Orson Skott Kard. Oko za oko ----------------------------------------------------------------------- Per. - A.Korzhenevskij. OCR & spellcheck by HarryFan ----------------------------------------------------------------------- - Prosto rasskazyvaj, Mik. Vse podryad. My slushaem. - Nu, dlya nachala... YA znayu, chto delal uzhasnye veshchi. Esli u tebya v dushe hot' chto- to est', ty ne ubivaesh' lyudej vot tak zaprosto. Dazhe esli mozhesh' sdelat' eto, ne dotragivayas' do cheloveka. Dazhe esli nikto nikogda ne dogadaetsya, chto eto ubijstvo. Vse ravno nado starat'sya sebya sderzhivat'. - Kto tebya etomu nauchil? - Nikto. V smysle, ob etom prosto ne bylo v knizhkah, kotorye chitali nam v baptistskoj voskresnoj shkole, - oni tam vse vremya doldonili, chto, mol, nel'zya lgat', nel'zya rabotat' po subbotam, nel'zya pit' spirtnoe. No ni slova pro ubijstva. YA tak ponimayu. Gospod' i sam poroj schital, chto eto delo poleznoe, - kak v tot raz, kogda Samson mahnul oslinoj chelyust'yu, i gotovo: tysyacha parnej lezhat zamertvo, no tut, mol, polnyj poryadok, potomu chto oni filistimlyane. Ili kak on lisam hvosty podzhigal? Samson, konechno, psih, odnako svoe mesto v Biblii zarabotal. Iisus v Biblii, pohozhe, chut' ne edinstvennyj, kto uchil ne ubivat', hotya pro nego tam tozhe mnogo napisano. Da i to pomnyu, tam bylo, kak Gospod' porazil nasmert' etogo parnya s zhenoj, potomu chto oni zazhalis' i ne dali nichego dlya hristianskoj cerkvi. A uzh kak ob etom propovedniki po televideniyu raspinayutsya, Bozhe! Koroche, net, ya vovse ne iz-za religii reshil, chto nel'zya ubivat' lyudej. Znaete, chto ya dumayu? Naverno, vse nachalos' s Vondela Kouna. V baptistskom priyute v Idene, v Severnoj Karoline, my vse vremya igrali v basketbol. Pole tam bylo parshivoe, v kochkah, no my schitali, chto tak dazhe interesnee, - nikogda ne znaesh', kuda otskochit myach. Kak eti parni iz NBA igrayut, na gladkom rovnom polu, tak-to lyuboj sosunok smozhet... A v basketbol my igrali celymi dnyami, potomu chto v priyute bol'she nechego delat'. Po televizoru odni propovedniki. Tam tol'ko kabel'noe: Folvell iz Linchberga, Dzhim i Temmi iz SHarlotta, modnyj etot tip Dzhimmi Svagtart, |rnest |jngli - vechno kak pobityj. Billi Grejem - nu pryamo kak zamestitel' samogo Gospoda Boga. Koroche, krome nih, nash televizor nichego ne pokazyval, i nichego udivitel'nogo, chto my kruglyj god zhili na basketbol'noj ploshchadke. A etot Vondel Koun... Rosta on byl ne ochen' bol'shogo i ne Bog vest' kak chasto popadal v korzinu. Dribling voobshche u vseh poluchalsya koe-kak. No zato u nego byli lokti. Drugie parni esli i zadenut kogo, tak vsegda sluchajno. A Vondel delal eto special'no, da eshche tak, chtoby vsyu fizionomiyu raskvasit'. Ponyatnoe delo, my bystro priuchilis' otvalivat' v storonu, kogda on pret, i emu dostavalis' vse broski i vse peredachi. No my v dolgu ne ostavalis' - prosto perestali zaschityvat' ego ochki. Kto-nibud' nazyvaet schet, a ego broskov kak budto ne bylo. On oret, sporit, a my vse stoim vokrug, kivaem, soglashaemsya, chtoby on komu-nibud' ne s®ezdil, a posle ocherednogo myacha ob®yavlyayut schet i opyat' bez ego broskov. On prosto iz sebya vyhodil - glaza vypuchit oret, kak nenormal'nyj, a ego broski vse ravno nikto ne zaschityvaet. Vondel umer ot lejkemii v vozraste chetyrnadcati let. Delo v tom, chto on mne nikogda ne nravilsya. No koe-chemu ya ot nego vse zhe nauchilsya. YA ponyal, kak eto merzko dobivat'sya svoego, kogda tebya ne volnuet, skol'ko vreda pri etom ty prinesena drugim. I kogda ya nakonec osoznal, chto bolee vredonosnogo sushchestva, chem ya sam, mozhet, i na vsem svete net, mne srazu stalo yasno, kak eto uzhasno. YA imeyu v vidu, chto dazhe v Vethom Zavete Moisej govoril: nakazanie, mol, dolzhno otvechat' prestupleniyu. Oko za oko, zub za zub. Kvity, kak govarival starik Peleg do togo, kak ya ubil ego zatyazhnym rakom. YA i sbezhal-to iz priyuta, kogda Pelega zabrali v bol'nicu. Potomu chto ya ne Vondel, i menya dejstvitel'no muchilo, kogda ya delal lyudyam zlo. No eto nichego ne ob®yasnyaet... YA ne znayu, o chem vy hotite uslyshat'. - Prosto rasskazyvaj, Mik. Govori o chem hochesh'. - Ladno, ya v obshchem-to i ne sobiralsya rasskazyvat' vam pro vsyu svoyu zhizn'. Po- nastoyashchemu ya nachal ponimat', v chem delo, kogda sel na tot avtobus v Roanoke, tak chto otsyuda mozhno, vidimo, i nachat'. Pomnyu, ya eshche ochen' staralsya ne razozlit'sya, kogda u ledi vperedi menya ne okazalos' melochi na proezd. YA dazhe ne zavelsya, kogda voditel' velel ej vyhodit'. Ono prosto ne stoilo togo, chtoby za eto ubivat'. YA vsegda tak sebe govoryu, kogda nachinayu zlit'sya- mol, ne za chto tut ubivat', - i eto pomogaet uspokoit'sya. Koroche, ya protyanul mimo nee ruku i sunul v shchel' dollarovuyu bumazhku. - |to za nas oboih, - govoryu. A on v otvet: - U menya tut ne razmennaya kassa. Sdachi net! Nado bylo prosto skazat': ladno, mol, ostav' sebe, no on tak po-skotski sebya vel, chto mne zahotelos' postavit' ego na mesto. YA prosunul v shchel' eshche pyat' centov i skazal: - Tridcat' pyat' za menya, tridcat' pyat' za nee i eshche tridcat' pyat' za sleduyushchego, u kogo ne okazhetsya melochi. Mozhet, ya ego