, kazalos', slyshal, kak ego syn peredvigaet frazy v golove, poka iz nih ne vyvetritsya vozmushchenie. - Konechno, ya by predpochel zanimat'sya fizicheskoj ksenologiej, - nakonec proiznes mal'chik. - Togda by my mogli sopostavit' to, chto ty uznala o zdeshnih zhivotnyh, s rezul'tatami issledovanij kletok pekveninos. U Novin'i otvisla chelyust'. - Vy chto, dazhe obrazcy tkanej ne vzyali? Libo slegka pokrasnel, no golos ego ostavalsya po-prezhnemu rovnym. "Pozhaluj, eto napominaet dopros v zastenkah inkvizicii", - podumal Pipo. - Navernoe, eto glupo, - progovoril mal'chik, - no my boimsya, chto pekveninos nachnut interesovat'sya, zachem nam kuski ih kozhi. I esli kto-to iz nih sluchajno zaboleet, ne podumayut li oni, chto my v etom vinovaty? - A pochemu ne vzyat' chto-nibud' iz "othodov"? Dazhe volosok mozhet dat' nam ochen' mnogo. Libo kivnul. Pipo, sledivshij za nimi iz-za terminala v dal'nem konce komnaty, uznal zhest - mal'chik neosoznanno kopiroval otca. - Mnogie plemena Zemli verili, chto kal i mocha soderzhat kakuyu-to chast' zhiznennoj sily vladel'ca. Volosy, nogti. A esli svinksy reshat, chto my pytaemsya priobresti nad nimi magicheskuyu vlast'? - Razve vy ne znaete ih yazyka? I mne kazalos', chto mnogie iz nih govoryat na zvezdnom. - Ona dazhe ne pytalas' skryt' svoe otvrashchenie. - Razve vy ne mozhete ob®yasnit', dlya chego nuzhny obrazcy? - Ty prava, - spokojno otvetil on. - No esli my stanem ob®yasnyat', zachem nam potrebovalis' kuski ih tkanej, to mozhem, sami togo ne zhelaya, obuchit' ih biologicheskim koncepciyam, do kotoryh im nuzhno rasti eshche tysyachu let. Imenno poetomu zakon zapreshchaet takie eksperimenty. Nakonec Novin'ya otstupila. - YA ne znala, chto doktrina minimal'nogo vmeshatel'stva svyazyvaet vas po rukam i nogam. Pipo byl rad, chto ee nadmennost' uletuchilas', hotya na smenu ej prishla prinizhennost', chto bylo pochti tak zhe ploho. Devochka tak dolgo byla otrezana ot lyudej, chto razgovarivala, budto monografiyu chitala. Inogda Pipo kazalos', chto on vmeshalsya slishkom pozdno, chto ona uzhe ne stanet chelovekom. On oshibalsya. Kak tol'ko devochka ponyala, chto oni znayut svoe delo, a sama ona sovershenno nevezhestvenna v etih voprosah, ee agressivnost' proshla i Novin'ya udarilas' v obratnuyu krajnost'. Neskol'ko nedel' ona pochti ne razgovarivala s Pipo i Libo, a lish' tshchatel'no izuchala ih doklady, pytayas' razobrat'sya v celyah i metodah, i inogda obrashchalas' k nim s voprosami, na kotorye poluchala vezhlivye i podrobnye otvety. So vremenem vezhlivost' smenilas' famil'yarnost'yu. Pipo i Libo nachali svobodno govorit' v ee prisutstvii, obsuzhdat' svoi dogadki o prichinah vozniknoveniya strannyh obychaev svinksov, o podlinnom soderzhanii ih poroj nelepyh vyskazyvanij, o tom, pochemu oni do sih por ostayutsya zagadkoj. Svodyashchej s uma zagadkoj. I poskol'ku nauka o svinksah byla sravnitel'no molodoj, Novin'e potrebovalos' sovsem nemnogo vremeni, chtoby stat' ekspertom po voprosu i dazhe stroit' mnozhestvo gipotez. Pipo pooshchryal ee: - V konce koncov, vse my odinakovo slepy. Pipo predvidel, chto proizojdet potom. Tshchatel'no kul'tiviruemoe spokojstvie Libo delalo ego v glazah sverstnikov holodnym i zanoschivym. On, bezuslovno, predpochital obshchestvo otca kompanii drugih rebyat. Ego odinochestvo bylo ne stol' vyzyvayushchim, kak u Novin'i, no pochti stol' zhe polnym. Teper', odnako, obshchij interes k svinksam, slovno magnitom, tyanul ih drug k drugu. Dejstvitel'no, s kem zhe eshche im govorit', esli krome nih tol'ko Pipo sposoben ponyat' smysl besedy? Oni otdyhali vmeste, vmeste smeyalis' do slez nad shutkami, kotorye ne proizveli by vpechatleniya na lyubogo drugogo luzitanca. Podobno tomu kak svinksy davali imya kazhdomu derevu v lesu, Libo v shutku okrestil vsyu mebel' Stancii Zenadores i vremya ot vremeni ob®yavlyal, chto tot ili inoj predmet obstanovki v durnom nastroenii i ego ne sleduet bespokoit'. "Ne sadites' v Kreslo! U nego pristup radikulita!" Im nikogda ne dovodilos' videt' samku svinksa, a samcy otzyvalis' o svoih polovinah s pochti religioznym strahom. Novin'ya napisala seriyu dokladov-parodij, posvyashchennyh vymyshlennoj a mks po imeni Prepodobnaya Mat'. Dama eta byla zlobnoj, vlastnoj i isklyuchitel'no nedobroporyadochnoj. Vprochem, ih zhizn' zapolnyali ne tol'ko shutki. Byli problemy, bespokojstvo, a odnazhdy voznik dazhe smertel'nyj strah: im pokazalos', oni sovershili imenno to, chto stremilsya predotvratit' Zvezdnyj Kongress, i stali prichinoj radikal'noj peremeny v obshchestve svinksov. Nachalos' vse, estestvenno, s Korneroya, kotoryj prodolzhal zadavat' oshelomlyayushchie, nevozmozhnye voprosy. Nu, naprimer: "Esli zdes' net vtorogo goroda lyudej, kak zhe vy budete voevat'? Ubijstvo malyshej ne prineset vam slavy". Pipo probormotal chto-to o tom, chto lyudi nikogda ne podnimut ruku na malyshej pekveninos, no on ne somnevalsya, chto Korneroj sprashival ego sovsem ne ob etom. Pipo uzhe neskol'ko let znal, chto vojna ne chuzhda svinksam, no Libo i Novin'ya mnogo dnej goryacho sporili o tom, hotyat li svinksy vojny ili dlya nih ona prosto neizbezhnost', estestvennyj