Filip Dik. Plata za kopirovanie
-----------------------------------------------------------------------
Philip K.Dick. Pay For The Printer (1954). Per. - A.ZHavoronkov.
OCR & spellcheck by HarryFan, 30 July 2000
-----------------------------------------------------------------------
Sverkayushchij moshchnyj "b'yuik" modeli pyat'desyat sed'mogo goda besshumno
skol'zil po shchebnyu. Po storonam dorogi do samogo gorizonta prostiralos'
bezzhiznennoe mrachnoe pepelishche. Iz obozhzhennyh zavalov to tut, to tam
torchali ostovy zdanij, rzhavye stal'nye konstrukcii, oplavlennye yadernym
zharom kamni. Solnechnyj svet i teplo edva probivalis' skvoz' tolshchu pyli,
podnyatoj vzryvami desyatki let nazad. Iz容dennaya korroziej, isterzannaya
vetrami, opalennaya planeta stala velichajshim v istorii pamyatnikom
chelovecheskoj gluposti.
- CHertova pustynya! - razdrazhenno proiznes Allen Feresson, slegka
povorachivaya usilennyj gidravlikoj rul'. - Nasmotrish'sya, i ot toski hot'
volkom voj!
- Ne nravitsya - otvernis', - nevozmutimo otozvalas' sidyashchaya ryadom
SHarlota.
Feresson okinul devushku hmurym vzglyadom i vnov' ustavilsya na dorogu.
Iz radiopriemnika, nastroennogo na volnu Detrojtskogo poseleniya,
nenavyazchivo lilis' akkordy fortep'yannogo kvinteta Bramsa. Znakomaya muzyka
uspokoila Feressona. On zakuril "Laki Strajk" i otkinulsya na spinku
myagkogo kozhanogo siden'ya. Ego mysli postepenno vernulis' v privychnuyu
koleyu.
Hotya proehali oni vsego s desyatok mil', vetrovoe steklo sdelalos'
nepronicaemym ot pyli. Ne beda, ved' u SHarloty v podvale hranyatsya zelenyj
plastikovyj shlang dlya polivki ogoroda, cinkovoe vederko i gubka.
- I, kak mne pomnitsya, - dobavil Feresson vsluh, - dlya druzej v tvoem
holodil'nike vsegda pripryatana butylochka-drugaya prevoshodnogo shotlandskogo
viski.
Ubayukannaya ravnomernym urchaniem motora i teplom, SHarlota vdrug
vstrepenulas'.
- SHotlandskoe viski? - rasseyanno probormotala ona, potyagivayas'. - CHto
zh, u menya, vrode, ostalas' butylka "Lorda Kalverta". - Ona vypryamilas' i
nebrezhno otkinula nazad kopnu svetlyh volos. - No, ne obessud'te, viski -
slegka "puding".
Na zadnem siden'e ozhil ih uzkolicyj passazhir. |togo hudogo kostlyavogo
muzhchinu v grubyh rabochih shtanah i rubahe oni podobrali minut pyatnadcat'
nazad na doroge.
- Kak eto - "puding"? - hriplo pointeresovalsya on.
- Tak zhe, kak i vse ostal'noe, - poyasnila SHarlota i, izbegaya dal'nejshih
rassprosov, ustavilas' v zapylennoe okno.
Sprava na fone zakopchennogo poludennogo neba gnilymi zubami torchali
pozheltevshie ruiny goroda. Izredka sredi nih mozhno bylo razlichit' dva-tri
vertikal'no stoyashchih telegrafnyh stolba, sluchajno ucelevshuyu vannu ili
rakovinu, i kosti, kosti, kosti... Gnetushchee zrelishche, i ni edinoj zhivoj
dushi na desyatki mil' vokrug. Vernee, pochti ne edinoj, potomu chto gde-to
tam, v pokrytyh plesen'yu podvalah-sklepah, sbilis' v besporyadochnuyu kuchu,
spasayas' ot holoda, vyzhivshie v vojne psy, da inogda vstrechalis' lishennye
opereniya, s goloj yarko-rozovoj, tochno vyvernutoj naiznanku kozhej, pticy i
drugaya do neuznavaemosti izuvechennaya radiaciej melkaya zhivnost'.
- Smotrite! - vskriknul Feresson i pritormozil.
Lentu dorogi peresekal krolik-mutant. Spasayas' ot koles, slepoj urodec
siganul v storonu, natknulsya na iskoverkannuyu betonnuyu plitu i,
oglushennyj, otskochil. On propolz eshche neskol'ko futov i v iznemozhenii
zamer. Kak iz-pod zemli, poyavilas' toshchaya obodrannaya sobaka i zagryzla
goremyku.
- Ah! - vskriknula SHarlota, pospeshno otvorachivayas'. - Skorej by uzh
proehat'. Zdes' tak neuyutno.
Ona podzhala strojnye nogi i vklyuchila avtomobil'nyj obogrevatel' na
polnuyu moshchnost'. Ee miniatyurnaya figura v rozovom sherstyanom svitere i
vyshitoj yubke smotrelas' chertovski privlekatel'no.
Feresson pohlopal po stal'nomu yashchiku, lezhashchemu na siden'e mezhdu nimi.
Metall priyatno holodil pal'cy.