i sprovociroval. ZHal', konechno, no ya ved' tozhe zhivoj chelovek. On sovsem zavelsya. - Ty u menya poostrish' eshche, soplyak. Voz'mu vot i vyshvyrnu tebya iz avtobusa. CHestno govorya, on ne imel na to prava. YA belyj, postrizhen korotko, tak chto, esli by ya pozhalovalsya, ego boss, vozmozhno, ustroil by emu veseluyu zhizn'. Mozhno bylo skazat' emu eto, i on by, naverno, zatknulsya. Tol'ko ya by togda slishkom zavelsya, a nikto ne zasluzhivaet smerti za to lish', chto on svin'ya. Koroche, ya opustil vzglyad k polu i izvinilsya - ne "Izvinite, ser" ili chto-nibud' etakoe, vyzyvayushchee - a tiho tak, dazhe iskrenne. Esli by on na etom i zamyal delo, vse konchilos' by horosho, ponimaete? Da, ya, konechno, zdorovo razozlilsya, no ya uzhe priuchil sebya sderzhivat'sya, vrode kak zatykat' zlost' i potom potihon'ku ee stravlivat', chtoby nikomu ne prichinit' vreda. No on tak rvanul avtobus vpered, chto ya edva ne poletel na pol i uderzhalsya na nogah tol'ko potomu, chto shvatilsya za poruchen' i chut' ne razdavil sidevshuyu szadi zhenshchinu. Neskol'ko chelovek chto-to kriknuli, vrode kak vozmutilis'. Potom-to ya ponyal, chto krichali voditelyu, a ne mne, no v tot moment pokazalos', chto krichat mne, da eshche ya ispugalsya, ottogo chto chut' ne upal, i uzhe zdorovo razozlilsya... Koroche, ya ne sderzhalsya. Oshchushchenie voznikaet takoe, budto u menya v krovi iskry, peretekayushchie po vsemu telu, i ya metnul etot impul's pryamo v voditelya avtobusa. On byl u menya za spinoj, poetomu ya ne videl ego samogo, no pochuvstvoval, kak iskry popali v nego, perekorezhiv chto-to vnutri, a zatem vse proshlo, i eto oshchushchenie ischezlo. YA bol'she ne zlilsya, no znal, chto on uzhe konchenyj chelovek. Dazhe znal, pochemu. Pechen'. K tomu vremeni ya stal nastoyashchim ekspertom po rakovym opuholyam. Ved' pochti vse, kogo ya znal, umirali ot raka na moih glazah. Krome togo, ya prochel vse, chto bylo na etu temu v idenskoj biblioteke. Mozhno zhit' bez pochek, mozhno vyrezat' u cheloveka legkoe, mozhno vyrezat' dazhe tolstuyu kishku, i chelovek budet hodit' s meshkom v shtanah, no nikto ne mozhet vyzhit' bez pecheni, a peresazhivat' ee eshche ne umeyut. Odnim slovom, emu konec. Ot sily dva goda ostalos'. Vsego dva goda- i tol'ko potomu, chto iz-za plohogo nastroeniya on reshil dernut' avtobus, chtoby sbit' s nog mal'chishku-ostryaka. YA sebya chuvstvoval polnym der'mom. Proshlo uzhe pochti vosem' mesyacev s teh por, kak ya v poslednij raz komu-to navredil - eto eshche do rozhdestva sluchilos'. Ves' god ya derzhal sebya v rukah - dol'she, chem kogda by to ni bylo, i mne nachalo kazat'sya, chto ya spravilsya s soboj... YA probralsya mimo toj ledi, na kotoruyu menya shvyrnulo, i sel u okna, glyadya naruzhu, no nichego ne zamechaya. U menya tol'ko odna mysl' krutilas' v golove: mne zhal', chto tak vyshlo, mne zhal'... Ved' u nego, naverno, est' zhena i deti. A iz-za menya oni ochen' skoro stanut sirotami. So svoego mesta ya chuvstvoval, chto proishodit u voditelya vnutri: malen'kij iskristyj uchastok u nego v zhivote, zastavlyayushchij opuhol' razrastat'sya i meshayushchij estestvennomu ognyu organizma vyzhech' ego nasovsem. Mne s neveroyatnoj siloj hotelos' vernut' vse nazad, no ya ne mog. I, kak mnogo raz ran'she, mne podumalos', chto, ne bud' ya takim trusom, ya by davno pokonchil s soboj. Neponyatno tol'ko, pochemu ya sam ne umer ot svoego raka - ved' sebya ya nenavidel bol'she, chem kogo by to ni bylo v zhizni. ZHenshchina, sidevshaya ryadom, zagovorila: - Takie lyudi mogut kogo ugodno iz sebya vyvesti, verno? YA ne hotel ni s kem razgovarivat', poetomu prosto burknul chto-to i otvernulsya. - YA ochen' priznatel'na vam za pomoshch'. Tol'ko tut ya ponyal, chto eto ta samaya ledi, u kotoroj ne okazalos' melochi. - Ne za chto. - Pravo zhe, ne stoilo... - Ona tronula menya za dzhinsy. YA povernulsya i vzglyanul na nee: starshe menya, let dvadcat' pyat', i ochen' dazhe nichego. Odeta vpolne prilichno, tak chto, ponyatno, ne bednaya, i melochi na dorogu u nee ne okazalos' sovsem ne poetomu. Ona tak i ne ubrala ruku s moej kolenki, i mne stalo nemnogo ne po sebe, potomu chto zlo, kotoroe ya sposoben sdelat', gorazdo sil'nee, kogda est' pryamoj kontakt, - obychno ya starayus' nikogo ne trogat' i nervnichayu, kogda dotragivayutsya do menya. Bystree vsego, pomnyu, ya ubil cheloveka, kogda odin tip prinyalsya lapat' menya v tualete na ostanovke po shosse 1- 85. Bukval'no izorval ego vsego vnutri, i, kogda ya vyhodil, on uzhe harkal krov'yu. Menya do sih por, byvaet, muchayut koshmary: on menya shchupaet, a sam uzhe zadyhaetsya. Koroche, ot vsego etogo ya nemnogo nervnichal, hotya nikakogo vreda v ee prikosnovenii ne bylo. Vernee, tol'ko napolovinu ot etogo: ruka ee kasalas' moej kolenki sovsem legko, i kraem glaza ya videl, kak vzdymaetsya ee grud', kogda ona dyshit, a mne v konce koncov semnadcat' let, i vo vsem ostal'nom ya sovershenno normal'nyj chelovek. Tak chto mne ne sovsem hotelos', chtoby ona ubirala ruku. No lish' do teh por, poka ona ne ulybnulas' i ne skazala: - Mik, ya hochu pomoch' tebe. YA dazhe ne srazu soobrazil, chto ona nazvala menya po imeni. V Roanoke ya malo kogo znal i uzh ee-to tochno