etoj luzhe, u menya dopusk "osoboj vazhnosti", a potomu moi
peredachi  idut  kuda  bystree,  chem  schityvanie  Kongressa.  YA   dayu   vam
vozmozhnost' sdelat' to zhe samoe: ispol'zovat' moj dopusk, chtoby ne  meshali
mestnye, i operedit' Kongress. Esli vy ne zhelaete - prekrasno. U menya  uzhe
podgotovlen vtoroj paket dokumentacii.
   - No on mozhet prochest' nashi fajly, - zametil episkop.
   - Da.
   Dom Kristano pokachal golovoj.
   - On ne stanet, esli my poprosim ego ne delat' etogo.
   - Vy naivny, kak rebenok, - uhmyl'nulsya episkop Peregrino. -  Emu  ved'
dazhe ne obyazatel'no vozvrashchat' vse nashi "poslaniya".
   Boskvin'ya kivnula:
   - |to pravda. V ego rasporyazhenii okazhetsya zhiznenno vazhnaya informaciya, i
on smozhet postupit' s nej kak zahochet: vernut' ili zaderzhat'. No ya, kak  i
Dom Kristano, veryu, chto on horoshij chelovek i ne otkazhet nam v pomoshchi.
   - Skol'ko u nas vremeni? -  sprosil  Dom  Kristano.  Dona  Kristan  uzhe
kolotila po klavisham terminala.
   -  Vremya  zdes',  na  verhu  shemy.  -  Boskvin'ya  polozhila  ladon'  na
gologrammu i kosnulas' pal'cami kolonki, oboznachayushchej otschet vremeni.
   - Ne trat' sily na peresylku togo, chto my uzhe raspechatali, - skazal Dom
Kristano. - My vsegda smozhem zagnat' informaciyu obratno vruchnuyu.  Vprochem,
tam ee ne ochen' mnogo.
   Boskvin'ya povernulas' k episkopu:
   - YA znayu, dlya vas eto trudno...
   Episkop otvetil ej korotkim smeshkom.
   - Trudno!
   - Nadeyus', vy horosho podumaete, prezhde chem reshites' otkazat'sya...
   -  Otkazat'sya?!  -  Episkop  udivlenno  ustavilsya  na  nee.  -  YA  chto,
po-vashemu, idiot? Konechno, ya  prezirayu  psevdoreligiyu  etih  bogohul'nikov
Golosov, no esli eto edinstvennyj put', kotoryj ostavil  mne  Gospod'  dlya
sohraneniya zhiznenno vazhnyh zapisej Cerkvi, plohim by ya byl slugoj Gospoda,
esli by iz gordosti  otkazalsya  vospol'zovat'sya  im.  Nashi  fajly  eshche  ne
razobrany, eto zajmet neskol'ko minut, no, ya nadeyus', Deti Razuma  ostavyat
nam vremya dlya peredachi.
   - Skol'ko, po-vashemu, vam potrebuetsya, episkop Peregrino? - sprosil Dom
Kristano.
   - Nemnogo. Minut desyat', ne bol'she.
   Boskvin'ya byla udivlena, priyatno udivlena.  Ona  boyalas',  chto  episkop
budet nastaivat', chtoby ego fajly otpravili pervymi, prezhde zapisej  Detej
Razuma, chto on  v  ocherednoj  raz  poprobuet  utverdit'  primat  cerkovnoj
ierarhii nad monastyrem.
   -  Blagodaryu  vas,  -  skazal  Dom  Kristano,  celuya   protyanutoe   emu
episkopskoe kol'co.
   Episkop holodno pokosilsya na Boskvin'yu:
   - U vas net prichin dlya takogo udivleniya, gospozha mer. Deti Razuma imeyut
delo s mudrost'yu etogo mira, a potomu bolee zavisimy ot  mirskoj  tehniki.
Svyataya  Mat'  Cerkov'  zanyata  voprosami  duha,  a  potomu  my  ispol'zuem
komp'yutery tol'ko v administrativnyh celyah. CHto kasaetsya Biblii -  v  etom
otnoshenii  my  dovol'no  staromodny.  V  sobore  est'  neskol'ko  desyatkov
bumazhnyh, perepletennyh v kozhu ekzemplyarov. Zvezdnyj Kongress ne  v  silah
otobrat' u nas Slovo Bozhie. - On ulybnulsya. Zlobnaya poluchilas'  ulybka.  A
vot Boskvin'ya ulybnulas' emu vpolne druzhelyubno.
   - Malen'kij vopros, - podnyal golovu  Dom  Kristano.  -  Dopustim,  nashi
fajly sterty.  My  vernuli  ih.  A  chto,  sobstvenno,  pomeshaet  Zvezdnomu
Kongressu steret' ih snova?
   - Dovol'no tyazhelyj malen'kij vopros, -  otozvalas'  Boskvin'ya.  -  Nashi
dejstviya... zavisyat ot togo, chego na samom dele dobivaetsya Kongress. Mozhet
byt', oni vovse ne stanut  unichtozhat'  nashi  fajly.  Ili  vosstanovyat  vse
zhiznenno neobhodimoe, posle  togo  kak  prodemonstriruyut  nam  svoyu  silu.
Otkuda mne znat', kak daleko oni gotovy zajti, esli ya ponyatiya ne  imeyu,  s
chego oni na nas opolchilis'?
   - A esli po kakim-to prichinam  oni  reshili  obrashchat'sya  s  nami  kak  s
myatezhnikami?
   - Nu chto zh, esli plohoe smenitsya hudshim, nam  pridetsya  perepisat'  vse
obratno v planetarnyj bank pamyati i unichtozhit' anzibl'.
   - Bozhe, pomogi nam, - prosheptala Dona Kristan. -  My  ostanemsya  sovsem
odni.
   Episkop Peregrino chut' ne podprygnul na stule.
   - CHto  za  absurdnoe  zayavlenie,  sestra  Detestaj  o  Pekado?  Ili  vy
schitaete, chto Hristos zavisit ot  anziblya?  CHto  Kongress  obladaet  siloj
zatknut' rot Svyatomu Duhu?
   Dona Kristan pokrasnela i snova pogruzilas' v rabotu.
   Sekretar' episkopa vruchil emu list bumagi so spiskami fajlov.
   - Mozhete vycherknut' iz spiska  moyu  lichnuyu  korrespondenciyu,  -  skazal
episkop. - Pis'ma ved' uzhe  otpravleny.  I  pust'  Cerkov'  reshaet,  stoit
hranit' ih ili net. Dlya menya oni ne imeyut nikakoj cennosti.
   - Episkop gotov, - gromko proiznes Dom Kristano.  Ego  zhena  nemedlenno
podnyalas' iz-za terminala, i sekretar' tut zhe zanyal ee mesto.
   - Kstati, - vspomnila mer Boskvin'ya. - YA podumala,  chto  vam  zahochetsya
znat'. Golos ob®yavil, chto segodnya vecherom na prasse on  budet  Govorit'  o
smerti Markosa Marii Ribejry. - Boskvin'ya posmotrela na chasy. - Ne tak  uzh
dolgo zhdat'.
   - Pochemu, - yadovito pointeresovalsya episkop, - vy reshili, chto eto mozhet
byt' mne interesno?
   - YA podumala, vy zahotite poslat' nablyudatelya.
