Lester del' Rej. Elena Lav
-----------------------------------------------------------------------
Lester del Rey. Helen O'Loy (1938).
Sbornik "I gryanul grom". Per. - D.ZHukov.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
YA uzhe glubokij starik, a vse kak sejchas vizhu i slyshu - Dejv
raspakovyvaet ee, oglyadyvaet i govorit, zadyhayas' ot voshishcheniya:
- Krasavica, a?
Ona byla krasiva; mechta, a ne splav plastikov i metallov. CHto-to vrode
etogo chudilos' poetam-klassikam, kogda oni pisali svoi sonety. Esli Elena
Prekrasnaya vyglyadela tak, to drevnie greki, vidimo, byli zhalkimi skryagami,
raz oni spustili na vodu radi nee vsego lish' tysyachu korablej. Primerno eto
ya i skazal Dejvu.
- Elena Prekrasnaya? - On vzglyanul na ee birku. - Po krajnej mere, eto
nazvanie poluchshe togo, chto zdes' napisano, - K2U88. Elena... mmmm... Elena
Splav.
- Ne ochen' blagozvuchno. Slishkom mnogo soglasnyh v odnom meste. A chto ty
skazhesh' naschet Eleny Lav?
- Elena Lav. Da, ona i est' voploshchenie lyubvi, Fil.
Takovo bylo pervoe vpechatlenie ot etogo splava krasoty, mechty i nauki,
s dobavkoj stereoapparatury i dvigatel'nyh mehanizmov; zato potom golova
poshla krugom...
My s Dejvom uchilis' ne v odnom kolledzhe, no, kogda ya priehal v Messinu
i zanyalsya medicinskoj praktikoj, okazalos', chto u nego na pervom etazhe
moego doma nebol'shaya masterskaya po pochinke robotov. My podruzhilis', a
kogda ya uvleksya odnoj devicej, on nashel, chto ee sestra-dvojnyashka ne menee
privlekatel'na, i my provodili vremya vchetverom.
Kogda nashi dela poshli luchshe, my snyali dom poblizosti ot raketodroma.
Tam bylo shumno, no platili my deshevo - sosedstvo raket zhil'cov ne
ustraivalo. Nam zhe nravilos' zhit' prostorno. Naverno, so vremenem my by
zhenilis' na dvojnyashkah, esli by ne ssorilis' s nimi. Byvalo, Dejv hochet
vzglyanut' na vzlet novoj rakety, napravlyayushchejsya na Veneru, a ego dvojnyashka
zhelaet posmotret' peredachu s uchastiem stereozvezdy Larri |jnsli, i oba
upryamo stoyat na svoem. My rasproshchalis' s devushkami i s teh por provodili
vechera doma.
No problemoj robotov i ih emocij my zanyalis' tol'ko posle togo, kak nash
prezhnij robot "Lena" posypala bifshteks vanil'yu vmesto soli. Poka Dejv
razbiral Lenu, chtoby najti prichinu neispravnosti, my s nim, estestvenno,
rassuzhdali o budushchnosti mashin. On byl uveren, chto v odin prekrasnyj den'
roboty prevzojdut lyudej, a ya somnevalsya.
- Poslushaj, Dejv, - vozrazhal ya, - ty zhe znaesh', chto Lena ne dumaet...
po-nastoyashchemu... Pri protivorechivyh signalah ona mogla by ispravit'
oshibku. No ej vse ravno; ona dejstvuet mehanicheski. CHelovek mog by po
oshibke shvatit' vanil', no sypat' ee ne stal by. Lena dostatochno umna, no
u nee net emocij, net samosoznaniya.
- Dejstvitel'no, eto samyj bol'shoj nedostatok nyneshnih mashin. No my ego
ustranim, vmontiruem v nih koe-kakie avtomaticheskie emocii ili chto-nibud'
vrode etogo. - On privintil Lene golovu i vklyuchil pitanie. - Prinimajsya
snova za rabotu, Lena, sejchas devyatnadcat' chasov.
K tomu vremeni ya specializirovalsya na endokrinologii i vsem, chto
svyazano s nej. Psihologom ya ne byl, no razbiralsya v zhelezah, sekreciyah,
gormonah i prochih melochah, kotorye yavlyayutsya fizicheskim istochnikom emocij.
Medicine potrebovalos' trista let, chtoby uznat', kak i pochemu oni
rabotayut, i ya ne predstavlyal sebe lyudej, kotorye mogli by sozdat' ih
iskusstvennye dublikaty za men'shee vremya.