ne pomnil. Mne eshche podumalos', chto ona, mozhet byt', odna iz zakazchic mistera Kajzera, no kto iz nih znaet menya po imeni?.. Konechno, ona mogla videt', kak ya rabotayu na sklade, rassprosit' obo mne mistera Kajzera, poetomu ya pointeresovalsya: - Vy chto, byvaete u mistera Kajzera? - Mik Uinger, tebe dostalos' takoe imya, potomu chto ono bylo napisano na zapiske, prikolotoj k odeyalu, kogda tebya nashli u dverej stancii po ochistke kanalizacionnyh stokov v Idene. A etu familiyu ty vzyal, sbezhav iz baptistskogo priyuta, i vybral imenno ee, potomu chto pervym fil'mom, kotoryj ty posmotrel, okazalsya "Oficer i dzhentl'men". Togda tebe bylo pyatnadcat', a sejchas ispolnilos' semnadcat', i za vsyu svoyu zhizn' ty ubil bol'she lyudej, chem sam Al' Kapone. YA zdorovo zanervnichal, dernul shnur, chtoby shofer ostanovil avtobus, bukval'no perelez cherez nee k vyhodu i spustya tri sekundy uzhe nessya begom po ulice. YA vsyu zhizn' boyalsya, chto kto-nibud' pro menya uznaet. No tut bylo eshche strashnee - ona kak budto znala pro menya uzhe davno. U menya vozniklo takoe chuvstvo, slovno kto-to mnogo let podglyadyval za mnoj cherez okoshko v tualete, a ya tol'ko sejchas eto ponyal. Bezhal ya dovol'no dolgo, a v Roanoke eto ne ochen'-to legko, potomu chto tam sploshnye holmy. Vprochem, bol'she poluchalos' vniz, k centru goroda, gde, ya podumal, mozhno budet nyrnut' v kakoe-nibud' zdanie i vyskochit' cherez chernyj hod. Na begu ya pytalsya pridumat', kuda mne teper' devat'sya. Iz goroda, ponyatno, nado smatyvat'sya. Vernut'sya na sklad ya ne mog, i ot etogo mne stalo nemnogo grustno: mister Kajzer podumaet, chto ya ubezhal prosto tak, bez prichiny, kak budto mne net dela do lyudej, kotorye, mozhet byt', na menya rasschityvayut. On budet bespokoit'sya, poskol'ku ya dazhe ne zabral svoyu odezhdu iz toj komnaty, kuda on pustil menya. YA sebya kak-to stranno chuvstvoval, predstavlyaya, chto podumaet obo mne mister Kajzer, no Roanok - eto ne priyut, ne Iden i ne Severnaya Karolina. Ostavlyaya te mesta pozadi, ya ni o chem ne zhalel. A vot mister Kajzer... S nim vsegda vse bylo chest' po chesti, otlichnyj starikan, - nikogda ne stroil iz sebya bol'shogo bossa, nikogda ne staralsya pokazat', chto ya huzhe ego, dazhe zastupalsya za menya, davaya ostal'nym ponyat', chtoby menya ne dergali i ne zavodili. On vzyal menya na rabotu goda poltora nazad, hotya ya sovral, chto mne uzhe shestnadcat', i on navernyaka eto ponyal. Za vse eto vremya ya ni razu ne razozlilsya na rabote, po krajnej mere nastol'ko, chtoby, ne sumev ostanovit'sya vovremya, prichinit' komu-nibud' zlo. Vkalyvat' prihodilos' daj Bog: ya zdorovo nakachalsya, narastil muskulaturu - dazhe ne dumal nikogda, chto u menya takaya budet, - i vyros dyujmov na pyat'. Koroche, den'gi svoi otrabatyval i vkalyval naravne s drugimi. Mister Kajzer ni razu ne zastavil menya pochuvstvovat', chto ya tam iz milosti, kak eto delali lyudi v priyute: my, mol, dolzhny byt' blagodarny, chto nas ne brosili gde-nibud' podyhat' s golodu. V "Mebel'nom sklade Kajzera" ya vpervye pochuvstvoval kakoj-to pokoj v dushe, i za to vremya, chto ya tam prorabotal, nikto iz-za menya ne umer. Vse eto ya znal i ran'she, no, tol'ko udarivshis' v bega, ponyal, kak zhalko mne ostavlyat' Roanok. Tosklivo, budto umer kto-to iz blizkih. I tak mne stalo ploho, chto kakoe-to vremya ya prosto ne videl, kuda idu, hotya ne plakal i voobshche nichego takogo. Vskore ya ochutilsya na Dzhefferson-strit, gde ona prorezaet lesistyj holm. Dal'she ulica rasshiryaetsya, i tam polno zakusochnyh i punktov prokata avtomobilej. Mashiny pronosilis' mimo menya v obe storony, no ya dumal v tot moment sovsem o drugom. Pytalsya ponyat', pochemu ya ni razu ne razozlilsya na mistera Kajzera. Mne i ran'she vstrechalis' lyudi, kotorye obrashchalis' so mnoj po-chelovecheski; menya vovse ne kolotili kazhduyu noch', i v obnoskah ya ne hodil, i mne ne prihodilos' vybirat' mezhdu sobach'imi konservami ili golodom. YA vspominal vseh etih lyudej v priyute - oni chestno pytalis' sdelat' menya hristianinom i dat' obrazovanie. Drugoe delo, chto oni poprostu ne nauchilis' delat' dobro bez togo, chtoby pri etom ne obidet'. Vot kak staryj Peleg, naprimer, nash dvornik, negr - normal'nyj starikan, on nam postoyanno vsyakie istorii travil, i ya nikomu ne pozvolyal nazyvat' ego "niggerom" dazhe za glaza. No on i sam byl rasistom- ya eto ponyal eshche s togo raza, kogda on zastukal nas s Dzhodi Kejpelom: my s nim mochilis' na stenu i sorevnovalis', kto za odin zahod sumeet bol'she raz ostanovit'sya. My ved' delali odno i to zhe, verno? Odnako menya on prosto prognal, a Dzhodi ustroil vyvolochku. Tot oral kak rezanyj, a ya vse krichal, chto eto, mol, nechestno, chto ya delal to zhe samoe, chto on lupit Dzhodi, potomu chto tot chernyj, no Peleg ne obrashchal na menya nikakogo vnimaniya. Glupo, konechno, i mne sovsem ne hotelos' poluchit' trepku, no tak ya ot vsego etogo razozlilsya, chto u menya vnutri opyat' zaiskrilos', i ya uzhe ne mog uderzhat'sya: v tot moment ya vcepilsya Pelegu v ruku - hotel ottashchit' ego ot Dzhodi - i vlepil emu na vsyu katushku. CHto ya mog emu skazat'? Togda ili pozzhe, naveshchaya ego v bol'nice, gde