Filip K.Dik. Zatvornik iz gornoj tverdyni --------------------------------------------------------------- Filip K.Dik. CHelovek v Vysokom Zamke. Philip K.Dick. The Man in the High Castle (1962). ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 --------------------------------------------------------------- 1 V techenie vsej nedeli mister Robert CHilden prosmatrival pochtu so vse narastayushchim bespokojstvom, a cennaya posylka iz SHtatov Skalistyh Gor vse ne prihodila. Kogda v pyatnicu utrom, otperev dveri svoego magazina, on uvidel na polu u prorezi dlya pochty tol'ko neskol'ko pisem, to uzhe okonchatel'no ponyal, chto dal'nejshaya zaderzhka zastavit zakazchika gnevat'sya. Vypiv chashku deshevogo rastvorimogo kofe iz nastennogo avtomata, on dostal venik i stal podmetat'. Eshche nemnogo vremeni - i magazin "Hudozhestvennye promysly Ameriki" budet gotov prinyat' pervyh posetitelej: vse v nem bukval'no siyaet, kassa polna melochi dlya sdachi, v vaze dlya cvetov - edva raspustivshayasya kalendula, iz skrytyh dinamikov l'etsya negromkaya, priyatnaya muzyka. Ulica uzhe nachala zapolnyat'sya delovymi lyud'mi, speshashchimi v svoi mnogochislennye kontory, raspolozhennye na Montgomeri-strit. Vdali proplyl vagonchik funikulera. Poyavilis' zhenshchiny v dlinnyh shelkovyh plat'yah yarkoj raskraski. CHilden provozhal ih blagosklonnym vzglyadom. No tut zazvonil telefon. On povernulsya i snyal trubku. Poslyshalsya horosho znakomyj emu golos, ot kotorogo serdce ego upalo. - |to mister Tagomi. Uzhe pribyl zakazannyj mnoyu plakat s ob®yavleniem o prizyve v armiyu vremen grazhdanskoj vojny, ser? Pozhalujsta, pripomnite, vy obeshchali mne ego eshche na proshloj nedele. - Golos zvuchal nervno, otryvisto, govorivshij, vidimo, prilagal nemalye usiliya, chtoby ne vzorvat'sya i ostavat'sya v ramkah prilichij. - Razve ya ne ostavil vam zadatok, mister CHilden, i ne raz®yasnil vsyu vazhnost' etogo zakaza? Pojmite, eto podarok, ya eshche raz povtoryayu eto, odnomu iz moih klientov. - YA navel za svoj sobstvennyj schet, mister Tagomi, - nachal ob®yasnenie CHilden, - mnogochislennye spravki v otnoshenii posylki, kotoraya, kak vy sami ponimaete, ser, dolzhna byt' otpravlena iz-za predelov nashej strany i poetomu... No Tagomi ne dal emu dogovorit'. - Znachit, ona ne pribyla. - Net, mister Tagomi, eshche ne pribyla. Net, ser. Posledovala tyagostnaya pauza. - YA bol'she ne mogu zhdat', - proiznes Tagomi ledyanym tonom. - Ponimayu, ser. CHilden ugryumo smotrel nepodvizhnym vzglyadom skvoz' steklo vitriny na zalituyu solncem ulicu, na mnogochislennye zdaniya delovoj chasti San-Francisko. - Pridetsya chem-to zamenit' zakaz. CHto by vy porekomendovali, mister CHildaan? Tagomi yavno umyshlenno iskazil familiyu. Ot etogo oskorbleniya, vneshne ne narushivshego prilichij, u CHildena zapylali ushi. Udar byl nanesen v samoe uyazvimoe mesto, on podcherknul vsyu glubinu ego unizheniya, srazu zhe stavil ego na sootvetstvuyushchee mesto. On vskolyhnul vse ego tshchatel'no skryvaemye strahi i boli, obnazhil ih, i oni, podnyavshis' iz samoj glubiny dushi Roberta CHildena, vstali komom u nego v gorle, giryami povisli na yazyke. On stal zaikat'sya, trubka v ego ladoni sdelalas' lipkoj. I hotya magazin byl napolnen aromatom kalenduly i zvukami priyatnoj muzyki, on chuvstvoval sebya tak, budto tonul gde-to posredi okeana. - Nu... - edva vydavil on iz sebya nakonec, - pozhaluj, vam mozhet podojti mikser. Ruchnoj mikser dlya prigotovleniya morozhenogo, gde-to goda tysyacha devyatisotogo. Mysli ego putalis'. Nado zhe takomu sluchit'sya kak raz togda, kogda on v svoi tridcat' vosem' let tol'ko-tol'ko nachal obretat' uspokoenie. Kogda emu, kazalos', uzhe udalos' obmanut' samogo sebya i nachat' zabyvat' te dovoennye gody, sovsem inuyu epohu. Franklina Delano Ruzvel'ta i vsemirnuyu vystavku. Tot prezhnij, luchshij mir. - Razreshite dostavit' k vam v kontoru neskol'ko interesnyh obrazcov? - s trudom podvel on k zaversheniyu razgovor. Vstrecha byla naznachena na dva chasa. Pridetsya zakryt' magazin, reshil on, povesiv trubku. Drugogo vyhoda ne bylo. Nel'zya teryat' blagoraspolozhenie klientov - imenno na nem derzhalsya ego biznes. Vse eshche drozha, on obnaruzhil, chto kto-to voshel v magazin. Molodye muzhchina i zhenshchina, yaponcy, oba krasivye, horosho odetye. Ideal'naya para. On uspokoilsya, dvizheniya ego snova priobreli professional'nuyu raskovannost'. Ulybayas', on napravilsya k posetitelyam. Nizko naklonivshis', oni rassmatrivali veshchi, vystavlennye na prilavke, zatem vybrali prelestnuyu pepel'nicu. Muzh i zhena, dogadalsya CHilden. ZHivut v novom rajone s romantichnym nazvaniem "Gorod klubyashchihsya tumanov", izvestnom svoimi izyskannymi kvartirami s vidom na dal'nie gornye cepi. - Dobro pozhalovat', - privetlivo proiznes on, uzhe vpolne opravivshis'. Oni ulybnulis' emu v otvet chistoserdechno, bez malejshej teni prevoshodstva. Vybor antikvarnyh tovarov - samyj bogatyj na vsem Poberezh'e - neskol'ko osharashil ih. |to ne uskol'znulo ot ego vnimaniya, i on pochuvstvoval blagodarnost' k nim. Oni znali tolk v horoshih veshchah! - U