichiny verit' v sverh容stestvennye sily, no i u ih doverchivosti byl
predel - No my zhe desyat' raz prohodili zdes'! - skazal soldat - Tebya tut
ne bylo - Zatknis', Dzhovanni, - perebil serzhant On grubo postavil Tejra na
nogi. Hotya serzhant byl nizhe ego rostom, no ochen' silen. On ustavilsya na
Tejra serditymi vstrevozhennymi glazami - Po-tvoemu, tebya mogli
zakoldovat', litejshchik?
- YA... ya... ne znayu. Menya eshche nikogda ne zakoldovyvali. YA dumal, eto
byl son.
- Nado, chtob tebya proveril znayushchij chelovek. Vot eto v plan Tejra ne
vhodilo.
- Skoro rassvetet? Gospodi! Mne nado rabotat'. Sen'oru Ferrante pushka
nuzhna bez promedlenij.
- A gde ty budesh' rabotat'? - sprosil serzhant, prishchurivshis'.
- V sadu, to est' na zadnem dvore, ne znayu, kak vy ego nazyvaete.
Zavtra ya dolzhen postroit' gorn... to est' segodnya.
- Ladno. Tol'ko chtob ya znal, gde tebya najti Dzhovanni, provodi litejshchika
ego milosti vo dvor, ponyal? I nikomu ni gugu. YA sam dolozhu.
Tejr chuvstvoval, chto vremeni u nego ostaetsya nemnogo. Rabochie kak raz
otpravilis' na kuhnyu zavtrakat' - po kusku goryachej baraniny mezhdu dvumya
lomtyami hleba Kakovy by ni byli drugie grehi Ferrante, svoih lyudej on
kormil horosho. Tejr lovko izbezhal voprosov o tom, gde on provel noch'.
Vmeste s rabochimi Tejr vyshel v promozglyj utrennij tuman i pobrel v
konec obnesennogo stenoj sada k budushchej litejne. Nogi skol'zili po
primyatoj trave. No tuman rasseivalsya: vzglyanuv pryamo vverh, Tejr skvoz'
ego dymku uvidel goluboj kupol bezoblachnyh nebes, uzhe ozarennyj solncem,
eshche ne vyplyvshim iz-za vostochnyh holmov Kak ni rad byl Tejr svetu posle
nochnyh chernyh del, on predpochel by, chtoby vremya zamedlilos', Slishkom
bystro rozovye luchi kosnulis' bashen zamka - sleduyushchej celi Tejra.
On privychno otdaval rasporyazheniya rabochim, a sam obdumyval, kak
uskol'znut' ot nih i probrat'sya v bashnyu. On raspolozhil kirpichi po
nadlezhashchemu izgibu budushchego gorna, prinuzhdaya svoyu raskalyvayushchuyusya ot boli
golovu pridumyvat', pridumyvat'... On dolzhen dostavit' uho gercogine - ko
vsem chertyam ostal'nye dva! - i ubrat'sya iz proklyatogo zamka eshche do
poludnya. A togda tak ili inache probrat'sya v monastyr' i potrebovat'
magicheskoj pomoshchi dlya Uri. Nel'zya li v temnote podplyt' k obryvu na
veslah, obmotannyh tryapkoj? Vlezt' ili vosparit' k oknu kamennogo meshka? A
togda... chto?
Ili ne poprobovat' li ubit' Vitelli segodnya dnem, prezhde chem on uspeet
sovershit' sleduyushchie merzkie ritualy? Hotya Ferrante i prinimal v nih
deyatel'noe uchastie, vse zhe on ne stoyal za etoj vakhanaliej chernoj magii.
Tejr vzdrognul, voobraziv, kak nozh v ego ruke pogruzhaetsya v tuguyu
chelovecheskuyu plot'. Da i vozmozhno li ubit' maga? Glupyj vopros! Vspomni
mastera Beneforte. Smert' prihodit k magam, kak ko vsem lyudyam. Ili...
pozhaluj, ne kak ko vsem lyudyam. Ne sotvorit li novoe ubijstvo novogo
zlobnogo duha, a to i pohuzhe? Mozhet, Monreale sumeet otchitat' ego i
otpravit' v zagrobnyj mir. Otchitat' ih vseh.
Tejr vykladyval kirpichami dno gorna, reshiv sbezhat', kogda dojdet do
konca ryada. Skazhet, chto idet po nuzhde. Ot tyazhelyh brevenchatyh vorot
konyushni v kopne sada donessya gromkij stuk - kto-to vybival zasov kuvaldoj.
Tejr obernulsya. Para shumnyh lozimonskih soldat v stal'nyh i kozhanyh
dospehah, pyatyas', tyanuli tolstuyu verevku. Kriki ih zvuchali slishkom
blagodushno, chtoby imet' kakoe-to otnoshenie k bitvam, i tovarishchi Tejra,
bylo zamershie, rasslabilis' i operlis' na lopaty, chtoby nablyudat' s
udobstvami. Vsled za lozimoncami iz vorot pokazalas' verenica mulov,
privyazannyh odin k drugomu. Pervyj - vnushitel'no seryj, za nim
medovo-korichnevyj s kremovoj mordoj... Tejru byli horosho znakomy eti yarkie
polosatye popony. Gospodi, da eto zhe muly Piko! CHto, esli ih hozyain
vydast, kto takoj Tejr, i polchasa spustya Tejr uzhe budet viset' na vbitom v
stenu kryuke - pojmannyj vrazheskij lazutchik? Tejr prignulsya v
poluvozvedennom gorne, ispuganno ozirayas'. CHert poberi, Piko zhe skazal,
chto otpravitsya v Milan pryamo cherez holmy. Kakoj angel nadoumil ego vmesto
etogo otpravit'sya prodavat' svoyu med' v Montefol'yu? I imenno teper'?
No kogda vse vosem' mulov, poupiravshis', voshli, on ne uvidel ni Piko,
ni ego synovej. Lish' chetvero speshivshihsya lozimonskih kavalerista podgonyali
zhivotnyh. Tejr vypryamilsya, sbityj s tolku, nastorozhennyj.
- |j, litejshchik! - kriknul pervyj soldat. - Gde nam ih sgruzhat'?
Tejr chut' bylo ne otvetil: "Kladite chushki poparno von tam!" - no
vovremya ponyal svoyu oshibku i skazal:
- CHto sgruzhat'-to? - i napravilsya k mulam, Oni byli gryaznymi i v myle
pod sbruej. Zelenye muhi s raduzhnymi krylyshkami uzhe kruzhili nad rozovymi
svezhimi ssadinami po krayam remnej. Odin mul hromal i, ostanovivshis',
podzhal pravuyu nogu. Vse nagnuli mordy k trave i bur'yanu, chavkaya
peresohshimi ot zhazhdy gubami.
- Novuyu med' ego milosti! - Soldat otkinul holst, nakryvavshij v'yuk, i s
gordost'yu ukazal na tolstyj slitok.
Tejr ustavilsya na vzmylennyh, izmuchennyh mulov. Piko nikogda by ne
pozvolil...
- A gde P... gde ih hozyain? - sprosil Tejr. Durnoe predchuvstvie pridalo
neprivychnuyu trebovatel'nost' ego golosu.
- Voznessya k Bogu, - uhmyl'nulsya soldat. - Ih zaveshchal nam. Tejr
sglotnul:
- A gde vy ih nashli?
- Vchera nesli dozor k severu ot ozera. CHertovski daleko ot doma, i uzhe
reshili vozvrashchat'sya, kak natknulis' na stoyanku etogo oluha v holmah.
Lejtenant reshil, chto etot podarochek pridetsya po vkusu ego milosti, nu my
ih i zabrali. Vsyu noch' ih gnali, chtoby poskoree syuda dobrat'sya. Upryamye
skoty. Pod konec prishlos' lupit' ih mechami plashmya, tak oni upiralis'.
Da, krupy pochti vseh mulov pokryvali krovavye rubcy. No ved'
kavaleristy Ferrante byli stol' zhe zhestoki i s sobstvennymi loshadyami i
drug s drugom. Potnoe gryaznoe lico soldata vyglyadelo pochti stol' zhe
izmuchennym, kak mordy mulov. No mulov ne podderzhivalo hishchnoe likovanie.
- A P... razve hozyain mulov... Dumaetsya, on vozrazhal? - Tejr s trudom
pridaval svoemu golosu holodnoe bezrazlichie.
- Nu, ispanskij klinok lejtenanta skoro pokonchil s ego vozrazheniyami. -
Soldat pomolchal. - Vot mal'chishku on, mozhet, i zrya. Paren' vse kidalsya na
nas, kogda vse uzhe bylo koncheno. Svihnulsya, nado byt', hotya ego starshij
brat golovy ne poteryal i staralsya ego, uderzhivat'. Nu da posle poslednej
osady Pizy sluchalis' veshchi i pohuzhe.
- A on... chto on sdelal s mal'chishkoj?
- Da pochti snes emu golovu. Nu, hot' srazu vizzhat' perestal.
- Ubil ego? - ele vygovoril Tejr.
- Srazu zhe. - Soldat zadumchivo splyunul. - Moglo by i huzhe byt'.
Tejr zalozhil ruki za spinu i pereplel pal'cy, chtoby unyat' drozh'.
- On... on oboih mal'chishek ubil?
- Ne-a. Tot, chto posmyshlenej, udral. - Soldat obernulsya. - Aga.
Tejr sledom za nim posmotrel na dveri zamka. V sad spuskalsya sen'or
Ferrante v toj zhe kol'chuge i kozhanyh sapogah, chto i nakanune utrom. Belyj
vorotnik chistoj polotnyanoj rubashki obramlyal ego sheyu, zolotaya kokarda na
shlyape sverkala almazami Sboku ot nego shel eshche odin gryaznyj i ustalyj
kavalerist. Propylennaya chernaya boroda obramlyala temnyj proval rta, v
kotorom ne hvatalo neskol'kih perednih zubov. Tejr poholodel, no ne bylo
prichin opasat'sya, chto tot zapomnil ego na postoyalom dvore Katti. Uzhe
smerklos', a Tejr derzhalsya v storone pochti do samogo uzhasnogo konca. "No
mne sledovalo by srazu dogadat'sya, chto eto on, po ego manere zabirat' vse,
chem mozhno pozhivit'sya", - tosklivo podumal Tejr.
- Nu tak, - veselo skazal Ferrante, podhodya k Tejru, - chto horoshen'kogo
est' u nas tut, nemec?
Tejr podoshel k v'yuku i sdelal vid, budto vnimatel'no rassmatrivaet ego
soderzhimoe.
- Luchshaya shvejcarskaya med', vasha milost'.
- Ona nam goditsya? I ee hvatit?
- Da, i ee dazhe bol'she, chem nuzhno. - Tejr provel pal'cami po metke
mastera Kunca, vydavlennoj v myagkom krasnom slitke. - YA... slyshal pro etu
plavil'nyu. Ochen' chistyj metall.
- Vot i horosho. - Sen'or Ferrante povernulsya k svoim soldatam i snyal s
poyasa koshelek. Vysypal na ladon' gorst' zolotyh monet, podnyal ladon' tak,
chtoby vse ih uvideli, ssypal nazad v koshelek, kotoryj otdal ih shcherbatomu
nachal'niku dlya delezha. Soldaty razrazilis' radostnymi krikami.
- Razgruzi mulov, a potom otprav' svoih lyudej poest', - prikazal
Ferrante lejtenantu. - Mulov otvedete za steny k moemu konyushemu. -
Ferrante proshelsya vdol' mulov i nahmurilsya. - Prezhde chem pojdete est',
priglyadite, chtoby s nih snyali sbruyu, napoili ih i zadali im korm. Pust'
starshij konyuh posmotrit, chto s zadnej nogoj u burogo. YA hochu, chtoby moi
muly sluzhili podol'she.
Ferrante povernulsya na kablukah i napravilsya k lestnice v zamok.
Pod nadzorom udruchennogo Tejra golodnye soldaty bystro razgruzili mulov
i slozhili mednye chushki na zemle vozle gorna. Rabochie vnov' prinyalis'
kopat'. Lopaty s hrustom vonzalis' v tverduyu zemlyu. Polosa sveta vse
rasshiryalas' po mere togo, kak solnce podnimalos' vyshe, dobralas' do
shtabelya mednyh slitkov, i ego kraya zapylali alym oslepitel'nym ognem. Tejr
sglotnul toshnotu.
- YA... shozhu v nuzhnik, - skazal on, povernulsya i, shatayas', pobrel iz
sada.
Tejr dejstvitel'no otpravilsya v nuzhnik - k stoku v stene zamka za uglom
konyushni, kotorym pol'zovalis' konyuhi i rabochie... On vyshel ottuda, izbezhav
pripadka rvoty, kotorogo opasalsya, prislonilsya k stenke stojla i slushal,
kak loshad' netoroplivo zhuet seno. |to sosedstvo nemnogo ego uspokoilo.
ZHivotnye nemy i bezgreshny. Odnako Bog otverz usta Valaamovoj oslicy, daby
ona mogla svidetel'stvovat' protiv nespravedlivosti, esli verit' rasskazu
brata Glarusa. No togda pochemu zhe muly Piko ostalis' nemy?
Tejra ohvatila neponyatnaya drozh', emu stalo trudno dyshat'. Nenavist'.
Gnev, kak ona oboznachena v spiske semi smertnyh grehov. Ubijstvo Zil'o,
mladshego syna Piko, opisannoe s takim ravnodushiem, yazvilo ego voobrazhenie,
vyzyvalo chut' li ne bol'she yarosti, chem smert' Uri. Ved' Uri byl muzhchinoj i
sam vybral svoyu dorogu. No u lozimoncev ne bylo prichin ubivat' mal'chika.
Mogli by otshvyrnut' ego v storonu, svyazat' ili eshche kak-to s nim sladit'...
No pravednoe negodovanie vdrug ugaslo - on vspomnil zemlistoe lico
malen'kogo konyuha, polozhennogo poperek sedla Ferrante. V smyatenii myslej
on potryas raskalyvayushchejsya ot boli golovoj.
CHerez konyushnyu on vyshel v glavnyj dvor. Dvoe konyuhov vyveli tuda mulov
Piko i privyazala k kol'cam na stene vo vse suzhivayushchejsya polose teni. Oni
ih napoili, snyali sbruyu, a teper' chistili i vtirali gusinyj zhir v bolyachki.
Muly vyhvatyvali kloch'ya sena iz polozhennyh pered nim kuchek, serdito
prizhimali dlinnye ushi, pokusyvali drug druga. Tejr prishchurilsya, oglyadyvaya
zalityj solncem dvor, oslepitel'no sverkayushchuyu mramornuyu lestnicu. Solnce
podnyalos' sovsem vysoko. Ono vsegda podnimaetsya tak bystro po utram!
Naprotiv u osnovaniya severnoj bashni po storonam malen'koj arki stoyali dvoe
strazhej.
Tejr nashchupal za pazuhoj ostavshiesya ushi, i poglyadel na strazhnikov. Na
vid oni kazalis' bditel'nee, chem soldat, kotoryj ustalo dremal pered
temnicej nakanune vecherom. Mozhno li vtoroj raz vospol'zovat'sya skazochkoj o
proverke reshetok i zaporov?
Poka Tejr sobiralsya s duhom, nizen'kaya dver' pod arkoj raspahnulas', i
strazhi vzyali na karaul. Ottuda vyshel lozimonskij oficer, i za nim tri
zhenshchiny, kotorye ostanovilis', zhmuryas' ot solnca. Dve zhenshchiny i devochka,
popravil sebya Tejr. Pervoj vyshla temnovolosaya puhlen'kaya matrona let
dvadcati pyati v svetlo-zheltom polotnyanom plat'e. Vtoraya, srednih let, byla
v cherno-belom shelkovom plat'e - miniatyurnaya poblekshaya blondinka, ryzhevatye
volosy, vesnushki; lico, zatenennoe shirokopoloj shlyapoj, vyglyadelo
izmuchennym i osunuvshimsya. Devochka, pochti odnogo s nej rosta, byla v
svetlo-zelenom polotnyanom plat'e i tugoj shapochke, iz-pod kotoroj na spinu
padala dlinnaya zolotaya kosa. Ona krepko derzhalas' za lokot' uvyadshej damy.
Oficer sdelal im znak idti dal'she, rastopyriv ladoni, slovno podgonyal
ovec. Nahmuryas', oni medlenno proshli cherez dvor i po mramornoj lestnice
voshli v zamok. Tejr zakusil gubu, bystro proshel nazad cherez konyushni i
perelez cherez kalitku v sad. Ego tovarishchi otpustili neskol'ko kolkih
zamechanij o lyubitelyah otlynivat' ot raboty, kogda on probezhal mimo kuchi
kirpicha. No on ne uspel peresech' i poloviny sada, kogda uvidel, chto v
vorota vhodyat te zhe zhenshchiny po-prezhnemu v soprovozhdenii oficera. Tejr
zakolebalsya, sdelal vid, budto vykovyrivaet kamushek iz bashmaka. Dama v
shelkovom plat'e opustilas' na mramornuyu skam'yu v uvitoj vinogradom nishe -
molodaya listva uzhe davala dostatochno kruzhevnoj teni. Devochka i bryunetka v
svetlo-zheltom pod ruku, tochno oberegaya drug druga, poshli po usypannoj
peskom dorozhke. Vidimo, blagorodnyh uznic vyveli podyshat' vozduhom.
Nadolgo li? CHto, esli prosto podojti k nim? Oficer prohazhivalsya
poblizosti i, konechno by, uslyshal. Smushchennyj takim ulybnuvshimsya emu
somnitel'nym sluchaem, Tejr otstupil k kirpicham i nachal ukladyvat' novyj
ryad, vnimatel'no sledya za proishodyashchim v sadu. Odin raz shlyapa gercogini
obernulas' v ego storonu, no tut zhe snova otvernulas'. Progulivayushchayasya
para ostanovilas' vozle ee skam'i. A potom napravilas' v ego storonu. Tejr
zatail dyhanie. Oficer shagnul bylo za nimi, no peredumal i ostalsya zhdat'
vozle gercogini, prislonivshis' k stolbiku nishi i skrestiv ruki na grudi.
A molodye zhenshchiny podhodili vse blizhe. Devochka, navernoe, madonna
Dzhuliya, matrona - chto-to vrode frejliny. Kto-to iz rabochih vpolgolosa
otpustil sal'nuyu shutochku.
- Barashek li, baraninka, vse odno oni dlya stola ego milosti, -
probormotal ego tovarishch, kislo ulybayas'. - A nam i ob容dkov ne dostanetsya,
mozhesh' mne poverit'.
- Priderzhite yazyki, - provorchal Tejr. Zemlekop nahmurilsya, no -
vozmozhno ustrashivshis' rosta Tejra - proglotil uzhe gotovyj nepochtitel'nyj
otvet, i opyat' vzyalsya za lopatu. Tejr oboshel osnovanie gorna, prikidyvaya
ego razmery s vidom nachal'nika. Vidimo, v etom on preuspel, tak kak,
podojdya, bryunetka sprosila u nego:
- CHto eto vy tut zateyali, milejshij? Pochemu uroduete nash bednyj sad?
Tejr naklonil golovu v neuklyuzhem polupoklone i tut zhe podoshel k nej
pochti vplotnuyu.
- Stroim gorn, madonna, chtoby pochinit' von tu bombardu! - Tejr ukazal
na pozelenelyj gorshok.
- Po ch'emu prikazu? - sprosila ona, popyativshis'.
- Sen'ora Ferrante, a to ch'ego zhe? - Tejr ubeditel'no vzmahnul rukami i
vstal nastol'ko blizko, chto uzhe mog ponizit' golos. On vypalil:
- YA Tejr Oks. Brat vashego kapitana Uri Oksa. Menya poslal abbat
Monreale. YA tol'ko pritvoryayus' litejshchikom.
Bryunetka krepche szhala lokot' devochki.
- Shodi za svoej matushkoj, Dzhuliya.
- Net! - zaprotestoval bylo Tejr, no Dzhuliya uzhe ubezhala. - Nas ne
dolzhny zapodozrit', chto my razgovarivaem o chem-to sekretnom. - On
povernulsya i nachal ukazyvat' to na to, to na drugoe, budto ob座asnyaya, kak
ustroen gorn. Rabochie, kotorye ne mogli ih slyshat', smotreli, kuda on
ukazyvaet, i bol'she ne sledili za nimi lyubopytnymi glazami. Tejr vytashchil
iz-pod tuniki malen'koe uho i prosheptal v ladon' zaklinanie, a potom
nebrezhno opustil ruku, na mgnovenie povernuv tamburinchik k svoej
sobesednice. - |to magicheskoe uho. Esli by budete govorit' v nego, abbat
Monreale i ego monahi v Svyatom Ieronime uslyshat vas. Spryach'te pobystree!
Glyadya na bombardu, ona vytashchila iz rukava nosovoj platok i obmahnulas',
slovno dlya prohlady. Platok vypal u nee iz ruki. Tejr nagnulsya podnyat'
ego, i platok s uhom ischezli u nee v rukave. Ona kivnula emu v znak
blagodarnosti, no otstupila, slovno ej byl nepriyaten ego plebejskij zapah.
A mozhet, ej i vpravdu byl nepriyaten ego plebejskij zapah. Pot utrennih
trudov pod goryachimi solnechnymi luchami naskvoz' propital seruyu tuniku.
Tut madonna Dzhuliya podvela k nim gercoginyu Leticiyu, u kotoroj, vo
vsyakom sluchae, hvatilo soobrazitel'nosti snachala oglyadet' stroyashchijsya gorn,
a uzh potom posmotret' na Tejra.
- |tot litejshchik govorit, chto ego poslal episkop Monreale, - shepnula
bryunetka. Tejr sglotnul i poklonilsya s nepritvornoj neuklyuzhest'yu.
Derevenskogo Oluha Predstavlyayut Gercogine - na rasstoyanii eta scena
vyglyadela ubeditel'no.
Vycvetshie golubye glaza Leticii, opuhshie i pokrasnevshie, obreli
holodnost' stali. Ona shagnula k Tejru i posmotrela emu v lico snizu vverh.
Ee pal'cy sudorozhno vcepilis' v ego rukav.
- Monreale? - ele slyshno skazala ona. - Askanio u nego?
- Da, madonna. V monastyre. V polnoj bezopasnosti.
Opuhshie veki zakrylis'.
- Blagodarenie Bogu! Blagodaryu tebya, Mater' Bozh'ya!
- No... no monastyr' osazhdayut lozimoncy. Mne nado vernut'sya tuda za
pomoshch'yu. Moj brat ubit, i Ferrante i Vitelli hotyat zaklyuchit' ego duh v
magicheskoe kol'co. YA dolzhen pomeshat' im, no ya ne znayu kak.
Glaza gercogini otkrylis'.
- Prosto ubit' ih, - skazala ona besstrastno.
- YA... mne ne vypalo udobnogo sluchaya, - probormotal Tejr, neskol'ko
otklonivshis' ot istiny. Sluchai emu vypadali, no vse nedostatochno udobnye.
"B'yus' ob zaklad, dlya Uri oni byli by udobnymi!" - Bud' u menya moi chetki
chernogo dereva, klyanus', ya sama sozdala by udobnyj sluchaj, - zayavila
Leticiya i otvela glaza, vnov' maskiruya vazhnost' etogo razgovora. ZHenshchina v
zheltom skrestila ruki na grudi.
- Proshu proshcheniya? - skazal Tejr.
- Poslushaj, lyubeznyj, ty ne smog by probrat'sya v moi pokoi? V shkatulke
tam lezhat chetki iz chernogo dereva. To est' lezhat, esli ih ne ukrali. Ih
legko uznat' po zastezhkam iz zolotoj provoloki. K nim podveshen sharik iz
slonovoj kosti, pokrytyj tonkoj rez'boj. Esli by ty sumel najti ih i
prinesti mne...
- Tresnuvshaya bombarda budet potom rasplavlena, chtoby hvatilo metalla, -
perebil ee Tejr gromkim golosom. On shiroko raskryl glaza, delaya ej znak.
Iz zamka vyshel sen'or Ferrante. On oglyadelsya, uvidel zhenshchin, otmahnulsya ot
otdayushchego chest' oficera i nachal spuskat'sya v sad. Oficer posledoval za nim
i ostanovilsya na pochtitel'nom rasstoyanii, prislonivshis' k stene,
vyhodivshej na obryv. Pod myshkoj Ferrante derzhal malen'kuyu lohmatuyu
sobachonku s vypuklymi karimi glazami.
Tejr prodolzhal:
- Ostal'noe my vospolnim, rasplaviv novye chushki. Sen'or Ferrante daet
nam dlya nashej raboty ree, chto trebuetsya.
Dzhuliya bylo otpryanula ot materi, no tut zhe uvidela sobachku.
- Pippin! - zakrichala ona. Sobachka nachala otchayanno vyryvat'sya. Ferrante
pochesal ee za ushami, chtoby uspokoit', potom nagnulsya i otpustil ee. Ona
kinulas' k svoej hozyajke, vsprygnula s tyavkan'em na ee yubki, posle chego
nachala begat' krugami po sadu, no v konce koncov vernulas' na zov Dzhulii,
kotoraya podhvatila svoego lyubimca na ruki i prinyalas' osypat' poceluyami
lohmatuyu golovu. Bryunetka skazala negoduyushche:
- Kak mozhno, Dzhuliya! Perestan' celovat' sobaku.
- YA dumala, on ub'et bednen'kogo Pippina! - YArostnyj vzglyad v storonu
Ferrante ne ostavil somnenij v tom, kto byl etot "on". V ee glazah
zablesteli slezy.
- YA ved' skazal, chto hochu vzyat' ego na neskol'ko minut, - zametil
Ferrante spokojnym, dazhe laskovym tonom. - Vot on - celyj i nevredimyj. Vy
dolzhny nauchit'sya doveryat' moemu slovu, madonna Dzhuliya, esli my hotim
poladit'.
Vse tri zhenshchiny vzglyanuli na nego s odinakovym otvrashcheniem, slovno na
skolopendru ili skorpiona. Ferrante pomorshchilsya i perestupil s nogi na
nogu.
- Poladit'? - holodno osvedomilas' gercoginya.
- Vzves'te vygody! - Ferrante pozhal plechami i dobavil ne menee holodno:
- Vzves'te nevygody, esli vy ne pozhelaete.
- Zaklyuchit' sataninskuyu sdelku s ubijcej moego muzha i gospodina?
Nikogda!
- Nikogda - dolgij srok. ZHizn' prodolzhaetsya. Vam nado pozabotit'sya o
vashih detyah. Bessporno, zlopoluchnaya sluchajnost' nas vseh udruchila. YA nikak
ee ne ozhidal i sozhaleyu, chto vyshel iz sebya, no menya nesterpimo oskorbili
Gnev - eto greh muzhchin!
- I vy vse eshche smeete predlagat', chtoby ya obrekla Dzhuliyu na zhizn' pod
podobnoj ugrozoj? - vspylila Leticiya. - CHtoby ona stala vtoroj v moej
sem'e zhertvoj vashego gneva? A kak umerla vasha pervaya zhena? Poistine vy
bezumny, sen'or.
Ferrante shchelknul zubami. On izobrazil ulybku i vynul kozhanyj myachik iz
uzorchatoj sumki na poyase.
- Vot, Dzhuliya. - On povernulsya k devushke podcherknuto smyagchiv golos. - YA
prines vam myachik dlya... e... Pippina. Pochemu by vam ne projti s nim v
drugoj konec sada i ne proverit', budet li on vam ego prinosit'? B'yus' ob
zaklad, chto budet.
Dzhuliya neuverenno posmotrela na mat', kotoraya skrestila vzglyad s
Ferrante.
- Da, lyubov' moya, - suho soglasilas' Leticiya. - Pojdi poigraj.
Devochka neohotno opustila sobachku na zemlyu i poshla, raza dva
oglyanuvshis' cherez plecho. Pippin pobezhal za nej, radostno podprygivaya.
- Vasha svetlost'? - ZHenshchina v zheltom podnyala brovi, kivnuv v storonu
Dzhulii.
- Ostan'tes' so mnoj, dama Piya, - skazala gercoginya. - YA hochu, chtoby
sleduyushchee prestuplenie etogo cheloveka bylo by soversheno pri svidetele,
kakim by ono ni okazalos'.
Ferrante dosadlivo vozvel glaza k nebu:
- Podumajte, Leticiya! CHto sdelano, to sdelano, i nikto ne mozhet
izmenit' proshloe. Vy dolzhny dumat' ne o proshlom, a o budushchem. - Ego ruka
szhalas' v kulak, zatem razzhalas', i on opustil ladon' na kozhanyj verh
sapoga ryadom s mechom. Tut ego vzglyad upal na Tejra, kotoryj stoyal tam,
starayas' obresti nevidimost'. - Idi rabotaj, nemec! - Ferrante rezko
mahnul rukoj, Tejr poklonilsya i otoshel na naibolee blizkoe k nim mesto - k
kuche razbityh kirpichej. Prisel pered nej na kortochki i pritvorilsya, budto
raskladyvaet ih po velichine. Ferrante hmuro obozrel rabochih, yamu,
nezavershennyj gorn, zatem podoshel k Tejru i ponizil golos.
- CHto zhe, litejshchik, kogda budet gotova moya pushka?
"Nikogda, sukin ty syn!" - Esli ya prorabotayu ves' den', vasha milost',
to k zakatu gorn dolzhen byt' gotov. Togda ego nuzhno budet obmazat' glinoj
iznutri i dat' vremya gline vysohnut', a potom ee obzhech'.
- A segodnya zhe vecherom eto sdelat' mozhno?
- Mozhno-to mozhno, no obzhigat' ee eshche syroj opasno, kak by ne poyavilis'
treshchiny.
- Hm! Vse ravno poprobuj! - Ferrante bystro vzglyanul na solnce. Vremya,
vidimo i ego pripekalo.
- Nado budet eshche sdelat' formu bombardy, vasha milost'. Pust' gorn
potihon'ku sohnet, poka my budem ee delat'.
- Ladno, - Ferrante rasseyanno smotrel na gorn. Videl li on myslennym
vzorom, kak ego bombarda sokrushaet steny Svyatogo Ieronima. A dal'she chto?
Boj v prolome, monahi i soldaty Sandrino ubity. ZHenshchiny - F'yametta, Bozhe
Velikij! - zamucheny, ukryvshiesya montefol'cy razyskivayutsya, predayutsya mechi,
tshchetno ishcha spaseniya v chasovne. Budet li sredi nih F'yametta? Uzh konechno,
ona budet drat'sya, kak koshka, i ee ub'yut za eto, gryazno ub'yut. Tejr ne
veril, chto F'yametta sposobna sdat'sya, smirit'sya. Perepugannogo Askanio
vytaskivayut iz-pod krovati priora i pererezayut emu gorlo... kak synu Piko.
Hotya Zil'o ne zashchishchali ni soldaty, ni kamennye s geny. Da tol'ko konec vse
ravno odin.
"Prosto ubit' ih".
Tejr byl odin ryadom s Ferrante Nozh v nozhnah na poyase nazhimal na ego
bok, kak vlastnaya ruka. Kakogo eshche sluchaya emu zhdat'? Pravda, na Ferrante
kol'chuga, no sheya u nego obnazhena, kak... kak u mal'chika. No smozhet li on
potom spastis'? Peremahnut' cherez vorota konyushni, probezhat' cherez perednij
dvor, prezhde chem podnimetsya trevoga? Tejr okamenel, pochuvstvovav, kak pika
kavalerista na voronom kone vpivaetsya emu mezhdu lopatok, poka on bezhit po
doroge. Net, v eto solnechnoe utro on ne hotel umirat'. Mozhet, i Ferrante
ne hochet. "Ne moe eto prizvanie. YA prishel v Montefol'yu sozdavat'
prekrasnye veshchi iz metalla, a ne trupy iz lyudej. O Gospodi!" Tejr
vypryamilsya.
No Ferrante uzhe povernulsya i bystro shel nazad k gercogine. Eshche odin
upushchennyj sluchaj. Horosho eto ili ploho? Plachut li angely, ili d'yavoly
skrezheshchut zubami? Tejr vnov' prisel pered grudoj kirpichej, ne spuskaya glaz
s Ferrante i otchayanno napryagaya sluh, chtoby ulovit' ego slova.
- My eshche mozhem vse uladit', vasha svetlost', samym blagopristojnym
obrazom, - vnov' obratilsya Ferrante k gercogine, opyat' vladeya svoim
golosom i derzha sebya v rukah. - Smert' Sandrino byla neschastnoj
sluchajnost'yu. On upal, spotknuvshis', i naporolsya na kinzhal. My oba vypili
na piru slishkom mnogo nerazvedennogo vina. Moj lejtenant ne ponyal, chto
proishodit.
- My vse znaem, chto eto lozh', lozh' i lozh', - otrezala Leticiya.
- No znaem eto tol'ko my, - vkradchivo skazal Ferrante posle togo, kak
bystryj vzglyad na kamennoe lico damy Pii ubedil ego, chto otricat'
bespolezno. Esli my vse budem govorit' tak, to ostal'nye nichego drugogo
znat' ne budut. Vy spasete chest' i vysokoe polozhenie svoej sem'i v etom
nepriyatnom stechenii obstoyatel'stv. Esli ya zhenyus' na Dzhulii i sdelayus'
opekunom Askanio, vsem stanet yasno, chto zlopoluchnaya konchina Sandrino byla
sluchajnoj. Vy nichego ne poteryaete, dazhe svoego doma, i obretete zashchitnika
v moem lice.
- CHtoby ty mog otnyat' u moego syna ego nasledstvo? CHtoby ty mog ubit'
ego bez hlopot?
- YA by mog ubit' ego bez hlopot pryamo sejchas, - kriknul Ferrante. -
Otdajte mne dolzhnoe. YA pytayus' spasti vas vseh.
- Ty prosto pytaesh'sya spasti sebya. Ot spravedlivogo vozmezdiya, kotoroe
tebya postignet, esli Bog ne otvernulsya sovsem ot etogo mira.
Nozdri Ferrante razdulis', no on vnov' razdvinul guby v ulybke, bylo s
nih ischeznuvshej.
- YA ved' ne beschelovechen. YA zhelayu vam dobra. Vidite, ya dazhe prines vam
chetki, o kotoryh vy prosili. Moi lyudi i ya - ne vory vopreki vashim
obvineniyam. - On vytashchil iz koshelya otpolirovannye chernye chetki i podnyal
povyshe, chtoby ona ne mogla ih vzyat'.
Leticiya poblednela, ostanovila uzhe pripodnyatuyu ruku i s legkim
reveransom prinyala, a ne vyhvatila prinoshenie.
- Blagodaryu vas, vasha milost', - probormotala ona. - Vy ne
predstavlyaete sebe, chto oni znachat dlya menya.
- Dumayu, chto predstavlyayu. - Ferrante ulybnulsya. Ona propuskala chernye
shariki cherez svoi belye nezhnye pal'cy, doshla do konca - do chernogo sharika,
uderzhivaemogo na nitke zolotoj zastezhkoj, toroplivo nachala perebirat' ih
nazad i dobralas' do drugogo konca - tozhe prostogo chernogo sharika. Ona
podnyala glaza, shiroko otkryvshiesya ot gneva, a Ferrante pokazal ej sharik iz
slonovoj kosti, zazhav ego mezhdu dvumya pal'cami.
- Vy ne ego ishchete? - sprosil on sladkim golosom.
- Otdajte! - Leticiya rvanulas' vpered, zashelestev shelkom, i tut zhe
ostanovilas', prizhav ladoni k bedram.
- Ochen' interesnaya shtuchka. YA prikazal Vitelli vnimatel'no ego
osmotret'.
Dama Piya prizhala k grudi ruki v shirokih zheltyh rukavah, no prodolzhala
muzhestvenno stoyat' u plecha gercogini.
- Zamechatel'noe zaklinanie, - prodolzhal Ferrante so zhguchej ironiej. -
Sposob, kakim zhenshchina mozhet ubit' muzhchinu, nesravnenno sil'nee ee. YAd,
kotoryj ne podsypayut ni v edu, ni v pit'e, tak chto moya solonka ne pomogla
by. ZHenshchina kladet sharik pod yazyk. Potom soblaznyaet svoego vraga
pocelovat' ee. I kto by eto sdelal? Vy ili Dzhuliya? Ili dama Piya? Kak milo
- soblaznit' menya, poka ee muzhenek tomitsya v temnice pryamo u nee pod
nogami. Ona shepchet slovo, otpirayushchee sharik, i dyshit v rot svoego nichego ne
podozrevayushchego lyubovnika. YAd zapolzaet v nego v vide zmei iz dyma. On
umiraet, slovno na shee u nego zatyanuli udavku - ne sposobnym dyshat'.
Polagayu, ej nado poberech'sya i samoj ne vdohnut' nemnozhko dyma, e? - Ego
kulak somknulsya na sharike.
- Esli kakoj-nibud' muzhchina zasluzhil podobnuyu smert', tak eto ty, -
proshipela dama Piya.
- A, tak moim palachom dolzhny byli byt' vy? - promurlykal Ferrante. - YA
etogo ne zabudu. No net. Esli pribavit' eto k ves'ma strannomu zapertomu
raspisnomu larcu, kotoryj stoit u vas v buduare, svetlejshaya Leticiya, mne
kazhetsya, vas ves'ma ubeditel'no mozhno obvinit' kak otravitel'nicu,
pribegayushchuyu k chernoj magii. Porazmyslite nad etim.
- Ty obvinish'? Licemer! Da razdvoit Bog tvoj lzhivyj yazyk!
- Mozhno podumat', chto Bog - vash naemnyj ubijca, esli poslushat', kak vy
k nemu vzyvaete! - s座azvil Ferrante. - Vy lovko hranite svoi tajny, Prezhde
mne i v golovu ne prihodilo, chto u vas est' sposobnosti k chernoj magii. No
eto, - on pokatal sharik mezhdu pal'cami, - prevoshodnaya rabota.
- Ego sdelala ne ya! - voskliknula Leticiya.
- Tak otkuda zhe on u vas?
- Ot devushki, kotoraya iz-za nego popala na koster. Ona poluchila ego v
Venecii ot maga-mavra i ispol'zovala, chtoby ubit' izmenivshego lyubovnika. YA
navestila ee v temnice nakanune kazni iz miloserdiya i vo imya Gospoda
nashego Iisusa. Inkvizitor so vsemi svoimi orudiyami tak i ne uznal ee
tajny, no mne ona rasskazala i dala ego kak... kak dikovinku. Sozdat'
chto-libo podobnoe mne ne po silam! - Leticiya krepko szhala guby.
- Drugogo vy skazat' ne mozhete. No vzglyanite na delo s moej tochki
zreniya. CHelovek, prikazavshij tajno udavit' svoyu teshchu, neizbezhno
podvergnetsya strogomu osuzhdeniyu so storony ee mnogochislennoj rodni, kak by
muzhchiny ni odobryali v dushe eto deyanie. No blagochestivec, kotoryj sozhzhet ee
na ploshchadi za chernoe volhvovanie protiv ego zhizni, snishchet tol'ko glubokoe
sochuvstvie.
- Sudebnoe ubijstvo, - ledyanym tonom skazala Leticiya, - ostaetsya
ubijstvom.
Dama Piya poblednela i ele dyshala, - No moi-to ruki ne budut im
zapyatnany, e? I razve ubijstv v Montefol'e uzhe ne dostatochno? Poslushajte,
vasha svetlost', zaklyuchim mir. Segodnya ya smirenno proshu i pozvolyayu vam
sohranit' dostoinstvo, soglasivshis' dobrovol'no. - Blagozhelatel'nost'
Ferrante, kazalos', vot-vot lopnet po shvam.
Leticiya otvernulas'.
- U menya razbolelas' golova. Vy slishkom dolgo zaderzhali menya na solnce.
Golos Ferrante stal zhestkim.
- Zavtra u menya budet sredstvo vynudit' vas k soglasiyu. I vy pozhaleete,
chto ne zaklyuchili vygodnoj sdelki, poka mogli.
- YA hochu vernut'sya v svoj pokoj! - Lico Leticii prevoshodilo
holodnost'yu lica mramornyh statuj, koe-gde ukrashavshih sad.
- CHtoby i dal'she nastraivat' vashu dochku protiv menya? - Ferrante ubral
sharik iz slonovoj kosti v koshel' i otvesil ej uchtivyj poklon. Peticiya i
dama Piya posmotreli v glubinu sada, gde na skam'e sidela Dzhuliya, boyazlivo
prizhimaya k sebe sobachku. Ferrante prosledil ih vzglyad iz-pod poluopushchennyh
vek. - Mne kazhetsya, nastalo vremya ogradit' ee ot vas i vashej prisluzhnicy,
stol' vam vernoj. Poka vy ne prinudili menya k takogo roda uhazhivaniyam,
kakim nashi rimskie blagorodnye predki obreli svoih sabinskih suprug.
Potrebovalos' mgnovenie, chtoby smysl etoj ugrozy stal yasen. Glaza
Leticii zagorelis' gnevom.
- Ty posmeesh'!..
- A vy posmeete togda otkazat' mne v razreshenii obvenchat'sya s nej? -
Sdvinuv brovi, Ferrante vzvesil etu vnezapno ego ozarivshuyu mysl'. -
Pozhaluj, net. Ne eto li sredstvo protiv vashego upryamstva, Leticiya?
Konechno, krajnee, no esli vy zastavite menya byt' zhestokim, chtoby byt'
dobrym...
- CHudovishche! - vskrichala dama Piya i zamahnulas' na ego lico skryuchennymi
pal'cami. On legko perehvatil ee ruki i s siloj dernul vniz, razdrazhenno
szhav guby. Iz ee zheltogo rukava vypal belyj kruzhok i zaprygal po suhoj
zemle. Ona ohnula i nastupila na nego - no opozdala. Vokrug ee tufli
slovno vskolyhnulos' oranzhevoe plamya i pogaslo.
- |to eshche chto? - sprosil Ferrante, legko otodvinuv damu Piyu na
rasstoyanie ruki, kak ona ni soprotivlyalas', i nagnulsya za smyatym
tamburinchikom.
CHerez minutu-druguyu otkroetsya, chto on - soglyadataj! Tejr vypryamilsya,
nashchupyvaya rukoyatku nozha. V poslednij raz on im pol'zovalsya, kogda rezal za
zavtrakom baraninu. Lezvie zatupilos'. Pochemu on ne podumal ego natochit'?
U nego perehvatilo dyhanie.
On vyhvatil nozh i prygnul v tot moment, kogda Ferrante raspryamilsya.
Slishkom daleko dlya udara! Soldat u steny brosilsya vpered s preduprezhdayushchim
krikom. Ferrante poluobernulsya i vskinul ruku v kol'chuge, otbivaya nozh.