on lezhal s kapel'nicej i inogda s trubkoj v nosu. Peleg rasskazyval mne raznye istorii, kogda mog govorit', ili prosto derzhal za ruku, kogda ne mog. Ran'she u nego bylo bryushko, no blizhe k koncu ya, naverno, sumel by ego podbrosit' na rukah, kak rebenka. I eto sdelal s nim ya! Ne narochno, no tak uzh vyshlo. Dazhe u lyudej, kotoryh ya lyubil, sluchalis' parshivye dni, i esli ya okazyvalsya ryadom, ya nichego ne mog im dat', zato mog otobrat'. Otobrat' vse. Menya pytalis' ubedit', chto, mol, ni k chemu hodit' i smotret', kak on ugasaet. Osobenno staralis' uderzhat' menya mister Hovard i mister Dennis, i kazhdyj iz nih zarabotal po rakovoj opuholi. V te dni tak mnogo lyudej vokrug umirali ot raka, chto iz okruga priehali proverit' vodu na himikaty. YA-to znal, chto himikaty tut ni pri chem, no nikomu nichego ne govoril, inache menya prosto zaperli by v psihushku. Esli by eto sluchilos', mozhete ne somnevat'sya, tam spustya nedelyu nachalas' by celaya epidemiya. Na samom dele ya ochen' dolgoe vremya prosto ne znal, chto eto proishodit iz-za menya. Lyudi vokrug prodolzhali umirat' - vse, kogo ya lyubil, - i pochemu-to oni vsegda zabolevali posle togo, kak ya na kogo-nibud' po-nastoyashchemu razozlyus'. Znaete, malen'kie deti vsegda chuvstvuyut vinu, esli na kogo-to nakrichat, a chelovek vskore umiraet. Vospitatel'nica dazhe skazala mne, chto eto sovershenno estestvennoe chuvstvo i, razumeetsya, ya ni v chem ne vinovat, no mne vse ravno kazalos', chto zdes' chto-to ne tak. V konce koncov ya nachal ponimat', chto u drugih lyudej net etogo oshchushcheniya iskristosti, i, chtoby uznat', kak chelovek sebya chuvstvuet, im nado ili posmotret', ili sprosit'. YA, naprimer, eshche ran'she uchitel'nic znal, kogda u nih nachnutsya mesyachnye, i, sami ponimaete, v eti sklochnye dni staralsya, esli mozhno, derzhat'sya ot nih podal'she. YA prosto chuvstvoval eto, kak budto ot nih iskry leteli. A nekotorye lyudi, k primeru, umeli vrode kak prityagivat' tebya bez slov, bez nichego. Ty prosto idesh' v komnatu i ne mozhesh' otorvat' ot nih vzglyad, stremish'sya byt' ryadom. YA zamechal, chto drugie rebyata tozhe chto-to ulavlivayut i prosto slepo ih lyubyat. Mne zhe kazalos', chto oni budto goryat, a sam ya zamerz i mne nuzhno sogret'sya. Pravda, esli ya chto-to takoe govoril, na menya smotreli, kak na nenormal'nogo, i v konce koncov ya ponyal, chto nikto, krome menya, nichego ne chuvstvuet. A kogda eto stalo ponyatno, vse te smerti tozhe vrode kak poluchili ob®yasnenie. Vse te rakovye opuholi, vse te dni, chto lyudi proveli na bol'nichnyh kojkah, prevrashchayas' pered smert'yu v mumii, vsya bol', kotoruyu oni ispytyvali, poka vrachi ne nakachivali ih narkotikami do bespamyatstva, chtoby oni ne razdirali sebe kishki, pytayas' dobrat'sya do etoj dikoj boli. Iskromsannye, izorvannye, nakachannye narkotikami, obluchennye, polysevshie, ishudavshie, molyashchie o smerti lyudi - i ya ponimal, chto vse eto iz-za menya. Dvadcat' pyat' chelovek, o kotoryh ya znal, i, vozmozhno, eshche bol'she, o kotoryh ne podozreval. A kogda ya ubezhal, stalo eshche huzhe. YA peredvigalsya avtostopom, no vsegda boyalsya lyudej, kotorye menya podsazhivali, i esli oni nachinali ceplyat'sya, ya ih "iskril". Legavye, kotorye menya otovsyudu gonyali, - im tozhe perepadalo. Poka do menya ne doshlo, chto ya - sama Smert', brozhu po svetu s kosoj, v kapyushone, zakryvayushchem glaza, i kazhdomu, kto okazhetsya ryadom, uzhe ne minovat' kladbishcha. Da, tak ya pro sebya i dumal - samoe strashnoe sushchestvo na svete. Razrushennye sem'i, deti-siroty, materi, rydayushchie nad mertvymi det'mi, - hodyachee voploshchenie togo, chto lyudi nenavidyat bol'she vsego v zhizni. Odnazhdy ya prygnul s parapeta na shosse, no tol'ko povredil nogu. Staryj Peleg vsegda govoril, chto ya, kak koshka, i, chtoby menya ubit', nado sodrat' s menya shkuru, podzharit' i s®est' myaso, zatem vydubit' kozhu, sdelat' iz nee shlepancy, snosit' ih do dyr, szhech', chto ostalos', i peremeshat' pepel, - vot togda ya tochno umru. Naverno, on prav, potomu chto ya vse eshche zhiv, i eto prosto chudo posle togo, chto so mnoj sluchilos' nedavno. Koroche, ya shel po Dzhefferson-strit i dumal obo vsem ob etom, no tut zametil mashinu, chto proehala v protivopolozhnuyu storonu i razvernulas'. Voditel' dognal menya i, proehav chut' vpered, zatormozil. YA byl napugan i uzhe sobralsya dernut' vverh po holmu, kogda ponyal, chto eto mister Kajzer. - YA kak raz ehal v protivopolozhnuyu storonu. Hochesh', podbroshu do raboty, Mik? YA ne mog emu skazat', chto zadumal, i potomu prosto otkazalsya: - Kak-nibud' v drugoj raz, mister Kajzer. - Ty ot menya uhodish', Mik? YA stoyal i dumal pro sebya: "Tol'ko ne spor'te so mnoj, mister Kajzer, nichego ne nado, prosto ostav'te menya v pokoe, ya ne hochu vam zla, no ya tak zaryazhen vinoj i nenavist'yu k samomu sebe, chto ya sejchas kak hodyachaya smert', zhdushchaya, komu by prilozhit'. Neuzheli vy ne vidite eti iskry, chto syplyutsya s menya vo vse storony, kak bryzgi s vymokshej sobaki?.." No vsluh skazal: - YA ne hochu sejchas razgovarivat', mister Kajzer. Ne hochu. Vot tut by emu i prochest' lekciyu o tom, chto mne nuzhno uchit'sya