Filip K.Dik. Molot Vulkana --------------------------------------------------------------- Philip K.Dick. "Vulcan's Hammer" (1960) Per. - ZH.Vasyurenko. ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 --------------------------------------------------------------- 1 Artur Pitt popal v tolpu srazu zhe, kak tol'ko pokinul ofis "Edinstva" i stal perehodit' ulicu. Ostanovivshis' na uglu vozle svoego avtomobilya, on prikuril sigaretu. Zatem otkryl dvercu mashiny, vzyal kejs-attashe i stal vnimatel'no izuchat' tolpu. Ih bylo chelovek pyat'desyat-shest'desyat - vse eto byli mestnye zhiteli: rabochie, mehaniki, voditeli, fermery, domohozyajki, bakalejshchiki. Samye obyknovennye predstaviteli srednego klassa. Pitt skol'znul na sidenie i, vzyav mikrofon, vstroennyj v panel' avtomobilya, vyzval starshego po zvaniyu - nachal'nika yuzhno-amerikanskogo regiona. Lyudi uzhe zapolnili ulicu i napravlyalis' pryamo k nemu. Vne vsyakogo somneniya, oni opoznali ego po odezhde, sootvetstvovavshej T-klassu - beloj rubashke s galstukom, seromu kostyumu, fetrovoj shlyape. Attashe-kejs. Siyayushchie chernye tufli. Nakonechnik luchevogo karandasha, torchashchij iz nagrudnogo karmana. On vytashchil zolotistuyu trubku i derzhal ee nagotove. - Kriticheskoe polozhenie, - proiznes on. - Taubman slushaet, - doneslos' iz mikrofona. - Gde vy nahodites'? - Oficial'nyj golos donosilsya otkuda-to sverhu. - Vse eshche v Kedrovoj Roshche, v Alabame. Vokrug menya sobiraetsya tolpa. Predpolagayu, ona blokirovala dorogu. Pohozhe, chto ves' gorod sobralsya zdes'. - Kakie-to Isceliteli? Na krayu trotuara molcha stoyal starik s krupnoj golovoj i korotkoj strizhkoj. On byl odet v shirokuyu, svobodnogo pokroya, odezhdu, sandalii i podpoyasan uzlovatoj verevkoj. - On odin, - otvetil Pitt. - Poprobujte snyat' dlya "Vulkana-3". - Popytayus'. Tolpa uzhe okruzhila avtomobil'. Pitt slyshal, kak ih ruki oshchupyvali avtomobil', ostorozhno ego issledovali. On otkinulsya nazad i zakryli dvercy na dvojnoj zamok. Stekla byli podnyaty, verh tugo natyanut. On vklyuchil motor, kotoryj privel v dejstvie sistemu zashchity, vstroennuyu v avtomobil'. Poslyshalsya tihij shum rabotayushchej sistemy, ee pitayushchie elementy iskali slabye zven'ya v zashchitnoj brone. Na obochine trotuara starik v korichnevom po-prezhnemu ne dvigalsya. Poblizosti ot nego stoyalo neskol'ko chelovek v obychnoj odezhde. Pitt vytashchil skaner i podnyal ego. V eto zhe mgnovenie v dvercu chut' ponizhe stekla udarilsya kamen'. Avtomobil' sodrognulsya, skaner zadvigalsya u nego v rukah. Vtoroj kamen' popal pryamo v steklo i set' treshchin raspolzlas' po nemu. Pitt opustil skaner. - YA nuzhdayus' v pomoshchi. Oni nastroeny reshitel'no. - Podmoga uzhe v puti. Popytajtes' sdelat' snimki poluchshe. My ne mozhem nichego razobrat'. - Konechno vy ne mozhete, - zlo brosil Pitt. - Oni zametili etu shtukovinu u menya v ruke i umyshlenno nachali obstrel. Odno iz zadnih stekol tresnulo. Neskol'ko ruk slepo potyanulis' vnutr'. - YA sobirayus' ubirat'sya otsyuda, Taubman. Pitt mrachno oskalilsya, zametiv kraem glaza, kak zashchitnaya sistema pytaetsya pochinit' razbitoe okno - pytaetsya i ne mozhet. Kak tol'ko vspenivalsya novyj kusok plastika, ruki snaruzhi hvatali i otlamyvali ego. - Ne poddavajtes' panike, - obratilsya k nemu stal'noj golos iz paneli. - CHtoby sohranit' starye mozgi? - Pitt otpustil tormoza. Avtomobil' proehal neskol'ko yardov i vstal, kak vkopannyj. Motor zagloh, a s nim perestala rabotat' i zashchitnaya sistema; gul zatih. Ostryj pristup paniki pronzil Pitta. On ostavil popytku najti skaner i tryasushchimisya rukami vytashchil iglopistolet. CHetyre ili pyat' chelovek stoyali pered kabinoj, zakryvaya emu obzor, neskol'ko zabralis' na mashinu. Vnezapno razdalsya rev - oni nachali sverlit' kryshu teplovym burom. - Kogda oni doberutsya syuda? - bystro probormotal Pitt. - YA zastryal. Oni ispol'zuyut kakuyu-to interferencionnuyu plazmu - ona vse razrushaet. - S minuty na minutu pribudet podmoga, - razdalsya yasnyj, metallicheskij golos, lishennyj straha i takoj bezrazlichnyj k ego polozheniyu. Organizatorskij golos. Glubokij i zrelyj, otstranennyj ot opasnoj suety. - Pust' potoraplivayutsya. Avtomobil' sperva kachnulo ot grada kamnej, obrushivshihsya na nego, zatem on zloveshche zashatalsya: v nego vcepilis' s kazhdoj storony i pytalis' perevernut'. Oba zadnih stekla byli vybity. Muzhskaya ruka potyanulas' k dvernoj zashchelke. Pitt ispepelil ee, napraviv na nee luch. - YA vyvel iz stroya odnogo. - Esli by vy smogli pokazat' nam hotya by neskol'kih... Protyanulos' eshche neskol'ko ruk. Vnutri kabiny stalo dushno - teplovoj bur pochti proshel skvoz' obshivku. - YA nenavizhu eto delat'. Pitt napravil luch na attashe-kejs i vyzhdal, poka ot nego nichego ne ostalos'. Zatem pospeshno unichtozhil soderzhimoe karmanov, dokumenty i, nakonec, svoj bumazhnik. Kogda plastik vskipel chernoj massoj, na mgnovenie on uvidel foto svoej zheny... kotoroe zatem ischezlo. - Oni vorvalis', - spokojno proiznes on, kogda levaya