- To-to obraduyutsya zhiteli tvoego poseleniya, kogda poluchat vot eto, -
samodovol'no proiznes on. - Ved' dela u vas, kak ya slyshal, idut iz ruk von
ploho?
- I ne govori, - mahnula rukoj SHarlota. - ZHit' stalo sovsem nevmogotu.
- Ne uverena, chto dazhe eto pomozhet, ved' on sovsem bespomoshchen. - Ona
obizhenno namorshchila lobik. - No, polagayu, poprobovat' vse zhe stoit, teryat',
vrode, uzhe nechego.
- My privedem vashe poselenie v bozheskij vid, - s gotovnost'yu zaveril ee
Feresson. - Konechno, ne srazu, so vremenem, - pospeshno dobavil on, brosiv
na devushku nastorozhennyj vzglyad. - Vam sledovalo obratit'sya za pomoshch'yu
ran'she.
- My dumali, on prosto oblenilsya, i pytalis' rasshevelit' ego sami. - V
golubyh glazah SHarloty mel'knul strah. - No, Allen, vot uzhe bol'she nedeli
on ne pechataet nichego putnogo. CHasami sidit istukan-istukanom, i ne
pojmesh', bolen on ili uzhe mertv.
- On star, - zametil Feresson myagko. - Naskol'ko mne izvestno, vashemu
Biltongu ne men'she polutora soten let.
- No oni zhe vekami zhivut!
- Tak to na Proksime, - napomnil muzhchina na zadnem siden'e. On obliznul
peresohshie guby i, scepiv pokrytye gryaznymi treshchinami kisti ruk,
napryazhenno podalsya vpered. - Ne zabyvajte, na rodnoj planete oni rabotayut
soobshcha, zdes' zhe vynuzhdeny razdelit'sya na otdel'nye osobi. Da i gravitaciya
na Zemle dlya nih ogo-go, tak chto o kakih vekah tut mozhno govorit'?
SHarlota kivnula, hotya smysl skazannogo i ne doshel do ee soznaniya.
- Vot, vzglyanite-ka... - Ona dostala iz karmana svitera malen'kij yarkij
predmet razmerom s desyaticentovik. - Poslednee vremya on pechataet tol'ko
takoe vot barahlo!
Ne zabyvaya sledit' za dorogoj, Feresson vzyal iz ee ruki i osmotrel
naruchnye chasy. Remeshok v ego pal'cah tut zhe rassypalsya, kak suhoj list,
ciferblat vyglyadel vpolne normal'no, no strelki ne dvigalis'.
- Oni ne hodyat. - Razdrazhenno podzhav guby, SHarlota zabrala chasy i
otkryla zadnyuyu kryshku. - Vidite? YA, Bog znaet skol'ko vremeni prostoyala v
ocheredi, a poluchila pustyshku!
Siyayushchij stal'yu mehanizm kroshechnyh shvejcarskih chasov predstavlyal soboj
monolit bez otdel'nyh shesterenok, kamnej, ili pruzhin - blestyashchee mesivo.
- CHto ty emu predlozhila? - sprosil sidyashchij pozadi chelovek. - Original?
- Gde zh ego vzyat'? Konechno, kopiyu, no ochen' horoshuyu. |tu kopiyu on
otpechatal let tridcat' pyat' nazad dlya moej materi. YA chut' s uma ne soshla,
uvidev vot eto! - SHarlota zasunula chasy-puding obratno v karman. - Ved'
imi nevozmozhno pol'zovat'sya. YA... - ne dogovoriv, ona vypryamilas'. - O,
glyadite-ka, my pochti pribyli. Von za toj benzokolonkoj nachinaetsya moe
poselenie.
Na mnogocvetnom ukazatele u kraya dorogi znachilos': "Benzin. Otkryto
kruglosutochno".
Kogda avtomobil' poravnyalsya s benzokolonkoj, Feresson pritormozil. Vse
troe nastorozhenno oglyadelis', predchuvstvuya nedobroe.
- Vidite? - sdavlenno prosheptala SHarlota. - CHto ya vam govorila!
Iz容dennoe eroziej zdanie zapravochnoj stancii vyglyadelo drevnim i
vethim, kak antichnaya relikviya. Steny proseli i izognulis', shtukaturka
mestami osypalas', porzhavevshie nasosy pokorezhilis'. YArko-krasnaya neonovaya
vyveska nad vhodom zloveshche shipela. Benzokolonka snova prevrashchalas' v
pepel, v chernyj, raznosimyj vetrom prah, iz kotorogo i byla kogda-to
sdelana.
Ot osedayushchej zapravochnoj stancii tak i veyalo mogil'nym holodom.
Feresson poezhilsya.
Ego poselenie ne rassypalos'... poka.
Poka pitsburgskij Biltong vovremya zamenyal iznosivshiesya kopii novymi,
pechataya ih s ucelevshih v vojne originalov. No, ochen' mozhet byt', i ego
poselenie skoro pojdet prahom, i vinit' budet nekogo. Ved' Biltongi, kak i
lyubaya rasa, ne vsemogushchi.
Schitalos', chto Biltongi rodom iz sistemy Centavra. Privlechennye
vzryvami vodorodnyh bomb, oni poyavilis' na Zemle v samom konce vojny. V te
dni ucelevshie lyudi vlachili zhalkoe sushchestvovanie sredi chernyh radioaktivnyh
ruin, iz poslednih sil pytayas' spasti ucelevshie cennosti razrushennoj
civilizacii.