otvetstvennosti; chto, esli ya ne hochu govorit' s lyud'mi o vazhnom, to kak zhe menya kto-nibud' pojmet pravil'no; chto zhizn' - eto ne odno tol'ko sploshnoe udovol'stvie i inogda prihoditsya delat' veshchi, kotorye delat' ne hochetsya; chto on otnosilsya ko mne luchshe, chem ya togo zasluzhivayu; chto ego, mol, preduprezhdali: brodyaga, nikchemnyj, neblagodarnyj i vse takoe... No on nichego etogo ne skazal, a prosto sprosil: - U tebya kakie-nibud' nepriyatnosti, Mik? YA mogu odolzhit' tebe deneg. YA znayu, ty potom otdash'. - Ne hochu nichego zanimat'. - Esli ty ot kogo-to bezhish', to davaj luchshe vernemsya. Tam ty budesh' v bezopasnosti. Nu chto ya mog skazat'? |to vy, mister Kajzer, v opasnosti, a ya tot chelovek, kotoryj, vozmozhno, vas ub'et? I ya nichego ne otvetil? On pomolchal i prosto kivnul, polozhiv ruku mne na plecho... - Ladno, Mik. No esli tebe ponadobitsya rabota, vozvrashchajsya ko mne. Kogda osyadesh' gde-nibud' na vremya, napishi, i ya vyshlyu tebe tvoi veshchi. - Prosto otdajte ih. - CHto? "Staryj-zhmot-evrej-sukin-syn" vrode menya otdast komu-to chto-to za prosto tak? YA ne vyderzhal i rassmeyalsya, potomu chto imenno tak nazyval mistera Kajzera brigadir gruzchikov, kogda dumal, chto starik ego ne slyshit. I, rassmeyavshis', pochuvstvoval, chto ostyl: slovno ya gorel, i kto-to oblil menya holodnoj vodoj. - Beregi sebya, Mik. - On protyanul mne svoyu vizitnuyu kartochku i dvadcat' dollarov, a kogda ya otkazalsya ot deneg, zasunul bumazhku mne v karman. Zatem sel v mashinu, razvernulsya, kak on inogda delaet, pryamo poperek dvizheniya, i rvanul k skladu. Kak by to ni bylo, on, vo vsyakom sluchae, nemnogo vpravil mne mozgi. A to ya shlepal vdol' shosse, gde menya mog uvidet' lyuboj, kak uvidel mister Kajzer. Poka ya eshche v predelah goroda, mne sledovalo derzhat'sya podal'she ot lyudskih glaz. Koroche, ya kak raz stoyal mezhdu dvumya holmami, dovol'no krutymi i porosshimi zelen'yu, i reshil, chto nado zabrat'sya libo na tot, libo na etot. Odnako holm cherez dorogu ot menya pochemu-to pokazalsya mne luchshe, chem-to privlekatel'nee, i ya podumal, chto eto tozhe dovod nichut' ne huzhe lyubogo drugogo. Uvertyvayas' ot mashin, ya perebezhal Dzhefferson-strit i polez vverh. Pod derev'yami lezhala gustaya ten', no prohladnej ot etogo ne stalo - naverno, potomu, chto ya karabkalsya izo vseh sil i zdorovo vzmok. Kogda ya nakonec dobralsya do vershiny, zemlya vdrug zatryaslas'. YA zdorovo struhnul - podumal, chto nachalos' zemletryasenie, - no potom uslyshal gudok teplovoza i dogadalsya, chto eto odin iz teh tyazhelyh gruzovyh poezdov s uglem, ot kotoryh tak zemlya tryasetsya, chto v'yunki so sten otryvayutsya. YA stoyal i slushal, kak on grohochet v tunnele, a shum nakatyval bukval'no so vseh storon. Potom vybralsya iz zaroslej na polyanu. I uvidel pod derevom ee. YA slishkom ustal, chtoby bezhat', i slishkom byl napugan, kogda natknulsya na nee vot tak neozhidanno, dumaya, chto mne udalos' spryatat'sya ot vseh. Poluchilos', budto ya shel pryamo k nej, slovno ona potyanula menya za verevochku cherez dorogu i dal'she na holm. A raz uzh ona na takoe sposobna, to kak ya mog ubezhat'? Kuda? Svernu gde- nibud' za ugol, a ona tut kak tut. YA ostanovilsya i sprosil: - Ladno, chto tebe ot menya nuzhno? Ona prosto pomanila menya rukoj, i ya podoshel, no ne ochen' blizko, potomu chto ne znal, chto u nee na ume. - Sadis', Mik, - skazala ona. - Nam nuzhno pogovorit'. Mne, ponyatno, ne hotelos' ni rassizhivat'sya tam, ni govorit' s nej, tol'ko smyt'sya podal'she i poskoree. I ya poshel proch' ot nee, no, sdelav tri shaga, obnaruzhil, chto idu ne ot nee, a vokrug. Kak pro planetu v nauchnom klasse, pro eto samoe tyagotenie: vrode rvesh'sya kuda-to, a vse ravno krutish'sya vokrug. Kak budto moimi nogami uzhe ne ya komandoval, a ona. Koroche, ya sel, i ona skazala: - Tebe ne sledovalo ot menya ubegat'. V tot moment, skazat' po pravde, ya pochemu-to bol'she dumal, nadeto li u nee chto pod rubashkoj. Potom vdrug ponyal, kak glupo ob etom dumat' imenno sejchas. - Poobeshchaj mne, chto nikuda ne ujdesh', poka my ne zakonchim razgovor, - skazala ona i chut' shevel'nulas' - na sekundu ee odezhda stala vrode kak prozrachnoj. YA prosto glaz otorvat' ne mog i poobeshchal ostat'sya. V to zhe mgnovenie ona vdrug prevratilas' v samuyu obychnuyu zhenshchinu. Ne urodinu, konechno, no i ne nastol'ko uzh krasivuyu. Odni lish' glaza goreli. YA snova ispugalsya, i mne zahotelos' ujti: teper' ya nachal ponimat', chto ona chto-to takoe so mnoj delaet. Odnako ya dal slovo i ostalsya na meste. - Vot tak eto i nachalos', - skazala ona. - CHto imenno? - To, chto ty chuvstvoval. To, chto ya zastavila tebya pochuvstvovat'. |to dejstvuet tol'ko na lyudej vrode tebya. Drugie nichego ne ulavlivayut. - CHto ya chuvstvoval? - YA dogadyvalsya, chto ona imeet v vidu, no ne znal navernyaka, govorim li my ob odnom i tom zhe. I menya zdorovo razdrazhalo, chto ona ponimaet, kak ya o nej dumal neskol'ko minut nazad. - A vot chto, - skazala ona, i u menya snova ne ostalos' v golove ni odnoj mysli, krome kak o nej. - Prekrati, - poprosil ya. - Uzhe. - Kak ty eto delaesh'? - |to vse umeyut ponemnogu. ZHenshchina glyadit na