   - Spasibo za to, chto skazali, - ulybnulsya Dom Kristano. - Dumayu, ya  tam
budu. Mne by  hotelos'  poslushat'  Rech'  cheloveka,  Govorivshego  o  smerti
San-Anzhelo. - On obernulsya k episkopu. - Esli vy hotite, ya zapishu vse, chto
on skazhet.
   Episkop otkinulsya v kresle i suho ulybnulsya.
   - Spasibo, ya luchshe poshlyu tuda odnogo iz moih lyudej.
   Boskvin'ya  vyshla  iz  kabineta  episkopa,  spustilas'  po   stupen'kam,
raspahnula dveri sobora. Ej nuzhno bylo vernut'sya v meriyu. CHto  by  tam  ni
planiroval Kongress, oni  ne  imeyut  prava  dolgo  skryvat'  eto  ot  nee,
Boskvin'i. Znachit, nado zhdat' soobshchenij.
   Ona ne stala obsuzhdat' eto s religioznym rukovodstvom kolonii,  schitaya,
chto eto vovse ne ih delo, no dogadyvalas' o prichine, zastavivshej  Kongress
postupit'  takim  obrazom.  Vse  paragrafy,   davavshie   Kongressu   pravo
obrashchat'sya s Luzitaniej kak s myatezhnoj koloniej, byli nagluho zamknuty  na
pravila, reguliruyushchie kontakt so svinksami.
   Ochevidno, ksenologi  chto-to  natvorili.  Boskvin'ya  byla  ne  v  kurse.
Znachit, chto-to  nastol'ko  bol'shoe,  chto  zasekli  sputniki  nablyudeniya  -
edinstvennye sledyashchie ustrojstva, informaciya kotoryh shla pryamo v  Komitet,
minuya ruki Boskvin'i. Boskvin'ya  pytalas'  sebe  predstavit',  chto  takogo
mogli sdelat' Miro  i  Kvanda:  ustroit'  lesnoj  pozhar?  Srubit'  desyatok
derev'ev? Vvyazat'sya v vojnu mezhdu plemenami svinksov? Vse eto pohodilo  na
bred.
   Ona hotela vyzvat' ih i doprosit', no ih, konechno zhe, ne bylo na meste.
Ushli cherez vorota v les, bez somneniya, chtoby  prodolzhit'  svoyu  neponyatnuyu
deyatel'nost',  uzhe  postavivshuyu  pod  ugrozu  sushchestvovanie   kolonii   na
Luzitanii. Boskvin'ya vse vremya napominala sebe, chto oni ochen' molody,  chto
vse eto, vozmozhno, rezul'tat kakoj-nibud' detskoj oshibki.
   Vprochem, net, oni ne nastol'ko  molody.  Dve  samye  svetlye  golovy  v
kolonii, gde zhivut preimushchestvenno neglupye lyudi.  M-da,  prosto  schast'e,
chto Zvezdnyj Kodeks zapreshchaet pravitel'stvam planet pol'zovat'sya  orudiyami
nakazaniya, kotorye mozhno  prevratit'  v  orudiya  pytki.  Vpervye  v  zhizni
Boskvin'ya ispytyvala takuyu yarost', chto, pozhaluj, mogla by  vospol'zovat'sya
etimi orudiyami, esli by oni u nee byli. "YA ne znayu, chto  vy  sdelali,  no,
kakuyu by cel' vy ni presledovali, vsya obshchina postradaet iz-za vas. I  esli
est' spravedlivost' na svete, ya zastavlyu vas zaplatit' za eto".
   Mnogie lyudi vsluh zayavlyali, chto ne pojdut slushat' Rech', ved' oni dobrye
katoliki, ne tak li? Razve episkop ne skazal im, chto ustami Golosa govorit
Satana?
   No shepotom vse peredavali drug drugu sovsem drugie slova. |to  nachalos'
so dnya poyavleniya Golosa. V osnovnom sluhi, no Milagr - malen'kij gorod,  i
sluhi zdes' - priprava k skuchnoj zhizni. A kakoj zhe eto sluh, esli  emu  ne
veryat? Tak vot, proshel sluh, chto Kvanda, malen'kaya dochka Markano,  so  dnya
ego smerti ni slova ne skazavshaya postoronnemu, razgovorilas' tak, chto chut'
ne popala v nepriyatnosti v shkole.  A  Ol'yado,  nevospitannyj  mal'chishka  s
otvratitel'nymi  metallicheskimi   glazami,   vnezapno   stal   veselym   i
dobrozhelatel'nym.   Vozmozhno,   magiya.   Vozmozhno,   oderzhimost'.    Sluhi
utverzhdali, chto: prikosnovenie Golosa  iscelyaet;  u  etogo  Golosa  durnoj
glaz; ego blagoslovenie vozvrashchaet cheloveku cel'nost'; ego proklyatie mozhet
prosto  ubit';  ego  slova  mogut  zacharovat'  kazhdogo.  Konechno,  ne  vse
prislushivalis' k etomu i ne vse iz teh, kto slyshal, poverili. No za chetyre
dnya, proshedshih mezhdu poyavleniem Golosa i vecherom  Rechi  o  smerti  Markosa
Marii Ribejry, obshchina Milagra edinoglasno  reshila  (estestvenno,  nikakogo
golosovaniya, nikakih formal'nostej), chto  pridet  poslushat',  chto  Govorit
Golos, - i chert s nim, s episkopom i ego prikazami.
   Na samom dele episkop sam vinovat. S ego tochki  zreniya,  obozvav  Golos
sluzhitelem Satany, on pomestil ego na protivopolozhnyj konec  shkaly  -  kak
mozhno dal'she ot sebya  i  vseh  dobryh  katolikov.  Kak  by  zayavil:  Golos
vrazhdeben nam. No dlya lyudej, nesvedushchih v teologii. Satana  byl  sushchestvom
strashnym i mogushchestvennym, sovsem kak Bog. Oni ponimali, chto  predstavlyaet
soboj sootnoshenie dobra i zla, na kotoroe ssylalsya ih episkop, no ih  kuda
bol'she interesovalo sootnoshenie sily i slabosti - to, s chem im prihodilos'
stalkivat'sya kazhdyj den'. V ih mire oni byli slabymi,  a  sil'nym  -  Bog,
Satana i, konechno, episkop. I svoej rech'yu episkop postavil Golos  na  odnu
stupen'ku s soboj. Takim obrazom, lyudi byli vpolne gotovy  poverit'  lyubym
sluham o chudesah.
   A potomu, nesmotrya na to chto ob®yavlenie sdelali vsego za chas  do  Rechi,
prassa mgnovenno zapolnilas'  lyud'mi.  Lyudi  vyglyadyvali  iz  okon  domov,
okruzhavshih ploshchad', tolpilis' na porosshih travoj  ulicah.  Mer  Boskvin'ya,
kak  treboval  ot  nee  zakon,  predostavila  Golosu   mikrofon,   kotorym
pol'zovalas' sama na  redkih  obshchestvennyh  sobraniyah.  Lyudi  ustraivalis'
poblizhe k platforme, s kotoroj on sobiralsya  Govorit',  a  potom  nachinali
oglyadyvat'sya po storonam - smotret',  kto  prishel.  Vse  prishli.  Konechno,
sem'ya Markano, estestvenno, mer, no takzhe Dom  Kristano  i  Dona  Kristan.
Tolpa svyashchennikov iz sobora. Doktor Nav'o, vdova Pipo, staruha  Konsessano
- arhivarius. Vdova Libo, Bruhin'ya i ee  deti.  Hodili  sluhi,  chto  Golos
sobiraetsya neskol'ko pozzhe Govorit' i o smerti Pipo i Libo.
