Filip Dik. O neutomimoj lyagushke
-----------------------------------------------------------------------
Philip K.Dick. The Indefatigable Frog (1955).
ZHurnal "YUnyj tehnik". Per. - A.Korzhenevskij.
OCR & spellcheck by HarryFan, 18 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
- Zenon byl pervym po-nastoyashchemu velikim uchenym, - izrek professor
Hardi, okidyvaya auditoriyu surovym vzglyadom. - Voz'mite, naprimer, ego
paradoks s truboj i lyagushkoj. Kak pokazal Zenon, lyagushka nikogda ne
dostignet konca truby, esli dlina kazhdogo ee novogo pryzhka sostavlyaet
polovinu dliny predydushchego. Vsegda budet ostavat'sya maloe, no vpolne
real'noe rasstoyanie...
Poka studenty, prishedshie slushat' lekciyu po fizike, osmyslivali
skazannoe professorom, v auditorii carila tishina. Zatem iz zadnih ryadov
medlenno podnyalas' ruka, i Hardi nedoverchivo vzglyanul na ee obladatelya.
- Nu? - skazal on. - CHto eshche, Pitner?
- Na zanyatiyah po logike nas uchili, chto eto ne tak. Professor Grout
skazal...
- Gm!
- Professor Grout skazal, chto trubu ona vse-taki odoleet.
Hardi slozhil ruki na grudi.
- Na moih zanyatiyah lyagushka nikogda ne dostignet konca truby. YA sam
izuchil etu problemu i v etom ubezhden. Naprimer, esli ona prygnet...
Zazvenel zvonok.
Studenty druzhno podnyalis' so svoih mest i napravilis' k vyhodu. Kogda
poslednij iz nih pokinul auditoriyu, Hardi dostal trubku i tozhe vyshel v
koridor. On vzglyanul snachala v odnu storonu, potom v druguyu: nu tak i est'
- sovsem nepodaleku stoyal professor Grout i pil vodu iz fontanchika, utiraya
podborodok.
- Grout, - proiznes Hardi. - Idite syuda!
Morgal, professor Grout otorvalsya ot fontanchika.
- CHto sluchilos'?
- Idite syuda, - skazal Hardi i napravilsya k nemu sam. - Kak vy smeete
trogat' Zenona? On byl uchenym i kak takovoj yavlyaetsya prinadlezhnost'yu moego
kursa obucheniya, a nikak ne vashego. Ostav'te Zenona v pokoe!
- Zenon byl filosofom! - Grout vozmushchenno ustavilsya na Hardi. -
Vprochem, ya znayu, chto u vas na ume. |tot paradoks s lyagushkoj. K vashemu
svedeniyu, Hardi, lyagushka s legkost'yu... Vy dezinformiruete svoih
studentov. Na moej storone logika!
- Ha, logika! - Hardi fyrknul, sverkaya glazami. - Starye pyl'nye
maksimy! Sovershenno ochevidno, chto lyagushka dolzhna ostat'sya v trube
navsegda!
- Ona vyberetsya!
- Ne vyberetsya!
- Dzhentl'meny, vy zakonchili? - razdalsya ryadom spokojnyj golos, i oni
rezko obernulis'. Pozadi s myagkoj ulybkoj na gubah stoyal dekan fakul'teta.
- Esli da, to ne soglasites' li vy zaglyanut' ko mne v kabinet.
Grout i Hardi pereglyanulis'.
- Vidite, chto vy nadelali? - proshipel Hardi, vhodya v kabinet dekana. -
Snova iz-za vas nepriyatnosti.
- Iz-za vas. Iz-za vashej lyagushki!
- Sadites', dzhentl'meny! - Dekan ukazal na dva stula s zhestkimi
spinkami. - Sadites' poudobnee. Mne, pravo, zhal' bespokoit' vas, kogda vy
tak zanyaty, no mne dejstvitel'no neobhodimo s vami pogovorit'. Mogu ya
pointeresovat'sya, chto posluzhilo prichinoj vashego spora?
- Zenon, - probormotal Grout.
- Paradoks s lyagushkoj.
- Ponyatno, - dekan kivnul. - Ponyatno. Paradoks, kotoromu dve tysyachi
let. Drevnyaya zagadka. I vy dvoe vzroslyh muzhchin stoite v koridore i
sporite, kak...