Radi podtverzhdeniya etogo ya prines domoj knigi, nauchnye trudy, a Dejv
soslalsya na izobretenie katushek pamyati i veritoidnyh glaz. V tot god my
tak mnogo zanimalis' naukoj, chto Dejv osvoil vsyu endokrinologicheskuyu
teoriyu, a ya mog by izgotovit' novuyu Lenu po pamyati. CHem bol'she my sporili,
tem men'she ya somnevalsya v vozmozhnosti sozdaniya sovershennogo
"homomechanensis".
Bednyazhka Lena. Polovinu vremeni ee telo, sostoyavshee iz berillovyh
splavov, provodilo v razobrannom sostoyanii. Sperva my preuspeli lish' v
tom, chto ona gotovila nam na zavtrak zharenye shchetki i myla posudu v masle.
Potom odnazhdy ona prigotovila otlichnyj obed iz shesti blyud, i Dejv byl v
vostorge.
On rabotal vsyu noch', menyaya ee shemu, stavya novye katushki, rasshiryaya ee
slovarnyj zapas. A na sleduyushchij den' ona vdrug vskipela i stala energichno
rugat'sya, kogda my ej skazali, chto ona vypolnyaet svoyu rabotu nepravil'no.
- |to lozh', - krichala ona, potryasaya shchetkoj svoego pylesosa. - Vy vse
vrete. Esli by vy, takie-rastakie, davali by mne pobol'she vremeni dlya
raboty, ya by navela poryadok v dome.
Kogda my uspokoili ee i ona snova prinyalas' za rabotu, Dejv potyanul
menya v kabinet.
- S Lenoj nichego ne vyjdet, - ob®yasnil on. - Pridetsya udalit' etu
imitaciyu nadpochechnoj zhelezy i vernut' ee v normal'noe sostoyanie. No nam
nado priobresti robot poluchshe. Mashina dlya domashnih rabot nedostatochno
slozhna.
- A kak naschet novyh universal'nyh modelej Dillarda? Oni, kazhetsya,
sovmeshchayut v sebe vse i vsya.
- Tochno. No i oni ne godyatsya. Nado, chtoby nam sdelali robot po
special'nomu zakazu, s polnym naborom katushek pamyati. I iz uvazheniya k
nashej staroj Lene pust' on budet imet' zhenskij oblik.
Takim vot obrazom i poyavilas' Elena. U Dillarda sdelali chudo i pridali
vsem svoim uhishchreniyam devichij oblik. Dazhe lico, sdelannoe iz plastika i
reziny, bylo podvizhnym i moglo vyrazhat' emocii. Ee snabdili sleznymi
zhelezami i vkusovymi bugorkami; ona byla prisposoblena dlya imitacii
cheloveka vo vsem - ot dyhaniya do otrashchivaniya volos. Schet, kotoryj nam
prislali vmeste s nej, yavlyal soboj eshche odno chudo; my s Dejvom ele
naskrebli deneg; prishlos' dazhe pozhertvovat' Lenoj i sest' na golodnuyu
dietu.
K tomu vremeni ya uzhe sdelal mnogo slozhnyh operacij na zhivoj tkani, i
nekotorye iz nih trebovali velikoj nahodchivosti, no ya pochuvstvoval sebya
studentom-medikom, kogda my otkinuli perednyuyu panel' ee torsa i stali
vglyadyvat'sya v perepleteniya ee "nervov". Dejv uzhe podgotovil
avtomaticheskie zhelezy - kompaktnye ustrojstva iz radiolamp i provodov,
kotorye geterodinirovali elektricheskie impul'sy, voznikayushchie pri rabote
mysli, i izmenyali eti impul'sy takim zhe obrazom, kak adrenalin vliyaet na
reakciyu chelovecheskogo uma.
Vmesto togo chtoby spat', my vsyu noch' vglyadyvalis' v shemu Eleny,
proslezhivali ee myslitel'nye processy v labirinte cepej i vzhivlyali to, chto
Dejv nazval "geteronami". I poka my rabotali, v dopolnitel'nuyu katushku
pamyati s lenty vvodilis' tshchatel'no podgotovlennye mysli o samosoznanii, o
chelovecheskih chuvstvah i vospriyatii zhizni. Dejv schital, chto nado
predusmotret' vse bez isklyucheniya.
Uzhe rassvelo, kogda my konchili rabotu, vydohshiesya i vzvinchennye.
Ostavalos' tol'ko ozhivit' Elenu, vklyuchiv elektricheskij tok. Kak i vse
mashiny Dillarda, ona rabotala ne na batareyah, a na kroshechnom atomotore,
kotoryj posle vklyucheniya bol'she ne treboval vnimaniya.