vas velikolepnye obrazcy, - skazal molodoj chelovek. CHilden neproizvol'no poklonilsya. V ih glazah otrazhalas' ne tol'ko dobrozhelatel'nost', no i voshishchenie proizvedeniyami iskusstva, kotorymi on torgoval. Oni kak by blagodarili ego za vozmozhnost' naslazhdat'sya licezreniem takih vysokih obrazcov iskusstva, prikasat'sya k nim rukami, vnimatel'no izuchit' ih, perekladyvat' s mesta na mesto, dazhe nichego ne pokupaya. Da, podumalos' emu, oni yasno sebe predstavlyayut, v kakoj magazin popali. |to ne kakaya-nibud' haltura dlya zaezzhih turistov, ne doshchechki iz krasnogo dereva s nadpis'yu "M'yurvuds, Primorskij okrug, TSHA", ne poteshnye reklamnye nadpisi ili devich'i kol'ca, ne pochtovye otkrytki s vidami mostov... Kakie u nee glaza! Bol'shie, temnye. YA mog by legko vlyubit'sya v takuyu devushku, - podumal CHilden. I kakoj tragichnoj stala by togda vsya moya zhizn' - budto ona i bez togo eshche nedostatochno tyazhela! CHernye volosy, pribrannye v modnuyu prichesku, pokrytye lakom nogti, mochki ushej, chut' ottyanutye dlinnymi mednymi serezhkami ruchnoj raboty. - Vashi ser'gi, - probormotal on. - Vy ih, navernoe, zdes' priobreli? - Net, - otvetila devushka. - Doma. CHilden ponimayushche kivnul. Zdes' ne bylo mesta sovremennomu amerikanskomu iskusstvu. V takom magazine, kak u nego, moglo byt' predstavleno tol'ko proshloe. - Vy zdes' davno? - sprosil on. - U nas, v San-Francisko? - Dazhe poteryal schet vremeni, - otvetil paren'. - Rabotayu v komissii po planirovaniyu zhiznennogo urovnya ekonomicheski neblagopoluchnyh rajonov. Lico ego siyalo gordost'yu. On ne imel nikakogo otnosheniya k voennym. Ne byl odnim iz zhuyushchih zhvachku ploho vospitannyh prizyvnikov s harakternymi zhadnymi krest'yanskimi licami, odnim iz teh, chto shatayutsya po Market-strit, s otvisshimi chelyustyami, glazeya na nepristojnye reklamy, afishi seks-kinoteatrov, na strelkovye tiry, na deshevye nochnye kluby s fotografiyami blondinok ne pervoj molodosti, zazhimayushchih morshchinistymi pal'cami golye soski i zazyvno glyadyashchih na prohozhih; na gryaznye trushchoby, iz kotoryh donosyatsya dusherazdirayushchie vopli dzhaza; na pokosivshiesya baraki iz zhesti i fanery, vyrosshie povsyudu kak griby, eshche do togo, kak na gorod upala poslednyaya aviabomba. Net - etot chelovek prinadlezhal k elite. Kul'turnyj, obrazovannyj, pozhaluj dazhe v bol'shej stepeni, chem mister Tagomi, kotoryj byl vysokopostavlennym chinovnikom odnoj iz glavnyh torgovyh missij na tihookeanskom poberezh'e. Tagomi byl uzhe nemolodym chelovekom - ego vzglyady i vkusy sformirovalis' eshche vo vremena voennogo pravitel'stva. - Vy hotite priobresti proizvedeniya amerikanskogo narodnogo iskusstva v kachestve podarka? - sprosil CHilden. - Ili chtoby ukrasit' svoyu novuyu kvartiru? Esli by tol'ko okazalos' vernym ego poslednee predpolozhenie... Serdce ego eknulo. - Vy sovershenno pravy, - podtverdila devushka. - My nachinaem obstavlyat' kvartiru. Vy mogli by pomoch' nam? - Nesomnenno. My mozhem vstretit'sya u vas doma, - predlozhil CHilden. - YA zahvachu s soboj neskol'ko baulov s obrazcami. V lyuboe udobnoe dlya vas vremya. V etom ved' i zaklyuchaetsya moya rabota. On potupil glaza, chtoby ne vydat' svoe strastnoe zhelanie pobyvat' u nih v dome. Zdes', pozhaluj, pahlo ne odnoj tysyachej dollarov. - Vot sejchas, - prodolzhil on, - ya kak raz ozhidayu obedennyj stol iz Novoj Anglii, klenovyj, bez edinogo gvozdya - ves' na derevyannyh shpuntah. Nevoobrazimoj krasoty i esteticheskoj cennosti. I zerkalo vremen vojny 1812 goda. A eshche predmety hudozhestvennyh promyslov aborigenov, naprimer, celyj komplekt kovrovyh dorozhek iz koz'ej shersti, vykrashennyh rastitel'nymi krasitelyami. - Mne lichno, - vstupil v razgovor muzhchina, - bol'she po vkusu gorodskoe iskusstvo. - Da, ser, - s zharom podhvatil CHilden, - poslushajte, est' u menya odna rospis' na doskah, sostoyashchaya iz chetyreh sekcij, - original'noe proizvedenie vremen osvoeniya Zapada, izobrazhayushchee Goraciya Grili. Predmet mechtanij kollekcionerov. - O... - protyanul muzhchina, ego chernye glaza zagorelis'. - I muzykal'nyj avtomat 1920 goda, peredelannyj pod bar. - O! - I koe-chto eshche, naprimer, podpisannaya kartina kisti Dzhina Harlou. Muzhchina byl v vostorge. - Znachit, dogovorilis'? - nalegal CHilden, starayas' ne upustit' podhodyashchij psihologicheskij moment. Iz vnutrennego karmana pidzhaka on izvlek avtoruchku i bloknot. - YA zapishu vashu familiyu i adres. Molodaya cheta uzhe pokinula magazin, a CHilden eshche dolgo stoyal, zalozhiv ruki za spinu i glyadya na ulicu. Radost' perepolnyala ego. Esli by takimi zhe udachnymi byli vse ostal'nye dni raboty magazina! Dlya nego eto byla ne prosto udachnaya sdelka. Emu predostavlyalas' vozmozhnost' pobyvat' v gostyah u chety yaponcev, u nih doma, k tomu zhe prinimat' ego oni budut kak interesnogo cheloveka, a ne prosto kak yanki ili kak torgasha. Da, eto uzhe sovershenno drugie, novye lyudi, prinadlezhashchie k pokoleniyu, kotoroe ne pomnit ni dovoennyh dnej, ni samoj vojny - imenno oni-to i yavlyayutsya nadezhdoj mira. Razlichie v