Lezvie skol'znulo po kolechkam i ocarapalo sheyu Ferrante sboku. V otchayannoj
popytke vernut' udachnyj sluchaj Tejr povernul nozh i udaril. Teper' lezvie
vpilos' v sheyu Ferrante pod zatylkom. No Ferrante uzhe perehvatil ego
zapyast'e s siloj, neozhidannoj pri takom neudobnom povorote ego sobstvennoj
ruki, i nozh poshel lish' na konchik ostriya. Ferrante pytalsya zavladet'
rukoyatkoj, i tut Tejra slovno molniya udarila v pah i po vsemu telu
razlilas' slepyashchaya bol' - koleno iskushennogo v rukopashnoj Ferrante nashlo
cel' bezoshibochno i s siloj. Tejr sognulsya, ego podborodok natknulsya na
sapog, i ego golova otkinulas', |to bylo huzhe, chem popast' pod kamnepad
Snova pinok - teper' v zhivot, shvy lopnuli, i porez nachal krovotochit'.
V lozhbinku u gorla Tejra upersya konchik dlinnogo blestyashchego mecha, a on
lezhal na spine, i morgaya, glyadel na sinee nebo nad golovoj, na mayachashchee
nad nim temnoe lico Ferrante. Tot prizhal ruku k shee, posmotrel na lipkuyu
krov', okrasivshuyu ego ladon', i vyrugalsya. Vzdernul mech i otstupil na shag.
Podbezhali eshche dva soldata i prinyalis' pinat' Tejra, hotya v etom ne bylo
nikakoj nuzhdy.
Gercoginya i dama Piya krichali, ceplyayas' drug za druga. F'yametta by po
krajnej mere shvatila kirpich i poprobovala by raskroit' Ferrante golovu.
Tejr gor'ko sozhalel o svoej robosti. Bud' on posmelee, on mog by dobit'sya
ot nee poceluya ili dazhe chego-to bol'shego, pered tem kak umeret',
umeret'...
Ferrante opiralsya na mech, tyazhelo dysha, pokazyvaya belki glaz. Minutu
spustya, kogda stalo yasno, chto Tejr ne povtorit svoej popytki, on mahnul
strazham.
- Uvedite ih v bashnyu! - prikazal on, i dvoe soldat podoshli k plachushchim
zhenshchinam, a oficer sledom za nimi uvel Dzhuliyu s ee sobachkoj iz svetlogo
sada.
Tejr migal slezyashchimisya glazami i staralsya zapomnit' nebo. Emu hotelos'
upast' tuda, ujti k Bogu. On by, konechno, predpochel, chtoby ego poslednij
vzglyad upal na F'yamettu, no nikak ne hotel, chtoby ona okazalas' tut, a
potomu dostatochno budet neba. Nad nim drozhali i rasplyvalis' lica vragov
Smazannoe, razdvoennoe lico Ferrante, bagrovoe ot yarosti i straha -
Pochemu, nemec? - proskrezhetal Ferrante, i blestyashchij mech vnov' prizhalsya k
gorlu Tejra. On byl pohozh na zhelob, voshodyashchij k nebesam, slovno
ukorochennyj bleskom solnca Po nemu mozhno bylo skol'znut' vverh, v sinee
nebo...
- SHvejcarec, - hriplo popravil Tejr. Rot u nego peresoh, na zubah
skripel pesok.
- Pochemu ty pytalsya menya ubit'?
Pochemu. Pochemu. Nu, tak vrode by sledovalo. Vse etogo ot nego hoteli. A
on, v sushchnosti, ne hotel. On hotel vozvrashcheniya Uri kuda bol'she, chem smerti
Ferrante.
- Ty ubil moego brata! - vyplyunul Tejr vmeste so sgustkom krovi.
- A? Ne shvejcarskogo li kapitana Sandrino? - Zuby Ferrante blesnuli v
zhutkovatoj dovol'noj usmeshke. Vidimo, mest' za mertvyh brat'ev byla v ego
mire dostatochnoj prichinoj, chtoby stalo bol'she drugih mertvyh brat'ev. Est'
li brat u Ferrante? Tak i budet eta cepochka tyanut'sya vechno?
Krasnoe odeyanie Vitelli, sekretarya, zahlopalo ga begu.
- Vasha milost'! - krichal on golosom, polnym paniki.
- Vse ne tak strashno, kak vyglyadit, Nikkolo, - proiznes Ferrante
skuchayushchim golosom, vnov' polnost'yu im vladeya.
- Vy istekaete krov'yu...
- Carapiny. |j, ty, privedi moego lekarya.
- Pozvol'te, ya ee ostanovlyu... - Vitelli provel ladon'yu nad sheej
Ferrante, i krov' pochti perestala sochit'sya.
Okrovavlennymi nogtyami Ferrante ostorozhno pochesal vokrug ranok, morshchas'
ot razdrazheniya.
- Eshche by chut'-chut', chert poberi! Obyshchite ego, ne pripryatal li on eshche
oruzhiya.
On kivnul soldatu, i tot, vstav na koleni ryadom s Tejrom, nachal sharit'
po ego izbitomu telu. Nashel za pazuhoj ego toshchij koshel', otdal sekretaryu,
a belyj pergamentnyj kruzhok nebrezhno polozhil na zemlyu. Tejr zastonal.
Dazhe Vitelli obratil vnimanie na kruzhok tol'ko s tret'ego vzglyada.
- CHto?.. - On nagnulsya, podobral ego i cherez sekundu vyrugalsya. Ego
pal'cy szhali, razdavili tamburinchik, i mezhdu nimi vspyhnul i pogas
oranzhevyj svet. - Otkuda u tebya eto?
Tejr mechtatel'no ulybnulsya, plavaya v okeane boli.
- Otvechaj! - zavopil soldat i snova ego pnul. Tejr ohnul i poplyl za
otstupayushchej t'moj, kotoraya uneset ego ot vsego etogo.
- Ladno! - Vitelli protyanul ruku, umeryaya rvenie soldata. - Esli est'
eshche, s pomoshch'yu etogo ya ih otyshchu.
- CHto eto takoe? - sprosil Ferrante, vzyav levyj tamburinchik i sravnivaya
ego s rasplyushchennym.
- Dumaetsya, kakoe-to prisposoblenie dlya podslushivaniya, vasha milost'.
I... i rabota iskusnejshaya. YA chuvstvuyu, est' i drugie.
Ferrante perevel vzglyad s tamburinchikov na Tejra i szhal guby.
- On lazutchik?
- Bez somneniya.
- On nazvalsya bratom kapitana Sandrino. Nu da odno drugomu ne meshaet. -
Ferrante mahnul soldatam. - Poves'te ego na yuzhnoj bashne, tak chtoby ego
bylo vidno s severnoj.
Soldaty podhvatili Tejra pod myshki, chtoby podnyat'. On smutno vspomnil,
chto molilsya Bogu spasti ego ot povesheniya. "Beru etu pros'bu obratno". Ved'
emu zhe byla obeshchana smert' v tiskah zemli i vody, a ne boltayas' v vozduhe.
- Pogodite, vasha milost'... - Vitelli podoshel, nagnulsya i vperil vzglyad
v raspuhshee okrovavlennoe lico Tejra. - Brat kapitana Oksa? Neuzheli? Oni
ne ochen' pohozhi. Nu, pozhaluj, podborodok.
- A eto imeet znachenie?
- Vypal sluchaj...
- CHto? - razdrazhenno kriknul Ferrante. - Mne ne nravitsya tyanut' s etim.
On lazutchik, ubijca, nu tak vzdernut' ego v nazidanie drugim.
- Vzdernut'... da, no... po-moemu, my mozhem izvlech' pol'zu iz ego
smerti. Vnizu. |? Koshki, petuhi - meloch' v sravnenii s chelovekom. A esli
on pravda brat... drugogo, togda... Mne pridetsya peredelat' moi chertezhi.
Prevoshodno, vasha milost', poistine prevoshodno!
- A! - Ferrante zadumchivo poter podborodok. - Ponimayu. - On pomedlil v
neprivychnoj dlya sebya nereshitel'nosti. - Mozhet, u nego est' eshche odin brat,
kotoryj prygnet na menya iz temnoty? Nu-u, v konce-to koncov on
prigovorennyj k smerti prestupnik. A zhal'. On mne nravilsya.
- Tem luchshe, vasha milost'. - Glaza Vitelli hishchno blesnuli.
Guby Ferrante slozhilis' v uzkuyu liniyu, no on obernulsya k soldatam:
- Otvedite ego v temnicu. My doprosim ego pozzhe i sami kaznim.
Dvoe lozimoncev podnyali Tejra na nogi. Sad tolchkami zakruzhilsya vokrug
nego, ego zatoshnilo. Novaya seraya tunika byla beznadezhno isporchena
krovavymi pyatnami, zametil on so slezami ogorcheniya. Matushka rasstroitsya...
Oni povolokli ego cherez sad. Sumrak zamka otsek yasnost' dnya. Vokrug nego
plavalo gluhoe eho oshtukaturennyh koridorov. Spotykayas' na stupen'kah, on
spustilsya v rechnuyu kamennuyu noch'. Za uglom - znakomye zareshechennye
temnicy. V ushi emu nazojlivo vvintilis' serditye golosa...
"...yabloku upast' negde"... "Da ne tuda zhe!"... "A chto? Vse ravno nam
nado vse vremya za nim sledit'. Mozhet, rasshevelit chto-nibud'!". "Net, uzh
luchshe ego ne rasshevelivat'!" Nakonec mir v forme holodnogo kamnya prizhalsya
k licu Tejra, ego ladoni uperlis' v ledyanuyu kolyuchest', i on berezhno
povernul nabok pronizannuyu bol'yu golovu Iz otverstiya v tolstoj stene nad
nim sochilsya otrazhennyj golubovatyj svet. Gde-to lyazgnul zamok. Poslyshalis'
udalyayushchiesya shagi.
Tolstaya teplaya ruka vcepilas' emu v volosy, povernula golovu. Tejr tupo
poglyadel na krasnye glaza, nebritye shcheki, peguyu borodu na otvisayushchih
brylyah. Kustistye brovi popolzli vverh.
- V netopyre sut', - laskovo uvedomil ego sumasshedshij kastelyan, razzhal
pal'cy, i Tejr vnov' hlopnulsya shchekoj o kamen'.
Vot i poslednemu konec! - ugryumo skazal brat Perotto. Poverhnost'
pergamentnogo tamburinchika na stole pered nim na mig izluchila smutnyj
oranzhevyj svet. On pomercal v holodnyh severnyh otbleskah dnya v rabochej
kel'e abbata Monreale i ugas.
- Vsya nasha rabota! - prostonal brat Ambroz. Ostal'nye monahi vokrug
stola, kazhdyj szhimavshij teper' nemoj tamburinchik, soglasno zakivali.
F'yametta potrogala poslednij tamburin. Konec! On ni razu ne zagovoril, no
teper' ego magiya ne prosto bezdejstvovala, ona ischezla bez sleda. "Gde ty,
Tejr?" F'yametta tol'ko chto peredala Monreale rot, kotoryj poperemenno
govoril to gromko, to stranno priglushenno, iz rukava damy Pii, kak vdrug
iz nego vorvalsya krik i oborvalsya v bezmolvie. Abbat pospeshno sobral
ostal'nyh slushayushchih, i oni vmeste sledili za gubitel'nymi bluzhdaniyami
Vitelli po zamku: kabinet Sandrino, lazaret, cherdak konyuhov. Slova iz
malen'kih rtov, pered tem kak oni umolkali, ischerpyvalis' dvumya-tremya -
prostymi i delovymi. "Vot eshche odin, vasha milost'". "Pod odeyalom. Ha!" Do
poslednego, razoblachayushchego, najdennogo vysoko na polke tam, gde tvorilas'
chernaya magiya. F'yametta znala, chto vsyu noch', posle togo kak, ona po
rasporyazheniyu Monreale ushla spat', etot rot derzhal brata Perotto v strashnom
volnenii, no chto imenno on slyshal, Perotto tolkom ne ob座asnil. Vo vsyakom
sluchae ej.
Poslednie proiznesennye shepotom slova Vitelli navodili uzhas, hotya
skazal on malo: "|to ty, Monreale, verno? Uznayu tvoyu ruku. No ty nichego ne
dobilsya. Tvoya sud'ba predreshena, a tvoj glupyj podruchnyj umret sejchas zhe".
Tresk, i rot pered bratom Perotto vybrosil s takim trudom vlozhennuyu v nego
magiyu.
Monreale sgorbilsya i tak poblednel, slovno ego zhivot razdirali v
kloch'ya. Brat Perotto otkinulsya na spinku i bespomoshchno razvel rukami:
- CHto sluchilos', otche? Vse, kazalos', shlo tak horosho, i vdrug...
- YA strashus' za bednogo Tejra, - prosheptal Monreale svoim kolenyam.
F'yametta krepko obhvatila sebya rukami, nadavlivaya na l'vinoe kol'co
mezhdu grudyami. Ona vse eshche oshchushchala ego teplyj muzykal'nyj napev, kak
bienie krohotnogo serdca. A esli nastoyashchee serdce Tejra ostanovitsya,
uznaet li ona eto? Ona obvela vzglyadom sidevshih vokrug stola monahov v
seryh odeyaniyah s kapyushonami - ser'eznyh, vazhnyh, bespomoshchnyh.
- Kakoj ot vas tolk? - vskriknula ona s vnezapnoj mukoj.
- CHto? - rezko skazal brat Ambroz, no Monreale tol'ko pripodnyal golovu.
- Kakoj ot vas tolk? Cerkov' dolzhna ograzhdat' nas ot zla. O, vy
raz容zzhaete po derevnyam, pugaete staryh znaharok, deskat', oni nasylayut
vshej v volosy, sosedok ili varyat durackie lyubovnye zel'ya, kotorye v
polovine sluchaev i ne dejstvuyut vovse, grozite ih dusham adskim ognem, esli
oni budut uporstvovat'; vy umeete dopekat' remeslennikov, trudyashchihsya v
svoih masterskih, no kogda nam ugrozhaet nastoyashchee zlo, kakaya ot vas
pol'za? Vy boites' srazit'sya s nim! Vy karaete malen'kie prestupleniya
malen'kih lyudej, chto sovsem ne opasno, no kogda yavlyayutsya s vojskom velikie
prestupleniya, kuda devayutsya vashi propovedi? Vy umolkaete! Glupyh...
mal'chishek... veshayut, a vy rassizhivaetes' i molites'... - Po ee shchekam
pokatilis' slezy, ona zahlyupala nosom, uterla lico rukavom i zakusila
tubu. - Ah, chto tolku...
Brat Perotto nachal bylo gnevno ob座asnyat', chto nevezhestvennym devchonkam
Podobaet smirenie, no abbat Monreale sdelal emu znak zamolchat'.
- F'yametta otchasti prava, - skazal on rovnym golosom, potom obvel
vzglyadom stol i gor'ko ulybnulsya. - Vse dobrodeteli svodyatsya k muzhestvu
pered ostriem mecha. No muzhestvo dolzhno umeryat'sya blagorazumiem. Muzhestvo,
rastrachennoe ponaprasnu i ne k mestu, - eto velichajshaya tragediya. Sushchestvuj
vos'moj smertnyj greh, im byla by glupost', iz-za kotoroj lyubye
dobrodeteli propadayut vtune, kak voda, prolitaya na suhoj pesok. I vse
zhe... gde konchaetsya blagorazumie i nachinaetsya trusost'?
- Vy poslali Tejra tuda odnogo, - vypalila F'yametta, - chtoby on
podtverdil moi obvineniya Ferrante v chernoj magii i ubijstve. Moego slova,
slova nevezhestvennoj devushki, bylo malo protiv stol' velikogo i
do-bro-de-tel'-no-go sen'ora, kak Uberto Ferrante. I vot moi obvineniya
poluchili dostatochno podtverzhdenij iz ih sobstvennyh ust. Tak chego zhe vy
zhdete teper'? Prichin zhdat' net, est' tol'ko prichiny potoropit'sya!
Monreale polozhil ruki ladonyami vniz na stol i vnimatel'no posmotrel na
nih.
- Sovershenno verno. - On so svistom vtyanul vozduh skvoz' zuby i skazal:
- Brat Ambroz, privedi priora i lejtenanta gvardii pokojnogo Sandrino.
Brat Perotto, F'yametta, vy budete mne pomogat'. Dlya nachala uberite so
stola ves' etot hlam.
Kakim strastnym ni byl ee prizyv, F'yametta rasteryalas' - slishkom uzh
vnezapnym okazalsya otklik. Holodeya ot straha, ona ubirala, rasporyazhalas',
dostavala prinadlezhnosti ego iskusstva, poka Monreale brosal cherez plecho
vse novye rasporyazheniya. Okazalos', chto Monreale prigotovilsya - vo vsyakom
sluchae, vnutrenne. Vidimo, predavayas' meditaciyam, on ne tol'ko molilsya.
Kogda voshel lejtenant gvardejcev, ukryvshihsya v monastyre, Monreale
potreboval, chtoby on ostavil dostatochno arbaletchikov na stenah, a s
ostal'nymi sdelal vylazku i probilsya v gorod. Ferrante i Vitelli budut
paralizovany charami, kotorye on namerevalsya sotvorit', a vnezapnoe
napadenie, on nadeyalsya, vvergnet lozimonskih soldat v smyatenie, i soldaty
Sandrino - teper' Askanio - smogut podnyat' gorozhan.
- Lozimoncy uspeli stat' im nenavistnymi, - rassudil Monreale. - Nashim
lyudyam nuzhna tol'ko nadezhda na uspeh, uverennost', chto ih ne zhdet
neizbezhnyj razgrom, i oni brosyatsya vam na podmogu. Srazu zhe proryvajtes'
pryamo v zamok k gercogine. Vprochem, ostavshis' bez predvoditelya, lozimoncy
skoree vsego predpochtut sdat'sya na vygodnyh usloviyah i sami otkroyut
vorota.
F'yametta, slushaya, vse bol'she holodela. Odnako lozimonskie bravi
Ferrante, hotya i besposhchadny, vryad li gotovy zhertvovat' soboj vo imya
vernosti. Tem ne menee ee serdce szhimalos': ved' ne prolozhat zhe oni sebe
put' skvoz' ryady osazhdayushchih manoveniem magicheskogo zhezla? S drugoj
storony, esli ne Monreale, kto eshche sposoben sobrat' voedino vse
porvavshiesya niti? Dazhe ee otec vozzval k nemu!
Monreale blagoslovil ochishchennyj stol, a brat Ambroz oboshel kel'yu,
pomahivaya kuryashchejsya dymom kadil'nicej i proiznosya naraspev latinskie
slova.
- Nado rasseyat' otgoloski predydushchih zaklinanij, - ob座asnil on.
F'yametta kivnula: ee otec vremya ot vremeni tochno tak zhe ochishchal dom,
pered tem kak brat'sya za ispolnenie osobenno vazhnyh, trudnyh ili slozhnyh
zakazov. Ili takih, v udachnom ispolnenii kotoryh on ne byl slishkom uveren.
Obryad etot, vidimo, ochishchaet ne stol'ko komnatu, skol'ko duh, podumala
F'yametta, zakashlyavshis' ot dyma.
Monreale sam raspolozhil predmety, neobhodimye dlya etogo zaklinaniya.
- |to budet bolee zaklinanie duha nad duhom, chem duha nad materiej.
Nado vybrat' nailuchshie simvoly dlya sosredotachivaniya. I vse zhe ya predpochel
by imet' kakoe-nibud' material'noe zveno. Pryad', chto-to iz nosil'noj
odezhdy... No s tem zhe uspehom ya mog by pozhelat', chtoby iz-za holmov
poyavilos' papskoe vojsko. - On vzdohnul, no tut zhe poveselel. - Odnako mne
izvestno nastoyashchee imya Vitelli. Bez nego vse, nesomnenno, poshlo by
nasmarku, i ya by dazhe ne znal pochemu. - On vzyal novuyu palochku belogo mela
i nachal tshchatel'no chertit' na stole.
Konchiv figuru, Monreale polozhil nozh, obmotannyj zelenoj s zolotom
nit'yu, parallel'no zhezlu iz suhoj ivovoj vetki, obmotannomu krasnoj i
chernoj nityami. Ferrante i Vitelli, voin i duhovno issushennyj mag. Monreale
otstupil, razglyadyvaya ih.
Dostatochno li?.. Ved' takoe rasstoyanie... Bol'she mili.
"Ih sledovalo by skrestit' ostrymi koncami vniz v znak ih soobshchnichestva
i zla v nih", - podumala F'yametta, no promolchala. Otec surovo ee
nakazyval, esli ona osmelivalas' chto-libo sovetovat' na lyudyah.
I uzh konechno, Monreale luchshe znaet, chto delaet.
A on polozhil kusok slozhennoj poluprozrachnoj tkani vozle nozha i zhezla.
Sobstvenno, eto byla rednina, vzyataya iz monastyrskoj kuhni.
- SHelk byl by umestnee, - probormotal Monreale. - No ona hotya by novaya.
A eshche luchshe byla by pautina, podumala F'yametta. No ne posmela
predlozhit', chto naberet skol'ko nuzhno. Uzh konechno, pautiny najdetsya mnogo
v temnyh zakoulkah monastyrya. Takih temnyh... strannyh!
- Zaklinanie, vvergayushchee v glubokij son, - ob座asnil Monreale. - V
sushchnosti, takoe zhe, k kakomu pribegayut nashi celiteli, kogda pacient
opasaetsya nozha. Ochen' sil'noe. No my dolzhny eshche ego usilit', chtoby odolet'
srazu dvoih, prichem bez ih sodejstviya, ne govorya uzh o tom, chto odin
sposoben okazat' upryamoe soprotivlenie. I vozmozhno, on vystavil zaslony...
"Tak pochemu by ne nalozhit' zaklyatiya po ocheredi? Nachav s Vitelli?" -
Glavnoe, chto menya smushchaet, - probormotal Monreale, - eto belaya sushchnost'
zaklinaniya, ego duhovnaya blagotvornost'. |to kamen' pretknoveniya.
- Kak? - skazala F'yametta. - Pochemu? Ono zhe ne ub'et ih. Razve chto tot
ili drugoj budet pereveshivat'sya cherez perila balkona v minutu nalozheniya, a
eto maloveroyatno. Zaklinanie celitelya! CHto mozhet byt' belee?
- A potom, esli my pobedim, - guby Monreale iskrivilis', - ih oboih
zhdet koster. Takoe li uzh beloe namerenie, pust' sredstvo i zakonnoe?
- A esli pobedyat oni, to budut schitat'sya s zakonnost'yu?
- CHtoby uderzhat' zahvachennoe, oni dolzhny skryt' svoi prestupleniya pod
pokryvalom zakonoposlushnosti. Svideteli obratnogo okazhutsya... v bol'shoj
opasnosti.
"I ya v tom chisle", - s drozh'yu soobrazila F'yametta.
- Teper' eto potrebuet nastoyashchej bojni. - Monreale vzdohnul. - Nu, ya
gotov. Poka lejtenant ne prishel dolozhit', chto sobral svoih lyudej, davajte
pomolimsya.
"Tak ya i znala!" Odnako F'yametta poslushno opustilas' na koleni pered
raspyatiem na stene kabineta Monreale. Ej bylo o chem pomolit'sya. Ona s
grust'yu vspomnila vse molitvy, kotorye rastochala v proshlom vo imya pustyakov
- kruzhevnoj shapochki, serebryanogo brasleta, kak u Maddaleny, poni... muzha.
Odnako vse eto bylo polucheno: shapochka i braslet ot otca, belyj merin...
Tejr? CHto za neponyatnaya devich'ya sila, kotoraya vynuzhdaet neumolimyj mir k
ispolneniyu ee zhelanij? "Ah, poskoree vse konchilos' by!" Nakonec ostavshijsya
v zhivyh oficer Sandrino vernulsya i korotko pobesedoval s Monreale. V teni
pod stal'nym shlemom mrachno pobleskivali ego glaza. Promyatyj nagrudnik byl
svincovo-tusklym. Ne stol'ko vera v uspeh, skol'ko reshimost' zastavlyala
ego szhimat' chelyusti. No vozmozhno, pri vstreche s vragom eto chuvstvo bylo
nadezhnee. Predlozhenie desyatiletnego gercoga samomu povesti svoe vojsko
bylo taktichno otkloneno, soobshchil lejtenant, no, kazalos', ono pridalo emu
sil. Monreale blagoslovil ego i otpravil v put', pohlopav po kirase,
otozvavshejsya gluhim lyazgom v belenoj kel'e.
Zatem Monreale povel Perotto, Ambroza i F'yamettu v rabochuyu komnatu.
Prior posledoval v kachestve svyatitelya. On byl bolee upravlyayushchim, chem
magom, celitelem i dazhe, kak reshila pro sebya F'yametta, nastoyashchim monahom.
Odnako vse eti tyazhkie dni on ostavalsya pravoj rukoj Monreale vo vseh
zhitejskih hlopotah, zabotyas' o lyudyah, ih razmeshchenii, dnevnom propitanii.
Monreale postavil monahov u stola, gde vse bylo prigotovleno dlya
zaklinaniya, sklonil golovu eshche v odnoj, slava Bogu, korotkoj molitve i
protyanul pravuyu ruku Ambrozu, a levuyu Perotto.
- Brat'ya, odolzhite mne svoyu silu. F'yametta shagnula k chetvertoj storone
stola.
- Otche, ya s radost'yu odolzhu moyu.
Na lbu Monreale sobralis' glubokie morshchiny.
- Net... net, - skazal on medlenno. - YA ne hochu, chtoby ty popala pod
otvetnyj udar, esli nasha popytka okazhetsya neudachnoj.
- No moya malaya lepta mozhet sostavit' raznicu mezhdu neudachej i uspehom.
Da i ne takaya uzh ona malaya, esli na to poshlo!
Monreale grustno ulybnulsya, hotya brat Perotto negoduyushche nahmurilsya.
- Ty dobraya devochka, F'yametta, - skazal Monreale. - No net, i,
pozhalujsta, ne otvlekaj menya bol'she.
On podnyal ladon', preduprezhdaya ee vozrazheniya, i ona promolchala, a gorlo
ej szhala sudoroga. Potom ona otoshla ot stola na tu storonu, gde stoyal
prior, i splela pal'cy za spinoj.
- Ambroz, Perotto, voz'mites' za ruki, - skazal Monreale, chto oni i
sdelali, somknuv kol'co. Monreale krepche szhal ih ruki v svoih.
- Pervyj udar potrebuet vsego v nas, chtoby odolet' SHprengera. - On
opustil vzglyad na simvoly na stole - nozh i zhezl, i nachal govorit' naraspev
rovnym tonom celitelya.
F'yametta pochuvstvovala, kak nakaplivaetsya sila, tochno nad stolom
voznikala nevidimaya sfera. Po sravneniyu s vyrazitel'nymi shirokimi zhestami
ee otca dvizheniya Monreale kazalis' ochen' tochnymi, tshchatel'nymi, pochti
chopornymi. "Monreale nichego ne tratit naprasno". I vse zhe... takaya
ekonomnost' rashoduet vremya i vnimanie, reshila F'yametta. "Izobilie mozhet
pozvolit' sebe smelost'!" Sfera zasvetilas' vidimym mercayushchim belym ognem,
kolyhavshimsya i na ee poverhnosti i v samom serdce, po mere togo kak
narastala ee moshch'. A vot eto bylo rastochitel'stvom. Ee otec vsegda
utverzhdal, chto zaklyatie, nalagaemoe nadlezhashchim obrazom, dolzhno sohranyat'
nevidimost' i ne izluchat' zhara. No vozmozhno, popytka ob容dinit' sily
Ambroza i Perotto porozhdaet neizbezhnoe trenie. F'yametta zataila dyhanie.
"Nanesi zhe udar, ne to Vitelli pochuvstvuet i budet preduprezhden".
No Monreale vse eshche vyzhidal, nakaplivaya silu. Kruzhevnaya sfera
otbrasyvala na steny teni monahov. Zatem svet tochno voda polilsya v sosudy
nozha i zhezla. Oni napolnilis': lezvie nozha smutno zasiyalo, kak luna v
tumane. Bezzvuchno rednina podnyalas' v vozduh, skol'znula nad dvumya
svetyashchimisya simvolami i myagko opustilas' na nih.
Glaza Monreale otkrylis', on prosheptal poslednij slog svoego
pesnopeniya. Ambroz torzhestvuyushche ulybnulsya, i dazhe ugryumyj Perotto
posvetlel. Monreale vzdohnul i hotel chto-to skazat'.
Suhoj ivovyj zhezl vdrug zapylal, ogon' perebrosilsya na redninu i pozhral
ee, ostaviv chernyj pepel. Beloe plamya, zagryaznennoe bagrovym, polyhnulo v
lico Monreale, budto nepravil'no podozhzhennyj zapal. Osveshchennoe snizu, ono
sudorozhno iskazilos'. V glazah F'yametty zakruzhilis' alye i zelenye pyatna,
i ona bespomoshchno zamigala, prizhimaya ladoni ko rtu, chtoby uderzhat' krik.
Glaza Monreale zakatilis', i on upal, nikem ne podhvachennyj: Ambroz
prizhimal ruki k glazam, a Perotto sam zashatalsya. Monreale udarilsya lbom ob
stol. Lica vseh troih bagroveli ozhogami.
F'yametta i prior, tolkaya drug druga, kinulis' k stolu. Prior opustilsya
na koleni vozle okrovavlennogo lica Monreale, no poboyalsya prikosnut'sya k
abbatu iz opaseniya prervat' novoe zaklinanie. No preryvat' bylo nechego,
pochuvstvovala F'yametta. Krug i zaklyatie byli razorvany.
- Otec Monreale! Otec Monreale! - ispuganno krichal prior. Lico Monreale
pobelelo, tak chto pyatna ozhogov kazalis' eshche krasnee. Ot ego sgorevshih
brovej podnimalsya smrad palenyh volos. Preodolev kolebaniya, prior prizhal
uho k odeyaniyu na grudi Monreale. - YA nichego ne slyshu.
F'yametta podbezhala k larcu, shvatila lezhavshee na nem zerkal'ce i
podnesla ego k nosu Monreale.
- Zatumanilos'! On dyshit. Perotto stonal, Ambroz lezhal v takoj zhe
neestestvennoj poze, kak i ego abbat.
- CHto proizoshlo? - sprosil prior. - Vitelli nanes otvetnyj udar? No
kakim obrazom?
- Da, no... otvetnyj vypad Vitelli mozhno bylo predotvratit'. Sledovalo
by predotvratit'. Beda byla v izbytke zhara i issushennosti pruta. Abbat
Monreale dopustil, chtoby nakopilsya izbytok zhara.
Prior nahmurilsya na takoe poricanie i vyter krov' s shishki, uzhe
vzduvavshejsya na lbu Monreale. Potom oshchupal ego golovu:
- Kost' cela. Dumayu, on skoro pridet v sebya. "A ya tak ne dumayu!"
Monreale poteryal soznanie ne prosto ot togo, chto rasshib lob. Prichina byla
v zaklinanii, povernutom protiv ego istochnika - ona ne znala, kak Vitelli
ustroil eto, no slovno by videla temnuyu ruku, prizhatuyu k licu Monreale.
Slovno kto-to uderzhival golovu svoego vraga pod vodoj. Stranno! Ona
pomotala golovoj, chtoby izbavit'sya ot etogo navazhdeniya. Poslednee vremya
vokrug nee bylo slishkom uzh mnogo magii, i pyat' ee chuvstv budto peskom
nachistili i oni stali vospriimchivymi do boleznennosti. Mozhet, Ambroz
sumeet ubrat' prizrachnuyu ruku, kogda ochnetsya... Esli ochnetsya!
Brat Perotto sel sam bez pomoshchi priora. Glaza brata Ambroza nakonec
otkrylis', no on byl oglushen i ne mog sobrat'sya s myslyami Eshche postoyav v
nereshitel'nosti, prior pobezhal za starshim celitelem, bratom Mario.
Celitel' prikazal eshche neskol'kim monaham unesti vseh troih i ulozhit' v ih
posteli. F'yametta podozhdala, chtoby Mario sprosil ee, chto proizoshlo, no on
i ne podumal, a potomu ona popytalas' sama emu rasskazat'.
- Ty! - Perotto, podderzhivaemyj dvumya monahami, obernulsya k nej. -
Iz-za tebya zaklinanie ne udalos'! Tebe zdes' ne mesto.
- Iz-za menya? Mne prikazal byt' tut abbat Monreale! - skazala F'yametta.
- Nechistaya... - prostonal Perotto.
- Da kak vy smeete! - F'yametta negoduyushche vypryamilas'. - YA devstvennica.
"K neschast'yu". I obrechena devstvennicej ostat'sya, sudya po pomoshchi, kakuyu
teper' poluchit Tejr! To est' poka lozimoncy ne voz'mut monastyr' shturmom.
Ne sleduet li ej pered tem nalozhit' na sebya ruki? No ved' i eto obrechet ee
na vechnuyu pogibel'. Serdce ej zhgli gnev i obida. S kakoj stati ona dolzhna
umeret' i byt' proklyatoj za prestupleniya muzhchin?! Net uzh! Luchshe drat'sya,
carapat'sya i izbezhat' sud'by zhenshchin i sirot!
Prior vzyal ee za lokot' i vyvel na galereyu.
- Net, net, on ne hotel tebya oskorbit'. No poistine tebe ne podobaet
nahodit'sya v etoj chasti monastyrya. Vernis' v zhenskoe pomeshchenie, F'yametta,
i ostavajsya tam.
- Do kakih por? Poka lozimoncy ne hlynut cherez steny?
Esli abbat ne pridet v sebya v skorom vremeni... - Prior obliznul
peresohshie guby.
- On za-cha-ro-van! I ne pridet v sebya, poka ne snimut zaklyatie.
Navernoe, mozhno najti sposob, kak ego snyat'. Vitelli ved' tozhe, kak i my,
vynuzhden dejstvovat' na bol'shom rasstoyanii.
- YA priglyazhu, chtoby celiteli sdelali vse, chto v ih silah.
- Zdes' trebuetsya ne prosto celitel'!
- Kak by to ni bylo, nam pridetsya obhodit'sya celitelyami. Razve chto
Ambroz pridet v sebya.
- A chto vy budete delat', esli ni tot, ni drugoj skoro v sebya ne
pridut? Ili voobshche nikogda?
Plechi priora ponikli, slovno na nih legla vsya tyazhest' zabot Monreale.
- YA... ya podozhdu do utra. Mozhet, utro prineset peremeny. No esli
poslanec Ferrante vernetsya snova nas terzat'... mozhet, budet razumnee
sdat'sya na predlozhennyh usloviyah. Poka ne pozdno.
- Sdat'sya Ferrante? I vy dumaete, on budet soblyudat' svoi usloviya? -
vskrichala F'yametta.
Povisshie vdol' bokov ruki priora bessil'no szhalis' v kulaki.
- Otpravlyajsya v zhenskoe pomeshchenie, F'yametta! Ty ne ponimaesh' pervogo
principa povedeniya muzhchin!
- Kakogo principa? Spasajsya sam, i k d'yavolu vseh ostal'nyh? Blagodaryu
vas, ya ego otlichno ponimayu!
- Ubirajsya! - vzrevel bylo prior, no tut zhe ponizil golos i proshipel
skvoz' stisnutye zuby:
- Ubirajsya k drugim zhenshchinam! I derzhi yazyk za zubami!
- Vy hotya by pozvolite mne poprobovat' snyat' zaklyatie, esli u celitelej
nichego ne poluchitsya? - v otchayanii vzmolilas' F'yametta.
- Perotto prav. Tebe zdes' ne mesto.
Sejchas on izob'et ee ot otchayaniya i nazovet eto epitim'ej! F'yametta
oskalila na nego zuby, uvernulas' i, derzha spinu pryamoj, kak doska, vyshla
iz galerei. Ej sledovalo by promolchat'! Ej sledovalo by vyskazat' vse! Ej
sledovalo by... ej sledovalo by...
V zhenskom pomeshchenii dvoe mladencev srygivali, troe orali, a spor mezhdu
dvumya materyami iz-za poslednego chistogo svival'nika zavershilsya taskaniem
drug druga za volosy i istoshnym vizgom. F'yametta sbezhala. Uvidet' abbata
Monreale v lazarete ej surovo pomeshal brat Mario. V trapeznoj
montefol'skij soldat popytalsya potiskat' ee grud', a kogda ona vyrvalas',
otpustil ej na uho nepristojnuyu shutku. Staraya belica v chepce i serom
odeyanii otvesila emu poshchechinu i otrugala, upomyanuv po imeni ego mat'. On
popyatilsya, uhmylyayas' i derzhas' za nos, a F'yametta vnov' yurknula v
pribezhishche zhenskoj spal'ni, gde vopili i rygali mladency i caril
nevoobrazimyj haos.
Ona brosilas' na solomennuyu podstilku, zarylas' v nee licom, stiskivaya
zuby, chtoby sderzhat' slezy. ZHestkij stebel' vpivalsya ej v sheyu, bloha
prygnula na rukav, a ottuda v volosy, prezhde chem ona uspela ee razdavit'.
Ona perevernulas' na drugoj bok, i sosedka bol'no tknula ee loktem.
- Lezhi na svoej storone, chernyavaya! - Golos devushki byl zlobnym, no
iskazhali blednoe lico strah i gore. Muki ozhidaniya, chto ee ub'yut so vsemi
ostal'nymi.
F'yametta chut' bylo odnim slovom ne podozhgla ej volosy, no szhala zuby,
ne dav ognyu sorvat'sya s yazyka, i svernulas' v klubochek, vsya drozha.
"Ispol'zuya magiyu, - skazal togda Monreale, - ty podvergaesh'sya iskusheniyam,
kotorye nevedomy neposvyashchennym". Voistinu. Nu a zaklyatie, zaklyuchennoe v
serebryanoj zmejke, vse eshche ukrytoj barhatnym plat'em? Ego dejstvie, hotya
ono ne okazalos' sovsem uzh smertonosnym, nazvat' blagotvornym nikak
nel'zya. Neuzhto batyushka radi svoej magii vse-taki nemnozhko priobshchilsya k
pogibeli? A esli tak, to pochemu ne ona?
"Svyataya Mariya, Mater' Bozh'ya, bud' mne ogradoj!" Po prikazaniyu Monreale
ona molilas' Presvyatoj Deve o nisposlanii terpeniya, upav na koleni na
plity chasovni i blagogovejno sozercaya bezmyatezhnyj belyj mramornyj lik
statui s mladencem na rukah. Terpenie, vidimo, prinadlezhalo k chisto
zhenskim dobrodetelyam. Vo vsyakom sluchae, u svoego otca ona ego ne zamechala.
Vzglyad F'yametty upal na zazhatuyu u nee v ruke skladku vse toj zhe barhatnoj
yubki, gryaznoj, porvannoj. "Svyataya Mariya, Mater' Bozh'ya... matushka, kem byla
ty?" Alyj barhat menee vycvel, chem sohranivshiesya v pamyati F'yametty
obryvochnye vospominaniya o zhenshchine, kotoraya pervoj nosila eto plat'e. Ee
mat' umerla, kogda F'yamette bylo vosem'. Umerla v Rime ot chumy, skosivshej
eshche mnogih i mnogih. Tyazhkij god, a avgust byl v nem samym tyazhkim mesyacem,
kogda im prishlos' sovsem hudo. Otec - v temnice zamka Svyatogo Angela,
broshennyj tuda po obvineniyu, sulivshemu kazn'. F'yametta ne pomnila smerti
materi. Navernoe, bol'naya poruchila ee ch'im-to zabotam. Ona tol'ko smutno
vspominala, kak shla za deshevym prostym grobom po zharkim, dushnym, vonyuchim
ulicam, odetaya v zhestkoe neudobnoe plat'e, derzhas' za ruku kakoj-to
dorodnoj zhenshchiny.
F'yamettu smushchalo, chto ona tak ploho pomnit Rim. Vot Veneciya yasno
risovalas' v ee voobrazhenii - dazhe to, kak otec v doroge usazhival ee na
v'yuk, privyazannyj k spine merno shagayushchej loshadi. Kakim volnuyushchim bylo eto
puteshestvie, kakim chudesnym, sverkayushchim i nadmennym okazalsya gorod... no v
Venecii ne bylo nichego ot matushki. F'yametta vysmatrivala iz okoshka
verhnego etazha, kak v gondolah po kanalu proezzhali mimo kupcy-mavry v
yarkih pestryh tyurbanah; poroj videla chernokozhego raba kakogo-nibud'
znatnogo sen'ora ili damy, otpolirovannogo gorodskoj zhizn'yu, pochti ne
ustupayushchego vysokomeriem svoim gospodam, a odin raz mimo proplyl efiopskij
poslannik so svitoj. No nikto iz nih, kazalos', ne imel nikakogo otnosheniya
k matushke, tonen'koj smugloj koldun'e iz Brindizi... F'yametta privykla
schitat' otca moguchim magom, no ee mat' tozhe koldovala. F'yametta poshchupala
vypuklost' zmeinogo poyasa. Serebro raboty batyushki, eto nesomnenno, no vot
zaklyatie... "Matushkino? Da..." Pravda? Smuglaya zhenshchina ulybnulas' F'yamette
iz-za plecha beloj statui Presvyatoj Devy.
"Matushka, pochemu vy otkazalis' ot svoej sily, chtoby vyjti zamuzh za
batyushku?" "YA smenyala ee na tebya, golubka, i ni razu ob etom ne pozhalela.
Magiya - eto sila, no deti - eto sama zhizn', a bez nee ne bylo by ni magii,
ni chego-libo horoshego".
"Batyushka zhalel, chto ya ne rodilas' mal'chikom. A vy?" "Net. Nikogda. Ne
bojsya, F'yametta. Polnota sily prihodit k zhenshchine ne skoro. Ty dolzhna
prozhit' eto vremya po-svoemu, vyrasti, poznat' bol'she zhizni, i togda vse,
chto bylo moim, stanet tvoim v nedvizhnom centre". Net. U otca byla ne vsya
sila, ved' on obhodil etot centr storonoj, budto tot pokachivalsya na konce
serebryanogo shnura, kotoryj ne razorvat'. Poka ego ne razorvala smert'.
Tumannoe spokojstvie F'yametty ischezlo v prilive paniki "No sila mne nuzhna
teper' zhe. Sila, a ne terpenie. Matushka, Svyataya Mariya, Mater' Bozh'ya..."