Dejv otkazalsya vklyuchat' ee.
- Podozhdem. Davaj sperva vyspimsya i otdohnem, - skazal on. - Mne samomu
ne terpitsya, kak i tebe, no my nemnogoe pojmem takie vot, smertel'no
ustalye. Svorachivajsya, ostavim poka Elenu v pokoe.
Hotya oboim nam ne hotelos' otkladyvat' vklyuchenie, my ponimali, chto
otdohnut' ne meshalo by. My vse brosili, i ne uspel apparat dlya
kondicionirovaniya snizit' temperaturu vozduha do nochnoj, kak my uzhe spali.
YA prosnulsya ottogo, chto Dejv tryas menya za plechi.
- Fil! Ochnis'!
YA zevnul so stonom, perevernulsya i posmotrel na Dejva.
- Nu?.. O-oh! CHto tam? Elena uzhe...
- Net, eto staraya missis van Stajler. Ona videofonirovala i skazala,
chto ee syn vlyubilsya do bezumiya v prislugu. Ona hochet, chtoby ty priehal i
dal kontrgormony. Sejchas oni na letnem otdyhe v shtate Men.
Bogataya missis van Stajler! YA ne mog pozvolit' sebe otkazat'sya ot etogo
vyzova posle togo, kak Elena poglotila ostatok moih sberezhenij. No za
takuyu rabotu ya obychno ne bralsya.
- Kontrgormony! Na eto ujdet polnyh dve nedeli. K tomu zhe ya ne iz teh
svetskih vrachej, kotorye kovyryayutsya v zhelezah radi togo, chtoby delat'
durakov schastlivymi. YA berus' tol'ko za ser'eznye sluchai.
- I ty hochesh' ponablyudat' za Elenoj. - Dejv uhmylyalsya, no govoril
ser'ezno. - YA skazal missis van Stajler, chto eto budet stoit' ej pyat'desyat
tysyach!
- Skol'ko?!
- Ona soglasilas', tol'ko prosila pospeshit'.
Razumeetsya, vybora u menya ne bylo, hotya ya s bol'shim udovol'stviem
svernul by zhirnuyu morshchinistuyu sheyu missis van Stajler. U nee ne bylo by
nikakih nepriyatnostej, esli by ona v svoem domashnem hozyajstve pol'zovalas'
uslugami robotov, kak vse, no bogatstvo vynuzhdalo ee original'nichat'.
Itak, poka Dejv doma zabavlyalsya Elenoj, ya lomal sebe golovu, kakim
obrazom napichkat' Archi van Stajlera kontrgormonami, a zaodno dat' ih i
gornichnoj. Menya ob etom ne prosili, no bednaya devochka byla po ushi vlyublena
v Archi. Dejv, kazalos', mog by derzhat' menya v kurse dela, no ya ne poluchil
ot nego ni strochki.
Tol'ko tri nedeli spustya vmesto dvuh, dolozhiv, chto Archi "vyzdorovel", ya
prinyal gonorar. S takimi den'gami v karmane ya mog pozvolit' sebe zakazat'
specrejs i pribyl raketoj v Messinu cherez polchasa. Do domu bylo rukoj
podat'.
Vojdya v prihozhuyu, ya uslyshal legkij topot nog i golos, polnyj strasti:
- Dejv, milyj, eto ty?
S minutu ya ne mog proiznesti ni slova. I snova donessya umolyayushchij golos:
- Dejv?
Ne znayu, chego ya ozhidal, no ya nikak ne ozhidal, chto Elena vstretit menya
takim obrazom - ona ostanovilas' i pristal'no smotrela na menya, na lice ee
yavno bylo napisano razocharovanie, ruchki, prizhatye k grudi, trepetali.
- O! - voskliknula ona. - YA dumala, eto Dejv. Teper' on sovsem ne est
doma, no ya vse ravno zhdu ego k uzhinu. - Ona opustila ruki i, sdelav nad
soboj usilie, ulybnulas'. - Vy Fil, ne tak li? Dejv govoril mne o vas,
kogda... sperva. YA ochen' rada, chto vy vernulis'. Fil.
- Rad videt' tebya v dobrom zdravii, Elena. - A chto eshche mozhno skazat'
pri obmene lyubeznostyami s robotom? - Ty chto-to skazala naschet uzhina?
- O da. Naverno, Dejv opyat' pouzhinaet v centre, tak chto my s vami mozhem
sest' za stol. Tak priyatno, kogda v dome est' s kem poboltat'. Fil. Vy ne
vozrazhaete, esli ya budu vas zvat' prosto Filom? Kazhetsya, vy chto-to vrode
krestnogo otca mne...