   I nakonec, kogda Golos uzhe podnyalsya na platformu, po  ploshchadi  pronessya
vzvolnovannyj shepot: na prassu prishel sam episkop Peregrino! Ne pri parade
- v prostoj monasheskoj odezhde. Sam  prishel,  chtoby  uslyshat'  bogohul'stvo
Golosa!  Mnogie  zhiteli  Milagra  oshchutili  sladkuyu   drozh'   predvkusheniya.
Podnimetsya li episkop, chtoby chudom Gospodnim porazit'  Satanu?  Proizojdet
li zdes' srazhenie, podobnoe tem, chto opisal v svoem  videnii  Apokalipsisa
svyatoj Ioann?
   Golos podoshel k mikrofonu i podozhdal, poka vse  uspokoyatsya.  Vysokij  i
hudoj, eshche molodoj, no belaya  kozha  vyglyadit  nezdorovoj  po  sravneniyu  s
tysyachej ottenkov korichnevogo u zhitelej Luzitanii. Prizrak. Oni zamolkli, i
on nachal Govorit'.
   - U etogo cheloveka tri imeni. Pervoe mozhno najti v oficial'nyh zapisyah:
Markos Mariya Ribejra. I eshche daty: rodilsya v 1929-m, umer v 1970-m. Rabotal
na stalelitejnom. Prekrasnyj posluzhnoj spisok. Pod arestom  ne  nahodilsya.
ZHena, shestero detej.  Obrazcovyj  grazhdanin  -  nikogda  ne  delal  nichego
takogo, chto moglo by  popast'  v  oficial'nye  zapisi.  Nichego  dostatochno
plohogo.
   Mnogie slushateli oshchutili legkoe bespokojstvo. Oni  ozhidali  oratora.  A
golos u Golosa okazalsya tak sebe.  I  v  slovah  ego  ne  bylo  nichego  ot
torzhestvennosti prazdnichnoj  sluzhby.  Prostoj,  razgovornyj  yazyk.  Tol'ko
nemnogie zametili, kak vyborom slov, kolebaniem intonacii ponemnogu  |nder
zastavlyal auditoriyu doveryat' emu. On daval im ne Pravdu s  bol'shoj  bukvy,
ne truby i barabany, a pravdu - nechto stol'  ochevidnoe,  chto  nikomu  i  v
golovu ne pridet somnevat'sya. Episkop Peregrino  byl  v  chisle  zametivshih
eto.  Proishodyashchee  ochen'  ne  nravilos'  emu.  Golos  okazalsya  ser'eznym
protivnikom. Takogo ne sob'esh' molniej, sletevshej s altarya.
   - Vtoroe ego imya - Markano. Bol'shoj Markos. On poluchil ego, potomu  chto
byl velikanom. Pereros mnogih vzroslyh sovsem v rannem  vozraste.  Skol'ko
emu  sravnyalos',  kogda  on  dobralsya  do  dvuh  metrov?  Odinnadcat'?   K
dvenadcati godam uzh tochno. Blagodarya svoemu rostu i sile  on  stal  cennym
rabotnikom na fabrike: formy so stal'yu  slishkom  maly,  mnogoe  prihoditsya
delat' vruchnuyu, nuzhna fizicheskaya sila. ZHizni mnogih lyudej zaviseli ot sily
i umeniya Markano.
   Stoyavshie na prasse lyudi so stalelitejnogo  odobritel'no  zakivali.  Vse
oni hvastalis' drug drugu, chto nikto iz  nih  ne  skazal  ni  slova  etomu
ateistu framlingu. Ochevidno, kto-to vse zhe skazal, no  horosho,  chto  Golos
vse ponyal, pravil'no peredal to, chto oni pomnili o Markano. Kazhdyj iz  nih
vtajne hotel byt' tem parnem, kotoryj rasskazal Golosu o Markano. Oni i ne
dogadyvalis', chto Golos ni s kem ne govoril. Prozhivshemu stol'ko let  |ndryu
Vigginu ne nuzhny byli voprosy.
   - I tret'e imya - Kano. Pes.
   "O da, - podumali luzitancy. - My slyshali eto o Golosah Teh, Kogo  Net.
U nih nikakogo uvazheniya k mertvym, nikakogo pochteniya".
   - |tim imenem vy nazyvali ego, kogda uznavali, chto u ego zheny, Novin'i,
poyavilsya novyj sinyak pod glazom, chto ona  opyat'  hromaet,  potomu  chto  on
povredil ej nogu. Tol'ko zhivotnoe moglo tak postupat'.
   Kak smeet on eto govorit'?! Tot chelovek umer! No zlilis' zhiteli Milagra
po sovershenno drugoj prichine: im bylo nelovko. Kazhdyj iz nih v svoe  vremya
govoril nechto podobnoe. Golos neprilichnym obrazom  povtoryal  vsluh  slovo,
kotorym oni klejmili Markano, kogda tot byl zhiv.
   - Ne to chtoby komu-to iz vas  nravilas'  Novin'ya.  Holodnaya,  nadmennaya
zhenshchina, ne udostaivavshaya vas dazhe privetstviem. No ona mnogo men'she  ego.
Ona - mat' ego detej. A potomu, kogda on bil ee,  on  zasluzhival  prozvishcha
Kano.
   Oni byli osharasheny, oni peresheptyvalis'. Te, kto sidel na trave ryadom s
Novin'ej, brosali na nee kosye vzglyady i bystro  otvorachivalis'.  Im  bylo
ochen' nepriyatno - Golos opyat'  govoril  pravdu!  Oni  ne  lyubili  Novin'yu,
boyalis' i zhaleli ee.
   - Skazhite mne, etogo cheloveka vy znali?  On  provodil  v  barah  bol'she
vremeni, chem vse vy vmeste vzyatye, no dazhe tam ne zavel druzej. Vy dazhe ne
mogli skazat', skol'ko imenno on pil. Byl hmurym i vspyl'chivym do  vypivki
i takim zhe hmurym i vspyl'chivym pered tem,  kak  otklyuchalsya.  I  nikto  ne
videl raznicu mezhdu Markano trezvym i Markano p'yanym. Vy ne slyshali, chtoby
u nego byl drug, i nikto iz vas ne hotel videt'  ego  v  svoem  dome.  Da,
takim vy znali etogo cheloveka, bol'shinstvo iz vas. Kano, Pochti zhivotnoe.
   "Da, - dumali oni. - Takim i byl". Pervonachal'nyj shok otkrovennosti uzhe
proshel. Oni uzhe privykli k mysli, chto Golos ne sobiraetsya nichego  smyagchat'
i priukrashivat' v etoj istorii. No vse zhe  im  bylo  nelovko  iz-za  notki
ironii - dazhe ne v golose, a, skoree, v samih slovah. "Pochti zhivotnoe",  -
skazal on, no, konechno, Markano byl chelovekom, i eto znachilo, chto, ponimaya
hod ih myslej, Golos ne sobiralsya soglashat'sya s nimi.
   - Nekotorye iz vas, te, kto rabotaet  na  stalelitejnom  v  Varrio  das
Fabrikadores, znali ego kak sil'nogo parnya, kotoromu  mozhno  doveryat'.  Vy
znali, chto on nikogda ne obeshchaet togo, chego ne  mozhet  sdelat'.  I  vsegda
delaet to, chto obeshchal. Na nego mozhno bylo polozhit'sya. A  potomu  v  stenah
stalelitejnogo k Markano  otnosilis'  s  uvazheniem.  No,  pokidaya  ih,  vy
nachinali obrashchat'sya s nim, kak vse ostal'nye, - ignorirovali ego, zabyvali
o nem.