storona avtomobilya so skrezhetom hrustnula i otoshla v storonu pod dejstviem bura. - Popytajsya proderzhat'sya, Pitt. Patrul' dolzhen byt'... Vnezapno mikrofon umolk. CH'i-to ruki shvatili ego i prizhali k siden'yu. Pidzhak zatreshchal po shvam, galstuk sodrali s shei. On vskriknul. Kamen' popal emu pryamo v lico, iglopistolet upal na pol. Razbitoj butylkoj emu pererezali glaza i rot. Krik oborvalsya. Tela somknulis' nad nim, on soskol'znul s siden'ya i byl pogreben pod shevelyashchejsya massoj teplyh chelovecheskih tel. Na pribornoj doske prodolzhal rabotat' skrytyj skaner, zamaskirovannyj pod zazhigalku dlya sigaret; peredavaya etu scenu. Pitt ne znal o nem, pribor byl vmontirovan v avtomobil' prislannyj emu shefom. Zatem iz massy barahtayushchihsya lyudej protyanulas' ch'ya-to ruka, opytnymi pal'cami oshchupala pribornuyu dosku - i ochen' ostorozhno potyanula shnur. Zamaskirovannyj skaner prekratil rabotu. Vdali na shosse traurno proreveli sireny policejskogo patrulya. Ta zhe samaya opytnaya ruka ostorozhno otdernulas' nazad i ischezla v obshchej masse... Uil'yam Barris tshchatel'no osmotrel foto, eshche raz sravniv ego so vtorym snimkom, peredannym skanerom. Na ego pis'mennom stole stoyalo kofe, kotoryj uzhe prevratilsya v holodnuyu zhizhu, zabytuyu sredi bumag. Ofis "Edinstva" zvenel i vibriroval ot zvukov mnozhestva komp'yuterov, kal'kulyatorov, videofonov, teletajpov i massy printerov, na kotoryh rabotali mladshie klerki. CHinovniki beskonechno peremeshchalis' v labirinte koridorov, beschislennyh yacheek, v kotoryh nahodilsya personal T-klassa. Tri yunyh sekretarshi, cokaya vysokimi kabluchkami, bystro proshli mimo ego stola. Oni vozvrashchalis' k svoim rabochim mestam posle pereryva na obed. Obychno on obrashchal na nih vnimanie, osobenno na strojnuyu blondinku v shirokom rozovom svitere, no ne segodnya; on dazhe ne zametil, chto oni proshli. - |to lico ne obychno, - probormotal Barris. - Vzglyanite na ego glaza i nadbrovnye dugi. - Frenologiya, - indifferentno brosil Taubman. Ego puhloe, horosho vybritoe lico vyrazhalo skuku. V otlichie ot svoego sobesednika on polozhil glaz na sekretarsh. Barris brosil foto na stol. - Neudivitel'no, chto u nih tak mnogo posledovatelej. S organizatorami, pohozhimi na etih... On snova vpilsya vzglyadom v kroshechnyj fragment lenty skanera. |to bylo edinstvennoe, chto mozhno bylo razglyadet'. Byl li eto tot zhe samyj muzhchina? On ne byl polnost'yu uveren. Tol'ko pyatno, forma bez ochertanij. Nakonec on snova vernul foto Taubmanu. - Kak ego zovut? - Otec Filds. - Ne spesha, Taubman perelistyval svoyu kartoteku. - Pyat'desyat devyat' let. Professiya - elektrik. Vysokoklassnyj ekspert. Odin iz luchshih vo vremya vojny. Rodilsya v Makone, shtat Dzhordzhiya, v tysyacha devyat'sot semidesyatom godu. Prisoedinilsya k Iscelitelyam dva goda nazad, v samom nachale dvizheniya. Odin iz osnovatelej, esli mozhno doveryat' informatoram, soobshchayushchim ob etom. Dva mesyaca provel v Psihologicheskoj korrekcionnoj laboratorii v Atlante... - Tak dolgo? - brosil Barris. On byl porazhen. U bol'shinstva lyudej na eto uhodilo dve nedeli. V takoj peredovoj laboratorii bystro nastupalo zdravomyslie - u nih vse bylo oborudovano po vysshemu klassu, imelas' lyubaya izvestnaya emu medicinskaya tehnika, dazhe neizvestnaya, kotoruyu on videl lish' mel'kom. Vsyakij raz, kogda on poseshchal eto mesto, u nego voznikalo sil'noe chuvstvo straha, nesmotrya na ego absolyutnyj immunitet. - On ubezhdal, - zayavil Taubman. - Ischez. Podnyav golovu, on obmenyalsya vzglyadami s Barrisom. - Ne proshel kurs lecheniya. - Dva mesyaca i bez lecheniya? - On byl bolen, - proiznes Taubman so slaboj nasmeshkoj. - Ranenie, a zatem hronicheskoe zabolevanie krovi. CHto-to, svyazannoe s radiacionnym oblucheniem, poluchennym vo vremya vojny. On uklonilsya ot lecheniya, a zatem v odin prekrasnyj den' smylsya. Vzyal odin iz etih chertovyh kondicionerov na stene, pereoborudoval ego pri pomoshchi lozhki i zubochistki. Konechno, nikto ne znaet, chto on iz nego sdelal, rezul'taty eksperimenta ischezli vmeste s nim za stenoj ogrady. Vse chto nam dostalos', tak eto detali, kotorye on ne ispol'zoval. Taubman ulozhil foto v kartoteku. Ukazyvaya na vtoruyu plenku skanera, on skazal: - Esli eto tot zhe samyj muzhchina, znachit my slyshim o nem vpervye posle ego pobega. - Vy znali Pitta? - Nemnogo. Priyatnyj, dovol'no naivnyj molodoj paren'. Predannyj svoej rabote. ZHenat. Poprosilsya o zachislenii na etu sluzhbu, tak kak nuzhdalsya v dopolnitel'noj mesyachnoj nadbavke. Vozmozhno, dlya togo chtoby ego zhena mogla obstavit' svoyu gostinuyu dubovoj mebel'yu epohi rannej Anglii. - Taubman vstal. - Vse govorit o tom, chto zdes' ne oboshlos' bez otca Fildsa. - Slishkom ploho, chto policiya zapozdala, - posetoval Barris. - Ona vsegda priezzhaet na neskol'ko minut pozzhe. On izuchal Taubmana. Oni oba prakticheski ravny po svoemu polozheniyu, ih politika v podobnyh voprosah osnovyvalas' na vzaimnom uvazhenii. No on nikogda ne lyubil Taubmana, emu