zbytkom.  Odni  shestviya  chego  stoyat.
Nastoyashchego  fashista  nikogda  ne  uvidish'  razglagol'stvuyushchim.  On  vsegda
dejstvuet kak ya. Verno?
     Ona rassmeyalas'.
     - Ty boltaesh' so skorost'yu mili v minutu.
     - YA tebe ob®yasnyayu fashistskuyu teoriyu dejstviya, vne sebya vskrichal on.
     Ona ne smogla otvetit': slishkom uzh  zabavno  eto  bylo.  No  chelovek,
sidevshij ryadom, vovse ne schital eto zabavnym.
     Raskrasnevshis', on serdito smotrel na nee.
     Veny na ego lbu vzdulis', i ego snova nachalo tryasti. On snova zasunul
pyaternyu za vsklokochennuyu shevelyuru i stal eyu dvigat' vzad i vpered,  nichego
ne govorya, no glyadya ej v glaza.
     - Ne obizhajsya na menya, - skazala ona.
     Na kakoj-to mig ej pokazalos', chto on hochet ee udarit': on uzhe  zanes
ruku, no tut zhe potyanulsya k priemniku i vklyuchil ego.
     Iz  dinamika  neslas'  orkestrovaya  muzyka,   treshchali   pomehi.   Ona
popytalas' snova eshche raz sosredotochit'sya na knige.
     - Ty prava, - skazal Dzho posle dolgoj pauzy.
     - Naschet chego?
     - Naschet dvazhdy bitoj imperii. S klounom vmesto vozhdya. Neudivitel'no,
chto my nichego ot etoj vojny ne poluchili.
     Ona pohlopala ego po ruke.
     YUliana, vse eto mut', - otozvalsya  Dzho.  -  Nichego  net  istinnogo  i
opredelennogo. Verno?
     - Mozhet byt' i tak, - otsutstvuyushche proiznesla ona.
     Ona prodolzhala chitat'.
     - Pobedila Britaniya.
     Dzho ukazal na knigu.
     - Izbavlyayu tebya ot neobhodimosti vyiskivat' eto mesto. SSHA prihodyat v
upadok, Britaniya vse  bol'she  ih  tesnit,  prodolzhaya  ekspansiyu,  sohranyaya
iniciativu. Tak chto mozhesh' otlozhit' knigu v storonu.
     - Nadeyus' tebya ot neobhodimosti vyiskivat' eto mesto. SSHA prihodyat  v
upadok, Britaniya vse  bol'she  ih  tesnit,  prodolzhaya  ekspansiyu,  sohranyaya
iniciativu. Tak chto mozhesh' otlozhit' knigu v storonu.
     - Nadeyus', v Denvere nam budet veselo.
     Ona zakryla knigu.
     - Tebe nuzhno rasslabit'sya. YA hochu, chtoby ty otdohnul.
     "Esli tebe ne udastsya eto,  -  podumala  ona,  -  ty  razvalish'sya  na
million chastej, kak lopnuvshaya pruzhina. A chto togda budet so  mnoj?  Kak  ya
vernus' nazad? A mozhet, uzhe sejchas ostavit' tebya? Ochen' hochetsya teh luchshih
vremen, kotorye ty mne obeshchal. YA ne hochu  byt'  obmanutoj.  Slishkom  chasto
menya obmanyvali prezhde drugie lyudi".
     - Obyazatel'no budet horosho, - skazal Dzho. - Poslushaj...
     On kak-to stranno, ocenivayushche vzglyanul na nee.
     - Ty slishkom uvleklas' etoj knigoj. Vot interesno  -  predstav'  sebe
cheloveka, napisavshego bestseller, nu, avtora, vrode etogo Abendsena. Pishut
li lyudi emu pis'ma? Mogu posporit', chto mnogie pishut i hvalyat knigu, mozhet
byt', dazhe poseshchayut ego.
     Ona tut zhe ponyala.
     - Dzho, eto zhe vsego lishnih poltory sotni kilometrov.
     Glaza ee zasiyali. On ulybnulsya ej, snova schastlivyj, ne ispytyvaya  ni
ogorchenij, ni volnenij.
     - Pozhaluj, mozhno bylo by, - skazala  ona.  -  Ty  tak  horosho  vodish'
mashinu - tebe by nichego ne stoilo doehat' tuda, pravda?
     - Nu, ya somnevayus', chto etot znamenityj chelovek tak  zaprosto  puskal
by k sebe posetitelej. Ih, navernoe, prud prudi.
     - A pochemu by ne popytat'sya, Dzho?
     Ona shvatila ego za plecho i vozbuzhdenno sdavila ego.
     - Hudshee, chto on mozhet sdelat' - vygnat' nas. Pozhalujsta, Dzho.
     -  Tol'ko  kogda  sdelaem  pokupki  i  prilichno  odenemsya,  -   vesko
progovoril Dzho, - vse s igolochki. |to ochen'  vazhno  -  proizvesti  horoshee
vpechatlenie. I mozhet byt' my dazhe najdem novyj  avtomobil',  uzhe  tam,  na
SHajenne. Derzhu pari, nam udastsya.
     - Da, - podtverdila ona. - I tebe nuzhno podstrich'sya. I pozvol', chtoby
odezhdu tebe podobrala ya, pozhalujsta, Dzho. YA, byvalo, vybirala  odezhdu  dlya
Frinka. Muzhchina ved' nikogda ne  mozhet  kupit'  chto-nibud'  prilichnoe  dlya
sebya.
     - Na odezhdu u tebya neplohoj vkus, - zametil Dzho.
     On smotrel na rasstilavshuyusya pered nimi dorogu.
     - I voobshche... Luchshe vsego, esli ty  sama  pozvonish'  emu,  imenno  ty
svyazhesh'sya s nim.
     - YA sdelayu sebe prichesku, - skazala ona.
     - Horosho.
     - I dazhe ne poboyus' podnyat'sya i nazhat' zvonok.
     Ona osmelela.
     - YA imeyu v vidu, chto zhivem-to  my  tol'ko  odin  raz.  Zachem  zhe  nam
trusit'? On takoj - zhe chelovek, kak i my vse. Mozhet byt', emu  budet  dazhe
priyatno uznat', chto kto-to tol'ko dlya togo i zaehal v  takuyu  dal',  chtoby
skazat' emu, kak ponravilas' ego kniga. My smozhem poluchit' ego avtograf na
pervoj stranice knige - obychno ego ostavlyayut imenno  tam.  Razve  ne  tak?
Tol'ko bylo by  luchshe  kupit'  novyj  ekzemplyar:  etot  tak  obtrepalsya  i
zasalilsya. Tut avtograf ne budet smotret'sya.
     - Vse chto pozhelaesh', - otvetil Dzho. - YA pozvolyu tebe  vzyat'  na  sebya
vse detali. YA uveren, chto tebe oni pod silu.  Horoshen'kaya  devushka  vsegda
dob'etsya svoego. Kogda on uvidit, kakaya ty  snogsshibatel'naya,  on  nastezh'
raspahnet dver'. No poslushaj: davaj bez durakov!
     - CHto ty hochesh' skazat'?
     - Skazhesh', chto my zhenaty? YA ne hochu,  chtoby  ty  vputalas'  s  nim  v
kakuyu-nibud' istoriyu. Ty ponimaesh', o chem ya govoryu. |to  bylo  by  uzhasno.
|to by razbilo nam vsem zhizn' - kakaya nagrada za ego gostepriimstvo, kakaya
ironiya. Tak chto glyadi v oba, YUliana.