My eli. YA ne rasschityval na eto, no, vidimo, ona schitala pogloshchenie
pishchi takim zhe normal'nym yavleniem, kak hozhdenie. Pravda, ela ona malo, a
vse bol'she poglyadyvala na vhodnuyu dver'.
Kogda my uzhe konchali uzhinat', prishel Dejv, hmuryj kak tucha. Elena bylo
vstala, no on uliznul naverh, brosiv mne cherez plecho:
- Privet, Fil. Zajdi ko mne potom naverh.
S nim bylo chto-to sovsem neladnoe. Mne pokazalos', chto glaza u nego
tosklivye, a kogda ya povernulsya k Elene, to uvidel ee v slezah. Ona
vshlipyvala i tem ne menee prinyalas' pogloshchat' neumestno mnogo pishchi.
- CHto s nim... i s toboj? - sprosil ya.
- On ustal ot menya.
Ona otodvinula tarelku i toroplivo dobavila:
- Vy luchshe pogovorite s nim, poka ya priberus'. A so mnoj nichego ne
sluchilos'. Vo vsyakom sluchae, ya ni v chem ne vinovata.
Ona sobrala tarelki i brosilas' na kuhnyu; mogu poklyast'sya, chto ona
rydala.
Vozmozhno, ves' myslitel'nyj process sostoit iz serij uslovnyh
refleksov... no ona navernyaka byla vne sebya ot etih uslovnostej, kogda ya
uhodil. S Lenoj v poru ee rascveta ne proishodilo nichego podobnogo. YA
poshel naverh k Dejvu, chtoby on pomog mne razobrat'sya vo vsej etoj
putanice.
On dolival vodoj iz sifona stakan s yablochnym brendi, i ya uvidel, chto
butylka pochti pusta.
- Tebe nalit'? - sprosil on.
Kazhetsya, eto byla neplohaya ideya. Nad golovoj razdalsya rev vzletayushchej
rakety, i tol'ko on odin ostavalsya znakomym mne v nashem dome. Po
provalivshimsya glazam Dejva bylo vidno, chto za moe otsutstvie on osushil ne
odnu butylku i ne namerevalsya brosit' eto zanyatie. Sebe on nalil eshche raz,
no uzhe dostav novuyu butylku.
- |to, konechno, ne moe delo, Dejv, no eto zel'e tvoih nervov ne
ukrepit. Kakoj bes vselilsya v tebya i Elenu? Prizraki yavlyayutsya?
Elena oshibalas'; on ne uzhinal v gorode... voobshche ne el. On tak
rasslablenno ruhnul v kreslo, chto eto govorilo ne ob ustalosti i nervah, a
skoree o golodnom istoshchenii.
- Zametno, da?
- Zametno? Vy vot gde sidite u menya oba, v gorle.
- Gmmm... - On prihlopnul nesushchestvovavshuyu muhu i eshche glubzhe ushel v
svoe pnevmaticheskoe kreslo. - Naverno, mne ne nado bylo ozhivlyat' Elenu do
tvoego vozvrashcheniya. No esli by ne nachalas' drugaya stereoperedacha... Vo
vsyakom sluchae, s nee-to vse i nachalos'. A eti tvoi sentimental'nye knizhki
doveli delo do konca.
- Spasibo. Teper' mne vse ponyatno.
- Ty znaesh'. Fil, u menya v provincii est' odno mesto... fruktovaya
plantaciya. Otec ostavil mne v nasledstvo. Kazhetsya, mne nado prismotret' za
nej.
Tak vot my i razgovarivali. No nakonec, osnovatel'no vypiv i
osnovatel'no popotev, ya vykachal iz nego koe-chto, a potom dal emu amital i
ulozhil v postel'. Razyskav Elenu, ya stal vypytyvat' u nee ostal'noe, poka
ne urazumel, v chem delo.
Ochevidno, vskore posle moego ot®ezda Dejv vklyuchil ee i provel
predvaritel'nuyu proverku ee sposobnostej, kotorye vpolne udovletvorili
ego. U nee byla prevoshodnaya reakciya... nastol'ko horoshaya, chto on reshil
ostavit' ee v pokoe i vzyat'sya za svoyu obychnuyu rabotu.
Estestvenno, chto ona so vsemi ee neispytannymi emociyami byla polna
lyubopytstva i hotela, chtoby on ostalsya s nej. Togda ego osenilo. Rasskazav
ej, kakie u nee budut obyazannosti po domu, on usadil ee pered
stereovizorom, vklyuchil kakoj-to fil'm o puteshestviyah i, zanyav ee etim,
ushel.