kazalos', chto tot vsegda chereschur mnogo vnimaniya udelyaet sobstvennomu statusu. I ne interesovalsya teoreticheskimi voprosami "Edinstva". Taubman pozhal plechami. - Kogda ves' gorod protiv vas, eto ne tak stranno. Oni blokirovali dorogi, pererezali svyaz', zaglushili kanaly videofonov. - Esli vam udastsya pojmat' otca Fildsa, prishlite ego ko mne. YA hotel by lichno doprosit' ego. Taubman tonko ulybnulsya. - Konechno. No ya somnevayus', chto my ego pojmaem. On zevnul i napravilsya k dveri. - |to maloveroyatno, on ochen' hitryj. - CHto vy znaete ob etom? - trebovatel'no sprosil Barris. - Vy, kazhetsya, znakomy s nim... pochti na lichnoj osnove? Ne poteryav ni kapli samoobladaniya, Taubman otvetil: - YA videl ego v laboratoriyah Atlanty. Paru raz. Krome togo, Atlanta yavlyaetsya chast'yu moego regiona. - On vstretilsya s Barrisom vzglyadom. - Vy polagaete, eto imenno tot muzhchina, kotorogo Pitt zametil pered smert'yu? - sprosil Barris. - CHelovek, kotoryj organizoval etu tolpu? - Ne sprashivajte, menya, - otvetil Taubman. - Poshlite foto i etu plenku "Vulkanu-3". Sprosite ego. - Vy znaete, chto "Vulkan-3" otvechaet ne ran'she, chem cherez pyatnadcat' mesyacev, - zametil Barris. - Mozhet byt', emu nechego budet skazat', - Taubman otkryl dver' v holl. Telohraniteli-policejskie so vseh storon okruzhili ego. - Hotya ya mogu skazat' vam odno. Isceliteli vsegda presleduyut odnu i tu zhe cel'. Vse ostal'noe pustaya boltovnya - vsya eta chush' ob ih zhelanii razrushit' obshchestvo i unichtozhit' civilizaciyu. |to neobhodimo lish' kommercheskim kommentatoram, no my znaem, chto v dejstvitel'nosti... Ego oborval Barris. - Oni hotyat razrushit' "Vulkan-3". Oni hotyat vybrosit' ego chasti k chertu. Vse, chto segodnya proishodit - smert' Pitta, da i ostal'noe, - eto popytki unichtozhit' "Vulkan-3". - Pitt uspel szhech' svoi bumagi? - YA polagayu da. My ne nashli ni ego ostankov, ni ego veshchej, nichego. Dver' zahlopnulas'. Vyzhdav neskol'ko minut, Barris podoshel k dveri, otkryl ee i vyglyanul, chtob ubedit'sya, chto Taubman ushel. Vernuvshis' k pis'mennomu stolu, on shchelknul pereklyuchatelem vnutrennego videotajpa, soedinivshim ego s mestnym monitorom "Edinstva". - Mne nuzhna Psihologicheskaya korrekcionnaya laboratoriya v Atlante, - nachal on i drug, bystrym udarom ladoni oborval svyaz'. On podumal: "|to tot obraz myshleniya, kotoryj prevratil nas v teh, kem my sejchas yavlyaemsya. Paranoidal'naya podozritel'nost' ko vsem. "Edinstvo", - ironichno razmyshlyal on dal'she, - nekoe edinstvo, kogda vse i vsya shpionyat drug za drugom, vyiskivaya lyuboj promah, lyubuyu oshibku. Razve drug za drugom, byl kontakt s glavoj Iscelitelej. |to ved' ego rabota - doprashivat' vseh, kto popalsya v ruki. Imenno on kuriruet personal Atlanty. Vot pochemu ya sperva prokonsul'tirovalsya s nim. I tem ne menee, tut est' chelovecheskie motivy. On sam pogruzhen v eto, - mrachno otmetil Barris. - A chto ya? Kakovy moi motivy? CHto pobudilo menya podozrevat' ego? K tomu zhe YAzon Dill uzhe v preklonnyh godah, i kto-to iz nas skoro ego zamenit. I esli mne udaetsya chto-to inkriminirovat' Taubmanu, dazhe esli eto budet odno podozrenie v izmene, bez real'nyh faktov... A mozhet byt', i moi sobstvennye mysli ne tak uzh chisty. YA ne mogu doveryat' sebe samomu, tak kak ya tozhe zainteresovan - kak i vse my, ved' na etom postroena struktura "Edinstva". Luchshe ne poddavat'sya podozreniyam, esli ya ne mogu byt' uveren v svoih motivah". On vnov' soedinilsya s mestnym monitorom. - Da, ser, - otvetila devushka. - Vash zvonok v Atlantu... - Otmenite ego, - prikazal on. - Vmesto etogo... - On vdohnul. - Soedinite menya s Upravleniem "Edinstva" v ZHeneve. Poka ego vyzov prohodil cherez desyatki stolov na vsem protyazhenii kanala v tysyachi kilometrov, on sidel s otsutstvuyushchim vidom, potyagival kofe. CHelovek, kotoryj smog izbegat' psihoterapii v techenie dvuh mesyacev, nevziraya na usiliya luchshih medikov... "Interesno, sumel by ya sdelat' eto. Skol'ko iskusstva, kakoe uporstvo!" - podumal Barris. SHCHelknul videoekran. - Upravlenie "Edinstva", ser. - Nachal'nik Severo-Amerikanskogo otdela Barris. - Proiznes on rovnym golosom. - YA hochu zadat' vopros chrezvychajnoj vazhnosti "Vulkanu-3". Posledovala pauza i zatem golos zazvuchal snova: - Vam nuzhny kakie-to dannye pervoocherednoj vazhnosti? |kran byl pust; on slyshal tol'ko golos, i etot golos byl nastol'ko bezrazlichen, chto on ne mog uznat', kto eto. Vne somneniya, kakoj-to funkcioner. Bezymyannyj vintik. - Eshche nichego ne zaneseno v kartoteku, - otvetil on s yavnym nezhelaniem. Funkcioner, bezymyannyj ili net, znal svoyu rabotu. On byl vyshkolen dlya etogo. - Togda, - prozvuchal golos, - vy dolzhny sdelat' svoj zapros v obychnom poryadke. - Poslyshalsya shelest perelistyvaemyh dokumentov. - Vremya otsrochki, - prodolzhal golos, - sejchas sostavlyaet tri dnya. Neprinuzhdennym, shutlivym golosom Barris sprosil: - A chto "Vulkan-3" delaet eti tri dnya? Razrabatyvaet novye shahmatnye debyuty? Takoe zamechanie dolzhno