     - Kstati, i posporish' s nim, - skazala YUliana, - naschet togo,  Italiya
li stala prichinoj porazheniya, predav derzhavy Osi, rasskazhesh' emu to, chto ty
rasskazyval mne.
     Dzho kivnul.
     - Nu chto zh, dogovorilis'. My obsudim vse, chto on napisal.
     Oni bystro mchalis' na sever.


     Ostyvshij vzor, slabost' v zheludke i tak dalee. Toshnota  i  ugnetennoe
polovoe chuvstvo.
     I vse zhe - pered glazami nichego net.
     CHem mozhet otvetit' ego telo? Begstvom?
     Skrestiv nogi, mister Tagomi uselsya pryamo na polu  svoej  gostinoj  i
nachal manipulirovat' s soroka devyat'yu stebel'kami tysyachelistnika.
     Voprosy byli bezotlagatel'ny, i on s lihoradochnoj bystrotoj  prodelal
vse neobhodimoe, chtoby poluchit' pered soboj vse shest' strochek.
     O uzhas! Geksagramma pyat'desyat odin!
     Bog yavlyaetsya pod znakom groma i molnii.
     Trubnyj glas - on neproizvol'no prizhal ruki  k  usham.  Ha-ha!  Ho-Ho!
Moshchnyj vzryv, chto brosaet ego  v  drozh'  i  zastavlyaet  zakryt'  glaza  ot
straha. Rev tigra, nervnaya suetnya vspoloshivshihsya yashcheric - i  vot  sam  bog
yavlyaetsya miru.
     CHto zhe eto znachit? On oglyadel komnatu.
     - Priblizhenie - chego?
     On vskochil i nepodvizhno zhdal, tyazhelo dysha.
     Nichego. Kolotitsya serdce. Dyhanie  i  vse  fiziologicheskie  processy,
vklyuchaya  dazhe   neproizvol'nye,   upravlyaemye   podsoznaniem,   blizki   k
kriticheskomu urovnyu: adrenalin,  sil'noe  serdcebienie,  uchashchennyj  pul's,
narushenie funkcij zhelez, komok v gorle, zastyvshij vzor, slabost' v zheludke
i tak dalee. Toshnota i ugnetennoe polovoe chuvstvo.
     I vse zhe - pered glazami nichego net.
     CHem mozhet otvetit' ego telo? Begstvom?
     Vse gotovo k nemu. No kuda bezhat'? I zachem?
     Na   um   nichego   ne   prihodilo.   Znachit,   nevozmozhno.    Dilemma
civilizovannogo cheloveka: telo gotovo k chemu ugodno, no ugroza tumanna, ne
oboznachena.
     On voshel v vannuyu i nachal namylivat' podborodok, chtoby brit'sya.
     Zazvonil telefon.
     - Udar, - skazal on gromko.
     On otlozhil britvu.
     - Bud' gotov.
     On bystro pereshel iz vannoj v spal'nyu.
     - YA gotov.
     Ot podnyal trubku.
     - Tagomi slushaet.
     Golos ego sorvalsya, i emu prishlos' prochistit' gorlo.
     Pauza, zatem slabyj, vysohshij, shurshashchij, kak starye  opavshie  list'ya,
golos proiznes:
     - Ser, eto Siniro YAtabe. YA pribyl v San-Francisko.
     - Ot imeni Glavnogo Torgovogo Predstavitel'stva  privetstvuyu  vas,  -
skazal mister Tagomi. - Kak ya rad. Vy v dobrom zdravii i v dobrom duhe?
     - Da, mister Tagomi. Kogda ya smogu uvidet' vas?
     - Ochen' skoro. CHerez polchasa.
     Mister Tagomi vzglyanul na nastennye chasy, s trudom razbiraya vremya.
     - Tret'ya storona, mister Bejnes. YA dolzhen svyazat'sya s  nim.  Vozmozhna
zaderzhka, no...
     - My mozhem uslovit'sya: cherez dva chasa, ser, - skazal mister YAtabe.
     - Horosho, - skazal mister Tagomi, poklonivshis'.
     - V vashej kontore v "Nippon Tajmz Bilding".
     Mister Tagomi poklonilsya vtorichno.
     SHCHelk. Mister YAtabe opustil trubku.
     "Mister Bejnes budet dovolen, - podumal mister Tagomi.  -  On  dolzhen
budet chuvstvovat' to zhe, chto kot, kotoromu brosili kusok semgi,  naprimer,
otlichnyj zhirnyj hvost".
     Mister Tagomi nazhal otpustil rychag, a zatem speshno nabral nomer otelya
Abhirati.
     - Tyagostnoe ozhidanie zakonchilos', - skazal on, uslyshav  sonnyj  golos
mistera Bejnesa.
     Son kak rukoj snyalo.
     - On zdes'?
     - V moej kontore, - skazal mister Tagomi, - v desyat'  chasov  dvadcat'
minut. Do svidaniya.
     On polozhil trubku i brosilsya v vannuyu zakanchivat' brit'e. Na  zavtrak
ne bylo vremeni, nuzhno budet velet' misteru Ramseyu chto-nibud'  soobrazit',
kogda vse budut v  sbore.  Vse  troe  mogut  odnovremenno  pozvolit'  sebe
udovol'stvie. Poka on brilsya, on dumal  o  tom,  chto  imenno  zakazat'  na
zavtrak.


     Mister Bejnes stoyal v pizhame s trubkoj v ruke i nervno  potiral  lob.
"Kakoj styd, - podumal on, - slomat'sya i vyjti na svyaz'  s  etim  agentom.
Esli by podozhdat' vsego den'. No, vozmozhno, nichego plohogo i ne proizoshlo.
Odnako, segodnya nuzhno vernut'sya v magazin. Predpolozhim, ya ne otkazhus'? |to
mozhet vyzvat' cepnuyu reakciyu, oni podumayut, chto menya ubili, ili  chto-to  v
etom rode. Popytayutsya menya otyskat'. No vse eto uzhe ne stol' vazhno, potomu
chto on zdes'. Nakonec-to. Ozhidanie konchilos'".
     Mister Bejnes brosilsya v vannuyu i stal gotovit'sya k brit'yu.
     On reshil, chto ne stoit somnevat'sya v tom, chto  mister  Tagomi  uznaet
ego, kak tol'ko uvidit.
     "Teper'  my  smozhem  otbrosit'  eto  prikrytie:  "Mister  YAtabe".  Po
sushchestvu, my mozhem otbrosit' vse prikrytiya i vse uslovnosti".
     Pobrivshis', on tut zhe pospeshil pod dush.
     "Navernoe, uzhe pozdno SD chto-libo predprinimat', - podumal on, - dazhe
esli oni raznyuhali, poetomu  mne,  veroyatno,  mozhet  ne  bespokoit'sya.  Po
krajnej mere, budnichnye, melkie zaboty mozhno vykinut' iz golovy. Nichtozhnyj
strah za svoyu sobstvennuyu shkuru. CHto zhe kasaetsya vsego ostal'nogo - teper'
pridetsya bespokoit'sya vser'ez".



        11

     Dlya Rejhskonsula v San-Francisko Frejera Gugo Rejssa pervoe  zhe  delo
etogo dnya bylo neozhidannym i vnushayushchim trevogu.