poryadok veshchej. Poyavlyalis' i drugie otryvochnye svedeniya, vazhnye i ne ochen', poroj i vovse nel'zya bylo opredelit' stepen' ih ser'eznosti. V kakom-to smysle sam Korneroj byl zhivym dokazatel'stvom mudrosti politiki, zapreshchavshej ksenologam zadavat' voprosy, kotorye mogut dat' svinksam ponyatie o chelovecheskoj kul'ture. Voprosy Korneroya soobshchali im bol'she, chem ego otvety. Poslednim kusochkom mozaiki, kotoryj podkinul im Korneroj, stal, odnako, ne vopros, a dogadka, vyskazannaya v prisutstvii Libo, kogda Pipo na drugoj storone polyany nablyudal za postrojkoj novoj hizhiny. - YA znayu, - skazal Korneroj. - YA znayu, pochemu Pipo vse eshche zhiv. Vashi zhenshchiny slishkom glupy, chtoby ocenit' ego mudrost'. Libo popytalsya ponyat' smysl etoj frazy. Korneroj schitaet, chto, esli by zhenshchiny lyudej byli umnee, oni davno by ubili Pipo? Slova ob ubijstve navernyaka ochen' vazhny. Libo chuvstvoval, chto ne spravitsya s razgovorom odin, no ne mog pozvat' na pomoshch' otca, tak kak Korneroj yavno hotel pogovorit' bez Pipo. Ne dozhdavshis' otveta, svinks prodolzhil: - Vashi zhenshchiny - slabye i glupye. YA skazal eto drugim, i oni predlozhili sprosit' tebya. Vashi zhenshchiny ne vidyat mudrosti Pipo. |to pravda? Korneroj byl krajne vozbuzhden: on tyazhelo dyshal, shchipal ruki, vydergivaya puchki volos. Libo dolzhen byl hot' kak-to otvetit'. - Bol'shaya chast' zhenshchin ne znaet ego, - vydavil on iz sebya. - Togda otkuda oni uznayut, kogda on dolzhen umeret'? - sprosil Korneroj. On na mgnovenie zamer i vdrug gromko prokrichal: - Vy kabry! V etu minutu podoshel Pipo, privlechennyj krikom. On tut zhe zametil polnuyu rasteryannost' syna. No Pipo ponyatiya ne imel, o chem shel razgovor. Kak zhe on mog pomoch'? On uslyshal lish', chto Korneroj sravnival lyudej - a vozmozhno, tol'ko ksenologov, Pipo i Libo, - s bol'shimi zveryugami, pasushchimisya v prerii. Pipo dazhe ne mog ponyat', vesel Korneroj ili zol. - Vy kabry. Vy reshaete! - On pokazal na Libo, a potom na Pipo. - Vashi zhenshchiny ne vybirayut vremya chesti, vy sami! Kak na vojne, tol'ko vse vremya! Pipo nikak ne mog ponyat', o chem govorit Korneroj, no videl, chto vse pekveninos bukval'no okameneli i zhdut ot nego ili ot Libo otveta. I yasno bylo: Libo tak napugan strannym povedeniem Korneroya, chto ne osmelitsya dazhe rot otkryt'. U Pipo ostavalsya odin vyhod - skazat' pravdu. V konce koncov, eto trivial'nyj i vpolne ochevidnyj fakt iz zhizni chelovecheskogo obshchestva. Konechno, skazav, on narushit postanovlenie Zvezdnogo Kongressa, no molchanie prineset kuda bol'she vreda. Pipo zagovoril: - Muzhchiny i zhenshchiny reshayut vmeste, ili kazhdyj reshaet dlya sebya. Nikto ne vybiraet za drugogo. Pohozhe, imenno etogo oni i zhdali. - Kabry, - snova i snova povtoryali svinksy. Kricha i svistya, oni podbezhali k Korneroyu, podnyali ego na ruki i rinulis' v les. Pipo hotel bylo pojti za nimi, no dva svinksa ostanovili ego i pokachali golovami. Oni usvoili etot chelovecheskij zhest dovol'no davno, i on bystro prizhilsya v ih sisteme znakov. Pipo kategoricheski zapreshchalos' zahodit' v les. Tolpa otpravilas' k zhenshchinam - tuda, gde lyudi ne imeli prava poyavlyat'sya. Po doroge domoj Libo ob®yasnil, s chego nachalis' nepriyatnosti. - Ty znaesh', chto skazal Korneroj? CHto nashi zhenshchiny slabye i glupye. - Emu ne dovodilos' vstrechat'sya s gubernatorom Boskvin'ej. Ili, esli uzh na to poshlo, s tvoej mater'yu. Libo rashohotalsya. Ego mat', Konsessano, upravlyala arhivami, kak staraya koroleva svoimi vernymi poddannymi: vstupaya v ee korolevstvo, vy okazyvalis' polnost'yu v ee vlasti. I, eshche ne otsmeyavshis', on pochuvstvoval, kak nechto uskol'zaet ot nego, kakaya-to vazhnaya mysl'... "O chem my, sobstvenno, govorili?" Beseda shla, Libo zabyl, a potom zabyl, chto chto-to zabyl. V tu noch' oni slyshali barabannyj grohot, kotoryj Libo i Pipo schitali priznakom prazdnestva. Obychno gluhoj zvuk, budto palkoj kolotyat po bol'shomu barabanu, prodolzhalsya nedolgo, no v etu noch' prazdnestvo, kazalos', tyanulos' do beskonechnosti Pipo i Libo govorili o tom, chto primer ravenstva polov sredi lyudej, vozmozhno, vozbudil u svinksov nadezhdu na osvobozhdenie. - YA dumayu, eto mozhno nazvat' ser'eznym izmeneniem, - skazal Pipo. - Esli vyyasnitsya, chto my sprovocirovali nastoyashchie peremeny, mne pridetsya dolozhit' ob etom, i Zvezdnyj Kongress, veroyatno, reshit prervat' kontakt mezhdu lyud'mi i svinksami. Na nekotoroe vremya. Ili na gody. Nepriyatno dumat', chto chestnoe ispolnenie raboty mozhet privesti k polnomu ee zapretu. Utrom Novin'ya provodila ih do vorot. Vysokaya ograda otdelyala gorod lyudej ot sklonov, podnimavshihsya k lesu, gde obitali svinksy. Pipo i Libo vse eshche pytalis' ubedit' drug druga, chto oni nichego takogo ne sdelali i voobshche ne mogli postupit' inache, a potomu Novin'ya obognala ih i dobralas' k vorotam pervoj. Kogda muzhchiny podoshli k ograde, ona pokazala im na nebol'shuyu ploshchadku ochishchennoj ot rastitel'nosti krasnoj zemli metrah v treh vverh po holmu. - |to chto-to noven'koe, - udivilas' ona. - Ne mogu razglyadet', chto tam lezhit. Pipo