bylo byt' sdelano v shutlivoj manere, ibo ot etogo zavisel ego skal'p. - Ochen' zhal', mistera Barris. Polozhennoe vremya ne mozhet byt' sokrashcheno dazhe dlya personala vashego urovnya. Barris nachal obhodnoj manevr. - Togda soedinite menya s YAzonom Dillom. - Upravlyayushchij Dill nahoditsya na konferencii, - funkcioner vovse ne kazalsya smushchennym ili ozadachennym. - Ego nel'zya bespokoit' po obychnym delam. Rezkim dvizheniem Barris prerval svyaz'. |kran pomerk. Tri dnya! CHertova byurokratiya razdutyh organizacij. Oni vzyali verh nad nim. Oni umeli tyanut' volynku. On reflektorno vzyal chashku i otpil kofe. Ot holodnogo, gor'kovatogo napitka on poperhnulsya i vyplesnul ego; kofejnik srazu zhe napolnil chashku goryachim kofe. Neuzheli "Vulkan-3" ne obrashchaet na eto nikakogo vnimaniya? Mozhet byt', ego sovershenno ne zabotit to, chto vsemirnoe dvizhenie vozniklo - kak govorit Taubman - chtoby rasplyushchit' ego metallicheskuyu obolochku i sdelat' tak, chto vorony budut klevat' razbrosannye rele i yachejki pamyati? No, konechno, eto ne byl "Vulkan-3" - eto byla organizaciya. Ot yunyh sekretarsh s pustymi glazami, upravlyayushchih i nachal'nikov, do tehnikov, obespechivayushchih deyatel'nost' "Vulkana-3", i statistikov, sobiravshih dannye. I YAzona Dilla. Umyshlenno li izoliroval Dill ostal'nyh nachal'nikov, otsekaya ih ot "Vulkana-3"? Vozmozhno, "Vulkan-3" otvechal, no informaciya uderzhivalas'. YA podozrevayu dazhe ego, podumal Barris. Sobstvennogo nachal'nika, vysshego chinovnika v "Edinstve". Nervishki u menya sdali ot napryazheniya - eto dejstvitel'no bezumie. Mne nuzhen otdyh, v otchayanii podumal on. Smert' Pitta Sovsem menya dokonala. YA chuvstvuyu svoyu otvetstvennost' za sluchivsheesya, tak kak posle vsego, ya po-prezhnemu zdes', za etim stolom, v bezopasnosti, v to vremya kak goryachie yuncy, podobnye Pittu, idut rabotat' za predely ofisa, tuda, gde opasno. Oni pogibayut, esli chto-to idet naperekosyak. Taubmanu, mne, vsem nachal'nikam - nam nechego strashit'sya etih bezumcev, odetyh v korichnevye halaty. Po krajnej mere _p_o_k_a_ nechego strashit'sya. Vzyav formulyar, Barris nachal tshchatel'no pisat'. On pisal medlenno, izuchaya kazhdoe slovo. Forma pozvolila emu vmestit' desyat' voprosov. On zadal tol'ko dva: a) Predstavlyayut li Isceliteli kakuyu-libo opasnost'? b) Pochemu vy ne reagiruete na ih sushchestvovanie? Zatem on opustil voprosnik v pribornuyu shchel' i sel, prislushivayas' k tomu, kak skaner shelestel nad ee poverhnost'yu. Za tysyachi mil' otsyuda ego voprosy vlilis' v ogromnyj potok, l'yushchijsya so vseh koncov mira iz ofisov "Edinstva", imeyushchihsya v kazhdoj strane. Odinnadcat' direktorij-otdelenij. Kazhdaya so svoim nachal'nikom, personalom i podchinennymi "Edinstvu" ofisami. Kazhdoe so svoimi policejskimi organami, prinosyashchimi klyatvu mestnomu nachal'niku-direktoru. CHerez tri dnya nastupit ochered' Barrisa i k nemu pridut otvety. I togda, nakonec, muchivshie ego voprosy, rassmotrennye izoshchrennym mehanizmom, poluchat raz®yasnenie. Naryadu so vsemi ostal'nymi v T-klasse, vse vazhnye problemy on predostavlyal reshat' ogromnomu mehanicheskomu komp'yuteru, nahodyashchemusya gde-to v podzemnoj kreposti poblizosti ot ofisov ZHenevy. Vybora u nego ne bylo. Vse dela takogo urovnya reshalis' "Vulkanom-3" - i eto byl zakon. Vstav, on podozval odnu iz blizhajshih sekretarsh, stoyavshuyu nagotove. Ona srazu zhe napravilas' k ego stolu, prigotoviv bloknot i ruchku. - Slushayu, ser, - ulybnulas' ona. - YA hochu prodiktovat' pis'mo missis Artur Pitt, - skazal Barris. Dav ej adres, on vdrug peredumal. - Net, skoree vsego, ya napishu ego sam. - Sami, ser? - peresprosila sekretarsha, morgnuv ot udivleniya. - Vy imeete v vidu tak, kak eto delayut deti v shkole? - Da, - skazal on. - Mogu ya sprosit', pochemu, ser? Barris ne znal. U nego ne bylo razumnyh prichin. Sentimental'nost', podumalos' emu posle togo, kak sekretarsha ushla. Vozvrat k prezhnim vremenam detstva. "Vash muzh pogib, vypolnyaya sluzhebnyj dolg", - nachal on, sidya u stola i razmyshlyaya. "Edinstvo" gluboko skorbit. Kak direktor, ya zhelayu peredat' vam svoi lichnye soboleznovaniya v etot tragicheskij chas". Proklyat'e, podumal on, ya ne smogu etogo sdelat'. YA nikogda ne smogu. YA obyazan poehat' i uvidet' ee; ya ne mogu pisat' podobnye veshchi. V poslednee vremya ih slishkom mnogo. Slishkom mnogo smertej, chtoby ya mog ih perenesti. YA ne pohozh na "Vulkan-3". YA ne mogu ignorirovat' eto. YA ne mogu molchat'. A ved' neschast'e sluchilos' ne v moem regione. Paren' dazhe ne byl v moem podchinenii. Soedinivshis' so svoim zamestitelem, Barris skazal: - YA hotel by, chtoby vy menya zamenili segodnya. YA nokautirovan. YA chuvstvuyu sebya ne horosho. - Ochen' ploho, ser - skazal Piter Allison. - No naslazhdenie pri mysli, chto on sposoben zanyat' vazhnoe mesto, pust' dazhe na mgnovenie, bylo yavnym. Ty budesh' na moem meste, podumal Barris, zakryvaya i zapiraya svoj stol. Ty ohotish'sya za etim postom tak zhe, kak ya ohochus' za postom Dilla. Stupen' za stupen'yu vverh po lestnice - k vershine. On zapisal adres missis Pitt, polozhil ego v nagrudnyj karman i pokinul ofis tak bystro, kak mog, raduyas' tomu, chto uhodit, najdya opravdanie dlya begstva iz udushayushchej atmosfery. 