muzhchinu, i, esli on ej interesen, ee bioelektricheskaya sistema srabatyvaet i menyaet opredelennye zapahi, on ih chuvstvuet i obrashchaet vnimanie. - A naoborot? - Muzhchiny svoi zapahi vsegda izdayut, Mik. Pogody eto ne delaet. Esli zhenshchine chto-to prihodit v golovu, to otnyud' ne iz-za krepkogo muzhskogo duha. I, kak ya govorila, eto umeyut vse. Tol'ko na nekotoryh muzhchin dejstvuet ne zapah zhenshchiny, a sama ee bioelektricheskaya sistema. Zapah- eto erunda. Ty chuvstvuesh' teplo ognya. To zhe samoe proishodit, kogda ty ubivaesh' lyudej, Mik. Esli by ty ne mog etogo delat', ty by ne vosprinimal tak sil'no moi prityagivayushchie impul'sy. Konechno, ya ne vse srazu ponyal. YA byl napugan tem, chto ona vse pro menya znala i mogla delat' so mnoj, chto zahochet, no v to zhe vremya menya obradovalo, chto ona, pohozhe, znala kakie-to otvety na muchivshie menya voprosy. Naprimer, pochemu ya ubivayu lyudej, hotya sovsem k etomu ne stremlyus'. Odnako kogda ya poprosil ee ob®yasnit' pro menya; ona ne smogla. - My eshche tol'ko nachinaem poznavat' sebya, Mik. V SHvecii est' odin uchenyj, kotoryj rabotaet v etom napravlenii, i my posylali k nemu koe-kogo iz nashih lyudej. My chitali ego knigu, i kto-to iz nas, vozmozhno, dazhe ee ponyal. No ya dolzhna skazat', Mik, chto iz-za odnih tol'ko nashih sposobnostej my ne stanovimsya umnee drugih. Nikto iz nas ne zakanchivaet kolledzh bystree - tol'ko prepodavateli, kotorye srezayut nas na ekzamenah, umirayut, kak pravilo, neskol'ko ran'she drugih. - Znachit, ty takaya zhe, kak ya! Ty tozhe eto umeesh'! Ona pokachala golovoj. - Net, pozhaluj. Esli ya ochen' na kogo-to razozlyus', esli ya budu nenavidet' etogo cheloveka i ochen'-ochen' starat'sya ne odnu nedelyu, togda, mozhet byt', on zarabotaet u menya yazvu. Tvoi zhe sposobnosti sovsem na drugom urovne. Tvoi i tvoih rodstvennikov. - U menya net nikakih rodstvennikov. - Est', i imenno poetomu ya zdes', Mik. |ti lyudi s samogo tvoego rozhdeniya znali, na chto ty sposoben. Oni znali, chto, ne poluchiv vovremya materinskuyu grud', ty budesh' ne prosto plakat', net, - ty budesh' ubivat'. Seyat' smert' pryamo iz kolybeli. I oni splanirovali tvoyu zhizn' s samogo nachala. Pomestili tebya v priyut, pozvoliv drugim lyudyam, vsem etim dobrohotam, bolet' i umirat', s tem chtoby posle, kogda ty nauchish'sya obuzdyvat' svoi sposobnosti, razyskat' tebya, rasskazat', kto ty est', i vernut' domoj. - Znachit, ty tozhe iz moih rodstvennikov? - sprosil ya. - Net, - otvetila ona. - YA zdes' potomu, chto dolzhna predupredit' tebya o nih. My nablyudali za toboj dolgie gody, i teper' prishlo vremya. - Prishlo vremya? Teper'? YA pyatnadcat' let provel v priyute, ubivaya vseh, kto obo mne zabotilsya! Esli by oni prishli i skazali: Mik, ty dolzhen sderzhivat'sya, ty nesesh' lyudyam stradaniya i smert'. Esli by kto-to prosto skazal: Mik, my tvoi rodnye, i s nami ty budesh' v bezopasnosti, - togda ya, mozhet byt', ne boyalsya by vsego na svete tak sil'no i ne ubival by lyudej. |to vam ne prishlo v golovu? YA vdrug zametil, kak ona napugana, potomu chto ves' "zaiskrilsya", i ponyal, chto eshche nemnogo, i ya metnu ves' etot smertonosnyj potok v nee. YA otprygnul nazad i zakrichal: "Ne smej menya trogat'!" Prikosnis' ona ko mne, ya by uzhe- ne sderzhalsya, i togda moj zaryad nenavisti pronzil by ee naskvoz', prevrativ ee vnutrennosti v iskromsannoe mesivo. No ona tyanulas' ko mne, naklonyayas' vse blizhe i blizhe, a ya otpolzal, upirayas' loktyami v derevo, potom vcepilsya v nego rukami, i ono slovno vsosalo vse moi iskry - ya kak budto szheg ego iznutri. Mozhet, ubil, ne znayu. A mozhet, ono bylo slishkom bol'shoe, i nichego s nim ne sdelalos', no, tak ili inache, derevo vytyanulo iz menya ves' ogon', i v etot moment ona do menya vse- taki dotronulas' - nikto nikogda tak ko mne ne pritragivalsya: ee ruka lezhala u menya za spinoj i obnimala za plecho, a guby pochti nad samym uhom sheptali: "Mik, ty nichego mne ne sdelal". - Ostav' menya v pokoe, - skazal ya. - Ty ne takoj, kak oni, razve tebe neponyatno? Im nravitsya ubivat', oni delayut eto radi vygody. Tol'ko im do tebya daleko. Im obyazatel'no nuzhno dotronut'sya ili byt' ochen' blizko. I vozdejstvovat' prihoditsya dol'she. Oni sil'nee menya, no do tebya im daleko. Oni nepremenno zahotyat pribrat' tebya k rukam, Mik, no v to zhe vremya oni budut nastorozhe. I znaesh', chto napugaet ih bol'she vsego? To, chto ty ne ubil menya, i to, chto ty sposoben sderzhivat' sebya vot tak. - Ne vsegda. |tot voditel' avtobusa... - Da, ty ne sovershenen. No ty staraesh'sya. Staraesh'sya ne ubivat'. Razve ty ne vidish', Mik? Ty ne takoj, kak oni. Mozhet, oni tvoya krovnaya rodnya, no ty ne ih porody, i oni pojmut eto, a kogda pojmut... Iz vsego, chto ona skazala, u menya v myslyah zastryali tol'ko slova o krovnoj rodne. - Mama i papa... Ty hochesh' skazat', chto ya ih uvizhu? - Oni zovut tebya pryamo sejchas, i poetomu ya dolzhna byla tebya predupredit'. - Zovut? - Da, tak zhe, kak ya prizvala tebya na etot holm. Tol'ko ya ne odna, konechno, eto sdelala, nas bylo mnogo. - YA prosto reshil zabrat'sya syuda, chtoby ne torchat' na doroge. - Prosto reshil peresech' shosse i vlezt' na etot