polozhenii dlya nih ne imeet nikakogo znacheniya. Ono ischeznet voobshche, podumal CHilden. Kogda-nibud'. Samo ponyatie polozheniya, statusa. I vse stanut ne gospodami i slugami, a prosto lyud'mi. I vse zhe on byl ochen' ne uveren v sebe, myslenno predstavlyaya, kak budet stuchat'sya v ih dver'. On eshche raz proveril svoi zapisi. Kazoura. Oni nepremenno predlozhat emu chaj. Kak emu vesti sebya v etom sluchae? CHto nadlezhit delat' v kazhdyj otdel'nyj moment chaepitiya? On mozhet opozorit'sya, kak dikar', sovershiv kakoj-nibud' lozhnyj shag, kotoryj pokazhetsya im nepriyatnym. Devushku zovut Betti. U nego ne vyhodilo iz golovy vyrazhenie ee lica. Nezhnye, polnye sochuvstviya glaza. Dazhe za to nebol'shoe vremya, chto ona provela v magazine, ej, kazalos', s bol'shoj pronicatel'nost'yu udalos' razglyadet' i nadezhdy ego, i razocharovaniya. Nadezhdy... On vdrug pochuvstvoval legkoe golovokruzhenie. Nu chto za mechty, granichashchie s bezumiem, esli ne samoubijstvom, pozvolil on sebe? Da, takoe sluchalos', opredelennye otnosheniya mezhdu yaponcami i yanki, hotya, bol'shej chast'yu, mezhdu yaponcami-muzhchinami i yanki-zhenshchinami. No zdes'... On uzhasnulsya ot samoj mysli ob etom. Da k tomu zhe ona zamuzhem. On otognal ot sebya nevol'nye prazdnye mysli i nachal delovito vskryvat' utrennyuyu pochtu. Ruki ego, kak on vskore obnaruzhil, vse eshche prodolzhali drozhat'. A zatem on vspomnil, chto na dva chasa u nego naznachena vstrecha s misterom Tagomi. On postaralsya uspokoit'sya, nervoznost' pererosla v ozabochennost'. Mne nuzhno podobrat' dlya nego chto-nibud' podhodyashchee, tverdo reshil on. Tol'ko vot gde? Kak? CHto? Nado zvonit' postavshchikam. Mobilizovat' vse svoi svyazi, vsyu svoyu delovuyu hvatku. Sorvat', kak v pokere, bol'shoj shlem, chtoby navsegda sohranit' pokrovitel'stvo takogo vysokopostavlennogo lica. Podcepit' polnost'yu otrestavrirovannyj "ford" modeli 1929 goda, vklyuchaya materchatyj verh (obyazatel'no chernyj). Mozhet dazhe ne raspakovannyj, absolyutno novyj trehmotornyj pochtovyj samolet, obnaruzhennyj v kakom-to sarae v Alabame ili eshche chto-nibud' v takom zhe duhe. Izgotovit' mumificirovannuyu golovu mistera Buffalo Billa s razvivayushchimisya svetlymi volosami, - neprevzojdennyj shedevr podlinno amerikanskogo iskusstva. Vse eto podnimet moyu reputaciyu na nedosyagaemuyu vysotu sredi znatokov po vsemu Tihomu okeanu, vklyuchaya i ostrova metropolii. On zakuril sigaretu s primes'yu marihuany, otlichnuyu sigaretu marki "Zemlya Ulybok", chtoby sobrat'sya s duhom. Lezha v posteli u sebya v komnate na Hejes-strit, Frenk Frink nikak ne reshalsya podnyat'sya. Luchi solnca, probivavshiesya skvoz' shtory, padali na grudu svalennoj na pol odezhdy. I na ego ochki. A ne nastupit li on na nih? Nado popytat'sya, podumal on, dobrat'sya do vannoj komnaty drugim putem. Propolzti, chto li, perekatyvayas' s boku na bok? Golova strashno bolela, no osoboj pechali on ne ispytyval. Nikogda ne oglyadyvat'sya nazad, uzh takoe reshenie on prinyal raz i navsegda. Kotoryj chas? CHasy dolzhny stoyat' na komode. Poldvenadcatogo! S uma sojti. A on vse eshche valyaetsya. YA uvolen, podumal on. Vchera na zavode on postupil oprometchivo. Ne stoilo v takom tone razgovarivat' s misterom Uindem-Metsonom, u kotorogo vognutoe, slovno tarelka, lico, a nos, kak u Sokrata, na pal'ce - kol'co s brilliantom, i odezhda na zolotyh zastezhkah-molniyah. Drugimi slovami, on olicetvoryal samo vsemogushchestvo. Nastoyashchij monarh. Putanye mysli Frinka sovsem smeshalis'. Vot tak, podumal on, eshche i zanesut menya v chernyj spisok. CHto tolku v moej kvalifikacii - u menya net professii. Pyatnadcat' let stazha? Nasmarku. Pridetsya teper' predstat' pered Komissiej po razresheniyu trudovyh sporov, gde budut peresmatrivat' ego rabochuyu kvalifikaciyu. Poskol'ku emu tak i ne udalos' vyyasnit', kakovy otnosheniya Uindem-Metsona s "pinokami" - belym marionetochnym pravitel'stvom v Sakramento, on ne mog yasno predstavit' sebe real'nye vozmozhnosti hozyaina vliyat' na vlast' prederzhashchih - yaponcev. V Komissii po sporam zapravlyali "pinoki". Po rasporyazheniyu Uindem-Metsona emu pridetsya opravdyvat'sya pered chetyr'mya-pyat'yu tolstomordymi belymi srednih let. Esli zhe tam emu ne udastsya dobit'sya opravdaniya, to pridetsya otpravit'sya v odnu iz eksportno-importnyh torgovyh missij, upravlyaemyh iz Tokio, kontory kotoryh navodnili Kaliforniyu, Oregon, Vashington i tu chast' Nevady, kotoraya vklyuchena v Tihookeanskie SHtaty. No uzh esli i tam ego ob®yasneniya ostavyat bez vnimaniya... Plany, odin nelepee drugogo, voznikali i ugasali u nego v golove, poka on prodolzhal valyat'sya v krovati, tupo ustavyas' vzglyadom na igru sveta i teni na potolke komnaty. On mog by, k primeru, perebrat'sya tajkom v SHtaty Skalistyh Gor. No oni byli tesno svyazany s TSHA, i ego mogli vydvorit' ottuda nazad. A chto, esli podat'sya na YUg? Po ego telu probezhala drozh'. Net. Tol'ko ne tuda. Dlya belogo cheloveka raboty tam hot' otbavlyaj, ustroit'sya na rabotu gorazdo legche, chem v TSHA, tol'ko... Emu ne hotelos' otpravlyat'sya v takogo