Dva lica - prohladnyj belyj mramor, nezhnaya smuglaya ulybayushchayasya plot'
slilis' voedino v obshchnosti materinstva. "Ty moe zolotoe dityatko?" F'yametta
vnezapno probudilas' ot voplya mladenca; uskol'znuvshij son privel ee v
smyatenie, ona iznemogala ot ustalosti, i vnov' shum vokrug vverg ee v uzhas.
Neumolchnyj gvalt v etoj komnate, gde tesno ot zhenshchin i detej, svedet ee s
uma. Luchi zahodyashchego solnca vryvalis', kak lezviya nozhej, v uzkie prorezi
okon v zapadnoj stene. F'yametta skatilas' s solomy i navestila othozhee
mesto, gde smerdelo. Dazhe tam ona ne byla odna.
F'yametta posmotrela na temnye kvadraty otdushin pod potolkom i pozhalela,
chto oni ne shire. Dve drugie zhenshchiny vyshli. V sosednej spal'ne zavyazalsya
novyj vizglivyj spor. Napryagshis' do golovokruzheniya, F'yametta vskinula
ruki, ucepilas' za gryaznyj podokonnik, podtyanulas' i prosunulas' v
otdushinu. Lezha na zhivote v kamennoj dyre, ona oglyadelas'.
Kraj svincovoj kryshi navisal nad etimi malen'kimi okoshkami tochno polog,
skryvaya ih ot vzglyadov snaruzhi. Kryshu tut podderzhivali torchashchie iz steny
balki potolka i rasporki, obrazovyvavshie podobie treugol'nikov. Daleko
vnizu vneshnyaya monastyrskaya stena upiralas' v zemlyu, zarosshuyu bur'yanom,
kamenistuyu, bezlyudnuyu. S trudom F'yametta protisnula v otdushinu bedra i
vytyanulas' na balke. Uzko, opasno, i vse-taki neplohoj tajnik na sluchaj,
esli lozimoncy voz'mut monastyr'? Pozhaluj... poka balki ne sgoryat i krysha
ne ruhnet.
No zdes' ona hotya by sovsem odna! Oglushayushchij shum zhenskoj spal'ni syuda
donosilsya ele-ele. I nakonec ona razreshila sebe zaplakat', no bezzvuchno,
chtoby dozornyj na kryshe ili vnizu ne uslyshal i ne yavilsya by proverit', v
chem delo. Ee slezy skatyvalis' po shchekam i padali vniz v solnechnom svete,
sovsem kak kapli rasplavlennogo zolota v masterskoj ee otca, kotorye
padali v chashu s holodnoj vodoj i prevrashchalis' v krohotnye businy. |ti
kapli razletalis' bryzgami v pyli daleko vnizu. Slezy stanovilis'
zhemchuzhinami, a zatem ischezali v tenyah, po mere togo kak merk svet. Golova,
grud' i zhivot u nee boleli ot podavlennyh rydanij.
Vse, v kom ona iskala oporu, predali ee. Neudacha za neudachej prevrashchali
ee doverie v nasmeshku: otec, Monreale, Tejr... bednyj Tejr! Vtyanut vo vse
eto sovershenno ne gotovyj. Net, ego vinit' nel'zya... Bol'shoj pauk,
spletavshij svoyu pautinu v treugol'nike k zapadu ot golovy F'yametty, vdrug
povis, pokachivayas' na niti. I poka on ne vzobralsya po nej nazad, F'yamette
chudilsya poveshennyj chelovek. Belokuryj molodoj chelovek, sineglazyj,
bezzabotnyj, neschastlivyj v lyubvi.
"YA mogla by prinesti takogo pauka abbatu Monreale, - reshila F'yametta. -
Nu i chto, esli mne pridetsya vzyat' ego v ruki?" Esli by ona togda
zagovorila! Mozhet, s zaklinaniem abbata Monreale vse poluchilos' by inache!"
Pauk sidel v centre svoej pautiny, kotoruyu chut' pokachival legkij veterok.
V oglushayushchih sumerkah on vyglyadel chernym komochkom.
"YA vsego lish' slabaya devushka. Menya polozheno spasat'. Mne ne polozheno
spasat' sebya. Ili ih!" Zapertaya v kamennom meshke monastyrya, ona nichego
sdelat' ne mozhet. Master mag ili slabaya devushka, ne vazhno - vse ravno
neobhodimo podobrat'sya blizhe k celi. Ne poboyat'sya. Ne poboyat'sya... chego?
Smerti? Ostavshis' zdes', ona ee ne izbezhit. Pytok? To zhe samoe.
Vechnoj pogibeli?
Nu, sovershenno ochevidno, chto takaya opasnost' ne ostanovila Ferrante i
dazhe ne umerila pryti Vitelli. Da i krovozhadnosti ih bravi.
"Bud' ya muzhchinoj, to porazhala by etih negodyaev stal'yu". Bud' ona
muzhchinoj, svyashchennik okropil by ee okrovavlennyj mech svyatoj vodoj i
otpustil by ej greh prezhde, chem trupy uspeli by ostyt'. No ona ne muzhchina,
i vryad li proshla by dazhe desyat' shagov s mechom v ruke. "Ne muzhchinoj, no
istinnym magom". A esli Bog hochet proklyast' ee za to, chto ona primenit
edinstvennuyu silu, kotoruyu On daroval ej, volya Ego.
V sgushchayushchihsya sumerkah ee grud' ispolnilas' reshimosti. Ona protyanula
ruku i somknula pal'cy na temnom pyatnyshke, kotoroe bylo paukom, visyashchim
pered nej. On zashevelilsya, zashchekotal ee ladon'. Dlya zaklinaniya odnoj sily
voli bylo malo. Neobhodimo bylo svesti silu v fokus i nakopit' ee v
simbioticheskoj strukture.
- Bene, - prosheptala ona pauku, - forte! - Pochti ne vidya ego, ona
sdavila emu bryushko. Iz ee ruki vytyanulas' tonchajshaya serebristaya nit' i
zacepilas' za balku. Ona vysvobodila yubki i na pautinke kinulas' vniz na
zemlyu, tverzhe zheleza. Ej chut' ne vydernulo plechi, kogda pautinka
natyanulas' i vyderzhala ee ves. Ona zakruzhilas' vpravo, potom vlevo, a
potom ee podoshvy sil'no stuknulis' o zemlyu, i ona ele uderzhalas' na nogah.
Pri takom padenii ej sledovalo slomat' obe nogi. Znachit, zaklinanie
udalos'! Ona razzhala pravuyu ruku s lipkim besformennym komochkom.
- Prosti menya, pauchok! - K ee gorlu podstupila rvota, i ona pospeshno
vyterla ladon' o tepluyu monastyrskuyu stenu.
Oshelomlennaya svoim pryzhkom, slabost'yu, pronizavshej ee sushchestvo, -
cenoj, kakuyu prihoditsya platit' za ispol'zovanie magii, ona ne srazu
soobrazila, chto stoit nichem ne zaslonennaya u steny, sluzha otlichnoj mishen'yu
dlya lyubogo lozimonskogo arbaletchika, u kotorogo hvatilo by
nablyudatel'nosti zametit' ee plavnoe padenie. Pautinka, edva zaklyatie
perestalo dejstvovat', razletelas' pyl'yu na vetru, i vzobrat'sya po nej
naverh ona uzhe ne mogla. I bednyj razdavlennyj pauchok uzhe nikogda ne
sotvorit novoj niti. Zadyhayas', ona rasprosterlas' na zemle. "O Bozhe! Ty
uzhe vozdaesh' mne za gordynyu? Svyataya Mariya, Mater' Bozh'ya". No u nee nad
golovoj ne prosvistela zlobno strela iz arbaleta; nikto ne zakrichal,
podnimaya trevogu. V ostyvayushchem vozduhe raznosilos' tol'ko kvakan'e pervyh
lyagushek i shchebet othodyashchih ko snu ptic. Okostenev ot straha, F'yametta
vyzhdala neskol'ko minut. Uzhe sovsem stemnelo.
"Nu vot! Vernut'sya nazad ty ne mozhesh'. Idi vpered!" Ona izgibalas',
vysvobozhdaya zmeinyj poyas iz-pod plat'ya, a zatem zastegnula ego na talii
sovershenno otkryto. Perevela duh, nizko prignulas', podobrala yubki i
pobezhala k lesu.
Pod derev'yami mrak byl gushche, no u nee pod nogami pohrustyvali suhie
vetki, shurshali opavshie list'ya. Ona staralas' stupat' kak mozhno ostorozhnee.
Tol'ko by probrat'sya za posty lozimoncev i vyjti na dorogu...
Ona ne vskriknula, kogda na nee prygnula temnaya figura v kozhanoj
soldatskoj kurtke. Ona ved' zhdala chego-nibud' takogo. No vse ravno u nee
perehvatilo dyhanie, a serdce zakolotilos', kogda on povernul ee za plechi
k sebe.
- Ha! - kriknul on. - Popalas'!
- Net, popalsya ty, - nachala ona i zamolkla v rasteryannosti. Dazhe v
temnote bylo vidno, chto on sovershenno lys i ne nosit ni borody, ni usov,
no pod kozhanoj kurtkoj na nem byla sherstyanaya rubaha, razivshaya potom.
- Piro! - proiznesla ona zvonko.
Ego rukava zapylali, ruki slovno obvili girlyandy oranzhevyh cvetov. Kak
zacharovannaya, ona uskol'znula v plyashushchie teni, poka on vopil i katalsya po
zemle. Ona dazhe ne pobezhala. Na ego kriki soberutsya ego tovarishchi - ona uzhe
slyshala, kak oni s treskom prodirayutsya skvoz' kusty, - no ne sledom za
nej. Sredi lozimonskoj soldatni najdetsya ne tak uzh mnogo ohotnikov gnat'sya
za nevedomoj koldun'ej v temnote... vo vsyakom sluchae tak, chtoby ee
nagnat'. Ona shla vpered, ispytyvaya vyalost' vrode toj, kotoraya ohvatyvala
ee, kogda ona vypivala slishkom mnogo nerazbavlennogo vina. Ona ne
chuvstvovala straha, i bol'she vsego ej hotelos' spat'. Pal'cy na rukah
slovno by raspuhli, nogi stali derevyannymi.
V lesu k yugu ot monastyrya byl ovrag, spuskavshijsya k ozeru i doroge v
gorod. Ona soskol'znula po ego sklonu, obdiraya ruki o koru derev'ev, za
kotorye hvatalas', chtoby zamedlit' svoj spusk. Ona oshchushchala lipkost' krovi
na ladonyah, no oni onemeli, i boli ne bylo. Na dne ovraga mezhdu belesymi
pyatnami kamnej ele sochilas' voda uzhe pochti peresohshego ruch'ya. Ona pobrela
vpered, petlyaya mezhdu kamnyami.
I vdrug zamerla, prizhavshis' k povalennomu stvolu, i skrestila ruki pod
grud'yu, pryacha belye rukava. Mimo s obnazhennymi mechami protopali dvoe
lozimonskih soldat. Oni toroplivo vzbiralis' vverh po ovragu tuda, otkuda
donosilis' kriki, i ne zametili ee. Vidimo, oni nesli dozor u dorogi: vo
vsyakom sluchae, kogda ona dobralas' do pyl'nogo trakta, smutno belevshego v
bezlunnoj mgle, tam nikogo ne bylo. Ozero kazalos' polotnishchem chernogo
shelka.
F'yametta povernula na yug i napravilas' k gorodu i svoemu domu.
Minovala vechnost', i bol' v tele Tejra poshla na ubyl', i on, hotya pah
prodolzhal muchitel'no nyt', sumel privstat' i sest'. Okoshko vyhodilo na
sever, i skvoz' nego ne padal luch, kotoryj, polzya po stene, otmechal by
vremya, no temnaya sineva klochka neba za prut'yami govorila, chto vremya
dvizhetsya k vecheru. On ostorozhno potrogal raspuhshie guby, kosnulsya
shatayushchihsya zubov i ohnul. Schast'e eshche, chto on ne perekusil yazyk! Bol' v
bokah, spine, pochkah pochti zaglushala zhzhenie vcherashnej vnov' otkryvshejsya
rany. Ego krasnaya shapochka ischezla, kak i bashmaki. Vyazanye chulki-triko byli
porvany i po nim tyanulis' shirokie dorozhki. On pripodnyalsya, privalilsya
spinoj k stene, vytyanuv pered soboj nogi, i nakonec oglyadelsya. Sen'or Piya
sidel, skrestiv nogi na solomennom tyufyake, nakrytom obryvkom odeyala,
ugolok kotorogo rasseyanno pokusyval - kak gryzut nogti. Krasnye glaza ne
migaya smotreli na Tejra. Ego prekrasnye shelkovye chulki-triko tozhe vse byli
v dorozhkah, bezvozvratno pogublennye, zametil Tejr, ispytyvaya k nemu
tovarishcheskuyu simpatiyu.
- Ty kto? - proskrezhetal sen'or Piya, ne otvodya nepodvizhnogo vzglyada i
ne perestavaya pokachivat'sya.
- Menya zovut Tejr Oks, - promyamlil Tejr, ele spravlyayas' s raspuhshim
rtom. - Brat kapitana Uri Oksa. YA dobralsya syuda, chtoby uvidet'sya s bratom,
no ego ubil sen'or Ferrante. - On uzhe stol'ko raz povtoryal vse eti slova,
chto oni prozvuchali svincovo i bezrazlichno.
- Brat Uri? Pravda? - Vzglyad sen'ora Piya stal pronzitel'nym. - Da, on
upominal brata... YA videl, kak on pogib.
- V pis'mah on inogda nazyval vashe imya, sen'or Piya. - Tejr pochtitel'no
naklonil golovu. Uri i kastelyan vmeste sluzhili u gercoga Sandrino, zanimaya
vazhnye dolzhnosti, i, navernoe, vstrechalis' kazhdyj den'.
- Uri byl horoshij malyj, - skazal sen'or Piya, glyadya teper' pryamo pered
soboj. - Inogda on pomogal mne lovit' netopyrej v peshcherah k zapadu ot
ozera. Posle rudnika emu peshchery ne strashny, govarival on. - Ego pal'cy
terebili serebryanuyu vyshivku na vorote tuniki - uzor iz krohotnyh letuchih
myshej, rassmotrel teper' Tejr, soprikasayushchihsya konchikami razvernutyh
kryl'ev. Takaya zhe vyshivka okajmlyala rukava. Rabota damy Pii?
- A? - neopredelenno otozvalsya Tejr, pamyatuya isstuplenie, v kotoroe
nakanune vpal sen'or Piya pri upominanii etih letayushchih zver'kov.
- V netopyre sut', znaesh' li. Umnejshie sozdaniya. Po-moemu, chelovek mog
by letat' ne huzhe nih, esli by pridumat' kryl'ya legkie, no krepkie... Kozha
okazalas' slishkom tyazheloj dazhe dlya ruk Uri, privykshih k mechu i shchitu. V
sleduyushchij raz isprobuyu pergament... A ty znaesh', chto letuchie myshi poedayut
bolotnyh komarov, kotorye nas izvodyat? SHerstka u nih myagon'kaya, kak u
krotov. I oni priuchayutsya ne kusat' kormyashchuyu ih ruku. V otlichie ot lyudej. -
Kastelyan mrachno zadumalsya. - Podumat' tol'ko, chto lyudi schitayut ih zlom,
raz oni letayut, po nocham. Tol'ko poetomu! Togda kak lyudi sovershayut
ubijstva pri svete dnya, licemery!
- Konechno, i oni sozdaniya Bozh'i, - ostorozhno otvetil Tejr.
- A! Priyatno vstretit' cheloveka, svobodnogo ot glupogo sueveriya.
- YA chasto videl letuchih myshej v staryh shtol'nyah. Ot nih vreda ne
bol'she, chem ot kobol'dov.
- Tak ty rudokop? A da, Uri govoril. I temnoty ne boish'sya? Molodec! -
Kastelyan poveselel. Tovarishcheskie chuvstva, kotorye sen'or Piya pital k
letuchim mysham, bol'she pohodili na uvlechenie, chem na pomeshatel'stvo, esli
by ne strannyj ogonek, kotoryj vspyhival v ego glazah pri ih upominanii.
- YA... videl utrom damu Piyu, - skazal Tejr eshche bolee nereshitel'no. -
Kak budto s nej vse horosho. Ona predanno ostaetsya s gercoginej i madonnoj
Dzhuliej. Ferrante derzhit ih vseh vmeste v severnoj nadvratnoj bashne.
- V moih komnatah, - skazal kastelyan. - A! - On napryagsya, smigivaya
slezy i kusaya pal'cy. Krasnye glaza teper' smotreli kuda-to vnutr'.
Tejr stisnul ruki. Pomeshan kastelyan ili net, no on uzhe dvazhdy zavedomo
vybiralsya iz etoj temnicy.
- Moj brat... - nachal on i umolk. Razdalsya skrip kozhi, ryganie, tshchetno
podavlyaemoe. Naprotiv na skam'e u steny sidel lozimonskij strazh, smotrel
na nih i slushal. Levaya ego ruka byla zabintovana, a lico nosilo sledy
sinyakov nedel'noj davnosti, no k ego poyasu byl pristegnut korotkij mech.
Tejr szhal guby. Kakogo cherta, pust' slushaet vo vse ushi! - Telo moego brata
lezhit v pomeshchenii pryamo pod nami, - prodolzhal on, povysiv golos. -
Ferrante i Vitelli tvoryat nad nim kakoe-to chernoe koldovstvo. Takoe
chernoe, chto za nego goret' i goret'. - On eshche povysil golos. - I goret' s
nimi budut vse ih posobniki! - Emu pokazalos', chto strazh vzdrognul. - I
eshche oni pohitili trup Prospero Beneforte, mastera maga. Hotyat sdelat' ego
rabom kol'ca sen'ora Ferrante!
- A! - rasseyanno skazal sen'or Piya. - YA videl etu komnatu. Tak vot,
znachit, chto oni zatevayut!
- Vse budete goret'! - zaoral Tejr, povernuvshis' k strazhu, a potom
snova skorchilsya, zakashlyavshis' ot takogo usiliya. Navernoe, on vyglyadit
takim zhe pomeshannym, kak kastelyan. Tut on ponizil golos do shepota. -
Sen'or Piya, pomogite mne! Oni uderzhivayut duh bednogo Uri s pomoshch'yu ego
tela i namereny navlech' na nego vechnuyu pogibel'. On ih plennik, i dazhe
posle smerti emu ugrozhaet strashnaya opasnost'. YA... ya dolzhen osvobodit' ego
tak ili inache. I mastera Beneforte tozhe.
- A! - skazal kastelyan, podnimaya brovi. - Osvobodit'! V tom-to i sol',
verno?
Tejr rasteryanno umolk. Kastelyan sgorbilsya, otvernulsya i prinyalsya snova
gryzt' odeyalo, glyadya i nikuda. "On bezumen. Vse bespolezno!" Tejr
vzdohnul, no prodolzhal, nashchupyvaya:
- Sen'or Askanio... gercog Askanio poka v bezopasnosti u abbata
Monreale v monastyre Svyatogo Ieronima, gde ih osazhdayut lozimoncy. - No
sen'or Piya promolchal. - ...Abbat Monreale nalozhil zaklyatie na netopyrej,
sdelav ih svoimi lazutchikami, no ne znayu, dobralis' li oni syuda.
- A! - voskliknul kastelyan. - Sam vidish', kakie oni horoshie i krotkie
sozdaniya, raz sluzhat svyatomu otcu. Monreale znaet! - On umudrenno kivnul i
ukusil odeyalo. Tejr privalilsya k stene v otchayanii, vnov' spolna oshchushchaya,
kak bolit ego telo.
Ochnut'sya ego zastavili shagi i golosa, priblizhayushchiesya po koridoru. Pered
reshetkoj voznikli dvoe dyuzhih lozimoncev, a za nimi poyavilsya messer Vitelli
v svoem krasnom odeyanii. Vitelli derzhal flakonchik iz zelenogo stekla,
opletennyj solomoj. Korotyshka vperil vzglyad v Tejra, zevnul i pososal
nizhnyuyu gubu.
- Za delo! - prikazal on, otstupiv v storonu, chtoby tyuremnyj serzhant
smog otperet' dver'. Serzhant, opaslivo kosyas' na kastelyana, vpustil v
temnicu dyuzhih bravi. No sen'or Piya dazhe golovy ne povernul.
Odin priblizilsya k Tejru sboku, ryvkom usadil i zalomil emu ruki za
spinu. Vitelli prislonilsya k stene, zevnuv tak, chto chut' ne razorval rot,
zatem pritronulsya k chemu-to pod svoim odeyaniem i zatryas golovoj, tochno
sobaka, otryahivayushchaya vodu s shersti.
- CHert by ego pobral! - burknul on i vypryamilsya s glubokim vzdohom.
Tejra probrala drozh': temnaya aura Vitelli porazila chto-to bolee tonkoe,
chem ego chuvstva. Ni volny zhara, ni vspyshki, ni zapaha, no, kazalos',
dyhanie magii razorvalo emu nutro, ne projdya cherez ego nozdri. Vitelli
nakladyval zaklyatie, ne vlozhennoe v simvolicheskij predmet, ogranichennoe i
pitaemoe im, no podderzhivaemoe ego sobstvennymi myslyami, zaklyatie moguchee
i davyashchee. I pri etom on mog hodit' i razgovarivat', spokojno, sovsem kak
obychno. No ne uspel Tejr ohnut', kak eto oshchushchenie ischezlo, ostaviv posle
sebya prizrachnuyu toshnotu. A mozhet, vnov' prosto skazalis' poboi? On
zazhmurilsya, bystro zamigal, i temnaya aura otstupila, ostalas' tol'ko v
glazah Vitelli, temnyh glazah.
Soldat za spinoj Tejra, uhvativ pryamye belokurye volosy, zadral ego
golovu, a vtoroj voshel, vsunul palochku emu mezhdu zubami i zazhal ego
nozdri. Vitelli otkuporil flakonchik i vyplesnul ego soderzhimoe v noyushchij
rot Tejra. Sladkoe temnoe vino s gor'kovatym poslevkusiem. Tejr
poperhnulsya, zadergalsya, zahripel. I proglotil.
- Otlichno. - Vitelli otstupil i perevernul opustevshij flakonchik. Iz
nego vylilas' poslednyaya kaplya i razbilas' o kamennyj pol krovavym zvezdnym
pyatnom. - |togo dolzhno hvatit' dazhe na takogo verzilu. Vernites' cherez
polchasa i snesite ego vniz.
On vyshel iz temnicy, predostaviv svoim lyudyam zaperet' ee. Edva on
povernulsya, ego glaza i vse lico vnov' stali smutnymi. Potom i shagi soldat
zatihli v koridore. Ostalsya tol'ko sidyashchij strazh. Golova Tejra neumolimo
opustilas', lob udarilsya o kamen'.
Kastelyan podnyal lico. I zahihikal. Hihikan'e pereshlo v voj, potom v
vizg. On vskochil na nogi.
- V netopyre sut'! - zakrichal on, shvatil vonyuchee vedro v uglu i
zakruzhil po tesnoj temnice. S hitroj usmeshkoj ostanovilsya u dveri, sorval
s vedra kryshku i vyplesnul smradnuyu mochu v lico rasteryavshegosya strazha.
Tot s vozmushchennym voplem vskochil so skam'i, v rezul'tate, k neschast'yu,
poluchiv dobavochnuyu porciyu gnusnoj zhizhi. Kastelyan prosunul ruki skvoz'
reshetku, szhimaya i razzhimaya kulaki, a zatem, pritancovyvaya, otstupil
vglub', potomu chto soldat vyhvatil mech i rinulsya na nego. Sen'or Piya
podskochil, vyrval mech i nachal im razmahivat', vybivaya iskry iz potolka.
Rugayas', vopya, chtoby serzhant prines klyuchi - on prikonchit etogo poloumnogo!
- soldat udalilsya po koridoru, s otvrashcheniem odergivaya tuniku i chut' ne
placha.
- Bystro! - Sen'or Piya brosil mech i nagnulsya nad Tejrom, kotoryj
odurmanenno sledil za proishodyashchim, bespomoshchno valyayas' na polu. Pered ego
glazami mercali i perelivalis' strannye, tochno shelkovye, uzory. Sen'or Piya
podstavil vedro pod nos Tejra, za volosy zadral ego golovu eshche
besceremonnee, chem lozimonskij bravo, i vsunul tolstye gryaznye pal'cy emu
v glotku. A v pridachu nadavil kolenom na ego zhivot.
- Davaj, davaj, malyj, oporozhnis'! - podbodril on, kogda Tejra
vyvernulo v vonyuchee vedro.
Tejru ne ponadobilos' novoj pomoshchi, chtoby okonchatel'no ochistit'
zheludok. Rot napolnilsya lipkoj sladost'yu vina, gorech'yu zhelchi i yadovitoj
edkost'yu nevedomogo snadob'ya, i on otchayanno splevyval, iz glaz katilis'
slezy, iz nozdrej polzli solenye strujki. Sen'or Piya povernul golovu,
prislushivayas', potom podnyal vedro i akkuratno vyplesnul za okoshko novoe
merzkoe ego soderzhimoe.
- Poka oni ne vernulis', slushaj! - proshipel sen'or Piya, snova dergaya za
volosy tak, chto u nego slezy i vovse bryznuli. - Lezhi smirno! Pritvoryajsya,
budto zel'e na tebya dejstvuet. Rasslab'sya, kak sliznyak, ne vskrikni, dazhe
esli oni tebya raskalennoj igloj ukolyut, i oni sami tebya otsyuda unesut. A
ty i dal'she pritvoryajsya, poka ya ne prikazhu tebe vstat' i nanesti udar!
Slyshish'? Ty ponyal? - Ego krasnye glaza pylali yarost'yu. Tejr s trudom
kivnul. Pritvorit'sya, chto on poteryal soznanie, bylo sovsem ne trudno: mozg
ego okutyval chernyj tuman. Nu, hotya by onemenie izbavilo ego ot boli v
izbitom tele. On vyter guby rukavom i uslyshal snova:
- Lezhi smirno!
Uslyshav shagi strazha i serzhanta, sen'or Piya vnov' shvatil mech, prinyalsya
prygat' ot steny k stene, razmahivat' im i zavyvat'. Serzhant s ves'ma
razdrazhennym vidom posmotrel skvoz' prut'ya.
- Duren'! Pozvolil emu otobrat' mech! Kak, po-tvoemu, ya budu otbirat'
ego u besnovatogo? A? Dozhdat'sya, chtoby on sam sebe glotku pererezal? Nado
by... - Oba otprygnuli, potomu chto kastelyan, prodolzhaya stremitel'no
kruzhit' po temnice, zagremel koncom mecha po prut'yam. Oni eshche zveneli,
kogda on ostanovilsya, hitro nakloniv golovu, i zachmokal, glyadya na
lozimoncev. Vne sebya ot yarosti, strazh uhvatil kol'co s klyuchami, no serzhant
hlopnul ego po ruke.
- Oluh bezmozglyj! Vot dam tebe palok, esli ne budesh' vypolnyat'
prikazy. |j, ty! - Poslednee bylo obrashcheno k sen'oru Piya, kotoryj s zhutkim
smeshkom protanceval k okoshku, prosunul mech mezhdu prut'yami reshetki i
vypustil ego.
Strazh zavopil vne sebya ot beshenstva, i serzhant udaril ego po uhu.
- Telepen'! Begi za nim, a zaodno vykupajsya v ozere. Vse ravno tebe
nikuda ne det'sya. Mech-to lezhit na glubine v desyat' futov, ne men'she. Da ne
prohlazhdajsya tam!
- YA s nim poschitayus'! - prohripel zlopoluchnyj strazh, no byl vynuzhden
ujti pod gradom rugatel'stv i opredelenij ego umstvennyh sposobnostej, a
serzhant posmotrel na kastelyana, pokachal golovoj i plyuhnulsya na skam'yu,
unylo ispolnyaya prikaz derzhat' sumasshedshego, zavedshego privychku ischezat',
pod nepreryvnym nadzorom. Pyhtya i poteya, sen'or Piya ulegsya nazad na svoj
tyufyak i ustavilsya iz-pod vsklokochennyh sedyh volos pustym vzglyadom v
potolok.
Dvoe dyuzhih bravi Vitelli yavilis' ran'she, chem vernulsya obezoruzhennyj
strazh. Kastelyan slovno ne zametil, kak oni nagnulis' nad Tejrom. Odin pnul
ego v zhivot, bezzlobno, prosto dlya proverki. Tejr nevol'no vzdrognul, no
zakatil glaza i prodolzhal lezhat' vse tak zhe rasslablenno. |to bylo ne
trudno, kuda trudnee bylo by poprobovat' vstat' na nogi!
Priblizhalas' noch', v okoshko prosachivalis' rozovato-oranzhevye otbleski
zakata. V polumrake serzhant podnyal fonar' povyshe, dymno-zolotistyj, tochno
glaz kakogo-to nochnogo zverya. Odin lozimonec uhvatil Tejra za plechi,
drugoj za nogi. Oshchushchat', chto ego nesut, bylo priyatno. On slovno otyazhelel,
kak plashch ot vody, kazhdyj vzdoh byl mukoj. Kogda ego podnyali, Tejr slegka
skosil osteklenevshie glaza na sen'ora Piya, kotoryj lezhal na boku i
vstretil ego vzglyad bez malejshego vyrazheniya. Ego pal'cy vybivali na
kamennom polu kakoj-to ritm s toj zhe otchuzhdennost'yu, s kakoj on gryz
odeyalo.
"Pochemu ya vypolnyayu plan etogo pomeshannogo? Da i est' li u nego plan?"
No vot zhe ego unosyat, kak predskazal sen'or Piya. Lozimoncy, zadevaya im
steny, spustilis' po uzkoj lestnice v uzhe znakomyj nizhnij koridor s
chetyr'mya dveryami. Ne stoit nadeyat'sya, chto oni zaprut ego s vinnymi
bochonkami... net, konechno. Oni vtashchili ego v komnatu, gde tvorilas' magiya.
- Polozhite von tam. - Vitelli neopredelenno mahnul rukoj na seredinu
komnaty, i oni shvyrnuli Tejra tuda bez osoboj berezhnosti.
- Eshche chto-nibud', messer? - sprosil odin podcherknuto pochtitel'no.
- Net. Mozhete idti.
Vtorogo razresheniya oni dozhidat'sya ne stali, i ih shagi mgnovenno
protopali vverh po lestnice.
Tejr lezhal, kak ego brosili, nichkom, i osmelilsya priotkryt' glaz.
Vitelli spinoj k nemu zazhigal voskovye svechi, hotya v komnate uzhe yarko
siyali desyatki ih. Krasnoe odeyanie korotyshka smenil na oblachenie iz
polunochno-chernogo barhata. V ego skladkah tam i syam pobleskivalo zolotoe
shit'e. Simvoly. Magicheskie znaki ili prosto naryadnaya otdelka?
Voshel sen'or Ferrante, pomahivaya kozhanym meshochkom, kotoryj na etot raz
yavno ne soderzhal nikakoj zhivnosti. Porez na ego shee byl promyt i zashit
tonchajshej shelkovoj nitkoj. On nadel svezhuyu rubashku bez sledov krovi, no
kol'chuga, poyas s mechom i chernye sapogi byli temi zhe.
- U tebya est' vse, chto nado? - sprosil on Vitelli.
- Novuyu bronzu vy prinesli?
- Da. - I Ferrante pokrutil kozhanyj meshochek.
- Znachit, u nas est' vse, chto neobhodimo. Ferrante kivnul i nagnulsya,
zapiraya dver'. Bol'shoj zheleznyj klyuch on ubral nazad v koshel' na poyase.
Tejr chut' bylo ne ispustil gromkij ston. Kak, chtoby chert pobral, emu
vybrat'sya otsyuda na etot raz? "Pritvoryajsya, poka ya ne prikazhu tebe vstat'
i nanesti udar". Kak, chert poberi, sen'or Piya dumaet proniknut' syuda?!
- Pogodite, - skazal Vitelli, kogda Ferrante napravilsya k yashchikam s
sol'yu. - YA dolzhen pomestit' eto proklyatoe sonnoe zaklinanie vo chto-to, v
chem ono vremenno uderzhitsya.
- A ne mozhesh' ty prosto pokonchit' s nim? Dazhe peremeshchennoe, ono zhe
budet tebya otvlekat'.
- No ne tak, kak menya otvlechet Monreale, esli on pridet v sebya
dostatochno bystro, chtoby vmeshat'sya v nuzhnuyu i reshayushchuyu minutu. A
podderzhivat' ego legche, chem nalozhit' zanovo. Predusmotritel'nost' i
terpenie, vasha milost'.
Ferrante pomorshchilsya, vzgromozdilsya na kraj stola i nachal pokachivat'
nogoj v chernom sapoge. On mrachno nahmurilsya na malen'kij larchik, taburet
dlya nog, vozle stola i ottolknul ego. Potom vytashchil iz koshelya oplavlennoe
serebryanoe kol'co i ugryumo povernul v ruke. Tol'ko tut Tejr zametil, chto
povyazka s nee snyata, no kozha vse eshche byla bagrovoj i pripuhshej.
- Kak ty ni staralsya, Nikkolo, Beneforte osvobodil duh iz kol'ca bez
vsyakih hlopot. Tol'ko rukoj pomahal. I chto ty s teh por ni vytvoryal i s
trupom i s kol'com, silu kol'cu ne vernulo.
- Tak ya zhe govoril vam, chto nam neobhodimo razyskat' spryatannye zapisi
Beneforte o magii duhov. Skol'ko raz ya eto povtoryal!
- Po-moemu, ne slishkom vygodnaya sdelka, - negromko skazal Ferrante, -
promenyat' spasenie moej dushi na takuyu nedolgovechnuyu i neprochnuyu silu.
On hlopnul ladon'yu o ladon'.
Vitelli, stoyavshij k nemu spinoj, v razdrazhenii vozvel glaza k potolku,
no totchas pridal licu pochtitel'noe vyrazhenie i obernulsya.
- My vse eto uzhe obsuzhdali, vasha milost'. Mladenec rodilsya hilym. Ego
mat' byla pri smerti. Do utra devochka ne dozhila by. Tak neuzheli vy
predpochli by, chtoby ee smert' propala vtune? Kakaya v etom zasluga? A uzh
raz devochka, to i tem bolee.
- YA vryad li by razreshil tebe, Nikkolo, prodelat' takoe s moim synom i
naslednikom, kakim by hilym on ni rodilsya, - suho skazal Ferrante i shumno
vydohnul vozduh. - I bol'she hilyh devchonok mne ne nado. Ty mag. Kak
sdelat', chtoby v sleduyushchij raz u menya rodilsya zdorovyj i krepkij syn?
Vitelli pozhal plechami:
- Skazano, chto zhenshchina daet material'nuyu chast', a muzhchina pridaet
besformennomu formu svoim semenem. Vse v prirode stremitsya k sovershennoj
forme - muzhskoj, kak metally v zemnyh nedrah stremyatsya preobrazit'sya v
zoloto, no mnogie terpyat neudachu, i zhenshchiny - rezul'tat togo.
- Ty hochesh' skazat', chto mne sledovalo dobavit' formy? - Brovi Ferrante
podnyalis'. - Ona byla vse vremya bol'noj. Ee postoyanno rvalo. Omerzitel'no.
Mne ne hvatalo duha ej dokuchat'. I ved' v gorode bylo polno zhenshchin.
- Vina ne vasha, sen'or, ya znayu, - umirotvoryayushche skazal Vitelli.
Ferrante nahmurilsya:
- Nu, s menya hvatit maloletnih nevest. Blednaya nemoch' i plaksa Dzhuliya
plod ne donosit.
- Dzhuliya prineset gercogstvo, - rezko skazal Vitelli. - Dajte ej
nemnogo vremeni.
- Gercogstvo ya derzhu siloj oruzhiya. - Ferrante pozhal plechami. - To est'
vskore tak ono i budet. Kakoe eshche mne nuzhno pravo? I kakoe pravo mne
pomoglo by, ne bud' u menya armii?
- Verno, vasha milost'. No Sforca vzyal Milan i po tomu, i po drugomu
pravu.
- I ostavil v zhivyh slishkom mnogo Viskonti! Oni teper' chut' li ne pri
vseh dvorah v Italii kopyat zlobu i zatevayut intrigi. - Ferrante, ne glyadya,
povertel kol'co v pal'cah, slovno gadaya, ne gotovitsya li ono k kakoj-to
tonkoj mesti.
Pomolchav, Vitelli skazal suho:
- Otdajte mne serebryanoe kol'co, vasha milost'. YA posmotryu, nel'zya li
chto-nibud' popravit'. Ferrante ulybnulsya nepriyatnoj ulybkoj.
- Net, - skazal on negromko, no ochen' tverdo. - Tol'ko spravedlivo,
chtoby duh moej umershej docheri sluzhil mne. No tol'ko mne. YA ne otdam nikogo
iz moih v rabstvo hudorodnomu milanskomu... proklyatomu znaharyu!
Vitelli naklonil golovu, stiskivaya zuby.
- Kak ugodno vashej milosti. Budut i drugie sluchai. Poluchshe.
On povernulsya, raschistil mesto po druguyu svoyu ruku, posypal ego serym
poroshkom, potom smel poroshok i raspolozhil predmety dlya prostogo zaklyatiya
krohotnyj zolotoj krestik oborotnoj storonoj vverh i kusok prozrachnoj
shelkovoj tkani. Ego lico obostrilos' ot napryazheniya, on nachal bormotat' pro
sebya. Neskol'ko mgnovenij spustya kusok shelka pripodnyalsya, tochno zmeinaya
golova, i legon'ko opustilsya na krestik. Vitelli umolk, gluboko,
oblegchenno vzdohnul i obernulsya k Ferrante.
- Gotovo. |to uderzhit Monreale... dostatochno dolgo.
- Tak razzhech' tigel'? - sprosil Ferrante.
- Net. |to sdelayu ya. Snimite so shvejcarskogo lazutchika vsyu odezhdu. YA
pomogu vam pripodnyat' ego brata.
Ferrante brosil emu kozhanyj meshochek, kotoryj on pojmal na letu. U okna
na tesanyh kamnyah stoyala malen'kaya yuvelirnaya tigel'naya pech'. Vitelli uzhe
nalozhil v nee toplivo. Teper' on nagnulsya k nizhnej zaslonke i prosheptal
"piro!". Sinevatoe plamya nachalo lizat' sosnovye plashki i drevesnyj ugol',
oni zanyalis' i vskore uzhe goreli rovnym ognem. Vitelli vysypal zvenyashchee
soderzhimoe kozhanogo meshochka v novyj glinyanyj tigel', ne bol'she ego kulaka,
i postavil ego v pech'.
Tejr pokorno dal sebya razdet', rasslabiv ruki i nogi, dysha gluboko i
medlenno. Ferrante razdeval ego bystro i umelo - nalovchilsya na trupah
ubityh v srazheniyah? Vprochem, snimat' trebovalos' nemnogo - tol'ko
pogublennye krasnye chulki-triko da seruyu tuniku. Pol holodil ego goluyu
kozhu. Drozhat li odurmanennye lyudi? Dolgo on ne vyderzhit. Neobhodimo skoro
sbrosit' pritvornyj son i nanesti udar, ili on umret. Ili naneset udar i
umret. Poslednyaya vozmozhnost'. Emu dana poslednyaya vozmozhnost' stat' geroem,
kak Uri...
Vitelli nemnogo porabotal mehami, potom povernulsya, chtoby pomoch'
Ferrante izvlech' seryj okostenevshij trup Uri iz solyanogo lozha i opustit'
ego licom na pol vozle Tejra. Po plitam rassypalis' kristally soli, tusklo
pobleskivaya. Ferrante snova podoshel k Tejru i perevernul ego na zhivot. A
gde, chert ego poberi, okolachivaetsya duh mastera Beneforte, poka tut
tvoritsya takoe? Vprochem, poberi ego chert, nichego etogo ne tvorilos' by.
Kratkij bezumnyj mig Tejr ot vsego serdca zhelal emu takoj sud'by. Iz pyli
na polu ne voznikla prizrachnaya figura, ne prishla na pomoshch'.
- Berites' za mehi, - skazal Vitelli Ferrante, i po napryazheniyu v ego
golose Tejr ponyal, chto sejchas nachnetsya volhvovanie. Vitelli vzyal v levuyu
ruku novye palochki zelenogo, chernogo i krasnogo mela, raspolozhiv ih
veerom, i skorchilsya pered Uri. Ego napevnaya latyn' zvuchala pochti kak
molitva. No Tejr reshil, chto eto ne molitva - vo vsyakom sluchae, ne molitva
Bogu. Vitelli izvlek iz-pod svoego odeyaniya glinyanuyu formu kol'ca i
postavil ee na polu mezhdu zhivym i mertvym. Vozle golovy Tejra on polozhil
nozh s kostyanoj rukoyatkoj i ochen' dlinnym sverkayushchim lezviem. Iz kakoj
kosti rukoyatka? Bylo tak trudno uderzhat'sya ot togo, chtoby ne sosredotochit'
vzglyad, a Vitelli to i delo na nego posmatrival.
Vitelli snova zabormotal i nachal vycherchivat' figury mezhdu dvumya
brat'yami. Tejru vspomnilis' kot i petuh. Pol posle vcherashnej nochi
otskrebli dochista, prichem navryad li sluzhanki, razve chto u Vitelli imelsya
prisluzhnik s otrezannym yazykom. Mehi ritmichno vshlipyvali, gudenie ognya
stalo basistee.
- D'yavol! - Ferrante otshatnulsya. V okno vletel netopyr' i nachal
opisyvat' po komnate bystrye besshumnye krugi, budto rebenok krutil igrushku
na verevochke. Vitelli, pogloshchennyj svoim zaklinaniem, ne mog ostanovit'sya
i brosil na Ferrante i netopyrya raz座arennyj vzglyad. Ferrante vyhvatil mech
i trizhdy promahnulsya po letayushchej tvari. S proklyatiem on kinulsya za nej.
Vitelli zavershil strofu, perevel dyhanie, brosil cherez plecho:
- Vsego tol'ko letuchaya mysh'. Zabud'te pro nee, chert poberi! - I
prodolzhil pesnopenie.
Ferrante pomorshchilsya, ostanovilsya, no snova zamahnulsya na netopyrya,
kogda tot proletal mimo, i po schastlivoj sluchajnosti sbil ego na pol.
Volocha slomannoe krylo, netopyr' popolz po polu i ster odnu iz linij,
nachertannyh Vitelli.
Vitelli stisnul zuby, prerval pesnopenie. Ego slova kazalis' Tejru
verenicej soldat, kotorye natykalis' drug na druga, kogda idushchij pervym
ostanovilsya bez preduprezhdeniya. Vitelli razvel ruki, davaya vyhod strashnomu
napryazheniyu, prezhde chem sdelat' shag.