Proanalizirovav obstanovku, Biltongi razdelilis' i prinyalis'
dublirovat' sohranivshiesya predmety material'noj kul'tury, kotorye im
ohotno prinosili lyudi. Takov byl ih metod vyzhivaniya. Pogovarivali, chto na
rodnoj planete oni vot tak zhe vosproizvodili prigodnuyu dlya zhizni sredu,
ograzhdaya uzhe sozdannoe ot vrazhdebnogo mira zashchitnoj membranoj...
Vklyuchiv benzonasos, tuchnyj muzhchina pytalsya napolnit' bak potrepannogo
"forda" shest'desyat shestogo goda. CHertyhayas', on razorval vethij shlang. Na
pokrytyj sloem smazki gravij vyplesnulos' ne menee pinty gryazno-korichnevoj
zhidkosti. Iz nasosa razom zabili s desyatok fontanchikov. Sosednij nasos
vnezapno zadrozhal i s grohotom razvalilsya.
SHarlota opustila steklo i kriknula:
- |j, Ben, poslushaj! Stanciya na drugom konce poseleniya eshche v prilichnom
sostoyanii.
Tyazhelo stupaya, tolstyak podoshel k "b'yuiku".
- Proklyat'e, - provorchal on, utiraya s bagrovogo lica pot. - Nikak ne
mogu sdvinut' chertovu kolymagu s mesta. Mozhet, podbrosite menya hotya by do
centra, a uzh dal'she ya projdus' peshkom i napolnyu vedro?
Feresson raspahnul dvercu mashiny.
- Zdes' vse v takom vide?
- Esli ne huzhe. - Krasnolicyj plyuhnulsya na zadnee siden'e, i "b'yuik"
srazu zhe tronulsya. - Posmotrite von tuda, - on mahnul rukoj napravo.
Oni proezzhali mimo rassypayushchegosya na glazah bakalejnogo magazina. Okna
zdaniya ziyali pustymi proemami, betonnye steny osypalis', otovsyudu torchala
stal'naya armatura, a pryamo na mostovoj valyalis' kipy tovarov. Sredi ruin
koposhilis' ugryumye ozloblennye lyudi. Opaslivo kosyas' na norovivshie
obvalit'sya steny, oni sobirali vse, chto popadalos' pod ruku.
Davno ne remontirovannuyu mostovuyu obil'no pokryvali treshchiny i glubokie
yamy. Iz povrezhdennogo vodoprovoda sochilas' strujka rzhavoj vody. Pomyatye
avtomobili i obvetshalye magaziny po storonam ulicy byli udivitel'no
gryaznymi. Vitrina masterskoj po remontu obuvi zabita doskami, sredi
razbityh stekol boltalos' tryap'e, vyveska polinyala i oblupilas'. Sleduyushchaya
dver' vela v zamyzgannoe kafe. Listaya zheltye gazety, na pokosivshihsya
taburetah raspolozhilis' dva zavsegdataya. Iz rastreskavshihsya chashek v ih
rukah na iz容dennuyu chervyami stojku kapala korichnevaya, pohozhaya na pomoi,
zhidkost'.
- Vo, dozhili, iz doma nos vysunut' strashno, - promyamlil tolstyak, utiraya
lob. - Mnogie dazhe v kino ne hodyat! A-a, da i kakoe sejchas kino, kogda vse
lenty porvany i vkonec pereputany. - On s lyubopytstvom oglyadel molchalivogo
soseda. - Menya zovut Untermejer, Ben Untermejer.
- Dzhon Dous, - predstavilsya tot.
Oni pozhali ruki.
Iz karmana pal'to Untermejer dostal slozhennuyu gazetu i kinul na
perednee siden'e ryadom s Feressonom.
- Polyubujtes', chto ya segodnya utrom nashel na kryl'ce.
Feresson razvernul i okinul vzglyadom gazetnyj list.
Zagolovki byli absurdny, stat'i - bessmyslenny, po vsemu tekstu -
klyaksy, probely, sdvigi, vodyanistaya tipografskaya kraska ne vezde vysohla.
- CHush' sobach'ya, - zaklyuchil Feresson, vozvrashchaya gazetu.
- Allen vezet dlya nas originaly, - soobshchila SHarlota. - Oni tam, v
yashchike.
- Vryad li pomozhet, - zayavil Untermejer mrachno. - Hotya... chem chert ne
shutit. Segodnya on voobshche ne shevelilsya. YA reshil obzavestis' kopiej tostera
i, kak poslednij durak, protorchal v ocheredi celoe utro. Ne vygorelo. YA
plyunul i razvernul oglobli k domu, no proklyataya mashina nachala
razvalivat'sya na hodu. YA zaglyanul bylo pod kapot, no tam sam chert nogu
slomit. Da i ne nashego eto uma delo - v motorah kovyryat'sya. Nu, tak vot,
svolochnoj metall do togo prognil, chto ya sluchajno protknul bamper bol'shim
pal'cem. Slovom, ya koe-kak dokovylyal do zapravochnoj stancii, a uzh
ostal'noe vy sami videli.