2 Stoya pered klassnoj doskoj, Agnessa Parker sprosila: - CHto vy vspominaete pro 1992? - Ona osmotrela klass. - 1992 god napominaet nam ob okonchanii I Atomnoj vojny i nachale dekady mezhdunarodnogo uregulirovaniya, - otvetil Piter Tomas, odin iz ee luchshih uchenikov. - Vozniklo edinstvo, - dobavila Patriciya |dvards. - Razumnyj mirovoj poryadok. Missis Parker sdelala smetku v klassnom zhurnale. - Pravil'no. - Ona pochuvstvovala gordost' za tochnye otvety detej. - A teper', vozmozhno, kto-nibud' skazhet mne o Lissabonskih Zakonah 1993 goda. Klass molchal. Neskol'ko uchenikov s legkim shumom povernulis' k oknu. Snaruzhi dul teplyj iyun'skij veterok. Malinovka sela na vetku i zastyla, prislushivayas', net li gde pozhivy. Derev'ya lenivo shelesteli. - V etom godu byl izobreten "Vulkan-3" - skazal Gane SHtajn. Missis Parker ulybnulas'. - "Vulkan-3" byl postroen zadolgo do etogo, ego sdelali vo vremya vojny. "Vulkan-1" v 1970 godu, "Vulkan-2" v 1975. Komp'yutery poyavilis' uzhe pered vojnoj v seredine veka. Seriya "Vulkanov" byla izobretena Otto Dzhordanom, rabotavshim s Natanielem Grinstritom dlya "Vestingauza" v nachale vojny... Golos missis Parker pereshel v zevok. Ona s usiliem podavila ego. Eshche ne vremya dlya sna. Segodnya v shkole dolzhen byl poyavit'sya Upravlyayushchij YAzon Dill so svoej svitoj, proveryaya ideologiyu obrazovaniya. Po sluham, "Vulkan-3" zaprosil svedeniya o shkol'noj sisteme. On, kazalos', byl zainteresovan v tom, chtoby uznat' o razlichnyh cennostnyh svyazyah, kotorye formirovalis' v bazisnyh primernyh obshcheobrazovatel'nyh programmah. V konce koncov, ved' v etom zhe i sostoit zadacha shkoly, i gumanitarnoj shkoly v osobennosti - dat' molodezhi nadlezhashchie ustanovki. A zachem zhe eshche nuzhny shkoly? - V chem smysl, - povtorila missis Parker, - Lissabonskih Zakonov tysyacha devyat'sot devyanosto tret'ego goda? Nikto ne znaet? YA sgorayu ot styda za vseh vas. Vy ne mozhete vspomnit' naibolee vazhnye fakty iz vsego togo, chto vy dolzhny vynesti iz shkoly! YA predpolagayu, chto esli by vam dali polnuyu svobodu, vy by chitali tol'ko kommercheskie komiksy, kotorye uchat lish' slozheniyu i vychitaniyu, ili drugim raznovidnostyam biznesa. V yarosti ona topnula ob pol svoim bashmachkom. - Nu? YA uslyshu hot' kakoj-to otvet? Otveta ne posledovalo. Lica uchenikov vyrazhali polnoe otsutstvie myslej. I vdrug zvonkij uchenicheskij golos donessya s zadnih ryadov. Devichij, zhestkij i rezkij. Missis Parker probudilas' ot ocepeneniya, zamigav v udivlenii. - Kto eto skazal? - trebovatel'no sprosila ona. Klass zashumel. Vse golovy povernulis' nazad. - Kto eto byl? - Dzhenni Bejker! - zavopil odin mal'chik. - |to ne ona! |to Doroti! Missis Parker bystro poshla po prohodu vdol' part. - Lissabonskie Zakony tysyacha devyat'sot devyanosto tret'ego goda, rezko brosila ona, - byli naibolee vazhnymi zakonodatel'nymi aktami za poslednie pyat'sot let. Ona govorila nervno, vysokim, rezkim golosom. Postepenno klass povernulsya k nej. Ih zastavila eto sdelat' privychka - mnogoletnyaya trenirovka. - Vse sem'desyat nacij mira poslali svoih predstavitelej v Lissabon, vse mirovye organizacii "Edinstva" formal'no soglasilis', chto krupnye komp'yutery, postroennye Britaniej, Sovetskim Soyuzom i Soedinennymi SHtatami, do sih por ispol'zovavshiesya v chisto spravochnyh celyah, otnyne poluchat absolyutnuyu vlast' nad nacional'nymi pravitel'stvami v opredelenii global'noj politiki... V etot moment Upravlyayushchij YAzon Dill voshel v klass, i missis Parker pochtitel'no smolkla. Ona ne vpervye videla etogo cheloveka, real'noe fizicheskoe sushchestvo, kontrastirovavshee s sinteticheskimi obrazami, sozdavaemymi sredstvami massovoj informacii dlya publiki. I, kak uzhe sluchalos' prezhde, ona snova byla porazhena ogromnoj raznicej mezhdu real'nym chelovekom i ego oficial'nym imidzhem. V glubine dushi ona hotela znat', kak deti vosprinimali eto. Ona vzglyanula na nih i uvidela, chto vse oni smotryat s uzhasom, zabyv pro vse ostal'noe. Ona razmyshlyala. On v dejstvitel'nosti ne tak uzh otlichaetsya ot vseh nas. CHelovecheskoe sushchestvo vysshego ranga... i odnovremenno obychnyj chelovek. |nergichnyj muzhchina srednih let s pronicatel'nym vzglyadom, migayushchimi glazami, doveritel'noj ulybkoj. On nevysokogo rosta. Nizhe lyubogo cheloveka iz ego svity, voshedshej s nim. Troe muzhchin i dve zhenshchiny. Vse v delovyh kostyumah T-klassa. Nikakih osobyh znakov otlichiya, nikakih carskih ukrashenij. Esli by ya ne znala, podumala ona, ya by ne dogadalas'. On tak obychen. Pered vami Upravlyayushchij direktor Dill, - predstavila ona - Koordiniruyushchij direktor sistemy "Edinstva". - Ee golos prervalsya ot napryazheniya. - Upravlyayushchij direktor Dill neset otvetstvennost' tol'ko pered "Vulkanom-3". Krome