     Vojdya v priemnuyu, on obnaruzhil, chto  tam  ego  uzhe  zhdet  posetitel',
krupnyj muzhchina srednih let s tyazheloj chelyust'yu i sledami ospy na  lice,  s
nedobrym hmurym licom. Muzhchina vstal i otdal partijnyj salyut, odnovremenno
probormotav:
     - Hajl'!
     - Hajl'! - otvetil Rejss.
     Vnutrenne on zastonal, hotya na lice ego otrazilas' formal'naya delovaya
ulybka.
     - Gerr Kraus fon Meer? YA udivlen. Vojdete?
     On otper dver' svoego kabineta, udivlyayas'  tomu,  kuda  zapropastilsya
ego vicekonsul i kto pozvolil vojti  v  priemnuyu  shefa  SD.  Odnako,  etot
chelovek uzhe byl zdes', i teper' s etim uzhe nichego ne podelaesh'.
     Vojdya vsled za nim, sunuv ruki v  karmany  svoego  temnogo  drapovogo
pal'to, Kraus fon Meer skazal:
     - Poslushajte, Frejer, my nashli parnya iz abvera. |to Rudol'f  Vegener.
On pokazalsya na odnoj staroj yavke abvera, kotoraya u nas pod kolpakom.
     Kraus fon Meer zahihikal, oslabivshis' i pokazyvaya pri  etom  ogromnye
zolotye zuby.
     - My prosledili ego do samoj gostinicy.
     - Prekrasno, - skazal Rejss.
     On zametil na svoem stole pochtu. Znachit, Pferdhof gde-to  poblizosti.
Nesomnenno on ostavil kabinet zapertym, chtoby pomeshat' shefu SD sovat' svoj
nos v ih dela.
     - |to ochen' vazhno, - skazal fon Meer. -  YA  izvestil  Kal'tenbrunnera
samym bezotlagatel'nym obrazom. Teper' v lyubuyu minutu vy  mozhete  poluchit'
izvestie iz Berlina, esli tol'ko eti  "Unratfrezzery"  ("Der'moedy")  tam,
doma, vse ne pereputayut.
     On uselsya za konsul'skij stol, vytashchil  iz  karmana  pachku  slozhennyh
bumag i, shevelya gubami, staratel'no razvernul odnu iz nih.
     -  Familiya  dlya  prikrytiya  -  Bejnes.  Vydaet  sebya   za   shvedskogo
promyshlennika  ili  kommersanta,  ili  za  kogo-to   eshche,   svyazannogo   s
promyshlennost'yu. Segodnya utrom v vosem' desyat' on otozvalsya na  telefonnyj
zvonok naschet oficial'nogo svidaniya v desyat' dvadcat' v yaponskoj  kontore.
Sejchas my pytaemsya prosledit', otkuda byl sdelan zvonok. Vozmozhno nam  eto
udastsya cherez polchasa sdelat'. Oni mne perezvonyat syuda.
     - Ponimayu, - skazal Rejss.
     - Teper' my smozhem podcepit' etogo molodca,  -  prodolzhal  Kraus  fon
Meer. - I esli my eto sdelaem, to, estestvenno, otoshlem nazad  v  Rejh  na
blizhajshej  rakete  Lyuftganzy.   Odnako   yaponcy   ili   Sakramento   mogut
zaprotestovat' i popytat'sya pomeshat' etomu. Oni adresuyut protest vam, esli
reshatsya. Vozmozhno, oni dazhe okazhut ochen' sil'noe  davlenie  i  dostavyat  v
aeroport celyj gruzovik agentov Tokkoki.
     - Vy ne mozhete sdelat' tak, chtoby oni nikogo ne obnaruzhili?
     - Slishkom pozdno. On zhe na  puti  na  eto  svidanie.  Nam,  vozmozhno,
pridetsya brat' ego pryamo na meste, vorvat'sya, shvatit' i bezhat'.
     - Mne eto ne nravitsya, - skazal Rejss. - A vdrug u  nego  svidanie  s
kakim-to chrezvychajno vazhnym, vysokopostavlennym yaponcem? Kak raz sejchas  v
San-Francisko, po-vidimomu, nahoditsya lichnyj poslanec Imperatora. Na  dnyah
do menya doshel sluh...
     - |to ne imeet znacheniya, - perebil ego fon Meer. - Poddannyj Germanii
dolzhen podchinit'sya zakonam Rejha.
     "A my horosho znaem, chto predstavlyayut iz sebya zakony Rejha", - podumal
Rejss.
     - U menya nagotove otdelenie kommandos, - prodolzhal Graus fon Meer.  -
Pyatero otlichnyh rebyat.
     On snova hihiknul.
     - Vyglyadyat kak skripachi. CHudnye lica asketov, grustnye  lica,  takie,
kak, mozhet byt', u studentov bogoslovov. Kogda oni vojdut, yaposhki  snachala
podumayut, chto eto strunnyj kvartet...
     - Kvintet, - podskazal Rejss.
     - Da. Oni podojdut pryamo k dveri, sootvetstvuyushche odetye.
     On vnimatel'no osmotrel konsula.
     - Pochti tak zhe, kak vy.
     "Spasibo", - podumal Rejss.
     - Pryamo na vidu u vseh, ne stesnyayas', pryamo  k  etomu  Vegeneru.  Oni
okruzhat ego, kak-budto s nim soveshchayutsya. Mol, ochen'  vazhnoe  soobshchenie,  -
prodolzhal bubnit' on, poka konsul otkryval svoyu pochtu. - Nikakogo nasiliya,
prosto: "Gerr Vegener, projdemte s nami, pozhalujsta. Vy zhe vse ponimaete".
I mezhdu spinnymi pozvonkami malen'koe ostrie. Mig. I vysshie nervnye centry
paralizovany.
     Rejss kivnul.
     - Vy slushaete?
     - Da.
     - I snova na ulicu v avtomobili. Nazad  ko  mne  v  kontoru.  YAposhki,
konechno, perepoloshatsya, no budut vezhlivymi do poslednego momenta.
     Kraus fon Meer neuklyuzhe otodvinulsya ot stola, pytayas'  pokazat',  kak
budut raskladyvat'sya yaponcy.
     |to zhe tak grubo - obmanyvat' nas, gerr fon Meer. Odnako,  nichego  ne
podelaesh', gud baj, gerr Vegener...
     - Bejnes, - skazal Rejss. - Razve ne etoj familiej on  pol'zuetsya  na
etih peregovorah?
     - Bejnes. Ochen' zhal', chto vy pokidaete nas. V drugoj raz my vozmozhno,
eshche o mnogom s vami peregovorim.
     Na stole zazvonil telefon, i Kraus fon Meer, perestal krivlyat'sya.
     - |to navernoe mne.
     On potyanulsya k trubke, no Rejss ego operedil.
     - |to Rejss.
     -  Konsul,  govorit  "Auslyand  Fernshprehamt"  v  Novoj  SHotlandii,  -
progovoril neznakomyj golos. - Vam transatlanticheskij  vyzov  iz  Berlina,
srochno.
     - Horosho, - otozvalsya Rejss.
     - Podozhdite minutku, konsul.
     Poslyshalis' slabye razryady, tresk, potom drugoj golos, zhenskij.
     - Kancelyariya.