- Problema zaklyuchaetsya v tom, - skazal Hardi, - chto nikto nikogda ne
provodil eksperimental'noj proverki.
- Togda vy dvoe i budete pervymi, kto posadit lyagushku v trubu i
prosledit, chto iz etogo poluchitsya na samom dele.
- No lyagushka ne stanet prygat' v sootvetstvii s usloviyami paradoksa.
- Vy dolzhny ee zastavit', vot i vse. YA dayu vam dve nedeli na to, chtoby
podgotovit' eksperiment i opredelit' istinnyj otvet na etu detskuyu
zagadku. Mne nadoeli beskonechnye spory, i ya hochu, chtoby vy pokonchili s
etoj problemoj raz i navsegda...
Rabota nad proektom "Lyagushach'ya kamera", kak ego vskore okrestili,
nachalas' s razmahom. Universitet vydelil dvum neprimirimym uchenym
podval'noe pomeshchenie, i Grout s Hardi srazu zhe prinyalis' nalazhivat'
oborudovanie. Po mere togo kak dvuhnedel'nyj srok priblizhalsya k koncu, oni
propuskali vse bol'she i bol'she lekcij. A "Lyagushach'ya kamera" tem vremenem
rosla i vse bol'she i bol'she stanovilas' pohozhej na dlinnuyu sekciyu obychnoj
vodoprovodnoj truby, tol'ko ochen' bol'shogo diametra, raspolozhivshejsya vdol'
steny podval'nogo pomeshcheniya. Odin konec ee ischezal v nagromozhdenii
provodov i apparatury; s drugogo konca krepilas' dverca.
I nakonec vse bylo gotovo. Rano utrom Grout spustilsya v podval i
obnaruzhil, chto Hardi uzhe tam: on stoyal, zaglyadyvaya v trubu.
- Poslushajte, Hardi, - skazal Grout, - my ved' dogovorilis' ne trogat'
ustanovku, esli kto-to iz nas otsutstvuet.
- YA prosto posmotrel vnutr'. Tam temno, - Hardi usmehnulsya. - Nadeyus',
lyagushka smozhet razglyadet' dorogu?
Tut u vhoda v podval chto-to skripnulo, i oni oba posmotreli na dver'.
Na poroge stoyal student Pitner i s lyubopytstvom oglyadyval "Lyagushach'yu
kameru".
- Vy hotite nachat' opyt? - Pitner proskol'znul v pomeshchenie. - A dlya
chego vse eti katushki i rele?
- Vse ochen' prosto, - otvetil Grout, prosiyav. - |to ya sam predlozhil.
Vot zdes'...
- Davajte luchshe ya ob®yasnyu, - perebil Grouta Hardi. - Vy ego tol'ko
zaputaete. My v samom dele sobiralis' nachat' eksperiment s pervoj probnoj
lyagushkoj. Esli hotite, molodoj chelovek, mozhete ostat'sya. - On otkryl banku
i dostal ottuda mokruyu lyagushku. - Kak vidite, u truby est' vhod i vyhod.
Lyagushku my sazhaem so storony vhoda. Mozhete zaglyanut' vnutr', molodoj
chelovek.
Pitner sunul golovu v trubu i uvidel dlinnyj temnyj tonnel'.
Apparatura ozhila i myagko zagudela. Hardi posadil lyagushku v trubu i
zahlopnul dvercu.
- |to chtoby ona ne vybralas' s etoj storony.
- A zachem vam truba takogo diametra? - sprosil Pitner. - Tuda vpolne
pomestitsya i chelovek.
- Smotrite, - skazal Hardi, vklyuchaya gazovyj rozhok. - |tot konec
nagrevaetsya, i teplo dolzhno gnat' lyagushku vdol' truby. My budem nablyudat'
za nej cherez okoshko.
Zaglyanuv v trubu, oni uvideli, chto lyagushka prespokojno sidit na meste,
podzhav lapki i glyadya vpered pechal'nymi glazami.
- Prygaj, glupaya, - skazal Hardi i pribavil gaza v gorelke.
- Smotrite! - voskliknul Pitner. - Prygaet!
Lyagushka dejstvitel'no prygnula.