holm, a ne na tot, blizhnij? Vot tak ono i dejstvuet. U chelovechestva vsegda prisutstvovala eta sposobnost', tol'ko my o nej ne dogadyvalis'. Gruppa lyudej mozhet vrode kak sgarmonizirovat' svoi bioelektricheskie sistemy, pozvat' kogo-nibud' domoj, i spustya kakoe-to vremya chelovek prihodit. A inogda celye nacii ob®edinyayutsya v svoej nenavisti k komu-to odnomu. - Pochemu vy menya prosto ne ubili? - sprosil ya. A ona spokojno tak, slovno u nas lyubovnyj razgovor, - i lico ee blizko-blizko - govorit: - YA ne raz smotrela na tebya skvoz' pricel, Mik, no tak i ne sdelala etogo. Potomu chto razglyadela v tebe chto-to osobennoe. Mozhet byt', ya ponyala, chto ty pytaesh'sya borot'sya s soboj. CHto ty ne hochesh' ispol'zovat' svoyu sposobnost', chtoby ubivat'. I ya ostavila tebya v zhivyh, dumaya, chto odnazhdy okazhus' ryadom, vot kak sejchas, i, rasskazav tebe, chto znayu, podaryu nemnogo nadezhdy. YA podumal, chto ona, mozhet, imeet v vidu nadezhdu uznat' kogda-nibud', chto roditeli zhivy i budut rady vstreche so mnoj, i skazal: - YA slishkom dolgo nadeyalsya, no teper' mne nichego ne nado. Posle togo kak oni brosili menya i ostavili v priyute na stol'ko let, ya ne hochu ih videt', i tebya tozhe: ni ty, nikto drugoj dazhe pal'cem ne poshevelili, kogda mozhno bylo predupredit' menya, chtoby ya ne zavodilsya na starogo Pelega. YA ne hotel ego ubivat', no prosto nichego ne mog s soboj sdelat'! Mne nikto ne pomog! - My sporili ob etom. My ved' znali, chto ty ubivaesh' lyudej, pytayas' razobrat'sya v sebe i ukrotit' etu tvoyu sposobnost'. Podrostkovyj period eshche huzhe, chem mladenchestvo, i my ponimali, chto, esli tebya ne ubit', umret mnogo lyudej, v osnovnom te, kogo ty lyubish'. To zhe samoe proishodit s bol'shinstvom podrostkov v tvoem vozraste: bol'she vsego oni zlyatsya na teh, kogo lyubyat, no ty pri etom eshche i ubivaesh', da, protiv svoej voli. No kak eto otrazhaetsya na tvoej psihike? CHto za chelovek iz tebya vyrastaet? Nekotorye iz nas govorili, chto my ne imeem prava ostavlyat' tebya v zhivyh, dazhe dlya izucheniya, - eto, mol, vse ravno, chto zapoluchit' lekarstvo ot raka i ne davat' ego lyudyam tol'ko iz zhelaniya uznat', kak skoro oni umrut. Kak tot eksperiment, kogda pravitel'stvennye chinovniki rasporyadilis' ne lechit' neskol'kih bol'nyh sifilisom, chtoby vyyasnit' v podrobnostyah, kak protekayut poslednie stadii, hotya etih lyudej mozhno bylo vylechit' v lyuboj moment. No drugie govorili: Mik ne bolezn', i pulya ne penicillin. YA sama govorila im, chto ty osobennyj. Da, soglashalis' oni, osobennyj, no on ubivaet bol'she, chem drugie detishki. Teh my strelyali, sbivali gruzovikami, topili; teper' nam popalsya samyj strashnyj iz nih, a ty hochesh' sohranit' emu zhizn'. YA, ej-bogu, dazhe zaplakal, potomu chto luchshe by oni menya ubili; no ya vpervye uznal, chto est' lyudi, kotorye iz-za menya sporyat, i kto-to schitaet, chto ya dolzhen zhit'. I hotya ya ne ponyal togda, da i sejchas ne ponimayu do konca, pochemu menya ne ubili, vot eto menya, mozhet, i pronyalo, chto kto-to znal pro menya i vse zhe reshil ne nazhimat' na kurok. YA togda razrevelsya, kak rebenok. Koroche, ya plachu, a ona menya obnimaet i vse takoe, i do menya vskore doshlo ee zhelanie, chtoby ya ee sdelal pryamo tam. No kogda ponyal eto, mne dazhe stalo kak-to protivno. - Kak ty mozhesh' ob etom dumat'? - govoryu. - Mne nel'zya ni zhenit'sya, ni imet' detej! Oni budut takie zhe, kak ya! YA natyanul shtany, zastegnul rubashku i dazhe ne povernulsya k nej, poka ona odevalas'. - YA mogla by zastavit' tebya, - skazala ona. - Mogla. |ta sposobnost', chto pozvolyaet tebe ubivat', delaet tebya ochen' vospriimchivym. YA mogla by zastavit' tebya sovsem poteryat' golovu ot zhelaniya... - Pochemu zhe ty etogo ne sdelala? - A pochemu ty ne ubivaesh', kogda mozhesh' s soboj spravit'sya? - Potomu chto nikto ne imeet na eto prava. - Vot imenno. - I potom ty let na desyat' starshe menya. - Na pyatnadcat'. YA pochti v dva raza starshe tebya. No eto ne vazhno. - Ili, mozhet, ona skazala: "|to ne imeet znacheniya. Esli ty ujdesh' k svoim, mozhesh' ne somnevat'sya, u nih dlya tebya uzhe prigotovlena kakaya-nibud' milashka, i uzh ona-to, tochno, luchshe menya znaet, kak eto delaetsya. Ona tebya tak nakrutit, chto ty sam iz shtanov vyprygnesh', potomu chto imenno etogo oni ot tebya i hotyat. Im nuzhny tvoi deti. Kak mozhno bol'she. Ved' ty sil'nee vseh, kto u nih byl s teh por, kak dedulya Dzhejk ponyal, chto sposobnost' napuskat' porchu peredaetsya po nasledstvu i mozhno plodit' takih lyudej, kak sobak ili loshadej. Oni tebya ispol'zuyut kak plemennogo byka, no kogda uznayut, chto tebe ne nravitsya ubivat', chto ty ne s nimi i ne sobiraesh'sya vypolnyat' ih prikazy, oni tebya ub'yut. Vot poetomu ya i yavilas' predupredit', chto oni uzhe zovut tebya. My znali, chto prishlo vremya, i vot ya zdes'". YA eshche mnogo chego ne ponyal togda. Sama mysl', chto u menya est' kakie-to rodstvenniki, uzhe kazalas' strannoj, i ya dazhe kak-to ne bespokoilsya, ub'yut oni menya ili budut kak-to ispol'zovat'. Bol'she vsego ya dumal v tot moment o nej. - YA ved' mog tebya ubit'. - Mozhet, mne bylo vse ravno, - skazala ona. - A mozhet, eto ne