     - Da,  eto  "Auslyand  Fernshprehamt"  v  Novoj  SHotlandii.  Vyzyvaetsya
rejhskonsul Gugo Rejss. Sejchas konsul na provode.
     - Podderzhivajte svyaz'.
     Posledovala  dolgaya  pauza,  vo  vremya  kotoroj  Rejss  odnoj   rukoj
prodolzhal perebirat' pochtu. Kraus fon Meer ravnodushno nablyudal za nim.
     - Gerr konsul, izvinite, chto otnimayu u vas vremya, - razdalsya  muzhskoj
golos.
     Krov'  zastyla  v  zhilah  Rejssa.  Bariton,  tshchatel'no  otrabotannyj,
gladkij, perelivayushchijsya golos, znakomyj Rejssu mnogo let doktor Gebbel's.
     - |to doktor Gebbel's.
     - Da, kancler.
     Sledivshij Kraus fon Meer ulybnulsya.
     CHelyust' ego bol'she ne otvisala.
     -  Tol'ko  chto  menya  poprosil  pozvonit'  vam  general  Gejdrih.   V
San-Francisko sejchas nahoditsya kakoj-to agent abvera,  ego  zovut  Rudol'f
Vegener. Vy dolzhny vsecelo sodejstvovat' SD vo vsem, chto ona predprinimaet
po otnosheniyu k nemu. Na podrobnosti v dannyj moment  net  vremeni.  Prosto
polnost'yu predostav'te svoyu kontoru v ih  rasporyazhenie.  Zaranee  premnogo
vam blagodaren.
     - Ponimayu, gerr kancler, - skazal Rejss.
     - Do svidaniya, konsul.
     Kraus fon Meer pristal'no posmotrel na Rejssa, kak tol'ko tot polozhil
trubku.
     - YA byl prav?
     Rejss pozhal plechami.
     - O chem tut sporit'?
     - Podpishite order na  prinuditel'noe  vozvrashchenie  etogo  Vegenera  v
Germaniyu.
     Vynuv ruchku, Rejss podpisal order, postavil na nem pechat' i  protyanul
ego shefu SD.
     - Blagodaryu vas, - skazal fon Meer. -  Teper',  kak  tol'ko  yaponskie
vlasti pozvonyat vam i stanut zhalovat'sya...
     - Esli tol'ko stanut.
     Kraus fon Meer vzglyanul na nego.
     - Stanut. Oni budut zdes' - ne projdet i pyatnadcati minut posle togo,
kak my skrebem etogo Vegenera.
     On perestal payasnichat', lico ego stalo ser'eznym.
     - Nikakogo strunnogo kvinteta, - skazal Rejss.
     Fon Meer ne obratil vnimanie na ukol.
     - My budem brat' ego vot-vot, tak chto bud'te gotovy.  Mozhete  skazat'
yaposhkam, chto on gomoseksualist, fal'shivomonetchik ili  chto  ugodno  v  etom
duhe.  Trebuetsya  vernut'  ego  domoj  dlya  predaniya  sudu  kak   krupnogo
ugolovnika. Ne govorite im, chto on politicheskij. Vy zhe znaete, chto oni  ne
prinimayut devyanosto pyati procentov kodeksa nacional-socializma.
     - |to ya znayu, - skazal Rejss. - I chto delat', ya tozhe znayu.  -  I  chto
delat', ya tozhe znayu. On chuvstvoval rastushchee razdrazhenie  i  vozmushchenie  ot
togo, chto ego snova proveli.
     "Dejstvuyut cherez moyu golovu, - skazal on sebe.  -  Kak  obychno.  Meer
svyazalsya s kancelyariej, ublyudok".
     Ruki ego  tryaslis'.  Ne  ot  zvonka  li  Gebbel'sa?  Uzhas  pered  ego
vsemogushchestvom? Ili eto chuvstvo obidy ot ushchemlennosti ego prav?
     "CHertova policiya, - podumal on. - Oni vse sil'nee i sil'nee.
     Uzhe zastavili rabotat' na  sebya  Gebbel'sa.  Oni  zapravlyayut  tam,  v
Rejhe. A chto ya mogu sdelat'? I kto tut  mozhet  chto-nibud'  sdelat'?  Luchshe
budet pomoch'  im.  Ne  takoe  nynche  vremya,  chtoby  perechit'  etomu  tipu.
Veroyatno, tam v Berline on mozhet dobit'sya  chego  ugodno,  dazhe  uvol'neniya
lyubogo neugodnogo emu cheloveka".
     - YA davno ponyal, - skazal on vsluh, - chto vy  vovse  ne  preuvelichili
znachenie etogo dela, gerr policajfyurer. - Polagayu dazhe,  chto  bezopasnost'
Germanii zavisit ot togo, naskol'ko operativno vy razoblachite etogo shpiona
i predatelya.
     Emu samomu vdrug stalo strashno ottogo, chto  on  vybral  takie  slova.
Odnako, Kraus fon Meer, kazalos', byl pol'shchen.
     - Blagodaryu vas, konsul.
     - Vozmozhno, vy spasli nas vseh.
     - Nu my ego eshche ne vzyali.
     Fon Meer nahmurilsya.
     - Davajte podozhdem. Dumayu, chto skoro pozvonyat.
     - YAponcev ya beru na sebya, - skazal Rejss. -  Vy  zhe  znaete,  u  menya
bogatyj opyt. Ih zhaloby...
     - Ne sbivajte menya, - perebil Kraus fon Meer. - Mne nuzhno podumat'.
     Ochevidno, ego obespokoil zvonok iz kancelyarii. Teper' on  ponyal,  chto
polozhenie ser'ezno.
     "A ved', vozmozhno, chto etot molodchik ujdet, i eto  budet  vam  stoit'
vashej raboty, - podumal konsul Gugo Rejss. - Moej raboty, vashej  raboty  -
oba my mozhem v lyuboj moment ochutit'sya  na  ulice.  Vryad  li  u  vas  bolee
bezopasnoe polozhenie, chem u menya. V samom  dele,  mozhet  byt',  stoit  vas
slegka  capnut'  za  nog,  chtoby  poubavit'  spesi,   gerr   policajfyurer?
CHto-nibud' etakoe provernut', chto nikogda nel'zya  budet  vmenit'  v  vinu.
Naprimer, kogda syuda pridut zhalovat'sya yaponcy, mozhno vskol'z' nameknut' na
nomer rejsa Lyuftganzy, kotorym  uvolokut  otsyuda  etogo  parnya,  ili,  vse
otricaya, postepenno razdraznit' ih, nu,  hotya  by  tem,  chto  samodovol'no
ulybayas',  dat'  ponyat',  chto  Rejhu  na  nih  naplevat',  chto   malen'kih
zhelten'kih chelovechkov ne prinimayut vser'ez. Ih tak legko ukolot'.  A  esli
oni dostatochno razogreyutsya, oni mogut dovesti svoi zhaloby  neposredstvenno
do samogo Gebbel'sa. Est' raznogo roda vozmozhnosti.  SD,  v  sushchnosti,  ne
mozhet vydvorit' etogo parnya iz TSHA  bez  moego  aktivnogo  sotrudnichestva.