- Kosorukij... - kriknul on Ferrante s podlinnoj mukoj. - Pridetsya
nachat' vse s nachala. Beri gubku i sotri eti linii! - ZHutko grimasnichaya, on
tyazhelo proshel vpered i razdavil ranenogo netopyrya. Brezglivo podobral
trupik za konchik kryla, derzha ego podal'she ot svoego odeyaniya, i vybrosil
skvoz' reshetku okna.
Ferrante yavno ne ponravilos' stol' gruboe rasporyazhenie ego prisluzhnika,
no s, kamennym licom on podchinilsya. Navernoe, ispytyvaya neuverennost' v
tenetah etogo volhvovaniya. Odnako potrudilsya on na slavu, i vskore pol
snova byl chistym i suhim. Vitelli podobral formu s nozhom, i nachal vse s
nachala.
Na etot raz on postavil Ferrante vnutri linij okolo Tejra. Tejr kosilsya
odnim glazom na nozh s kostyanoj ruchkoj. Nado shvatit' ego, operediv
Ferrante, a tam bud' chto budet. Esli by on ne byl tak slab! Dostanet li u
nego sil vstat', a ne to chtoby vstupit' v shvatku? Miazmy magii nastol'ko
sgustilis' v komnate, chto emu stanovilos' trudno dyshat'. Slovno temnaya
aura Vitelli raskinulas' ot steny do steny. Sboku voznik Vitelli, derzha v
rukah shchipcy s zazhatoj v nih raskalennoj dokrasna chashechkoj, polnoj
rasplavlennoj bronzy. Po ego licu polzli kapli pota, ostavlyaya zhirnye
sledy. Kogda on zal'et bronzu, kol'co ostynet pochti srazu... zaklyuchiv v
sebe duh Uri? Napev dostig kreshchendo. Kozhanye sapogi Ferrante zaskripeli,
on opustilsya na koleni pozadi Tejra, ozhidaya znaka, chtoby vzyat' nozh. Tejr
podumal: sejchas... shoroh, pyhtenie doneslis' so storony okna, vyhodyashchego
na ozero. Slishkom gromkie dlya letuchej myshi.
Vosstan' i ubej merzavcev! - vzrevel sen'or Piya.
Ferrante povernulsya, vyhvatyvaya mech. "Vosstan'" bylo ne slishkom
podhodyashchim slovom, no Tejr prodelal chto-to vrode lyagushach'ego pryzhka, upal
na nozh i perekatilsya cherez nego. Edva on szhal v ruke kostyanuyu rukoyatku,
kak slovno zhguchaya paralizuyushchaya volna prokatilas' do ego plecha. Pal'cy
bezvol'no razzhalis', nozh so stukom upal i skol'znul pod kozly. Melovye
linii obzhigali kozhu Tejra, tochno tonkie hlysty, kogda on popolz cherez nih.
Mech Ferrante vyshib iskry i bol'shoj oskolok kamnya iz pola v tom meste, gde
tol'ko chto nahodilsya Tejr.
Vitelli peregnulsya popolam, sudorozhno kashlyaya. SHCHipcy vypali iz ego ruk.
Glinyanaya chashechka razbilas', i bronza razbryzgalas' po holodnym plitam
pola.
Kastelyan protisnulsya skvoz' okno i stoyal s korotkim soldatskim mechom v
pravoj ruke i prutom iz reshetki v levoj. Glaza u nego goreli, volosy
kolyhalis'. Nogi byli golymi i volosatymi. Zuby skalilis', kak u dikogo
zverya.
Dobravshis' do kozel s yashchikom, Tejr nakonec koe-kak podnyalsya na nogi.
Koleni u nego podognulis', no on sumel ustoyat'. Ferrante kinulsya bylo na
sen'ora Piya, spotknulsya na melovyh liniyah i tol'ko-tol'ko uspel parirovat'
vypad mecha i podstavit' ruku pod opuskayushchijsya zheleznyj prut. Ferrante
popyatilsya, gotovyas' oboronyat'sya. Kastelyan byl soldatom, bessporno, i ne
ustupal Ferrante vo vladenii mechom, no i vozrast i dorodnost' sostavlyali
nemaluyu pomehu. Uzhe on hripel, kak mehi.
Vitelli skorchilsya na kolenyah vozle Uri, chto-to delaya s ego rtom. Tejr,
poshatyvayas', dobrel do nego, uhvatil za vatnye plechi barhatnogo odeyaniya,
udaril ego ob stenu.
- CHem by ni konchilos', moego brata ty ne poluchish'! - Tejr dumal grozno
zakrichat', no izdal tol'ko sipenie. On uhvatil Uri za okostenelye lodyzhki
i povolok ego k oknu.
On zaglyanul tuda i s izumleniem uvidel, kak kobol'd pogruzhaet poslednij
zheleznyj prut v kamennuyu kladku, tochno lozhku v ovsyanuyu kashu. Kobol'd
uhmyl'nulsya emu i ischez sledom za svoej dobychej. Tejr podnyal Uri i
vypryamilsya. Sustavy u nego hrusteli i poskripyvali, kak krep' v rudnike.
On nacelil brata na kvadratnoe otverstie okoshka i rinulsya vpered slovno s
taranom. Glazomer ego ne podvel: trup proskochil uzkuyu nishu, ne
zacepivshis', ne zastryav, i opisal dugu v nochnom vozduhe. Sekundu spustya
snizu donessya gromkij vsplesk. Tejr uhvatilsya za kraj podokonnika i
obernulsya navstrechu vragam.
Sen'or Piya vse eshche dralsya s Ferrante, ih mechi gremeli drug o druga, kak
moloty dvuh obezumevshih kuznecov. Tejr, odetyj v chem mat' rodila, ne mog
napast' na cheloveka s mechom. Nu a nekromant?
Vitelli kak raz podnyalsya na nogi i shagnul k sen'oru Piya, bormocha i
shevelya pal'cami. Tejr shvatil zheleznyj podsvechnik, a drugoj rukoj smahnul
so stola kusok shelka s zolotym krestikom, hranivshie zaklyatiya. Vitelli
ohnul, spotknulsya i obernulsya k Tejru.
Tejr razmahnulsya iz poslednih sil, chtoby pervym sokrushitel'nym udarom
razbit' golovu maga, ved' vtoroj vozmozhnosti ne budet. Vitelli uvernulsya,
i Tejr, uvlekaemyj inerciej, poteryal ravnovesie. A kogda on snova
vypryamilsya, Ferrante pronzil pravuyu ruku sen'ora Piya, prigvozdiv ego k
dubovoj dveri. Piya dazhe ne vskriknul. Ferrante brosil svoj mech drozhat' v
ploti i dereve, shvatil korotkij mech sen'ora Piya, vypavshij iz ego ruki,
mgnovenno obernulsya i rinulsya na Tejra.
Tejr raz, drugoj otbil mech podsvechnikom. Ferrante zastavlyal ego
pyatit'sya pryamo na tigel'nuyu pech'. Tejr uzhe chuvstvoval ee zhar na svoih
golyh lyazhkah. On metnulsya v storonu i okazalsya spinoj k oknu. Ferrante
polnost'yu obrel ravnovesie, dvigalsya plavno i uverenno, budto spokojno
primerivayas' k Tejru. Za spinoj Ferrante Vitelli tykal v Tejra pal'cami i
pronzitel'no krichal po-latyni. Ego temnaya aura vihrilas' vokrug ego
golovy, kak smerch.
Tejr reshil, chto emu ne sled torchat' tut i zhdat', poka zaklyatie, kakim
by ono ni bylo, porazit ego. Ferrante sdelal novyj vypad, on iz poslednih
sil udaril podsvechnikom i vyshib mech iz ruki Ferrante, no u togo v levoj
ruke nevedomo otkuda poyavilsya nozh... no ne s kostyanoj rukoyatkoj. Tejr
stremitel'no povernulsya i nyrnul v okno sledom za Uri. Na etot raz
glazomer ego podvel: shershavyj peschanik obodral emu plechi i koleni. No vot
on uzhe letit skvoz' temnyj vozduh.
"CHelovek mozhet letat', kak letaet netopyr', bez per'ev"... Tak kastelyan
priletel? Kuda, chert poberi, podevalos' ozero?
On hlopnulsya v vodu zhivotom. Posle dushnoj zhary v magicheskoj komnate
holod sovsem oglushil ego. Voda somknulas' nad ego golovoj, meshaya dyshat'.
On sumel vsplyt' na poverhnost' sredi shchekochushchih puzyr'kov im zhe vzbitoj
peny, lovya rtom vozduh. Holodnyj, no chistyj. On, kazalos', izgonyal lipkuyu
vyalost' durmana iz ego tela. Nakonec-to! Tejr zabil nogami i perevernulsya
na spinu, starayas' ponyat', gde nahoditsya.
Noch' byla bezlunnoj, zvezdy ele mercali skvoz' smutnuyu dymku. Nad
poverhnost'yu ozera kurilsya tuman, zaslonyaya i to, chto mozhno bylo by
razglyadet'. Na fone ogromnogo sgustka chernoty Tejr uvidel neskol'ko
neyasnyh pyaten sveta - okna v obryve, a nad nimi stena zamka. Tol'ko ne
tuda! On poplyl kak mog besshumnee v protivopolozhnom napravlenii, vysovyvaya
iz temnoj vody tol'ko glaza i nos. I vdrug stuknulsya o plavayushchee brevno.
Net, ne brevno. Telo Uri. V lihoradke draki Tejr pochemu-to voobrazil,
chto ono kanet na dno, otkuda Vitelli ego uzhe ne podnyat', no ono okazalos'
legche vody. On popytalsya utopit' telo, a ono vsplyvalo. Lyuboj lozimonec na
lodke smozhet zavtra utrom podobrat' ego i vernut' Vitelli, i vse eto
okazhetsya naprasnym.
Net, ne naprasnym. Ne naprasnym! No nedostatochnym. Uri on obrel, tol'ko
chtoby poteryat' sen'ora Piya. Bezumen - pust', no hiter i smel... kak abbat
Monreale - svyatoj, gercoginya Leticiya vyzyvayushche gorda, Askanio nevinen, a
F'yametta... F'yametta... I vse-vse oni - zhertvy na altare kolossal'noj
samovlyublennosti Ferrante, ego slavy. Otkuda u Ferrante pravo gubit' zhizni
ih vseh?
"Pravo tut ni pri chem. On deretsya, chtoby vyzhit'. I chem bol'she on budet
barahtat'sya v puchine zla, tem otchayannee on budet drat'sya. Ne mozhet ne
drat'sya". Tak govoril rassudok. V bede na rassudok ne obopresh'sya.
Tejr tozhe barahtalsya. Holodnaya ozernaya voda vypivala teplo ego tela,
obeshchala ledyanoj oznob. Nu hotya by ona ne tak ubijstvenno holodna, kak voda
v rudnike. Mozhet, Uri propitaetsya vodoj i ujdet na dno? V rasteryannosti
Tejr poplyl, tolkaya pered soboj telo brata, kak brevno. On uzhe tolkom ne
znal, gde bereg. Luchi svechi ili fonarya ne pronikali skvoz' tuman.
Poprobovav tak i edak, on obrel svoego roda ravnovesie: bil nogami
dostatochno bystro, chtoby sogrevat'sya, no ne tak bystro, chtoby zadohnut'sya.
Pozhaluj, on smozhet proderzhat'sya na vode tak ne odin chas. No chto togda?
Kogda on stuknulsya o svayu pristani, u nego uzhe ischezlo vsyakoe
predstavlenie, mnogo li on proplyl i skol'ko vremeni eto zanyalo. Oshchushchenie
bylo takoe, chto pozadi ostalos' polputi do Sechchino. Za lestnicej,
pristan'yu i galechnym plyazhem mayachil gorod. Kogda Tejr, ves' mokryj, vstal
na nogi, v podoshvy emu vpilis' ostrye kameshki. Voda ved' bol'she ne
podderzhivala ego telo. Poka bylo vozmozhno, on buksiroval Uri, a potom
vtashchil na bereg, kak bol'shuyu rybu, i pochti takogo zhe skol'zkogo. On
vypryamilsya na podgibayushchihsya kolenyah i ustavilsya v temnotu, koe-gde
pronizannuyu poloskami slabogo siyaniya, sochashchegosya v shchelki zakrytyh staven.
Bol'shie zdaniya. Slishkom bol'shie dlya derevni. Zalayala sobaka i tut zhe
smolkla. Kakoj eto gorod?
O chert! Konechno, Montefol'ya. Vse eshche Montefol'ya... On chto, plaval
krugami? Vpolne vozmozhno. Tejr obvodil vzglyadom bereg, myslenno
vosstanavlivaya te primety, kotorye skryvala temnota. Napravo - holm i
zamok, nalevo bol'shie pristani, nizhnie steny, a dal'she bol'shaya gorodskaya
stena, kotoraya spuskaetsya k samoj vode. Vperedi - uzkie petlyayushchie ulochki,
temnye, neznakomye. Nu, nichego strashnee togo, chto on ostavil pozadi, v nih
byt' ne mozhet!
Tejr postoyal v nereshitel'nosti. Malen'kie volny lizali emu lodyzhki.
Kuda emu idti? Nado spryatat' Uri. Emu nuzhno... emu nuzhno pogovorit' s
F'yamettoj. Nado najti F'yamettu... Da! I rassudok skazal, chto v takom
sluchae emu nado proshlepat' na glubinu i poplyt' k monastyryu. On otmahnulsya
ot rassudka, opustilsya na koleni, vskinul Uri na plecho, kryahtya vstal na
nogi i poshel.
Vverh po kamennym stupenyam ot naberezhnoj. Pod dvojnoj tyazhest'yu ego nogi
gromko shlepali. Strazhi? Hot' odin strazhnik dolzhen tut byt'. A! I Tejr
nyrnul v blizhajshij proulok pri vide cheloveka s fonarem, spuskavshegosya na
naberezhnuyu. Starik. Gorodskoj storozh, ne lozimonec. Tejr poshel dal'she, ne
oglyadyvayas', ostorozhno stupaya v temnote. No chto, esli v etih zakoulkah on
natknetsya na odnu iz gorodskih opasnostej? I on slovno uvidel sebya so
storony: golyj sumasshedshij shvejcarec, nesushchij trup... Nu chto zhe, vo vsyakom
sluchae, grabitelya on ne zainteresuet.
Povorot. Eshche povorot. Kuda, chert voz'mi, on idet? Tol'ko ne nazad v
zamok, chego by ni trebovalo ego shestoe chuvstvo. V proulke on spotknulsya o
bugor pod odeyalom, kotoryj gluho vskriknul. Tejr, sgibayas' pod svoej
noshej, tol'ko-tol'ko sumel na upast' tak, chtoby razbit' kolennuyu chashechku o
bulyzhnik.
- Proklyatie! Tol'ko ne krichi. YA tebya ne tronu. Zabud', chto ty menya
videl. Spi! - bormotal Tejr. Tol'ko by izbezhat' shuma.
- Tejr? - sprosil znakomyj mal'chisheskij golos. - |to ty?
- Tich?! - Tejr okamenel, - CHto ty tut delaesh'?
- Da ty zhe sovsem golyj! - Starshij syn Piko vskochil na nogi. Ego lico
zamayachilo v temnote smutnym pyatnom. - CHto ty nesesh'?
- Uri. Moego brata. Ty zhe znakom s Uri, - rasteryanno skazal Tejr.
- |to zhe mertvec! - probormotal Tich v uzhase, potrogav telo dlya
vernosti.
- Da, ya vykral ego u chernogo kolduna, kotoryj sluzhit Ferrante. A ty
pochemu zdes'?
- Tejr, eti razbojniki-lozimoncy... oni ubili otca i Zil'o! Pererezali
emu gorlo kak sobake... - Ot volneniya on pochti krichal: ved' uzhe dva dnya on
ne vstrechal ni odnogo cheloveka, kotoromu mog by doverit'sya, soobrazil
Tejr.
- SH-sh! SH-sh! YA znayu. YA videl vchera mulov tvoego otca, kogda ih priveli v
zamok.
- Da. YA shel sledom. I teper' eto moi muly. YA ih vseh ub'yu! Vot tol'ko
pridumayu, kak probrat'sya v zamok.
- SH-sh! I ne dumaj! V etom proklyatom zamke tebe delat' nechego. YA sam
segodnya noch'yu ele vybralsya ottuda zhivoj.
- A kuda ty idesh'? - sprosil Tich s toj zhe rasteryannost'yu, kakuyu ispytal
Tejr.
- YA... ya tolkom ne znayu. No stoyat' golym posredi ulicy, poka ne
rassvetet, ya ne mogu.
- Voz'mi moe odeyalo! - tut zhe predlozhil Tich, hotya i s somneniem v
golose.
- Spasibo! - Tejr zavernulsya v odeyalo i srazu pochuvstvoval sebya luchshe -
i ne tol'ko potomu, chto stalo teplee. - YA... poslushaj, kak eto ya vdrug
zaberu tvoe edinstvennoe odeyalo? Pojdesh' so mnoj?
- No ty-to kuda idesh'? - povtoril Tich svoj vopros.
- V... v odin znakomyj mne dom. - Pri etih slovah pered nim yasno voznik
dom F'yametty, nakonec-to ne zatumanennyj nalozhivshimsya na nego drugim
zovom... Ticha? Da, on ne sluchajno natknulsya na nego v temnote, kak ne
sluchajno togda natknulsya na malen'kuyu Hel'gu v snegu. I teper' on znal,
kuda idet. - Tam nikogo net. Krome, mozhet byt', lozimonskogo strazha... -
dobavil Tejr s vnezapnym somneniem. Mozhet, vse-taki razochek doverit'sya
rassudku?
- U menya est' kinzhal, - skazal Tich. - Esli on lozimonec, ya ego ub'yu,
bud' spokoen.
- YA... Tam posmotrim. Mozhet, i ne ponadobitsya. Snachala nado tuda
dobrat'sya, e? - On kryaknul.
- YA... ya voz'mu ego za nogi, - mrachno skazal Tich.
- Spasibo.
Tejr ponyal, chto emu pridetsya rasstat'sya s odeyalom. Oni neuklyuzhe
podvesili Uri mezhdu soboj i poshli dal'she v molchanii, esli ne schitat'
ukazanij, kotorye Tejr proiznosil shepotom.
- Povorot. Po toj ulice... pravil'no. Vverh po sklonu. Pochti doshli.
- Tihoe mestechko, - skazal Tich. - Doma tochno kreposti.
Nakonec vperedi pokazalis' znakomye steny doma mastera Beneforte...
F'yametty. Von dubovaya dver' pod mramornoj arkoj, pobleskivayushchej dazhe v
temnote. Nigde ni ogon'ka. A dver', konechno, zaperta i pod ohranoj. Oni
polozhili svoyu noshu, i Tejr snova zakutalsya v odeyalo.
- A kak my vojdem? - prosheptal Tich. Tejr ne znal, hvatit li emu sil
prosto zabrat'sya v postel', a chtoby perelezt' cherez stenu... On shagnul
vpered i postuchal v dver'.
- Ty spyatil? Ty zhe sam skazal, chto tam strazha, - proshipel Tich.
Da, konechno, on ne mog nemnozhko ne spyatit' k etomu vremeni. No vot Tichu
pro eto govorit' ne nado. Tejr ponimal tol'ko, chto ustal, ustal, ustal.
- Znachit, esli tam est' storozh, on vyjdet na stuk. I togda ty smozhesh'
ego ubit', - poobeshchal Tejr.
On snova postuchal i postavil trup Uri stojmya ryadom s soboj, obnimaya
bratskoj rukoj holodnye voskovye plechi, chtoby on ne upal. On zhdal, chtoby
strazh vyshel razdelat'sya s nimi. Ili oni s nim. I postuchal gromche.
Nakonec-to iznutri donessya skrip otodvigaemogo zasova i shchelchok shchekoldy.
Tich podobralsya. Ego ruka podragivala, stiskivaya obnazhennyj kinzhal. Dver'
raspahnulas'.
Na poroge stoyala F'yametta s fonarem v odnoj ruke i dlinnym kuhonnym
nozhom v drugoj. Na nej vse eshche bylo krasnoe plat'e, no bez privyaznyh
rukavov. Ona popyatilas', i ee glaza rasshirilis', kogda fonar' osvetil ee
posetitelej. A Tejr oshchutil dvojnuyu blagodarnost' Tichu za ego gryaznoe
odeyalo, kotoroe on obmotal vokrug poyasa, tochno yubku.
F'yametta perevodila vzglyad s odnogo brata na drugogo.
- Bozhe milostivyj! Tejr, kak ty razbiraesh'sya, kto iz vas mertvyj?
- Uri krasivee! - reshil Tejr, posle sekundnogo razmyshleniya.
- Boyus', ty prav. Da vhodite zhe, vhodite! Nado zakryt' dver'!
I F'yametta vtashchila ih v dom.
- CHto ty sdelala so strazhami? - osvedomilsya Tejr, tosklivo oglyadyvaya
temnuyu prihozhuyu. Oni s Tichem ulozhili Uri na kamennom polu, poka F'yametta
zapirala dver' i zadvigala zasov.
- So strazhem, - popravila ona, oborachivayas'. - On byl tut odin. Sejchas
on zapert v ovoshchnom pogrebe pod kuhnej. Nadeyus', up'etsya tam do
beschuvstviya. A to mne ne udalos' otobrat' u nego mech. - Ona voprositel'no
posmotrela na Ticha.
- Vy ego tuda magiej otpravili? - s uvazheniem sprosil Tejr. Brovi Ticha
podnyalis'. - O, - skazal Tejr, - prostite. |to Tich Piko. Vy ego pomnite?
Nu, na postoyalom dvore Katti? Syn hozyaina mulov. SHajka ferrantovskih bravi
ubila ego otca i brata, i ukrala ego mulov. Tich, eto F'yametta Beneforte.
Ee otec byl masterom magom, kotorogo koptil Katti. |to ego dom. To est'
byl ego dom.
- Da, pomnyu, ya tebya videla, - skazala F'yametta - Znachit, Ferrante u nas
v ravnom dolgu. U nas vseh troih - Da, madonna Beneforte. - Tich kivnul. -
Hotite, chtoby ya ubil etogo lozimonca v pogrebe?
- Ne znayu. No sdelat' s nim chto-to nado. Boyus', kak by on ne vybralsya.
Ah, Tejr, ya tak rada, chto ty zdes'! - Ona krepko ego obnyala.
Tejr pokrasnel ot radosti i ahnul ot boli.
- Pravda? - sprosil on, vdrug orobev.
- YA sdelala tebe bol'no? Ah, kakaya skvernaya rana! Ee nuzhno nemedlenno
zashit' i perebintovat'! Ty uzhasno vyglyadish'! - Ona otskochila, no on
umudrilsya uderzhat' ee teplye ruki. Ego vse eshche bil oznob posle kupaniya v
ozere i ot nochnogo vozduha. No zatem on vynuzhden byl otpustit' ee, chtoby
uhvatit' odeyalo, kotoroe nachalo soskal'zyvat'. On zatyanul ego tuzhe,
prilichiya radi. F'yametta vdrug oseklas' i sprosila s nedoumeniem:
- No kakim obrazom ty ochutilsya zdes'?
- Iskal vas.
- No kak ty dogadalsya prijti syuda? YA sama ne znala, sumeyu li vernut'sya,
i zdes' vsego chas. Ty dumaesh'... opyat' moe kol'co? - Ona prikosnulas' k
grudi. Da, kol'co viselo tam pod polotnom i barhatom, Tejr v etom ne
somnevalsya. No sam on pro kol'co dazhe ne vspomnil. I pokachal golovoj.
- Ne znayu. |tot dom byl edinstvennym izvestnym mne mestom v Montefol'e,
gde ya mog by spryatat'sya. To est' ya znal... ya chuvstvoval, chto tak razyshchu
vas. A vot otkuda ya znal, ne znayu. YA umeyu nahodit' poteryannoe. Vsegda
umel. A poslednee vremya u menya stalo poluchat'sya luchshe. YA nashel Uri...
- |to dar! Tol'ko tak. Uri pravil'no postupil, chto otdal tebya v
podmaster'ya moemu otcu. Esli by on ostalsya zhiv! - Ona uterla glaza,
uvlazhnivshiesya ot gneva, ustalosti i gorya.
Toropyas', Tejr nachal korotko i putano rasskazyvat' o svoem prebyvanii v
Montefol'skom zamke, zavershivshemsya spaseniem vmeste s telom Uri. Tich
slushal razinuv rot. F'yametta stisnula zuby.
- My znali, kogda tebya shvatili dnem. Pered tem, kak unichtozhit'
poslednee uho, Vitelli ispol'zoval ego, chtoby soobshchit' Monreale o svoem
namerenii ubit' tebya, - skazala ona. - YA dumala, tebya povesyat, no takogo
uzhasa ya i voobrazit' ne mogla.
- No... kak vy pokinuli monastyr'? - sprosil on.
Ona lukavo podnyala brov':
- Iskala tebya. Hotela spasti ot petli. No tol'ko eshche ne pridumala,
kakim obrazom. YA dumala, oni sdelayut eto na zare.
Ugolki ego gub popolzli vverh v medlitel'noj uhmylke.
- Tak ved' nikto zhe drugoj palec o palec ne udaril... A! - Ee prerval
raznesshijsya po domu strannyj stuk slovno iz otdaleniya. - Navernoe, strazh
staraetsya vybrat'sya iz pogreba. Poshli! - Ona vzyala fonar' i povela ih
cherez vnutrennij dvor v kuhnyu. Tejr hromal sledom. Tich zamykal processiyu.
SHirokie natertye voskom polovicy posredi kuhni podprygnuli: po nim
snizu udarilo chto-to tyazheloe. Golova strazha, oshelomlenno podumal Tejr.
Iz-pod pola vyrvalis' nepristojnye rugatel'stva, nedostatochno priglushennye
- plennik uslyshal ih shagi. Mgnovenie spustya iz shcheli mezhdu polovicami
vysunulos' lezvie mecha, slepo ishcha zhertvu. Tejr pokosilsya vniz,
udostoveryayas', chto stoit na obozhzhennoj plitke, pokryvavshej pol na odnoj
storone kuhni.
- A kak vy ego tuda zasadili? - sprosil Tich, tozhe staratel'no ogibaya
derevyannuyu chast' pola.
- Bez magii, - otvetila F'yametta i zazhgla ot fonarya votknutyj v butylku
ogarok na kuhonnom stole. - YA hotela upotrebit' magiyu, zazhech' ego. YA
tol'ko eto zaklinanie umeyu polnost'yu sotvorit' v myslyah, bez material'nogo
simvola, chtoby ego uderzhivat'. |to dar. No kogda on podoshel otkryt' dver',
ya podumala, chto mne luchshe vojti. Nu, ya skazala emu, chto zhila zdes' i hochu
posmotret', ne sohranilas' li hot' chast' moej odezhdy. No potom razgovor
stal... strannym. On vpustil menya i skazal, chto pomozhet mne poiskat'
odezhdu, esli ya pozvolyu emu... menya... so mnoj...
Tejr vdrug podumal, chto pozvolit' Tichu ubit' lozimonca - mysl' vovse ne
takaya uzh plohaya. On stisnul zuby, no tut zhe snova ih razzhal, kogda
rasshatavshiesya srazu zanyli.
- YA skazala emu... skazala, chto soglasna. - Ee ruka prikosnulas' k
golovke serebryanoj zmejki iskusnejshej raboty, kotoraya obvivala ee taliyu
kak poyas. - No ya skazala emu, chto moj otec pripryatal bochonok vina v
ovoshchnom pogrebe pozadi repy. Vino osobogo urozhaya. Ponimaete, tam pravda
byl spryatan bochonok. Mozhet, on i sejchas tam lezhit. Kogda on spustilsya
posmotret', ya zahlopnula kryshku podpol'ya i zadvinula na nee bufet s
olovyannoj posudoj. - Ona kivnula na yarko raskrashennyj bufet, otodvinutyj
ot steny. - On nastol'ko ee pripodnyal, chto vysunul pal'cy. Tut ya nachala
prygat' na nej. I tut vy prishli. YA reshila, esli eto ego ne ostanovit,
podozhgu emu volosy - vo vsyakom sluchae, u nego volosy imelis', a potom
popytayus' zakolot'. - Ona umolkla, potomu chto mezhdu polovicami snova
vysunulsya mech. - No ya i sejchas mogu ego podzhech', a ty ego zakolesh', -
predlozhila ona Tichu.
Tejr, vspomniv o svoej stychke s Ferrante, dazhe vzdrognul, predstaviv
sebe, kak malyutka F'yametta shvatyvaetsya s raz座arennym lozimoncem,
navernyaka ispytannym voinom.
- |... podozhdite minutku, - skazal on, vzyal fonar' i zahromal vo dvor.
On vrode by zametil tam... nu da, iz kuchi instrumentov pod galereej torchal
uvesistyj molot. On prines ego na kuhnyu. - Dlya nachala davajte-ka lishim ego
mecha.
Dlya primanki on proshelsya po polovicam, sledya za tem, chtoby ne nastupit'
nenarokom na shchel'. I dejstvitel'no, lezvie i proklyatiya vyrvalis' iz shcheli
pered nim. On podnyal molot, takoj privychnyj ego ruke, i udaril izo vseh
sil. Molot so zvonom otskochil ot lezviya, i Tejr chut' ne poteryal
ravnovesiya, vnov' vcepilsya v soskal'zyvayushchee odeyalo i, otupev ot usiliya,
otdal molot Tichu, kotoryj srazu ponyal, chto nado delat', i s vostorgom
prinyalsya kolotit' po sognuvshemusya lezviyu, poka lozimonec tshchetno staralsya
vydernut' mech. Tretij udar perelomil lezvie. Grohot padeniya v podvale i
novyj zalp rugatel'stv, kogda lozimonec upal na spinu.
- Tejr, eto ty chudesno pridumal, - skazala F'yametta neskol'ko
udivlennym tonom. Tejr namorshchil lob: pomen'she by udivleniya, i pohvala byla
by slashche.
- Teper' my na ravnyh, - perevodya duh, uhmyl'nulsya Tejr, razmahivaya
kinzhalom. - Davajte vytashchim ego ottuda!
- Pogodi! - perebil Tejr. - CHto u vas najdetsya, chtoby svyazat' ego?
F'yametta zadumalas', pokusyvaya guby.
- Esli oni ih ne zabrali... eto ne zhelezo, ne zoloto, ne serebro... tak
mozhet byt'... pogodite? - Ona shvatila fonar' i ubezhala. Lozimonec
perestal stuchat'. Vskore F'yametta vernulas' s dlinnoj zheleznoj cep'yu na
shee.
- |to okovy, kotorye moj otec delal dlya gercoga. U nih net klyucha. Ih
otkryvaet zaklinanie.
- A vy ego znaete? - sprosil Tejr.
- Da net... YA znayu, gde ono zapisano v tetradyah batyushki, no ih vse
zabrali Ferrante s Vitelli.
- A chtoby ih zaperet', zaklinanie nuzhno?
- Net, prosto zashchelkivayutsya. Oni tak ustroeny. Tejr oglyadel okovy,
zatem podoshel k dveri i posmotrel vo vnutrennij dvor, na opirayushchiesya na
stolby kamennye arki, kotorye podderzhivali vnutrennyuyu derevyannuyu galereyu.
- Nu horosho! - On vernulsya v kuhnyu i kriknul skvoz' shchel':
- |j, ty! Lozimonec! Otvetom byla zlobnaya tishina.
- Nas zdes' dvoe vooruzhennyh muzhchin (ego ruka somknulas' na ruchke
molota) i ochen' rasserzhennaya koldun'ya. Ona hochet tebya podzhech'. Esli ty
vylezesh' i sdash'sya, ne prichinyaya nam bol'she hlopot, ya ne pozvolyu im ubit'
tebya.
- Otkuda mne znat', chto ty ne svyazhesh' menya i ne prirezhesh'? - sprosil
grubyj muzhskoj golos.
- Dayu slovo, - otvetil Tejr.
- A chego ono stoit?
- Pobol'she tvoego. YA-to ne lozimonec! - svirepo skazal Tejr.
Posledovalo dolgoe molchanie, poka lozimonec, skorchivshis' v temnote,
razdumyval nad vozmozhnym vyborom.
- Sen'or Ferrante s menya golovu snimet za to, chto ya ego podvel.
- Mozhet, tebe potom dezertirovat'? Lozimonec, otvetil nepristojnym
sovetom, kotoryj Tejr propustil mimo ushej i tut zhe prosheptal F'yamette:
- Ty ne mogla by... nu, nemnozhechko ego podogret'? Ne podzhech'
po-nastoyashchemu, a prosto pokazat' emu.
- Poprobuyu. - F'yametta zakryla glaza. Ee nezhnye guby zashevelilis'.
Iz-pod pola donessya vopl' i hlopki ladonyami.
- Hvatit! Hvatit! YA sdayus'.
Tejr predostavil Tichu i F'yamette otodvinut' bufet s kryshki podpol'ya i
vstal nad nej, zanesya molot. Medlenno, so skripom kryshka podnyalas' i
lozimonec ostorozhno vyglyanul naruzhu. Sedye volosy - krepkij muzhchina, no
uzhe daleko ne yunosha. V ego kurchavyh volosah eshche pobleskivali alye iskorki,
ot golovy razilo palenym. On ne zahvatil oblomok mecha, a vypolz naruzhu i
vstal s pustymi rukami.
Tejr velel Tichu zamknut' odin braslet okov na zapyast'e strazha, vyvel
ego vo dvor, obmotal cep' vokrug stolba i zashchelknul vtoroj braslet. Tejr
ne vypustil molota iz ruk, poka Tich ne dernul za cep', proveryaya, derzhat li
braslety, i lozimonec ne udarilsya o stolb. A Tich upersya v stolb nogoj i
derzhal lozimonca tak, chtoby F'yametta mogla zasunut' emu v rot klyap. Tot
kosilsya na molot i ne proboval soprotivlyat'sya.
F'yametta uvela ih nazad na kuhnyu.
- Sadis' na etot stul, - prikazala ona Tejru. - U Ruberty byla celebnaya
maz' dlya ushibov. Boka u tebya... nu prosto kak u pegoj loshadi. I rebra
slomany?
- Ne dumayu. Ne to ya syuda by ne dobralsya! - Tejr ochen' ostorozhno sel.
F'yametta rylas' v shkafchikah, prodolzhaya govorit':
- |ta skvernaya rana ne zazhivet, esli ne styanut' kraya. Nu, hotya by ona
vyglyadit chisto. YA ne celitel'nica, no shit' umeyu. Esli... esli u menya
dostanet duha ee zashit', u tebya dostanet duha poterpet'?
- Da. - Tejr proglotil ston-zadatok.
- A, vot maz'! - F'yametta vynyrnula iz glubin reznogo larya, szhimaya
banku venecianskogo stekla. Ot svetloj mazi vnutri ishodil priyatnyj aromat
polevyh cvetov i svezhego masla. Ona berezhno nachala mazat' boka Tejra. Po
nim razlilos' teploe, snimayushchee bol' onemenie. - YA prinesu moyu rabochuyu
shkatulku, esli tol'ko lozimoncy ee ne zabrali.
Ona postavila banku i vybezhala iz kuhni. Tejr bystro podcepil bol'shoj
komok mazi, sunul ruku pod odeyalo i namazal svoj noyushchij raspuhshij pah. Emu
srazu polegchalo, i on udovletvorenno vzdohnul.
- A chego ty ne dal ej namazat' tebya tam? - hihiknul Tich, usazhivayas' na
polu.
- |to moglo by... prinesti bol'she vreda, chem pol'zy, - proburchal Tejr,
ocharovannyj etoj mysl'yu i obozlennyj, chto ona prishla v golovu Tichu. CHert!
On zhe eshche dazhe ne poceloval F'yamettu, dazhe ne pytalsya. I vspomnil, kak
muchilsya iz-za etogo v zamke, ozhidaya smerti. - Gospodi, u menya vse telo
bolit.
F'yametta vskore vernulas', nesya korzinochku s kryshkoj.
- Nam povezlo! YA nashla krivuyu iglu, kotoroj Ruberta zashivaet nachinku v
guse, pered tem, kak ego zazharit'.
- Po-moemu, zamechatel'no, - skazal Tich so zloehidnoj usmeshkoj.
Tejr reshil, chto ne stoit ulybat'sya, kogda guby tak bolyat.
- Po-moemu, tebe nado lech' navznich' na kuhonnom stole, - zayavila
F'yametta.
- Kak kladut gusya, - vstavil Tich, no F'yametta nahmurilas' na nego,
uderzhivaya smeh, i on unyalsya.
Tejr vlez na stol i ulegsya, poka F'yametta vdevala nitku v iglu. Ona
vnimatel'no rassmotrela dva stezhka, ucelevshie u konca poreza.
- Tak ya mogu! - Reshitel'no vypyativ nizhnyuyu gubu, ona gluboko vzdohnula i
votknula iglu v kraj rany.
Tejr so svistom vtyanul vozduh, vcepilsya v kraya stola i ustremil vzglyad
v potolok.
- A kak vy dumaete, kto-nibud' pridet proverit' strazha? - sprosil Tich,
vstav i vytyagivaya sheyu, chtoby luchshe videt'. F'yametta tut zhe vsunula emu v
ruki goryashchij ogarok, chtoby on ej svetil.
- Do utra nikto ne pridet, - otvetila ona, zavyazyvaya uzelok. SHila ona
akkuratno, no kuda medlennee lekarya Ferrante.
- Ili vovse ne pridet, - vydavil iz sebya Tejr. - Im ne hvataet lyudej, a
vse cennoe iz doma uzhe unesli. Razve chto Vitelli yavitsya snova prodolzhit'
poiski. On uveren... Oh!
- Prosti.
- SHej-shej! On uveren, chto vash otec spryatal gde-to v dome tajnye zapisi
ili knigi o magii duhov. Poetomu ya i stolknulsya s nimi tut pozavchera.
- Tajnye knigi? - F'yametta sdvinula brovi. - U batyushki? Nu... mozhet
byt'.
- A vy pro nih chto-nibud' znaete?
- Net. Esli eto pravda, to on pryatal ih i ot menya Tejr glyadel na
potolok skvoz' slezy boli.
- YA dumayu, oni tut est'. Gde-to... naverhu. YA ih pochuvstvoval, kogda
Vitelli velel mne proveryat' polovicy. Konechno... oh!.. Vitelli ya ne
skazal.
F'yametta prodolzhala sosredotochenno hmurit'sya.
- Naverhu... hm... - Ona zavyazala eshche uzelok i posmotrela na potolok.
Polovina pozadi. Medlenno, no verno. Vo vsyakom sluchae, medlenno.
- Vitelli oni neobhodimy. YA uveren, chto on pridet syuda, - prosipel
Tejr. - No mozhet, ne zavtra, ego pryamo skrutilo, kogda ya pomeshal ego
zaklinaniyam.
- Pochti... pri zavershenii... i takie slozhnye... - zadumchivo kivnula
F'yametta. - B'yus' ob zaklad, on sejchas valyaetsya sovsem bol'noj.
Nastupilo molchanie, i ona prodolzhala prilezhno nakladyvat' stezhki na
porez. Nakonec-to poslednij! Blednet' F'yamette bylo nesvojstvenno, odnako
skvoz' smuglost' ee kozhi prostupil yavnyj zelenovatyj ottenok. Szhav guby,
ona shchedro namazala porez celitel'noj maz'yu, a potom posadila Tejra i dlya
nadezhnosti obvyazala vokrug ego talii polosku tkani, podozritel'no
smahivavshuyu na oborku nizhnej yubki.
- Horosho... ochen' horosho, - galantno prohripel Tejr. - Luchshe lekarya!
- Pravda? - Schastlivaya ulybka izognula ee puhlye guby.
- Da! - On spustil nogi so stola na pol i vstal. V glazah u nego
zaklubilis' rozovye i chernye tuchi, komnata nakrenilas'. On vdrug zametil,
chto sognulsya i derzhitsya za stol.
- Tich, pomogi! - F'yametta kinulas' k Tejru, on mahnul rukoj, chtoby ona
derzhalas' podal'she, opasayas' razdavit' ee, esli upadet. No ona muzhestvenno
podstavila plecho emu pod myshku i ob座avila:
- Ty sejchas zhe otpravish'sya v postel'! YA ulozhu tebya v komnate Ruberty,
ona tut, za kuhnej. Tol'ko ee krovat' lozimoncy ne razlomali, kogda iskali
sokrovishcha. Tich, fonar'.
K tomu vremeni, kogda u Tejra proyasnilos' v golove, oni uzhe umudrilis'
otvesti ego v komnatu domopravitel'nicy.
- Net! - zasporil on. - Tajnye knigi tvoego otca, F'yametta. My dolzhny
ih najti, ukryt' ot Vitelli. |to ochen' vazhno. I tebe nuzhna moya pomoshch'!
- A tebe nuzhno lech' zdes'! - F'yametta otkinula odeyalo na pervoj
nastoyashchej krovati, kakuyu Tejr uvidel posle neskol'kih nedel'. Zastelennoj
l'nyanymi prostynyami!
- Ogo! - potryasenie probormotal Tejr. Krovat' slovno zasosala ego. Ona
byla korotkovatoj, no udivitel'no myagkoj. F'yametta ukryla ego, a potom
akkuratno sdernula s nego odeyalo Ticha, kotoroe vernula vladel'cu.
- No knigi... - skazal Tejr pochti sdavayas'.
- YA ih poishchu, - obeshchala F'yametta.
- Oni naverhu. Nad vtorym etazhom.
- Tak v dome vsego dva etazha, verno? - Tich vytyanul sheyu, slovno
sobirayas' zaglyanut' za potolok - YA koe-chto soobrazila, - skazala F'yametta.
- Spi, Tejr, ne to ot tebya ne budet nikakogo tolka.
Ustupiv, Tejr otkinulsya na podushku, a F'yametta s Tichem na cypochkah
vyshli za dver'. Tejr iznemogal ot strashnoj ustalosti, no v golove
kruzhilis' obryvochnye vospominaniya o sobytiyah poslednih dnej. Uri on spas
No masteru Beneforte po-prezhnemu grozila opasnost'. Gercoginya. Dama Piya.
Sen'or Piya i ego strannoe pristrastie k letuchim mysham... prigvozhden k
dubovoj dveri i istekaet krov'yu. Temnaya aura Vitelli, vse bolee groznaya,
vse bolee moshchnaya...
No cherez neskol'ko minut vernulas' F'yametta s bol'shoj glinyanoj kruzhkoj.
Ona postavila fonar' na pol, i Tejr s trudom sel.