roda mesta. I, chto huzhe vsego, YUg byl samym tesnym obrazom svyazan ekonomicheski, ideologicheski i odnomu Bogu izvestno kak eshche s Rejhom. A Frenk Frink byl evreem. Po-nastoyashchemu zvali ego Frenk Fink. On rodilsya na Vostochnom poberezh'e, v N'yu-Jorke i byl prizvan v armiyu Soedinennyh SHtatov Ameriki v 1941 godu, srazu zhe posle porazheniya Rossii. Kogda yaponcy zahvatili Gavaji, ego pereveli na Zapadnoe poberezh'e. Vot zdes' on i zastryal posle vojny na yaponskoj storone ot linii razmezhevaniya mezhdu soyuznikami po Osi. Zdes' nahoditsya on i segodnya, pyatnadcat'yu godami pozzhe. V 1947 godu, v den' kapitulyacii, on edva ne soshel s uma. Nenavidya yaponcev do glubiny dushi, on poklyalsya otomstit'. Zakopal svoe oruzhie v podvale, predvaritel'no smazav i tshchatel'no upakovav ego do togo dnya, kogda on vmeste so svoimi druz'yami-odnopolchanami podnimet vosstanie. Odnako vremya okazalos' velikim celitelem, a togda on ne prinyal v raschet etot fakt. Sejchas on uzhe ne vozvrashchalsya k pervonachal'nomu zamyslu - idee grandioznoj krovavoj bani, ochishcheniya ot "pinokov" i ih hozyaev, a vspominaya ob etom, ispytyval takie zhe chuvstva, kak pri perelistyvanii zasalennyh kalendarej-ezhegodnikov svoih shkol'nyh let. Togda Frenk Fink, po prozvishchu "Zolotaya rybka", sobiralsya stat' paleontologom i poklyalsya zhenit'sya na Norme Praut. Norma Praut byla pervoj krasavicej v ego klasse, i on bespovorotno reshil na nej zhenit'sya. Teper' eto bylo nastol'ko zhe nevozvratno, kak pesni Freda Allena i kinolenty Fildsa. S 1947 goda on pereznakomilsya, navernoe, s dobrym polumillionom yaponcev, no ego zhelanie raspravit'sya s lyubym iz nih ili vsemi razom tak i ne osushchestvilos' ni v pervye mesyacy okkupacii, ni pozzhe. Ono stalo prosto absolyutno neumestnym. Pogodi. Byl odin yaponec, nekto mister Omuro, skupivshij arendnye prava na bol'shoe kolichestvo kvartalov v central'noj chasti San-Francisko, kotoryj kakoe-to vremya byl vladel'cem rajona, gde prozhival Frenk. Merzkaya lichnost', podumal on. Prozhorlivyj hishchnik, on nikogda ne remontiroval doma, peregorazhival komnaty, delaya iz nih kletushki vse men'she i men'she, nepreryvno povyshal kvartplatu... Omuro bezzastenchivo obiral bednyakov, v osobennosti pochti nishchih bezrabotnyh - byvshih voennosluzhashchih, vo vremya depressii v nachale pyatidesyatyh godov. No imenno odna iz yaponskih torgovyh missij i prigovorila Omuro k smertnoj kazni posredstvom otsecheniya golovy za nenasytnuyu alchnost'. Teper' podobnoe narushenie surovyh, dazhe zhestokih, no spravedlivyh yaponskih grazhdanskih zakonov bylo delom neslyhannym. Takoe stalo vozmozhnym blagodarya nepodkupnosti yaponskih gosudarstvennyh chinovnikov, osobenno teh, chto prishli syuda posle padeniya Voennogo pravitel'stva. Vspomniv o surovoj chestnosti torgovyh missij, Frink neskol'ko priobodrilsya. Dazhe Uindem-Metsona mogut prognat' kak nazojlivuyu muhu. I eto nevziraya na to, chto on - vladelec "U-M korporejshn". Frink, vo vsyakom sluchae, nadeyalsya na eto "Pohozhe, ya nachinayu verit' v boltovnyu o Tihookeanskom Sodruzhestve Soprocvetaniya. Stranno. Ved' kogda-to vse eto kazalos' mne lozh'yu. Pustoj propagandoj. A teper'..." On podnyalsya s krovati i netverdoj pohodkoj proshel v vannuyu. Poka on brilsya i mylsya, po radio peredavali dnevnoj vypusk poslednih izvestij. "Davajte ne budem vysmeivat' etu popytku", - soobshchilo radio, kogda on prikryl kran goryachej vody. "Net, ne stanem", - s gorech'yu podumal Frink. On dogadyvalsya o kakoj imenno popytke govorilos' po radio. I vse zhe bylo vo vsem etom chto-to smeshnoe, v etom zrelishche beschuvstvennyh, unylyh tevtonov, marshiruyushchih po poverhnosti Marsa, po krasnomu pesku, na kotoryj eshche ne stupala noga cheloveka. Namylivaya shcheki, on stal gnusavit' sebe pod nos pribautki-ekspromty. - Gott, Herr Kreisleiter. Ist dies vielleicht der Ort wo man das Konzentrationslager bilden kann? Das Wetter ist so schon. Heiss, aber doch schon... [O Bozhe, gerr Krajslejter. Est' li mesto, gde chelovek ne postroil konclager'? A pogoda tak prekrasna... CHert poberi, vse eshche prekrasna...] Tem vremenem radio prodolzhalo: "Civilizaciya Soprocvetaniya dolzhna priostanovit'sya i porazmyslit' vot nad chem: v svoih popytkah obespechit' sbalansirovannoe spravedlivoe raspredelenie vzaimnyh obyazatel'stv i otvetstvennosti vkupe s sootvetstvuyushchim voznagrazhdeniem..." - tipichnyj zhargon pravyashchej ierarhii, otmetil pro sebya Frink, - "...ne poterpeli li my neudachu v svoevremennom opredelenii toj budushchej areny, na kotoroj budut razvorachivat'sya deyaniya narodov, bud' to nordiki, yaponcy, negroidy..." I tak dalee vse v tom zhe duhe. Odevayas', on vse eshche s udovol'stviem prodolzhal napevat' sebe pod nos strochki sobstvennogo sochineniya, meshaya anglijskie slova s nemeckimi: "A pogoda prosto ochen' horosha. Tol'ko nechem, tol'ko nechem nam dyshat'..." Tem ne menee fakt ostaetsya faktom: Pacifida i pal'cem ne poshevelila v dele kolonizacii drugih planet. Ona byla pogloshchena - vernee, ee zasosalo, kak v tryasinu - osvoeniem YUzhnoj Ameriki. V