Esli by mne tol'ko tochno znat', kuda nanesti udar! Nenavizhu  teh,  kotorye
lezut cherez moyu golovu. |to stavit menya v chertovski neudobnoe polozhenie. YA
nachinayu nervnichat' do bessonnicy, a esli ya ne smogu spat', to ne  smogu  i
delat' svoe delo. Ostavim  Germanii  samoj  ispravlyat'  svoi  problemy.  I
voobshche, mne bylo by namnogo spokojnee, esli by etogo neotesannogo  bavarca
vernuli domoj, k  sostavleniyu  otchetov  v  kakom-nibud'  vshivom  otdelenii
policii".
     Zazvenel telefon.
     Na etot raz Kraus fon Meer byl pervym u apparata, i Rejss ne smog emu
pomeshat'.
     - Allo, - progovoril fon Meer v trubku.
     On prinyalsya slushat'.
     "Uzhe?" - mel'knulo v golove Rejssa.
     No shef SD protyanul trubku emu.
     - |to vas.
     Vtajne oblegchenno vzdohnuv, Rejss vzyal trubku.
     - |to  kakoj-to  shkol'nyj  uchitel',  -  poyasnil  Kraus  fon  Meer,  -
dopytyvaetsya, mozhete li vy dat' emu neskol'ko avstrijskih teatral'nyh afish
dlya ego klassa.


     Okolo  odinnadcati  utra  Robert  CHildan  zakryl  magazin  i   peshkom
napravilsya v kontoru mistera Pola Kazuora.
     K schast'yu, Pol ne byl zanyat. On  vezhlivo  poprivetstvoval  CHildana  i
predlozhil emu chayu.
     - YA vas ne zaderzhu, - skazal CHildan posle togo, kak oni oba prinyalis'
potyagivat' chaj.
     Kabinet Pola, hotya i byl nevelik, no otlichalsya sovremennoj i  prostoj
obstanovkoj.
     Na stene vsego doma odna, no  prevoshodnaya  litografiya:  tigr  raboty
Mokkai, shedevr konca trinadcatogo stoletiya.
     -  Vsegda  schastliv  videt'  vas,  Robert,  -   skazal   Pol   tonom,
soderzhavshim, kak pokazalos' CHildanu, nekotoryj ottenok ravnodushiya.
     Vozmozhno, eto bylo prosto ego fantaziej.  CHildan  ostorozhno  vzglyanul
poverh chashki. Sobesednik vrode by kazalsya dobrodushnym i druzhelyubnym. I vse
zhe CHildan oshchutil nekotoruyu peremenu.
     - Vasha zhena, - skazal CHildan, - veroyatno razocharovana moim bezvkusnym
podarkom. YA mog by i obidet'sya. Odnako, kogda imeesh' delo s chem-to novym i
neoprobirovannym, kak ya uzhe govoril, predlagal vam  etot  podarok,  trudno
sdelat' nadlezhashchuyu okonchatel'nuyu ocenku  -  vo  vsyakom  sluchae,  cheloveku,
privykshemu dumat' tol'ko o delah. Dumayu, chto  vy  i  Betti  vmeste  imeete
bol'she prav na vyskazyvanie suzhdeniya, chem ya.
     - Ona ne byla razocharovana, Robert, - skazal Pol. - YA ne peredaval ej
toj veshchicy.
     Opustiv ruku v yashchik stola, on izvlek malen'kuyu beluyu korobochku.
     - Ona ne pokidala sten etogo kabineta.
     "Dogadalsya, - podumal CHildan. - Nu i lovkach. On dazhe  ne  skazal  ej.
Vot tak istoriya. Teper' ostaetsya nadeyat'sya, chto on ne vyjdet iz sebya i  ne
obvinit menya v popytke soblaznit' ego zhenu. A  on  mozhet  steret'  menya  v
poroshok".
     Sohranyaya na lice horoshuyu minu, on prodolzhal potyagivat' chaj.
     - O, - myagko protyanul on. - Interesno.
     Pol otkryl korobochku, vynul iz nee zakolku i  nachal  ee  osmatrivat',
povernuv na svetu i povertel iz storony v storonu.
     - YA nashel v sebe smelost' pokazat' eto  koe-kakim  delovym  lyudyam,  -
skazal  Pol,  -  razdelyayushchim  moi  vkusy  po  otnosheniyu   k   amerikanskim
istoricheskim veshchicam i relikviyam, imeyushchim obshchehudozhestvennoe  esteticheskoe
dostoinstvo.
     On vzglyanul na Roberta CHildana.
     - Konechno, prezhde nikto iz nih nichego  podobnogo  ne  videl.  Kak  vy
ob®yasnili  mne,  do  nastoyashchego  vremeni  takie  vot  sovremennye  izdeliya
izvestny ne byli. Dumayu takzhe, chto vy znaete, chto  yavlyaetes'  edinstvennym
predstavitelem etogo napravleniya.
     - Da, znayu, - otozvalsya CHildan.
     - Hotite znat', kak oni otreagirovali?
     CHildan poklonilsya.
     - Oni smeyalis', - skazal Pol.
     CHildan Molchal.
     - I ya smeyalsya, - skazal Pol, - bez vas, na drugoj  den'  posle  togo,
kak vy  prishli  i  pokazali  mne  etu  shtukovinu.  Estestvenno,  chtoby  ne
rasstroit' vas, ya skryl svoyu reakciyu. Vy nesomnenno  pomnite,  chto  ya  byl
bolee ili menee ravnodushen vo vneshnih svoih proyavleniyah.
     CHildan kivnul.
     - No tem ne menee, - skazal Pol, - ya uzhe neskol'ko  dnej  vnimatel'no
ee  osmatrivayu  i  bez  vsyakih  logicheskih  prichin   oshchushchayu   opredelennuyu
emocional'nuyu nezhnost'. "Pochemu zhe?" - sprashivayu ya sebya. Ved'  ya  dazhe  ne
sproeciroval na etu shtukovinu: kak v  germanskih  psihologicheskih  opytah,
svoe sobstvennoe estestvo. YA do sih por  ne  vizhu  nikakih  chert,  nikakoj
formy dushi. No ona kakim-to obrazom imeet soprichastnost' k Tao. Ponimaete?
On kivnul CHildanu.
     -  Ona  uravnoveshena.  Sily  vnutri  etogo  predmeta  sbalansirovany.
Ravnodejstvuyushchaya pridet ej pokoj. Poetomu mozhno  skazat',  chto  eta  shtuka
prebyvaet v mire so vselennoj. Ona byla vovlechena v  nej,  no  ej  tut  zhe
udalos' pridti v sostoyanie gomeostazisa  s  neyu,  nezavisimogo  sostoyaniya,
podderzhivaemogo tol'ko vnutrennimi, bez vneshnego vmeshatel'stva, resursami.
     CHildan kivnul, izuchaya zakolku, no Pol ne obrashchal  na  nego  vnimaniya,
prodolzhal:
     - U nee net "Vabi", - skazal on, - i ne moglo byt', no...
     On tronul pal'cami golovku shpil'ki.
     - Robert, u etoj shtukoviny est' "VU".
     - YA veryu vam, - skazal CHildan.
     On pytalsya vspomnit', chto zhe takoe "Vu"  -  slovo  ne  yaponskoe,  ono
kitajskoe.
     On vspomnil, chto ono oznachaet "mudrost'"  ili  "razumenie",  v  lyubom
sluchae, nechto v vysshej stepeni znachitel'noe, horoshee.
     - Ruki remeslennika, - skazal Pol, - obladali  "Vu"  i  sdelali  tak,
chtoby "Vu" peredalos' etomu predmetu. No on zakonchen, sovershenen,  Robert.