Feresson priparkoval "b'yuik" pered mnogoetazhnym belym zdaniem, gde zhila
SHarlota. Dom on uznal ne srazu, tak zdes' vse peremenilos' za kakoj-to
mesyac. Nakrenivsheesya zdanie so vseh storon podpirali neskladnye derevyannye
lesa, v stenah ziyali shirochennye treshchiny, zamusorennyj trotuar pered
fasadom byl ograzhden verevkoj. V fundamente neuverenno kopalis' troe
rabochih.
SHarlota otkryla dvercu i, prichitaya, stupila na trotuar.
- Vse, chto on kopiroval dlya nas v molodosti, iznosilos'. A vse, chto on
kopiruet sejchas, - sploshnoj "puding". Kak zhe nam zhit'? - Ona poezhilas'. -
Gospodi, tol'ko by proneslo, tol'ko by ne konchit', kak neschastnye zhiteli
CHikago!
Poslednie slova skovali holodom vseh chetveryh.
CHikago! Razrushennoe poselenie! Let pyat' nazad tam umer Biltong; zdaniya
i ulicy, vse veshchi, skopirovannye im, postepenno prishli v negodnost' i
rassypalis'.
- Govoryat, ih Biltong utratil sposobnost' k razmnozheniyu, - edva slyshno
prosheptala SHarlota, - sostarilsya i pomer.
Pomolchav, Feresson napomnil hriplym golosom:
- No ved' drugie Biltongi zametili i srazu zhe prislali zamenu.
- A tolku-to ot ih zameny, - provorchal Untermejer. - Poselenie k tomu
vremeni prevratilos' v pyl'. Esli tam kto i ostalsya, tak tol'ko
poltora-dva desyatka chudom vyzhivshih brodyag, podyhayushchih ot holoda i goloda,
i, konechno, sobaki. Proklyatye tvari, nu i popirovali zhe oni togda!
Oni zastyli na meste, predchuvstvuya blizkuyu razvyazku. Dazhe nevozmutimyj
dosele Dzhon Dous poblednel.
Feresson s toskoj vspomnil svoe poselenie v tridcati dvuh milyah k
vostoku.
Biltong Pitsburga poka nahodilsya v rascvete sil, iz nego klyuchom bila
sozidatel'naya energiya, prisushchaya rase proksimian. Pitsburg nichem ne pohodil
na zdeshnee razlagayushcheesya poselenie.
Zdaniya tam - prosto zaglyadenie, krepkie i krasivye. Trotuary - chistye i
prochnye. I okna magazinov, i televizory, i miksery, i tostery, i
avtomobili, i royali, i vechernie naryady dam, i viski, i zamorozhennye grushi
- vse, absolyutno vse dostoverno, v mel'chajshih detalyah skopirovano s
originalov, berezhno sohranyaemyh pod vakuumnymi kolpakami v podzemnyh
ubezhishchah.
Strashno dazhe predstavit', vo chto prevratitsya prekrasnyj gorod, esli i
ih Biltong sostaritsya i...
- Esli nash krasavec v blizhajshee vremya ne ochuhaetsya, to... - Lico
Untermejera perekosilos' ot zloby. - CHego uzh tam, syadem ryadkom i budem
lyubovat'sya, kak vse razvalivaetsya k chertovoj materi. - On pozhal plechami. -
CHto nam eshche ostaetsya?!
- Esli poselenie raspadetsya... - Feresson na sekundu zamyalsya, -
vozmozhno, nekotorym iz vas udastsya perebrat'sya k nam, v Pitsburg.
- Razve vashemu Biltongu po silam obsluzhivat' odnovremenno bolee sotni
chelovek? - nebrezhno pointeresovalsya Dzhon Dous.
- Sejchas, nesomnenno, - Feresson s gordym vidom kivnul na "b'yuik". - Vy
proehalis' na nem i sposobny ocenit' ego po dostoinstvu. Ot originala ne
srazu otlichish', dazhe esli ih postavish' ryadyshkom. - On ulybnulsya. - Skazhu
po sekretu, poroj mne kazhetsya, chto sluzhashchie vpopyhah naputali, i mne
dostalsya nastoyashchij avtomobil'.
Ostrota hot' davno i prielas', no, kak obychno, vyzvala u slushatelej
ulybku.
- Ladno, reshim eshche, po kakim shchelyam razbegat'sya, esli nash Biltong otdast
koncy, - oborval smeh Untermejer. - Pozhivem - uvidim.
- I to verno, - podhvatila SHarlota. - Vremya, vrode, terpit. A poka
poshli ko mne. - Ona vzyala s siden'ya "b'yuika" stal'noj yashchik i napravilas' k
kryl'cu. - Ben, pojdem s nami, - ona kivnula v storonu Dousa, - i ty tozhe.
Hlebnem po glotochku viski. Pravda, vkusom ono smahivaet na antifriz, i
nadpis' na etiketke ne srazu razberesh', zato vo vsem ostal'nom viski ne
sovsem "puding".
Ona postavila nogu na nizhnyuyu stupen'ku, no tut podbezhal chelovek v
rabochej specovke i shvatil ee za ruku.
- Izvinite, miss, no tuda nel'zya.
Poblednev ot yarosti, SHarlota vyrvalas'.