otkryl vorota, i Libo kak mladshij pobezhal vpered posmotret'. On ostanovilsya na krayu ploshchadki i zastyl, ne svodya glaz s togo, chto lezhalo u ego nog. Pipo vdrug tozhe vstal kak vkopannyj, i Novin'ya, ispugavshis' za Libo, zabyla pro zapret i vyskochila za vorota. Libo zaprokinul golovu, upal na koleni i, vcepivshis' rukami v svoi kurchavye volosy, zaplakal ot boli i raskayaniya. Korneroj lezhal, rasplastannyj, na krasnoj zemle. Ego vypotroshili, i ochen' tshchatel'no: kazhdyj organ byl akkuratno otdelen ot tela, zhily i kosti ruk i nog tozhe vyrezany i razlozheny simmetrichno na podsyhayushchej zemle. Pri etom ni odin kusochek kozhi ne byl otrezan polnost'yu. Vse sdelano s bol'shim umeniem. Libo byl na grani isteriki. Novin'ya opustilas' na koleni ryadom s nim, prizhala ego k sebe, pytalas' ukachat', uspokoit'. Pipo vytashchil kameru i ochen' metodichno sdelal snimki vo vseh rakursah, chtoby komp'yuter pomog sdelat' polnyj analiz. - On eshche zhil, kogda oni prodelyvali vse eto, - proiznes Libo, kogda k nemu vernulas' sposobnost' govorit'. Slova davalis' emu s trudom, slovno on byl inostrancem, nedavno vyuchivshim yazyk. - Na zemle tak mnogo krovi, ona bryzgala ochen' daleko. Serdce eshche bilos', kogda oni vskryli ego. - My obsudim eto pozzhe, - ostanovil ego Pipo. I tut Libo vspomnil mysl', kotoruyu poteryal vchera. - Korneroj govoril o zhenshchinah. Oni reshayut, kogda muzhchina dolzhen umeret'. On skazal mne eto, a ya... Libo ostanovilsya. Konechno, on nichego ne otvetil. Zakon treboval ot nego molchaniya. V etu minutu on ponyal, chto nenavidit zakon. Esli zakon podrazumevaet, chto on, Libo, dolzhen dopustit', chtoby takoe sluchilos' s Korneroem, znachit, zakon bessmyslen. Korneroj byl lichnost'yu, pochti chelovekom. A kak mozhno stoyat' i spokojno smotret', kogda takoe delayut s chelovekom, prosto potomu, chto vy izuchaete ego? - Oni ne lishili ego chesti, - skazala Novin'ya. - Esli v chem-to my mozhem byt' uvereny, tak eto v tom, chto oni lyubyat derev'ya. Vidite? - Iz centra opustevshej grudnoj kletki torchal malen'kij sazhenec. - Oni posadili derevo na tom meste, gde on umer. - Teper' my znaem, pochemu u kazhdogo dereva est' imya, - gor'ko usmehnulsya Libo. - Oni posazheny nad mogilami zamuchennyh do smerti svinksov. - |to ochen' bol'shoj les, - spokojno otvetil Pipo. - Gipotezy dolzhny byt' hot' skol'ko-nibud' veroyatnymi. Ih uspokoil ego rovnyj, uverennyj ton. On treboval, chtoby dazhe sejchas oni byli v pervuyu ochered' uchenymi. - CHto nam delat'? - sprosila Novin'ya. - Nemedlenno vernut'sya za ogradu, - otozvalsya Pipo. - Tebe nel'zya zdes' nahodit'sya. - YA hotela skazat'... Telo - chto delat' s nim? - Nichego. Svinksy sdelali to, chto sdelali, po tem prichinam, po kotorym vsegda eto delayut. On pomog Libo podnyat'sya. Mal'chiku bylo trudno stoyat'. Pervye neskol'ko shagov prishlos' vesti ego pod ruki. - CHto ya skazal? - prosheptal on. - YA dazhe ne znayu, chto imenno iz togo, chto ya togda nes, ubilo ego. - |to byl ne ty, - otvetil Pipo. - |to ya. - Vy ser'ezno dumaete, chto vlastvuete nad nimi? - so zloboj sprosila Novin'ya. - Vy schitaete, chto ih mir vrashchaetsya vokrug vas? Svinksy navernyaka imeli svoi prichiny. Ezhu ponyatno, eto ne pervyj sluchaj - oni slishkom umelo vivisektirovali ego. U Pipo nachalsya pristup chernogo yumora. - U nas s toboj razmyagchenie mozgov, Libo. Novin'e ne polozheno znat' ksenologiyu luchshe nashego. - A ona prava, - skazal Libo. - CHto by my tam ni sprovocirovali, eto yavno ne pervyj raz. Oni delali eto ran'she. Obychaj. - On izo vseh sil staralsya govorit' spokojno. - No eto dazhe huzhe, pravda? - sprosila Novin'ya. - U nih takoj obychaj - vsparyvat' drug drugu zhivoty. - Ona okinula vzglyadom derev'ya, les, podnimavshijsya ot vershiny holma, i podumala, skol'ko iz nih rastet na krovi. Pipo otpravil doklad po anziblyu (u nego ne bylo nikakih nepriyatnostej s urovnem dopuska), predostaviv nablyudatel'nomu komitetu reshat', sleduet li prervat' kontakt so svinksami. Komitet ne nashel v ego dejstviyah ser'eznyh oshibok. "Nevozmozhno do beskonechnosti skryvat' otnosheniya mezhdu polami lyudej. Rano ili pozdno ksenologom stanet zhenshchina, - govorilos' v otvete. - I my ne mozhem kvalificirovat' vashi dejstviya inache, kak razumnye i svoevremennye. Po nashemu mneniyu, vy okazalis' protiv svoej voli vovlecheny v mestnyj variant politicheskoj bor'by, gde situaciya obernulas' protiv Korneroya. Vam sleduet so vsej vozmozhnoj ostorozhnost'yu prodolzhat' kontakt". |to oznachalo polnoe opravdanie, no smirit'sya s proisshedshim vse zhe bylo nelegko. Libo vyros, znaya svinksov snachala po rasskazam otca. Korneroj byl emu blizhe, chem bol'shinstvo lyudej (sem'ya i Novin'ya ne v schet). Proshli dni, poka Libo nashel v sebe sily vernut'sya na Stanciyu Zenadores, nedeli, poka on snova smog vojti v les. A svinksy veli sebya tak, budto nichego ne sluchilos'. Oni, pozhaluj, stali bolee otkrytymi, dobrodushnymi po otnosheniyu k lyudyam. Nikto - i uzh, konechno, ne Pipo i Libo - ne vspominal o Korneroe No povedenie lyudej neskol'ko izmenilos'. Teper' otec s synom ne othodili drug ot druga dal'she