Filip K.Dik. Vojna s fnulami
---------------------------------------------------------------
Filip K.Dik. Vojna s fnulami.
Philip K.Dick.
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
---------------------------------------------------------------
Kapitan CRU |dgar Lajtfut dokladyval:
- Proklyat'e, fnuly vernulis', major. Oni zahvatili Provo, shtat YUta.
Major Hauk so stonom prikazal sekretarshe prinesti emu dos'e na fnulov
iz zakrytyh arhivov.
- I kakuyu zhe formu oni prinyali v etot raz? - korotko pointeresovalsya
on.
- Krohotnyh prodavcov nedvizhimosti, - otvetil Lajtfut.
Poslednij raz, razmyshlyal major Hauk, oni prikidyvalis' sluzhashchimi
avtozapravki. |to harakterno dlya fnulov. Stoilo komu-nibud' iz nih prinyat'
opredelennuyu formu, kak vse tut zhe prinimali ee vsled za nim. Konechno, eto
svojstvo znachitel'no oblegchalo ih obnaruzhenie operativnymi agentami CRU.
No ono zhe delalo fnulov absurdnymi, a Hauk ne poluchal udovol'stviya ot
bor'by s absurdnym vragom; malo togo, eto svojstvo imelo tendenciyu
rasprostranyat'sya vo vse storony i dazhe nakladyvalos' na ego sobstvennyh
sluzhashchih.
- Dumaesh', s nimi mozhno prijti k soglasheniyu? - sprosil Hauk
poluritoricheski. - My mogli by pozhertvovat' Provo v YUte, esli by oni
ogranichilis' etim. I dazhe dobavit' chast' Solt-lejk-siti, useyannogo
otvratitel'nymi starymi krasnymi kirpichami.
- Fnuly nikogda ne idut na kompromissy, major, - vozrazil Lajtfut. -
Ih cel' - gospodstvo v Solnechnoj sisteme. Okonchatel'noe i bezrazdel'noe.
Sklonivshis' cherez plecho majora Hauka, miss Smit protyanula emu papku.
- Vot dos'e na fnulov, ser.
Svobodnoj rukoj ona szhimala vorot svoej bluzki zhestom, harakternym
dlya nalichiya chahotki libo demonstrativnoj skromnosti. Cvetushchij vid
sekretarshi skoree ukazyval na poslednee.
- Miss Smit, - neozhidanno dlya sebya obratilsya k nej major Hauk, - na
nas napali fnuly, pytayushchiesya oderzhat' verh nad vsej Solnechnoj sistemoj, a
ya poluchayu ih dos'e ot zhenshchiny s grud'yu ob®emom sorok dva dyujma. Vprochem, u
menya chto-to s golovoj... - On otvel ot nee svoj vzor, vspomniv zhenu i dvuh
detishek. - Nakin'te na sebya chto-nibud' eshche. Nam vsem nuzhno sohranyat'
blagorazumie.
- Da, major, - nadulas' miss Smit. - No mezhdu prochim, na sluzhbu v CRU
ya ne ochen' stremilas'. I ya ne naprashivalas' k vam v sekretari.
Pod neterpelivym vzglyadom kapitana Lajtfuta, major Hauk dostal
nakonec dokumenty iz papki.
V Smitsonovskom institute bylo ustanovleno nabitoe chuchelo ogromnogo
fnula treh futov rostom v steklyannom kube. SHkol'niki uzhe mnogie gody
lyubovalis' etim strashnym fnulom, celivshemsya iz pistoleta v prostodushnyh
zemlyan. Nazhav knopku, shkol'niki zastavlyali chuchelo strelyat' iz ego
velikolepnogo solnechnogo oruzhiya... i eksponat snova vozvrashchalsya k svoej
nepodvizhnosti, gotovyj nachat' snachala.
Major Hauk videl eksponat, no tot otnyud' ne zabavlyal ego. Fnuly, kak
neodnokratno zayavlyal major, vovse ne byli igrushkami. Oni byli vragami, no
glavnoe zaklyuchalos' ne v etom. Fnul otlichalsya svoej idiotskoj formoj tela.
I ot etogo idiotizma nel'zya bylo spastis'.