- V etom dome - moya kvartira, moi veshchi... YA zdes' s rozhdeniya zhivu!
- Dom togo i glyadi razvalitsya, - nastaival rabochij, kotoryj, v
dejstvitel'nosti, byl ne nastoyashchim rabochim, a obychnym zhitelem poseleniya,
dobrovol'no soglasivshimsya ohranyat' vethoe stroenie. - Vidite, kakie
treshchiny?
- Oni zdes' ne pervuyu nedelyu. - SHarlota neterpelivo mahnula Feressonu.
- Poshli, nechego ego slushat'!
Ona provorno vzbezhala na kryl'co, potyanula na sebya ruchku massivnoj
vhodnoj dveri iz stekla i hroma.
Dver' sorvalas' s petel' i vdrebezgi razbilas' u ee nog. Vo vse storony
bryznuli smertonosnye oskolki stekla. Pronzitel'no vzvizgnuv. SHarlota
otstupila na shag. Beton pod ee kablukami smyalsya, i vse kryl'co s zhalobnym
stonom oselo grudoj besformennyh oblomkov.
Feresson i rabochij podhvatili nasmert' perepugannuyu devushku pod ruki i
pochti povolokli k avtomobilyu. Ochertya golovu, Untermejer kinulsya v
klubyashcheesya oblako beloj pyli. Minut pyat' on vslepuyu sharil sredi oblomkov
kryl'ca, poka ne natknulsya na stal'nuyu korobku. S dragocennoj nahodkoj pod
myshkoj on vybralsya na trotuar.
SHarlota bezzvuchno otkryvala i zakryvala rot, ee lico svodilo sudorogoj.
- Moi veshchi! - nakonec vydavila ona.
Feresson neterpelivo otmahnulsya:
- Gde-nibud' bolit? Kosti ne slomany?
- YA-to ne postradala, a vot vse ostal'noe...
SHarlota sterla s lica strujku krovi i beluyu pyl'. CHerez shcheku u nee
tyanulsya porez, svetlye volosy sliplis', rozovyj sviter razorvalsya.
- YAshchik! Vy spasli yashchik?!
- Cely bezdelushki, cely, - uspokoil ee Dous, tak i ne otojdya ot mashiny
ni na dyujm.
SHarlota prizhalas' k Feressonu, drozha ot ispuga i otchayaniya.
- Posmotri! Posmotri syuda!
Ona podnyala ruku, pokrytuyu tolstym sloem pyli. Pyl' bystro temnela i
vskore stala chernee sazhi.
Izorvannyj sviter na devushke s容zhilsya, yubka rastreskalas' i smorshchennoj
sheluhoj otvalivalas' ot tela.
- Bystree v mashinu, - prikazal Feresson. - Na zadnem siden'e - pled...
iz nashego poseleniya.
Zakutavshis' v plotnuyu sherstyanuyu tkan'. SHarlota zabilas' v ugol salona.
Kapli aloj krovi padali s ee shcheki na golubye i zheltye polosy pleda. Sev za
rul', Feresson raskuril sigaretu i vstavil ee mezhdu tryasushchimisya gubami
devushki.
- Spasibo, - edva slyshno poblagodarila ona. - Allen, kak nam teper'
zhit', chto delat'?
Feresson laskovo smahnul potemnevshuyu pyl' s volos devushki.
- Poedem i pokazhem emu originaly. Vid novyh predmetov obychno
stimuliruet ih. Bog dast, i vash ozhivet.
- On ne prosto bolen, - prishlo v golovu SHarlote. - On umer, Allen. Ver'
mne, ya tochno znayu!
- Da bros' ty, ne tak uzh on i star, eshche oklemaetsya, - zaprotestoval
bylo Untermejer, no vse oni uzhe ponimali: konec neizbezhen.
- On razmnozhaetsya? - sprosil Dous.
SHarlota opustila glaza.
- Esli by on tol'ko mog... YA sama osmatrivala yajca Po vsemu vidno, chto
nekotorye razbity iznutri, no ni odin detenysh ne vyzhil... - i ona
zapnulas'.
Feresson zavel motor i s siloj hlopnul dvercej. Dverca zakrylas'
neplotno. Vidimo, metall pokorobilsya i poteryal formu.
Erunda, pustyak, neznachitel'nyj defekt pri dublirovanii, no po spine
Feressona pobezhal rucheek holodnogo pota.
Dazhe ego siyayushchij lakom, roskoshnyj "b'yuik" okazalsya "pudingom". Znachit,
i Biltong v Pitsburgskom poselenii iznosilsya.
Ran'she ili pozzhe to, chto sluchilos' v CHikago, proizojdet povsyudu.
Vokrug parka ryadami vystroilis' avtomobili, nemye i nepodvizhnye.
S trudom najdya mesto dlya stoyanki, Feresson zaglushil motor i sunul klyuchi
v karman.
- Mozhet, ostanesh'sya v mashine? - obratilsya on k SHarlote.
- Ne volnujsya, ya ne propadu. - Ona ulybnulas' ugolkami rta.