chem na neskol'ko shagov. Ugryzeniya sovesti i bol' togo dnya eshche bol'she svyazali Libo i Novin'yu, zastavili polagat'sya drug na druga. T'ma svela ih blizhe, chem svet. Svinksy kazalis' opasnymi i neponyatnymi - lyudi vsegda byli takimi, a mezhdu Pipo i Libo visel teper' nezadannyj vopros: ch'ya vina? Oni oba pytalis' uspokoit' drug druga, no eto ne ochen' pomogalo. I edinstvennym dobrym i nadezhnym drugom v mire Libo byla Novin'ya, a v mire Novin'i - Libo. I hotya u Libo byli mat' i rodnye i oni s Pipo kazhdyj den' vozvrashchalis' domoj, Novin'ya i Libo veli sebya tak, budto Stanciya Zenadores - ih ostrov, a Pipo - lyubyashchij i lyubimyj, no takoj dalekij Promporo. Pipo inogda dumal: "A kto u nas svinksy - Ariel', vedushchij yunyh vlyublennyh k schast'yu, ili Kaliban, zhazhdushchij ubijstva?" CHerez neskol'ko mesyacev smert' Korneroya otoshla v oblast' vospominanij i na Stanciyu vozvratilsya smeh, hotya uzhe ne takoj bespechnyj, kak ran'she. K tomu vremeni, kak im ispolnilos' po semnadcat', Libo i Novin'ya byli tak uvereny drug v druge, chto chasto govorili o sovmestnyh planah na pyat', desyat', dvadcat' let vpered. Pipo nikogda ne sprashival ih o matrimonial'nyh planah. "V konce koncov, - dumal on, - oni uchat biologiyu s utra do nochi. Rano ili pozdno im pridet v golovu issledovat' i etu oblast' stabil'noj i obshchestvenno priemlemoj formy razmnozheniya". Tem vremenem oni lomali sebe golovy nad voprosom, kak, sobstvenno, razmnozhayutsya svinksy, ved' u samcov net sootvetstvuyushchego organa. Ih prikidki vozmozhnyh variantov sovmeshcheniya geneticheskogo materiala pochti vsegda perehodili v neveroyatno nepristojnye shutki, i Pipo stoilo bol'shogo truda delat' vid, chto on nichego ne slyshit. V eti neskol'ko korotkih let Stanciya Zenadores sluzhila priyutom dvum druzhnym blistatel'nym molodym lyudyam, kotorye inache byli by obrecheny na holodnoe odinochestvo. I konechno, nikto iz nih i podumat' ne mog, chto idilliya konchitsya vdrug i navsegda pri obstoyatel'stvah, kotorye povergnut v trepet vse Sto Mirov. A nachalos' vse tak prosto, tak obychno. Novin'ya sidela i staratel'no razbirala geneticheskuyu strukturu pribrezhnogo trostnika - priyuta vsyacheskoj moshkary - i vdrug ponyala, chto v sostav kletki estestvennoj chast'yu vhodit vozbuditel' Deskolady. Ona vyvela na ekran komp'yutera neskol'ko drugih kletochnyh struktur, prevratila izobrazhenie v gologrammu, oglyadela so vseh storon. Vozbuditel' Deskolady byl vsyudu. Ona okliknula Pipo, kotoryj prosmatrival zapisi, sdelannye posle vcherashnego vizita k svinksam. A v eto vremya komp'yuter sravnival vse kletki, obrazcy kotoryh byli u Novin'i. Vne zavisimosti ot funkcii tkani, ot vida zhivotnogo ili rasteniya vse kletki okazalis' do predela nasyshchennymi Deskoladoj, a himicheskij sostav vozbuditelya vsyudu sovershenno i polnost'yu identichen. Novin'ya ozhidala, chto Pipo kivnet, skazhet ej, chto eto vyglyadit mnogoobeshchayushche, i predlozhit svoyu gipotezu. Vmesto etogo on sel ryadom, sam neskol'ko raz povtoril operaciyu, potom sprosil, kak rabotaet komp'yuternaya programma sravneniya i chto imenno delaet s chelovecheskim telom Deskolada. - Mama i papa sami ne znali, chem eto vyzvano, no vozbuditel' Deskolady vysvobozhdaet nebol'shoe kolichestvo belka, vernee, psevdobelka - nu, mne tak kazhetsya, - i etot belok atakuet geneticheskuyu molekulu, nachinaet s odnogo konca i rasshcheplyaet ee na dve niti poseredine. Poetomu oni i nazvali ego Deskoladorom - on razvyazyvaet chelovecheskuyu DNK. - Pokazhi mne, chto on delaet v kletkah mestnyh zhitelej. Novin'ya sozdala imitaciyu. - Net, ne tol'ko molekulu gena - vsyu kletku vmeste s okruzheniem. - |to vse v yadre, - otvetila ona i rasshirila pole, chtoby vklyuchit' drugie varianty. Teper' komp'yuter rabotal medlennee: kazhduyu sekundu on prokruchival milliony vozmozhnyh sochetanij yadernogo materiala. V kletke trostnika "razvyazannyj" gen osvobodil neskol'ko razoshedshihsya v storony nitochek belka. - A u lyudej DNK pytaetsya vosstanovit'sya, no osvobodivshijsya belok lezet v cepi, i kletka za kletkoj bukval'no shodyat s uma. Inogda oni nachinayut besheno delit'sya, kak pri rake, inogda prosto otmirayut. A vazhnee vsego to, chto v chelovecheskom tele vozbuditeli Deskolady razmnozhayutsya, kak kroliki vesnoj, i pereskakivayut iz kletki v kletku. Pravda, u mestnyh zhivotnyh oni i tak zhivut v kazhdoj kletke. No Pipo uzhe ne slushal togo, chto ona govorila Kogda Deskolador pokonchil s kletkami trostnika, Pipo prosmotrel vse tipy kletok podryad. - Oni ne prosto pohozhi, eto odno i to zhe! - voskliknul on. - Odno i to zhe! Novin'ya ne uvidela srazu to, chto zametil on CHto odno i to zhe? I vremeni na vopros u nee tozhe ne bylo. Pipo uzhe vyletel iz kresla, shvatil kurtku i otkryval dver'. Snaruzhi morosil melkij dozhdik Pipo ostanovilsya, tol'ko chtoby brosit' ej: - Skazhi Libo, pust' ne hodit za mnoj. Pokazhi emu imitaciyu. Posmotrim, smozhet li on razobrat'sya do moego vozvrashcheniya. On pojmet - eto otvet. Nastoyashchij otvet. Na vse nashi voprosy. - Rasskazhi mne. On rassmeyalsya: - Ne zhul'nichaj. Pust' Libo tebe rasskazhet, esli