Nezavisimo ot togo, kogo imitiroval fnul, on vsegda ostavalsya v svoej
kroshechnoj obolochke; fnul vyglyadel kak figurka, vyveshennaya u dverej
supermarketa pri ego otkrytii, vmeste s vozdushnymi sharami i vlazhnymi
purpurnymi orhideyami. Vne somnenij, razmyshlyal major Hauk, eto byl faktor
vyzhivaniya. On razoruzhal protivnikov fnulov. Kak i samo ih nazvanie [fnul
po-anglijski sozvuchno s ful - durak, idiot]. Nevozmozhno bylo dumat' o nih
ser'ezno. Vzyat' hotya by dannyj moment, kogda oni nachali pronikat' v Provo,
shtat YUta, v oblike kroshechnyh torgovcev nedvizhimost'yu...
- Zahvatite fnula v etom oblike, Lajtfut, - prerval svoi razmyshleniya
Hauk. - Dostav'te ego ko mne, i ya nachnu s nim peregovory. Na etot raz ya
kapituliruyu. YA srazhayus' s nimi uzhe dvadcat' let. YA vydohsya.
- Esli vy ostanetes' s nim odin na odin, - predupredil Lajtfut, - on
mozhet uspeshno symitirovat' vas, i eto budet oznachat' konec. My dolzhny
budem vas oboih posadit' v kletku, chtoby ne udalos' nas provesti.
Hauk mrachno proiznes:
- Sejchas ya dam vam parol', kapitan. |to slovo "zhevat'". YA ispol'zuyu
ego v predlozhenii... nu, naprimer: "YA sobirayus' tshchatel'no prozhevat' eti
dannye". Fnuly ne mogut znat' etogo, verno?
- Da, major, - soglasilsya kapitan Lajtfut i vyshel iz ofisa CRU,
pospeshiv k stoyanke vertoletov cherez ulicu, chtoby otpravit'sya v Provo, shtat
YUta.
No ego ne pokidali durnye predchuvstviya.
Kogda vertolet prizemlilsya v kan'one na okraine goroda Provo, k nemu
srazu zhe podoshel chelovechek rostom futa v dva v serom delovom kostyume s
diplomatom v rukah.
- Dobroe utro, ser, - tonen'kim goloskom zagovoril fnul. - Ne hotite
li vzglyanut' na zemel'nyj uchastok, s prekrasnym vidom. Mozhem li my...
- Bystro v vertolet, - brosil Lajtfut, napraviv na fnula svoj
armejskij revol'ver sorok pyatogo kalibra.
- Poslushajte, moj drug, - durashlivo propishchal fnul. - YA vizhu, vam
nikogda ne prihodila zdravaya mysl' o vazhnosti nashej vysadki na vashej
planete. Pochemu by vam ne zajti v nash ofis i ne prisest' na minutku?
Fnul ukazal na stoyavshij nepodaleku nebol'shoj domik, cherez okno
kotorogo kapitan razglyadel krohotnye pis'mennyj stol i stul'ya. Nad vhodom
visela vyveska:
"Rannyaya ptashka
Uluchshennye zemli inkorporejted"
- Rannyaya ptashka lovit chervyachka, - zayavil fnul.
- A pobeditel' poluchaet vse, - dobavil kapitan Lajtfut.
- Po zakonam prirody esli my smozhem zaselit' vashu planetu i ochistit'
ee ot vas, na nashej storone budut vse sily evolyucii i biologii.
Fnul byl perepolnen entuziazmom.
- V Vashingtone vas zhdet major CRU, - popytalsya ohladit' ego Lajtfut.
- Major Hauk razgromil nas dvazhdy, - priznal fnul. - My ego uvazhaem.
No on lish' glas vopiyushchego v pustyne, v etoj strane, po men'shej mere. Vy
prekrasno osvedomleny, kapitan, chto srednij amerikanec, glyadya na eksponat
v Smitsonovskom institute, prosto ulybaetsya. U nego net chuvstva opasnosti.
V etot moment k nim podoshli eshche dvoe fnulov, takzhe dvuh futov rostom
v seryh delovyh kostyumah i s diplomatami v rukah.
- Vzglyani-ka, - obratilsya odin k drugomu. - CHarli zahvatil zemlyanina.
- Net, - vozrazil ego kompan'on, - eto zemlyanin ego zahvatil.
- Nu-ka, sadites' vse troe v vertolet, prikazal Lajtfut, napraviv na
nih svoj revol'ver.
- Vy sovershaete oshibku, - zametil pervyj fnul, pokachav golovoj. - No
vy eshche molodoj chelovek. So vremenem vy prozreete.
On napravilsya k vertoletu, no zatem vnezapno razvernulsya i zakrichal:
- Smert' zemlyanam!