Podbiraya odezhdu dlya SHarloty, Feresson potratil nemalo vremeni. Sejchas
na nej byli muzhskaya sportivnaya sorochka i shirokie bryuki iz rassypayushchegosya
magazina gotovogo plat'ya. Ponachalu Feresson proehal mimo, no, zametiv na
trotuare royushchihsya v tovarah lyudej, reshil: najdennaya zdes' odezhda na
dva-tri dnya sgoditsya. I dejstvitel'no, v dal'nem uglu on obnaruzhil kipu
muzhskih rubashek iz grubogo polotna i damskih bryuk. Tkan' kazalas' prochnoj,
i skol'ko ni vertel Feresson odezhdu v rukah, defektov ne obnaruzhil.
CHto eto - svezhie kopii? Ili, hot' eto i maloveroyatno, originaly,
ispol'zuemye vladel'cem magazina dlya kopirovaniya?
|to skoro vyyasnitsya.
Vo vse eshche torguyushchej obuvnoj lavke Feresson priobrel paru domashnih
tufel' na nizkom kabluke. Dovershil naryad devushki ego sobstvennyj poyas.
Najdennyj v magazine rassypalsya, kogda on zastegival na SHarlote pryazhku.
So stal'noj korobkoj v rukah pervym iz mashiny vylez Untermejer i
napravilsya v centr parka. Za nim posledovali ostal'nye. Vskore oni
okazalis' sredi ugryumo molchashchih lyudej. Kazalos', v parke sobralas' dobraya
polovina zhitelej poseleniya, i u kazhdogo nashlos' chto-nibud' dlya
kopirovaniya: zabotlivo hranimye vekami originaly ili kopii s minimal'nymi
nesootvetstviyami. Bezumnaya nadezhda i strah prevratili lica lyudej v
zastyvshie maski.
- Smotrite, von tam, v roshchice, - voskliknul slegka otstavshij Dous, -
mertvye yajca.
Sredi razbrosannyh kuskov skorlupy na krayu parka valyalis'
sero-korichnevye shary razmerom s basketbol'nyj myach.
Untermejer poddel nogoj blizhajshee yajco. Ono s hrustom razvalilos',
pustoe i hrupkoe.
- Kakaya-to zveryuga vysosala, - opredelil on. - Tak-to vot, doprygalis',
skoro i zanaves opustyat. Dumayu, segodnya k vecheru sobaki doberutsya syuda, a
on do togo opustilsya, chto dazhe sobstvennye yajca zashchitit' ne mozhet.
V tolpe narastalo vozbuzhdenie. Povsyudu, kuda ni glyan' - nalitye krov'yu
glaza, perekoshennye zloboj lica, szhimayushchie domashnyuyu utvar' ruki,
pobelevshie kostyashki pal'cev. Lyudi stoyali tak uzhe davno, ozhidanie tyagotilo
ih.
- A eto eshche chto takoe? - Untermejer prisel u dereva na kortochki pered
predmetom neopredelennoj formy i provel pal'cami po oplavlennoj
metallicheskoj poverhnosti. - Gm. Nu i urodina, to li televizor, to li...
- |to - senokosilka, - ugryumo poyasnil stoyashchij poblizosti chelovek s
obrezkom vodoprovodnoj truby v rukah.
- Davno on ee otpechatal?
- CHetyre dnya nazad. - CHelovek s osterveneniem pnul kosilku. - Staraya
sovsem iznosilas', vot ya i vykatil obshchestvennyj original iz sklepa i,
pochitaj, celyj den' protorchal v ocheredi. I polyubujtes', chto poluchil! - On
prezritel'no splyunul. - Dazhe i ne pojmesh', chto eto takoe! Ona grosha
lomanogo ne stoit, tak chto ya brosil ee zdes' - ne tashchit' zhe hlam domoj.
Ego zhena zaprichitala vo ves' golos:
- Kak nam teper' byt'? Staraya na ladan dyshit, novaya tozhe nikuda ne
goditsya! CHto zhe teper', prikazhete...
- Zatknis'! - oborval ee muzh. - Podozhdem eshche nemnogo, glyadish', emu i
nadoest valyat' duraka. - Ego lico ugrozhayushche iskazilos', guby pobeleli. - A
koli net... - On podnyal nad golovoj kusok truby.
Po tolpe pronessya nevnyatnyj gul. SHarlota, poezhivshis', prodvinulas'
vpered.
- On, konechno, ne vinovat, no... - Ona gorestno pokachala golovoj. -
Nam-to ot etogo ne legche! Esli by on tol'ko snova nachal kopirovat'
normal'nye veshchi...
- Da kuda emu! - Untermejer skrivilsya. - Vy tol'ko posmotrite na nego!
- On ostanovilsya, zagorazhivaya prohod ostal'nym. - Razve etot kusok der'ma
sposoben na chto-nibud'?
Biltong umiral. Ogromnyj, tolstyj, lipkij, on rasplastalsya posredi
parka - glyba drevnej pozheltevshej protoplazmy. Ego psevdopodii ssohlis' i
zamerli na poburevshej trave. Pod luchami tusklogo solnca iz kletok Biltonga
isparyalas' vlaga, ot chego vse ego telo medlenno osedalo. Ot vorochayushchegosya
v luzhe slizi Biltonga ishodilo merzkoe zlovonie razlagayushchejsya organiki.
Vokrug zhuzhzhashchim roem vilis' muhi.
- Gospodi! - vyrvalos' u SHarloty. - Do chego on bezobrazen!