sama ne vidish'. - Kuda ty? - Sprosit' svinksov, prav li ya, konechno! No ya uveren, chto prav. I dazhe esli oni solgut... Esli ya ne vernus' cherez chas, znachit, ya poskol'znulsya na mokroj trave i slomal nogu. Libo ne uspel posmotret' na imitaciyu. Zasedanie komissii po planirovaniyu sil'no zatyanulos' iz-za bol'shih debatov po povodu togo, stoit ili ne stoit rasshiryat' territoriyu pastbishcha i za schet chego eto delat'. Posle zasedaniya Libo zashel v bakaleyu i kupil produktov na nedelyu. K tomu vremeni, kogda on vernulsya na Stanciyu, Pipo otsutstvoval uzhe chetyre chasa, nachalo temnet', a dozhdik pereshel v mokryj sneg. Libo s Novin'ej nemedlenno otpravilis' iskat' ego, opasayas', chto im pridetsya dolgo obsharivat' nochnoj les. Oni nashli ego pochti srazu. Telo uzhe ostyvalo na snegu. I svinksy dazhe ne posadili dlya nego dereva. 2. TRONDHEJM Mne ochen' zhal', chto ya ne mogu vypolnit' Vashe trebovanie i soobshchit' bolee podrobnye dannye ob uhazhivanii i brachnyh ritualah aborigenov Luzitanii. YA ponimayu, eto povergnet Vas v krajnee bespokojstvo. Vprochem, veroyatno. Vy uzhe prebyvaete v etom sostoyanii, i imenno ono zastavilo Vas prosit' Ksenologicheskoe Obshchestvo nalozhit' na menya vzyskanie za otkaz sotrudnichat' s Vami. Kogda nashi budushchie ksenologi zhaluyutsya, chto ya ne umeyu dobyvat' pravil'nye svedeniya iz besed s pekveninos i nablyudenij za nimi, ya vsegda rekomenduyu im perechitat' spisok ogranichenij, nalozhennyj na menya zakonom. YA ne imeyu prava brat' s soboj na mesto kontakta bolee odnogo pomoshchnika. Mne zapreshcheno zadavat' voprosy, iz kotoryh pekveninos mogut sdelat' vyvody o haraktere chelovecheskoj kul'tury. Nel'zya "podbrasyvat'" im informaciyu, chtoby ponablyudat' za reakciej. Nel'zya ostavat'sya s nimi bolee chetyreh chasov podryad, nel'zya pol'zovat'sya v ih prisutstvii produktami tehnologii, krome odezhdy, a znachit, kamerami, magnitofonami, komp'yuterami, a takzhe karandashom i bumagoj. Mne dazhe zapreshcheno nablyudat' za pekveninos bez ih vedoma. Koroche: ya ne mogu soobshchit' Vam, kak razmnozhayutsya pekveninos, potomu chto oni ni razu ne delali etogo v moem prisutstvii. Konechno, v takih usloviyah nevozmozhno rabotat'! Konechno, bol'shaya chast' nashih vyvodov - chush' sobach'ya! Esli by nam prishlos' issledovat' obraz zhizni Vashego universiteta v teh zhe usloviyah, v kotoryh my sejchas issleduem aborigenov Luzitanii, my, bez somneniya, prishli by k zaklyucheniyu, chto lyudi ne razmnozhayutsya, ne obrazuyut grupp po rodstvu i chto vsya ih zhizn' posvyashchena prevrashcheniyu lichinki-studenta vo vzrosluyu osob' - professora. My dazhe mogli by predpolozhit', chto professora pol'zuyutsya bol'shim vliyaniem v chelovecheskom obshchestve. Konechno, kompetentnoe issledovanie mgnovenno dokazalo by oshibochnost' etih vyvodov, no v nashem sluchae kompetentnoe issledovanie kategoricheski zapreshcheno i sama mysl' o nem schitaetsya kramoloj. Ksenologiya nikogda ne byla tochnoj naukoj, ibo kul'tura nablyudatelya otlichna ot kul'tury issleduemogo. No eto estestvennye ogranicheniya, svojstvo samoj nauki. A rabotat' nam - i, sledovatel'no, Vam - ne dayut iskusstvennye ogranicheniya. Sejchas polozhenie takovo, chto my s tem zhe rezul'tatom mogli by poslat' pekveninos voprosnik po pochte, a zatem sest', slozhit' ruki i ozhidat' ot nih ser'eznogo, podrobnogo, akademicheskogo otveta. ZHoao Figejra Al'vares. Otvet P'etro Guattanini iz Sicilijskogo universiteta. Universitetskij gorodok Milana, |truriya. Opublikovano posmertno v "Issledovaniyah po ksenologii". 22:4:49:193. Smert' Pipo ne ostalas' novost'yu mestnogo znacheniya. Anzibl' mgnovenno raznes ee po vsem Sta Miram. Inoplanetyane, edinstvennaya rasa chuzhakov, obnaruzhennaya posle Ksenocida, zamuchili do smerti cheloveka, pristavlennogo nablyudat' za nimi. CHerez neskol'ko chasov uchenye, politiki i zhurnalisty uzhe nachali obsuzhdat' problemu. I vskore dostigli soglasiya. Odin neschastnyj sluchaj, kakim by nepriyatnym on ni byl, ne dokazyvaet oshibochnosti politiki Zvezdnogo Kongressa po otnosheniyu k svinksam. Naoborot, to, chto do sih por pogib tol'ko odin chelovek, kak raz podtverzhdaet mudrost' teorii nevmeshatel'stva. Poetomu ne sleduet nichego predprinimat', razve chto ponizit' intensivnost' nablyudeniya. Novomu ksenologu bylo prikazano poseshchat' svinksov ne chashche chem cherez den' i ne ostavat'sya s nimi bolee chasa. Emu zapreshchalos' zadavat' svinksam voprosy o prichinah gibeli Pipo. Pravitel'stvo takzhe pobespokoilos' o dushevnom sostoyanii obitatelej Luzitanii. Im vyslali po anziblyu (nesmotrya na ogromnye rashody) novye bloki razvlekatel'nyh programm, prizvannye otvlech' ih ot omerzitel'nogo ubijstva. I, sdelav to nemnogoe, chto mogli sdelat' framlingi, - v konce koncov, do Luzitanii desyatki svetovyh let - lyudi Sta Mirov vernulis' k svoim domashnim zabotam. Za predelami Luzitanii tol'ko odin iz polutrilliona obitatelej Sta Mirov ponyal, chto gibel' ZHoao Figejry Al'varesa, prozvannogo Pipo, kruto izmenit ego sobstvennuyu zhizn'. |ndryu Viggin byl Golosom Teh, Kogo Net v Universitetskom gorodke Rejk'yavike, izvestnom Centre