Ego chemodanchik na glazah razbuh, i molniya chistoj solnechnoj energii
prosvistela mimo pravogo uha Lajtfuta. Kapitan pripal na koleno i nazhal na
spuskovoj kryuchok sorok pyatogo. Fnul, uzhe dostigshij dveri vertoleta, upal
vniz golovoj i rasprostersya na zemle ryadom so svoim diplomatom.
Ostal'nye fnuly spokojno nablyudali, kak Lajtfut ostorozhno otshvyrnul
nogoj diplomat.
- Molodoj, - zametil odin iz ostavshihsya fnulov, - no s bystroj
reakciej. Vy zametili, kak on pripal na koleno?
- Zemlyane ne shutyat, - soglasilsya vtoroj. - Nas ozhidaet trudnaya bitva.
- Poskol'ku vy zdes', - obratilsya k Lajtfutu pervyj, - pochemu by vam
ne vnesti nebol'shoj depozit za cennuyu neobrabotannuyu zemlyu, imeyushchuyusya v
nashih katalogah? YA byl by rad vas soprovozhdat' tuda. Voda i elektrichestvo
budut predostavleny za nebol'shuyu dopolnitel'nuyu platu.
- Sadites' v vertolet, - tverdo povtoril Lajtfut, ne otvodya stvola
revol'vera.
V Berline ober-lejtenant Germanskoj sluzhby bezopasnosti
poprivetstvoval svoego shefa v starom rimskom stile i dolozhil:
- General, fnuly snova vernulis'. CHto budem predprinimat'?
- Fnuly snova zdes'? - proiznes potryasennyj Hohfleger. - Uzhe? No ved'
proshlo lish' tri goda s teh por, kak my raskryli ih shpionskuyu set' i
likvidirovali ee.
Vskochiv na nogi, general Hohfleger prinyalsya nervno rashazhivat' po
zahlamlennomu vremennomu ofisu v podvale zdaniya bundesrata, scepiv ruki za
spinoj.
- V kakom oblike oni na etot raz? Pomoshchniki ministra finansov, kak i
prezhde?
- Net, ser, - otvetil ober-lejtenant. - Oni vydayut sebya za
inspektorov po proverke tormozov fol'ksvagenov. Korichnevyj kostyum, tolstye
ochki, srednih let. Suetlivye. I kak i prezhde, okolo shestidesyati
santimetrov rostom.
- Za chto ya nenavizhu fnulov, - dobavil ober-lejtenant, - tak eto za
bezzhalostnoe ispol'zovanie nauki v celyah razrusheniya, osobenno dostizhenij
mediciny. Oni chut' ne izveli nas, kogda nachali vvodit' virusnuyu infekciyu
na kleevuyu storonu mnogocvetnyh pamyatnyh marok.
- Samo soboj razumeetsya, - soglasilsya Hohfleger. - No my, tem ne
menee, obyazany otreagirovat' i unichtozhit' ih. Soobshchite Interpolu.
|to byla organizaciya, ohvativshaya svoej kontrrazvedyvatel'noj set'yu
vsyu Zemlyu, shtab-kvartira kotoroj nahodilas' na Lune.
- Gde, v chastnosti, oni byli zamecheny?
- Tol'ko v SHvajnfyurte, naskol'ko ya znayu.
- Vozmozhno, nam pridetsya unichtozhit' ves' rajon SHvajnfyurta.
- Togda oni poyavyatsya vezde.
- Verno. - Hohfleger pogruzilsya v razmyshleniya. - CHto nam sleduet
sdelat', tak eto dovesti operaciyu "Hyundefyutter" [Sobachij korm (angl.)] do
uspeshnogo zaversheniya.
V rezul'tate operacii "Hyundefyutter" dlya pravitel'stva Germanii byl
sozdan podvid zemlyan shestidesyati santimetrov rostom, sposobnyh prinimat'
razlichnye formy. Oni dolzhny byli proniknut' v agenturnuyu set' fnulov i
razrushit' ee iznutri. Operaciya "Hyundefyutter", finansiruemaya klanom Kruppa,
derzhalas' v tajne i dolzhna byla nachat'sya imenno v takoj, reshayushchij moment.
- YA zadejstvuyu otryad "Kommandos-2", - predlozhil ober-lejtenant. - V
kachestve kontr-fnulov oni mogut byt' nemedlenno sbrosheny bliz rajona
SHvajnfyurta. K nochi situaciya budet v nashih rukah.