Po central'nomu hrebtu Biltonga prokatilas' slabaya sudoroga. Plotnoe
yadro nervnyh tkanej zapul'sirovalo v agonii, zheltaya protoplazma vspuchilas'
i opala, po vsemu telu poshli rasshiryayushchiesya krugi. Temno-zheltye volokna na
glazah raspadalis', prevrashchayas' v izvestkovye granuly. Starost',
razlozhenie i... stradaniya.
Pered umirayushchim Biltongom na betonnoj platforme kuchej lezhali originaly.
Ryadom - nezavershennye kopii: shary nepravil'noj formy iz chernogo pepla,
smeshannogo s vlagoj tela Biltonga - syr'ya, iz kotorogo on trudolyubivo
lepil veshchi. Biltong prerval rabotu i iz poslednih sil ceplyalsya za
ugasayushchuyu zhizn'.
- Bedolaga, - probormotal Feresson. - Vryad li on teper' dolgo protyanet.
- On sidit tak vot uzhe shest' chasov kryadu, - fyrknula Feressonu v samoe
uho pozhilaya dama. - Predstavlyaete, sidit sebe i v us ne duet! Navernoe,
nadeetsya, chto my pripolzem na kolenyah i budem umalyat' ego!
Dous svirepo povernulsya k nej.
- Razve vy ne vidite, chto on umiraet? Radi Boga, ostav'te ego v pokoe!
Lyudi vokrug nedovol'no zavorchali, v storonu Dousa povernulis' desyatki
mrachnyh lic.
- Legche na povorotah, paren', - vpolgolosa brosil Dousu Untermejer. -
|tim rebyatam pozarez nuzhny kopii, a koe-kto s utra torchit za zhratvoj.
Vremya podzhimalo. Feresson prinyal iz ruk Untermejera i ryvkom raspahnul
stal'noj yashchik. Berezhno, odin za drugim, izvlek originaly - serebryanuyu
zazhigalku "Ronson", binokulyarnyj mikroskop "Bosh end Lomb" s velikolepnoj
optikoj iz gornogo hrustalya, vysokokachestvennuyu fotokassetu "Pikerin" i
sverkayushchij hrustal'nyj bokal "St'yuben".
Pri vide takih sokrovishch po tolpe probezhal izumlennyj shepot. Lico
Feressona ozarila mrachnaya ulybka udovletvoreniya. V etom poselenii ne bylo
takih originalov, a lish' nesovershennye kopii s defektnyh dublikatov. S
dragocennoj noshej Feresson napravilsya k Biltongu. Dorogu emu pregradili
razgnevannye lyudi, no razglyadev, chto u nego v rukah, rasstupilis'.
- Otmennye u tebya original'chiki! - zavistlivo pokosilsya blizhajshij
muzhchina. - Mozhet, rasskazhesh', gde stibril?
Feresson promolchal. Razlozhiv na betonnoj platforme originaly, on
smotrel na umirayushchego Biltonga.
Vnachale Biltong ne shevelilsya, hotya i zametil novye originaly. Zatem
tverdye volokna vnutri zheltoj massy zavibrirovali i slilis' razmytymi
pyatnami. Vsya glyba protoplazmy sodrognulas', i perednyaya chast' Biltonga s
hlyupan'em razoshlas'. Iz obrazovavshegosya otverstiya tolchkami potekli
zlovonnye zhirnye puzyri. Psevdopodiya dernulas', vytyanulas' v skol'zkoj
trave i, pokolebavshis', kosnulas' hrustal'nogo bokala.
Biltong sgreb kuchu chernogo pepla, propital ee zhidkim vydeleniem iz
perednego otverstiya. Obrazovalas' tusklaya sfera - nelepaya parodiya na
bokal. Biltong otstupil, zamer, sobirayas' s silami, i snova popytalsya
skopirovat' hrustal'nyj bokal. Vnezapno vse ego telo svelo sudorogoj;
vpevdopodiya bezvol'no upala, zatem dernulas' v odnu, v druguyu storonu i
vtyanulas' vnutr' Biltonga.
- Ne vygorelo, - prohripel Untermejer. - Slishkom pozdno.
Nemeyushchimi pal'cami Feresson zasunul originaly v stal'noj yashchik.
- Da, vse koncheno, - neohotno priznalsya on. - Vash Biltong beznadezhno
bolen, i originalami tut uzh ne pomozhesh'.
Poteryavshaya dar rechi SHarlota otoshla ot platformy. Untermejer posledoval
za nej mimo negoduyushchih zhitelej poseleniya.
- Podozhdite minutochku, - kriknul im vsled Dous. - U menya tozhe est', chto
emu predlozhit'.
Feresson ustalo zhdal. Dous snyal s plecha holshchovuyu sumku, s minutu
pokopalsya i izvlek kakoj-to predmet, zavernutyj v staruyu gazetu. Pod
gazetoj okazalas' grubaya derevyannaya kruzhka. Prisev na kortochki, Dous
postavil kruzhku pered Biltongom.
SHarlota podoshla k nim i fyrknula:
- Kakoj v nem prok? - Ona vyalo tknula grubyj derevyannyj predmet noskom
tufli. - Takoe barahlo ty i sam zaprosto skopiruesh'.