- Ty el? Dumayu, chto net. No v dome sejchas est' tol'ko nemnogo muki,
suhoj fasoli da podgnivshej repy. No ya nashla vino. Vypej! - Ona prisela na
kraj krovati i pomogla emu vzyat' kruzhku v ruki.
Ona ne dobavila v kruzhku vody. Vino bylo gustoe, temno-krasnoe,
tyazheloe, slegka sladkovatoe. Tejr otpil ego s naslazhdeniem.
- Ochen' podkreplyaet. Spasibo. YA prosto s golodu umiral.
- Tebya tryaslo. - Ona ozabochenno smotrela na nego.
I on smotrel na nee nad kraem kruzhki. Predatel'skie ubijstva v
Montefol'e spleli ih zhizni, kak i strannoe prorochestvo ee l'vinogo kol'ca.
Mozhet, zaklinanie mastera Klyuni - eto samoispolnyayushcheesya prorochestvo?
Vnachale Tejra porazila prelest' F'yametty: on byl gotov polyubit' lyubuyu
devushku, kotoraya dala by ponyat', chto lyubit ego. No teper' on ne byl tak uzh
uveren, chto ona lyubit ego, kol'co ili ne kol'co. O chem ona dumaet? Ego
trevozhila mysl', chto on i napolovinu ne postignul ee. Vse tak slozhno! I
ona - slozhnaya natura. Vsegda li zhizn' s F'yamettoj budet polna vsyacheskimi
oslozhneniyami? On prihodil k vyvodu, chto vsegda.
On vspomnil, kak v sadu zamka smotrel na dlinnyj sverkayushchij mech
Ferrante. Vot eto bylo prosto.
Svobodnoj rukoj on neuklyuzhe obnyal F'yamettu za taliyu, naklonilsya i
poceloval ee. Oni stolknulis' nosami, i poceloval on tol'ko ugolok ee rta.
Bol'shie karie glaza stali eshche bol'she, i on pokorno zhdal, chto ona
otshatnetsya ot nego.
A ona... sama ego pocelovala. Sochno. I sumela ne promahnut'sya. Ego ruka
radostno szhala ee plechi. Ee pal'cy stisnuli zmeinuyu golovku serebryanogo
poyasa. Bylo kak-to stranno celovat'sya raspuhshimi gubami. Kogda on
otorvalsya, ee glaza siyali. "YA pravil'no sdelal! - podumal Tejr v vostorge.
- Tol'ko vot chto?" No prezhde chem on povtoril svoj opyt, F'yametta vskochila.
Nu, esli vspomnit', kak emu lomit vse telo, ono, pozhaluj, i k luchshemu. Ona
nagnulas' i chmoknula ego v lob.
- Spi, Tejr!
Nu, vo vsyakom sluchae, ushla ona ulybayas'. Tainstvennoj devich'ej ulybkoj.
Tejr ulegsya, i na etot raz son prishel pochti srazu s temnotoj.
Prosnulsya on v nevernom serom svete, sochivshemsya skvoz' poluotkrytye
stavni. On s trudom pripodnyalsya i sel. Takim razbitym on sebya ne
chuvstvoval so dnya obvala i navodneniya v rudnike. I vse-taki emu bylo mnogo
luchshe, chem nakanune. Golovokruzhenie proshlo, ego bol'she ne toshnilo. Tem ne
menee, reshil on, budet neploho opyat' isprobovat' etu maz'. On svesil golye
nogi s malen'koj krovati.
Nu vo vsyakom sluchae, kutat'sya v odeyalo emu bol'she ne pridetsya - poperek
posteli lezhala odezhda: dovol'no vethaya tunika iz umyagchennoj vremenem
shersti. On natyanul ee cherez golovu. Nesomnenno, shilas' ona dlya cheloveka
ponizhe rostom, vozmozhno, - dlya mastera Beneforte, tak kak nizhnij kraj,
kotoromu polagalos' by mesti pol, podcherkivaya velichavoe dostoinstvo
uchenogo muzha, emu dostaval tol'ko do ikr, a privyaznye rukava ne nalezali
na plechi. Ih on ostavil na krovati, perepoyasalsya kuskom verevki dlya
pristojnosti, a zatem vyglyanul v okno na obnesennyj stenoj sad pozadi
doma. Da, von nuzhnik. A serym svet byl ne potomu, chto rassvetalo, a prosto
vse zatyagival tuman pozdnego utra. On spal tak dolgo? Ohvachennyj trevogoj,
on voshel v kuhnyu i ostanovilsya kak vkopannyj.
Neznakomaya zhenshchina v chepce i perednike s derevyannoj lozhkoj v ruke
otvernulas' ot vylozhennoj goluboj plitkoj pechki i posmotrela na nego bez
vsyakogo udivleniya.
- A, molodoj chelovek! - Ona kivnula, laskovo, no ocenivayushche, slovno on
byl shtukoj sukna, kotoroe ona i hotela by kupit', i opasalas', ne vygorit
li ono slishkom bystro. Byla ona srednih let, ne stol'ko dorodnaya, skol'ko
krepkogo slozheniya.
- |... e... - skazal Tejr.
- Kashe nado eshche uvarit'sya, - skazala ona, ukazyvaya lozhkoj na chernyj
chugunnyj kotelok. - A potom pirog iz sushenyh yablok, podslashchennyj medom.
Piroga-to mnogo, a vot yablok malo, no nado dovol'stvovat'sya i etim. I ya
svarila pit'e iz trav, kotoroe utrom poleznej budet krepkogo krasnogo
vina, a nichego drugogo v dome net, I piva tozhe. - Ona reshitel'no kivnula i
ruchkoj lozhki nachala podceplyat' chugunnuyu dvercu topki, a otkryv, pomeshala
ugli.
U Tejra slyuni potekli. Do chego zhe vkusno pahnet!
- Tebe, dumaetsya, dlya nachala nado nuzhnik navestit'. Von tam! - Ona
neopredelenno mahnula lozhkoj na okovannuyu zhelezom dver', kotoraya vela v
sad.
- Da, ya kak raz tuda i shel... e... sudarynya. - Tejr pomolchal. - Menya
zovut Tejr Oks.
- Brat bednogo kapitana Uri iz Bruinval'da, da, ya znayu.
- A vy ne Ruberta li?
- Domopravitel'nica mastera, da. To est' tak bylo, prezhde chem eti
lozimonskie vory i ubijcy napali na nas. - Ona skorbno nahmurilas'. -
Prestuplenie na prestuplenii... Sluzhit' u Prospero Beneforte bylo nelegko,
no eto byl velikij chelovek, drugogo takogo v Montefol'e net. Nu idi, idi.
A vernesh'sya, vymoj ruki von v tom tazu i pozovi F'yamettu zavtrakat'.
- A gde... madonna Beneforte?
- Gde-to v dome, proveryaet, ne proglyadeli li proklyatye grabiteli
kakie-nibud' instrumenty ee batyushki.
Tejr vypolnil vse ee ukazaniya, a zatem vyshel cherez kuhnyu vo vnutrennij
dvor. Ih plennik lezhal na odeyale bez klyapa vo rtu i krepko spal, prizhimaya
k grudi burdyuk - s deshevym vinom, konechno, a ne s otlichnym krasnym. Kto-to
uspel zanyat'sya rozyskami. Navernoe, F'yametta. I ona shodila za Rubertoj.
Tejr uspokoil sebya mysl'yu, chto u nee hvatilo blagorazumiya vzyat' s soboj
Ticha. Hotya, konechno, mal'chishka s nozhom - plohaya zashchita ot soldat s mechami.
On proshel po plitam prihozhej. Uri tam ne bylo. On zaglyanul v komnatu
sprava - osobyj ochag v uglu, kovry i kresla. Priemnaya dlya gostej ili
vazhnyh zakazchikov. Na kozlah byli polozheny naspeh sooruzhennye nosilki, a
na nih lezhalo prikrytoe prostynej telo. Tejr vzdohnul, voshel i pripodnyal
prostynyu, chtoby posmotret' na brata, a takzhe, esli byt' chestnym,
proverit', ne tronulo li ego tlenie. On rastrogalsya, uvidev, chto Uri
pristojno oblachen v drugie obnoski mastera Beneforte: vyazanye chulki-triko,
korotkaya tunika, ne novye, ne naryadnye - ne to ih zabrali by soldaty, - no
nadetye zabotlivymi rukami. F'yametta i Ruberta, konechno Zaklyatie,
nalozhennoe Vitelli, dlya sohraneniya, vidimo, eshche dejstvovalo. On vnov'
ukryl brata i proshel cherez prihozhuyu zaglyanut' v masterskuyu naprotiv.
Tam na vysokom taburete sidela F'yametta, upershis' loktyami v rabochij
stol. Ona tak i ne vybrala vremeni, chtoby pereodet'sya samoj, i vse eshche
byla v rvanom barhate, lishivshemsya rukavov. A vybrala li ona vremya pospat',
sprosil sebya Tejr. Na stole pered nej lezhala raskrytaya bol'shaya kniga,
perepletennaya v kozhu, a vokrug valyalis' bumagi i pergamenty. Ona chitala,
svirepo hmuryas' No oglyanulas' na zvuk ego shagov.
- Tejr, ty byl prav. YA ih nashla. - Lico u nee bylo izmuchennoe.
- Gde? - On podoshel k nej.
- Ty byl v malen'koj uglovoj komnate s dvumya oknami za batyushkinoj
spal'nej, gde on ustroil sebe kabinet?
- Da. I Vitelli tozhe. On prikazal ee obyskat' kak sleduet. YA... chuvstvo
tam bylo ochen' sil'nym, a potomu ya ne slishkom userdstvoval. Potolok tam
obshit kvadratnymi panelyami s vyrezannymi v centre rozetkami. My ih vse
prostuchali. Nigde nikakoj pustoty. I my dazhe sodrali paru, a potom ya
ubedil lozimonskogo soldata, chto oni vse odinakovy.
- Esli by vy sodrali ih vse, to nashli by, chto iskali. Stoit povernut'
odnu iz nih, i panel' vynimaetsya. Na samom dele eto dno yashchika. Ne ochen'
bol'shogo. On byl bitkom nabit vsem etim Ponyatno, pochemu pustota ne
prostukivalas'. - Ona ukazala na bumagi. - Esli by ih nashli, batyushke
grozila by ser'eznaya opasnost'.
Tejr kashlyanul:
- Koster?
- Nu... ne sovsem, ya dumayu. Zavisit ot togo, naskol'ko inkvizitor
predubezhden protiv florentijcev. No vot razreshenie na magiyu i ego hleb
nasushchnyj okazalis' by pod ugrozoj. Tut est' recepty zaklinanij... zapisi
opytov... zapisi v dnevnike o dvuh nochnyh poseshcheniyah kladbishcha, hotya,
po-vidimomu, oni ne dali zhelaemyh rezul'tatov. I polnyj otchet o tom, chto,
naskol'ko ya ponyala, bylo otlivkoj kol'ca duhov dlya glavy doma Medichi, s
ukazaniem vyplachennyh summ. Imen, pravda, net, tol'ko inicialy. No pomechen
on godom, kogda batyushka poslednij raz zhil vo Florencii. Opasnye svedeniya o
lyudyah, kotorye eshche zhivy. Batyushka kak budto prodelyval s zhivotnymi veshchi...
ochen' somnitel'nye. Ne prosto kol'ca. Kol'ca v sravnenii - nichto. Moj
bednyj krolik! Vot, - ona otkryla stranicu, gusto ispisannuyu latyn'yu, -
vot opisanie togo, kak on ispol'zoval duh odnogo iz moih krolikov, chtoby
ozhivit' otlitogo im mednogo zajca. Nos u nego podergivalsya, on dvigalsya...
- Ee palec ostanovilsya na stroke, i ona perevela:
- "On prygal na moem rabochem stole chetvert' chasa, prezhde chem ego duh
byl pogloshchen i moe zaklinanie utratilo silu. Tverdost' ostyvayushchej medi,
kazalos', bystree ego utomlyala. V sleduyushchij raz ya postarayus' sohranit'
otlivku goryachej, chtoby uluchshit' gibkost'". Bozhe miloserdnyj, eto
neveroyatno, Tejr. I on ni slovechka...
Na etom samom stole. A etogo krolika my potom, navernoe, s容li na uzhin?
I ya pomnyu, kakoj tonchajshej raboty byl mednyj zayac. On prostoyal u nego na
podokonnike poltora goda, poka lozimoncy ego ne pohitili. - Gordost', uzhas
i dosada otrazhalis' na ee lice. Ruki vlastno legli na knigu, to li
podavlyaya ee, to li oberegaya - reshit' etogo Tejr ne smog.
- Tak chto nam so vsem etim delat'? Otdat' ih abbatu? Zemnye
presledovaniya, ya dumayu, tvoemu otcu uzhe ne ugrozhayut.
- Esli smozhem. Esli vse ostanemsya zhivy. YA... zdes' est' veshchi... zdes'
na etih stranicah mysli celoj zhizni, vse trudy. YA i podumat' ne mogu,
chtoby ih unichtozhit', no... Tejr, posledstviya mogut byt' zhutkimi. Vitelli
ved' ne ogranichitsya krolikami! A chto, esli on zahochet sozdat' vojsko
mednyh soldat iz poraboshchennyh duhov? Batyushka dumal ob etom... on nazval ih
vojskom golemov. YA etogo slova ne znayu. Po-moemu, ono dazhe ne latinskoe.
Batyushka tak iskusno balansiroval, pytayas' primenyat' magiyu, ne obrekaya sebya
na vechnuyu pogibel'. No drugie uvidyat tol'ko vlast' i potyanutsya za nej, ni
s chem ne schitayas'. - Ona gluboko vzdohnula. - YA predpochtu otdat' knigu
Monreale, lish' by ne unichtozhit' ee. No ya sama ee sozhgu, chtoby ona ne
popala v chernye ruki Ferrante ili Vitelli.
- V ih ruki vot-vot popadet vsya Montefol'ya, - s gorech'yu skazal Tejr. -
I slovno by nikto ne mozhet... ili ne hochet ostanovit' ih. YA pytalsya,
prosti menya Gospodi. I poterpel neudachu.
Dazhe s truslivym udarom nozha v spinu. S molotom ya, mozhet, i preuspel
by. YA tebe ne nuzhen, F'yametta. Tebe nuzhen geroj vrode Uri. Ne tot brat
lezhit sejchas mertvyj v toj komnate.
- Tejr, ne vini sebya! Sen'or Ferrante dvadcat' let provel v srazheniyah.
Tak kak zhe ty mog by vzyat' nad nim verh v poedinke?
- Sen'or Piya nekotoroe vremya proderzhalsya. Vdvoem u nas chut' bylo ne
poluchilos'! Poka ya ne pokinul ego, ne ostavil prigvozhdennym k dveri, tochno
muchenika sredi vragov. No chut' bylo vse ne poluchilos', F'yametta! Sen'or
Ferrante ne nepobedim. Vo vsyakom sluchae, poka syuda ne dobralos' ego
vojsko. Segodnya vecherom, zavtra... - Tejr pomrachnel.
- Ne segodnya. Ruberta govorit, chto na rynke ona uslyshala, budto
lozimoncy zameshkalis' u broda na granice s perepravoj pushek. No zavtra...
zavtra oni mogut byt' zdes'. - F'yametta ustalo provela rukoj po licu. -
Utrom ya otyskala Rubertu u ee sestry. YA znala, ona tam, esli ostalas'
zhiva. Ona rasskazala, chto proizoshlo tut. Kogda yavilis' soldaty, Teseo
strusil i otkryl im dver'. Ruberta ele uspela perelezt' cherez zadnyuyu stenu
v sadu. Nu, polagayu, eto spaslo bednuyu dver', ne to by ee raznesli v
shchepki, i vse konchilos' by tem zhe.
- Da, kstati o Ruberte. Ona zovet zavtrakat'. F'yametta vzdohnula.
- Navernoe, poest' nam sleduet. Podkrepit' sily. Hotya by dlya togo,
chtoby bezhat' otsyuda. - Lico u nee smorshchilos', ona udarila kulachkom po
stolu s takoj siloj, chto kniga podprygnula. - Net! - zakrichala ona. - YA ne
hochu spasat'sya begstvom! |tot dom - edinstvennoe ostavsheesya mne pridanoe.
Lozimonskie ubijcy zabrali vse, chto mozhno bylo unesti. YA ne pojdu zamuzh
bez pridanogo, tochno nishchaya, tochno rabynya... - I ona rasplakalas'.
- F'yametta... F'yametta... - Tejr rastopyril pal'cy, ne reshayas'
prikosnut'sya k sodrogayushchimsya plecham. - Tvoj dar, tvoya magiya - oni sami po
sebe redkostnoe pridanoe. |togo ne pojmet tol'ko kruglyj durak. A ty
slishkom horosha, chtoby povenchat'sya s durakom. Hotya ya by obvenchalsya s toboj
siyu zhe minutu. No u menya tozhe net nichego - dazhe odezhdy i bashmakov! Esli by
my mogli... zhit' v Bruinval'de, ya by vernulsya na rudnik ili v plavil'nyu.
Pravda, zolotyh del masteru v Bruinval'de dela najdetsya malo.
F'yametta podnyala zaplakannoe lico:
- No... razve tebe ne popravilos' by zhit' zdes', Tejr? YA by mogla
rabotat' v masterskoj batyushki - snachala po melocham, no ved' pochti vse
instrumenty uceleli... ty by nosil drova, stroil gorny, ispolnyal by
bol'shie zakazy i byl by moim m-m-muzhem. Tebe cehovoj sovet vydast
razreshenie srazu. Poka ya nesovershennoletnyaya sirota, moim imushchestvom
rasporyazhaetsya ceh, no esli ya vyjdu zamuzh, rasporyazhat'sya im stanesh' ty. A
Ruberta po-prezhnemu mogla by gotovit' dlya nas, i my byli by schastlivy
zdes'!
Tejra oshelomili vse eti prakticheskie podrobnosti v kartine brachnogo
blazhenstva. Znachit, ona mnogo dumala ob etom. Sebe on ne pozvolyal pochti
nichego, krome smutnogo tomleniya, no eto prekrasnyj dom, i nastol'ko
velikolepnee hizhiny rudokopa, naskol'ko... naskol'ko zamok gercogov
Montefol'i prevoshodit dom zolotyh del mastera. Konechno, nado budet mnogoe
pochinit' i postroit' zanovo posle razgrableniya. Nu da on sam vse eto
sdelaet: glazomer u nego est', i ruki lovkie.
- YA byl by ochen' rad, - skazal on. Kak udivitsya matushka, chto on zhenitsya
takim molodym i tak udachno... - A moej materi mozhno budet pereehat' syuda?
V Bruinval'de zimoj tak holodno i odinoko!
Da, rano ili pozdno on dolzhen budet rasskazat' ej pro sud'bu Uri. Pri
etoj mysli vse vnutri u nego poholodelo.
F'yametta zamorgala.
- Nu, mesta tut mnogo... Po-tvoemu, ya ej ponravlyus'? - dobavila ona s
somneniem.
- Da! - tverdo otvetil Tejr. Emu predstavilos', kak ego mat' teteshkaet
vnuka u sebya na kolenyah, a F'yametta truditsya nad kakoj-nibud' izyashchnoj
zolotoj veshchicej. Ruberta stryapaet, a on rabotaet u gorna, otlivaet
olovyannye podnosy, i podsvechniki, i drugie prochnye nuzhnye veshchi.
Raduzhnoe videnie rasseyalos' pri vospominanii o marshiruyushchem po doroge
vojske Ferrante. F'yametta podumala o tom zhe, i blesk v ee glazah ugas.
- Vse ni k chemu, esli pobedit Ferrante, - vzdohnula ona.
- Da... Idem zavtrakat'. - Robko, nazlo Ferrante i vsem sud'bam, on
vzyal ee za ruku, kogda oni vyshli vo dvor, i oshchutil otvetnoe pozhatie.
Ona ostanovilas', glyadya v yamu dlya otlivki, na glinyanuyu glybu, hrupkuyu
formu dlya velikogo Perseya.
- Stol'ko rabot batyushki ostalis' neokonchennymi. Esli by mne bylo dano
hot' chem-to uteshit' ego bednuyu ten', ya by otlila dlya nego etu statuyu.
Prezhde chem lozimoncy razob'yut formu ili vremya i nebrezhenie razrushat ee. No
nam teper' ne razdobyt' dlya nee metalla.
- ZHal', chto my ne mozhem vselit' Uri v etogo starogo grecheskogo geroya,
kak krolika v mednogo zajca, - ugryumo skazal Tejr. - Vot on by zastavil
Ferrante ulepetyvat'!
F'yametta zamerla:
- CHto?
- No my zhe ne mozhem... ili vse-taki? Ved' eto zhe budet samaya chernaya
magiya. Smertnyj greh.
- Bolee chernyj, chem ubijstvo?
Tejr trevozhno smotrel na ee sosredotochennoe lico.
- No predpolozhim... predpolozhim, chto duh, duh Uri ne budet zaklyat
protiv ego voli? Predpolozhim, ego pozovut, ne kak raba, no po dobroj ego
vole, kak duha mogushchestvennogo kol'ca gercoga Lorenco? - sprosila ona,
zadyhayas'. - Vitelli ved' uzhe ukrepil duh Uri dlya zaklyatiya, pust' i
gnusnymi sredstvami... A u nas est' forma, gorn, drova i napisannoe
zaklinanie... Ah, Tejr, ya ved' ego ponyala. Ne slova, vnutrennyuyu
strukturu... - Ee plechi ponikli. - No metalla u nas net. Dazhe sam Vitelli
ne mog by dobyt' iz vozduha stol'ko bronzy, skol'ko nuzhno dlya otlivki
geroya.
Tejra slovno molniya udarila: pered ego glazami voznik uhmylyayushchijsya
kobol'd i votknul zheleznyj prut v glub' kamnya tochno v kashu...
- Iz vozduha ya ego dobyt' ne mogu! - Tejru pokazalos', budto ego
zadyhayushchijsya golos donositsya otkuda-to izdaleka slovno iz-za morya. - No
klyanus', ya mogu dostat' ego iz-pod zemli!
Vot eto dejstvitel'no i pryamo vospreshcheno, - skazala F'yametta, obvodya
vzglyadom svoih soyuznikov v bol'shoj masterskoj.
Druz'ya. Pomoshchniki. Ruberta i Tich sideli drug protiv druga po storonam
dvojnoj figury, kotoruyu ona nachertila melom na polu. Po odnoj osi bylo
polozheno telo Uri. Povinuyas' nelepomu neizvinitel'nomu poryvu, ona
podsunula emu pod golovu podushku, slovno on spal. No on ne byl pohozh na
spyashchego. Seraya okostenelost' neoproverzhimo svidetel'stvovala o smerti.
Na drugoj osi, skrestiv nogi, sidel Tejr, ispugannyj, no polnyj
reshimosti. Stavni na oknah byli zakryty i zaperty, i svechi v vazhnejshih
tochkah figury ozaryali komnatu ne tol'ko simvolicheski, no i vpolne real'no.
- Esli kto-to hochet otkazat'sya, luchshe sdelat' eto sejchas.
Tich i Ruberta pokachali golovami, odinakovo krepko szhav guby.
- YA gotov, - muzhestvenno ob座avil Tejr. "My vse pomeshalis'!" - podumala
F'yametta. Nu chto zhe, esli tak, ih do etogo dovel Ferrante. Tak zlo plodit
zlo. "No tut ne vse zlo. YA ne prinuzhdayu dushu Uri. YA tol'ko molyu ee". Ona
eshche raz prochla ukazaniya v zametkah svoego otca. Esli on nichego ne upustil,
to ona pomnit vse.
- Ty uverena, chto mne ne nado nichego delat' samomu? - sprosil Tejr.
- Nichego v... v pryamom smysle. Dumayu, eto okazhetsya nelegko. Ty dolzhen
budesh' ustupit' vlast' nad soboj. - F'yametta porazmyslila. - Ty dolzhen
po-nastoyashchemu doveryat' svoemu... svoemu gostyu...
Tejr pokachal golovoj, pechal'no ulybnuvshis':
- Lyubomu drugomu... gostyu - net. Uri - da.
- Da. - Ona prikusila gubu. - Abbat Monreale pristupaet k kazhdomu
zaklinaniyu s molitvoj. Zdes' eto vyglyadit nemnogo licemernym, no...
Molit'sya, no kak? Nel'zya zhe prosit' o blagoslovenii ih namereniya...
F'yametta sklonila golovu, i ee pomoshchniki posledovali ee primeru.
- Vo imya Iisusa Hrista i Presvyatoj Devy Marii molim tebya. Gospodi,
pomiluj nas! Gospodi, pomiluj nas! Gospodi, pomiluj nas vseh.
- Amin'! - proshelestelo po komnate. I k nim prisoedinilos' trevozhnoe,
bezglasnoe.
F'yametta poslednij raz vzglyanula na zametki, napisannye kudryavym
latinskim pocherkom ee otca. Slovesnaya chast' zaklinaniya byla korotkoj. Ona
perebrala v ume vse slogi, proveryaya kazhdyj, i vdrug ee ozarilo. Sut'
zaklinaniya zaklyuchalas' ne v latyni, a v substrukture mysli... Mozhet byt',
latyn' sluzhit tol'ko ulovkoj, chtoby pomeshat' neucham obresti vlast'? I ved'
Uri ne govoril po-latyni, tol'ko po-nemecki, po-ital'yanski, da eshche mog
ob座asnit'sya s francuzskimi soldatami. No sejchas, konechno, ne vremya dlya
proverok.
I v lyubom sluchae guby ee uzhe proiznosili slova, most zvukov,
perebroshennyj cherez kombinacii, sekundu za sekundoj uderzhivaemye v ee
mozgu. Melovye linii sluzhili prosto napominaniem o ih sisteme.
- Uri, vojdi! - I eto magicheskie slova? Takie prostye i pryamye? Ee
poryvistost' isportila zaklinanie. Pridetsya nachat' s nachala...
Tejr dernulsya, ego glaza rasshirilis', guby poluraskrylis'. Plechi,
sutulivshiesya otchasti ot ustalosti, a otchasti po privychke skradyvat' svoj
rost v neumolimo nizkih tunnelyah rudnika, vypryamilis', raspravilis', Kak u
soldata na parade. Pospeshnoe, zhadnoe, pochti otchayannoe ovladenie telom.
- F'yametta, ya zdes'. - Golos byl Tejra, no s vygovorom i intonaciyami
Uri, utrativshimi rezkost' posle dolgih let na yuge. A glaza... ego glaza
byli vnimatel'nymi, blestyashchimi i gnevnymi, takimi gnevnymi! - Ostavat'sya
trudno. Potoropis'!
- Ah Uri, mne tak zhalko, chto tebya ubili!
- No i vpolovinu ne tak zhalko, kak mne! - |tot problesk mrachnoj
shutlivosti prinadlezhal tol'ko Uri. Ego gnev byl obrashchen ne na nee. - A
vina moya! YA otvlekla tebya svoim krikom!
- Ne ty, a to, chto vypalo iz etoj proklyatoj podstavki. Merzost'!
Uzel sozhalenij i raskayaniya, styagivavshij ee serdce, rasslabilsya. Glaza
Uri-Tejra zakrylis'.
- Blagoslovlyayu tebya, brat, za to, chto ty vyrval menya iz ruk
nekromantov. - Glaza sil'nee zazhmurilis', slovno ot neskonchaemoj muki. - YA
tak staralsya vosprepyatstvovat' im. No oni... dejstvuyut podlo.
- Eshche by! - slabym golosom proiznesla F'yametta. - Da pomiluet tebya
Vsemogushchij Bog!
- V etom temnom meste trudno dumat' o Boge. Nekotorye obretayut ego v
tyuremnyh podzemel'yah, v rudnikah, slovno kraski, shum i sueta zhizni
osleplyayut ih, i lish' vo mrake oni sposobny videt' yasno. No ya prishel
slishkom pozdno i popal ne v tvoe podzemel'e, Ten' Vitelli - eto t'ma,
pustaya t'ma bez Boga. - Ego lico okamenelo pri vospominanii ob etoj
pustote, ob etoj t'me, - SH-sh-sh, teper' vse horosho! ("Nu, navryad li!" -
podumala F'yametta, posmotrev na seryj trup.) - No mozhesh' li ty, posmeesh'
li ty snova protivostoyat' emu?
Uri-Tejr vzdrognul:
- Vitelli?
- Da, no na etot raz u nego ne budet takogo bol'shogo preimushchestva,
Uri... My nashli zaklinanie moego batyushki, zamechatel'noe zaklinanie. Vmesto
togo, chtoby zaklyuchit' tvoj duh v kol'co, mne kazhetsya, s pomoshch'yu etogo
zaklinaniya my mozhem otkryt' tebe dostup v velikogo Perseya. On zhe kak-nikak
byl toboj, esli ne schitat' lica i ryabiny. Telo ne iz ploti, no iz bronzy,
neuyazvimoe, obladayushchee kolossal'noj siloj. Navernoe, nenadolgo, hotya,
dumayu, s pomoshch'yu moego ognennogo zaklinaniya ya smogu kakoe-to vremya
sohranyat' ego goryachim i podvizhnym. I v techenie etogo vremeni u tebya budet
vozmozhnost', nepovtoryaemaya vozmozhnost', nanesti otvetnyj udar Ferrante i
Vitelli. YA ne mogu... ne hochu kak-libo prinuzhdat' tebya ili svyazyvat'. No
budu molit' tebya. Uri, pomogi nam.
- Otkroj mne put' k etoj celi, - vydohnul Uri-Tejr, - i ya polechu ej
navstrechu. Velikaya koldun'ya! Sandrino doveril mne svoyu zhizn'. I ya stoyal,
tochno derevenskij durachok, razinuv rot, poka Ferrante otnimal ee. YA ne
sderzhal svoyu klyatvu, menya zastali vrasploh, i ya opozoren. Ah, F'yametta,
mne sledovalo by predusmotret' predatel'stvo, ved' ya ne doveryal Ferrante!
Smyt' moe beschest'e krov'yu Ferrante! YA by pozhertvoval dushoj radi etogo!
- Ne govori tak! - v uzhase vskrichala F'yametta. - |togo ya ne hochu. No
esli krestonoscy mogli byt' voinami Gospodnimi, pochemu ne mozhesh' ty?
Vitelli huzhe lyubogo saracina. No dlya etogo nam trebuetsya eshche pomoshch'. Dlya
takoj otlivki batyushka nanyal by desyat' sil'nyh pomoshchnikov. A nas tol'ko
chetvero... net, troe. YA ved' budu tvorit' zaklinanie. Ty byl tam, v zamke,
ty ne znaesh', kak sen'or Piya prinudil kobol'dov pomogat' emu?
- U sen'ora Piya davnyaya druzhba s narodcem nedr. Vot pochemu oni tak i
kishat vokrug zamka. Ih ob容dinyal vzaimnyj interes k peshcheram i k zhivushchim
tam sushchestvam, - Uri-Tejr podnyal ladoni i izobrazil kryl'ya letuchih myshej.
- Odni raz ya navestil gnezdo kobol'dov v obshchestve sen'ora Pnya. A vot kak
vam zaruchit'sya ih pomoshch'yu, ya ne znayu, tem bolee esli nado, chtoby oni
potrudilis'. Ved' oni lenivy, nenadezhny i predpochitayut igrat' s lyud'mi
shutki. I ochen' nepriyatnye, esli vy prichinite im bol'. I prinuzhdat'
kobol'dov - zateya opasnaya.
Vnezapno ego lico stalo rasteryannym. I golos Tejra vyrvalsya iz ego
sobstvennogo rta, proiznosya slova s trudom, medlenno, nevnyatno:
- Podkupit' ih. Materinskoe moloko. Oni za nego vse sdelayut!
Ego rot shiroko otkrylsya, zakrylsya, i Uri vernulsya v nekotorom
udivlenii.
- |to srabotaet luchshe, chem krazha dojnoj kozy! Im ne chasto predlagayut
podobnoe ugoshchenie! Oni k vam valom povalyat!
- No gde nam vzyat'... Kak vse zaputyvaetsya!
- Stranno... - Vzglyad Uri-Tejra byl teper' ustremlen v prostranstvo. -
To, chto ya sposoben videt' teper'. Bol'she. Men'she. Po-drugomu. Steny tochno
steklyannye. Kamen' slovno voda. No ya vizhu kobol'dov v ih tenevoj forme
vnutri porody, i oni kazhutsya takim plotnymi! Lyudi... vy v vashej ploti...
sovsem kak prezhde teni - iskazhennye, ot容dinennye, nedostizhimye. No tol'ko
ne sejchas, glyadya etimi glazami. Tak priyatno uvidet' vas vseh eshche raz. - On
ulybnulsya, no tut zhe stal ugryumym. Vse vy, krome Vitelli. Ego ten' plotna
vnutri ego ploti. Plotna i temna. Ego ya strashus'. - Uri-Tejr ispustil
dolgij vzdoh. - Ty dolzhna toropit'sya. Dazhe v etu minutu Vitelli
priblizhaetsya k tomu, chtoby zaklyuchit' tvoego otca v svoe kol'co. |to kak
poedinok. I master Beneforte proigryvaet! A podchiniv svoej vole duh tvoego
otca, Vitelli zavladeet vsem ego mogushchestvom i vsemi znaniyami. A kto
usomnitsya v sposobnosti mastera Beneforte vozobladat' nad ego sobstvennymi
zaklinaniyami - tvoim zaklinaniem, nashim zaklinaniem?
- Kogda Vitelli sobiraetsya otlit' kol'co? - napryazhenno sprosila
F'yametta. - Ty znaesh'? Ty mozhesh' skazat'?
- Segodnya vecherom.
- Segodnya vecherom! Ah, net! Ty mozhesh' uvidet' batyushku, govorit' s nim?
Skazhi emu...
No lico Uri-Tejra boleznenno iskazilos', s ego gub sorvalos' poslednee
zhalobnoe:
- Ne mogu bol'she! Proshchajte... - I on, zadyhayas', upal navznich', vnov'
Tejr i tol'ko Tejr. - Gospodi! Gospodi! - On pochti rydal.
- Bylo bol'no? - s trevogoj sprosila F'yametta.
- Bol'no? - Tejr v nedoumenii pomotal golovoj, osteklenevshie glaza
zakatyvalis'. - Mne toshno. Uri... Uri bol'no. Vitelli prichinil emu bol'.
- Nam mozhno poshevelit'sya? - sprosil Tich shepotom. - Ne opasno?
- Da, eto konchilos', - kivnula F'yametta. Tich vystavil vpered nogi,
sognulsya, potyanulsya, a Ruberta nachala odergivat' svoi mnogochislennye yubki.
- Net, - vdrug spohvatilas' F'yametta, - vse tol'ko nachinaetsya. A
vremeni tak malo! I vse tak zaputalos'. A soldaty Ferrante mogut yavit'sya
syuda v lyubuyu minutu, i... o... - Ona zadrozhala, pochti poteryav vlast' nad
soboj.
- My vse sdelaem shag za shagom, F'yametta, - skazal Tejr. - I poslednij
ne pokazhetsya takim uzh bol'shim, edva budet sdelan pervyj. A kakoj pervyj?
Med'. Dlya etogo nam nuzhny kobol'dy. A dlya etogo nam nuzhno... e... hm... -
On, nahmurivshis', ustavilsya na potolok.
- Ne dumayu, chto kormilica upadet s neba, - yazvitel'no zametila
F'yametta, proslediv ego vzglyad. - Vo vsyakom sluchae, ne takaya, kotoraya
ohotno dast grud' merzkomu demonchiku iz glubiny kamnya. A my ne mozhem
prosit' ob etom zhivuyu dushu bez ee soglasiya. I znachit, my dolzhny otkryt',
chem zanimaemsya. A togda, esli ona ne soglasitsya, to mozhet vydat' nas...
- Ah, deti vy deti! - fyrknula Ruberta, i F'yametta obernulas' k nej,
udivlennaya suhost'yu ee tona.
- Po-vashemu, tol'ko vy odni stradaete iz-za etih bed? - osvedomilas'
domopravitel'nica. - Soldaty Ferrante uzhe mnogo dnej shlyayutsya po gorodu,
nazhivaya emu vragov. Oni vedut sebya ne kak gvardiya novogo sen'ora, a
bujstvuyut, budto zavoevateli. YA mogu najti desyatok zhenshchin, takih
neschastnyh, chto oni soglasyatsya na kuda bolee plohoe, lish' by nanesti
otvetnyj udar. Predostav' eto mne, devochka. - Kryahtya, Ruberta podnyalas' s
pola i uperla ruki v boka. - YA by i sama eto sdelala, no ya chetyre goda
nazad soglasilas' stat' domopravitel'nicej tvoego batyushki i perestala
kormit'. Da i starovata ya uzhe dlya takogo. No eto obyazannosti ne dlya
zhemannic. Ne ponimayu, pochemu devushek priuchayut zhemannichat' - tem, kto
boitsya zagryaznit' svoi ruchki, nikakaya zhenskaya rabota ne podojdet. - Ona
serdito kivnula i promarshirovala iz komnaty s neumolimym vidom.
Tich podnyal brovi, slovno ego nasmeshila ili po krajnej mere postavila v
tupik ee voinstvennost'.
- Ne smej tak smotret' na nee, - rezko skazala F'yametta. - Dve nochi
nazad p'yanye soldaty Ferrante nadrugalis' nad ee plemyannicej. Shvatili
pryamo na ulice, kogda ej prishlos' vyjti iz doma, potomu chto im est' bylo
nechego, I ona vse eshche lezhala v posteli, rydala, vsya nabitaya, vsya v
sinyakah, kogda ya prishla tuda na rassvete za Rubertoj. Vsya ih sem'ya vne
sebya.
Tich smushchenno poezhilsya. Tejr perevel duh i podnyalsya na nogi:
- Tich, poka zhdem, davaj-ka nachnem ukladyvat' drova v pech'. I perenesem
tuda olovyannye slitki.
- Ladno. - Tich vskochil. F'yametta ponikla, sovsem izmuchennaya.
- Ah, Tejr, mne kazhetsya, budto ya skatila kameshek s vershiny odnoj iz
vashih gor, i smotryu, kak on udarilsya v dva drugih kamnya, i oni pokatilis',
i udarili pyat' kamnej... Segodnya vecherom na kogo-to obrushitsya gora. Ne na
nas li?
- Na Ferrante, ya uzh postarayus'. - On protyanul ej ruku, ona szhala ee, i
on podnyal ee na nogi s takoj legkost'yu, slovno solomennuyu kuklu.
F'yametta nagnulas' i vzyala dragocennuyu knigu.
- Mne sleduet eshche pouchit' zaklinanie. I sobrat' neobhodimye simvoly. Iz
doma nam luchshe vyhodit' porezhe. Dym iz pechki Ruberty ob座asnyat tem, chto
strazh Stryapaet sebe edu, no chto sluchitsya, kogda my zapalim gorn dlya
otlivki? On nas vydast.
- K tomu vremeni skoree vsego uzhe smerknetsya, ved' polden' minoval, -
zametil Tejr. I tebe neobhodimo nemnogo otdohnut'.
- Da.
Teper' dlya polovinchatyh usilij i somnenij mesta ne ostavalos'. F'yametta
raspravila plechi. Ona budet plyasat' na vershine etoj valyashchejsya gory ili vse
oni budut pogrebeny pod obvalom. "Da smiluetsya nad nami Bog. Amin'".
V dver' s ulicy postuchali. Konechno, Ruberta: ee obychnyj gromovoj udar,
a zatem tri neterpelivyh otryvistyh stuka. F'yametta pobezhala iz bol'shoj
masterskoj otkryt' ej. Den' klonilsya k vecheru. Konechno, Ruberta
otsutstvovala ne tak uzh i dolgo, esli vspomnit', naskol'ko shchekotlivymi i
slozhnymi byli ee poiski, no F'yametta schitala kazhduyu minutu, vse bol'she
otchaivayas'. Gde uzh tut do spokojstviya i uporyadochennosti myslej,
prilichestvuyushchih masteru magu pered nalozheniem vazhnejshego zaklyatiya, unylo
dumala F'yametta. No ved' ona zhe i ne master mag! Tol'ko by Ruberta ne
zabyla pro sushenuyu rutu...
Tich, ne znakomyj so stukom Ruberty, tozhe primchalsya v prihozhuyu, szhimaya
nozh. F'yametta mahnula, chtoby on shel rabotat', i otodvinula zasov na
dubovoj dveri. Raspahnuv ee, ona uvidela Rubertu v chepce s shal'yu na
plechah, s korzinoj i bol'shim kuvshinom v rukah. Ryadom s nej bezmolvno
stoyala vysokaya zhenshchina v dlinnom plashche s kapyushonom, zatenyavshim ej lico.
Ruberta uspokoitel'no kivnula F'yamette, kak by govorya: "Nu vot, ya svoe
delo sdelala!" F'yametta zhestom priglasila zhenshchinu vojti, a potom zaperla
dver' i zalozhila zasov.
- Dobryj vam den', - skazala F'yametta zhenshchine. Dama, zhenshchine, a ne
devushke. V ee chernyh volosah serebrilis' sedye pryadi, a volosy byli
zapleteny v kosu i zashchipleny na zatylke. Dama, reshila zatem F'yametta: ee
odezhda byla stol' zhe prekrasno sshita, kak plat'ya samoj F'yametty, kotorye
ukrali lozimoncy.
- Spasibo, chto vy prishli. Blagoslovi vas Bog! Ruberta ob座asnila... Ah,
prostite, menya zovut... Ruberta predosteregayushche podnyala palec:
- My ugovorilis' ne nazyvat' nich'ih imen. Razumno! F'yametta kivnula:
- Nu, mne vryad li udastsya ostat'sya neizvestnoj, no vy ostanetes'
bezymyannoj, esli vam tak ugodno, A menya nazyvajte F'yamettoj. - Ta kivnula.
- Tak Ruberta ob座asnila, o chem my vas prosim?
Uzh konechno, eta dama ne kormilica!
- Da. YA poruchila svoego malen'kogo svekrovi i horosho poela.
- A ya kupila horoshego piva, - dobavila Ruberta, podnimaya kuvshin. -
CHtoby ej bylo chem podkreplyat' sily.
- No Ruberta ob座asnila, kogo my prosim vas pokormit'? - nastojchivo
sprosila F'yametta, chtoby udostoverit'sya.