- Velikij bozhe, - vzmolilsya Hohfleger i kivnul. - Horosho, dajte
kommandos signal o nachale operacii, i my posmotrim, chto budet.
Esli operaciya zakonchitsya neudachej, podumal general, dolzhny byt'
prinyaty bolee reshitel'nye mery. Vyzhivanie nashej rasy postavleno na kartu.
Posleduyushchie tysyachi let istorii budut determinirovany smelym aktom chlena
SBG v etot chas. I vozmozhno, eto budu ya.
On snova zashagal v razdum'e.
V Varshave glava regional'nogo Komiteta za delo osvobozhdeniya mirovogo
soobshchestva ot himer antikommunizma - ZADOMSOHA - eshche raz perechital
zashifrovannyj teletajp, sidya za svoim pis'mennym stolom i zapivaya chaem
svoj pozdnij zavtrak - pol'skuyu vetchinu i sladkie rogaliki.
Na etot raz oni poyavilis' pod vidom shahmatistov, dumal Serzh Nikov. I
kazhdyj fnul pytaetsya vospol'zovat'sya debyutom korolevskoj peshki B2 na B3...
Slabyj debyut, reshil on, osobenno po sravneniyu s E2 na E4, dazhe esli oni
igrayut belymi. No...
Situaciya vse eshche potencial'no opasnaya. Na obryvke oficial'nogo blanka
on nachal nabrasyvat' plan dejstvij:
"Sobrat' shahmatistov, primenyayushchih debyut korolevskoj peshki, dlya
uchastiya v..."
On zadumalsya. Gruppah po vosstanovleniyu lesov, reshil on. Oni,
konechno, fnuly, no mogut sadit' sazhency... dolzhny zhe my poluchat' ot nih
hot' kakuyu-to pol'zu. I semena: oni mogut razbrasyvat' semena
podsolnechnika dlya nashego predpriyatiya po ottesneniyu tundry i polucheniyu
rastitel'nogo masla.
Vsego lish' godik tyazheloj fizicheskoj raboty, prikinul on, i oni krepko
prizadumayutsya, prezhde chem nachat' novoe vtorzhenie na Zemlyu.
A esli sozdat' v armii iz nih specbrigady, mozhno bylo by ispol'zovat'
ih v CHili, v dikih gornyh rajonah. Ih rost vsego shest'desyat odin
santimetr, i my mogli by perebrasyvat' ih celym batal'onom v odnom
korable. Vot tol'ko mozhno li doveryat' im?...
Za chto on bol'she vsego nenavidel fnulov - a on ih uzhe znal po
predydushchim vtorzheniyam na Zemlyu - tak eto za ih kovarstvo. V poslednij raz
oni prinyali oblik tancovshchikov iz ansamblya narodnogo tanca. I kakim zhe
koncertom eto vse obernulos'! Oni unichtozhili vsyu publiku na koncerte -
muzhchin, zhenshchin, detej, primeniv sovershenno novoe oruzhie, zamaskirovannoe
pod narodnye instrumenty s pyatistrunnoj dekoj.
Povtorit'sya eto ne moglo, tak kak vse demokraty strany teper'
nastorozhe, sozdany special'nye molodezhnye otryady, nahodyashchiesya v postoyannoj
gotovnosti. No chto-nibud' noven'koe - takoe, kak oblich'e shahmatistov,
moglo srabotat' tak zhe horosho v malen'kih gorodkah respublik Vostoka, gde
shahmatisty vsegda byli v bol'shom pochete.
Iz tajnogo otdeleniya stola Serzh Nikov izvlek osobyj telefon bez
diska, snyal trubku i otchekanil:
- Fnuly snova poyavilis', oni nahodyatsya v rajone Severnogo Kavkaza.
Razvernite v liniyu vse imeyushchiesya tanki, chtoby sderzhat' ih prodvizhenie.
Esli oni popytayutsya atakovat', ostanovite ih, zatem rassekite po centru i
gromite ih soedineniya do teh por, poka oni ne ostanutsya otrezannymi drug
ot druga nebol'shimi gruppkami. Politicheskij oficer Nikov.
Serzh Nikov spryatal telefon i prinyalsya prikanchivat' svoj zapozdalyj
zavtrak s teper' uzhe sovsem ostyvshim chaem.