Ona dosmotrela vidovoj fil'm do konca, a potom stanciya nachala
pokazyvat' svoj serijnyj fil'm s Larri |jnsli v glavnoj roli, s tem samym
dusheshchipatel'nym krasavchikom, iz-za kotorogo rasstroilis' nashi otnosheniya s
dvojnyashkami. Sluchajno on okazalsya pohozhim na Dejva.
Elena vpityvala v sebya fil'm, kak iva vodu. Zrelishche bylo prevoshodnoj
otdushinoj dlya raspiravshih ee emocij. Kogda ono zakonchilos', Elena
razyskala lyubovnuyu istoriyu v drugoj programme i popolnila svoe
obrazovanie. Posle poludnya po stereovizoru obychno pokazyvayut novosti i
vedut muzykal'nye peredachi, no togda ona obnaruzhila moi knigi, a ya lyublyu
yunosheskoe chtivo.
Dejv vernulsya domoj v luchshem raspolozhenii duha. Uzhe v prihozhej on uchuyal
zapah takoj pishchi, po kakoj skuchal mnogo nedel'. I on srazu predstavil
sebe, kakoj prevoshodnoj domohozyajkoj budet Elena.
Tak chto dlya nego bylo sovershennejshej neozhidannost'yu, kogda on
pochuvstvoval vdrug, kak vokrug ego shei obvilis' dve sil'nye ruki, i
uslyshal drozhashchij ot nezhnosti golos:
- O Dejv, milyj, ya tak skuchala po tebe, i ya vsya trepeshchu pri vide tebya.
Vozmozhno, ee tehnike obol'shcheniya eshche nedostavalo nekotorogo bleska, zato
entuziazma bylo hot' otbavlyaj, i Dejv pochuvstvoval eto, kogda pytalsya
uklonit'sya ot ee poceluya. Dejstvovala ona bystro i neistovo... vse-taki v
dvizhenie Elenu privodil atomotor.
Dejv ne byl hanzhoj, no on ne zabyval, chto ona v konce koncov vsego lish'
robot. Dlya nego ne imel znacheniya tot fakt, chto chuvstva, dvizheniya,
vneshnost' u nee byli kak u yunoj bogini. Ne bez usilij on vyvernulsya iz
ob®yatij Eleny i potashchil ee k stolu. Uzhinaya, on zastavil est' i Elenu,
chtoby etim zanyatiem otvlech' ee vnimanie.
Posle togo kak ona vypolnila svoyu vechernyuyu rabotu, on pozval ee k sebe
v kabinet i prochel ej produmannuyu lekciyu o tom, kak glupo ona sebya vedet.
Vidimo, eto byla neplohaya lekciya, potomu chto prodolzhalas' ona celyh tri
chasa i kasalas' ee polozheniya v zhizni, idiotizma stereofil'mov i prochej
vsyakoj vsyachiny. Kogda on zamolk, Elena vzglyanula na nego svoimi vlazhnymi
ot slez glazami i skazala s toskoj:
- YA vse ponimayu, Dejv, no po-prezhnemu lyublyu tebya.
Togda-to Dejv i nachal pit'.
Delo stanovilos' huzhe s kazhdym dnem. Esli on zaderzhivalsya v gorode, ona
plakala, kogda on vozvrashchalsya. Esli on vozvrashchalsya vovremya, ona nosilas' s
nim kak s pisanoj torboj i lipla k nemu. On zapiralsya v svoej komnate i
slyshal, kak ona vnizu hodit iz ugla v ugol i bormochet, a kogda on
spuskalsya, ona s uprekom smotrela na nego do teh por, poka on ne ubegal k
sebe.
Utrom ya otoslal Elenu, pridumav ej kakoe-to poruchenie, a sam podnyal
Dejva. V ee otsutstvie ya nakormil ego prilichnym zavtrakom i dal
toniziruyushchego dlya uspokoeniya nervov. On vse eshche byl vyal i ugryum.
- Poslushaj, Dejv, - prerval ya ego razmyshleniya. - V konce koncov Elena
zhe ne chelovek. Pochemu by ne vyklyuchit' ee i ne smenit' ej neskol'ko katushek
pamyati? Potom my smozhem ubedit' ee, chto ona nikogda ne byla vlyublena i chto
v dal'nejshem ne imeet na eto prava.