- Da. Demona kamnya, gnoma, kobol'da, hot' samogo d'yavola, nazyvajte,
kak hotite, lish' by eto otozvalos' vechnoj mukoj dlya Uberto Ferrante. - Ee
lico gorelo toj zhe nenavist'yu, kakuyu F'yametta uzhe ne raz videla v glazah
montefol'cev. - Lozimoncy ubili moego muzha v pervyj zhe den' Oni zakololi
moego pervenca, moego synochka, moego cvetushchego yunoshu dva dnya nazad v
ulichnoj stychke. A vtorogo i tret'ego moego rebenka uzhe davno unesla chuma.
Ostalsya tol'ko mladenchik, i teper' u menya bol'she detej ne budet! - Ona
stisnula ruki, F'yametta opustilas' na koleni i pocelovala ih obe.
- Znachit, vy tak zhe gotovy, kak i ya. - Ona vstala. - Pojdemte.
Ona povela ih cherez vnutrennij dvorik k kuhne, obojdya storonoj
skovannogo lozimonca, kotoryj teper' bodrstvoval snova s klyapom vo rtu. On
ugrozhayushche rvanulsya k nim, a kogda cep' ego ostanovila, skroil nasmeshlivuyu
rozhu. Vysokaya zhenshchina podobrala svoj plashch - ne iz straha, no slovno on byl
prokazhennym, i brosila na nego pryamoj ispepelyayushchij vzglyad. Nesmotrya na
okovy, on umudrilsya otvetit' nepristojnym zhestom, no tut poyavilsya Tejr,
poigryvaya molotom, i soldat ugryumo sel u stolba.
Tejr i Tich provodili zhenshchin v kuhnyu, i Tejr podnyal kryshku podpol'ya.
F'yametta zazhgla fonar' i pomogla zhenshchine spustit'sya v ovoshchnoj pogreb,
pomeshchenie vdvoe men'she kuhni s polkami i kamennymi kuvshinami po stenam.
Tejr takzhe spustilsya po uzkim krutym stupen'kam. Ruberta i Tich trevozhno
sledili za nimi sverhu. F'yametta postavila stojmya yashchik, i zhenshchina
opustilas' na nego izyashchno, slovno v barhatnoe kreslo.
Steny byli oblozheny bulyzhnikom, polom sluzhila utrambovannaya zemlya, no
pod nej oshchushchalas' tverdost' kamnya - pochva Montefol'i byla skudnoj.
F'yametta postavila fonar' i prisela na kortochki ryadom s Tejrom, kotoryj
smotrel na stenu tak, slovno videl skvoz' kamen'. Odnako kakoj by
prozrachnoj ona ni byla dlya duha Uri, F'yamette vnutr' zaglyanut' ne udalos'.
Tejr prizhal ladoni k shershavoj poverhnosti i naklonil golovu, budto
prislushivayas'.
- Pomazh'te kamen' molokom, - poprosil on zatem. Bezymyannaya dama
podnyalas', rasstegnula korsazh i nagnulas', chtoby bryznut' molokom tuda,
kuda on ukazyval. F'yametta razmazala kapli i s otchayaniem pozvala:
- |j, kobol'd, kobol'd, kobol'd!
- Ty zhe ne bezdomnyh koshek sklikaesh'! - nasmeshlivo skazal Tich,
zaglyadyvaya poglubzhe. - Pochemu ty ne prochtesh' kakogo-nibud' zaklinaniya?
Uyazvlennaya dazhe bol'nee ottogo, chto ona i sama podumala o tom zhe,
F'yametta ogryznulas':
- Esli ty takoj umnyj, sam prochitaj! |j, kobol'd, kobol'd, kobol'd!
Sumrak. Tusklyj nevernyj svet fonarya, bezmolvie. Ni dazhe topotka krysy ili
shoroha tarakana. Oni zhdali. ZHdali. ZHdali, - Net - pomoglo, - burknul Tich,
pokusyvaya palec. F'yametta s trevogoj posmotrela na vysokuyu zhenshchinu:
- Eshche chutochku.
- YA ne toroplyus', - skazala ta. Terpelivoe ozhidanie mesti v ee golose
obzhigalo, tochno kislota. Dazhe Tich prismirel.
- |j!!! Kobol'd, kobol'd, kobol'd, - snova poprobovala F'yametta, i Tich
skrivilsya, slovno takoe zhutko obychnoe, nekoldovskoe otsutstvie dazhe nameka
na ritual gluboko ego oskorblyalo. Tut glaza u nego polezli na lob.
Na stene izvivalis' temnye figurki, spolzaya po bulyzhnikam. Ne
porozhdenie mercayushchego sveta fonarya. Dva... tri... chetyre - shest' koryavyh
chelovechkov. Kazalos', ne oni otbrasyvayut teni, a teni otbrasyvayut ih. Oni
besshumno stolpilis' okolo sidyashchej na yashchike vysokoj zhenshchiny. Samyj smelyj
podergal ee za yubku i naklonil golovu s robkoj, no hitroj ulybkoj.
- Dama? - propishchal on. - Dobraya dama...
Ona otvetila emu spokojnym vzglyadom.
- Vy poluchite moloko, - skazal Tejr. - No ne srazu.
- A tebe chto za delo, master metall'shchik? - sprosil vozhak kobol'dov,
nahmurilsya i vypyatil kostlyavuyu grudku.
- On govorit za menya, - tiho proiznesla vysokaya zhenshchina. Kobol'd snik i
pozhal plechami, slovno govorya: "|to ya tak!" Blestyashchie chernye glazki zhadno
vpivalis' v nes.
- V sadu zamka Montefol'i, - skazal Tejr, - slozheny mednye chushki.
Kazhdyj iz vas, kto pomozhet perenesti ih cherez zemlyu vo dvor etogo doma,
poluchit pozvolenie pit', skol'ko on... ona... ono pozhelaet. Kogda vsya med'
budet tut. I ne ran'she.
- Slishkom mnogo raboty. Da eshche tyazheloj, - zahnykal kobol'd.
- A vy rabotajte soobshcha.
- My ne mozhem hodit' po solncu.
- Den' pasmurnyj, i skoro vecher! Tot ugol sada uzhe nakryla ten'.
- Prezhde odin glotochek, master-metall'shchik, a? Tejr provel pal'cami po
mazku moloka na stene i pomahal imi pod nosom kobol'da.
- Nravitsya? Horosho? Tak snachala prinesi nam med'.
- Ty obmanesh', naduesh' nas, e?
- Esli vy sdelaete, chto on prosit, - skazala vysokaya zhenshchina, - vy
poluchite svoyu nagradu. Dayu vam moe slovo! - Ee glaza vpilis' v glaza
kobol'da, i on otpryanul, kak obozhzhennyj.
- Slovo damy, slyshali? - propel on svoim tovarishcham.
- Bud'te ostorozhny, malyshi, - skazal Tejr. - Pryach'tes' ot temnogo
cheloveka, kotorogo zovut Vitelli. Boyus', on mozhet prichinit' vam zlo.
Kobol'd oskorblenie vzglyanul na nego:
- Budto my sami ne znaem, master-metall'shchik.
- A vy... - Tejr vnimatel'no posmotrel na nego, - ...vy ne videli
sen'ora Piya? On ubit? Ili zhiv?
Kobol'd otpryanul i pril'nul k kamnyu.
- Drug Piya zhiv, no ne vstaet. Mnogo slez v ego glazah.
- A dama Piya? Gercoginya? Dzhuliya? CHto s nimi?
- Ih derzhat slishkom vysoko v vozduhe. Kobol'dam tuda nel'zya.
- Horosho. Otpravlyajtes'! CHem skoree vernetes', tem skoree poluchite
voznagrazhdenie. - Tejr vzdohnul i vstal, pamyatuya o balkah nad golovoj.
Oni vse podnyalis' v kuhnyu. Ruberta tshchatel'no proterla venecianskij
bokal, nalila v nego piva, hlopnula Ticha po protyanuvshejsya ruke i podala
bokal vysokoj zhenshchine, kotoraya poslushno sela i nachala prihlebyvat'
ukreplyayushchij napitok. F'yametta, Tejr i Tich vyshli vo dvor.
Kogda oni s otcom tol'ko priehali v Montefol'yu, to chasto zavtrakali
zdes' za derevyannym stolom na svezhem vozduhe. Togda dvorik napominal sad -
takoj prohladnyj, mirnyj! Cvety v gorshkah, fontan. No teper' on ot steny
do steny byl otdan pod sozdanie Perseya. Derevyannyj stol zadvinuli pod
galereyu, zavalili instrumentami i vsyakim hlamom. Gorn - kirpichnyj ulej
vysotoj s Tejra - stoyal na osnovanii iz utrambovannoj zemli, vykopannoj iz
yamy dlya otlivki. Ono bylo oblicovano plitkami, kotorymi prezhde byl krasivo
vymoshchen dvorik.
F'yametta zaglyanula v gorn. Tejr uzhe ulozhil pervyj sloj suhih sosnovyh
drov. Tich tshchatel'no pochistil i nakryl gusto obmazannoj glinoj derevyannyj
zhelob, kotoryj naklonno shel ot poda gorna k otverstiyu v forme. Vorot iz
breven, s pomoshch'yu kotorogo formu berezhno opustili v yamu, a potom dolzhny
byli ispol'zovat', chtoby podnyat' iz nee gotovuyu statuyu, poka ottashchili v
storonu. Glinyanuyu glybu styagivali zheleznye obruchi, kak pri otlivke
kolokola, ob座asnil ej otec. CHtoby forma ne razvalilas' pod tyazhest'yu
rasplavlennogo metalla.
F'yametta oboshla yamu, obdumyvaya, kak prigotovit' vse k zaklinaniyu. Telo
Uri nado polozhit' u kraya naprotiv gorna. Vo vzaimodejstvie sil sam gorn
vklyuchat' nuzhdy net. Vo-pervyh, Tejru s Tichem prishlos' by vse vremya
peresekat' ee linii, chtoby podkladyvat' drova, sledit' za plavkoj i
nalazhivat' mehi. Prostoj process plavki bronzy magii ne treboval.
Napravit' neterpelivyj duh Uri v rozhdayushchuyusya statuyu nado budet v tot
moment, kogda Tejr vyshibet zheleznuyu vtulku v osnovanii gorna, i metall
pol'etsya v formu. Tut F'yametta soobrazila, chto ne ochen' predstavlyaet sebe,
kak proishodit ostyvanie. ZHeleznye obruchi nado budet raznyat', chtoby
osvobodit'... Uri. No esli pospeshit', forma mozhet razvalit'sya, i statuya
oplyvet. A esli promedlit', ono slishkom zatverdeet. Otec vsegda govoril,
chto samoe trudnoe - sorazmerit'. I vot ona sorazmeryaet-rassorazmeryaet
zaklyatie.
"Net, ya soshla s uma!" Kakoj-to strannyj zvuk donessya s toj storony, gde
byl prikovan lozimonec F'yametta ne srazu soobrazila, chto eto iz-pod klyapa
vyryvalsya vopl' Perepugannyj soldat otskochil na dlinu cepi. Po druguyu
storonu stolba na nego s piskom pyatilis' dva kobol'da s mednym slitkom
mezhdu nimi Lozimonec pytalsya perekrestit'sya i hripel skvoz' tryapku vo rtu:
- Demony! Demony posred' bela dnya!
- Urod! Urod-chelovek! - pishchali kobol'dy. Sobstvenno, nastupili uzhe
sumerki, reshila F'yametta, vzglyanuv na nebo. Dvor pogruzilsya v ten', a po
liloveyushchemu nebu mchalis' klubyashchiesya tuchi. Stanovilos' prohladno. Sobiralsya
dozhd'.
- Syuda? - Tejr sdelal znak kobol'dam polozhit' ih noshu u gorna. Tich
brosilsya na kuhnyu soobshchit' novost'. Kogda on vozvratilsya s Rubertoj i
bezymyannoj zhenshchinoj, u nog Tejra kak raz poyavilas' vtoraya para gnomov.
Bylo chto-to omerzitel'no natural'noe v tom, kak zemlya slovno vydavlivala
ih iz sebya. F'yamette vspomnilsya yarmarochnyj shut, kotoryj vot tak vydavlival
iz razdutogo rta yajco v skorlupe. No oni pritashchili eshche slitok. A pervaya
parochka s hihikan'em nyrnula v zemlyu. I tut poyavilas' tret'ya, veselo
strekocha.
Tejr nachal akkuratno ukladyvat' slitki v gorn i perekladyvat' ih novymi
drovami. Master Beneforte zanyal vsyu nizhnyuyu kladovuyu otbornymi sosnovymi
polen'yami i ostavil ih tam horoshen'ko sohnut' special'no dlya etoj otlivki.
CHast' zabrali lozimoncy. CHto, esli ee otec zaranee opredelil ih
kolichestvo? Nu, Tejr razberetsya. A iz zemli vse vyskakivali i vyskakivali
novye kobol'dy. Ili te zhe samye? Ona skoro poteryala im schet. Ona - no ne
Tejr.
- Poslednij! - ob座avil on. F'yametta podoshla k nemu. Popyativshis', on
zakryl chugunnuyu dvercu, cherez kotoruyu nakladyval slitki i polen'ya. Tyl'noj
storonoj gryaznoj ladoni on otbrosil volosy s glaz. On byl bol'shoj, teplyj,
sinie glaza siyali. Dazhe nelepo korotkaya tunika, otkryvavshaya ego golye ikry,
ne pridavala emu smeshnogo vida.
Ego mogut szhech' za eto. Iz-za nee. No tut bylo i chto-to, ne imeyushchee
otnosheniya k Ferrante. Ona oshchushchala silu iskusstva, neoborimo rvushchuyusya
naruzhu, reshimost' zavershit'. Sluchalis' dni, kogda ona nenavidela otca,
pozhirayushchego ne tol'ko sebya, no i drugih vo imya etoj reshimosti. I ej sovsem
ne ponravilos' obnaruzhit' v sebe to, chto ona nenavidela v ogne.
- Tebe strashno? - sprosila ona Tejra.
- Net. Da. Strashno, chto ya mogu pogubit' eti prekrasnye prigotovleniya.
Ved' dazhe gorn - proizvedenie iskusstva. Neudivitel'no, chto ego duh medlil
tut, lishennyj zhizni, kogda podobnoe blizilos' k zaversheniyu. Eshche chudo, chto
on ne stonet v etom dvore. Esli mne udastsya, tvoj batyushka poluchit vykup za
nevestu, dostojnyj tebya, i k chertu syna bednogo rudokopa!
"Net!" - Tejr, ty ponimaesh', ya ved' ne znayu, chto sdelaetsya so statuej,
kogda zaklyatie utratit silu. "I s Uri tozhe".
- S mednym zajchikom nichego ne sluchilos', ty sama govorila. Ona budet
velikolepnoj, vot uvidish'! - On pomolchal. - Mozhno razzhech' ogon'.
- |to moya rabota. - F'yametta poveselela ot priyatnogo vospominaniya. - YA
vsegda vse razzhigala dlya batyushki.
Oni na mig vzyalis' za ruki, potom Tejr otstupil, F'yametta zakryla
glaza. "Dlya vas, batyushka!" I dlya abbata Monreale, i Askanio, i ego
matushki, i bednyh sen'ora Piya i damy Pii, i Ticha, i Ruberty, i ee
plemyannicy, i damy bez imeni. Dlya vsej Montefol'i...
- Piro!
V gorne vzrevelo plamya, zatem rev pereshel v basistoe shipenie. Tejr
vzyalsya za odni mehi, a po tu storonu ul'ya Tich vstal ko vtorym. V ukromnom
meste pod galereej sidela bezymyannaya dama, s interesom sledya za
proishodyashchim. Vskolyhnuvsheesya v gorne plamya vyzvalo otvetnyj odobritel'nyj
blesk v ee glazah. Ona zapahnula v svoj plashch kobol'da - odnogo iz
primostivshejsya u ee nog kuchki - i on s obozhaniem podnyal k nej morshchinistoe
lico. V sumerkah mozhno bylo pochti ubedit' sebya, chto eto deti. Pochti.
Neskol'ko iskr podnyalos' na volne zhara iz otverstij gorna, no dyma
pochti ne bylo. Drova goreli zharko, zvonko, chisto, kak i polagalos'. I... i
ne ochen' zametno, tiho nadeyalas' F'yametta. "No luchshe nam ne meshkat'!" Ona
pozvala na pomoshch' Rubertu, i vmeste oni prinesli nosilki s telom Uri v
sumrak dvora. Otbleskov gorna bylo dostatochno, chtoby ne spotykat'sya, no
dlya dal'nejshego ona velela Ruberte posvetit' ej fonarem, - YA mogu
nachertit' figuru i razlozhit' simvoly, a potom otdohnut', poka budet
plavit'sya bronza. Tol'ko nam vsem nado budet sledit', chtoby ne nastupit'
na linii. YA nacherchu ih tak blizko k nosilkam i yame i tak plotno, kak
sumeyu. Sveti rovnee, chtoby ya mogla vesti nepreryvnuyu liniyu.
- A gde mel, detochka?
- V etom zaklinanii mel ne primenyaetsya. - F'yametta opustilas' na koleni
i dostala iz korzinki s instrumentami i razlichnymi predmetami, kotorye
sobrala zaranee, ostryj nozhichek. Potom zakatala pravyj rukav i otognula
ladon', vystavlyaya zapyast'e. Poglyadela na svoi veny i ojknula.
Ruberta ispuganno prizhala pal'cy k gubam i posovetovala slabym golosom:
- Vdol' suhozhilij, golubka, a ne poperek. To est' esli hochesh' i posle
pisat' i zanimat'sya rukodeliem.
- |... pravil'no. Horoshaya mysl'. Spasibo. Vot eto bylo trudno! "A ty
dumaj, chto tak gotovish'sya rozhat'!" Linii nado bylo chertit' sobstvennoj
krov'yu maga. Nich'ya drugaya ne godilas'. Ej sledovalo otdat' dolzhnoe otcu:
nelegkij sposob! Ona vonzila ostrie v kozhu i provela im po svoej ploti. Ej
prishlos' povtorit' eto, prezhde chem krov' potekla dostatochno obil'no, chtoby
ee hvatilo na vse linii, chertit' kotorye nuzhno bylo ukazatel'nym pal'cem.
Ona ochistila svoi mysli, podoshla k nosilkam i nachala. K tomu vremeni,
kogda ona, shepcha formuly, zavershila polnyj krug, v golove u nee byl tuman.
Eshche odna trudnost' s sorazmernost'yu. Ona perestala nadavlivat' na ruku, i
krov' perestala sochit'sya. Luchshe posidet' nemnozhko na zemle.
- Uzhe rasplavilas'? - prohripel Tich, pochti povisaya na mehah. - Pora
dobavlyat' olovo?
- Kuda tam! - Tejr vysunul golovu iz-za gorna i uhmyl'nulsya emu. - Esli
dobavit' olovo slishkom rano, ono ne splavitsya, i tvoi trudy i rashody vse
propadut vpustuyu. Nam eshche ne odin chas ponadobitsya.
Tich zastonal. Odnako posle nedolgih peregovorov shepotom iz ugla, gde
sidela bezymyannaya dama, vybralas' para hihikayushchih kobol'dov i smenila ego
u mehov, podprygivaya i povisaya na ruchke tochno para martyshek. Tich, mokryj
ot ispariny, sel otdohnut' vozle F'yametty. Ostal'nye kobol'dy
prisoedinilis' k svoim tovarishcham, to i delo v svoih tenevyh ipostasyah s
hohotom i uhan'em nyryaya v gorn i vynyrivaya ottuda. Oranzhevye otbleski ognya
ozaryali demonicheskoe zrelishche Lozimoncu ono i vovse predstavilos' videniem
ada. Kuda devalas' ego prezritel'naya nasmeshlivost'! Natyanuv cep' do
otkaza, on skorchilsya, hnykal i rydal, a glaza u nego zakatyvalis',
posverkivaya belkami Ruberta obnesla vseh razbavlennym vinom, hlebom i
tverdoj chesnochnoj kolbasoj. F'yametta s blagodarnost'yu gryzla kolbasu, no
dumala "Nam neobhodimo kak-to uskorit' plavku!" Ah, batyushka! "Eshche chudo,
chto on ne stonet v etom dvore", - skazal prostodushno Tejr. I pravda chudo.
Gde master Beneforte? Pochemu ego ten' ne ustremlyaetsya syuda k tomu, na chem
sosredotachivalis' vse ego pomysly? I ne v rasstoyanii tut delo - poyavilsya
zhe on u sten monastyrya! Ona zakryla glaza i popytalas' ne dumat' ni o chem,
a tol'ko slushat' i oshchushchat'. "Batyushka?" Nichego nigde. Esli on ne zdes',
znachit, ne volen v etom. Skovan ili poluskovan. Ej predstavilos', kak
Vitelli zagonyaet ego vo vse bolee i bolee tesnoe prostranstvo: komnata,
nachertannaya melom figura i, nakonec, okruzhnost' pal'ca. Kogda emu eto
udastsya?
"Ochen' skoro", - podumala ona so strahom. A sam Vitelli? Hotya ona vela
svoi prigotovleniya vtajne, vse ravno oni dolzhny privlech' ego magicheskoe
vnimanie, esli on vedet poiski. Esli ee otca i Vitelli tut ne chuvstvuetsya,
znachit, oni celikom zanyaty drug drugom. "|to kak poedinok. I master
Beneforte proigryvaet..." F'yametta otkryla glaza, vstala i podoshla k
gornu. Tejr opustil s plech svoe odeyanie i, golyj po poyas, losnyas' potom v
zharkom svete, prosovyval v okoshechko dlinnuyu zheleznuyu meshalku.
- Plavitsya? - s trevogoj sprosila F'yametta.
- Nachinaet.
Ona zakryla glaza, sosredotochilas' i proiznesla naraspev:
- Piro. Piro! Piro! - I umolkla, ispytyvaya golovokruzhenie. A kogda ona
otkryla rot, ee dyhanie prevratilos' v par. Ogon' revel, oranzhevye iskry,
zakruchivaya spirali, vyletali iz otverstij, i podnyavshijsya veter unosil ih
vo mrak.
- F'yametta, poberegi sily. - SHirokaya ladon' Tejra legla ej na plecho.
- U nas ostalos' malo vremeni, ya chuvstvuyu. "I ya boyus'".
- U nas poluchitsya! - On krepche szhal ee plecho. - Otlivka budet
velikolepnoj!
V yarkom sinem bleske ego glaz ona pochti poverila. Poshatyvayas', podoshel
Tich s dvojnoj ohapkoj sosnovyh polen'ev i so stukom brosil ih u svoih nog.
- Poslednie! - propyhtel on.
- Kak! - voskliknul Tejr. - Uzhe? - I on s trevogoj vzglyanul v okoshechko.
- Bol'she ni edinoj shchepki ne ostalos', kak ni zhalko, - otvetil Tich.
- Ladno, polozhim eti.
Ochi vmeste pobrosali polen'ya v gorn, s mehami upravlyalis' kobol'dy.
Tejr vsunul v okoshechko meshalku i povorochal eyu.
- Pozhaluj, nado polozhit' ostal'noe olovo. A togda uzhe nedolgo,
F'yametta.
Ona kivnula i, otstupiv na shag, sledila, kak otbleski ognya igrayut na
ego lice, poka on razmeshival plavyashchuyusya massu. "On tozhe ispytyvaet ee -
strast' sotvoreniya". Na serdce u nee poteplelo, a guby izognulis' v
nevol'noj radostnoj ulybke. "Kakoj on krasivyj sejchas. Tochno vyrezan iz
slonovoj kosti. Moj pogonshchik mulov. Kto by mog podumat'?" Vnezapno zuby
Tejra oskalilis'.
- Net! - prostonal on, nachal meshat' sil'nee, potom otstupil, ne
vyderzhav zhara. - On spekaetsya!
- A chto eto znachit? - v nedoumenii sprosil Tich, ispugannyj otchayaniem v
golose i na lice Tejra.
- |to znachit, chto otlivka pogublena. Metall zagustevaet. - On topnul
bosoj nogoj, brosil meshalku nazem' i vypryamilsya, ves' drozha. Tich
ssutulilsya. F'yametta perestala dyshat' Ruberta zastonala Kobol'dy zapishchali
v rasteryannosti.
Tejr otkinul golovu.
- Net! - vzrevel on, - Dolzhen byt' sposob spasti otlivku! Eshche drov, eshche
olova!
- Tak bol'she ved' net, - robko vozrazil Tich.
- Kak by ne tak! Sejchas ya podkinu drov! - Tejr kinulsya cherez dvor k
staromu derevyannomu stolu i oprokinul ego, so stukom sbrosiv vse, chto ego
zagromozhdalo. Vopya, kak bezumnyj, on udaril po stolu molotom. - Suhoj dub!
Nichto ne gorit tak zharko! Eshche, F'yametta, Ruberta! Vse, chto est' v dome iz
duba! Skam'i, stoly, polki, stul'ya - tashchite ih syuda. Toropites'! Kobol'dy,
ko mne! Rabotajte mehami, chudishcha. Podsun'te eti doski pod reshetku, kuda
sypletsya zola, pust' zhar podnimaetsya vverh!
Sleduyushchie neskol'ko minut prevratilis' v vakhanaliyu razrusheniya. Tejr
odin privolok bol'shoj rabochij stol, tochno v svyashchennom bezumii,
udesyateryayushchem sily. F'yametta dazhe ispugalas', kak by u nego snova ne
lopnul shov, kotoryj ona nalozhila s takim staraniem Tejr, Tich i dazhe
kobol'dy rubili i lomali mebel'. Kobol'dy, kazalos', poluchali bol'shoe
udovol'stvie - oni radostno povizgivali i urchali. Ruberta dazhe brosila v
ogon' svoi derevyannye lozhki. Ogon' revel, iskry i yazyki plameni vyryvalis'
iz otverstij potokom, ustremlyayushchimsya v nebesa. Snaruzhi eto, navernoe,
pohodilo na signal'nyj koster.
Zadyhayas', Tejr otkryl okoshechko i snova pomeshal. Lico u nego
vytyanulos', plechi sgorbilis', on skorchilsya, pochti prizhimaya k kolenyam
opalennye, zakopchennye shcheki i lob.
- Malo... - ele vygovoril on. - Koncheno.
Tejr perevalilsya na bok, glyadya v nikuda. F'yametta peregnulas' popolam,
ispytyvaya tu zhe vnutrennyuyu bol'. Pochti dobit'sya i poterpet' neudachu... Bog
ne zhdet ih smerti, chtoby obrech' ih na vechnye muki. Muki eti nachinayutsya
zdes', sejchas.
- Olovyannaya posuda... - prosheptal Tejr v dymnom bezmolvii.
- CHto?
- Olovyannaya posuda! - zakrichal on. - Nesite mne vsyu, kakaya est' u vas v
dome! - I, nikogo ne dozhidayas', kinulsya na kuhnyu, otkuda poyavilsya vnov',
tashcha v ohapke vidavshie vidy tarelki, podnosy, miski. Toroplivo pobrosal ih
v past' gorna i kinulsya za drugimi. F'yametta vzbezhala na galereyu i
proneslas' po verhnim komnatam. Ona vernulas' s kruzhkoj, pomyatym tazikom
dlya omoveniya ruk i paroj magicheskih podsvechnikov, svechi a kotoryh
zazhigalis' po slovu lyubogo cheloveka - lozimoncy ne raspoznali ih
zamechatel'nogo svojstva. Ruberta prinesla olovyannye lozhki. Vsego v gorn
poletelo bolee sta funtov metalla. Tejr pokidal vse eto tuda, hriplo dysha.
Razmeshal, podlozhil eshche dubovyh oblomkov mebeli, snova pomeshal.
Vsepozhirayushchij ogon' revel, zaglushaya raskaty groma nad ozerom.
- Plavitsya! - likuyushche vzvyl Tejr, oskalivshis' v bezumnoj ulybke. -
Stanovitsya zhidkim. Kak prekrasno! F'yametta, gotov'sya.
Ona brosilas' k namechennomu mestu - vershine treugol'nika mezhdu golovoj
Uri i yamoj, opustilas' na koleni sredi kom'ev razvorochennoj zemli. No kak
ona sumeet dumat', obresti vlastnoe spokojstvie mastera maga sredi etogo
sataninskogo shuma i haosa? "Dlya togo-to ty i vyuchila zaklinanie naizust'.
Ne dumaj, delaj!" Ona prikosnulas' k shesti razlozhennym pered nej travam,
nozhu, krestu. Pomazala poroshkami lob i guby. Podchinyayas' nezhdannomu poryvu,
osenila sebya toroplivo krestnym znameniem.
Vo-imya-Otca-Syna-i-Svyatogo-Duha. Gospod'! "Da voshvalim... da voshvalim
Gospoda za vse chudesa". Ona zakryla glaza, raspahnula svoi mysli i serdce.
Uri byl davyashchej siloj, groznoj volej, zhdushchej ryadom s nej - na tri chetverti
yarost' i na chetvert' uzhas. Ot ego veselogo obayaniya pochti ne ostalos'
Sleda. "Vo mne zhila lyubov' k tebe." Ona otkryla gaza, posmotrela na Tejra
i kivnula Tich sdernul, holst, ukryvavshij zhelob, Tejr shvatil izognutyj
zheleznyj lom i vybil vtulku iz poda gorna. Ottuda hlynul potok belogo
ognya, razgonyaya sumrak. On zastruilsya vniz cherez liniyu zapekshejsya krovi
F'yametty i polilsya v otverstie velikoj glinyanoj formy - reka sveta,
tekushchaya s bystrotoj razogretogo masla.
Uri zastruilsya cherez F'yamettu. Tysyacha tysyach obryvochnyh vospominanij,
kul'miniruyushchih v zhutkoj t'me ego smerti - i vse v dvizhenii... Ee rot
raskrylsya, spina izognulas' v agonii. "ZHzhet, kak zhzhet!" Bozh'ya Mater'.
Bozh'ya...
Nad nimi v revushchem stolbe zhara zagorelas' derevyannaya galereya. ZHeltye
yazyki plameni lizali stolbiki balyustrady i perila. Vhodnaya dver'
zatryaslas' pod moshchnymi udarami, s ulicy doneslis' raz座arennye kriki. No
ogon' vse razlivalsya i razlivalsya po zhilam F'yametty. Ona ne osmelivalas'
poshevelit'sya, ne osmelivalas' narushit'... Vot-vot ona, vspyhnet, kak
galereya, prevratitsya v zhivoj fakel... Tich brosilsya k lestnice s zhalkim
vedrom vody. Tejr podnyal molot s zemli.
V prihozhej dver' oprokinulas' na plity pola. V proem, uvlekaemye
inerciej, vleteli tri lozimonskih soldata, derzha taran. Za nimi, prodolzhaya
hriplo krichat', voshel s obnazhennym mechom ih nachal'nik. Borodatyj,
svirepyj, izrygaya rugatel'stva iz chernogo provala rta. Poslednyaya kaplya
siyayushchego zhidkogo metalla skatilas' s zheloba v formu. Sila magii vnezapno
pokinula F'yamettu. Slovno razzhalas' derzhavshaya ee ruka, i ona skorchilas' na
zemle, ne sposobnaya poshevelit'sya, pochti ne sposobnaya dyshat', ne znaya,
preuspela ona ili poterpela neudachu.
Lozimoncy vbezhali vo dvor i rasteryanno ostanovilis', nesomnenno
oshelomlennye otkryvshimsya pered nimi haotichnym zrelishchem; goryashchaya galereya,
krichashchie zhenshchiny (Ruberta i bezymyannaya dama bezhali za Tichem, tozhe s
vedrami), pryskayushchie vo vse storony kobol'dy i strazh, diko b'yushchijsya v
svoih okovah, zavyvaya skvoz' klyap, F'yametta, prizhimayas' shchekoj k zemle,
zahihikala. Tejr stoyal, pomahivaya molotom. Odin chelovek s rabochim
instrumentom protiv chetyreh soldat s mechami. F'yametta perestala hihikat',
perekatilas' na drugoj bok i ustremila stekleneyushchij vzglyad v yamu. CHto
proizoshlo tam?
"Vypusti menya!" - treboval kto-to. F'yametta reshila, chto slyshit eto ne
ushami. "Vypusti menya!" - Tejr, - prosipela ona, - sprygni tuda, sbej
obruchi. ZHeleznye styagivayushchie obruchi.
On poglyadel na nee, na formu, na lozimoncev, kotorye medlenno dvigalis'
vpered, ostorozhno tycha pered soboj mechami, budto ih podsteregali nevidimye
vragi. On soskol'znul v yamu i nachal bit' molotom po zashchelkam obruchej.
Serdce F'yametty zakolotilos'. CHto, esli eshche rano? CHto, esli forma
razvalitsya i Tejra zal'et raskalennaya dobela zhidkaya bronza... Odin obruch
raspalsya, vtoroj, tretij. Gorla F'yametty kosnulos' ostrie mecha, prizhalo k
zemle. Ona podnyala glaza na temnoe borodatoe lico - ni iskry dushi, ni
iskry uma, pochti nichego chelovecheskogo.
- Brosaj molot i vylezaj, ili ya ee protknu! - ryavknul lozimonskij
lejtenant. Tejr polozhil molot, podtyanulsya i perekatilsya cherez
protivopolozhnyj kraj yamy. On korchilsya, tochno bol'shaya lyagushka, opirayas' na
koleni i ladoni, i rastyanul guby v usmeshke Glaza u nego goreli, on s
trudom perevodil duh.
V yame nachala lopat'sya glina - slovno odna za drugoj razbivalis' miski.
Obvalivalis' kuski, razbivayas' na melkie oskolki, rassypayas' prahom. V
glubine treshchin proglyadyvalo chto-to, krasnoe kak krov'.
CHto-to stryahivalo s sebya glinu, tochno sobaka - nalipshij na sherst' sneg.
Snachala voznikla otrublennaya golova, shvachennaya i vysoko podnyataya sil'noj
rukoj. Vishnevo-krasnye bronzovye zmei izvivalis', kak pryadi vsklokochennyh
volos. Plechi sognulis', raspravilis', Na svobodu vyrvalas' muskulistaya
ruka, szhimaya izognutyj mech. Zatem krylatyj shlem i dernuvsheesya kverhu
muzhskoe lico. No ne bezmyatezhnoe lico nevedomogo greka, net!
"|to Uri! - podumala F'yametta. - Sovsem kak zhivoj. Dazhe s ryabinami!"
Uvidev ryabiny, ona nevyrazimo obradovalas'.
Pyshushchij zharom vzglyad podnyalsya, nashel shcherbatogo lejtenanta. "Pomnish'
menya? - bezmolvno krichali pylayushchie glaza. - Ibo ya tebya pomnyu!" Bronzovye
guby ulybnulis' v zhutkoj ugroze.
Tut lejtenant ne vyderzhal i s krikom brosilsya bezhat'.
F'yametta privstala na koleni, potom sela na pyatki. Vopyashchego shcherbatogo
lozimonca shvatili dvoe ego podchinennyh, ne videvshih, chto proishodilo v
yame. Tretij soldat nakonec razbil cep' strazha tam, gde ona obvivala
kamennyj stolb i byl voznagrazhden za svoi trudy tem, chto osvobozhdennyj
sbil ego s nog, kinuvshis' k vyhodu. Nad ih golovami v polunochnom nebe
gryanul takoj oglushitel'nyj grom, chto dom sodrognulsya.
Nad kraem yamy voznikli ruki Uri, derzhashchie krivoj mech i ognennuyu golovu
Meduzy. Raskalennye bronzovye myshcy napryaglis', i on vybralsya iz yamy,
velikolepnyj nagoj geroj. Kak yarko ni pylala galereya, ishodyashchee ot nego
bagrovoe siyanie sopernichalo s ee svetom. Tol'ko ego glaza byli
zolotisto-belymi. Magiya, ne dayushchaya emu raspast'sya pri podobnoj
temperature, smutno podumala F'yametta. Ego ochertaniya vyglyadeli bolee
chetkimi, bolee sovershennymi, chem dazhe u voskovoj modeli, sotvorennoj ee
otcom. Tejr legko sprygnul v opustevshuyu yamu za svoim molotom, kotoryj,
vidimo, vnushal emu stol'ko zhe uverennosti, skol'ko straha ego vragam, kak
svidetel'stvovali ih boyazlivye vzglyady.
Goryachij bronzovyj Uri posmotrel vniz na holodnogo plotskogo Uri, a
zatem podnyal glaza na Tejra. Brat'ya obmenyalis' vzglyadami i dazhe v pustom
zolotistom svechenii goryachego metalla F'yametta ulovila sozhalenie, pechal' i
chto-to pohozhee na lyubov', smeshannye s reshimost'yu i gnevom.
V sinih glazah Tejra blesteli podernuvshie ih slezy. On podnyal molot,
torzhestvenno otdavaya chest'.
- Vedi nas, kapitan Oks. Vo imya Boga, Bruinval'da i gercoga Sandrino.
- Sleduj za mnoj, malysh, - otvetil Uri s medlennoj ulybkoj, - i ya
pokazhu tebe takoe, o chem ty smozhesh' rasskazat' moim plemyannicam i
plemyannikam. Obyazatel'no rasskazhi im! - Bronzovyj golos gudel, kak truby
organa, - gromkij, basistyj, sposobnyj razbudit' mertvyh, i vse-taki eto
byl golos Uri. Zolotistye glaza ostanovilis' na F'yamette, kotoraya kak raz
podnyalas' na nogi. - U menya malo vremeni. Potoropimsya!
- Vedi! My za toboj, - ele vygovorila F'yametta. Pozhar pozhiral ee dom.
Nu i chto? Ona povernulas' k galeree spinoj.
Uri ustremil vzglyad na chetveryh lozimoncev, kotorye, podbadrivaya drug
druga, bolee ili menee opravilis' ot ispuga. Oni stoyali plecho k plechu
spinoj k dveri, blagorazumno obespechiv sebe put' dlya otstupleniya. Pal'cy
Uri krepche szhali rukoyatku mecha, i on mernym shagom napravilsya k nim, pod
ego nogami zemlya provalivalas', chernela i dymilas'.
SHCHerbatyj lejtenant s pokaznym muzhestvom prygnul navstrechu, zanosya mech.
Ego mech so zvonom skol'znul po obnazhennomu boku, i on chut' ne vyvihnul
plecho. Uri podnyal golovu Meduzy i opustil na cherep svoego ubijcy, razbiv
ego. Lozimonec upal, sudorozhno dernul nogami i zamer. Ego podchinennye
otstupili, prigibayas', prikryvaya drug druga slovno na uchen'yah - poka ne
dobralis' do sorvannoj s petel' dubovoj dveri. Vsyakoe podobie discipliny
bylo zabyto, i oni obratilis' v panicheskoe begstvo. F'yametta chut' bylo ne
podobrala mech ubitogo - na vsyakij sluchaj. Mech Uri vyglyadel vnushitel'no, no
vyderzhit li bronza, a tem bolee razmyagchennaya zharom bronza, udary stal'nyh
mechej? No tut zhe ona soobrazila, chto smenit' oruzhie Uri ne mog by: ego mech
byl splavlen s ego rukoj.
Tejr obnyal F'yamettu za plechi, i oni posledovali za Uri na ulicu.
F'yametta popyatilas' pri vide sobravshejsya tam tolpy. Desyatka tri muzhchin,
mal'chikov i dazhe neskol'ko zhenshchin, odetyh, poluodetyh, v nochnyh rubashkah.
F'yametta uznala neskol'kih sosedej.
Lorencetti, notarius, vladelec doma ryadom, brosilsya k nej. Lozimoncy
razgrabili i ego dom. On vse eshche hodil s perevyazannoj golovoj - pamyatkoj o
neblagorazumnoj popytke soprotivlyat'sya.
- F'yametta! CHto proishodit? CHto ty natvorila?
- Moj dom gorit, - otvetila ona unylo, a tolpa s ispugannymi krikami
otpryanula ot Uri - pravda, vsego na shag-drugoj. Oni tarashchili glaza i
zadavali izumlennye voprosy. - My sozdali bronzovogo geroya, voina, kotoryj
srazitsya za nas s lozimoncami i osvobodit Montefol'yu. My idem ubit'
Ferrante. Proshu vas, postoronites'!
Troe ucelevshih lozimoncev ostanovilis' i vnov' vstali plecho k plechu
posredi temnoj ulicy dal'she za tolpoj. Oni pokachivalis' na noskah,
smotreli i vyzhidali. Svechnik Bembo, drugoj sosed F'yametty, podnyal povyshe
fakel, otkuda-to poyavilis' novye fakely - F'yametta ne ponyala otkuda. Ih
zazhigali drug o druga.
Lorencetti vglyadelsya, ahnul i probormotal:
- Tak eto zhe Uri Oks, shvejcarec Sandrino?! YA igral s nim v kosti. On
pogib i ostalsya dolzhen mne dukat... |j! Uri!
Uri veselo otsalyutoval emu rukoj s mechom v otvetnom privetstvii,
Lorencetti popyatilsya, diko glyadya na nego i razvel rukami v poklone:
- Samye luchshie moi pozhelaniya. |j tam, dorogu! Povinuyas' ego zhestu,
tolpa razdalas', i lozimoncy vnezapno okazalis' mezhdu dvumya ryadami svoih
zhertv. Nastupila strannaya vnezapnaya tishina, nichem ne prervannaya. Zatem v
vozduhe promel'knul bulyzhnik, broshennyj razgnevannym yunoshej. Kamen'
lyazgnul o nagrudnik lozimonca i otskochil. Lozimonec zashatalsya. Uri poshel
po ulice mezhdu dvumya lyudskimi sherengami, Tejr i F'yametta, vzyavshis' za
ruki, budto deti v temnote, shli za nim, ne otstavaya. Tolpa vzrevela -
slovno plamya v gorne, podumala F'yametta. Lozimoncy povernulis' i pustilis'
nautek - na etot raz okonchatel'no, dazhe ne poglyadyvaya cherez plecho.
Po ulicam ehom raznosilis' kriki. V domah so stukom raspahivalis'
stavni na verhnih etazhah, v okna vysovyvalis' golovy, uvenchannye nochnymi
kolpakami. Razdavalis' vozglasy udivleniya i straha. F'yametta oglyanulas'.
Lyudi dvigalis' za nimi, snachala po dvoe, po troe, zatem potokom, zatem -
moguchej rekoj. Raspahivalis' dveri, iz nih vybegali muzhchiny. Zamel'kali
nozhi i kinzhaly, a u nekotoryh nashlis' i mechi. Oruzhiem stali i orudiya
mirnogo truda - topory i moloty, motygi, kirka, zarzhavelyj serp, i prosto
dubinki. K idushchim prisoedinilas' tolstuha s bol'shoj chugunnoj skovorodoj v
ruke. Eshche i eshche fakely, podnyatye vysoko nad golovami. F'yametta ponyatiya ne
imela, za kem, po ih mneniyu, sledovali lyudi v zadnih ryadah, no oni shli ne
to na smotr, ne to na boj, voodushevlennye, polnye zloby i reshimosti,
nichego tolkom ne ponimaya.