to vremya kak germancy toroplivo zapuskali v kosmos odin za drugim ogromnye raketnye korabli-roboty, yaponcy vse eshche zhgli dzhungli vo vnutrennih rajonah Brazilii i vozvodili devyatietazhnye zhilye doma dlya nedavnih ohotnikov za golovami. K tomu vremeni, kogda u yaponcev otorvetsya ot zemnoj poverhnosti ih pervyj kosmicheskij korabl', nemcy ustanovyat polnyj kontrol' nad vsej Solnechnoj sistemoj. Situaciya, pryamo protivopolozhnaya toj, chto opisyvalas' v staryh uchebnikah istorii - nemcy vse eshche ulazhivali svoi vnutrennie dela, kogda ostal'nye evropejskie derzhavy nanosili poslednie mazki na karty svoih kolonial'nyh imperij. Odnako na sej raz, prodolzhal razmyshlyat' Frink, oni sovsem ne namereny ostat'sya poslednimi. Oni mnogomu nauchilis' za eto vremya. I togda mysli ego obratilis' k Afrike i k tomu eksperimentu, kotoryj tam provodili naci. I krov' zastyla u nego v zhilah, no on vse-taki preodolel ohvativshuyu ego robost' i snova dal hod voobrazheniyu. Vsya Afrika predstavlyala iz sebya kartinu polnejshego opustosheniya. Golos diktora prodolzhal: "...my dolzhny s gordost'yu otmetit', chto kakoe by udarenie my ni delali na osnovopolagayushchie nuzhdy vseh prozhivayushchih na Zemle narodov, ih duhovnye ustremleniya, kotorye dolzhny..." Frenk vyklyuchil radio. Zatem neskol'ko uspokoivshis', snova vklyuchil ego. "Kak Hristos na kreste, - podumal on. - Afrika. Lish' prizraki mertvyh plemen. Istreblennyh radi zhiznennogo prostranstva... Tol'ko vot dlya kogo? Kto znaet? Vozmozhno, dazhe samye glavnye vdohnoviteli iz Berlina ne znayut etogo. Banda robotov, to li chto-to stroyashchih, to li staratel'no pritvoryayushchihsya, chto stroyat. A skoree vsego, peremalyvayushchih vse, chto popadetsya pod ruku. CHudovishcha iz paleontologicheskogo muzeya, dlya kotoryh samaya glavnaya cel' - eto izgotovit' chashu iz cherepa vraga, celaya svora takih chudovishch, energichno vyskrebayushchih soderzhimoe etih cherepov - syrye mozgi. Prezhde vsego dlya togo, chtoby nasytit'sya. Zatem prisposobit' chelovecheskie kosti v kachestve kuhonnoj utvari. Kakaya berezhlivost' vo vsem - dodumat'sya ne tol'ko do togo, chtoby pozhirat' lyudej, kotorye prishlis' ne po nravu, no i pozhirat' ih iz ih zhe sobstvennyh cherepov! Neprevzojdennye specialisty! Pervobytnyj chelovek v steril'nom medicinskom halate v odnoj iz laboratorij Berlinskogo universiteta, opytnym putem opredelyayushchij, dlya chego mogut sgodit'sya cherepa drugih lyudej, ih kozha, ushi, zhir... Da, gerr doktor. Vot novoe primenenie bol'shogo pal'ca nogi. Smotrite, sustav ego mozhno prisposobit' v bystrodejstvuyushchem mehanizme zazhigalki dlya sigaret. Ves' vopros teper' sostoit tol'ko v tom, sumeet li gerr Krupp naladit' ih massovoe proizvodstvo..." |ti mysli priveli ego v uzhas. Snova preuspevaet drevnij ogromnyj poluchelovek-lyudoed, on eshche raz podchinil sebe ves' mir. My celyj million let potratili na to, podumal Frink, chtoby ujti ot nego kak mozhno dal'she, i vot teper' on vernulsya. I vernulsya ne prosto kak nash protivnik - kak povelitel'. "...my mozhem tol'ko sozhalet'..." - prodolzhal sladko lit'sya golos zheltolicego krasnobaya iz Tokio. "Bozhe pravednyj, - podumal Frink. - A ved' my nazyvali ih obez'yanami, no eti kolchenogie civilizovannye karliki ne vozvodyat gazovyh pechej i ne opuskayut svoih zhen v rasplavlennyj surguch." "...i my chasto sozhaleli v proshlom otnositel'no uzhasnoj rastraty chelovecheskogo materiala v etoj fanatichnoj bor'be, kotoraya vytalkivaet ogromnye massy lyudej za predely soblyudayushchego zakonnost' soobshchestva." Da, eti yaponcy ochen' uvazhitel'no otnosyatsya k zakonam. "...Dostatochno vspomnit' slova odnogo vsem izvestnogo svyatogo Zapadnogo mira: kakaya pol'za cheloveku, esli on pokorit ves' mir, no pri etom poteryaet dushu? Radio primolklo. Frink, zavyazyvaya shnurok botinka, tozhe zamer. |to byla obychnaya utrennyaya promyvka mozgov. "YA dolzhen postarat'sya dogovorit'sya s nimi, - so vsej otchetlivost'yu ponyal on. - Pust' dazhe ya popadu v chernyj spisok, no uzh luchshe eto, chem neminuemaya smert', kotoraya menya zhdet, esli ya pokinu kontroliruemuyu yaponcami territoriyu i pokazhus' na YUge ili v Evrope - v lyubom ugolke Rejha. Mne obyazatel'no nado pomirit'sya so starikom Uindem-Metsonom." Usevshis' na krovati i postaviv ryadom chashku ostyvshego chaya, Frink dostal svoj ekzemplyar "Knigi Peremen". Iz kozhanogo futlyara-trubki izvlek 49 stebel'kov tysyachelistnika. Pogruzilsya v razdum'e, chtoby privesti v poryadok svoi mysli i nadlezhashchim obrazom sformulirovat' voprosy. Vsluh on proiznes: - Kak mne sleduet povesti sebya s Uindem-Metsonom, chtoby vse uladilos' po-horoshemu? - On zapisal vopros v bloknote, zatem stal perebrasyvat' palochki iz ruki v ruku, poka ne poluchilas' pervaya liniya, nachalo. Nomer vosem'. Polovina iz 64 geksagramm tut zhe otpala. On razdelil palochki i poluchil vtoruyu liniyu. Vskore, poskol'ku u nego uzhe byl nemalyj opyt manipulirovaniya palochkami, opredelilis' vse shest' linij, neobhodimyh dlya polucheniya geksagrammy v celom. Dazhe ne obrashchayas' k tablice, on