- Poprobuj. YA tozhe dumal ob etom, no ona tak vzvyla, chto samogo starika
Gomera mogla by podnyat' iz mogily. Ona govorit, chto eto ubijstvo... i vse
takoe prochee. Da ya i sam ne mogu otdelat'sya ot takogo zhe chuvstva. Mozhet
byt', ona i ne zhenshchina, no podi otlichi ee, kogda ona s muchenicheskim vidom
govorit tebe: davaj ubivaj.
- No my zhe ne vstavlyali v nee zamenu teh sekrecij, kotorye nalichestvuyut
v cheloveke v period lyubvi.
- YA ne znayu, chto my tam vstavlyali. Mozhet, v geteronah proizoshla
obratnaya vspyshka ili kakoe-nibud' zamykanie. Vo vsyakom sluchae, eta mysl'
tak vtemyashilas' ej v golovu, chto nam pridetsya smenit' ves' nabor katushek.
- Za chem zhe delo?
- Dejstvuj. Ty zhe nash domashnij vrach. YA ne privyk vozit'sya s emociyami.
Po pravde govorya, iz-za ee povedeniya ya voznenavidel vsyakuyu rabotu s
robotami. Moe delo progoraet.
Uvidev, chto Elena vozvrashchaetsya, on vyskochil cherez chernyj hod i sel v
monorel'sovyj ekspress. YA sobiralsya ulozhit' ego v postel', no potom
razdumal. Mozhet byt', v masterskoj emu budet luchshe, chem doma.
- Dejv ushel?
U Eleny srazu zhe poyavilsya muchenicheskij vid.
- Da. YA zastavil ego poest', i on poehal na rabotu.
- YA rada, chto on poel.
Ona upala na stul, budto v iznemozhenii, hotya do menya ne dohodit, kak
eto mashina mozhet ustat'.
- Fil!
- Da, v chem delo?
- Vy dumaete, emu so mnoj ploho? YA hochu skazat', vy dumaete, on byl by
schastlivee, esli by menya ne bylo zdes'?
- On s uma sojdet, esli ty budesh' prodolzhat' vesti sebya s nim takim
obrazom.
Elena vzdrognula. Ona tak umolyayushche stisnula svoi malen'kie ruchki, chto ya
pochuvstvoval sebya beschelovechnym zverem. No ya opomnilsya i prodolzhal:
- Dazhe esli ya otklyuchu istochnik energii i peremenyu tvoi katushki, ty,
naverno, vse ravno budesh' presledovat' ego.
- YA vse ponimayu. No nichego ne mogu podelat' s soboj. YA byla by emu
horoshej zhenoj, ya v samom dele spravilas' by, Fil.
U menya perehvatilo dyhanie; delo zashlo chut'-chut' dal'she, chem sledovalo
by.
- I rodila by emu zdorovyh synovej, naverno? Muzhchine nuzhny plot' i
krov', a ne metall i rezina.
- Perestan'te, umolyayu! Takoe o sebe mne i v golovu ne prihodit. Po moim
predstavleniyam, ya zhenshchina. I vy znaete, naskol'ko sovershenno ya mogu
imitirovat' nastoyashchuyu zhenshchinu... vo vseh otnosheniyah. YA ne mogu rodit' emu
synovej, no vo vseh drugih otnosheniyah... YA budu ochen' starat'sya. YA
uverena, chto budu emu horoshej zhenoj.
YA sdalsya.
Dejv ne vernulsya domoj ni v tot vecher, ni v sleduyushchij. Elena suetilas'
i volnovalas', umolyaya menya obzvonit' bol'nicy i policejskie uchastki, no ya
znal, chto s nim nichego ne sluchilos'. On vsegda nosil s soboj udostoverenie
lichnosti. I vse zhe, kogda on ne yavilsya i na tretij den', ya stal
bespokoit'sya. A kogda Elena reshila shodit' k nemu v masterskuyu, ya
soglasilsya pojti s nej.
My zastali tam Dejva s eshche odnim chelovekom, kotorogo ya ne znal. YA
vybral dlya Eleny stoyanku takim obrazom, chtoby Dejv ne mog uvidet' ee, a
ona mogla ego slyshat', i voshel, kak tol'ko neznakomec pokinul masterskuyu.
Dejv vyglyadel nemnogo luchshe i vrode by obradovalsya mne.
- Privet, Fil. Kak raz sobiralsya zakryt' masterskuyu. Pojdem poedim.
Elena ne vynesla i prisoedinilas' k nam.
- Poshli domoj, Dejv. U menya zharenaya utka so speciyami. Ty zhe lyubish'
takuyu.
- Sgin'! - skazal Dejv. Ona otpryanula i povernulas', chtoby ujti. -
Ladno, ostavajsya. Tebe eto tozhe polezno poslushat'. YA prodal masterskuyu.