- Blagodarya horoshej teploprovodnosti metalla dno truby progrevaetsya vse
dal'she i dal'she ot gorelki, - poyasnil Hardi, - i lyagushke prihoditsya
prygat', chtoby ne obzhech' lapki. Vot smotrite!
- Bozhe, professor, - ispuganno zagovoril Pitner, - ona umen'shilas'.
Lyagushka stala v dva raza men'she.
- Zdes'-to i kroetsya glavnoe, - s siyayushchej ulybkoj ob®yasnil Hardi. -
Delo v tom, chto v dal'nem konce truby raspolagaetsya generator osobogo
silovogo polya. Ono dejstvuet na zhivye tkani takim obrazom, chto po mere
priblizheniya k istochniku oni sokrashchayutsya v razmere: chem dal'she lyagushka
prygaet, tem men'she ona stanovitsya.
- A zachem?
- |to edinstvennyj sposob garantirovat', chto kazhdyj posleduyushchij pryzhok
lyagushki budet men'she predydushchego. Prygaya, ona stanovitsya men'she, i
sootvetstvenno koroche stanovyatsya ee pryzhki. My nastroili apparaturu takim
obrazom, chto stepen' umen'sheniya sootvetstvuet trebovaniyam paradoksa
Zenona: kazhdyj novyj pryzhok vdvoe koroche predydushchego.
- I chem zhe vse konchitsya?
- Vot eto, - skazal Hardi, - my i namereny uznat'. V dal'nem konce
truby stoit fotoblokiruyushchee ustrojstvo. Esli lyagushka doberetsya do konca,
ona peresechet luch sveta, padayushchij na fotoelement, i takim obrazom otklyuchit
silovoe pole.
- Doberetsya, - skazal Grout.
- Net. Ona budet stanovit'sya men'she i men'she, a pryzhki ee koroche i
koroche. Dlya nee truba budet udlinyat'sya do beskonechnosti, i ona nikogda ne
doberetsya do konca.
Vy slishkom v sebe uvereny, - skazal Grout.
Oni sklonilis' nad okoshkom. Lyagushka proskakala uzhe dovol'no bol'shoe
rasstoyanie, i uvidet' ee bylo teper' ochen' trudno: malen'koe pyatnyshko
razmerami ne bol'she muhi prodolzhalo polzti po dnu truby, stanovyas' vse
men'she i men'she. Vskore lyagushka prevratilas' v krohotnuyu tochku, a potom i
vovse ischezla.
- Bozhe! - proiznes Pitner.
- My vas bol'she ne zaderzhivaem, Pitner, - skazal Hardi, potiraya ruki. -
Nam s professorom Groutom nado koe-chto obsudit'...
- Itak, - skazal Grout, kogda Pitner vyshel, - trubu proektirovali vy.
CHto stalo s lyagushkoj?
- Kak chto? Ona vse eshche prygaet gde-to tam, sredi atomov.
- YA podozrevayu, chto vy smoshennichali. Navernyaka po doroge s nej
chto-nibud' sluchilos'.
- Esli vy tak schitaete, - pariroval Hardi, - vy mozhete obsledovat'
trubu sami.
- Pozhaluj, ya eto i sdelayu! I najdu tam... kakuyu-nibud' lovushku.
- Kak hotite, - skazal Hardi, uhmylyayas', vyklyuchil gorelku i otkryl
metallicheskuyu dvercu.
- Dajte mne fonar', - potreboval Grout.
Hardi vruchil emu fonar', i Grout, kryahtya, polez v trubu.
- Tol'ko bez fokusov! - donessya ottuda ego golos, otdayushchijsya gulkim
ehom.
Hardi podozhdal, poka Grout skroetsya v trube, potom naklonilsya i
zaglyanul vnutr'. Professor Grout, chihaya, s trudom dopolz do serediny truby
i zamer.
- V chem delo? - sprosil Hardi.
- Tut vse-taki slishkom tesno...
- Da?.. - Ulybka Hardi stala shire. On vynul trubku izo rta i polozhil ee
na stol. - YA v sostoyanii vam pomoch'...
S etimi slovami on zahlopnul dvercu i... vklyuchil silovoe pole.
Zagorelis' lampy, zashchelkali pereklyuchateli.
- Nu vot, uvazhaemaya lyagushka, teper' prygajte, - proiznes Hardi, slozhiv
na grudi ruki. - Prygajte, skol'ko zahochetsya.