direktora Dilla, nikto iz chelovecheskih sushchestv ne imeet prava priblizhat'sya k banku dannyh komp'yutera. Direktor Dill blagosklonno kivnul missis Parker i klassu. - CHto vy uchite, deti? - sprosil on druzhelyubnym tonom. Golos byl bogat ottenkami, kak i podobaet lideru T-klassa. Deti robko zadvigalis'. - My uchim Lissabonskie Zakony, - otvetil mal'chik. - |to horosho, - pooshchril direktor Dill i kivnul personalu v napravlenii dveri. - Deti, bud'te horoshimi uchenikami i delajte to, chto govoryat vam vashi uchitelya. - |to bylo tak priyatno, - skazala missis Parker, - chto vy posetili nas i deti smogli vas uvidet'. |to takaya chest'! - Ona posledovala za gruppoj k dveri. - Oni vsegda budut vspominat' etot moment i dorozhit' vospominaniyami. - Mister Dill, - prozvenel devichij golos, - mogu ya zadat' vam vopros? V klasse stalo tiho. Missis Parker poholodela. Golos. Opyat' devochka. Kto eto? Ona hotela uvidet' ee, uzhas szhal ee serdce. Velikij Bozhe, neuzheli etot malen'kij d'yavolenok hochet chto-to skazat' v prisutstvii direktora Dilla? - Konechno, - otvetil Dill, rezko ostanavlivayas' u dveri. - O chem ty hochesh' sprosit'? - On vzglyanul na chasy, ulybayas'. - Direktor Dill speshit, - toroplivo vstavila missis Parker. - U nego tak mnogo del. YA dumayu, my luchshe otpustim ego, ne tak li? No tverdyj devichij golos prodolzhal: - Direktor Dill, ne stydites' li vy za sebya, kogda pozvolyaete mashine rukovodit' vami? Ulybka zastyla na lice direktora Dilla. On medlenno povernulsya licom k klassu. Ego glaza probezhali po klassu, pytayas' obnaruzhit' togo, kto zadal vopros. - Kto zadal vopros? - dobrodushno sprosil on. Posledovalo molchanie. Direktor Dill medlenno proshelsya po klassu, derzha ruki v karmanah. Nikto ne dvigalsya i ne otvechal. Missis Parker i personal "Edinstva" vse eshche stoyali, ohvachennye uzhasom. |to konec moej kar'ery. Mozhet byt', podvergnus' dobrovol'noj reabilitacii. Net, podumala missis Parker. Direktor Dill byl nevozmutim. On ostanovilsya u doski i podnyal ruku. Na temnoj poverhnosti poyavilis' belye linii. Zadumchivo prodelav neskol'ko dvizhenij, on vyvel na doske datu "1992". - Konec vojny, - proiznes on. Pered pritihshim klassom voznikla data "1993". - Lissabonskie Zakony, kotorye vy uchite. God, kogda ob®edinilis' nacii mira, reshiv soedinit' vmeste svoi sud'by. Podchinit' sebya realisticheskim - ne po idealisticheski, kak bylo v dni OON - obshchemu nadnacional'nomu avtoritetu, dlya blaga vsego chelovechestva. Direktor Dill medlenno otoshel ot doski, zadumchivo glyadya v pol. - Vojna tol'ko chto zakonchilas', bol'shaya chast' planety byla v ruinah. Neobhodimo bylo prinyat' reshitel'nye mery, ibo vtoraya vojna unichtozhila by vse chelovechestvo. Neobhodim byl organ naivysshej organizacii. Mezhdunarodnyj kontrol'. Zakon, kotoryj ne mogli by narushat' ni lyudi, ni nacii. Neobhodimy byli Hraniteli. No kto budet nablyudat' za Hranitelyami? Kak mozhno byt' uverennym, chto eto nadnacional'naya organizaciya budet svobodna ot nenavisti i predvzyatosti, zhivotnyh chuvstv, kotorye v techenie mnogih vekov protivopostavlyali lyudej drug drugu? Ne budet li eto organizaciya, kak i vse ostal'nye, sozdannye chelovekom, naslediem teh zhe porokov, togo zhe preobladaniya interesov nad razumom, emocij nad logikoj? Byl odin otvet. My uzhe davno pol'zovalis' komp'yuterami, velikolepnymi konstrukciyami, sozdannymi trudom i talantom soten opytnejshih inzhenerov, postroivshih po tochnym standartam mashiny, svobodnye ot chuvstv. Oni mogli ob®ektivno sformirovat' tochnye celi, kotorye dlya cheloveka mogli ostat'sya tol'ko idealom. Esli nacii pozhelali by otkazat'sya ot suvereniteta, podchinit' svoyu moshch' ob®ektivnym, bespristrastnym direktivam... I snova prozvenel tonkij detskij golos, preryvaya doveritel'noe povestvovanie Dilla. - Mister Dill, vy dejstvitel'no verite, chto mashina luchshe cheloveka? CHto chelovek ne mozhet sam upravlyat' svoim mirom? Vpervye shcheki Direktora pokrylis' kraskoj. On zakolebalsya, slabo ulybayas' i zhestikuliruya v poiske nuzhnyh slov. - Horosho... - probormotal on. - YA ne znayu, chto i skazat', - zadohnulas' v gneve missis Parker. - Izvinite, pozhalujsta. Pover'te mne, ya ne znala... Direktor Dill ponimayushche kivnul ej. - Konechno, - skazal on, - eto ne vasha vina. Oni ne yavlyayutsya rasoj, kotoruyu vy mozhete lepit', kak plastilin. - Prostite? - peresprosila ona, ne ponimaya inostrannyh slov. U nee bylo smutnoe predstavlenie o tom, chto eto znachilo. - U vas vsegda budut problemy s uchenikami, - skazal Dill. On povernulsya k klassu i proiznes uzhe gromko: - YA sobirayus' sygrat' s vami v odnu igru. - Na detskih licah zaigrali ulybki. - Itak, ya ne hochu, chtoby vy proiznosili slova. YA hochu, chtoby vy zakryli rukami svoi rty i dejstvovali takim obrazom, kak nashi policejskie patruli, kogda oni v zasade karaulyat vraga. Malen'kie ladoshki vzleteli, glaza siyali entuziazmom. - Nasha policiya tak spokojna, - prodolzhal Dill. - Oni vsmatrivayutsya vo vse vokrug sebya, starayutsya