raspoznal ee kak pyatnadcatuyu. "CHi-en". Skromnost'. Vot kak! Slabye vospryanut, sil'nye padut, mogushchestvennye budut privedeny k pokornosti. Emu ne bylo neobhodimosti sveryat'sya s tekstom - on ego znal naizust'. Dobryj znak. Orakul predskazyval emu blagopriyatnyj ishod. I vse zhe on byl slegka razocharovan. CHto-to nelepoe bylo v etoj geksagramme pyatnadcat'. Slishkom uzh ladnen'ko vse poluchalos'. Estestvenno, emu nado byt' skromnym. Ved' on absolyutno bessilen pered starikom Uindem-Metsonom. On nikoim obrazom ne v sostoyanii zastavit' starika otmenit' rasporyazhenie ob uvol'nenii. Vse, chto on v sostoyanii sdelat', eto prislushat'sya k sovetu, kotoryj daet geksagramma 15. On v takom polozhenii, kogda nuzhno prosit', nadeyat'sya, zhdat', ne teryaya very. A uzh nebesa v svoe vremya voznesut ego na prezhnyuyu rabotu ili dazhe predlozhat chto-nibud' poluchshe. Ot etoj geksagrammy linij, vedushchih k drugim geksagrammam, ne bylo, otvet byl okonchatel'nym. Znachit, gadan'e na etom zakonchilos'. I, sledovatel'no, nuzhno formulirovat' novyj vopros. Vypryamivshis', on proiznes gromko: - Uvizhus' li ya eshche kogda-nibud' s Dzhuliej? |to byla ego zhena. Ili, vernee, ego byvshaya zhena. Dzhuliya ushla ot nego god nazad, i oni ne vstrechalis' uzhe neskol'ko mesyacev. On dazhe ne znal, gde ona sejchas zhivet. Ochevidno, pokinula San-Francisko. Vozmozhno, dazhe TSHA. Ih obshchie druz'ya nichego ne slyshali o ee sud'be, a esli i slyshali, to nichego emu ob etom ne govorili. On stal energichno perebrasyvat' cherenki, ne svodya glaz s cifr, kuda oni padali. Skol'ko raz on sprashival o Dzhulii, po-vsyakomu formuliruya svoi voprosy? I geksagrammy s otvetami na ego voprosy opredelyalis' sovershenno sluchajnymi kombinaciyami padeniya travyanyh cherenkov, nomera ih vypadali naobum, i tem ne menee glubinnyj smysl ih opredelyalsya tem momentom vremeni, v kotorom on togda sushchestvoval, v kotorom zhizn' ego byla svyazana s zhiznyami vseh drugih lyudej, obitavshih vo Vselennoj, so vsemi ee samymi mel'chajshimi chasticami materii. Neobhodimaya geksagramma izobrazhala svoim vychurnym risunkom iz nepreryvnyh i preryvistyh linij situaciyu, slozhivshuyusya v etot moment, vo vsej ee polnote. On sam, Dzhuliya, zavod na Goj-strit, torgovye missii, zapravlyavshie vsemi delami v TSHA, issledovanie planet, milliard naborov himicheskih soedinenij v Afrike, v kotorye sejchas prevratilis' trupy ee obitatelej, ustremleniya tysyach lyudej, zhivushchih vmeste s nim v perenaselennyh trushchobah San-Francisko, poteryavshie vsyakij razum chudovishcha v Berline s ih nevozmutimymi licami i bredovymi planami - vse eto samym tesnym obrazom scepilos' mezhdu soboj v etot korotkij moment vybrasyvaniya cherenkov tysyachelistnika i davalo sootvetstvuyushchij tochnyj i mudryj otvet v knige, nachatoj v tridcatom stoletii do Rozhdestva Hristova. V knige, sozdavaemoj mudrecami Kitaya pochti pyat' tysyach let, soderzhanie kotoroj nepreryvno proseivalos' i sovershenstvovalos', prevrativshis' v cel'nuyu i prekrasnuyu kosmologiyu, privedennuyu v sistemu i zashifrovannuyu eshche do togo, kak evropejcy nauchilis' operacii deleniya. Vot i geksagramma. Serdce ego eknulo. Nomer 44. "Kou". Derzhis'. Ee suzhdenie mozhet otrezvit'. "Devica imeet bol'shuyu vlast'. Ne sleduet zhenit'sya na takoj device." Vnov' on poluchil otvet, imeyushchij pryamoe otnoshenie k Dzhulii. "Nu vot, - podumal on, otkidyvayas' nazad. - Znachit, ya ne podhozhu ej. YA eto i sam znayu. I ne ob etom sprashival. Pochemu zhe orakul ne preminul lishnij raz napomnit' ob etom? Takaya vot neschastnaya u menya dolya - povstrechat'sya s neyu, vlyubit'sya, strastno lyubit'..." Dzhuliya... Samaya krasivaya zhenshchina iz vseh, kogo on znal. CHernye, kak smol', volosy i brovi. Nebol'shaya primes' ispanskoj krovi proyavlyalas' v chistote cveta ne tol'ko lica i kozhi, no dazhe gub. Pruzhinistaya, legkaya pohodka. Ona vse eshche hodila v tuflyah s pereponkoj, kak starsheklassnica. Ee odezhda imela neskol'ko neryashlivyj vid, bylo vidno, chto vse bylo starym i zastirannym. Oni bedstvovali tak dolgo, chto ej, s ee vneshnost'yu, prihodilos' hodit' v deshevom hlopchatobumazhnom svitere, holshchovoj kurtke na molniyah, korichnevoj tvidovoj yubke i koroten'kih noskah. Ona nenavidela ego za to, chto vyglyadela, po ee slovam, kak zhenshchina, igrayushchaya v tennis ili (chto v ee glazah bylo eshche huzhe) sobirayushchaya griby v lesu. No bol'she vsego, s samogo nachala, ego svodilo s uma zagadochnoe vyrazhenie ee lica. Bez vsyakoj na to prichiny Dzhuliya odarivala lyubogo, dazhe neznakomogo, muzhchinu neobyknovennoj, nichego ne vyrazhayushchej i etim eshche bolee privlekatel'noj ulybkoj Monny Lizy, nezavisimo ot togo, zdorovalas' ona s etim muzhchinoj ili net. Sama zhe ona byla nastol'ko obvorozhitel'noj, chto pochti vsegda muzhchiny dejstvitel'no zdorovalis' vsyakij raz, kogda Dzhuliya prohodila mimo. Snachala on bylo poschital, chto v etom obnaruzhivalos' i tshchatel'no eyu skryvaemoe glubinnoe prostodushie. I potomu, v konce koncov, eti granichashchie s neprilichiem mimoletnye zaigryvayushchie