On podoshel k gazovomu rozhku i zazheg gorelku.
V trube bylo temno. Kakoe-to vremya Grout lezhal bez dvizheniya,
prislushivayas' k svoim myslyam. Pochemu Hardi zahlopnul dver'? CHto on
zadumal?.. Potom Grout pripodnyalsya na loktyah i tut zhe udarilsya golovoj o
potolok truby. Stanovilos' zharko.
- Hardi! - gromkij, panicheskij krik zagrohotal v trube, otrazhayas' ehom
ot sten. - Otkrojte dver'! CHto proishodit?
On pytalsya razvernut'sya, chtoby probrat'sya k dverce, no ne smog. Nichego
drugogo ne ostavalos', kak dvigat'sya vpered, i Grout popolz dal'she,
bormocha skvoz' zuby:
- Nu vy u menya dozhdetes', Hardi, s vashimi shutochkami. Vy dumaete...
Sovershenno neozhidanno potolok i steny truby rezko otodvinulis' v
storony. Grout udarilsya podborodkom o metallicheskuyu poverhnost' i
zamorgal. Truba opredelenno vyrosla, i teper' mesta stalo bolee chem
dostatochno. A odezhda!.. Bryuki i rubashka boltalis' na nem, slovno byli na
vse dvadcat' chetyre razmera bol'she.
- O, gospodi, - tiho progovoril professor, vstal na koleni, s trudom
razvernulsya i popolz obratno k dverce. On tolknul ee, no dverca ne
podalas'.
Dovol'no dolgo on sidel na meste, no, kogda metallicheskij pol pod nim
nagrelsya, Grout neohotno otpolz vdol' po trube v bolee prohladnoe mesto i,
obhvativ rukami koleni, mrachno ustavilsya v temnotu.
- CHto zhe mne delat'? - sprosil on sam sebya vsluh.
CHerez nekotoroe vremya k nemu vernulos' prisutstvie duha.
- YA dolzhen rassuzhdat' logicheski. Odnazhdy ya uzhe popal v silovoe pole i
stal v dva raza men'she. Sledovatel'no, rostom ya uzhe vsego futa v tri.
Sootvetstvenno truba stala dlya menya kak by vdvoe dlinnee.
Grout dostal iz ogromnogo teper' karmana fonar', listok bumagi i
prinyalsya za vychisleniya. Fonar', tozhe stavshij v dva raza bol'she, on derzhal
s trudom. Vskore pol pod nim snova nagrelsya, i on, ne zadumyvayas',
podvinulsya v storonu.
- Esli ya ostanus' zdes' dostatochno dolgo, - probormotal on, - to ya...
Truba snova vzdrognula, otodvigayas' srazu vo vseh napravleniyah, i Grout
ochutilsya pod grudoj gruboj tkani. Zadyhayas', on s trudom vysvobodilsya
iz-pod nee i brosil vzglyad vdol' truby. Daleko-daleko vperedi mercal
peresekayushchij trubu luch sveta fotoblokiruyushchego ustrojstva. Esli by
dobrat'sya do nego, esli by tol'ko dobrat'sya... Porazmysliv nad svoimi
vykladkami eshche nemnogo, Grout probormotal:
- Nadeyus', ya ne oshibsya. Sudya po vychisleniyam, ya doberus' do svetovogo
lucha primerno cherez devyat' s polovinoj chasov, esli budu dvigat'sya bez
ostanovki.
Tyazhelo vzdohnuv, on vstal, polozhil fonar' na plecho i dvinulsya v put'.
Professor Hardi povernulsya k studentu Pitneru.
- Rasskazhite auditorii, chto vy videli segodnya utrom.
Vse posmotreli na Pitnera, i tot nervno sglotnul.
- |-e-e... YA zaglyanul v podval, i menya priglasili osmotret' "Lyagushach'yu
kameru". Professor Grout priglasil. Oni sobiralis' nachat' eksperiment.
- Kakoj eksperiment?
- |ksperiment, svyazannyj s paradoksom Zenona, - nervnichaya, poyasnil
Pitner. - S lyagushkoj. Ee posadili v trubu i zakryli dvercu. Zatem
professor Grout vklyuchil apparaturu.
- I chto proizoshlo?
- Lyagushka nachala prygat'. I umen'shilas'.