Kogda kapitan Lajtfut pilotiroval vertolet na puti v Vashington, okrug
Kolumbiya, odin iz zahvachennyh fnulov sprosil:
- Kakim vse-taki obrazom vy, zemlyane, raspoznaete nas, nesmotrya na
raznyj nash oblik? My poyavlyalis' na vashej planete v vide zapravshchikov
benzokolonok, inspektorov fol'ksvagenov, chempionov po shahmatam, narodnyh
muzykantov s nastoyashchimi instrumentami, melkih pravitel'stvennyh sluzhashchih,
a sejchas vot - torgovcev nedvizhimost'yu. CHem my otlichaemsya ot vas?
- Svoim rostom, - usmehnulsya Lajtfut.
- |to nichego nam ne govorit.
- Vash rost vsego lish' dva futa.
Oba fnula posoveshchalis', i vtoroj popytalsya terpelivo ob®yasnit'.
- No ved' razmery otnositel'ny. U nas est' absolyutno vse kachestva
zemlyan, voploshchennye v nashih vremennyh formah, i, soglasno prostoj
logike...
- Smotrite, - skazal Lajtfut. - Stan'te ryadom so mnoj.
Fnul v serom delovom kostyume s diplomatom v ruke priblizilsya i
ostorozhno stal ryadom.
- Ty dostaesh' mne kak raz do kolennoj chashechki, - pokazal Lajtfut. -
Tvoj rost sostavlyaet tol'ko tret' ot moego. V gruppe zemlyan vy, fnuly,
vyglyadite kak yajco v bochke s koshernymi marinovannymi ogurcami.
- |to narodnaya poslovica? - zainteresovalsya fnul. - YA by predpochel
zapisat' eto. - Iz karmana pidzhaka on dostal sharikovuyu ruchku velichinoj so
spichku. - YAjco v bochke marinovannyh ogurcov. Zanimatel'no. Nadeyus', kogda
my unichtozhim vashu civilizaciyu, nekotorye iz oborotov vashej rechi budut
sohraneny v nashem yazyke.
- YA takzhe nadeyus', - prikurivaya, mrachno poshutil Lajtfut.
Vtoroj fnul, porazmysliv, sprosil:
- Hotelos' by mne znat', kakim obrazom my smogli by stat' vyshe. |to
sekret rasy, hranimyj vami?
Zametiv goryashchuyu sigaretu, zazhatuyu v zubah Lajtfuta, fnul dobavil:
- Mozhet byt', vy imenno takim putem dostigaete svoego natural'nogo
rosta? Podzhigaya etot sterzhen' iz szhatyh vysushennyh rastitel'nyh volokon i
vdyhaya dym?
- Da, - reshil pozabavit'sya Lajtfut, protyagivaya sigaretu dvuhfutovomu
fnulu. - |to i est' nash sekret. Kurenie delaet vseh vyshe. Vse nashi deti
kuryat. Vse, kto molod.
- YA hochu poprobovat' eto, - obratilsya fnul k svoemu tovarishchu.
Krepko zazhav zubami sigaretu, on gluboko zatyanulsya. Lajtfut morgnul i
izumlenno ustavilsya na fnula, kotoryj na ego glazah stal vdvoe vyshe, a ego
tovarishch mgnovenno povtoril etot fokus. Tol'ko odna zatyazhka neveroyatnym
obrazom uvelichila ih rost na celyh dva futa.
- Blagodaryu vas, - obratilsya k Lajtfutu teper' uzhe chetyrehfutovyj
torgovec nedvizhimost'yu. Ego golos uzhe ne byl tak zvonok. - My, konechno,
delaem smelye shagi.
- Vernite sigaretu, - tol'ko i smog nervno vymolvit' Lajtfut.
Major YUlius Hauk, nahodivshijsya v svoem ofise v zdanii CRU, nazhal
knopku na pis'mennom stole, i miss Smit tut zhe otkryla dver' i voshla v
komnatu s bloknotom dlya zapisej.
- Miss Smit, - skazal major Hauk, - kapitan Lajtfut otsutstvuet.
Teper' ya mogu skazat' vam vse. Fnuly sobirayutsya zahvatit' Solnechnuyu
sistemu. Kak starshij oficer sluzhby po bor'be s nimi ya otkazyvayus' ot etoj
bor'by i spuskayus' vniz, v bunker, postroennyj dlya beznadezhnyh situacij,
takih, kak eta.
- Mne bol'no slyshat' vse eto, ser, - vshlipnula miss Smit. Ee dlinnye
resnicy zadrozhali. - Mne bylo priyatno rabotat' s vami.