vzglyady v storonu neznakomcev stali izryadno emu dosazhdat', tak zhe, kak i vechnoe nevozmutimo-krotkoe vyrazhenie lica cheloveka, pogloshchennogo vypolneniem kakogo-to tainstvennogo porucheniya. No dazhe togda, kogda oni uzhe byli na grani razryva, kogda stali slishkom chasto ssorit'sya, ona vse eshche ostavalas' dlya nego darom gospodnim, voshedshim v ego zhizn' po prichinam, kotorye emu nikogda ne uznat'. I imenno poetomu - iz-za pochti religioznogo chuvstva - on nikak ne mog smirit'sya s tem, chto poteryal ee. Kak raz sejchas ona kazalas' emu stol' blizkoj... budto vse eshche byla s nim. Duh zhenshchiny, zanimavshej stol' bol'shoe mesto v ego zhizni, kazalos', vse eshche vitaet v komnate v poiskah... v poiskah togo, chto iskala by sama Dzhuliya. I prisutstvuet v ego serdce vsyakij raz, kogda prihoditsya brat' v ruki toma orakula. Sidya na krovati sredi tipichnogo holostyackogo besporyadka i gotovyas' vyjti iz domu i nachat' ocherednoj den', Frenk Frink vdrug zadumalsya: a kto eshche v ogromnom San-Francisko v eto zhe samoe mgnovenie obrashchaetsya za sovetom k orakulu? I neuzheli vse oni poluchayut takie zhe unylye sovety, chto i on? Neuzheli sut' Nastoyashchego k nim stol' zhe vrazhdebna? 2 Mister Nobusuke Tagomi reshil obratit'sya za sovetom k bozhestvennoj Pyatoj Knige mudrosti Konfuciya, daoistskomu Orakulu, kotoryj vot uzhe mnogo stoletij nazyvayut "Iczin, ili Kniga Peremen". Gde-to v seredine dnya u nego voznikli trevozhnye predchuvstviya v otnoshenii vstrechi s CHildenom, kotoraya dolzhna sostoyat'sya cherez dva chasa. Anfilada ego kabinetov na dvenadcatom etazhe zdaniya "Nippon Tajms Bilding" na Tejlor-strit oknami vyhodila k Zalivu. Skvoz' steklyannuyu stenu on mog nablyudat' za tem, kak v nego zahodili korabli, proplyvaya pod mostom "Zolotye Vorota". Kak raz v etot moment za Al'katrasom vidnelsya suhogruz. No mistera tagomi sovsem ne interesoval morskoj pejzazh. Podojdya k stene, on otstegnul shnur i opustil bambukovye shtory tak, chtoby ne bylo vidno buhty. V prostornom central'nom kabinete stalo temnee - teper' emu uzhe ne nuzhno bylo shchurit'sya ot yarkogo sveta. Teper' on mog myslit' bolee yasno. Ne v ego vlasti, vidimo, reshil on, dostavit' udovol'stvie klientu. CHto by ne prines teper' CHilden, na klienta eto ne proizvedet osobogo vpechatleniya. Tut uzh nichego ne podelaesh', s etim nado smirit'sya. No, po krajnej mere, mozhno eshche sdelat' tak, chtoby on ne ispytyval i osobogo nedovol'stva. Glavnoe, chtoby on ne oskorbilsya nepodhodyashchim podarkom. Klient skoro pribudet v San-Francisko na bortu novoj vysokoorbital'noj nemeckoj rakety "Messershmidt-9E". Tagomi eshche ni razu ne dovodilos' letat' v takoj rakete. Kogda on budet vstrechat' mistera Bejnsa, nado budet osobo pozabotit'sya, chtoby ostavat'sya sovershenno nevozmutimym nezavisimo ot togo, kakoe vpechatlenie na nego proizvedut ogromnye razmery rakety. Popraktikovat'sya ne meshalo by pryamo sejchas. On podoshel k zerkalu, visevshemu na odnoj iz sten kabineta, i, pridav licu hladnokrovnoe, dazhe neskol'ko skuchayushchee vyrazhenie, stal prismatrivat'sya k otrazheniyu, pytayas' vyyasnit', ne vydaet li hot' chto-nibud' ego istinnoe dushevnoe sostoyanie. Da, mister Bejns, v salone ochen' shumno. Nevozmozhno chitat'. Zato polet iz Stokgol'ma v San-Francisko dlitsya vsego lish' sorok pyat' minut. Neploho by eshche vstavit' slovechko o tehnicheskih nepoladkah, sluchayushchihsya s nemeckimi raketami. YA polagayu, vy slyshali ob etom po radio. Ob avarii nad Madagaskarom. Dolzhen zametit', to zhe samoe mozhno skazat' i o staryh samoletah s porshnevymi dvigatelyami. Vazhno postarat'sya izbezhat' razgovorov o politike. Potomu chto emu neizvestny vzglyady mistera Bejnsa v otnoshenii vazhnejshih aspektov sovremennogo mezhdunarodnogo polozheniya. Odnako takoj razgovor ne isklyuchen. Bejns, kak shved, budet priderzhivat'sya nejtral'noj tochki zreniya. Odnako kampanii SAS on predpochel "Lyuftganzu". Lovkaya predostorozhnost'... Mister Bejns, govoryat, chto teper' gerr Borman tyazhelo bolen. CHto etoj osen'yu partiya izberet novogo rejhskanclera. |to vsego lish' sluhi? Uvy, takaya sekretnost' mezhdu Pacifidoj i Rejhom... V papke na ego pis'mennom stole vyrezka iz "N'yu-Jork Tajms" s nedavnim vystupleniem Bejnsa. Sejchas Tagomi kriticheski izuchal ego, chut' podavshis' vpered iz-za ploho podobrannyh kontaktnyh linz. Vystuplenie kasalos' neobhodimosti provesti v ocherednoj - devyanosto vos'moj, chto li, raz poiski vody na Lune. "My navernyaka razreshim etu slozhnejshuyu problemu", citirovalis' slova mistera Bejnsa. "Nasha blizhajshaya sosedka, stol' malo podhodyashchaya dlya chego-libo, krome chisto voennyh celej". Ogo! Vot i klyuch k misteru Bejnsu. Otnositsya s podozreniem k voennym. Tagomi vzyal sebe eto na zametku. Pritronuvshis' k knopke interkoma, Tagomi proiznes: - Miss |frikyan, bud'te dobry, prinesite, pozhalujsta, diktofon. Soskol'znula v storonu dver', vedushchaya v priemnuyu, i na poroge poyavilas' miss |frikyan. Segodnya ona so vkusom ukrasila svoyu prichesku sinimi cvetami. - Eshche by nemnogo sireni, - zametil