   Teper' ironiya slyshalas' otchetlivo. Hotya v golose - ni nameka,  a  slova
po-prezhnemu prosty i lisheny vsyakoj vneshnej sily.  No  lyudi,  rabotavshie  s
Markano,  dodumyvali  pro  sebya:  "My  ne  dolzhny  byli  zabyvat'  o   ego
sushchestvovanii. Esli on  chego-to  stoil  na  rabote,  znachit,  i  v  zhizni,
navernoe, nam sledovalo hot' nemnogo da uvazhat' ego".
   - A mnogie iz vas znali koe-chto eshche, hotya nikogda ne govorili  ob  etom
vsluh. Vy znali, chto  prozvishche  Kano  on  poluchil  zadolgo  do  togo,  kak
zasluzhil ego. Vam bylo  desyat',  odinnadcat',  dvenadcat'  let.  Malen'kie
mal'chiki. A on tak vyros. Vam stanovilos' stydno stoyat' ryadom s nim. A eshche
vy boyalis', chuvstvovali sebya bespomoshchnymi.
   Dom Kristano probormotal na uho zhene:
   - Oni prishli za spletnyami, a on daet im otvetstvennost'.
   - A potomu vy stali obrashchat'sya s nim,  kak  lyudi  vsegda  obrashchalis'  s
temi, kto bol'she i sil'nee ih, - prodolzhal Golos. - Vy sbilis' v stayu. Kak
pervobytnye lyudi dlya ohoty na mastodonta. Kak kvadril'ya matadorov, kotoraya
hochet utomit' ogromnogo byka, oslabit' ego, chtoby  ubit'.  SHCHipki,  tolchki,
nasmeshki. Pust' on vse vremya vertitsya. Pust' on ne znaet, s kakoj  storony
pridet sleduyushchij udar. Brosajte v nego kolyuchki,  chtoby  oni  zastryali  pod
kozhej. Pust' on shodit s uma ot boli. Posmotrite, on takoj bol'shoj,  a  my
mozhem zastavit' ego delat' vsyakie  shtuki.  Mozhem  zastavit'  ego  krichat'.
Mozhem zastavit' ego bezhat'. My dazhe mozhem zastavit' ego  plakat'.  Vidite?
On vse-taki slabee nas.
   |la zlilas'. Ona hotela, chtoby on obvinyal Markano, a ne opravdyval ego.
To, chto u nego bylo trudnoe detstvo, vovse ne daet emu prava sbivat'  mamu
s nog kazhdyj raz, kogda na nego nahodit pristup yarosti.
   - YA ne obvinyayu vas. V te vremena vy byli det'mi, a deti zhestoki, potomu
chto ne umeyut po-drugomu. Teper' vy by tak ne postupili. No vot ya  napomnil
vam, i vy sami mozhete legko otyskat' otvet. Vy ochen'  dolgo  nazyvali  ego
psom. I v konce koncov on stal im. Na vsyu ostavshuyusya zhizn'. Prichinyal  bol'
bespomoshchnym lyudyam. Bil svoyu zhenu. Tak zhestoko i oskorbitel'no razgovarival
so svoim synom Miro, chto tot poroj sbegal iz doma. On vel sebya tak, kak vy
ego nauchili. On stal tem, chem vy ego nazvali.
   "Ty durak, - dumal episkop Peregrino. - Esli lyudi vsego lish'  reagiruyut
na to, kak vedut sebya s nimi drugie, znachit, nikto ni za chto ne  otvechaet.
Esli ty ne sam vybral svoi grehi, kak zhe ty mozhesh' raskayat'sya?"
   I, slovno uslyshav bezzvuchnoe vozrazhenie episkopa,  Golos  odnim  zhestom
kak by ster predydushchie slova.
   - No vse legkie otvety obychno lzhivy. Vse eti melkie pakosti ne  sdelali
Markano zhestokim. On prosto stal hmurym i nedoverchivym. A kogda vy vyrosli
iz roli muchitelej, on tozhe pereros svoyu nenavist' k vam. On byl ne iz teh,
kto pomnit zlo. Ego yarost' ostyla i prevratilas'  v  podozritel'nost'.  On
znal, chto vy preziraete ego, i nauchilsya zhit' bez vas. V mire.
   Golos na mgnovenie ostanovilsya, a potom zadal  vopros,  kotoryj  sejchas
zadavali sebe vse:
   - Tak kak zhe on prevratilsya v zhestokogo cheloveka, kotorym vy ego znali?
Podumajte minutochku. Kto poluchal polnuyu meru ego zhestokosti? Ego zhena. Ego
deti. Est' lyudi, kotorye b'yut zhenu i detej, potomu chto zhazhdut  vlasti,  no
slishkom slaby ili nedostatochno umny, chtoby  zavoevat'  vlast'  vo  vneshnem
mire. Bespomoshchnaya zhena, deti, privyazannye k nemu nuzhdoj, obychayami  i,  chto
mnogo huzhe, lyubov'yu, - edinstvennye zhertvy, kotorymi on mozhet pravit'.
   "Da, - podumala |la, ukradkoj brosaya vzglyad  na  mat'.  -  Vot  chego  ya
hotela. Vot pochemu ya prosila ego Govorit' o smerti moego otca".
   - Da, v mire est' podobnye lyudi, - kivnul Golos. - No Markos Ribejra ne
otnosilsya k ih chislu. Podumajte eshche raz. Razve vy videli hot'  raz,  chtoby
on udaril kogo-to iz svoih detej? Nu hot' raz? Vy, te, kto rabotal s  nim,
razve on pytalsya navyazat'  vam  svoyu  volyu?  Razve  on  vozmushchalsya,  kogda
vyhodilo ne tak, kak on hotel? Markano ne byl slabym i zlym. On byl silen.
On ne nuzhdalsya vo vlasti. Tol'ko v lyubvi. Ne v strahe. V predannosti.
   Na gubah episkopa Peregrino  mel'knula  hmuraya  ulybka  -  tak  duelyant
salyutuet dostojnomu protivniku.  "Ty  hodish'  po  krivoj  dorozhke,  Golos,
vertish'sya vokrug pravdy, fintish'.  Da,  a  kogda  ty  nanesesh'  udar,  to,
pozhaluj, ne promahnesh'sya. |ti lyudi prishli syuda za razvlecheniem i ne znayut,
chto oni - tvoi misheni, chto ukol budet nanesen v serdce".
   - Nekotorye iz vas dolzhny pomnit' odin sluchaj,  -  prodolzhal  Golos.  -
Markosu uzhe ispolnilos' trinadcat', sobstvenno, kak i vam. Vy  gonyali  ego
po travyanistomu sklonu na zadnem dvore shkoly i veli  sebya  eshche  huzhe,  chem
obychno. Vy kidali v nego kamni, hlestali sablyami iz  kapima.  U  nego  uzhe
krov' tekla, no on terpel. Pytalsya ubezhat' ot  vas.  Prosil  ostanovit'sya.
Togda odin iz vas udaril ego v zhivot, udaril po-nastoyashchemu  i  sdelal  emu
tak bol'no, chto vy ne mozhete sebe etogo predstavit', ibo Markano uzhe togda
stradal ot bolezni, kotoraya i ubila ego.  On  eshche  ne  privyk  k  boli,  k
uyazvimosti. Emu kazalos', on umiraet. Vy zagnali ego v  ugol,  vy  ubivali
ego. I on udaril v otvet.