- Mne tozhe, - zametil Hauk. - No vse zemlyane budut sterty s lica
zemli. Nas razgromyat vo vseplanetnom masshtabe.
Otkryv yashchik svoego stola, on izvlek iz nego neraspechatannuyu butylku
"Ballok i Lajd viski", poluchennuyu im v podarok na den' rozhdeniya.
- Dlya nachala ya namerevayus' prikonchit' eto viski, - proinformiroval on
miss Smit. - Prisoedinites' ko mne?
- Net, blagodaryu vas, ser, - otvetila miss Smit. - Boyus', ya ne p'yu.
Po krajnej mere dnem.
Major Hauk otpil iz malen'koj chashechki, zatem prilozhilsya k butylke,
kak by zhelaya ubedit'sya, chto na dne bylo takoe zhe nastoyashchee viski.
Nakonec on postavil napolovinu oporozhnennuyu butylku na stol i skazal:
- Trudno poverit', chto nas postavyat k stenke sushchestva, kotorye ne
bol'she obyknovennyh domashnih kotov. No takovy fakty.
On uchtivo kivnul miss Smit.
- YA udalyayus' v beton podzemnogo bunkera, gde nadeyus' proderzhat'sya
kakoe-to vremya posle obshchego kollapsa zhizni.
- Horosho vam, major Hauk, - protyanula miss Smit nemnogo smushchenno. -
No kak zhe ya? Vy sobiraetes' pokinut' menya zdes', chtoby ya stala plennicej
fnulov?
Ee chetko ocherchennye grudi kolyhnulis' v unison pod bluzkoj.
- Mne kazhetsya, eto nehorosho s vashej storony.
- Vam nechego boyat'sya fnulov, miss Smit, - uspokoil ee major Hauk. -
Dva futa rostom...
On sdelal zhest rukoj.
- Vryad li oni sposobny... - On zamyalsya. - Dejstvitel'no...
- No eto uzhasnoe chuvstvo, - vozrazila miss Smit, - chto ty broshena
pered licom teh, kto, kak my znaem, yavlyaetsya vragom s drugoj planety.
- Vot chto ya vam skazhu, - zadumchivo proiznes major Hauk. - Vozmozhno, ya
narushu celyj ryad surovyh pravil CRU, no ya pozvolyu vam spustit'sya vniz, v
ubezhishche, so mnoj.
Uroniv svoj bloknot i karandash, brosivshis' k nemu, miss Smit
vskriknula:
- O major, kak mne otblagodarit' vas?
- Teper' spuskaemsya vmeste, - reshitel'no predlozhil major Hauk, zabyv
o nedopitom viski.
Miss Smit vcepilas' v nego, v to vremya kak on netverdym shagom
dvigalsya vniz po koridoru k liftu.
- CHert poberi eto viski, - bormotal on. - Miss Smit, Viv'en, vy byli
chertovski pravy, ne prikosnuvshis' k nemu. My vse eksperimentiruem pered
licom ugrozy fnulov.
- Prishli, - skazala sekretarsha, proskal'zyvaya emu pod ruku, chtoby
pomoch' vypryamit'sya pri vhode v lift. - Popytajtes' stoyat' pryamo, major.
Teper' uzhe nedolgo.
- V etom vy pravy, - soglasilsya major Hauk. - Viv'en, moya dorogaya.
Dvercy lifta nakonec otkrylis'. |to byl staryj knopochnyj lift.
- Vy byli dejstvitel'no dobry ko mne, - skazala miss Smit, posle togo
kak major nadavil na nuzhnuyu knopku i lift nachal spuskat'sya.
- Da, eto mozhet prodlit' vashu zhizn', - soglasilsya major Hauk. -
Konechno, eto gluboko pod zemlej... srednyaya temperatura gorazdo vyshe, chem
na zemnoj poverhnosti. Bunker nahoditsya na glubine neskol'kih sot metrov.
- No, po men'shej mere, my budem zhivy, - poradovalas' miss Smit.
Major Hauk snyal svoj pidzhak i galstuk.
- Prigotov'tes' k vlazhnoj duhote, - predupredil on ee. - Zdes',
vozmozhno, vy zahotite snyat' svoj zhaket.
- Da, - otvetila miss Smit, ohotno pozvolyaya emu eto sdelat'.