tak prosto. - Ty vse-taki skazhesh', kak tebya zovut? - Ne mogu. - Pochemu? - Esli ty stanesh' na ih storonu i budesh' znat', kak menya zovut, togda-to menya tochno ub'yut. - YA by nikomu ne pozvolil. Ona nichego na eto ne otvetila, potom podumala i skazala: - Mik, ty ne znaesh', kak menya zovut, no zapomni odno: ya nadeyus' na tebya, veryu v tebya, potomu chto znayu, ty horoshij chelovek i nikogda ne hotel nikogo ubivat'. YA mogla by zastavit' tebya polyubit' menya, no ne sdelala etogo, potomu chto hochu, - chtoby ty sam vybiral, kak tebe postupit'. A samoe glavnoe, esli ty budesh' na nashej storone, u .nas poyavitsya shans uznat', kakie horoshie storony est' u etoj tvoej sposobnosti. Ponyatnoe delo, ya ob etom tozhe dumal. Kogda ya uvidel v kino, kak Rembo kosit vseh etih malen'kih korichnevyh soldat, mne prishlo v golovu, chto i ya tak mogu, tol'ko bez vsyakogo oruzhiya. A esli by menya vzyali v zalozhniki, kak v tom sluchae s Ahillom Lauro, nikomu by ne prishlos' bespokoit'sya, chto terroristy ostanutsya beznakazannymi: oni by u menya v dva scheta okazalis' v bol'nice. - Ty na pravitel'stvo rabotaesh'? - sprashivayu. - Net. Znachit, v kachestve soldata ya im ne nuzhen. Mne dazhe zhal' stalo: ya dumal, chto byl by poleznym v takom dele. No ya ne mog pojti dobrovol'cem, potomu chto... Nel'zya zhe v samom-to dele zayavit'sya v verbovochnyj punkt i skazat': ya, mol, ubil neskol'ko desyatkov lyudej, ispuskaya iz sebya iskry, i, esli vam nuzhno, mogu sdelat' to zhe samoe s Kastro ili Kaddafi. Esli. Tebe poveryat, znachit, ty ubijca, a esli net, prosto zaprut v durdom. - Menya nikto nikuda ne zval, mezhdu prochim, - govoryu. - Esli by ya ne stolknulsya s toboj v avtobuse, ya by nikuda ne sbezhal i ostalsya u mistera Kajzera. - Da? A zachem ty togda snyal so scheta v banke vse svoi den'gi? I kogda ty sbezhal ot menya, pochemu rvanul k shosse, otkuda mozhno dobrat'sya po krajnej mere do Madisona, a tam podsest' k komu-nibud' do Idena? Otvetit' mne bylo v obshchem-to nechego, potomu chto ya i sam tolkom ne znal, zachem vzyal vse den'gi. YA kak-to srazu reshil: zakroyu schet, i vse tut - dazhe ne dumal ob etom, a prosto zapihal tri sotni v bumazhnik i dejstvitel'no dvinul k Idenu, tol'ko sovsem ob etom ne zadumyvalsya, nu tochno tak zhe, kak ya na tot holm vlez. - Oni sil'nee nas, - prodolzhila ona. - Poetomu my ne mozhem tebya uderzhat'. Tebe pridetsya ujti i samomu vo vsem razobrat'sya. U nas tol'ko i vyshlo, chto posadit' tebya na avtobus, a potom zamanit' na etot holm. - Togda pochemu tebe ne pojti so mnoj? - Menya ub'yut v dva scheta, pryamo na tvoih glazah- i bez vsyakih tam napuskanij porchi, prosto snesut golovu machete. - Oni o tebe znayut? - Oni znayut o nas. My edinstvennye, komu izvestno ob ih sushchestvovanii, i, krome nas, ih ostanovit' nekomu. Ne budu tebya obmanyvat', Mik: esli ty vstanesh' na ih storonu, ty sumeesh' nas najti - etomu netrudno nauchit'sya. I, poskol'ku ty sposoben ubivat' na bol'shom rasstoyanii, u nas ne budet nikakih shansov. No esli ty ostanesh'sya s nami, togda pereves okazhetsya na nashej storone. - Mozhet, ya voobshche ne hochu uchastvovat' v etoj vashej vojne, i, mozhet, ya ne poedu ni v kakoj Idei, a otpravlyus' v Vashington i postuplyu v CRU. - Mozhet byt'. - I ne vzdumaj menya ostanavlivat'. - Ne budu. - Vot tak-to. - YA prosto vstal i ushel. Na etot raz ne hodil uzhe krugami, a srazu dvinulsya na sever, mimo ee mashiny vniz k zheleznoj doroge. Podsel k kakomu- to tipu, chto ehal v okrug Kolumbiya, i delo s koncom. CHasov v shest' vechera ya vdrug prosnulsya. Mashina ostanovilas', i ya nikak ne mog ponyat', gde nahozhus': dolzhno byt', prospal celyj den'. A etot tip govorit: - Nu vot, priehali. Iden, Severnaya Karolina. YA chut' ne obdelalsya. - Kak Iden?! - Mne pochti po puti bylo, - govorit. - YA sobiralsya v Berlington, a eti sel'skie dorogi v obshchem-to luchshe avtostrad. Hotya, skazat' po pravde, ya ne rasstroyus', esli mne nikogda bol'she ne pridetsya ezdit' po 1-85. I eto tot samyj tip, kotoryj skazal mne, chto u nego dela v okruge Kolumbiya! On dvigal tuda iz samogo Bristola, hotel peregovorit' s chelovekom iz kakogo-to pravitel'stvennogo komiteta, a teper' vdrug Iden... CHepuha kakaya-to, razve chto ta ledi byla prava: kto-to menya prizyval, a kogda ya upersya, oni prosto usypili menya i nakinulis' na voditelya. Nu chto ty budesh' delat'? Iden, Severnaya Karolina, i vse tut. YA perepugalsya do smerti... vo vsyakom sluchae, nemnogo napugalsya. I v to zhe vremya podumal: esli ona prava, to skoro poyavyatsya moi stariki, skoro ya ih uvizhu. Za dva goda, s teh por kak ya ubezhal iz priyuta, nichego v Idene osobenno ne izmenilos'. Tam voobshche nikogda nichego ne menyaetsya, da i gorod-to sam ne nastoyashchij - prosto tri poselka ob®edinilis' i skinulis', chtoby sekonomit' na gorodskih kommunal'nyh sluzhbah. Lyudi do sih por schitayut, chto eto i est' tri malen'kih poselka. Nado dumat', nikto mne tam osobo ne obradovalsya by, da ya i sam nikogo ne hotel vstrechat'. Nikogo iz zhivyh, vo vsyakom sluchae. YA ponyatiya ne imel, kak menya otyshchut rodstvenniki ili kak ya ih otyshchu, no, poka sut' da delo, otpravilsya navestit' teh, kogo dejstvit