- Pravil'no, umen'shilas'. A potom?
- Potom ona ischezla.
Professor Hardi otkinulsya na spinku kresla.
- I lyagushka ne dostigla protivopolozhnogo konca truby?
- Net.
Auditoriya zagudela.
- Kak vidite, lyagushka vopreki ozhidaniyam moego kollegi professora Grouta
ne dostigla konca truby.
Auditoriya volnovalas', i Hardi postuchal po kryshke stola karandashom,
potom zazheg trubku i, snova otkinuvshis' v kresle, vypustil v potolok
oblako dyma.
- Boyus', etot eksperiment yavilsya slishkom tyazhelym udarom dlya bednyagi
Grouta. Kak vy, naverno, zametili, on ne prishel posle obeda na zanyatiya...
Grout morshchilsya, no prodolzhal idti.
- Ne volnovat'sya, - ugovarival on sebya. - Glavnoe - prodolzhat'
dvigat'sya vpered.
Truba snova vzdrognula, i professor pokachnulsya. Fonar', kotoryj on ne
smog uderzhat', upal i pogas. Grout ostalsya v ogromnoj temnoj peshchere, u
kotoroj, kazalos', net ni konca, ni kraya.
No on prodolzhal idti. CHerez kakoe-to vremya ego odolela ustalost'.
- Otdyh mne ne povredit! - On sel na grubyj nerovnyj pol. - No, sudya po
novym vychisleniyam, mne potrebuetsya okolo dvuh dnej, chtoby dojti do konca
truby. Mozhet byt', dazhe bol'she...
Grout nemnogo podremal, potom dvinulsya dal'she. Vnezapnye uvelicheniya
truby v razmerah perestali ego pugat'. Rano ili pozdno on doberetsya do
konca i peresechet svetovoj luch. Silovoe pole vyklyuchitsya, i on snova
obretet svoi normal'nye razmery... Grout ulybnulsya: to-to Hardi budet
udivlen.
On udarilsya obo chto-to bol'shim pal'cem nogi i upal. Ego ohvatil strah,
on zadrozhal i vstal, ozirayas' v okruzhayushchej temnote. V kakuyu storonu teper'
idti?
- O, gospodi, - probormotal on, naklonyayas' i trogaya pol: kuda zhe emu
teper' idti? Vremya tyanulos'. On dvinulsya medlenno snachala v odnu storonu,
zatem v druguyu, ne razlichaya nichego vokrug, sovsem nichego. Potom pobezhal,
brosayas' v temnote to tuda, to syuda, spotykayas' i padaya. I vdrug
pokachnulsya - to samoe znakomoe oshchushchenie! Snova vzdrognula truba. Grout
oblegchenno vzdohnul: znachit, on dvizhetsya v nuzhnom napravlenii! I on snova
pobezhal, no teper' uzhe uspokoivshis' i rovno, gluboko dysha otkrytym rtom.
I po mere togo, kak on bezhal i bezhal, pol stanovilsya vse grubee i
grubee. Vskore prishlos' perebirat'sya cherez kakie-to kamni, i Grout
ostanovilsya. Razve trubu ne polirovali? Snachala shkurkoj, potom...
- Nu konechno zhe, - probormotal on. - Dazhe poverhnost' lezviya dlya brit'ya
mozhet pokazat'sya gruboj, esli ty sam tak mal...
On prodolzhal dvigat'sya vpered, oshchupyvaya rukami pregrady. Vskore
ogromnye kamni vokrug i dazhe ego sobstvennoe telo nachali slabo svetit'sya.
CHto eto?.. Grout vzglyanul na svoi ruki: ladoni pobleskivali v polumrake.
- Teplovoe izluchenie, konechno zhe! Spasibo, Hardi!
Prygaya s kamnya na kamen', Grout dvigalsya v sumerechnom svete po
beskonechnoj ravnine, useyannoj valunami, pereskakivaya cherez rasseliny, kak
gornyj kozel. "Ili kak lyagushka", - podumalos' emu, kogda on pereprygnul
cherez ocherednuyu yamu i ostanovilsya perevesti duh. Kak dolgo eshche ostalos'?
On oglyadel vysyashchiesya vokrug oblomki zheleznoj rudy, i vnezapno ego snova
ohvatil strah.