Lift opustilsya v ubezhishche. Zdes' ne bylo nikogo, k schast'yu, ono
polnost'yu bylo v ih rasporyazhenii.
- Zdes', vnizu, dovol'no dushno, - skazala miss Smit, kogda major Hauk
vklyuchil tuskluyu zheltuyu lampochku. - Oh, dorogoj, - ona spotknulas' obo
chto-to v polumrake i chut' ne upala.
- Ne vklyuchite li eshche lampu, major?
- CHto?! CHtoby privlech' vnimanie fnulov?
V temnote major Hauk neskol'ko raz upal, poka ne obnaruzhil ee: miss
Smit opustilas' na odnu iz skameek ubezhishcha i, naklonivshis', sharila po
polu, pytayas' najti uteryannuyu tufel'ku.
- Dumayu, ya slomala kabluk, - tiho pozhalovalas' ona.
- Nu, zato vy spasli svoyu zhizn', - otvetil major Hauk. - Esli ne
chto-to bol'shee.
V polumrake on nachal pomogat' ej snyat' vtoruyu tufel'ku.
- Kak dolgo my budem zdes' nahodit'sya?
- Do teh por, poka fnuly budut vse derzhat' pod kontrolem, -
proinformiroval ee major Hauk. - Vy by luchshe pereodelis' v
antiradiacionnuyu specodezhdu na tot sluchaj, esli eti malen'kie negodniki
popytayutsya sbrosit' vodorodnuyu bombu na Belyj dom. YA voz'mu vashu yubku i
bluzku - gde-to zdes' dolzhen byt' kombinezon.
- Vy dejstvitel'no ochen' lyubezny so mnoj, - vydohnula miss Smit,
vruchaya majoru svoyu yubku i bluzku. - YA ne smogu zabyt' etogo.
- YA dumayu, - skazal major Hauk, - chto ne izmenyu svoego otnosheniya k
vam. No pogodite, ya koe-chto zabyl...
I vse eto iz-za moej oploshnosti, vinovato dumal Lajtfut. Major Hauk
unichtozhit menya, esli ne bukval'no, to vo vsyakom sluchae s kar'eroj mozhno
rasproshchat'sya.
Odnako, nesmotrya na smyatenie, kapitan Lajtfut povel sebya tak, kak
togo trebovali luchshie tradicii CRU.
- YA peredam vas majoru Hauku, - tverdo zayavil on fnulam. - On znaet,
chto s vami delat'.
Kogda oni voshli v ofis majora Hauka, tam bylo pusto.
- Stranno, - vyrvalos' u kapitana Lajtfuta.
- Mozhet byt', major Hauk spasaetsya begstvom, - predpolozhil odin iz
fnulov. - Ne svidetel'stvuet li ob etom von ta yantarnaya butylka?
- |ta vysokaya yantarnaya butylka - shotlandskoe viski, - skazal Lajtfut,
izuchaya ee. - I ona ni o chem ne govorit. Odnako... - on otkryl ee. -
Proveryu. CHtoby udostoverit'sya.
Posle neskol'kih glotkov, Lajtfut zametil, chto fnuly vnimatel'no
nablyudayut za nim.
- |to to, chto obrecheny pit' zemlyane, - ob®yasnil Lajtfut. - |to ne to,
chto vam nuzhno.
- Vozmozhno, - otozvalsya odin iz fnulov, - no poka vy pili iz etoj
butylki, ya prihvatil vash revol'ver. Ruki vverh.
Lajtfut neohotno podnyal ruki.
- Otdajte nam etu butylku, - potreboval fnul. - My ispytaem ee na
sebe. Ibo kul'tura zemlyan soderzhit dlya nas mnogo zagadok.
- |tot napitok pokonchit s vami, - v otchayanii voskliknul Lajtfut.
- Kak eto sdelala goryachaya trubka iz vysushennogo rasteniya? -
prezritel'no usmehnulsya fnul.
I oni s kompan'onom nachali opustoshat' butylku. Lajtfutu ostavalos'
tol'ko nablyudat' za nimi. Kak i sledovalo ozhidat', oni nemedlenno podrosli
do shesti futov. I on znal, chto teper' povsyudu v mire fnuly stali takogo zhe
rosta, kak lyudi. Iz-za nego na etot raz vtorzhenie fnulov budet uspeshnym.
On unichtozhil Zemlyu!
- Otlichno, - odobril napitok pervyj fnul.
- Doloj neravenstvo, - zayavil drugoj. - Ring-ding. Vy uzhalis' do
nashih razmerov, kapitan.