   "Otkuda on uznal? - udivlyalos' poldyuzhiny muzhchin. - |to bylo tak  davno.
Kto rasskazal emu? Vse proizoshlo sovershenno sluchajno. Sluchajno - i vse. My
ne hoteli nichego durnogo, no, kogda ego ruka vyletela vpered, ego ogromnyj
kulak, budto kabra lyagnula, - on hotel sdelat' mne bol'no..."
   - Vse ravno, kto upal na zemlyu, - eto mog byt' lyuboj iz vas. Vy  ponyali
togda, chto on silen, sil'nee dazhe, chem vy  boyalis'.  A  bol'she  vsego  vas
pugalo drugoe: vy znali, chto on imeet pravo mstit' vam,  vy  zasluzhili.  A
potomu vy prinyalis' zvat' na pomoshch'. I kogda na sklon  pribezhali  uchitelya,
chto oni uvideli? Na zemle lezhit i stonet okrovavlennyj malen'kij  mal'chik.
A zdorovennyj paren', na kotorom vsego para  carapin,  povtoryaet,  chto  on
prosit proshcheniya, chto on ne narochno. A eshche  poldyuzhiny  rebyat  rasskazyvaet:
"On prosto  udaril  ego.  Nachal  bit'  bez  vsyakoj  prichiny.  My  pytalis'
ostanovit' ego, no Kano takoj bol'shoj. On vsegda napadaet na malen'kih".
   Malysh Grego nakonec razobralsya v proishodyashchem.
   - Mentirozos! - zakrichal on. - Oni lgali!
   Neskol'ko chelovek v tolpe rassmeyalos'. Kvara zastavila brata zamolchat'.
   - Tak mnogo svidetelej, - skazal Golos. -  Uchitelyam  ostavalos'  tol'ko
poverit'. No tut iz gruppy rebyat vystupila devochka i spokojno skazala, chto
videla,  kak  vse  bylo.  Markos  pytalsya  zashchitit'  sebya  ot   sovershenno
nesprovocirovannogo,  zhestokogo,  izdevatel'skogo  napadeniya  so   storony
kompanii rebyat. |ti mal'chiki bol'she byli pohozhi na kanes,  na  sobak,  chem
Markos Ribejra, dazhe Markos  Ribejra  v  yarosti.  Vse  srazu  poverili  ee
rasskazu. V konce koncov, ona byla docher'yu os Venerados.
   Grego posmotrel na svoyu mat' siyayushchimi glazami, potom vskochil na nogi  i
ob®yavil vsem okruzhayushchim:
   - A mamane o libertu! Mama spasla ego!
   Lyudi  smeyalis',  povorachivalis'  k  Novin'e.  No  ee  lico   ostavalos'
nepronicaemym, ona otkazyvalas' prinyat'  ih  minutnuyu  simpatiyu  k  svoemu
rebenku. I oskorblennye lyudi otvodili glaza.
   - Novin'ya, - pokachal golovoj Golos. - Ee holodnoe obrashchenie  i  svetlaya
golova prevratili ee v takogo zhe izgoya,  kak  Markano.  Ni  odin  iz  vas,
polagayu, ne mozhet vspomnit', chtoby ona hot' komu-to skazala dobroe  slovo.
I vdrug ona spasaet Markano. Nu chto zh, vy znali  pravdu.  Markano  byl  ej
bezrazlichen, no ona ne mogla pozvolit', chtoby eta istoriya soshla vam s ruk.
   Oni kivali i ulybalis' ponimayushche - lyudi, ch'yu simpatiyu ona v kotoryj raz
ottolknula. Da, eto ona, Dona Novin'ya, biolodzhista, ona slishkom horosha dlya
takih, kak oni.
   - No Markos videl eto sovsem  po-drugomu.  Ego  nazyvali  zhivotnym  tak
chasto, chto on i sam pochti poveril v eto. A  Novin'ya  posochuvstvovala  emu,
pomogla kak cheloveku. Samaya krasivaya, samaya umnaya devochka v  gorode,  doch'
svyatyh Venerados, vsegda dalekaya, kak boginya, - ona spustilas'  s  neba  i
blagoslovila ego, i ispolnila ego molitvu. On byl gotov celovat' sledy  ee
nog. SHest' let spustya on zhenilsya na nej. Razve eto ne prekrasno?
   |la povernulas' k Miro - tot podnyal brov'.
   - Pravo zhe, nachinaesh' sochuvstvovat'  staromu  ublyudku,  -  suho  skazal
yunosha.
   Dolgaya pauza, a potom golos chuzhaka zazvenel  nad  ploshchad'yu,  neozhidanno
gromkij i otchetlivyj, snova osharashiv lyudej, razbudiv ih.
   - Pochemu zhe on nachal nenavidet', bit'  ee,  otchego  on  preziral  svoih
detej? I pochemu ona terpela vse eto, holodnaya, svoevol'naya zhenshchina? Ona  v
lyubuyu minutu mogla  rastorgnut'  etot  brak.  Konechno,  Cerkov'  zapreshchaet
razvody, no ved' mozhno prosto raz®ehat'sya, ne  raz  i  ne  dva  v  Milagre
zhenshchiny uhodili ot plohih muzhej. Ona mogla zabrat' svoih neschastnyh  detej
i brosit' ego. Kto by osudil ee? Ona ostavalas'. Mer i episkop  predlagali
ej razojtis' s muzhem, a ona v  otvet  predlozhila  im  katit'sya  so  svoimi
sovetami k chertovoj materi.
   Mnogie luzitancy zasmeyalis'. Oni  legko  mogli  sebe  predstavit',  kak
sen'ora  biolodzhista  atakuet  samogo   episkopa,   otkazyvaetsya   slushat'
Boskvin'yu. Konechno, nikto iz nih ne lyubit  Novin'yu,  no  ona  edinstvennyj
chelovek v Milagre, sposobnyj dat' otpor gorodskim vlastyam.
   Episkop horosho pomnil scenu, proisshedshuyu v ego kabinete primerno desyat'
let  nazad.  Ona  ispol'zovala  neskol'ko  inye   vyrazheniya,   tut   Golos
promahnulsya, no po smyslu vse sovpadalo.  Oni  byli  odni.  On  nikomu  ne
rasskazyval. Kto takoj etot Golos i otkuda on  znaet  to,  o  chem  emu  ne
polozheno znat'?
   Kogda smeh utih, Golos prodolzhal:
   - Da, bylo nechto, nekaya svyaz', soedinyavshaya ih, skreplyavshaya  nenavistnyj
oboim brak. Bolezn' Markano.
   Teper' Golos govoril sovsem tiho, pochti shepotom. Luzitancy  zaderzhivali
dyhanie, chtoby uslyshat'.
   - Ona opredelyala ego sud'bu s samogo zachatiya. Geny,  unasledovannye  ot
roditelej, soedinilis' tak, chto, kogda nastupila zrelost', vse ego  zhelezy
nachali medlenno i neuklonno vytesnyat'sya zhirovymi  kletkami.  Doktor  Nav'o
mozhet ob®yasnit' vam harakter processa kuda luchshe, chem ya. Markano s  samogo
detstva znal, chto s nim, znali  i  ego  roditeli,  prezhde  chem  umerli  ot
Deskolady. A eshche znali Gusto i Sida - oni proveli geneticheskij analiz vseh
obitatelej Luzitanii. I vse eti lyudi umerli. Krome Markano ostalsya  tol'ko
odin chelovek - tot, kto unasledoval fajly ksenobiologov. Novin'ya.