CHelovek, kotorogo vy tol'ko chto videli, kupil ee. YA uezzhayu na svoyu
fruktovuyu plantaciyu, o kotoroj govoril tebe. Fil. YA syt mashinami po gorlo.
- Ty tam umresh' s golodu, - skazal ya emu.
- Net, spros na starinnye frukty, rastushchie na vole, vse uvelichivaetsya.
Narodu nadoeli vse eti gidroponnye shtuchki. Otec vsegda neploho zarabatyval
na fruktah. YA sejchas zhe pojdu domoj, soberus' i uedu.
Elena gnula svoyu liniyu.
- YA soberu tvoi veshchi, Dejv, poka ty budesh' est'. Na desert u menya
yablochnyj pirog.
Zemlya razverzlas' pod ee nogami, no ona ne zabyla, chto on obozhaet
yablochnye pirogi.
Elena gotovila horosho, esli ne skazat' - genial'no. |to bylo sochetanie
vsego luchshego, vzyatogo ot zhenshchiny i mashiny. My seli za stol, i Dejv s®el
dovol'no mnogo. K koncu uzhina on ottayal nastol'ko, chto pohvalil utku i
pirog i poblagodaril Elenu za pomoshch' pri sborah. On dazhe razreshil ej
pocelovat' ego na proshchan'e, hotya reshitel'no ne pozvolil provodit' do
rakety.
Elena pytalas' vesti sebya muzhestvenno, kogda ya vernulsya, i my,
zapinayas', pogovorili nemnogo o slugah missis van Stajler. No my bystro
vydohlis', i Elena vse ostal'noe vremya prosidela u okna, ustavivshis' v
nego nevidyashchim vzorom. Dazhe stereokomediya ne zainteresovala ee, i ya
vzdohnul s oblegcheniem, kogda ona ushla v svoyu komnatu. Ona mogla ponizhat'
podachu pitaniya, kogda hotela simulirovat' son.
So vremenem ya nachal ponimat', pochemu ona otkazyvaetsya schitat' sebya
robotom. YA i sam stal dumat' o nej kak o devushke. S nej bylo horosho
provodit' vremya. Ne schitaya teh redkih pereryvov, kogda ona uedinyalas' dlya
perezhivanij ili sidela u teleskripta v ozhidanii pis'ma, kotoroe tak i ne
prishlo, ne nashlos' by nikogo, s kem bylo by tak priyatno zhit' pod odnoj
kryshej. V dome stalo tak uyutno, kak nikogda ne bylo pri Lene.
YA vzyal s soboj Elenu v Gudzon, chtoby pohodit' po magazinam, gde ona
hihikala i murlykala, perebiraya shelka i pobryakushki, byvshie togda v mode,
primeryala beskonechnye shlyapki i vela sebya kak lyubaya normal'naya devushka.
Odnazhdy my s nej otpravilis' lovit' forel', i ona dokazala, chto v nej est'
sportivnaya zhilka i chto ona sposobna sosredotochivat'sya po-muzhski. YA
naslazhdalsya ee obshchestvom i dumal, chto ona zabyvaet Dejva. Tak bylo do teh
por, poka odnazhdy ya ne zayavilsya domoj neozhidanno i ne zastal ee,
skorchivshuyusya na divane, suchivshuyu nogami, istericheski rydavshuyu.
Togda-to ya i zakazal razgovor s Dejvom. Ego nikak ne mogli najti, i
Elena stoyala ryadom so mnoj, poka ya zhdal, chto on otkliknetsya na vyzov. Ona
byla nervozna i suetliva, kak staraya deva, pytayushchayasya zapoluchit' muzhen'ka.
No nakonec Dejva nashli.
- CHto sluchilos'. Fil? - sprosil on, kogda ego lico poyavilos' na ekrane.
- YA kak raz sobiral veshchi, chtoby...
YA perebil ego:
- Takoe polozhenie veshchej bol'she prodolzhat'sya ne mozhet, Dejv. YA reshilsya.
YA segodnya zhe vecherom povydergayu iz Eleny vse katushki. Uzh luchshe tak, chem
videt', chto s nej proishodit.
Elena protyanula ruku i kosnulas' moego plecha.
- Byt' mozhet, eto luchshij vyhod, Fil. YA ponimayu vas.
Golos Dejva stal preryvistym.
- Fil, ty sam ne ponimaesh', chto govorish'!
- Prekrasno ponimayu. K tomu vremeni, kogda ty doberesh'sya syuda, vse
budet koncheno. Ty zhe slyshal, ona soglasna.