- Net, Len, - poyasnil pervyj. - |to my vyrosli do ego razmerov.
- No, po men'shej mere, my vse ravny, - otozvalsya Len. - Nakonec-to my
pobedim. Magicheskaya zashchita zemlyan - ih neestestvennye razmery -
unichtozhena.
V etot moment chej-to golos proiznes:
- Bros'te-ka etot revol'ver.
I major Hauk poyavilsya za spinoj u op'yanevshih fnulov.
- CHert menya poberi, - probormotal pervyj fnul. - Vzglyani, Len, eto zhe
tot chelovek, kotoryj neset otvetstvennost' za nashi prezhnie porazheniya.
- I takoj malen'kij, - skazal Len. - Malen'kij, kak my. My vse teper'
malen'kie. YA imeyu v vidu vse my ogromnye. CHert poberi, eto to zhe samoe. V
lyubom sluchae, my vse ravny...
On brosilsya na majora Hauka. Tot vystrelil. I fnul po imeni Len upal
kak podkoshennyj. On byl absolyutno i bezvozvratno mertv. Ostalsya tol'ko
odin iz zahvachennyh fnulov.
- |dgar, oni stali znachitel'no vyshe, - proiznes poblednevshij Hauk. -
Pochemu?
- Blagodarya mne, - priznalsya Lajtfut. - Vo-pervyh, iz-za sigarety, a
vo-vtoryh, iz-za shotlandskogo viski - vashego viski, major, kotoroe na den'
rozhdeniya vam podarila zhena. YA ponimayu, chto teper' oni stali sovershenno
pohozhimi na nas... no podumajte vot o chem, ser. A chto esli oni vyrastut
eshche bol'she?
Zahvachennyj fnul vdrug stremitel'no brosilsya k vyhodu. Major Hauk
vystrelil, ne celyas', no bylo pozdno - fnul mchalsya po koridoru k liftu.
- Derzhite ego! - zakrichal Hauk, no fnul uzhe byl u lifta i bez
kolebanij nazhal knopku: znanie fnulov velo ego ruku.
- Uhodit, - zaskrezhetal zubami Lajtfut.
Lift nachal opuskat'sya.
- On spuskaetsya vniz, v bunker, - v otchayanii voskliknul major Hauk.
- Horosho, - mrachno otozvalsya Lajtfut. - My ego bez problem zahvatim
tam.
- Da, no... - nachal major i oseksya. - Vy pravy, Lajtfut, my obyazany
zahvatit' ego. Okazhis' etot proklyatyj fnul na ulice, on srazu zhe
zateryaetsya v tolpe.
- Kak zhe eshche mozhet fnul vyrasti? - razmyshlyal vsluh Lajtfut, kogda oni
s majorom spuskalis' po lestnice.
- Sigareta nachala etot process, zatem shotlandskoe viski - kazhdoe
novoe oshchushchenie delalo ih vyshe na dva futa. CHto eshche mozhet sposobstvovat' ih
rostu, sdelav ih vos'mifutovymi?
Lajtfut lomal golovu nad etim voprosom vse to vremya, poka oni
spuskalis' vse nizhe i nizhe. Nakonec pered nimi pokazalsya otdelannyj stal'yu
i betonom vhod v ubezhishche. Fnul byl uzhe vnutri.
- |to slyshny kriki miss Smit, - poyasnil major Hauk. - Ona byla ili,
vernee, my byli - nu, my spustilis' syuda, v ubezhishche, pryachas' ot vtorzheniya.
Kapitan Lajtfut izo vseh sil nazhal plechom, i dver' otoshla v storonu.
Miss Smit srazu podprygnula, rinulas' k nim i cherez mgnovenie prizhalas' k
muzhchinam, nakonec-to izbavivshis' ot fnula.
- Slava bogu, - prolepetala ona. - YA ne ponyala, kto eto byl, do teh
por...
Ona sodrognulas'.
- Major, - proiznes kapitan Lajtfut. - Dumayu, sredstvo nashlos'.
Major Hauk otryvisto brosil:
- Kapitan, najdite odezhdu miss Smit, a ya pozabochus' o fnule. Teper'
eto ne sostavit problem.
Fnul, vos'mi futov rostom, neuklyuzhe napravlyalsya k nim, podnyav ruki
nad golovoj.
Last-modified: Wed, 05 Aug 1998 07:11:05 GMT