   Doktor Nav'o byl ozadachen. Esli ona znala do togo, kak oni  pozhenilis',
znachit, dolzhna byla znat', chto bol'shinstvo bol'nyh  steril'ny.  Zachem  ona
vyshla za nego, esli ej bylo izvestno, chto on ne mozhet imet' detej?  I  tut
on ponyal to, chto dolzhen byl ponyat' mnogo  ran'she:  Markano  vovse  ne  byl
isklyucheniem. Bolezn' razvivalas', kak u vseh. Doktor  pokrasnel.  To,  chto
sobiralsya sejchas skazat' Golos, nel'zya proiznosit' vsluh.
   - Novin'ya znala, chto Markano umiraet, -  skazal  Golos.  -  A  eshche  ona
znala, prezhde chem stala ego zhenoj, chto on sovershenno sterilen.
   Potrebovalas'  minuta,  chtoby  lyudi  osoznali  smysl  skazannogo.   |le
kazalos', chto ee telo taet iznutri. Ne povorachivaya golovy, ona znala,  kak
napryaglos', okamenelo telo Miro, kak pobeleli ego shcheki.
   A Golos dal'she vel svoe povestvovanie,  dazhe  ne  obrashchaya  vnimaniya  na
shepot, gulyayushchij po tolpe.
   - YA videl geneticheskie analizy. Markos Mariya Ribejra ne  dal  zhizni  ni
odnomu rebenku. No u ego zheny byli deti. Ot drugogo cheloveka. Markano znal
eto, i ona znala, chto  on  znaet.  |to  vhodilo  v  dogovor,  kotoryj  oni
zaklyuchili, vstupaya v brak.
   Bormotanie stanovilos' vse bolee  otchetlivym.  Vozrazheniya,  nedoumenie,
voprosy... I kogda besporyadok dostig  predela,  Kvim  vskochil  na  nogi  i
zakrichal pryamo v lico Golosu:
   - Moya mat' - ne prelyubodejka! YA ub'yu vas  za  to,  chto  vy  nazvali  ee
shlyuhoj!
   Ego poslednie slova povisli v polnom molchanii.  Golos  ne  otvechal.  On
prosto zhdal, ne svodya spokojnogo, tverdogo vzglyada s goryashchego lica  Kvima.
I nakonec Kvim ponyal, chto eto on sam, a vovse ne  Golos,  proiznes  slovo,
kotoroe vse eshche zvenelo v ego ushah. On otstupil i posmotrel na svoyu  mat',
kotoraya sidela ryadom s nim na zemle uzhe ne tak pryamo. Novin'ya smotrela  na
sobstvennye ruki, slozhennye na kolenyah. Ruki drozhali.
   - Skazhi im, mama, - potreboval  Kvim,  no  v  ego  golose  bylo  bol'she
mol'by, chem emu hotelos'.
   A ona ne otvetila. Ne proiznesla ni slova, dazhe ne poglyadela  na  nego.
Esli by on ne znal ee dostatochno horosho, to reshil by, chto ee drozhashchie ruki
i est' priznanie, chto ej stydno, kak budto slova Golosa byli pravdoj,  toj
samoj, chto povedal by sam Bog, poprosi ego ob etom Kvim. On vspomnil,  kak
otec Mato opisyval im muki ada. Gospod'  plyuet  na  prelyubodeev,  ibo  oni
prevratili v nasmeshku dar tvoreniya,  razdelennyj  s  nimi.  V  prelyubodeyah
dobrodeteli ne hvatit dazhe na samuyu malen'kuyu amebu. Vo rtu  Kvima  stoyala
gorech'. To, chto skazal Golos, bylo pravdoj.
   - Mamane, - sprosil on gromko i nasmeshlivo. - Kvem fode p'ra fazer-me?
   Tolpa ahnula. Ol'yado mgnovenno vskochil na  nogi  -  ruki  uzhe  szhaty  v
kulaki, gotovy dlya udara. Tol'ko togda Novin'ya ochnulas'  i  podnyala  ruku,
chtoby ostanovit' Ol'yado, ne dat'  emu  napast'  na  brata.  Kvim  dazhe  ne
obratil vnimaniya na to, chto Ol'yado vstal na zashchitu materi. On  mog  dumat'
tol'ko o tom, chto Miro etogo ne sdelal. Znachit, Miro tozhe  znal,  chto  eto
pravda.
   Kvim gluboko  vzdohnul,  potom  obernulsya,  mgnovenie  tupo  smotrel  v
nikuda, a potom nachal prokladyvat' sebe put' skvoz' tolpu. Lyudi  smotreli,
kak on uhodit, po nikto ne pytalsya  zagovorit'  s  nim.  Esli  by  Novin'ya
otvergla obvinenie, oni by poverili ej, oni razorvali by Golos na kuski za
to, chto on osmelilsya skazat' takoe o docheri os Venerados. No ona nichego ne
otricala. Ona slushala, kak sobstvennyj syn govorit gadosti ej  v  lico,  i
nichego ne otvetila. Znachit, eto pravda. Vse byli  zavorozheny.  Oni  hoteli
slushat' dal'she. Lish' nemnogie zainteresovalis' sut'yu  problemy.  Ostal'nye
prosto hoteli znat', kto zhe otec detej Novin'i.
   A Golos spokojno rasskazyval:
   - Posle smerti roditelej i do  rozhdeniya  detej  Novin'ya  lyubila  tol'ko
dvoih. Pipo stal ej vtorym otcom. Novin'ya privyazalas' k nemu vsem serdcem:
na neskol'ko korotkih let ej bylo dano pochuvstvovat', chto takoe  nastoyashchaya
sem'ya. Potom on umer, i Novin'ya poverila, chto ubila ego.
   Lyudi, sidevshie ryadom s sem'ej Ribejra, videli, kak Kvara opustilas'  na
koleni ryadom s |loj i sprosila:
   - Pochemu Kvim takoj zloj?
   |la tiho otvetila:
   - Potomu chto papa nam ne nastoyashchij otec.
   - O! Nash otec teper' Golos? - V ee voprose zvuchala nadezhda. |la prizhala
ruku k ee gubam, chtoby zastavit' devochku zamolchat'.
   - V tot den', kogda umer Pipo, - skazal Golos, - Novin'ya  pokazala  emu
kakoe-to svoe otkrytie, chto-to svyazannoe s  Deskoladoj,  s  tem,  kak  ona
vliyaet na rasteniya i zhivotnyh Luzitanii. I  Pipo  obnaruzhil  v  ee  rabote
bol'she, chem ona sama. On kinulsya v les, gde ego zhdali  svinksy.  Vozmozhno,
on rasskazal im, chto nashel. Ili oni prosto dogadalis'. No Novin'ya obvinyala
sebya v tom, chto pokazala sekret, radi sohraneniya kotorogo svinksy sposobny
ubit'.
   Bylo slishkom pozdno. Ona uzhe ne mogla ispravit'  to,  chto  sdelala.  No
zato mogla pomeshat' etomu sluchit'sya snova, a potomu zapechatala vse  fajly,
svyazannye s Deskoladoj, i te zapisi, chto pokazyvala Pipo. Ona  znala,  kto
zahochet ih uvidet'. Konechno, Libo, novyj zenador. Esli Pipo stal  dlya  nee
otcom, to Libo bratom, dazhe bol'she chem bratom. I, kak ni  tyazhelo  ej  bylo
perenesti gibel' Pipo, smert'  Libo  prichinila  by  eshche  bol'she  boli.  On
poprosil ee pokazat' fajly. On treboval. Ona otkazala. Ona skazala, chto on
nikogda ne uvidit ih.