Razmyshlyaya nad etim, my sami priobretaem eshche bol'shee  "Vu".  My  ispytyvaem
umirotvorenie, prisushchee, odnako, ne iskusstvu, a  svyashchennym  predmetam.  YA
pripominayu hram v Hirosime,  gde  mozhno  rassmatrivat'  chelyust'  kakogo-to
srednevekovogo svyatogo. Odnako vot etot predmet - delo ruk cheloveka, a  to
byla relikviya. |tot predmet zhivet v nastoyashchem, v to vremya kak tot - prosto
ostalsya. V rezul'tate etih razmyshlenij, zanimavshih menya so vremeni  nashego
poslednego prihoda, ya opredelil cennost'  etoj  veshchi,  ona  zaklyuchaetsya  v
otsutstvii istorichnosti. I ya etim gluboko  zainteresovan,  da  vy  i  sami
vidite.
     - Da, - otozvalsya CHildan.
     -  Ne  imet'  istoricheskoj   cennosti,   ne   imet'   hudozhestvennyh,
esteticheskih dostoinstv, i tem ne menee soderzhat' ottenok  nekoj  nezemnoj
cennosti - eto kakoe-to chudo. I imenno ottogo, chto  eta  bezdelushka  takaya
zhalkaya, malen'kaya, vrode nikchemnaya. |to, Robert, tol'ko iz-za "Vu". Potomu
chto chasto byvaet, chto "Vu" nahoditsya v samyh na vid nevzrachnyh  predmetah,
o kotoryh u  hristian  govoritsya:  "Kamni,  otvergnutye  masterom".  Mozhno
ugadat' "Vu" v takom hlame, kak staraya palka ili  rzhavaya  zhestyanka  iz-pod
piva na obochine. Odnako, v  etih  sluchayah  "Vu"  nahoditsya  vnutri  samogo
smotryashchego. |to religioznoe perezhivanie. Zdes' zhe  master  vlozhil  "Vu"  v
predmet, a ne prosto  stal  svidetelem  "Vu",  vnutrenne  prisushchego  etomu
predmetu.
     On podnyal glaza.
     - YA dostatochno izlagayu svoi mysli?
     - Da, - otvetil CHildan.
     Drugimi slovami, eto ukazyvaet na sovershenno novyj mir. I imya  emu  -
ne iskusstvo, tak kak u nego  net  formy,  i  ne  religiya.  A  chto  zhe?  YA
beskonechno dolgo razmyshlyal nad etoj zakolkoj, no  tak  i  ne  smog  nichego
ponyat'. U nas, ochevidno, net slova dlya opredeleniya  takogo  vot  predmeta.
Tak chto vy pravy, Robert. |to dejstvitel'no, podlinnaya  novaya  veshch'  pered
licom vselennoj.
     "Podlinnaya, - podumal CHildan. - Da, opredelenno, tak ono  i  est'.  YA
uhvatil ego mysl'. CHto zhe kasaetsya ostal'nogo..."
     - Pridya zhe v svoih razmyshleniyah k takomu vyvodu, - prodolzhal Pol, - ya
tut zhe pozval syuda teh zhe svoih znakomyh. YA vzyal na sebya,  tak  zhe  kak  i
sejchas s vami, trud donesti do nih te zhe soobrazheniya.  YA  poprosil,  chtoby
oni vyslushali menya do konca - stol' velika byla sila vozdejstviya etoj veshchi
na menya, chto vynudila otbrosit' vsyakij takt po otnosheniyu k nim.
     childan ponimal, chto znachit dlya takogo cheloveka, kak  Pol,  navyazyvat'
svoi idei drugim lyudyam. Zadacha sovershenno neveroyatnaya.
     - Rezul'tat, - prodolzhal Pol, - byl obnadezhivayushchim. Oni  okazalis'  v
silah  vosprinyat',  podchinyayas'  moemu  davleniyu,  moyu  tochku  zreniya.  Oni
postigli to, chto ya im  obrisoval.  Tak  chto  igra  stoila  svech.  Togda  ya
uspokoilsya. Vse, Robert. YA vydohsya.
     On ulozhil zakolku obratno v korobochku.
     - Na etom moya missiya zakonchena. Ot dal'nejshej otvetstvennosti ya  sebya
osvobozhdayu.
     On podtolknul korobochku CHildanu.
     - Ser, eto vashe, - skazal CHildan.
     On chuvstvoval nevedomyj ranee strah: situaciya  ne  podhodila  ni  pod
odnu   model',   kotoruyu   emu    kogda-libo    prihodilos'    perezhivat'.
Vysokopostavlennyj yaponec, voshvalyayushchij do nebes poluchennyj im podarok,  a
zatem vozvrashchayushchij ego. CHildan pochuvstvoval, kak u nego zatryaslis' koleni.
U nego ne bylo ni malejshego  predstavleniya,  chto  delat'.  On  stoyal,  kak
durak, lico ego vspyhnulo.
     Spokojno, dazhe surovo, Pol skazal:
     -  Robert,  vy  dolzhny  s   bol'shoj   smelost'yu   smotret'   v   lico
dejstvitel'nosti...
     Poblednev, CHildan proiznes, zapinayas':
     - YA smushchen, tem, chto...
     Pol vstal, glyadya emu pryamo v lico.
     - Muzhajtes'. |to edinstvennaya vasha zadacha. Vy yavlyaetes'  edinstvennym
poverennym etogo predmeta  i  drugih  takogo  zhe  roda.  Vy,  krome  togo,
yavlyaetes' professionalom. Na nekotoroe vremya ujdite  v  sebya,  zamknites',
porazmyslite, vozmozhno, dazhe isprosite soveta u "Knigi peremen", zatem eshche
raz vnimatel'no prover'te svoi vitriny, svoyu sistemu torgovli.
     CHildan shiroko razinul rot, ne svodya s Pola glaz.
     - I vy uvidite, chto vam sleduet sdelat', - skazal Pol, -  kak,  kakim
obrazom sdelat' eti predmety populyarnym u pokupatelej.
     CHildan zastyl, kak vkopannyj. |tot chelovek ugovarival ego,  chtoby  on
vzyal na sebya moral'nuyu otvetstvennost' za  yuvelirnye  izdeliya  "|dFrenka"!
Sumasshedshee yaponskoe narkoticheskoe videnie mira: nichego  net,  tol'ko  vse
zaslonyayushchaya duhovnaya i delovaya  svyaz'  s  pobryakushkami,  imeyushchim  kakuyu-to
cennost' v glazah Pola Kazuora.
     samoe hudshee bylo to, chto Pol govoril opredelenno so znaniem dela,  s
avtoritetom istinnogo nositelya yaponskoj kul'tury i tradicij.
     "Obyazannost'", - podumal on gor'ko.
     Ona mogla pricepit'sya k  nemu  na  vsyu  ostavshuyusya  zhizn',  do  samoj
mogily. Pol, k svoemu udovletvoreniyu, sumel  ot  nee  izbavit'sya.  No  dlya
CHildana, k sozhaleniyu, eto klejmo mozhet stat' nesmyvaemym.
     "Oni vyzhili iz uma, - skazal sebe  CHildan.  -  Primer:  imenno  iz-za
nalagaemyh na nih obyazatel'stv pered budushchim,  vechnost'yu  oni  nikogda  ne
pomogut vytashchit'  chelovechestvo  iz  pomojnoj  yamy.  Kak  zhdat'  ot  nacii,
kotoraya, kogda my veleli sdelat'  kopiyu  anglijskogo  esminca,  umudrilas'
vosproizvesti zaplaty na kotlah tak zhe, kak i..."