- Mozhet byt', ob etom luchshe dazhe ne dumat', - skazal on, vzobravshis' na
skalu, i prygnul cherez treshchinu. Sleduyushchaya propast' okazalas' eshche shire, i
on edva uderzhalsya na krayu, zadyhayas' ot napryazheniya i ceplyayas' rukami za
nerovnye ustupy.
On prygal i prygal bez konca, snova i snova. On zabyl uzhe, skol'ko raz
emu prihodilos' eto delat'.
Stoya na krayu skaly, on reshilsya eshche na odin pryzhok i... Padal on dolgo,
vse glubzhe i glubzhe v propast', vse blizhe k neyasnomu svecheniyu. No dna
propasti vse ne bylo i ne bylo. On padal i padal...
Professor zakryl glaza, ego ohvatil pokoj, ustalye myshcy otdyhali.
- Vse! - proiznes on, opuskayas' vse nizhe i nizhe. - Zakon prirody... CHem
men'she telo v razmerah, tem men'she proyavlyaetsya dejstvie sily tyazhesti...
Neudivitel'no, chto nasekomye padayut tak bezboleznenno...
Ne otkryvaya glaz, on otdalsya vo vlast' temnoty.
- ...Takim obrazom, - skazal professor Hardi, - my vpolne mozhem
ozhidat', chto etot eksperiment vojdet v istoriyu nauki kak...
On zamolchal i nahmurilsya, potomu chto vsya auditoriya smotrela ne na nego,
a v storonu dveri. Koe-kto iz studentov ulybalsya, potom odin iz nih
rassmeyalsya. Hardi povernulsya posmotret', v chem delo.
Ot dveri prygala po polu lyagushka.
- Professor, - vozbuzhdenno skazal Pitner, podnimayas' so svoego mesta, -
eto podtverzhdaet vyrabotannuyu mnoj teoriyu. Lyagushka nastol'ko umen'shilas' v
razmerah, chto provalilas'...
- CHto? - vozmutilsya Hardi. - |to drugaya lyagushka!
- ...Provalilas' mezhdu atomami kristallicheskoj reshetki materiala, iz
kotorogo izgotovlen pol "Lyagushach'ej kamery". I, pokinuv predely silovogo
polya, vnov' obrela svoi normal'nye razmery.
Pitner, ulybayas', poglyadel na lyagushku. Ta prodolzhala medlenno shlepat'
cherez komnatu.
- To, chto vy govorite... - nachal professor Hardi, bez sil opuskayas' v
kreslo, no v etot moment prozvenel zvonok, i studenty prinyalis' sobirat'
knigi i tetradi. Vskore professor Hardi ostalsya odin. On poglyadel na
lyagushku, pokachal golovoj i probormotal: - |togo ne mozhet byt'. Na svete
polno lyagushek. |to kakaya-to drugaya lyagushka.
K ego stolu podoshel student.
- Professor Hardi...
Hardi podnyal golovu.
- Da? CHto sluchilos'?
- Tam v koridore vas zhdet kakoj-to chelovek, zakutannyj v odeyalo. On
chem-to rasstroen.
- Ladno, - skazal Hardi, vzdohnul i vstal. U dverej on ostanovilsya,
snova gluboko vzdohnul, potom szhal guby i vyshel v koridor.
Za dveryami, zavernutyj v krasnoe sherstyanoe odeyalo, ego zhdal Grout. Lico
ego gorelo ot vozbuzhdeniya. Hardi posmotrel na nego vinovatym vzglyadom.
- My tak i ne vyyasnili! - zakrichal Grout.
- CHto? - probormotal Hardi. - Poslushajte, e-e-e, Grout...
- My tak i ne vyyasnili, doberetsya li lyagushka do konca truby. My s nej
provalilis' mezhdu atomami. Nam pridetsya pridumat' kakoj-to drugoj metod
proverki paradoksa. "Kamera" dlya etogo ne goditsya.
- Da, pozhaluj, - proiznes Hardi. - No, poslushajte, Grout...
- Ob etom pozzhe, - skazal Grout. - YA najdu vas segodnya vecherom. A
sejchas mne nado na lekciyu.
I on, podderzhivaya odeyalo rukami, toroplivo zashagal po koridoru.
Last-modified: Thu, 11 Jan 2001 12:50:33 GMT