nordicheskoj kul'tury. Gorodok stoyal na krutyh sklonah ostrogo, kak nozh, f'orda, pronzavshego led i granit zamerzshej planety Trondhejm kak raz na ekvatore. Stoyala vesna, snega otstupili na sever, molodaya trava tyanulas' k yarkomu solnyshku. |ndryu lish' kraem uha slushal yarostnyj spor o tom, byla li polnaya pobeda chelovechestva v vojne protiv zhukerov neobhodimym usloviem uspeshnoj kolonizacii. Takie spory vsegda bystro perehodili v druzhnoe ponoshenie chudovishcha |ndera, komandira Zvezdnogo flota, sovershivshego Ksenocid. |ndryu v takie minuty dumal o svoem. Nel'zya skazat', chto vopros byl emu bezrazlichen, odnako on ne hotel udelyat' emu slishkom mnogo vnimaniya. Vzhivlennyj mikrokomp'yuter, malen'koj zhemchuzhinoj svisavshij s mochki uha, prosheptal emu o strashnoj smerti Pipo, luzitanskogo ksenologa, i |ndryu vernulsya v real'nyj mir. On prerval shumnuyu diskussiyu: - CHto vy znaete o svinksah? - Oni - nasha edinstvennaya nadezhda na iskuplenie, - otvetil odin iz studentov, pochitavshij skoree Kal'vina, chem Lyutera. |ndryu mgnovenno perevel vzglyad na studentku po imeni Plikt. On znal, chto devushka ne poterpit stol' vyzyvayushchego misticizma. - Svinksy sushchestvuyut ne potomu, chto my nuzhdaemsya v iskuplenii, - prezritel'no fyrknula Plikt. - Oni sami po sebe, "raman", kak zhukery. |ndryu kivnul, potom namorshchil lob. - Tol'ko chto ty upotrebila slovo, kotoroe eshche ne voshlo v obshcheprinyatyj leksikon. - A dolzhno by, - otrezala Plikt. - K segodnyashnemu dnyu ves' Trondhejm, kazhdyj severyanin dolzhen byl prochest' "Istoriyu Vutana v Trondhejme", napisannuyu Demosfenom. - Dolzhny byli, no vot ne prochli, - vzdohnul kto-to. - Pust' ona perestanet hodit' gogolem, Golos. Plikt edinstvennaya izvestnaya mne zhenshchina, kotoraya mozhet hodit' gogolem sidya. Plikt zakryla glaza i nachala: - V nordicheskih yazykah sushchestvuet chetyre slova dlya oboznacheniya chuzhaka. Pervoe: "inozemec", "utlanning" - neznakomec, chelovek, zhitel' nashego mira, prishedshij iz drugogo goroda ili strany. Vtoroe: "framling". Demosfen prosto ubral udarenie s nashego "fremling". |tot neznakomec tozhe chelovek, no iz drugogo mira. Tret'e: "raman" - chelovekopodobnoe sushchestvo, no predstavitel' drugogo vida. CHetvertoe: "varelez" - oboznachaet podlinnogo chuzhaka, v tom chisle i vseh zhivotnyh, ibo obshchenie mezhdu nami i nimi nevozmozhno. Oni zhivye, no my ne mozhem dazhe ugadat', chto zastavlyaet ih vesti sebya tak ili inache. Vozmozhno, oni razumny, vozmozhno, obladayut soznaniem, no my nikogda tochno etogo ne uznaem. |ndryu zametil, chto neskol'ko studentov razdrazheny, i tut zhe zagovoril ob etom: - Vas razdrazhaet derzost' Plikt, no ona ne derzit, ona prosto tochna. Vam stydno, chto vy eshche ne prochli napisannuyu Demosfenom istoriyu vashego sobstvennogo naroda. Imenno etot styd i zastavlyaet vas zlit'sya na Plikt, potomu chto ona ne vinovna v vashem grehe. - YA dumal, Golosa ne veryat v greh, - skazal hmuryj paren'. - No ty-to verish' v greh, Strika, - ulybnulsya |ndryu, - i postupaesh' soglasno svoej vere. Greh dlya tebya real'nost', a potomu Golos, znaya tebya, dolzhen verit' v greh. Strika otkazalsya priznat' sebya pobezhdennym. - Kakoe otnoshenie ves' etot razgovor pro utlanningov, framlingov, raman i varelez imeet k Ksenocidu, sovershennomu |nderom? |ndryu povernulsya k Plikt. Ta mgnovenno umolkla. - Da, eto imeet otnoshenie k nashemu nedavnemu durackomu sporu. Posmotrev cherez prizmu stepenej otchuzhdennosti v nordicheskih yazykah, my pojmem, chto |nder ne vinoven v Ksenocide, ibo, kogda on unichtozhil zhukerov, my znali ih tol'ko kak varelez. Lish' gody i gody spustya pervyj Golos napisal "Korolevu Ul'ya" i "Gegemona", i chelovechestvo osoznalo, chto zhukery byli ne varelez, a raman. Do togo lyudi i zhukery ne ponimali drug druga. - Ksenocid est' ksenocid, - otvetil Strika - To, chto |nder ne znal suti zhukerov, ne delaet ih menee mertvymi. |ndryu tol'ko vzdohnul, uslyshav zhestkoe zayavlenie Striki. Kal'vinisty Rejk'yavika otkazyvalis' prinimat' vo vnimanie dvigavshie chelovekom motivy, oni sudili samo dejstvie. Postupki horoshi ili plohi sami po sebe, utverzhdali oni, i, poskol'ku Golosa Teh, Kogo Net schitali, chto dobro i zlo sushchestvuyut isklyuchitel'no v soznanii lyudej, a otnyud' ne v ih postupkah, studenty vrode Striki krajne vrazhdebno otnosilis' k |ndryu Vigginu. K schast'yu, |ndryu eto sovershenno ne bespokoilo: on ponimal, chto dvizhet etimi rebyatami. - Strika, Plikt, davajte ya predlozhu vam drugoj sluchaj. Predpolozhim, svinksy, kotorye govoryat na zvezdnom, - kstati, neskol'ko-chelovek uzhe vyuchili ih yazyk - tak vot, predpolozhim, my uznaem, chto svinksy vnezapno, bez vsyakogo povoda, bez ob®yasnenij, zamuchili do smerti ksenologa, rabotavshego s nimi. Plikt nemedlenno nashlas': - Kak my mozhem byt' uvereny, chto povoda ne bylo? Dejstvie, kotoroe kazhetsya nam vpolne nevinnym, moglo okazat'sya dlya nih smertel'nym oskorbleniem. - Pust' tak, - ulybnulsya |ndryu. - No ksenolog ne sdelal im zla. On ochen' malo govoril i staralsya ne bespokoit' svinksov, on ni po kakim merkam ne zasluzhil takoj smerti. Ne