     Pol neotryvno sledil za  ego  licom.  K  schast'yu,  CHildan  davno  uzhe
vyrabotal privychku  avtomaticheski  podavlyat'  lyubye  proyavleniya  podlinnyh
chuvstv.   On   sdelal   nevyrazitel'noe,   spokojnoe    lico,    polnost'yu
sootvetstvuyushchee voznikshej situacii. Na lico ego legla kak by maska.
     "|to uzhasno, - ponyal CHildan. - Katastrofa. Luchshe by Pol obvinil  menya
v tom, chto ya pytalsya soblaznit' ego zhenu".
     Betti. Teper' uzhe ne bylo nikakoj vozmozhnosti, chtoby ona uvidela  ego
podarok, chto ej stanet izvestno o ego chuvstvah. "Vu" bylo  nesovmestimo  s
chuvstvennost'yu,  seksual'nost'yu.  Ono  bylo,  kak  skazal  Pol,  vazhnym  i
svyashchennym, kak vsyakaya relikviya.
     - Kazhdomu iz etih lyudej ya dal vashu vizitnuyu kartochku, - skazal Pol.
     - Prostite? - peresprosil CHildan, pogloshchennyj sobstvennymi myslyami.
     - Vashi vizitnye kartochki. CHtoby oni mogli pridti k vam  i  posmotret'
ostal'nye veshchi.
     - Ponimayu, - skazal CHildan.
     - I eshche vot chto, - dobavil Pol. - Odin iz nih zhelaet obsudit' s  nami
etot vopros v svoej kontore. YA napisal ego imya i adres.
     Pol protyanul CHildanu slozhennyj list bumagi.
     - On hochet, chtoby ego kollegi po biznesu tozhe poslushali.  On  krupnyj
importer,  osushchestvlyaet  krupnomasshtabnye  operacii  na  massovoj  osnove,
osobenno v YUzhnoj Amerike. Radio, foto, binokli, diktofony i tomu podobnoe.
     CHildan vzglyanul na listok.
     - Razumeetsya, on imeet delo s ochen' krupnymi partiyami, - skazal  Pol,
- vozmozhno s desyatkami tysyach edinic kazhdogo tovara.
     Ego kompaniya kontroliruet razlichnye predpriyatiya,  kotorye  proizvodyat
dlya nego tovary po nizkoj cene. Vse oni na vostoke, gde trud deshevle.
     - Pochemu on... - nachal CHildan.
     - Predmety, podobnye etoj zakolke,  mogut  byt'  osvoeny  v  massovom
proizvodstve. Kak v metalle, tak i v plastmassah. Lit'e po modelyam v lyubom
potrebnom kolichestve.
     Pol eshche raz na sekundu vynul zakolku, a zatem vernul ee v  korobku  i
otdal CHildanu.
     Nemnogo pomolchav, CHildan sprosil:
     - A kak zhe "Vu"? Ono razve ostanetsya v etih veshchah?
     Pol ne otvetil.
     - Vy sovetuete mne s nim vstretit'sya? - sprosil CHildan.
     - Da.
     - Pochemu?
     - Amulety.
     CHildan voprositel'no posmotrel na Pola.
     - Prinosyashchie udachu amulety.  CHtoby  ih  nosili.  Sravnitel'no  bednye
lyudi. Celyj ryad  amuletov,  kotorymi  mozhno  bylo  by  torgovat'  po  vsej
Latinskoj Amerike i Vostoku. Vy znaete, chto v  svoem  bol'shinstve  shirokie
massy vse eshche veryat v magiyu i zaklinaniya, v zagovory i v chary. Skazhu  vam,
chto eto ochen' krupnoe delo.
     Lico Pola bylo nepodvizhno, golos lishen vyrazitel'nosti.
     - Pohozhe, - medlenno proiznes CHildan, - chto eto  svyazano  s  bol'shimi
dohodami.
     Pol kivnul.
     - |to byla vasha ideya? - sprosil CHildan.
     - Net, - otvetil Pol.
     Nastupilo molchanie.
     "Ah vas  nanyali,  -  ponyal  CHildan.  -  Vy  pokazali  obrazec  svoemu
nachal'niku,  znakomomu  etogo  importera.   Vash   nachal'nik,   ili   nekoe
vliyatel'noe vyshestoyashchee lico,  kto-to  imeyushchij  nad  vami  vlast',  kto-to
bogatyj i znachimyj - svyazalsya s etim importerom. Vot pochemu vy vernuli mne
etu veshch'. Vy ne zhelaete byt' v etom zameshannym. No nam zhe horosho izvestno,
kak i mne samomu, chto ya vse-taki pojdu po etomu  adresu  i  vstrechu  etogo
cheloveka. YA vynuzhden. Vybora u menya net. YA prodam emu licenziyu na  chertezhi
ili budu v procentnoj dole. Kakaya-nibud' sdelka mezhdu mnoj i im vse  ravno
vozniknet. CHerez vashi ruki. Isklyuchitel'no. A teper' vy dumaete, chto  ya  ne
budu vas ostanavlivat', perebivat', sporit' s vami, ibo eto durnoj ton".
     - Tak chto u nas est' vozmozhnost', - skazal  Pol,  -  stat'  chrezmerno
bogatym.
     Vzglyad ego po-prezhnemu byl nepreklonno  napravlen  kuda-to  za  spinu
CHildana.
     - |ta ideya neskol'ko osharashila menya svoej ekscentrichnost'yu, -  skazal
CHildan. - Delat' amulety na schast'e iz takih veshchej - eto ne ukladyvaetsya u
menya v golove.
     - Potomu chto ves' vash delovoj opyt protivorechit etomu. Vy privykli  k
predmetam pikantnosti, kotorye dostupny lish' posvyashchennym. I ya iz etogo  zhe
testa. i te lica, o kotoryh ya  upomyanul,  te,  kotorye  v  skorom  vremeni
posetyat vash magazin.
     - A chto by sdelali vy, bud' vy na moem meste? - podhvatil CHildan.
     - Ne nado nedoocenivat' vozmozhnostej, tayashchihsya  v  predlozhenii  etogo
pochtennogo importera. On ochen' prozorliv. Vy i  ya  -  my  ne  predstavlyaem
sebe, kakoe ogromnoe  chislo  lyudej  nevezhestvenno.  Oni  mogut  radovat'sya
shtampovke - naslazhdenie, dlya nas nedostupnoe. My dolzhny byt' uvereny,  chto
obladaem chem-to edinstvennym v svoem rode ili,  po  krajnej  mere,  chem-to
redkim, chto est' u nemnogih, i, konechno  zhe,  chem-to  istinno  unikal'nym,
podlinnym, ne kopiej i ne dublikatom.
     On prodolzhal smotret' mimo CHildana v pustotu.
     - CHto eto - ne chto-nibud', otlivaemoe v desyatkah tysyach ekzemplyarov.