Tagomi. Kogda-to, u sebya na rodine, na Hokkajdo, on vyrashchival cvety na prodazhu. Miss |frikyan, vysokaya shatenka-armyanka, pokorno sklonila golovu. - Zapisyvayushchaya apparatura gotova? - sprosil Tagomi. - Da, mister Tagomi. - Miss |frikyan sela i vklyuchila portativnyj diktofon s pitaniem ot batarej. - YA spravilsya u Orakula, - nachal Tagomi, - prineset li mne schast'e vstrecha s misterom CHildenom i poluchil zloveshchuyu geksagrammu, kotoraya privela v trepet: "Pobedit sil'nejshij. Podporka prognulas'. Slishkom velik ves na seredine. Ravnovesie narusheno". Vse eto sovsem ne v duhe daoizma. - Diktofon prodolzhal zhuzhzhat'. Tagomi zadumalsya. Miss |frikyan voprositel'no posmotrela na nego. ZHuzhzhanie prekratilos'. - Poprosite, pozhalujsta, na minutku mistera Ramseya. - Slushayus', mister Tagomi. - Podnyavshis', ona otlozhila v storonu diktofon. V priemnoj gromko zastuchali ee kabluki. V kabinet s tolstoj papkoj pod myshkoj voshel Ramsej. Molodoj, ulybayushchijsya. Na nem byli kletchataya rubashka s akkuratno povyazannym galstukom - pletenym shnurkom v stile, harakternom dlya srednezapadnyh ravnin byvshih SSHA, i tugo oblegavshie sinie dzhinsy bez poyasa, chto schitalos' vysshim shikom sredi sovremennyh shchegolej. - Dobryj den', mister Tagomi, - skazal on. - Ved' pravda, prekrasnyj segodnya den'? Tagomi otvetil poklon. Ramsej v otvet podtyanulsya i tozhe poklonilsya. - YA tut sprashival soveta u Orakula, - poyasnil Tagomi. V eto vremya miss |frikyan zanyala prezhnee mesto i vzyala v ruki diktofon. - Dlya vas ne sekret, chto mister Bejns, kotoryj, kak vam izvestno, skoro syuda pribudet sobstvennoj personoj, priderzhivayas' harakternoj dlya predstavitelej nordicheskoj rasy tochki zreniya v otnoshenii tak nazyvaemoj Kul'tury Vostoka. YA mog by sdelat' popytku pomoch' emu v bolee glubokom ee postizhenii, poraziv ego podlinnikami drevnekitajskih manuskriptov ili keramikoj epohi Tokugava nashej sobstvennoj istorii... No ne nashe eto delo - obrashchat' ego v svoyu veru. - YAsnen'ko, - skazal Ramsej. Ego lico tipichnogo predstavitelya "beloj rasy" muchitel'no iskazilos' v popytke sosredotochit'sya. - Poetomu my poprobuem ublazhit' ego, podariv vmesto etogo kakoj-nibud' bescennyj amerikanskij artefakt. - Ponyatno. - Vy po proishozhdeniyu amerikanec. Hotya i nemalo potrudilis' nad tem, chtoby sdelat' bolee svetlym cvet vashej kozhi. - On vnimatel'no posmotrel na Ramseya. - |to zagar ot kvarcevoj lampy, - promyamlil Ramsej. - S edinstvennoj cel'yu - povysit' v organizme soderzhanie vitamina D. - Ego vydalo pristyzhennoe vyrazhenie lica. - Uveryayu vas, ya ne utratil harakternyh dlya moej nacii... - Ramsej stal zaikat'sya. - YA ne oborval svyazi s... etnicheskoj pochvoj. - Pozhalujsta, prodolzhajte, - proiznes Tagomi, obrashchayas' k miss |frikyan. Snova zazhuzhzhal diktofon. - Obrativshis' k Orakulu i poluchiv geksagrammu 28, "Ta Kuo", ya zatem vyshel na neblagopriyatnuyu stroku Devyat' na Pyatoj pozicii. Ona glasit: "Vysohshij topol' sbrasyvaet cvety. Pozhilaya zhenshchina vyhodit zamuzh. Ni poricaniya. Ni hvaly". - |to yasno ukazyvaet na to, chto v dva chasa dnya mister CHilden nichego ne predlozhit nam cennogo. - Zdes' Tagomi sdelal pauzu. - Budu otkrovenen... Ne mogu polagat'sya na svoi sobstvennye suzhdeniya v otnoshenii proizvedenij iskusstva amerikanskogo proishozhdeniya. Vot poetomu... - On zameshkalsya, podbiraya naibolee podhodyashchie slova, - poetomu-to i trebuetsya, mister Ramsej, vasha pomoshch' - vy zhe korennoj urozhenec etoj strany. My bezuslovno dolzhny sdelat' vse, chto v nashih silah. Ramsej nichego ne otvetil. Odnako, nesmotrya na vse popytki skryt' svoi istinnye chuvstva, u nego na lice byli napisany bol', gnev, oshchushchenie sobstvennogo bessiliya i nemoe soprotivlenie. - Zatem, - prodolzhal Tagomi, - ya eshche koe o chem spravilsya u Orakula. S moej storony bylo by neblagorazumno, mister Ramsej, razglashat' soderzhanie sleduyushchego zadannogo mnoj voprosa, - ton ego oznachal: "Vam i vam podobnym "pinokam" ne dano prava posvyashcheniya v te vysokie materii, kotorye nas interesuyut". - Tem ne menee, dostatochno skazat', chto ya poluchil v vysshej stepeni provociruyushchij otvet. On zastavil menya ser'ezno zadumat'sya. Mister Ramsej i miss |frikyan prodolzhali est' ego glazami. - On otnositsya k misteru Bejnsu, - proiznes Tagomi. Oba kivnuli. - Otvet na moj vopros v otnoshenii mistera Bejnsa poluchen v geksagramme Sorok SHest', "SHeng", v rezul'tate daoistskogo svyashchennodejstviya. |to ochen' horoshee zaklyuchenie. I ot nego eshche shla liniya Devyat' na Vtoruyu poziciyu. - On tak sformuliroval svoj vopros: "Udastsya li mne uspeshno poladit' s misterom Bejnsom?" A stroka Devyat' na Vtoroj pozicii davala emu dopolnitel'noe podtverzhdenie pravil'nosti pervogo suzhdeniya. Ona glasila: "Kto iskrenen, tomu v pomoshch' dazhe samoe maloe prinoshenie. Ne nado stydit'sya etogo". Ochevidno, Bejns budet udovletvoren lyubym podarkom, kotoryj poluchit ot mogushchestvennoj torgovoj missii v blagozhelatel'noj obstanovke kabineta mistera Tagomi. Odnako, u samogo Tagomi, kog