prevrashchaet li eto neob®yasnimoe ubijstvo svinksov iz raman v varelez? Teper' bystro zagovoril Strika: - Ubijstvo est' ubijstvo. Vse eti slova o raman i varelez nichego ne znachat. Esli svinksy ubili, znachit, oni zlo. I zhukery byli zlom. Esli postupok est' zlo, to i tvorec ego zlo. - Vot v etom-to i zaklyuchaetsya nasha problema, - kivnul |ndryu. - Byl etot postupok zlom ili, po krajnej mere, s tochki zreniya svinksov, v kakoj-to stepeni dobrom? Kto takie svinksy - raman ili varelez? Na minutochku priderzhi yazyk, Strika, ya znayu vse vashi kal'vinistskie dovody, no ih nazval by durackimi dazhe sam Dzhon Kal'vin. - Otkuda vy znaete, chto skazal by Kal'vin? - Potomu chto on mertv! - ryavknul |ndryu. - Ego net, i ya imeyu pravo govorit' za nego! Studenty rashohotalis', a Strika pogruzilsya v molchanie. Mal'chik neploh, umen. |ndryu znal, chto ego tverdokamennyj kal'vinizm ruhnet eshche do aspirantury, hotya perehod budet dolgim i boleznennym. - Talman, Golos, - vstupila Plikt, - vy govorili tak, budto vasha gipoteticheskaya situaciya sushchestvuet na samom dele i svinksy i vpravdu ubili ksenologa. - Da, eto tak, - ser'ezno kivnul |ndryu. Studenty zabespokoilis'. |ho davnego konflikta mezhdu lyud'mi i zhukerami razdalos' vnezapno v skalah Trondhejma. - A teper' zaglyanite v sebya, - skazal |ndryu, - i vy obnaruzhite, chto gluboko pod vashej nenavist'yu k ubijce |nderu, ryadom s vashej skorb'yu po mertvym zhukeram zhivet i drugoe, kuda menee priyatnoe chuvstvo: vy boites' chuzhogo, kem by on ni byl - inozemcem ili framlingom. Kogda vy dumaete o tom, chto chuzhoj mozhet ubit' cheloveka, kotorogo vy znaete i cenite, dlya vas uzhe ne imeyut znacheniya ego, chuzhogo, motivy. On dlya vas varelez ili, togo huzhe, dzhur - dikij zver', kotoryj vyhodit iz nochnoj t'my, hishchnik s ogromnymi klykami. Esli v vashej derevne vsego odno ruzh'e, a zver', razorvavshij uzhe odnogo iz vas, dolzhen vernut'sya etoj noch'yu, stanete vy razmyshlyat' o ego prave na zhizn' ili sdelaete vse, chtoby spasti svoyu derevnyu, lyudej, kotoryh vy znaete, kotorye zavisyat ot vas? - Vy schitaete, chto my dolzhny ubit' svinksov sejchas, poka oni slaby i bespomoshchny?! - vykriknul Strika. - YA schitayu? YA zadal vopros. Vopros nel'zya prinimat' za utverzhdenie, esli tol'ko ty ne znaesh' pravil'nogo otveta. A ty ne znaesh' moego otveta, Strika. Podumajte ob etom vse. Zanyatie okoncheno. - My dogovorim ob etom zavtra? - sprosili studenty. - Esli zahotite, - otvetil |ndryu. On ne somnevalsya, chto esli oni i budut obsuzhdat' etu temu, to bez nego. Dlya nih vopros o Ksenocide byl chisto filosofskim. V konce koncov, vojna s zhukerami zavershilas' tri s lishnim tysyachi let nazad. Sejchas na dvore 1948 god ot prinyatiya Zvezdnogo Kodeksa, a |nder unichtozhil zhukerov v 1180 godu do z.k. No dlya |ndryu eti sobytiya ne byli stol' otdalennymi. On puteshestvoval sredi zvezd kuda bol'she, chem dogadyvalsya kto-libo iz ego studentov. S toj pory, kak emu ispolnilos' dvadcat' pyat', i do pribytiya na Trondhejm on ne prozhil ni na odnoj planete shesti mesyacev podryad. On pereskakival s odnoj planety na druguyu, slovno kamen', prygayushchij po poverhnosti reki vremeni. Ego studenty ponyatiya ne imeli, chto Golos, kotoromu nikak ne dash' bol'she tridcati shesti, otchetlivo pomnit sobytiya trehtysyacheletnej davnosti, chto dlya nego oni proishodili vsego dvadcat' let - polovinu ego zhizni - nazad. Oni ne znali, naskol'ko bol'nym byl dlya nego vopros o drevnej vine |ndera. Za vse eti gody on ne nashel otveta. Ih uchitel' byl Golosom Teh, Kogo Net, odnim iz mnogih. Otkuda oni mogli znat', chto, kogda on byl sovsem malen'kim, ego starshaya sestra Valentina, ne vygovarivaya imya |ndryu, nazyvala ego |nderom? |to imya gremelo, kogda emu ne ispolnilos' i pyatnadcati. Tak chto pust' nemiloserdnyj Strika i sklonnaya k analizu Plikt sushat mozgi nad velikim voprosom o vine |ndera. Dlya |ndryu Viggina, Golosa Teh, Kogo Net, eta problema ne byla akademicheskoj. I teper', podnimayas' po pologomu, zarosshemu travoj sklonu holma, dysha holodnym chistym vozduhom, |nder - |ndryu, Golos - mog dumat' tol'ko o svinksah. Oni sovershili neob®yasnimoe ubijstvo. Takuyu zhe neostorozhnost' pozvolili sebe zhukery pri pervom kontakte s chelovechestvom. Neuzheli eto neizbezhnost' i lyubaya vstrecha chuzhih otmechaetsya krov'yu? ZHukery bez sozhaleniya ubivali lyudej, no tol'ko potomu, chto v ih roevom soznanii nikogda ne voznikala mysl' o cennosti otdel'noj zhizni. Dlya nih ubijstvo neskol'kih desyatkov chelovek bylo samym prostym sposobom zayavit' o svoem prisutstvii. Vozmozhno, svinksy sdelali to, chto sdelali, po shodnoj prichine? Komp'yuter v ego uhe soobshchil o pytkah, o ritual'nom ubijstve. Ran'she svinksy takim zhe obrazom raspravilis' s kem-to iz svoih. Svinksy ne obladali roevym soznaniem, oni sovsem ne pohozhi na zhukerov. |ndryu Viggin dolzhen, obyazan uznat', pochemu oni eto sdelali. - Kogda vy uznali o smerti ksenologa? |ndryu obernulsya - eto byla Plikt. Vmesto togo chtoby otpravit'sya v peshchery, gde zhili studenty, ona poshla za nim. - Vo vremya vashego spora. - On pogladil pal'cem