     "Interesno, a ne prishla li emu nevznachaj mysl'  o  tom,  chto  l'vinaya
dolya istoricheskih predmetov v magazinah,  vrode  moego,  ne  govorya  uzh  o
bol'shinstve ekzemplyarov v ego sobstvennoj kollekcii vsego lish' imitaciya? V
ego slovah mozhno prosledit' nekotoryj namek. Budto by pro sebya on  govorit
ne chto-to sovershenno otlichnoe ot togo, chto govorit vsluh, dvusmyslennost',
stol' harakternaya dlya Orakula, kachestvo, kak  govoryat,  vostochnogo  sklada
uma. A na samom dele on proiznosit vot chto: "Kto vy  takoj,  Robert?  Tot,
kogo Orakul nazyvaet "nizhestoyashchim chelovekom", ili tot, komu  prednaznacheny
vse dobrye sovety Orakula? Nuzhno reshat' pryamo zdes'.  Vybrat'  mozhno  libo
odin put', libo drugoj, no ne oba. A moment vybora nastupil sejchas".
     Robert CHildan sprosil sebya: "Kakim zhe  putem  poshel  by  "vyshestoyashchij
chelovek", po krajnej mere, po razumeniyu Pola  Kazuora?  A  to,  chto  zdes'
peredo mnoj - eto ved' ne tysyacheletnee  sobranie  bozhestvennyh  mudrostej,
eto prosto mnenie odnogo smertnogo, odnogo molodogo yaponskogo  biznesmena.
i vse zhe tut est' racional'noe  zveno,  "Vu",  kak  skazal  by  Pol.  "Vu"
sozdavshegosya polozheniya  sostoit  v  tom,  chto  kak  by  malo  nam  eto  ne
nravilos', real'nost', a tut ne mozhet byt'  somnenij,  otvechaet  obrazu  i
podobiyu myslej etogo importera. I esli  u  nas  takoj  uzkij  vzglyad,  eto
ploho. My dolzhny, kak utverzhdaet Orakul, prisposablivat'sya. I  ved'  potom
originaly  vse  eshche  mogut  prodavat'sya  v   moem   magazine   pridirchivym
pokupatelyam. Nu, naprimer, takim, kak druz'ya Pola".
     -  Vy  kolebletes',  -  zametil  Pol.  -  V  takoj  situacii  kazhdyj,
nesomnenno, predpochel by pobyt' v odinochestve.
     On napravilsya k dveri kabineta.
     - YA uzhe reshil.
     Glaza Pola blesnuli.
     Poklonivshis', CHildan skazal:
     -  YA  posleduyu  vashemu  sovetu.  Sejchas  ya  uhozhu,  chtoby   navestit'
importera.
     On vzyal slozhennyj listok bumagi.
     Stranno, no emu pokazalos', chto Pol ostalsya nedovolen. On probormotal
chto-to nevnyatnoe i vernulsya k svoemu stolu.
     "Sderzhivat' svoi emocii oni umeyut do konca, - podumal CHildan.
     - Spasibo vam bol'shoe za pomoshch', - skazal on.
     On sobralsya uhodit'.
     - Kogda-nibud' ya poluchu vozmozhnost' otplatit' vam te zhe i vsegda budu
ob etom pomnit'.
     Molodoj yaponec vse eshche nikak ne reagiroval. "Da uzh, - podumal CHildan,
- pravdu govoryat, chto oni neprobivaemy".
     Provozhaya gostya  do  dveri,  yaponec,  kazalos',  byl  pogloshchen  tol'ko
provodami, i vdrug neozhidanno vypalil:
     - Amerikanskie remeslenniki sdelali eto vruchnuyu, ne tak li? |to  plod
ih individual'nosti?
     - Da, ot predvaritel'nogo eskiza do okonchatel'noj polirovki.
     - Ser, a soglasyatsya li eti remeslenniki? YA pochemu-to predstavil sebe,
chto u nih byli sovershenno drugie plany, mechty kasatel'no ih tovara.
     - YA beru na sebya smelost' utverzhdat', chto  ih  mozhno  pereubedit',  -
skazal CHildan.
     Emu samomu eta problema kazalas' pustyakom.
     - Da, - skazal Pol, - polagayu, chto mozhno.
     CHto-to v ego  golose  pokazalos'  dlya  Roberta  CHildana  neozhidannym,
chto-to tumannoe bylo v ego slovah. Vdrug CHildana osenilo.
     On bez somneniya rasshifroval vsyu etu  dvusmyslennost',  budto  s  glaz
spala pelena.
     Konechno zhe to, chto proishodilo  na  ego  glazah,  bylo  absolyutnym  i
zhestokim otricaniem amerikanskogo talanta. Kak eto  bylo  cinichno,  a  on,
prosti gospodi, zaglotnul i kryuchok, i lesku, i udochku.
     "YAponec zastavil menya soglasit'sya, shag za shagom vedya  menya  po  uzkoj
tropinke k propasti, kuda svalili produkciyu amerikanskih  masterov,  yakoby
ni na chto uzhe bolee ne prigodnuyu,  kak  tol'ko  sluzhit'  model'yu  kakih-to
vshivyh amuletov. Vot tak oni i pravyat nami: ne zhestokost'yu, a  utonchennym,
iskusnym, beskonechnym kovarstvom. Gospodi! My  -  varvary  v  sravnenii  s
nimi, - ponyal CHildan. - My ne bolee,  chem  derevenskie  prostofili,  pered
licom ih bezzhalostnoj logiki. Pol ved' ne govoril - i tak i ne skazal  mne
- chto nashe iskusstvo ne imeet nikakoj cennosti, on  zastavil  menya  samogo
priznat' eto. i kakaya v  konce  koncov  ironiya  v  tom,  chto  emu  dosadno
vyskazannoe mnoyu. Myagkij, civilizovannyj zhest, kotorym on  vyrazil  skorb'
po vyskazannoj mnoj samim zhe pravde".
     "On slomal menya", -  pochti  vsluh  podumal  CHildan.  No,  k  schast'yu,
sderzhalsya.  Kak  i  prezhde,  eta  mysl'  ostalas'  v  glubine  ego  mozga,
obosoblennaya i zataennaya, prednaznachennaya tol'ko dlya nego  odnogo.  -  "On
unizil menya i vsyu  moyu  rasu,  a  ya  sovershenno  bespomoshchen.  U  menya  net
vozmozhnosti otomstit' emu za to. My pobezhdeny, no pobezhdeny, kak i ya,  tak
tonko, tak iskusno, chto edva li sposobny postich' svoe porazhenie. Po  suti,
nam nuzhno podnyat'sya na  gorazdo  bolee  vysokij  uroven'  razvitiya,  chtoby
ponyat', chto eto  uzhe  sluchilos'.  Kakoe  eshche  nuzhno  dokazatel'stvo  prava
yaponcev  gospodstvovat'  nad  drugimi  narodami?"  On  pochuvstvoval,   chto
smeetsya, skoree vsego, ot takogo vyvoda. "Da, -  podumal  on,  -  zdorovo,
luchshe lyubogo anekdota. Ego  nuzhno  zapomnit',  popozzhe  posmakovat',  dazhe
rasskazat' ego. No komu? Vot vopros.  Anekdot  slishkom  lichnyj  dlya  togo,
chtoby komu-nibud' rasskazat'. V uglu kabineta est' urna. Tuda  etu  shtuku,
eto zahvachennoe "Vu", yuvelirnuyu bezdelushku. Smog by ya eto sdelat'? Smog by
vyshvyrnut' ee so vsem etim pryamo na glazah u Pola?"
     Szhimaya v kulake korobku, on obnaruzhil, chto dazhe ne