A ona-to dumala, chto oni besshumno proberutsya po ulicam Montefol'e pod
pokrovom nochnogo mraka. Vprochem, Uri vryad li mog by ostat'sya nezametnym,
bagryano svetyas' v temnote. Esli inkviziciya kogda-nibud' reshit sudit' ee za
to, chto bylo prodelano nynche, svidetelej najdutsya tysyachi.
Molniya raskolola nebo. Pervye redkie krupnye kapli dozhdya upali na
zaprokinutoe lico F'yametty.
Na Uri oni totchas zakipali, i vokrug nego zakurilis' strujki para.
Uvlazhnivshijsya pobleskivayushchij bulyzhnik shipel u nego pod podoshvami. "Slishkom
holodnyj!" - myslenno skazala F'yametta dozhdyu. - Ostanovis', perestan', eshche
ne vremya!" Oni podoshli k podnozhiyu holma i nachali podnimat'sya k vorotam
zamka. I nikakoj nadezhdy probrat'sya tuda tajkom, zahvatit' Ferrante
vrasploh. Lozimonskie soldaty uzhe begali po stenam, zazhigaya fakely. Ona
uslyshala skrip opuskaemoj reshetki. I tut zhe tyazhelye dubovye stvorki vorot
zahlopnulis' s gulkim stukom, na kotoryj ehom otozvalsya raskat groma nad
chernym ozerom.
- Net! - otchayanno vskrichala ona. - CHto nam delat'? Ferrante prosto
perezhdet, poka... poka... Uri ulybnulsya ej cherez plecho:
- Posmotrim. - On ostanovilsya v neskol'kih shagah ot vorot. Sverhu v
nego pustili stal'nuyu strelu iz arbaleta, ona udarilas' o ego plecho i
vpilas' v metall. On pozhal plechami, smahnul ee tochno zhalyashchego slepnya i
prodolzhal osmatrivat' vorota. - F'yametta, sogrej menya! - skazal on.
- Piro, - proiznesla F'yametta, s trudom vosstanavlivaya zaklinanie,
privodya v poryadok neposlushnye mysli. No takaya privychnaya formula pomogla ej
uspokoit'sya. - Piro. Piro.
Uri podnyal ruku s mechom:
- Poka dostatochno. - On podoshel k dubovym stvorkam i prislonilsya k nim.
Derevo zatlelo, a potom zapolyhal ogon'. On zasunul ruki v obuglennuyu dyru
i nachal vylamyvat' i vyshchipyvat' doski, slovno drevesina byla sovsem
truhlyavoj. Goryashchie shchepki poleteli vo vse storony. F'yametta i Tich kinulis'
ot vorot i prignulis' vo rvu.
Uri voshel v temnyj prohod mezhdu dvumya bashnyami. Dal'she vhod vo dvor
peregorazhivala reshetka. Iz otverstiya v stene perepugannyj nasmert'
lozimonskij soldat oprokinul na Uri kotel goryashchego masla.
Uri otkinul golovu i zahohotal, budto zatrubili v bronzovye truby. On
povorachivalsya pod ognennym potokom, slovno chelovek - pod osvezhayushchimi
struyami vodopada. Nevedomo v kakom pripadke otchayaniya lozimoncy vylili na
Uri vtoroj kotel, potom tretij, i tol'ko togda kto-to iz oficerov
soobrazil, chto ot etogo im net nikakoj pol'zy. YAzyki plameni plyasali na
sverkayushchem tele Uri, a on, tochno salamandr, podoshel k reshetke.
On prosunul ruku s mechom mezhdu prut'yami, obhvatil odin i rvanul.
CHugunnyj prut s treskom perelomilsya, potom eshche odin, i eshche, poka Uri ne
smog projti mezhdu ostavshimisya, raspraviv plechi. F'yametta podobrala yubki i
pobezhala za nim cherez plamya, ugasayushchee na polu prohoda. Tejr bezhal za nej,
no ostanovilsya i dvumya-tremya tochno rasschitannymi udarami molota rasshiril
prohod v reshetke dlya teh, kto sledoval za nimi. A za nimi bezhali lyudi, ne
ispugavshis' neskol'kih arbaletnyh strel, kotorye koe-kak pustili
rasteryannye soldaty Ferrante. Lyudi bezhali kuchkami po troe, po shestero,
sprava i sleva, i tut zhe brosalis' na poiski muchitelej Montefol'i.
Podospevshaya sledom tolpa zastryala bylo v prohode, no zatem prorvalas' vo
dvor, F'yametta skorchilas' na bulyzhnike, perevodya duh i vnimatel'no sledya
za proishodyashchim. Uri voshel vo dvor, tochno zhivoj fakel. Pod naletevshim
poryvom vetra s dozhdem on zaklubilsya parom, kak poverhnost' vulkanicheskogo
ozerka.
- UBERTO FERRANTE! - progremel on, i steny otvetili mnogogolosym ehom.
- Uberto Ferrante! Vyhodi!
Iz dverej zamka pokazalis' soldaty s obnazhennymi mechami. Okolo desyatka.
I pobezhali vniz po mramornym stupen'kam, no, uvidev, kto brosil im vyzov,
zamerli v oboronitel'nyh pozah, pereglyadyvayas' v uzhase, Iz dveri vyshel
sen'or Ferrante i obvel vzglyadom dvor. Na nem byla ego blestyashchaya kol'chuga,
i nevernye otbleski ognya slovno poserebrili ee. Na nogah u nego byli
chernye sapogi, no on vyshel bez shlyapy, i bez shlema. Kapli dozhdya almazami
perelivalis' v ego kurchavyh volosah. Mgnovenie on sohranyal polnuyu
nepodvizhnost', potom izvlek svoj mech - medlenno, so skrezhetom, ot kotorogo
u F'yametty zalomilo zuby, takim neskonchaemym on kazalsya. Zatem povernul
golovu, pozval cherez plecho "Nikkolo", vzdernul podborodok, vzglyanul na
severnuyu nadvratnuyu bashnyu i podnyal mech v privetstvennom zheste, slovno
govorya komu-to, kogo F'yametta ne videla: "|tu smert' ya posvyashchayu tebe!"
Posle chego, ves' podobravshis', derzha mech nagotove, medlenno spustilsya po
stupen'kam.
Ego soldaty, boyazlivo oglyadyvayas', obrazovali pered nim zaslon - poka
Uri ne podnyal ruki i ne napravilsya k nim. Vse do edinogo oni kinulis'
vrassypnuyu. Ferrante sledil za nimi bez udivleniya. Na gubah u nego igrala
legkaya nasmeshlivaya ulybka. No on vse-taki otkryl rot i zakrichal:
- Nikkolo! - I opyat', gromche:
- Nikkolo! Ko mne nemedlenno!
Reshil li Ferrante, chto obrechen? Tak, vo vsyakom sluchae, pokazalos'
F'yamette. Tem ne menee on prodolzhal stoyat' na poserebrennoj dozhdem
mramornoj stupen'ke i ne pytalsya spastis'.
- On negodyaj, - prosheptal Tejr. - I vse zhe... F'yametta takzhe
pochuvstvovala eto:
- Hrabr. Ili besshabashen...
Neudivitel'no, chto lyudi idut za takim chelovekom. F'yametta inogda
nedoumevala, pochemu angely, esli verit' tomu, chto o nih govoryat, tratyat
stol'ko slez na greshnikov. "Oni oplakivayut ne zlo, oni oplakivayut pogibshee
vtune dobro v nem".
- Vot tak, - skazal Ferrante, oblizyvaya guby. - Bezdarnyj kapitan
gvardii Sandrino vosstaet iz voln podobno Venere. YA dumal, my tebya ubili.
- Da, tak, - otvetil Uri s toj zhe ironiej. - Moj bezdarnyj ubijca.
Hochesh' poprobovat' eshche raz? - On priglashayushche podnyal svoj raskalennyj mech.
Ferrante, podumala F'yametta, umeet ironizirovat' luchshe. Izyashchnee. No
gnev Uri pylal zrimo v podnimayushchihsya volnah zhara, i esli ego slovam ne
hvatalo yazvitel'nosti, eto vozmeshchalos' ego siloj.
Ferrante, polu ulybayas', naklonil golovu i soshel s lestnicy.
- Mne kazhetsya... ty bol'she po chasti moego sekretarya. No ya postarayus'
zanyat' tebya, poka on ne yavitsya. - On, sdvinuv brovi i v razdrazhenii
ottyagivaya guby, kriknul cherez plecho:
- Nikkolo!!
- CHem on tak zanyat, chto ne bezhit syuda? - prosheptal Tejr.
- Po-moemu, ya znayu, - shepnula v otvet F'yametta, u kotoroj muchitel'no
szhalos' serdce. No ona poka eshche ne mogla brosit'sya v zamok na poiski otca,
ej nado bylo ostavat'sya s Uri i raskalyat' ego. Ferrante sdelal vypad.
Pervyj obmen udarami zavershilsya bystro. Lezvie Ferrante otklonilo mech
Uri, no so zvonom otskochilo ot bronzovoj kozhi, ne ostaviv na nej ni sleda.
Ferrante otprygnul v storonu, perebiraya srazu onemevshimi pal'cami po
rukoyatke mecha. Ironiya ischezla, smenivshis' vsepogloshchayushchej
sosredotochennost'yu. On opyat' sdelal vypad, starayas' popast' v zolotistyj
glaz Uri, no tut zhe otpryanul, zashipev ot boli, - Uri popytalsya oglushit'
ego golovoj Meduzy, i ona skol'znula po ego shcheke, ostaviv za soboj polosu
mgnovenno vzduvshihsya belyh puzyrej.
- On ne mozhet pobedit', on dolzhen obratit'sya v begstvo! Pochemu on ne
bezhit? - yarostno sheptala F'yametta. Ona hotela, chtoby Ferrante pobezhal,
pokazal by sebya trusom, da! Dostojnym tol'ko glubochajshego prezreniya. A on
opyat' brosilsya na Uri, delaya vypady, otbivaya, otbivaya...
- On ispytyvaet sebya, - vnezapno skazal Tejr. - On hochet byt' samym
luchshim. On hochet znat', chto on samyj luchshij. I hochet, chtoby ob etom znali
vse.
- On bezumen.
- No pochemu Uri meshkaet? Pochemu prosto ne shvatit Ferrante i ne
razdavit ego?
Nakonec stalo yasno, chego dobivalsya Uri: on ottesnil Ferrante k
lestnice, tot spotknulsya i upal na mramornuyu stupen'ku, i Uri
stremitel'nym vypadom prizhal ostrie mecha k kol'chuge v tom meste, gde sam
on poluchil smertel'nuyu ranu. Lico Uri svela sudoroga gneva, i on naleg na
mech vsej tyazhest'yu svoego metallicheskogo tela.
- Nikkolo! - pronzitel'no zakrichal Ferrante. Nakonec-to v ego golose
prorvalsya chisto chelovecheskij uzhas.
"On poverzhen, - dumala F'yametta. - On poverzhen". No eto ne vyzvalo u
nee radosti.
Kol'chuga lopnula, i mech pogruzilsya v grud' Ferrante, rassekaya plot' i
ostuzhaya lezvie v krovi. Uri dolgoe-dolgoe mgnovenie stoyal, naklonivshis' i
uderzhivaya Ferrante v tom zhe polozhenii.
Iz dverej zamka vyskochil Vitelli i udarilsya o mramornuyu balyustradu, ego
chernoe, ispeshchrennoe simvolami odeyanie razvevalos'. On torzhestvuyushche
razmahival pravym kulakom. Na ukazatel'nom pal'ce sverkalo zolotoe kol'co
s izobrazheniem borodatogo muzhchiny.
- Vasha milost', vot ono!
F'yametta ispustila bezzvuchnyj ston, bespomoshchno szhimaya kulaki. "My
slishkom meshkali". Ferrante perevel glaza na Vitelli.
- Ty opozdal... Nikkolo. Narochno?
- Net, sen'or! - Vitelli zavopil ot uzhasa, uvidev mech v ego grudi. No
vyshlo eto ne sovsem ubeditel'no.
- Ne... lgi mne, Nikkolo. Nenavizhu lzhecov. YA videl, kak ty pryatalsya
tam. Vyzhidal. Videl belki tvoih glaz. Bud' proklyaty tvoi glaza, Nikkolo...
- Ego rot ostalsya otkrytym, lico iskazila agoniya. Uri nastupil emu na
grud' i vydernul mech.
Mgnovenie Uri kolebalsya, nastorozhenno poglyadyvaya na kolduna. Ego lico
tak zastylo, chto on vyglyadel nastoyashchej statuej. Zatem v dva pryzhka, krosha
mramor, Uri ochutilsya mezhdu Vitelli i dver'yu. Vitelli, opershis' odnoj rukoj
o balyustradu, pereskochil cherez nee na moshchenyj dvor. Koleni u nego
podognulis', on ohnul, no ustoyal na nogah, popyatilsya i raspravil barhatnoe
odeyanie.
- Ty v moej vlasti, simulakrum! - zavereshchal on, vperyaya vzglyad v Uri. -
Hlad skuet tebya tam, gde ty stoish', i pticy budut vit' gnezda v tvoih
ushah! - On zabormotal, vzmahivaya rukami. Uri, reshitel'nym shagom
spuskavshijsya k nemu, stal dvigat'sya medlennee. Bagryanoe siyanie potusknelo,
smenyayas' bleskom bronzy na ego nose, ushah, pal'cah nog. S muchitel'nym
usiliem on zanes ruku s mechom.
- Piro, piro, piropiropiro! - zakrichala F'yametta. Uri vstryahnulsya,
vnov' stav raskalenno-krasnym, i myagkoj koshach'ej pohodkoj dvinulsya vpered,
primeryayas' dlya udara.
Vitelli brosil na F'yamettu vzglyad, govorivshij. "Popozzhe. I togda ty
pozhaleesh', chto rodilas' na svet", - no tut zhe sosredotochilsya na Uri i
nachal pyatit'sya, potiraya novoe kol'co. Ego tihoe bormotanie uchastilos',
zatem pereshlo v krik:
- Tak ya osvobozhdayu tebya! Leti, otpushchennyj, i bud' svoboden!
Bronzovyj Uri ostanovilsya kak vkopannyj. Vitelli, torzhestvuyushche shchuryas',
vypryamilsya i netoroplivo priblizilsya, chtoby horoshen'ko osmotret'
zastyvshego geroya.
- Net! - prostonal Tejr. - On vospol'zovalsya zaklinaniem tvoego otca,
F'yametta. Nu tem, kakim on vospol'zovalsya, kak ty rasskazyvala, chtoby
osvobodit' duh mladenca iz pervogo serebryanogo kol'ca Ferrante. My
pogibli! Da smiluetsya nad nami Gospod'. I nad Uri tozhe! - On podnyal svoj
molot, kosyas' na Vitelli, i gluboko vzdohnul, gotovyas' vstupit' v
beznadezhnuyu shvatku. Uhmylyayushchijsya nekromant oboshel bezmolvnuyu statuyu.
- Net! Pogodi! - proshipela F'yametta, vskochila i vcepilas' v ruku Tejra.
- Ne to, ne to... Pogodi!
Bronzovyj Uri uhmyl'nulsya. Ego shepot ehom otrazilsya ot sten zamka:
- Ty ne mozhesh' menya osvobodit', YA ne zaklyuchennyj!
Ego mech so svistom opisal gorizontal'nyj krug i snes golovu Vitelli. No
posle togo, kak ego slova byli uslyshany i ponyaty, a potomu poslednim
vyrazheniem na etom lice s gustymi chernymi brovyami bylo, kogda ono
zakuvyrkalos' v vozduhe, vyrazhenie polnejshej rasteryannosti i otchayaniya.
Golova upala, pokatilas', zamerla v nepodvizhnosti. Nastupila tishina.
Hlestal dozhd'. F'yametta oglyadelas'. Okolo sta chelovek zhalos' po storonam
dvora, glyadya vo vse glaza. V prorezyah okon severnoj bashni beleli tri
smutnyh pyatna - tri zhenskih lica. Pochti vse svideteli byli montefol'skie
gorozhane, da neskol'ko oshalelyh lozimoncev, k ch'im gorlam byli prizhaty
kinzhaly. Iz dal'nih zakoulkov zamka donosilis' kriki, istoshnye vopli,
grohot - tolpa razdelyvalas' s poslednimi soldatami Ferrante Krov'
Vitelli, razlivshayasya po bulyzhniku, chut' kurilas' parom, zastyvaya.
Podnimalsya par i ot Uri, stoyashchego pod dozhdem. Bagryanoe svechenie ugasalo, i
ego poverhnost' nachinala otlivat' metallicheskim bleskom bronzy. Holod i
toska neizbyvnogo odinochestva smenyali v ego glazah likovanie pobedy.
Vskore emu pridetsya ujti iz svoego vremennogo metallicheskogo tela. Ujti
kuda?
I gde batyushka? Ona vspomnila novoe zolotoe kol'co na teper' mertvoj
ruke Vitelli i poshla k trupu. Nado zabrat' kol'co. Mozhet, abbat Monreale
znaet, kak postupit' s kol'com. Konechno zhe, dolzhen byt' sposob osvobodit'
batyushku iz kol'ca, a kol'co - ot voli Vitelli. Ne mozhet zhe odin mertvec
vladet' drugim?
Tut F'yametta s uzhasom zametila, chto k bezgolovomu trupu polzet
Ferrante. Sen'or Lozimo ne umer, kak ej pokazalos'! Vidimo, raskalennoe
lezvie prizhigalo ranu, nanosya ee, i, hotya rebra u nego byli slomany,
Ferrante ne istekal krov'yu tak bystro, kak Uri.
Ona, operezhaya ego, brosilas' k kol'cu. Tejr posledoval za nej, derzha
molot nagotove, hotya vryad li Ferrante mog teper' komu-to ugrozhat'. I
vse-taki v ego nepobedimoj vole bylo kakoe-to zhutkoe velichie - v vole,
volochivshej ego bespoleznoe telo po mokrym ot dozhdya bulyzhnikam.
No chut' tol'ko ona protyanula ruku k Vitelli, kak volna holoda
otshvyrnula ee nazad, tochno udar dubinki. Ferrante tozhe vskinul ruku, budto
otrazhal nezrimyj udar. |to usilie, vidimo, razorvalo chto-to u nego vnutri:
on hriplo vzdohnul, temnye glaza ostekleneli i ostalis' otkrytymi.
F'yametta skorchilas' na bulyzhnike, smotrya na to, chego ne moglo byt'.
Nad telom Vitelli sgushchalas' figura, slovno nochnoj mrak obretal
osyazaemost'. Temnyj chelovek - chernota bolee plotnaya, chem lyubaya ten' v
osveshchennom fakelami dvore. F'yamette pochudilos', chto vnutri chernogo
cheloveka ona vidit drugie malen'kie poluperevarennye prizraki, desyatki i
desyatki, izurodovannyh, korchashchihsya v smertnoj muke.
- Oh, net! - ohnul Tejr - My sotvorili eshche odin prizrak! Neuzhto etomu
ne budet konca!
- Net, - ele vygovorila F'yametta. - Huzhe... kuda huzhe! My sotvorili
demona!
Gde zhe batyushka vnutri temnogo cheloveka? Odin iz etih prizrakov vyglyadel
sovsem svezhim i slovno by ispytyval nemyslimuyu bol'...
Lico temnogo cheloveka obrelo vyrazhenie, cherty stali chetkimi i
znakomymi. CHernye glaza otkrylis', zazhglis' sobstvennym krasnym ognem.
Vyglyadel Vitelli pochti stol' zhe oshelomlennym, kak F'yametta. On rastopyril
pal'cy i ustavilsya na nih v izumlenii. Odin chernyj palec opoyasyvalo yarkoe
siyanie. Vitelli otkinul golovu i zahohotal, smakuya svoe prodolzhayushcheesya
sushchestvovanie i vlast'.
- Udalos'! YA zhiv! Teper' ya bessmerten! - Temnyj chelovek dazhe zaprygal
ot radosti i otvesil ironicheskij poklon v storonu Uri, ostyvayushchego,
oglushennogo. - Blagodaryu tebya!
I vse ee vina, s gorech'yu podumala F'yametta. V odnoj iz svoih
mnogochislennyh propovedej na etu temu abbat Monreale nazval grehom
nepopravimuyu oshibku s rokovymi posledstviyami. Teper' ona videla pered
soboj takuyu svoyu oshibku i dumala: "Vos'moj smertnyj greh, konechno zhe,
glupost'". I nevezhestvo. Ona ne imela predstavleniya, kak borot'sya s
demonom, ni malejshego. Zato vsem svoim sushchestvom chuvstvovala, chto stoit
Vitelli okonchatel'no vyrvat'sya na svobodu, i posledstviya budut uzhasny.
- CHto ty sdelal s moim batyushkoj? - drozhashchim golosom sprosila ona u
Vitelli-demona.
Edva on perevel na nee krasnye-glaza, ona ponyala, chto ej ne sledovalo
by privlekat' ego vnimanie.
- Ego volya teper' prinadlezhit mne, - prosheptal Vitelli, slovno zashurshal
led. - Ty opozdala. - I ulybnulsya adskoj ulybkoj. - On tozhe opozdal! - Ego
lico obratilos' k vorotam.
Po bulyzhniku zacokali loshadinye kopyta. Serdce F'yametty podprygnulo, ej
zahotelos' zakrichat' ot radosti i oblegcheniya. Abbat Monreale pospeshal k
nim na vyruchku na belom kone!
- F'yametta! Tejr! - vosklical on. Krik radosti zamer u nee na gubah,
edva ona vglyadelas' poluchshe. Vo-pervyh, loshad'. Ona znala etogo merina.
Dazhe kavalerijskoe sedlo, kotoroe gde-to razdobyl Monreale, ne moglo
skryt' prognutuyu spinu. On stoyal, tyazhelo, so svistom dysha, na sedoj morde
krasneli krugi razduvavshihsya nozdrej, i vyrazhenie u nego bylo samoe
unyloe, a koleni drozhali. Net, abbat Monreale, bez somneniya, chudotvorec,
vozlyublennyj Gospodom, raz ponudil etogo odra podnimat'sya po sklonam.
Monreale podobral seroe monasheskoe odeyanie, ogoliv nogi do kolen, a
sandalii sbilis' na storonu, tak userdno on lupil pyatkami po bokam starika
merina. V rukah on umudryalsya derzhat' povod'ya, svoj pastyrskij posoh i paru
salakonov. Volosy pod kustistymi brovyami torchali vo vse storony, a na lbu
lilovela ogromnaya shishka.
- F'yametta! - kriknul on snova i oseksya, uvidev kartinu v centre dvora.
- YA sobiralsya skazat', - prodolzhal on strannym, myagkim, pochti domashnim
tonom:
- F'yametta, chto by vy ni delali, ni v koem sluchae ne ubivajte Vitelli.
Ego serye glaza vperilis' v krasnye glaza temnogo cheloveka, F'yametta s
oblegcheniem i blagodarnost'yu pochuvstvovala, chto perestala sluzhit'
sredotochiem vnimaniya Vitelli. V etu minutu Monreale vyglyadel nelepo. Esli
ne schitat' ego glaz.
Vse tak zhe pristal'no glyadya na temnogo cheloveka, Monreale perekinul
nogu cherez ponurennuyu golovu merina i legko sprygnul na zemlyu. Flakony on
zasunul za poyas, podnyal posoh vertikal'no i zadumchivo provel ladon'yu po
vsej ego dline. Potom dvinulsya vpered i vdrug rezko ostanovilsya, slovno
poluchiv takoj zhe udar holodom, kak F'yametta.
- Dzhakopo SHprenger. Hotya tvoj duh rasstalsya s telom, ty vse eshche otchasti
sushchestvuesh' v mire voli. Poka tvoya volya svobodna, ty eshche mozhesh' iskrenne
raskayat'sya, ispovedat'sya v grehah i podtverdit' svoyu veru. Klyanus' tebe,
Bog prevyshe lyubogo zla, kakoe ty mozhesh' izmyslit'. Ostanovis'. Ostanovis'
ne medlya i otvrati svoe lico ot greha!
Golos Monreale zvuchal stradal'cheski v svoej iskrennosti.
I F'yametta ponyala, chto on tryassya na razbitom odre vsyu noch' ne dlya togo,
chtoby unichtozhit' Vitelli, a chtoby ego spasti. I ona ulovila v etom
strashnuyu opasnost' Vitelli nichto ne pomeshaet obmanut' Monreale,
pritvorit'sya, chtoby abbat oslabil svoyu zashchitu. Kak by ni somnevalsya
Monreale, sovest' ponudit ego poverit' Vitelli.
No Vitelli, gordyj svoim mogushchestvom, ne snizoshel do obmana. Temnaya
figura osenila krestnym znameniem nepotrebnoe mesto. A sleduyushchee ee
dvizhenie okazalos' ne takim bezobidnym: kogda v glazah F'yametty perestali
mel'kat' raduzhnye pyatna, a grohot v ushah zatih, ona uvidela, chto abbat
Monreale stoit na kolenyah, no ne molitsya. Odnako on vzmahnul posohom,
otvechaya udarom na udar. Vitelli slovno by s容zhilsya, no lish' na mig.
Uri uzhe byl ne v sostoyanii pomoch'. Na glazah F'yametty on prevrashchalsya v
holodnuyu bronzu, a v nej bol'she ne bylo ognya, chtoby vnov' ego raskalit'.
Ona dazhe vstat' ne mogla, a upala na koleni, potom na chetveren'ki i,
nakonec, rasprosterlas' na mokrom bulyzhnike. Projdi mimo kakoj-nibud'
lozimonec, on bez vsyakogo truda pererezal by ej gorlo, a ona by tupo
podstavila sebya pod nozh. Tejr ispuganno prisel na kortochki ryadom s nej i
potrogal ee za plecho.
Kol'co duhov! Zoloto pobleskivalo na pal'ce bezgolovogo trupa vsego v
dvuh shagah ot nee. Neudivitel'no, chto magiya duhov stol' redka! Tak trudna
i tak nenadezhna! Esli by ona znala formulu snyatiya zaklyatiya, kak ee otec! I
ej budto prividelas' eta minuta: podnyataya ruka Ferrante, tresk, vspyshka
serebryanogo kol'ca, zapah obozhzhennoj kozhi...
No ved' ona znaet kol'ca! Vlozhila chasticu sebya v zoloto svoego l'vinogo
kol'ca. I ona uderzhivalas' tam... uderzhivalas' tam...
- Strukturoj! - prosheptala F'yametta oshelomlenno. Zaklyatie kanulo v
zhidkij metall, kak kristall kvascov v vodu, kotoroj pol'zuyutsya dubil'shchiki,
i sozdalo strukturu, takuyu zhe izyashchnuyu i slozhnuyu, kak uzory ineya. U nee ne
ostalos' sil, chtoby ozhivit' Uri, eto pravda. No kakie-to vse-taki est'! A
zoloto - bolee plavkij metall, chem bronza, a v kol'ce ego ne bol'she
naperstka. Ih hvatit. Dolzhno hvatit'...
- Piro, - prostonala ona. - Piro.
Zolotaya maska utratila chetkost', poplyla, metall raspolzalsya kaplyami, a
opoyasannyj im palec potemnel, zashipel, obuglilsya. Edkij zapah gorelogo
myasa udaril ej v nozdri.
Temnyj Vitelli zavopil, a siyanie na ego pal'ce-teni pogaslo. On
stremitel'no obernulsya, krasnye glaza, izvergaya plamya, ostanovilis' na
F'yamette. Ona yazvitel'no ulybnulas' emu iz ob座atij Tejra, ne v silah
poshevelit'sya.
On slovno nabiral v grud' vozduha, ros, ros, prevratilsya v spiral'
dyma, i ona, izvivayas', zapolzla v razinutyj rot bronzovoj golovy Meduzy,
kotoruyu Uri vysoko podnimal zastyvshej levoj rukoj. Zmei na nej stali
vishnevo-krasnymi i zashevelilis'. Veki golovy razomknulis', shchelki glaz byli
kak dve raskalennye do belogo kaleniya svincovye poloski. Lico iskazilos' v
grimase, zhutkie glaza shiroko raskrylis' i otyskali F'yamettu.
"On sejchas menya ispepelit!" - Tejr, proch' ot menya! Nazad! - Ona
popytalas' vyrvat'sya iz ego ruk, bessil'nyh ee ukryt', no on v smyatenii
tol'ko krepche szhal ih, I tut mezhdu lej i omerzitel'noj golovoj voznik
dozhdevoj chelovek iz uderzhivaemyh voedino, povisshih v vozduhe almaznyh
kapel', kotorye v svete fakelov vspyhivali malen'kimi radugami. Naskol'ko
ten'-Vitelli byl temen, nastol'ko svetlo i yasno siyal on. I byl izumitel'no
krasiv Mercayushchaya tunika so sborchatymi skladkami, bol'shoj kruglyj golovnoj
ubor, slovno iz parchi, rasshitoj dozhdem Tuman kudryavilsya borodoj u ego
podborodka, a vlazhnye glaza vlazhno svetilis'.
- Batyushka! - likuya, prosheptala F'yametta. On poslal ej vozdushnyj
poceluj... ili prosto na shcheku ej upala holodnaya kaplya dozhdya? Ona poterla
shcheku v trepetnom nedoumenii.
Iz glaz Meduzy vyrvalis' dva ognennyh lucha Vse kapli vody, okazavshiesya
v nih, zaklubilis' oblakami para, no dozhdevoj chelovek tut zhe voznik snova,
stav chut' belee, potomu chto k kaplyam teper' dobavilsya tuman.
- Vylezaj-ka ottuda! Ona moya! - vorchlivo potreboval master Beneforte,
prignulsya i slozhil ladoni kovshikom. Medlenno, tochno degot', izo rta meduzy
naruzhu popolzla chernota, i dozhdevoj chelovek oprokinul ee v sebya. I
F'yametta uvidela tam korchashchegosya chernogo chelovechka, ishodyashchego v
bezzvuchnyh voplyah Master Beneforte obernulsya k abbatu:
- Bystrej, Monreale! Otprav' nas teper' zhe vmeste, poka ya uderzhivayu
ego. Dolgo ya tak ne smogu.
Monreale tyazhelo opersya na posoh. On vyglyadel oglushennym.
- Gde... gde lezhit tvoe telo, Prospero?
- SHvejcarskij mal'chishka znaet.
- Tejr! - Abbat Monreale obernulsya k nemu. - Idi sejchas zhe, voz'mi v
podmogu etih dvoih (kak raz podospeli dva monaha, vidimo, otstavshie ot
svoego nastoyatelya) i prinesi syuda smertnye ostanki mastera Beneforte. Ne
meshkaj.
Tejr kivnul, uhvatil svoj molot i pripustil cherez dvor, mahnuv monaham,
chtoby oni sledovali za nim. V zamok oni voshli cherez bokovuyu dver'.
Monreale ostorozhno podoshel k golove Vitelli, podobral ee i prilozhil k
pererublennoj shee. Potom opustilsya na koleni, sovershil obryad, pobryzgav na
trup iz odnogo flakona, i sklonil golovu v molitve. CHelovechek vnutri
dozhdevogo cheloveka zabilsya v konvul'siyah i zatih.
Kogda Monreale podnyalsya s kolen, master Beneforte zametil:
- Mne ponravilas' eta tvoya koroten'kaya propoved' o svobode voli. No
ved' mne vsegda nravilis' tvoi propovedi, Monreale. Sluchalos', oni na
poldnya vozvrashchali menya na stezyu dobrodeteli.
- V takom sluchae zhal', chto ty ne slushal ih chashche! - Po gubam abbata
probezhala ulybka.
- I ty preduprezhdal nas, kak smert' zastigaet cheloveka vrasploh, ne
gotovym k nej. I ya nikak ne byl gotov k etoj strannoj polumere. - On
shagnul k Monreale, ves' perelivayas', chtoby ih ne mogli uslyshat' ohvachennye
blagogovejnym uzhasom zriteli, kotorye robko podhodili vse blizhe. On
ponizil golos do shelesta kapel', sbegayushchih po stavnyam. - Blagoslovi menya,
otche, ibo ya sogreshil...
Monreale naklonil golovu, i golos prodolzhal shelestet', poka ne poyavilsya
Tejr s okosteneloj, zavernutoj v redninu figuroj na nosilkah, kotorymi
sluzhila kryshka ot bol'shogo sosnovogo yashchika. Monreale blagoslovil dozhdevoe
oblich'e, a potom povtoril obryad nad telom, ot kotorogo duh otletel ne
sovsem.
F'yametta tihonechko priblizilas' k dozhdevomu cheloveku i sprosila robko:
- My horosho ego otlili, batyushka? Vashego velikogo Perseya?
- Velika derzost' dlya dvuh neuchej... - nachal on i vdrug oborval svoe
oblichenie na poluslove i pripodnyal pered nej golovnoj ubor, tochno lish'
sejchas uvidel ee po-nastoyashchemu, i chut' ulybnulsya. - Snosno, snosno.
Tol'ko snosno?! Nu... da ved' eto batyushka. A on dobavil:
- Vyhodi za shvejcarca, esli hochesh'. On chestnyj molodoj oluh i ne
predast tebya. Luchshego ty s nikakimi den'gami ne najdesh'. Da, kstati o
den'gah. Ruberte polagaetsya sto dukatov. Tak oboznacheno v moem zaveshchanii.
Ono u Lorencetti, notariusa. Proshchaj, vedi sebya ho... - Ego raduzhnaya
obolochka zakolyhalas' ot beshenyh pryzhkov chernogo chelovechka vnutri. - I,
F'yametta, esli uzh ty ne mozhesh' vesti sebya horosho, bud' hotya by
osmotritel'noj! - On obernulsya k Monreale. - Otche, dejstvie tvoej
propovedi na ishode.
Otoshli nas skoree. Poka u menya eshche ostaetsya volya uderzhivat' ego.
- S Bogom, moj drug, - prosheptal Monreale i osenil ego poslednim
krestnym znameniem.
Rassypalis' dozhdevye kapli. I ne ostalos' nichego. Tejr umolyayushche proster
ruki k Monreale:
- Otche! Vy ne blagoslovite Uri? Moego brata? Monreale zamorgal, slovno
prihodya v sebya.
- Nu konechno, yunosha. - On s trudom obernulsya, ele sohranyaya ravnovesie.
Tejr podhvatil ego pod ruku, i oni vmeste priblizilis' k statue.
Zastyla ona tochno v toj poze, kotoruyu poluchila pri otlivke, no v glazah
eshche sohranyalas', tuskneya, zhivaya iskorka. Kakim oshchushchal on eto metallicheskoe
telo? Tot zhe zhar, kotoryj ozhivil ego, ne pozvolil obnyat' brata ili
pocelovat' na proshchanie F'yamettu.
A ona na kolenyah molilas' nisposlat' ej sily i v poslednij raz
probormotala "piro!". No tol'ko bronzovye guby stali vishnevo-krasnymi.
- Blagoslovi menya, otche, ibo ya sogreshil, - prozvuchal nezhivoj golos
budto dal'nie perelivy flejty. - Hotya daleko ne tak, kak mne hotelos' by.
Ugolki rta Monreale drognuli, no on prosheptal:
- Ne shuti. Ne trat' ponaprasnu maloe vremya, kotoroe tebe ostalos'.
- Vse moe maloe vremya bylo istracheno ponaprasnu, otche, - vzdohnul
zamirayushchij golos. Monreale soglasno sklonil golovu:
- |to dostatochno polnaya ispoved'. Ne otchaivajsya, ibo eto greh. Nadejsya,
yunosha.
- A mog li ya nadeyat'sya na pokoj? YA tak ustal...
- Ty budesh' pokoit'sya s sovershennejshim mirom. - K tomu mgnoveniyu, kogda
ruki Monreale opustilis', pered nimi stoyala vsego lish' bronzovaya statuya.
No ne sovsem takaya, kak v pervonachal'noj otlivke, vdrug zametila
F'yametta. Bezmyatezhnoe grecheskoe lico ne vozvratilos'. V bronze naveki
zapechatlelis' sobstvennye vyrazitel'nye, dalekie ot bezuprechnosti cherty
Uri. V ugolkah gub dazhe pryatalas' veselaya usmeshka, sovsem uzh chuzhdaya
klassicheskomu originalu.
I s drozh'yu ona ubedilas', chto izmenilos' i lico Meduzy. Temnyj Vitelli
obrel bessmertie, kotorogo zhdal Svoego roda.
Tejr podnes ladon' k licu statui. Hotya bronza perestala svetit'sya,
prikosnut'sya k nej poka eshche bylo nel'zya. No dazhe esli by Tejr ne poboyalsya
obzhech'sya, Uri tam vse ravno uzhe ne bylo. A dozhd' skoro ostudit metall.
Tejr zaprokinul golovu, chtoby holodnye kapli smeshivalis' s goryachimi,
polzushchimi po ego shchekam, chtoby nikto iz etih postoronnih ne stal svidetelem
ego gorya. Uri bol'she ne budet v ih mire, oni skoro zabudut, chto on zhil i
smeyalsya. "No klyanus', ya budu pomnit'".
Tejr smignul vlagu s glaz i uvidel, chto v razbitye vorota vbegayut
soldaty - montefol'skie gvardejcy. Dvoe-troe udivlenno ukazyvali na
statuyu, uznav cherty svoego pokojnogo kapitana, no tut zhe pospeshili dal'she.
F'yametta stoyala pod iskryashchimisya dozhdevymi kaplyami, takaya malen'kaya,
izmuchennaya, naskvoz' promokshaya. Vybivshiesya iz kosy nepokornye chernye kudri
prilipli k kozhe, slovno poteryav uprugost'. Tejr byl by rad nakinut' na nes
plashch, no on i sam stoyal polugolyj v starom odeyanii, prilipshem k bedram. On
natyanul ego na plechi, drozha otchasti ot holoda, otchasti ot perezhitogo.
Vokrug ego bosyh nog razlivalas' luzha F'yametta povernula izmuchennoe lico k
Monreale:
- Kak vy dobralis' syuda, otche? Kogda vas unesli v monastyrskij lazaret
vo vlasti zaklyatiya Vitelli, vy byli blednym i nepodvizhnym, tochno mertvec.
Brat Mario ne dopustil menya k vam.
Monreale, razdvinuv obutye v sandalii stupni, tyazhelo opiralsya na posoh.
On otvel zadumchivyj vzglyad ot ostyvayushchej bronzy.
- Zaklyatie utratilo vlast' nado mnoj vchera pozdno vecherom. |to ty
sdelal, Tejr?
- YA... mozhet byt', otche. YA tochno ne znal, kakoe zaklyatie obezvredil,
kogda smahnul so stola simvoly, no Vitelli eto otvleklo. A ya pochti tut zhe
vybralsya iz temnicy vmeste s telom brata.
- Vot kak! - skazal Monreale. - YA ochnulsya, no mne bylo ochen' skverno, i
celiteli proderzhali menya v posteli do utra, a togda mne pribavilos' sil,
chtoby postavit' na svoem. No ya tol'ko dnem uslyshal, F'yametta, chto ty
ischezla iz monastyrya, i nikto ne znal, kak davno. YA poslal moih ptic, no
vyyasnil tol'ko, chto Ferrante i Vitelli nigde ne vidno, i chto Tejr ne visit
na stene nadvratnoj bashni zamka. S oficerami Sandrino my reshili, chto
dolzhny napast', kak zadumali nakanune. No ya znal, chto dolzhen podobrat'sya
kak mozhno blizhe, prezhde chem vnov' shvatit'sya s Vitelli. Ego sily yavno
neobychajno okrepli. My prigotovilis' k nochnomu shturmu, chtoby temnota
skryla nashu malochislennost'... - On ustalo poter zatylok. Glaza ego
soshchurilis' i zamercali pod vozdejstviem vospominanij ob etih nedavnih
chasah.
- My sdelali vylazku, kogda stemnelo, i shvatka s osazhdavshimi zaderzhala
nas. V konce koncov my prorvalis' i napravilis' k gorodu. Loshadej u nas
bylo malo, i oni trebovalis' soldatam, no kto-to iz bratii uvidel belogo
merina, pasushchegosya sredi nashih ovec. Nashih ucelevshih ovec. |to oder,
kotorogo tvoj otec kupil v Sechchino, F'yametta? Ego besstydno ograbili.
No... on, polagayu, vse-taki pomog mne sberech' sily. A kogda my
priblizilis' k gorodskim vorotam, namerevayas' vstupit' v otchayannyj boj, s
lozimoncami tam uzhe razdelalas' tolpa gorozhan. I vmesto togo, chtoby uvlech'
montefol'cev za soboj k zamku, my posledovali za nimi. K etomu vremeni ya
uznal, chto ty, F'yametta, vedesh' kakoe-to magicheskoe napadenie, i ya pognal
merina kak mog, v velikom strahe, chto demonicheskie sily Vitelli stali
dostatochno moshchnymi, chtoby vozobladat' nad smert'yu. Kak ono i okazalos'. -
Monreale skorbno vzdohnul. - Pravda, etot nemoshchnyj starik vovse ne
voobrazhal sebya ravnym protivnikom etoj chernoj sily.
- I vse zhe vy pospeshili syuda, - skazal Tejr.
- Otche, bez nas my by pogibli. To est'... - F'yametta zadumchivo sdvinula
brovi, - nikto iz nas v odinochku ne mog protivostoyat' Vitelli. Batyushka mog
uderzhivat' Vitelli, no ne pokonchit' s nim. Vy mogli navsegda izgnat' ego
iz etogo mira, po tol'ko esli kto-to ego uderzhival. I my nikogda ne
vorvalis' by syuda bez Uri, a on ne byl by sotvoren bez Tejra. Pust' sami
po sebe my slaby, no vmeste okazalis' slavnym otryadom.
- Ha, - proiznes Monreale, poluzakryv glaza i medlenno ulybnuvshis'. -
Ne etot li urok prepodal mne Gospod'? Ustami mladenca...
- YA ne mladenec, - reshitel'no vozrazila F'yametta.
- Ditya, s vysoty moego poluveka vy vse vyglyadite mladencami. - Monreale
krepche obhvatil posoh i vypryamilsya s bol'shim trudom. On neskol'ko
mgnovenij smotrel na bronzovuyu statuyu. - Net, ty ne mladenec. A potomu
podverzhena vsem opasnostyam, kotorye grozyat vzroslym zhenshchinam.
- Otche, - skazal Tejr, - vam nado by koe-chto osmotret' do togo, kak tam
chto-libo tronut. YA ostavil odnogo iz vashih monahov sterech' dver'.