zhemchuzhinu. Vzhivlenie terminala stoilo dorogo, no vse zhe bylo dostupno mnogim. - Prezhde chem pojti na zanyatiya, ya slushala novosti. Tam nichego ne bylo. Esli by soobshchenie prishlo po anziblyu, podnyalsya by shum. Vy poluchaete svedeniya pryamo s kanala anziblya. Pervym. Ochevidno, Plikt ne somnevalas', chto natknulas' na vazhnuyu tajnu. Tak ono i bylo. - Vse Golosa imeyut pervoocherednoj dopusk k informacii. - Kto-to prosil vas govorit' o smerti ksenologa? On pokachal golovoj: - Luzitaniya - katolicheskaya planeta. - Ob etom ya i govoryu. U nih net svoego Golosa. No esli kto-to zakazhet Rech', oni ne smogut otkazat'. A Trondhejm - blizhajshij k Luzitanii nekatolicheskij mir. Plikt popravila rukav. - Pochemu vy zdes'? - Ty znaesh', zachem ya priletel. YA govoril nad mogiloj Butana. - YA znayu, chto vy priehali vmeste s sestroj, Valentinoj, kuda bol'she izvestnoj kak uchitel'. Ona otvechaet na voprosy, a ne zavalivaet nas novymi. - V otlichie ot menya ona znaet otvety. Nekotorye. - Golos, vy dolzhny skazat' mne. YA pytalas' vyyasnit', kto vy, mne bylo lyubopytno. Naprimer, vashe imya, otkuda vy rodom. Vse zakryto. Tak zapechatano, chto ya dazhe ne znayu, kakogo urovnya dolzhen byt' dopusk. Pozhaluj, dazhe Gospod' vsemogushchij ne smog by prochest' istoriyu vashej zhizni. |ndryu vzyal ee za plechi, zaglyanul v glaza: - Mne kazhetsya, eto tebya ne kasaetsya. - Vy kuda bolee vazhnaya persona, chem my dumaem, Golos, - skazala ona. - Vse soobshcheniya po anziblyu snachala idut k vam, a uzh potom k administracii planety, ne tak li? I nikto ne mozhet nichego o vas uznat'. - Ran'she nikto ne proboval. Pochemu ty? - YA hochu stat' Golosom. - Nu chto zh, togda vpered. Komp'yuter nauchit tebya vsemu neobhodimomu. |to zhe ne religiya, tebe ne pridetsya zazubrivat' simvoly very. A teper', pozhalujsta, ostav' menya v pokoe. - On otpustil ee plechi, legon'ko tolknul i povernulsya, chtoby ujti. - YA hochu Govorit' o vas! - kriknula ona. - YA eshche ne umer! - otozvalsya on. - YA znayu, vy letite na Luzitaniyu! YA znayu, znayu, eto tak! "Togda ty znaesh' bol'she, chem izvestno mne", - podumal |nder. No vsyu dorogu ego probirala melkaya drozh', nesmotrya na yarkoe solnce i tri teplyh svitera, kotorye on obychno nosil. On ne podozreval, chto Plikt sposobna na takoj vzryv emocij. Sovershenno ochevidno, devochka nachala otozhdestvlyat' sebya s nim, Golosom, |nderom. Ego ispugalo to, chto drugoj chelovek tak otchayanno hotel ot nego chego-to. Za mnogie gody on otvyk ot lyudej: ne byl svyazan ni s kem, krome sestry Valentiny, nu i, konechno, mertvyh, o kotoryh Govoril. Da i vse ostal'nye lyudi, kotorye hot' chto-to znachili v ego zhizni, byli uzhe mertvy. Oni s Valentinoj ostavili za spinoj slishkom mnogo stoletij, slishkom mnogo mirov. Mysl' pustit' korni v ledyanuyu zemlyu Trondhejma kazalas' emu i nevozmozhnoj, i strannoj. CHego zhe hochet ot nego Plikt? Vprochem, eto nevazhno, on vse ravno ne ispolnit ee zhelaniya. Kak smela ona trebovat' u nego chego-to, kak budto on, |nder, prinadlezhal ej? |nder Viggin nikomu ne prinadlezhit. On nichej. Esli by ona uznala, kto on na samom dele, to voznenavidela by ego kak Ubijcu ZHukerov ili stala by preklonyat'sya pered nim kak pered Spasitelem CHelovechestva. |nder pomnil vremena, kogda lyudi otnosilis' k nemu imenno tak, i togdashnee obozhanie bylo, pozhaluj, eshche huzhe nyneshnej nenavisti. A teper' lyudi znali ego tol'ko po roli, nazyvali Golosom, Talmanom, Falante, Spikerom - ili kak tam eshche perevodilos' nazvanie ego professii na yazyk goroda, ili naroda, ili planety. On ne hotel, chtoby lyudi znali ego. On ne prinadlezhal k nim, k chelovecheskoj rase. U nego drugaya zadacha, on prinadlezhit k drugim. Ne k lyudyam, ne k svinksam. Po krajnej mere, on tak dumal. Togda. 3. LIBO Priblizitel'naya dieta: glavnym obrazom masios - blestyashchie chervyaki, zhivushchie na vetvyah derev'ev v perepletenii lian merdony, inogda zhuyut puchki travy kopim, vremya ot vremeni - sluchajno ili soznatel'no? - poedayut list'ya merdony vmeste s chervyakami. My nikogda ne videli, chtoby oni eli chto-libo eshche. Novin'ya proanalizirovala vse tri vida pishchi: masios, travu, list'ya merdony. Rezul'tat poluchilsya oshelomlyayushchij. Ili pekveninos ne nuzhdayutsya v raznoobraznyh belkah, ili zhe oni vse vremya golodny. V ih obychnoj pishche sil'no ne hvataet mnogih neobhodimyh dlya zhizni elementov. Procent kal'ciya tak mal, chto my dazhe somnevaemsya, chto ih kosti imeyut tot zhe himicheskij sostav, chto i nashi. Bredovaya gipoteza: poskol'ku my ne mozhem brat' u pekveninos obrazcy tkanej, edinstvennym istochnikom informacii ob ih anatomii i fiziologii nam sluzhat fotografii razdelannogo tela svinksa po imeni Korneroj. No dazhe v etih skudnyh svedeniyah imeyutsya ochevidnye nesoobraznosti. YAzyk svinksa, takoj gibkij i podvizhnyj, chto ego obladatel' sposoben vosproizvesti vse zvuki, dostupnye cheloveku i mnozhestvo emu nedostupnyh, razvilsya ne sam po sebe, on byl dlya chego-to prisposoblen. Veroyatno, im vytaskivali nasekomyh iz shchelej v vetvyah derev'ev ili iz gnezd na zemle. CHto by im ni delali predki svinksov, potomk