vyyasnit', gde nahoditsya vrag. Konechno, oni ne dadut emu znat', chto gotovy napast'. Klass radostno zahihikal. - Teper', - prodolzhal Dill, slozhiv ruki, - my smotrim vokrug. Deti poslushno oglyadelis'. - Gde nahoditsya vrag? Raz, dva, tri... Vnezapno Dill vybrosil ruki vverh i gromko proiznes: - I my ukazyvaem na vraga. My ukazyvaem... I dvadcat' ruk ukazalo. Na zadnej parte tiho sidela, ne shevelyas', ryzhen'kaya devochka. - Kak tebya zovut? - sprosil Dill, lenivo prodvigayas' po prohodu i ostanavlivayas' u ee party. Devochka molcha smotrela na Upravlyayushchego Dilla. - Ty ne sobiraesh'sya otvechat' na moj vopros? - ulybnulsya Dill. Devochka spokojno polozhila ruki na partu. - Marion Filds, - chetko vymolvila ona. - Vy ne otvetili na moj vopros. Upravlyayushchij Dill i missis Parker vmeste spuskalis' po koridoru shkoly. - U menya s samogo nachala s nej byli nepriyatnosti, - rasskazyvala missis Parker. - Fakticheski, ya protestovala protiv ee zachisleniya v moj klass. Ona bystro dobavila. - Vy najdete moj pis'mennyj raport v kartoteke. YA sledovala pravilam. YA znala, chto podobnoe dolzhno bylo sluchit'sya. YA eto predvidela! - Obeshchayu vam, - skazal Upravlyayushchij Dill, - vam nechego boyat'sya. Vam nichto ne ugrozhaet. |to moe slovo. Vzglyanuv na uchitel'nicu, on dobavil: - Konechno, esli zdes' ne zameshano chto-to bolee slozhnoe. On ostanovilsya v dveryah kabineta direktora. - Vy nikogda ne vstrechali ee otca? - Net, - otvetila missis Parker. - Ona pod opekoj pravitel'stva, ee otec byl arestovan i pomeshchen v Atlantu... - Znayu, - prerval ee Dill. - Ej devyat' let, ne tak li? Pytaetsya li ona obsuzhdat' tekushchie sobytiya s drugimi det'mi? YA polagayu, u vas ustanovleno sledyashchee oborudovanie, rabotayushchee kruglosutochno - v kafeterii, i osobenno na igrovoj ploshchadke? - U nas est' komplekty zapisej vseh besed uchenikov, - gordo zayavila missis Parker. - My zapisyvaem vse ih razgovory. Konechno, my tak zanyaty i peregruzheny rabotoj, a byudzhet tak mal, chto u nas ostaetsya malo vremeni dlya ih vosproizvedeniya, no vse my, uchitelya, pytaemsya najti hotya by chas v den', chtoby proslushat'... - Ponimayu, probormotal Dill. - YA znayu, kak vy vse peregruzheny. Dlya rebenka ee vozrasta bylo by normal'no rasskazyvat' chto-to ob ee otce. Mne bylo prosto lyubopytno. YAsno... On umolk. Potom mrachnovato prodolzhil: - YA veryu, vy podpishete raport, pozvolyayushchij mne podvergnut' ee zaklyucheniyu. Dejstvujte srazu zhe. Kogo vy mozhete poslat' v spal'nyu, chtoby zabrat' veshchi? - On vzglyanul na chasy. - Vremeni u nas malo. - U nee tol'ko standartnyj chemodanchik, - poyasnila missis Parker. - Klass B, dlya devyatiletnih. Zabrat' ego ne sostavit truda. Vy mozhete zabrat' ee pryamo sejchas - ya podpishu formulyar. Ona otkryla dver' kabineta direktora i mahnula sekretarshe. - I u vas net nikakih vozrazhenij, esli ya zaberu ee otsyuda? - sprosil Dill. - Konechno net, - otvetila missis Parker. - Pochemu vy sprashivaete ob etom? Gluhim, tverdym golosom Dill proiznes: - |to polozhit konec ee uchebe. - YA ne vizhu v etom nikakih zatrudnenij. Dill vzglyanul na nee i ona sodrognulas'. Ego zhestkij vzglyad zastavil ee snova szhat'sya. - YA polagayu, skazal on, chto ucheba dlya nee zakonchilas' provalom. Tak chto eto ne imeet znacheniya. - Verno, - bystro soglasilas' ona. - My ne mozhem pomogat' zloumyshlennikam, podobnym ej. Kak vy ukazali v svoem obrashchenii k klassu. - Otvedite ee k moemu avtomobilyu, - skazal Dill. - YA polagayu, chto poka ona dolzhna byt' pod prismotrom. Bylo by pozorno, esli by ona izbrala etot moment, chtoby uliznut'. - My zakryli ee v odnoj iz umyval'nyh komnat, - skazala missis Parker. On opyat' vzglyanul na nee, no ne skazal ni slova. Poka ona drozhashchimi rukami zapolnyala nadlezhashchuyu formu, on vzglyanul iz okna na igrovuyu ploshchadku. Sejchas byla peremena, i do nego donosilis' slabye, priglushennye golosa detej. - CHto eto za igra? - sprosil Dill. - Tam, gde oni metyat melom, - pokazal on. - YA ne znayu, - otvetila missis Parker, vzglyanuv cherez ego plecho. Pri etih slovah Dill, kazalos', byl oshelomlen. - Vy hotite skazat', chto oni igrayut ne organizovanno? Igry po ih sobstvennomu usmotreniyu? - Net, vozrazila ona, - ya hotela skazat', chto ya ne otvechayu za igry detej. Imi rukovodit missis Smolett. Vy ee vidite vnizu? Kogda dokument o zaderzhanii i perevode devochki iz shkoly v tyur'mu byl oformlen, Dill vzyal ego i ostavil shkolu. Missis Parker cherez okno videla, kak Dill i ego svita peresekali igrovuyu ploshchadku. Ona nablyudala i zametila, kak on mahnul detyam neskol'ko raz i ostanovilsya, chtoby pogovorit' s nimi. Neveroyatno, podumala ona. On nahodit vremya dlya obshcheniya s obychnymi lyud'mi, takimi kak my. U avtomobilya Dilla ona uvidela Marion Filds. Malen'kaya figurka, odetaya v pal'to, yarkie ryzhie volosy, blestyashchie na solnce... Zatem chinovnik iz svity posadil devochku v avtomobil'. Dill takzhe sel i dvercy zahlopnulis'. Avtomobil' rvanul s mesta. Na igrovoj