Monreale kivnul:
- Provodi menya, yunosha, ibo nam eshche nuzhno sdelat' mnogoe!
Tejr povel ego v zamok cherez vhod dlya slug i vniz po teper' uzhe takim
znakomym lestnicam i koridoram v temnicu. Nu, hotya by tut ih ne mochil
dozhd'! Monah nes fakel pered svoim nastoyatelem. Tejr ne sovsem ponimal,
kak mogut hody i pomeshcheniya, probitye v skale, byt' noch'yu temnee, chem dnem,
no vyglyadeli oni imenno tak. Sily, kotorye pridaval emu besposhchadnyj uzhas,
ubyvali, i on to i delo natykalsya na steny. YA nachal prihramyvat', vse ego
myshcy slovno zarzhaveli, byli polny peska; pri kazhdom shage ih pronizyvala
bol', i oni tupo nyli, kogda on ostanavlivalsya.
Reshetchatye dveri temnic stoyali raspahnutye, i uznikov tam pochti ne
ostalos'. Te, kto ne oslabel, kinulis' prinyat' uchastie v shvatke.
Oslabevshih i bol'nyh uvodili i unosili gorozhane, rodstvenniki i ne
rodstvenniki.
Tejr vo glave svoej malen'koj processii spustilsya v nizhnee pomeshchenie.
Belyj kak polotno monah stoyal pered sokrushennoj, razbitoj v shchepu dver'yu
komnaty, gde nekromant vershil svoi chernye dela. Pervym voshel Monreale, i
Tejr zazheg ot edinstvennoj goryashchej svechi vse ostavshiesya ogarki.
Monreale so svistom vypustil vozduh skvoz' szhatye zuby Kozly byli
oprokinuty, yashchik perevernulsya i tresnul, sol' vysypalas', kogda Tejr i
monah sryvali s nego kryshku, toropyas' unesti telo mastera Beneforte. Na
polu izvivalis' linii slozhnoj dvojnoj figury. Odna polovina pustovala -
Tejr sam zabral ottuda smertnye ostanki, kogda perepugannyj monah
otkazalsya prikosnut'sya k nim. Vtoraya polovina obramlyala eshche odin trup.
Molodogo muzhchiny, strashno izurodovannyj, s pererezannym gorlom.
- Vot ta sila, s pomoshch'yu kotoroj oni sumeli vse-taki zagnat' batyushku v
kol'co duhov, - prosheptala F'yametta, boyazlivo vzglyadyvaya na Monreale. -
Novyj prizrak! YA zhe videla ego vnutri Vitelli, otche! - Ona otvernulas',
zakryla glaza i sglotnula, Ved' eto mog by byt' on sam, podumal Tejr,
reshayas' vzglyanut' lish' iskosa.
- Kto etot bednyaga, otche?
Monreale obliznul guby, ostorozhno priblizilsya i opustilsya na koleni u
golovy mertveca. No kakie by chary ni porodilo eto chernoe zlodejstvo, oni,
vidimo, uzhe rasseyalis'.
- Da, ya znayu etogo yunoshu. Odin iz moih monahov... Luka bylo ego imya. On
tot, kogo ya poslal syuda lazutchikom za dva dnya do tebya, Tejr, i o kom
bol'she nichego ne slyshal. Vitelli, vidimo, vybral ego sredi uznikov dlya vot
etogo, posle togo kak ty spassya. U nego sem'ya v gorode - roditeli, brat'ya,
sestry... Ubijstvo, chernejshee ubijstvo! - On sklonil golovu v glubokoj
skorbi i nachal chitat' zaupokojnuyu molitvu.
Kogda on podnyalsya na nogi, Tejr sprosil s bespokojstvom:
- Mozhet, zakolotit' dver' doskami ili kak-nibud' eshche zakryt' vhod syuda?
Monreale mrachno pozheval nizhnyuyu gubu, a potom oboshel pomeshchenie, pryacha
ispug i osmatrivaya vse svidetel'stva nekromantii so spokojnoj
vnimatel'nost'yu cheloveka, kotoromu predstoit napisat' podrobnyj otchet.
- A? Da net... - On sobral valyavshiesya na stole bumagi i zapisi. - A vot
eto tut luchshe ne ostavlyat'. Net, Tejr, naprotiv. |tu komnatu nado ostavit'
otkrytoj, s tem chtoby vse soldaty, vse gorozhane mogli ee uvidet'. Pust'
svidetel'stva koznej Vitelli i Ferrante stanut izvestny kak mozhno bol'shemu
chislu lyudej. - On pomolchal. - Vo vsyakom sluchae, vsem tem, kto videl, kak
bronzovaya statuya proshla po gorodu i srazila mechom dvoih. Po men'shej mere
im.
On povernulsya na kablukah k Tejru i F'yamette.
- Vy dvoe znaete, chto bylo vami sdelano, i my eshche obsudim eto. No
pozdnee. Pervye soobshcheniya arhiepiskopu, v kuriyu i generalu moego ordena
napishu ya. A poka... ne somnevajtes', chto o sobytiyah etoj nochi popolzut
vsevozmozhnye i samye neveroyatnye sluhi. Upovayu, chto svyazany oni okazhutsya
bol'she s Vitelli, chem s vami. Vy ponimaete?
F'yametta neuverenno kivnula. Tejr pokachal golovoj s iskrennim
nedoumeniem. Monreale pomanil ego k sebe i ponizil golos:
- Poslushaj, yunosha, ni v koem sluchae nel'zya dopuskat', chtoby F'yamettu
doprosila inkviziciya. V konce pervogo zhe dnya oni ee sozhgut tol'ko za ee
slishkom ostryj yazychok, i drugih dokazatel'stv im ne potrebuetsya.
Ponimaesh'?
- A-a... - Da, Tejr ponyal.
- Esli lyubish' ee, pomogi ej derzhat' golovu ponizhe, a rot na zamke.
Cerkovnaya politika - moe delo. Esli ponadobitsya... koe-kto mne koe-chem
obyazan, po F'yametta dolzhna starat'sya ne nastupat' na nogu sosedyam i ne
vyglyadet'... osobennoj. Ne to mozhet okazat'sya, chto ya ne sumeyu
predotvratit' posledstviya.
- |... a vyjti zamuzh i otkryt' masterskuyu v dome otca... eto sdelaet ee
osobennoj?
- Net. |to bylo by prevoshodno. Vot otkryt' masterskuyu, ne vyjdya zamuzh,
bylo by opasno. Tejr poveselel:
- YA ej vo vsem pomogu, otche, tol'ko by sta pozvolila!
- Luchshe, yunosha, bud' gotov pomogat' i vo mnogom drugom, esli
ponadobitsya, - suho brosil Monreale.
- Ot vsego serdca, monsen'er.
Monreale kivnul Tejru i povernulsya k dveri. Tejr zaderzhalsya i brosil
poslednij rasstroennyj vzglyad na prinesennogo v zhertvu molodogo cheloveka v
zapekshejsya luzhe ego zhe krovi:
- On stal... kozlom otpushcheniya za menya, Luka. On obyazan zapomnit' eto
imya, kak nadeetsya, chto drugie lyudi ne zabudut imeni Uri.
Monreale pozheval gubami.
- Da, v kakom-to smysle... hotya umri ty vchera, eto ne spaslo by ego
segodnya vecherom. Tem ne menee ty kazhdoe voskresen'e budesh' stavit' emu
svechu v montefol'skom sobore i molit'sya o ego dushe.
- Da, otche, - skazal Tejr, slegka uteshennyj. Monreale kivnul, i oni
vyshli sledom za nim.
V verhnem, teper' opustevshem koridore Tejr uslyshal slabyj ston.
- Pogodite... - On brosilsya k poslednej temnice. Da, na solome tam
lezhalo skorchennoe telo. - Pochemu etu dver' ne otkryli? Gde klyuch? - kriknul
on.
Iz komnatki strazhi vyshel pozhiloj gorozhanin, pobryakivaya svyazkoj klyuchej.
- Nam skazali, chto on pomeshannyj. A kogda pridet serzhant vzyat' klyuchi?
- YA ih voz'mu, - skazal Monreale, zabiraya u nego svyazku. Ee on peredal
Tejru, kotoryj nagnulsya nad skvazhinoj.
Sen'or Piya lezhal odin v temnice pod tonkim odeyalom. Lico u nego bylo
sovsem zemlistym, osteklenevshie glaza, kazalos', ne uznavali Tejra. Ranu v
pleche emu ne perevyazali, i na nej kom'yami zapeklas' krov'. Sudya po
mnozhestvu sinyakov, ego bezzhalostno izbili, kogda pojmali v poslednij raz.
CHtoby razreshit' svoi somneniya, Tejr vysunul golovu v okoshko. V otverstii s
krayu sohranilsya odin prut, i k nemu byli privyazany shelkovye chulki-triko, a
k ih nizhnemu koncu - eshche odni. Vdol' obryva svisala namochennaya dozhdem
samodel'naya verevka! Kak prosto. Tejr oshchutil oblegchenie, no i legkoe
razocharovanie. Znachit, sen'or Piya ne sletel v temnuyu berlogu Vitelli
ogromnym netopyrem vchera vecherom, kak by emu etogo ni hotelos'.
Monreale poslal za pomoshch'yu, tak chto vskore bednyaga kastelyan byl ulozhen
na shirokuyu dosku, na kotoroj krepkij monah i eshche odin gorozhanin ponesli
ego vperedi nih. Kogda oni vyshli vo dvor, tam vozbuzhdenno krichashchie lyudi
tolpilis' vokrug gercogini Leticii, osvobozhdennoj iz bashni. Ona prizvala k
sebe ucelevshih oficerov Sandrino i poruchila im ochistit' zamok, vo-pervyh,
ot eshche ne shvachennyh lozimoncev, a vo-vtoryh, ot montefol'cev, kotorye ni
za chto ne pozvolili by sebe pozhivit'sya imushchestvom svoego pokojnogo
gercoga, no ne videli nichego zazornogo v tom, chtoby otobrat' u vzyatogo v
plen ili ubitogo lozimonca ego dobychu. Monreale tut zhe byl vtyanut v
chelovecheskij smerch vokrug gercogini.
Dama Piya kinulas' k muzhu v strashnoj trevoge. Odnako sen'or Piya kak
budto uznal ee vopreki svoej krajnej slabosti i pomracheniyu rassudka. On
chut'-chut' ulybnulsya ej, kogda ona opustilas' na koleni vozle nosilok, i
vzyal ee ruku. Ona tut zhe prikazala okazavshimsya ryadom muzhchinam otnesti ego
v ih komnaty v bashne, kotorye vnov' iz mesta zaklyucheniya stali domashnim
ochagom. I, ne slushaya nikakih vozrazhenij, uvela tuda celitelya-monaha iz
svity Monreale.
Kakim-to obrazom ves' etot nochnoj haos ostavil ih s F'yamettoj v
storone, sosredotochilsya vokrug Monreale i gercogini. Tejr tol'ko
obradovalsya. Dozhd' stihal, prevrashchayas' v seyushchuyusya vodyanuyu pyl'. Tejr obnyal
F'yamettu za drozhashchie plechi.
- Dumaetsya, my mozhem teper' otnesti telo tvoego otca k tebe domoj.
- Esli moj dom eshche stoyat. A... a Uri?
- Ty o statue? Ostavim zdes', chto zhe eshche? Ved' teper' eto prosto
statuya. I bez dvuh upryazhek volov ee ne ukrast'.
F'yametta kivnula. V drozhashchem polusvete ee glaza kazalis' ochen'
bol'shimi. Oni probralis' k kryshke ot yashchika s zavernutym telom na nej.
- Tejr, ya ne smogu nesti svoj konec, - skazala ona s trevogoj.
- Da i u menya sejchas vryad li poluchitsya, - chestno otvetil Tejr. - A svoyu
loshad' ty hochesh' zabrat'?
Belyj merin tosklivo obnyuhival bulyzhnik, na kotorom ne rosla trava. On
smirno stoyal na meste, i pochemu-to nikto ne popytalsya uvesti ego, poka
Monreale smotrel v druguyu storonu. Tejr prosto podoshel k nemu i pochesal za
ushami. Merin potersya o nego mordoj, carapaya emu kozhu blyashkami uzdechki i
osypaya ego mokrymi belymi voloskami.
Tejr otdal povod'ya F'yamette i poshel na poiski verevki. V konyushne s
gvozdya svisal motok, kotoryj nikto ne stal u nego osparivat'. Odin konec
Tejr privyazal k stremeni, zatyanul v tugoj petle kryshku u verhnego kraya i
zavyazal drugoj konec na vtorom stremeni, prevrativ kryshku v podobie
volokushi. Belyj merin uslyshal pozadi sebya skrezhet, ispuganno razdul nozdri
i otpryanul v storonu. Tejru predstavilos', kak vzbesivshayasya ot straha
loshad' mchitsya ne razbiraya dorogi, a pozadi nee podprygivaet, tol'ko-tol'ko
ne perevorachivayas', master Beneforte, kotoromu uzhe ne pridetsya bol'she
nikogda i nikuda ezdit'. No merin tut zhe pereshel na svoj obychnyj vyalyj
shag, i Tejr schel, chto mozhet podsadit' F'yamettu emu na spinu, nichego ne
opasayas'. Ona obeimi rukami vcepilas' v dlinnuyu grivu i pochti pripala k
tolstoj shee. Tejr povel merina k razbitym vorotam zamka i dal'she s holma.
Noch' blizilas' k koncu, i ulicy Montefol'i zatihli. Im povstrechalis'
tol'ko dve kompanii vozbuzhdennyh muzhchin s fakelami, no oni prizhalis' k
domam po storonam uzkoj ulicy, davaya dorogu merinu s ego gruzom. Tejr byl
izmuchen i postaralsya prosto ih ne zamechat'. I oni dobralis' do razbitoj
dveri F'yametty, tak nikem i ne okliknutye. Steny vse eshche stoyali, ne
provalilas' i cherepichnaya krysha. Priyatnaya neozhidannost'!
- Tejr pomog F'yamette slezt' s loshadi. Ona, spotykayas', poshla v dom.
Onemevshimi pal'cami Tejr razvyazal uzly na stremenah i kryshke yashchika. K
etomu vremeni poyavilsya Tich s fonarem i uvel merina cherez vorota v sad.
Vmeste oni privyazali ego podal'she ot gryadok s vesennim lukom i salatom, i
Tich prines emu vedro vody, kotoruyu on zhadno vypil i s blagodarnost'yu
gromko fyrknul, obdav Ticha bryzgami slyuny. No tunika Ticha osobenno ne
postradala, tak kak uzhe byla pokryta korostoj gryazi i zoly.
- Utrom nado budet najti dlya nego korm, - tonom znatoka ob座avil Tich. -
|toj travki nadolgo ne hvatit.
- Da uzh, emu etogo tol'ko na odin zub. Utrom ya pomogu tebe otyskat'
tvoih mulov.
Tich udovletvorenno kivnul, i oni zaperli vorota. S pomoshch'yu Ticha Tejr
vnes nosilki s masterom Beneforte v paradnuyu komnatu i polozhil ego ryadom s
Uri, kotorogo kto-to perenes v eto tihoe mesto.
- Ih nado budet poskoree pohoronit', - skazal Tejr. - Kak polozheno.
- Zavtra v Montefol'e budet mnogo pohoron, sudya po vsemu, - zametil
Tich.
- Nu, dlya nih vyberut vremya, - otvetil Tejr. - YA uzh pozabochus'!
- Ruberta postelila nam v prihozhej, - soobshchil Tich, - chtob my zaodno
storozhili vhod, poka dver' snova ne navesyat.
Tejr chut' ulybnulsya:
- Ne dumayu, chto kto-nibud' posmeet sunut'sya v etot dom.
Postelila! Kakoe chudesnoe slovo. Tejr gotov byl zaplakat' pri mysli o
takom dobroserdechii: emu postelili postel'?
Tich tut zhe ulegsya, no Tejr, spotykayas', vnov' vyshel vo dvor, gde mercal
svet to li svechi, to li fonarya. Okazalos', chto i svechi, i fonarya. F'yametta
prilepila ogarok v gryazi ryadom s yamoj dlya otlivki, teper' pustoj, i
podnimala fonar' povyshe, chtoby luchshe osmotret' dvor.
Tam caril polnejshij haos. Broshennyj gorn, ziyayushchaya yama, oblomki mebeli,
razbrosannye instrumenty. Central'naya chast' galerei sgorela. Belenaya stena
byla chernoj ot kopoti, a po storonam opasno torchali obgorevshie balki.
- No pozhar-to oni pogasili! - radostno zametil Tejr.
- Da, - skazala F'yametta. - Ruberta, Tich i sosedi. YA ne znala... chto u
menya takie druz'ya. - Ona tyazhelo opustilas' na zasypannye ugol'kami plity.
Ostanki barhatnogo plat'ya vlazhno obleplyali ee figurku. - Ah, Tejr! Moj
bednyj, bednyj dom!
- Nu-nu? - On ostorozhno sel ryadom s nej i pogladil ee tryasushchiesya plechi.
- Utrom on, navernoe, budet vyglyadet' poluchshe. YA pomogu tebe so vsemi
pochinkami. Galereya eto chepuha. YA ved' stavil krepi v rudnike. I takuyu
otstroyu tebe galereyu, chto ona nikogda ne provalitsya.
Iz ee drozhashchih gub vyrvalos' ne to rydanie, ne to smeshok, Tejr ne
ponyal.
- Est' li hot' chto-nibud', chego ty ne umeesh'?
- Ne znayu, - otvetil Tejr, podumav. - YA ved' vsego ne proboval.
- A ty by hotel vse poprobovat'? - Ee brov' nasmeshlivo podnyalas'.
Tejr poglubzhe vdohnul vozduh dlya hrabrosti.
- YA hotel by poprobovat' stat' tvoim muzhem. Ona chasto-chasto zamorgala i
proterla glaza perepachkannoj v sazhe rukoj.
- YA budu plohoj zhenoj. Slishkom u menya ostryj yazyk. Tak vse govoryat.
Tebe ni minuty pokoya ne budet.
Tejr namorshchil lob.
- Tak eto "da" ili "net"? Nu poslushaj, gde eshche ty otyshchesh' zheniha,
gotovogo vzyat' v zheny devushku, kotoraya v lyubuyu minutu mozhet ego podpalit'?
- Da nikogda! - Ona vozmushchenno vypryamilas'. - No ya pravda dayu volyu
yazyku - tak batyushka govoril. I u menya malo terpeniya.
- A u menya mnogo, - otozvalsya Tejr. - Ego hvatit na dvoih.
- S zagustevayushchej bronzoj ty byl ne slishkom-to terpeliv! - Ugolki ee
gub vzdernulis'.
- Da, no... mne zhe trebovalos', chtoby ona byla bezuprechnoj! - A teper'
emu trebovalos' krasnorechie. Zachem on nachal etot razgovor, kogda na nego
navalilos' takoe utomlenie, chto v glazah dvoitsya? On podnyal golovu i
ispugalsya: za chernym kvadratom kryshi nebo, stalo oranzhevym. V gorode
pozhar? - Pochemu nebo takogo strannogo cveta?
F'yametta, v svoyu ochered', podnyala golovu.
- Zarya, - skazala ona posle dolgoj pauzy. - Tuchi rashodyatsya.
I pravda, temno-sinie nagromozhdeniya tuch byli obvedeny medovoj kajmoj.
- A-a... - Golova u nego byla slovno nabita kashej. F'yametta hihiknula i
chihnula. |to ej nuzhno lezhat' v posteli! I pereodetoj v suhoe! On prityanul
ee k sebe i obnyal, sogrevaya. Ona ne soprotivlyalas', I dazhe, obnyala ego za
sheyu. Tak oni i sideli pod svetleyushchim nebom.
- On vyglyadit pohuzhe, - sonnym golosom zametila F'yametta.
- A? - Tejr vzdrognul i prosnulsya.
- On vyglyadit pohuzhe. Utrom. Tejr vzglyanul nad voron'im gnezdom ee
volos na to, chto prezhde bylo dvorom.
- Nu da.
F'yametta namorshchila nos.
- Da.
- CHto - da? - sprosil Tejr posle pauzy, soobraziv, chto ponyatiya ne
imeet, o chem ona govorit.
- Da. YA hochu vyjti za tebya zamuzh. - O! Otlichno! - On zamorgal i krepche
obnyal ee.
- Po-moemu, eto potomu, chto ty ponimaesh' bezuprechnost'. CHego ona
trebuet.
- CHego?.
- Vot pochemu ya tebya lyublyu. Na ego okamenevshee ot, ustalosti lico
probralas' medlennaya usmeshka.
- Konechno. Vot pochemu ya lyublyu tebya.
Kak i zamyslil zodchij, utrennij svet dnya letnego solncestoyaniya,
vlivayas' v verhnie okna Montefol'skogo sobora, padal shirokim luchom na
analoj. Svet etot zaigral v granate l'vinogo kol'ca, kogda F'yametta nadela
ego na palec Tejra. On blistal, kak rubin, kak zvezda. Zolotaya l'vinaya
maska, kazalos', zamurlykala v ruke F'yametty, tochno napivshayasya vdovol'
slivok i vsem dovol'naya samaya ogromnaya iz koshek. Tejr eto tozhe
pochuvstvoval, reshila F'yametta, potomu chto ulybnulsya, budto sam byl kotom,
napivshimsya slivok. On obnyal ee tak, chto rebra zatreshchali, i ne otpuskal,
poka episkop Monreale ne kashlyanul. A togda oni poslushno stali ruka ob
ruku, chtoby prinyat' ego zavershayushchee blagoslovenie. F'yametta ne mogla
reshit', kakoe odeyanie bol'she podhodit Monreale - seroe monasheskoe ili vot
eto oblachenie iz alogo shelka i vysokaya episkopskaya mitra. Pozhaluj, ravno
oba. Monreale ne prinadlezhal k tem, kogo sozdaet odezhda, a potomu v lyuboj
on vyglyadel velichavo.
I Tejra odezhda ne delaet, prodolzhala ona razmyshlyat', a pokazyvaet,
kakoj on. Ona to i delo radostno kosilas' na nego, dazhe kogda blagogovejno
sklonila golovu. Ego brachnyj naryad ona uvidela lish' segodnya - plod
zagovora mezhdu nim, Rubertoj i portnym. A vot shtuku shelka oni iz
berezhlivosti kupili odnu na dvoih, i poetomu ego zelenaya tunika
garmonirovala s ee raspashnym plat'em. Odnako iskusnyj portnoj sumel
zalozhit' podobayushchee chislo skladok. Blagodarya ego pryamoj osanke skromnaya
otdelka rukavov i nizhnego kraya pozumentami vyglyadela ne prosten'ko, a
izyashchno. A skol'ko znatnyh sen'orov s toshchimi krivymi nogami pozavidovalo by
krepkim ikram, kotorye belye shelkovye chulki obtyagivali bez edinoj
morshchinki. Novye blestyashchie bashmaki, a chto u nego vsego odna para sapog,
drugim znat' ne obyazatel'no. Ego belokurye volosy byli ubrany pod
shchegol'skoj golovnoj ubor iz temno-zelenogo sukna s pozolochennoj blyahoj
raboty samoj F'yametty. "Kusajte pal'cy ot zavisti, montefol'skie damy! On
moj!" Svoe obruchal'noe kol'co F'yametta tozhe otlila sama - no na etot raz
bez zaklinaniya - s maskoj l'vicy. Ee krohotnye zolotye zuby szhimali
ogranennyj zelenyj kameshek, pozaimstvovannyj iz glaza serebryanoj
zmei-poyasa. On, kak i ego para, okazalsya pri proverke nastoyashchim izumrudom.
Nu a celomudrennaya zmeya pust' poshchuritsya, poka ona ne soberet den'gi kupit'
zamenu. F'yametta chut' povernula ruku, chtoby izumrud sverknul, i naklonila
golovu nizhe, pryacha gorduyu usmeshku.
Oni povernulis' prinimat' pocelui, ob座atiya i goryachie pozdravleniya
svidetelej - kto uzh kak Lorencetti, notarius, pozhal im ruki. Tich chmoknul
ee v shcheku. Ruberta obnyala vseh, utiraya glaza. Mat' Tejra shvatila F'yamettu
za obe ruki i odarila ee laskovoj ulybkoj, hotya v polnyh slez glazah vse
eshche pryatalos' pytlivoe somnenie. Vremya rasseet eto somnenie, zaveril
Monreale F'yamettu v besede s glazu na glaz. I potomu F'yametta ulybnulas' v
otvet, upovaya, chto tak ono i budet.
Tich samolichno dostavil vdovu Oks iz Bruinval'da, v pervyj raz
otpravivshis' v put' so svoimi mulami. V konce koncov emu udalos' vernut'
ih - krome dvuh. Bez ego userdnyh ugovorov i uslug pozhilaya zhenshchina,
vozmozhno, i ne reshilas' by rasstat'sya s domikom, v kotorom proshla pochti
vsya ee zhizn', i otpravit'sya v put', sulivshij i pechal' i radost' - na
mogilu odnogo syna i na svad'bu drugogo. Tejr i F'yametta s trevozhnym
neterpeniem ozhidali ee priezda, tak kak soglasilis' sygrat' svad'bu na
sleduyushchij zhe den'. Ona okazalas' tihoj zhenshchinoj, i bylo vidno, kak
predanno ona lyubit Tejra. Byt' mozhet, etot ee vzaimnyj interes s nevestkoj
pomozhet im sblizit'sya. Ego svadebnyj naryad yavno privel ee v vostorg.
Pered tem kak vyjti iz sobora, oni svernuli v odin iz pridelov,
kotoromu bolee goda nazad master Beneforte prines v dar nesravnennoe
raspyatie - Hristos iz belogo mramora na chernom mramornom kreste, i teper'
ono bylo pridelano k stene zheleznymi skobami. V otvet kapitul uvazhil ego
smirennuyu pros'bu i dozvolil ustanovit' pod stolpami Gospoda Nashego
kamennyj sarkofag. F'yametta ne istolkovala etu pros'bu kak durnoe
predchuvstvie, potomu chto sam on sarkofag tak i ne zakazal. Kamnerezchiki,
kotoryh nanyala ona, zavershili grobnicu vsego nedelyu nazad, no, kak by to
ni bylo, teper' mozhno opustit'sya pered nej na koleni i vozlozhit' na nee
svoj svadebnyj buket.
- Pokojtes' s mirom, batyushka, - prosheptala ona.
K zhguchemu svoemu sozhaleniyu, ej ne udalos' najti smertnuyu masku materi.
Samye tshchatel'nye poiski v razgromlennom dome ne priveli ni k chemu, kak i
rassprosy sosedej, vernuvshih sebe koe-chto iz ukradennogo imushchestva. Dazhe
osobyj talant Tejra na etot raz ne pomog, hotya on chasami sosredotochenno
obhodil Montefol'yu, myslenno razbiv ee na kvadraty. Vidimo, bronzovuyu
masku uvezli iz goroda.
"YA koldun'ya. I esli budu iskat' so vsej dushoj, ya nakonec najdu vas,
matushka, - bezmolvno poklyalas' F'yametta. - Kogda-nibud'. Kogda-nibud'".
Podnyavshis' s kolen, ona uvidela, chto pozadi nee stoit Monreale i glyadit
na Hrista - vzglyadom ne blagochestivca, no znatoka iskusstv, kak
svidetel'stvovali ego slova:
- CHudesno. Proporcii neobychny, no oni prityagivayut glaza i mysli.
- On, govoril mne batyushka, byl izvayan ne s natury, a po nisposlannomu
emu videniyu, kogda on byl broshen v Rime v temnicu po... e... po lozhnomu
obvineniyu, skazal on.
- Da, on mne rasskazyval. Videnie, vo vsyakom sluchae, bylo istinnym, -
Monreale zadumalsya. - Nu teper' on pokoitsya pod vzorom, pered kotorym ya
prah.
Blago emu, chto u nego takoj hranitel'. Kstati o hranitelyah. - Abbat
obernulsya k nej. - U menya est' dlya tebya svadebnyj podarok. - Iz skladok
svoego odeyaniya on izvlek slozhennyj list pergamenta i protyanul ej.
Ona toroplivo razvernula pohrustyvayushchij list, prochla i dvazhdy
podprygnula vysoko v vozduh...
- CHudesno? Moe cehovoe razreshenie? Teper' ya mogu delat' i prodavat' ne
tol'ko metallicheskie bezdelicy, no tvorit' i prodavat' zaklyatiya?
- Tol'ko s pomoshch'yu zaklinanij, proverennyh i odobrennyh dlya tvoej
stupeni, - predostereg on. - Oficial'no ty zapisana kak moj podmaster'e,
tak chto ya otchasti nesu otvetstvennost' za posledstviya tvoih dejstvij.
Sledit' za toboj ezhednevno, kak polozheno masteram, ya ne smogu, no ne
somnevajsya, proveryat' tvoyu masterskuyu ya budu chasto. - Dlya pushchego
vpechatleniya on umudrilsya strogo nahmurit'sya. - I ya ne poterplyu
benefortovskih shtuchek, na kakie byl gorazd tvoj otec!
- Konechno, monsen'er! - F'yametta eshche raz podprygnula i obnyala Tejra. -
Teper' my potrudimsya? Tejr uhmyl'nulsya, razdelyaya ee siyayushchij vostorg.
Monreale ponizil golos, chtoby slyshala ego ona odna.
- YA govoryu sovershenno ser'ezno, F'yametta! Mne prishlos' vesti sebya
sugubo ostorozhno s sovetom inkvizicii kasatel'no dela pokojnogo i
proklyatogo Vitelli, chtoby ty ne okazalas' v nem zameshannoj. V otchete
ukazano, chto duh Uri sam pronik v statuyu, v rezul'tate promaha v
volhvovaniyah Vitelli. Ne sovetuyu tebe vnov' privlekat' k sebe ih vnimanie.
- Tak ved' tak i bylo! - vpolgolosa vozrazila F'yametta. - YA ved' ne
vynuzhdala, a tol'ko napravila ego.
- YA postaralsya ne utruzhdat' ih umy stol' tonkim razlichiem. Schitaj, chto
delo zakoncheno pod moim ruchatel'stvom kak tvoego mastera, i ne obsuzhdaj
ego bez moego razresheniya. A?
F'yametta ulybnulas':
- Slushayus'... master.
Monreale kivnul s mrachnym udovletvoreniem. Blagosloviv vseh
prisutstvuyushchih, on udalilsya: ego zhdali dela ne tol'ko eparhii, no i
kanclerovskie, tak kak on okazalsya glavnym sovetnikom gercogini Leticii v
ee neprivychnoj roli regentshi pri maloletnem gercoge Askanio.
Novobrachnye i svadebnye gosti vyshli pod chudesnye luchi utrennego solnca,
zalivavshego stupeni sobora. Ruberta i Lorencetti pospeshili peshkom v dom,
chtoby posmotret', kak nakryvayut stoly - ona, i vskryvayut bochku vina - on,
do togo, kak tam soberutsya vse sosedi, pomogavshie tushit' pozhar.
- Da kak ya mogu poruchit' etoj nanyatoj devchonke prosledit' za moimi
pirogami? - serdito fyrknula Ruberta.
Kobol'dov ne priglasili. Da i posle bezumnogo vechera zaklinanij i
otlivki F'yametta ni razu dazhe ne videla ni edinogo iz etih zastenchivyh
gnomov. Odnako miska koz'ego moloka, kotoruyu ona teper' ezhevecherne stavila
na polu ovoshchnogo podvala, nautro neizmenno okazyvalas' pustoj.
Tejr podsadil svoyu mat' na belogo mula, kotorogo odolzhil im Tich, a
F'yamettu na ih belogo merina. Nakanune F'yametta sobstvennoruchno myla i
chistila oboih, tak chto beliznu ih shersti ne portil ni edinyj komochek
prisohshego navoza. Na noch' ona zashpilila na nih starye prostyni, chtoby
sohranit' plody svoego truda. Kopyta oboih byli vycherneny, a v raschesannye
grivy i hvosty vpleteny yarkie lenty. Vognutuyu spinu merina maskirovali
podushechki i cvetochnye girlyandy, i F'yametta lovko raspravila nad poponoj
zelenuyu yubku raspashnogo plat'ya i beluyu - nizhnego. Slovno pol'shchennyj etimi
zabotami, staryj konyaga graciozno izgibal sheyu, gordo shagaya po bulyzhniku.
Tejr shel mezhdu nim i mulom. Oni pokruzhili po ulicam i nachali podnimat'sya
na holm k zamku Montefol'i.
Steny okutyvalo privetlivoe solnechnoe siyanie, budto ne oni zloveshchej
pregradoj vstavali tam v polunochnoj t'me shest' nedel' nazad. Vsego shest'
nedel'? Slovno vse eto sluchilos' davnym-davno i v drugom mire. Edva
lozimonskie vojsko poluchilo izvestie o smerti svoego vozhdya i ego temnogo
sekretarya, kak ono povernulo ot pogranichnogo broda i otpravilos' obratno v
svoyu stolicu. Rodich Ferrante, utverzhdennyj kuriej ego naslednikom, teper'
pytalsya utverdit'sya tam, i emu men'she vsego nuzhny byli lishnie nepriyatnosti
ot ego sosedej.
Cokan'e kopyt otdalos' ehom ot kamennyh sten, kogda zhenshchiny v容hali
cherez vorota mezhdu bashnyami v shumnyj dvor, gde kipela zhizn'. Kuznecy chinili
pod容mnuyu reshetku, ih podmaster'ya razduvali ogon' v perenosnom gorne. Za
rabotoj, opirayas' na trost', sledil sen'or Piya v letnej polotnyanoj odezhde
i rubahe iz egipetskoj tkani. Predannyj uhod zheny pomog emu opravit'sya,
hotya on vyglyadel uzhe ne takim krepkim, kak prezhde, volosy ego stali pochti
sovsem sedymi, i u nego poubylo dorodnosti. Esli ne schitat' chuzhdoj emu
prezhde nereshitel'nosti, rassudok ego pochti sovsem proyasnilsya posle
goryachechnogo pomracheniya teh dnej bezumiya, magii i ubijstv. On uznal
F'yamettu i pochtil ee druzheskim vzmahom ruki. F'yametta pomahala v otvet,
starayas' pridat' sebe ochen' zanyatoj vid iz opaseniya, kak by on ne podoshel
i ne vtyanul by Tejra v novye obsuzhdeniya opytov s kryl'yami letuchih myshej -
opytov, kotorymi on namerevalsya zanyat'sya v blizhajshem budushchem.
Bronzovyj Persej-Uri byl ustanovlen na kamennom p'edestale pryamo pered
mramornoj lestnicej. Kapitan gercoga Sandrino teper' bessmenno ohranyal ego
zamok. F'yametta vnov' zakusila gubu ot neprehodyashchej obidy: gercoginya
poruchila zavershit' rabotu nad statuej ne ej, a di Rimini. Nado nadeyat'sya,
chto batyushka unessya ochen' daleko ot etoj yudoli skorbej, ved' dazhe ego duh
prishel by v chernoe beshenstvo pri mysli, chto velichajshij trud ego zhizni
popal v ruki ego sopernika. A vprochem, skoree vsego v takoe zhe beshenstvo
ego privela by i mysl', chto trud etot okazalsya v rukah ego docheri. CHto
zhe... di Rimini kak budto spravilsya. Vo vsyakom sluchae, statuya poka eshche ne
oprokinulas'.
Prihoditsya prinimat' to, chto est'. Gercoginya, v pervye neyasnye dni
svoego vdovstvovaniya stavshaya dovol'no prizhimistoj, reshila, chto mozhno
obojtis' bez tulovishcha Meduzy u nog Perseya, kotoroe zavershilo by gruppu, i
ustanovit' statuyu v ee nyneshnem vide. Konechno, eto spaslo statuyu ot lap di
Rimini, no takzhe dalo gercogine predlog upolovinit' summu, kotoruyu master
Beneforte rasschityval poluchit' s gercoga Sandrino.
Tejr po licu F'yametty prochel eti ee mysli - ona ne raz i ves'ma burno
vyskazyvala ih emu. Snyav ee s loshadi u p'edestala, on poceloval zhenu v lob
i shepnul:
- Dumaj o hlebe nasushchnom, lyubov' moya.
Ona kivnula so vzdohom pokornosti sud'be. Poluchennyh deneg vmeste s
okonchatel'nym raschetom za solonku hotya by hvatilo na uplatu vseh dolgov ee
otca. Kupiv novye instrumenty dlya masterskoj i otlozhiv summu na rashody do
polucheniya zakazov, Tejr nichego iz nee ne potratil na pochinku doma, vse
sdelav sam. Ego novaya galereya vyglyadela dostatochno prochno, chtoby na nej
zatevali plyasku slony sultana.
Novaya mebel' i odezhda mogli podozhdat'. Tejr ostudil ee yazychok, ukazav,
chto Gospod' obeshchal lish' hleb nasushchnyj, a ne pekarnyu k nemu. I pravda,
gercoginya vskore zakazala ej ukrasheniya dlya Dzhulii iz serebra i zhemchuga. A
masterskaya, kotoruyu udostoila vnimaniem gercoginya, konechno zhe, budet
zavalena zakazami vseh znatnyh dam Montefol'i.
Tejr polozhil ohapku privezennyh imi cvetov k nogam bronzovogo Uri, i
F'yametta delikatno otstupila v storonu, chtoby mat' Tejra mogla v
poslednij, nezhdannyj, raz vglyadet'sya v cherty svoego pogibshego syna. Ocenit
li ona chudesnuyu plavnost' linij, pobednuyu pozu, bezuprechnost' otlivki?
Sogreet li ee serdce eta dan' ego pamyati i ego doblesti?
- Tejr, - preryvayushchimsya golosom proiznesla pozhilaya zhenshchina, - on zhe
golyj! - I rasstroenno prizhala ladon' k gubam.
- Nu da, matushka, - otvetil Tejr s umirotvoryayushchej nevozmutimost'yu. - U
ital'yancev vse statui takie. Navernoe, iz-za zharkogo klimata.
- Gospodi! Gospodi!
Tejr pochesal v zatylke, slovno vzveshivaya, ne vskochit' li na p'edestal i
ne uteshit' li ee, pomestiv buket v strategicheskom punkte.
No ona spravilas' so svoim uzhasom nastol'ko, chto proiznesla drozhashchim
golosom:
- Ona... ona, navernoe, ochen' horosha...
"No on zhe golyj!" - pochti uslyshala F'yametta ee stradal'cheskij myslennyj
vopl'.
F'yametta, ne znaya, to li zasmeyat'sya, to li ogryznut'sya, ukusila sebya za
palec i promolchala. Ona podnyala glaza na bronzovoe lico pod krylatym
shlemom. Metallicheskie guby chut'-chut' izgibalis' v ugolkah. I ona ponyala.
Uri zasmeyalsya by.
Dlya lyubitelej redkih knig ya hotela by dobavit' neskol'ko slov o glavnyh
istoricheskih istochnikah "Kol'ca duhov".
Tolchkom k romanu posluzhil tom - vernee tri toma, vse svyazannye s
istoriej moej sem'i i mnogo let prostoyavshie v tesnom sosedstve na odnoj iz
moih knizhnyh polok. Pervoe semya s moego famil'nogo dreva (i, bessporno,
redchajshaya iz knig, menya vdohnovivshih), eto uchenaya monografiya, kotoraya byla
opublikovana v 1907 godu pod zaglaviem "Blagodarnyj mertvec. Istoriya
narodnogo skazaniya" i prinadlezhala peru moego dvoyurodnogo deda Gordona
Holla Dzherulda, bakalavra literatury (Oksford) i prepodavatelya
Prinstonskogo universiteta. Mne eta kniga dostalas' po materinskoj linii.
Na 174 uboristo nabrannyh stranicah dyadya Gordon prosledil primerno v
dvadcati stranah i na protyazhenii dvadcati vekov sud'bu ochen' drevnego
fol'klornogo skazaniya s takim nazvaniem. V kratchajshem izlozhenii ono
svoditsya k sleduyushchemu: molodoj chelovek otpravlyaetsya na poiski schast'ya i
okazyvaetsya svidetelem spora iz-za trupa dolzhnika, kotoryj dolzhen
ostavat'sya nepogrebennym, poka dolgi ne budut uplacheny. Nash geroj
predlagaet svoe imushchestvo - samoe razlichnoe v zavisimosti ot versii, no
obyazatel'no vse, chto u nego est' za dushoj, - i mertveca pogrebayut. On idet
dal'she navstrechu novym priklyucheniyam, no teper' obretaet v nih
sverh容stestvennuyu pomoshch' blagodarnogo duha mertvogo dolzhnika - nagradu za
blagochestivoe deyanie.
Bol'shoe raznoobrazie variantov, kotorye nashpigovyvali monografiyu tochno
zasohshie izyuminki i prosto molili, chtoby v nih snova vdohnuli zhizn',
neoproverzhimo svidetel'stvovalo, chto rech' idet o vselenskoj teme bol'shoj
sily.
I tut v igru vstupayut dva drugih toma, nasledie iz obshirnoj i krajne
eklektichnoj biblioteki moego otca inzhenera. "De Re Metallica" Agrikoly,
napisannyj v XVI veke po latyni traktat o gornom dele i metallurgii i
perevedennyj na anglijskij Gerbertom i Lu Guverami. (Da-da, prezidentom.
On byl gornym inzhenerom, prezhde chem zanyalsya politikoj. A ego supruga byla
takzhe znatokom latyni.) Agrikola podskazal geroya "Kolec duhov", skromnogo
syna shvejcarskogo rudokopa, Tejra Oksa. Kobol'dy poyavilis' iz primechaniya k
etomu zhe traktatu. A "Biografiya Benvenuto CHellini", estestvenno, stala
istochnikom dlya Prospero Beneforte i eshche mnogogo. Agrikola - chtenie ne iz
legkih, no CHellini ya goryacho rekomenduyu vsem lyubopytstvuyushchim. Tam vy
najdete zolotuyu solonku, bronzovogo Perseya, sumasshedshego kastelyana i
tysyachi drugih voshititel'nyh i ustrashayushchih podrobnostej, zhivopisuyushchih tu
epohu, ne govorya uzh ob izumitel'nom egoistichnom chudovishche, samom CHellini.
Zatem posledovali eshche desyatka dva knig spravochnogo haraktera (kol'co
duhov, prinadlezhavshee Lorenco Medichi, vy najdete v velikolepno
illyustrirovannoj "Evrope 1492" Franko Kardini), no eti tri byli semenami,
iz Kotoryh vyros roman.
Net nikakih svedenij, chto u CHellini byla doch'. I F'yametta - moe
sobstvennoe sozdanie.
Last-modified: Wed, 26 Jul 2000 20:13:00 GMT