   Oni oba tochno znali, chto eto znachit. Esli on  kogda-nibud'  zhenitsya  na
nej, to smozhet snyat' s etih fajlov lyubuyu zashchitu. Oni otchayanno lyubili  drug
druga, oni nuzhdalis' drug v druge, kak nikogda, no Novin'ya ne mogla  stat'
ego zhenoj. Ved' on nikogda ne dal by ej slova ne chitat' eti fajly, no esli
by dazhe dal, ne mog by sderzhat'. On prochel by to, chto prochel ego  otec.  I
eto ubilo by ego.
   No odno delo otkazat'sya vyjti za nego zamuzh, i sovsem drugoe - zhit' bez
nego. Ona ne hotela zhit' bez nego. I dogovorilas' s Markano. Ona vstupit s
nim v brak po zakonu, no nastoyashchim ee muzhem, otcom ee detej stanet -  stal
- Libo.
   Bruhin'ya, vdova Libo, shatayas', podnyalas' na nogi,  slezy  tekli  po  ee
licu. Ona prostonala:
   - Mentira! Mentira! Lozh'.
   No plakala ona ne ot yarosti, a ot boli.  Ona  snova  oplakivala  gibel'
svoego muzha. Tri docheri pomogli ej pokinut' ploshchad'.
   Ona uhodila, a Golos govoril ej vsled:
   - Libo znal, chto predaet svoyu  zhenu  Bruhin'yu  i  chetyreh  docherej.  On
nenavidel sebya za to, chto delal. On pytalsya ostanovit'sya.  Inogda  u  nego
poluchalos'. Mesyacy, poroj gody. Novin'ya tozhe ne hotela.  Ona  otkazyvalas'
vstrechat'sya s nim, govorit' s nim. Ona zapretila svoim detyam upominat' ego
imya. A potom Libo nachinal  dumat',  chto  stal  dostatochno  sil'nym,  chtoby
vstretit'sya s nej i ne vernut'sya  na  staryj  put'.  A  Novin'e  bylo  tak
odinoko so svoim muzhem - on ved' ne mog sravnit'sya s Libo. Oni nikogda  ne
pritvoryalis', dazhe  v  glubine  dushi,  chto  v  ih  postupkah  est'  chto-to
dostojnoe. Oni prosto ne mogli zhit' drug bez druga.
   I  uhodyashchaya  Bruhin'ya  slyshala  eto.  Konechno,  sejchas  eto   nebol'shoe
uteshenie, no episkop Peregrino, pristal'no sledivshij za  nej,  ponyal,  chto
Golos pytalsya podarit' ej mir. Ona byla samoj  nevinnoj  zhertvoj  zhestokoj
pravdy, i on ne mog ostavit' ej tol'ko pepel. On  otyskal  dlya  nee  put',
vozmozhnost' zhit', znaya, chto sdelal muzh. "|to ne tvoya vina, - skazal on ej.
- Nichto, nikakie tvoi postupki ne mogli predotvratit' etogo. |to tvoj  muzh
podvel tebya, ty ne vinovata". "Deva Mariya, - bezzvuchno pomolilsya  episkop,
- pust' Bruhin'ya uslyshit, chto on skazal, pust' poverit emu".
   Vdova Libo byla ne edinstvennoj v tolpe,  kto  zaplakal.  Mnogie  sotni
glaz, sledivshie  za  nej,  napolnilis'  slezami.  Uznat'  o  prelyubodeyanii
Novin'i - oshelomlyayushche, no priyatno: znachit, u zhenshchiny so  stal'nym  serdcem
vse zhe byla  slabost',  znachit,  ona  nichem  ne  luchshe  drugih.  No  kogda
otkrylas' takaya zhe slabost' Libo, eto  nikomu  ne  prineslo  radosti.  Vse
lyubili ego. Ego shchedrost', dobrota, mudrost',  kotoroj  vse  voshishchalis'...
Nikto ne hotel verit', chto vse eto tol'ko maska.
   A potomu byli udivleny, kogda Golos napomnil im, chto segodnya on Govorit
vovse ne o smerti Libo.
   - Pochemu zhe Markos Ribejra soglasilsya na vse eto? Novin'ya schitala,  chto
on skazal "da" potomu, chto emu nuzhny byli zhena i deti - pust' ne ego deti,
chtoby skryt' ot obshchiny svoe neschast'e. Otchasti ona byla prava. No  vse  zhe
na samom dele on zhenilsya na nej potomu, chto lyubil. On ne nadeyalsya, chto ona
kogda-nibud' polyubit ego tak, kak on ee. Vpolne estestvenno: ona - boginya,
ej sleduet poklonyat'sya, a on  -  bol'noe,  gryaznoe  zhivotnoe,  preziraemoe
vsemi. On znal, chto ona ne budet lyubit' ego, ne govorya uzhe o bolee sil'nyh
chuvstvah. On nadeyalsya, chto so vremenem v nej prosnetsya  simpatiya.  CHto  on
smozhet vozbudit' v nej privyazannost'.
   Golos opustil golovu. Lyudi na ploshchadi uslyshali  slova,  kotoryh  on  ne
proiznes: "Vse vyshlo inache".
   -  Kazhdyj  novyj  rebenok,  -  govoril  Golos,  -   byl   dlya   Markano
dokazatel'stvom ego  neudachi.  Boginya  vse  eshche  schitala  ego  nedostojnym
vnimaniya. No pochemu? On byl veren, ni razu i  namekom  ne  dal  okruzhayushchim
ponyat', chto eto ne ego deti, ne narushil obeshchaniya, dannogo  Novin'e.  Razve
on ne zasluzhival inogo otnosheniya? Nastupilo vremya, kogda Markano bol'she ne
mog etogo vynosit'. On otkazalsya podchinyat'sya ej,  prinimat'  ee  suzhdeniya.
Nikakaya ona ne boginya. I vse ee deti - ublyudki. Vot chto on  govoril  sebe,
kogda brosalsya na nee, kogda krichal na Miro.
   Miro slyshal, kak proiznesli ego imya, no dazhe ne ponyal,  chto  govoryat  o
nem. Nit', soedinyavshaya ego s real'nym mirom, vsegda byla ochen' tonkoj,  da
i segodnyashnih vpechatlenij hvatilo by na neskol'ko let.  Nevozmozhnaya  magiya
svinksov i derev'ev. Mat' i Libo - lyubovniki. Kvanda. Ee otorvali ot nego,
ona byla chast'yu ego tela, ego dushi, a teper' stala takoj zhe  dalekoj,  kak
|la, kak Kvara. Prosto sestroj. On nichego ne videl, ne ulavlival  znachenij
slov, v ego ushah oni prevrashchalis' v edinyj strashnyj zvuk. Miro sam  pozval
etogo cheloveka, hotel, chtoby on Govoril o smerti Libo. Kak on  mog  znat',
chto vmesto miloserdnogo svyashchennika gumanisticheskoj religii  pridet  pervyj
Golos, s ego ostrym umom i slishkom sovershennym ponimaniem suti? Otkuda emu
bylo  znat',  chto  pod  maskoj  sochuvstviya  pryachetsya  |nder   Razrushitel',
legendarnyj Lyucifer, samyj strashnyj  prestupnik  v  istorii  chelovechestva,
namerennyj i dal'she zhit' so svoim  imenem,  uzhe  prevrativshij  v  nasmeshku
zhizn' i trud Pipo, Libo, Kvandy i samogo Miro, za chas obshcheniya so svinksami
zametiv to, chto oni otkazyvalis' videt' v techenie pyatidesyati let, a  potom
otnyavshij u nego Kvandu? |to ego golos slyshal Miro,  tol'ko  i  ostalos'  v
zhizni nadezhnogo - vechno zvuchashchij golos.