Dejv stal mrachnee chernoj tuchi.
- YA ne hochu etogo, Fil. Ona napolovinu moya, i ya zapreshchayu!
- Ty samyj...
- Davaj nazyvaj menya chem ugodno... YA peredumal. YA sobiral chemodany,
chtoby vernut'sya domoj, kogda ty menya vyzval.
Elena suetilas' vozle menya, ee siyayushchie glaza byli ustremleny na ekran.
- Dejv, ty hochesh'... ty...
- YA tol'ko chto prishel v sebya i soobrazil, kakim zhe ya byl durakom,
Elena. Fil, ya budu doma chasa cherez dva, i esli chto-nibud'...
Emu ne prishlos' prosit' menya vyjti von. No, eshche ne uspev zahlopnut' za
soboj dver', ya uslyshal, kak Elena chto-to murlychet otnositel'no togo, chto
byt' zhenoj plantatora - predel ee zhelanij.
Oni oshibalis', dumaya, chto eto budet dlya menya neozhidannost'yu. Kazhetsya, ya
dogadyvalsya, chto proizojdet, kogda vyzyval Dejva. Esli muzhchine ne nravitsya
devushka, on nikogda ne postupaet tak, kak vel sebya do sih por Dejv; tak
vedut sebya, kogda dumayut, chto devushka ne nravitsya... oshibochno dumayut.
Ni iz odnoj zhenshchiny ne poluchalos' bolee miloj nevesty i priyatnoj zheny.
Elena ne ostyla v svoem rvenii horosho gotovit' i derzhat' dom v poryadke.
Kogda ona uehala, nashe staroe zhilishche, kazalos', opustelo, i ya stal
navedyvat'sya na plantaciyu raz, a to i dva v nedelyu. Vremenami, naverno, u
nih byli svoi trevogi, no ya nikogda ne zamechal etogo, i ya znayu, chto sosedi
nikogda ne podozrevali nichego, schitaya ih normal'nymi muzhem i zhenoj.
Dejv starel, a Elena, razumeetsya, net. No, govorya mezhdu nami, my s nej
pokryvali ee lico morshchinami i menyali ee volosy na sedye, chtoby Dejv ne
dogadalsya, chto ona ne stareet vmeste s nim - mne kazhetsya, on zabyl, chto
ona ne chelovek.
V sushchnosti, ya i sam zabyl. I, tol'ko poluchiv segodnya utrom pis'mo ot
Eleny, ya vernulsya k dejstvitel'nosti. Pocherk u nee krasivyj, i tol'ko
mestami u nee drozhala ruka. V pis'me soobshchalos' o tom neizbezhnom, chto ne
predusmotreli ni Dejv, ni ya.
"Dorogoj Fil!
Kak vy znaete, Dejv uzhe neskol'ko let stradal serdechnoj bolezn'yu. My
dumali, chto on vyzhivet, no, vidno, nashim nadezhdam ne suzhdeno bylo sbyt'sya.
On umer u menya na rukah pered samym rassvetom. On prosil peredat' vam svoj
proshchal'nyj privet.
YA proshu vas, Fil, o poslednej milosti. Dlya menya ostaetsya odno posle
togo, kak vse budet koncheno. Kislota raz®edaet metall tak zhe, kak ona
raz®edaet plot', i ya umru vmeste s Dejvom. Pozhalujsta, prismotrite, chtoby
nas pohoronili vmeste i chtoby grobovshchiki ne otkryli moego sekreta. Dejv
tozhe etogo hotel.
Bednyj, moj milyj Fil! YA znayu, chto vy lyubili Dejva kak brata i chto vy
sochuvstvuete mne. Pozhalujsta, ne slishkom goryujte o nas, potomu chto my
prozhili s nim schastlivuyu zhizn' i oba schitali, chto dolzhny perejti etot
predel ruka ob ruku.
S lyubov'yu i blagodarnost'yu - Elena".
Rano ili pozdno eto dolzhno bylo proizojti. YA nemnogo opravilsya ot
potryaseniya, nanesennogo mne pis'mom. CHerez neskol'ko minut ya uezzhayu, chtoby
vypolnit' poslednie pozhelaniya Eleny.
Dejv byl schastlivcem i moim luchshim drugom. A Elena... Nu, kak vy uzhe
znaete, ya glubokij starik i mogu smotret' na veshchi bolee trezvo. YA mog by
zhenit'sya, sozdat' sem'yu, naverno, No... na svete byla tol'ko odna Elena
Lav.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:41:51 GMT