ploshchadke, okruzhennoj kolyuchej provolokoj, stoyala gruppa detej i druzhno mahala emu ruchkami vsled. Vse eshche drozha, missis Parker vozvrashchalas' po koridoru v klass. "Ostanus' li ya na rabote? - s otchayaniem dumala ona. - Menya budut doprashivat' ili ya mogu poverit' emu? Ved' on dal mne svoe zaverenie. YA znayu, chto moj posluzhnoj spisok chist. YA nikogda ne sovershala podryvnyh dejstvij. YA prosila udalit' etu devochku iz moego klassa i ya nikogda ne obsuzhdala tekushchie sobytiya vo vremya urokov. YA nikogda ne dopuskala oploshnostej. No, predpolozhim..." Kraem glaza ona zametila kakoe-to dvizhenie, i zastyla na meste. Molnienosnoe dvizhenie. Teper' net. CHto eto bylo? Glubokij, intuitivnyj uzhas ohvatil ee. CHto-to nahodilos' vozle nee, ryadom, nezamechennoe. I sejchas ono bystro ischezlo - ona zametila tol'ko chej-to neotchetlivyj vzglyad. Za nej sledyat! Kakoj-to mehanizm podslushivaet ee. Za nej nablyudayut. Ne tol'ko za det'mi, podumala ona so strahom. No i za nimi tozhe, a ya nikogda ne znala etogo navernyaka. YA tol'ko dogadyvalas'. CHitali li oni moi mysli? Net, vryad li. I ya nikogda ne govorila gromko. Ona osmotrela koridor, pytayas' uvidet', chto eto bylo. Komu oni soobshchayut ob etom? V policiyu? Priedut li oni za mnoj i zaberut li v Atlantu ili kuda-to eshche? Polnaya straha, ona nashchupala ruchku dveri i voshla v svoj klass. 3 Zdanie Kontrolya "Edinstva" fakticheski polnost'yu zanimalo delovoj rajon ZHenevy, i predstavlyalo soboj ogromnyj, vpechatlyayushchij kvadrat iz belogo betona i stali. Beskonechnye ryady okon blesteli v luchah zahodyashchego solnca, luzhajki i kusty okruzhali ego so vseh storon. Odetye v seroe zhenshchiny i muzhchiny bystrym shagom podnimalis' po shirokim mramornym stupenyam i vlivalis' v dveri. Avtomobil' Dilla ostanovilsya u ohranyaemogo vhoda dlya vysshih chinov. On bystro vyshel iz nego i priderzhal dvercu otkrytoj. - Vyhodi, - korotko brosil Dill. Kakoe-to mgnovenie Marion Filds ostavalas' v avtomobile, ne zhelaya pokidat' ego. Obitye kozhej siden'ya sozdavali chuvstvo bezopasnosti, ona prodolzhala sidet', smotrya na cheloveka, ozhidavshego ee na trotuare, ne v silah pereborot' strah. Muzhchina ulybnulsya ej, no ona ne doveryala etoj ulybke. Slishkom mnogo raz ona videla ee na ekrane televizora. |to byla chast' togo mira, kotoromu ee uchili ne doveryat'. - Zachem? - sprosila ona. - CHto vy sobiraetes' delat'? - Snova sprosila ona, medlenno vyskal'zyvaya iz kabiny na trotuar. Ona ne znala, gde nahoditsya. Bystrota puteshestviya ne dala vozmozhnosti sorientirovat'sya. - YA sozhaleyu, chto ty ostavila svoi vladeniya, - skazal Dill. On krepko vzyal ee za ruku i povel k dveri ogromnogo zdaniya. - My zamenili ih, - skazal on. - I ty priyatno provedesh' vremya s nami. YA obeshchayu tebe, slovo chesti. On vzglyanul na nee, chtoby uvidet', kak ona vosprinyala ego slova. Dlinnyj, polupustoj holl prostiralsya pered nimi, osveshchaemyj neyarkimi lampami. Dalekie figury, kroshechnye chelovecheskie siluety skol'zili iz odnogo ofisa v drugoj. Devochke eto pokazalos' toj zhe shkoloj, tol'ko ogromnyh razmerov. Ona predpolagala uvidet' eto, no vse okazalos' gorazdo bol'shih masshtabov. - YA hochu domoj, - skazala ona. - Syuda, - priobodril ee Dill, ukazyvaya dorogu. - Ty ne budesh' odinoka, tak kak zdes' mnogo lyudej, u kotoryh est' svoi deti, devochka. I oni budut rady privesti svoih detej syuda, chtoby ty smogla poigrat' s nimi. |to budet prekrasno. - Vy _m_o_zh_e_t_e_ prikazat' im. - Prikazyvat' im chto? - sprosil Dill, povorachivaya v bokovoj koridor. - Privesti svoih detej. I oni privedut. Potomu chto vy - boss. Ona vzglyanula na nego, i ej pokazalos', chto nevozmutimost' na mgnovenie pokinula ego. No on tut zhe snova ulybnulsya. - Pochemu vy vsegda ulybaetes'? - sprosila ona. - Neuzheli vse nastol'ko horosho? Ili vy ne mozhete priznat', chto vse ploho? Po televideniyu vy vsegda utverzhdaete, chto vse prekrasno. Pochemu by vam ne skazat' pravdu? Ona zadala eti voprosy iz prostogo lyubopytstva. Konechno, on znal, chto nikogda ne govorit pravdu. - YA schitayu, chto o tebe sostavilos' nevernoe mnenie, - skazal Dill, - ya ne dumayu, chto ty takaya smut'yansha, kakoj pritvoryaesh'sya. - On otkryl dver' v ofis. - YA polagayu, chto tebya slishkom chasto ogorchali. Tebe sleduet bol'she pohodit' na drugih rebyat, igrat' na svezhem vozduhe. Ne zadumyvat'sya slishkom chasto. Ty eto delaesh', ne tak li? Ty uhodish' kuda-nibud' i dumaesh'? Ona kivnula, soglashayas'. |to byla pravda. Dill pohlopal ee po plechu. - My s toboj najdem obshchij yazyk i u nas budut horoshie vremena. Znaesh', u menya dvoe detej - pravda oni postarshe, chem ty. - Znayu, - otvetila ona. - Odin mal'chik, i on v molodezhnom policejskom otryade, a Dzhoan nahoditsya v armejskoj shkole dlya devochek v Bostone. YA uznala ob etom iz zhurnala, kotoryj nam dayut chitat' v shkole. - O, da, - probormotal Dill. - "Mir segodnya". Tebe nravitsya ego chitat'? - Net, - otvetila ona. - On dazhe bolee lzhiv, chem vy. Dill promolchal;