   Miro pytalsya prisposobit'sya k zvuku, hotel  voznenavidet'  ego,  no  ne
mog, potomu chto znal (on ne obmanyval  sebya),  chto  |nder  na  samom  dele
razrushitel', no razrushal on illyuzii. A illyuzii nuzhno unichtozhat'. "Pravda o
svinksah. Pravda o nas. Kakim to  obrazom  etot  drevnij  chelovek  otyskal
pravdu, i ne oslep, i ne soshel s uma.  YA  dolzhen  slushat'  etot  golos,  ya
dolzhen vzyat' ego  silu,  chtoby  poluchit'  vozmozhnost'  videt'  svet  i  ne
umeret'".
   - Novin'ya znala, chto ona takoe. Prelyubodejka, licemerka. Ona  ponimala,
chto prinosit bol' Markano, Libo, svoim detyam, Bruhin'e. Ona  pomnila,  chto
ubila Pipo. A potomu terpela to, chto  delal  Markano,  dazhe  provocirovala
ego, vidya v etom iskuplenie. I nedostatochnoe iskuplenie.  Ibo  kak  by  ni
nenavidel ee Markano, ona nenavidela sebya mnogo sil'nee.
   Episkop kivnul. Medlenno. Golos sdelal strashnoe delo, raskryv  vse  eti
sekrety pered obshchinoj. Takoe nuzhno govorit' v ispovedal'ne.  No  Peregrino
chuvstvoval silu skazannogo - vsyu obshchinu zastavili zanovo otkryt' dlya  sebya
teh, kogo ona horosho znala, i delat' eto snova i snova, s kazhdym povorotom
istorii uznavaya ne tol'ko etih lyudej, no i samih sebya, ibo oni  tozhe  byli
chast'yu zhizni umershego. Oni tysyachi i tysyachi  raz  prikasalis'  k  nemu,  ne
znaya, kogo kasayutsya. Strashno, boleznenno, no  v  konce,  kak  ni  stranno,
prishel pokoj. Episkop naklonilsya k uhu sekretarya i prosheptal:
   - Po krajnej mere, spletniki iz etogo uzhe nichego ne  izvlekut  -  zapas
sekretov ischerpan. Nechego razbaltyvat'.
   - Vsem lyudyam, o kotoryh ya segodnya Govoril, - vskinul  golovu  Golos,  -
bylo ochen' bol'no. Vse oni zhertvovali soboj radi teh, kogo lyubili.  I  vse
prichinyali stradaniya tem, kto lyubil ih. I vy - te, kto slushal menya segodnya,
- vy tozhe prichinyali bol'. No zapomnite: zhizn' Markano byla  tragicheskoj  i
zhestokoj, no on mog v lyubuyu minutu razorvat' svoe soglashenie  s  Novin'ej.
Odnako reshil ostat'sya. Vidimo, nashel vo  vsem  etom  kakuyu-to  radost'.  I
Novin'ya narushila Zakon Bozhij, zakon, kotoryj svyazyvaet obshchinu.  I  ponesla
nakazanie. Cerkov' ne  trebuet  takogo  strashnogo  iskupleniya,  kakoe  ona
izbrala  dlya  sebya.  I  esli  vam  kazhetsya,  chto  ona  zasluzhivaet  melkoj
zhestokosti s vashej storony, vbejte sebe v golovy: ona sdelala vse eto, ona
perenesla vse eto, chtoby pomeshat' svinksam ubit' Libo.
   I ego slova ostavili v ih serdcah tol'ko pepel.
   Ol'yado vstal, podoshel k  materi,  opustilsya  na  koleni  ryadom  s  nej,
polozhil ruku ej na plecho. |la tozhe sidela ryadom, vernee, lezhala na trave i
plakala. Kvara vstala pryamo pered mater'yu i s  izumleniem  smotrela  ej  v
lico. A malen'kij Grego utknulsya materi v koleni i rydal.  Te,  kto  stoyal
dostatochno blizko, mogli slyshat', kak on povtoryaet:
   - Todo papaj e morto. Nano ten'o tem papaj. Vse moi otcy mertvy. U menya
net papy.
   Na protivopolozhnom konce ploshchadi poyavilas' Kvanda. Ona  ushla  vmeste  s
mater'yu nezadolgo do konca Rechi i teper' iskala Miro, no ego nigde ne bylo
vidno.
   |nder stoyal v teni platformy i smotrel na sem'yu Novin'i.  Emu  hotelos'
sdelat' chto-nibud', hot' kak-to  oblegchit'  ih  bol'.  Posle  Rechi  vsegda
prihodila bol', ibo Golos Teh, Kogo Net ne mozhet smyagchat' pravdu. No ochen'
redko zhizni lyudej byli nastol'ko ispolneny obmana, kak u Markano,  Libo  i
Novin'i. Vpervye emu prishlos' sobrat' vmeste stol'ko oblomkov  informacii,
chtoby zastavit' okruzhayushchih v podlinnom svete uvidet' teh, kogo oni  znali,
teh, kogo oni lyubili.
   Glyadya na lica lyudej, on ponyal, chto segodnya  zastavil  ih  stradat'.  On
chuvstvoval eto, slovno oni  vozvrashchali  emu  etu  bol'.  Bruhin'yu  zastali
vrasploh, no ona okazalas' daleko ne samoj neschastnoj. Kuda huzhe  prishlos'
Miro i Kvande - oni-to dumali, chto pered nimi ves' mir. No eshche |nder znal,
chto ran'she etim lyudyam bylo ne  legche.  I  rany  etogo  dnya  zazhivut  mnogo
bystree, chem kazhetsya sejchas. A starye, te,  chto  on  zalechil  segodnya,  ne
zazhili by voobshche. I pust' Novin'ya poka ne hochet etogo priznat',  no  |nder
osvobodil ee ot gruza, kotoryj ona byla ne v silah bolee nesti.
   - Golos, - pozvala mer Boskvin'ya.
   - Mer, - otozvalsya |nder. On ne  lyubil  razgovarivat'  s  lyud'mi  srazu
posle Rechi, no privyk, chto kto-nibud'  vsegda  nastaivaet  na  nemedlennoj
besede, i poetomu zastavil sebya  ulybnut'sya.  -  Zdes'  bylo  kuda  bol'she
narodu, chem ya rasschityval.
   - Dlya bol'shinstva eto kratkovremennaya sensaciya, - otvetila Boskvin'ya. -
Zabudut k utru.
   |nder udivilsya i, pozhaluj, obidelsya.
   - Tol'ko esli etoj noch'yu proizojdet chto-nibud' iz ryada  von,  -  skazal
on.
   - Da. Ob etom uzhe pozabotilis'.
   I tut tol'ko |nder zametil, chto ona chem-to strashno  rasstroena  i  edva
sderzhivaetsya. On vzyal ee pod