Feresson vzdrognul. Dous pojmal ego vzglyad, i sekundu oni pristal'no
smotreli drug na druga: Dous - edva zametno ulybayas', Feresson -
sosredotochenno namorshchiv lob.
- Pravil'no, - promolvil Dous, - ya ee sdelal svoimi rukami.
Feresson shvatil i nedoverchivo oglyadel kruzhku.
- Ty sam ee sdelal?.. No iz chego? I kak? Ne ponimayu! Kakim originalom
ty pol'zovalsya?
- My rubim derev'ya. - Dous vytashchil iz-za poyasa i protyanul Feressonu
tusklo blestevshuyu v luchah solnca zhelezyaku. - |to... Ostorozhnej, ne
porezh'sya!
V rukah Feressona okazalsya nozh - takoj zhe grubyj, kak kruzhka, kovanyj,
izognutyj, s ruchkoj iz provoloki.
- Ty i etot nozh sdelal? - Feresson byl oshelomlen. - Ne veryu! S chego ty
nachal? Ved' tebe potrebovalis' instrumenty, a ih tozhe nuzhno kak-to
sdelat'. Neveroyatno! - Istericheski vykriknul on. - |to nevozmozhno!
SHarlota skorchila prezritel'nuyu grimasu.
- Razve takim nozhom chto razrezhesh'? Vot u menya v kuhne byli nozhi tak
nozhi - iz luchshej shvedskoj nerzhaveyushchej stali. - Ona vzdohnula. - Sejchas ot
nih ostalas' vsego lish' prigorshnya chernogo pepla, da i tot, podi, uzhe
razveyal veter.
V golove Feressona proneslis' desyatki voprosov.
- |ta kruzhka, etot nozh... Vyhodit, ty ne odin? A odezhda, chto na tebe...
Tkan' ty tozhe sam sotkal?
- Poshli. - Dous vzyal kruzhku i nozh i tverdym shagom dvinulsya proch'. - CHem
ran'she my otsyuda vyberemsya, tem luchshe.
Lyudi pokidali park. Oni sdalis' i, edva volocha nogi, napravilis' k
osypayushchimsya magazinam v poiskah pishchi. Zaurchali, zafyrkali
nemnogochislennye, eshche sposobnye dvigat'sya avtomobili i netoroplivo
pokatili vosvoyasi.
- Oni obezumeli. Vse rushitsya... - Kazalos', Untermejer ne zamechal
krupnye kapli pota, katyashchiesya po ego shchekam. - CHerez chas-drugoj zdes'
nichego ne ostanetsya. Ni pishchi, ni zhil'ya!
Untermejer vzglyanul na "b'yuik", tut zhe otvel glaza v storonu i
vzvolnovanno oblizal guby.
Moshchnyj pyl'nyj avtomobil' privlek vnimanie ne tol'ko Untermejera.
Vokrug mashiny medlenno sobiralas' gruppa korenastyh muzhchin. Podobno
zhadnym nedoverchivym podrostkam, oni sosredotochenno kovyryali radiator,
rassmatrivali kapot, trogali fary i tugo nakachennye shiny. V rukah muzhchiny
szhimali nehitroe oruzhie: obrezki vodoprovodnyh trub, kamni, kuski stal'noj
armatury ot razrushennyh zdanij.
- Oni dogadalis', chto mashina nezdeshnyaya, - skazal Dous, - i teper' tak
prosto ne otstupyat.
- Hochesh', ya voz'mu tebya s soboj v Pitsburg, - obratilsya Feresson k
SHarlote. - Dlya nachala zaregistriruyu tebya kak zhenu, a tam vidno budet.
- A kak zhe Ben? - robko sprosila SHarlota.
- Ne mogu zhe ya i na nem zhenit'sya. - Feresson uskoril shag. - YA, konechno,
podvezu ego tuda, no ostat'sya emu vryad li pozvolyat. Pritok immigrantov u
nas, znaesh' li, strogo ogranichen zakonom. Vot cherez mesyachishko vlasti,
glyadish', osmyslyat opasnost' polozheniya i togda, mozhet byt'...
- |j, vy, provalivajte, poka cely! - Untermejer tyazhelo dvinulsya na
muzhchin. Pokolebavshis', te neohotno rasstupilis'. - Provodi ee, da bud'
nacheku! - predupredil Untermejer Feressona i podoshel k avtomobilyu.
Vzyav SHarlotu pod ruki, Feresson i Dous blagopoluchno minovali okruzhivshuyu
"b'yuik" tolpu. Feresson vruchil tolstyaku klyuchi. Untermejer ryvkom raspahnul
perednyuyu dvercu, usadil SHarlotu na siden'e ryadom s voditel'skim.
Tolpa prishla v dvizhenie.
Ogromnym kulachishchem Untermejer oprokinul samogo bojkogo napadayushchego,
kryahtya prolez mimo SHarloty i plyuhnulsya na voditel'skoe siden'e. Zaurchal
motor. Untermejer vklyuchil pervuyu skorost' i chto bylo sil nadavil na
akselerator. Dvigatel' vzrevel, iz-pod koles bryznula shchebenka, i
avtomobil' rvanulsya s mesta. Poslyshalis' rugan', proklyatiya. Iz tolpy
vyletel bulyzhnik i vdrebezgi raznes lobovoe steklo. Lyudi otchayanno carapali
krasku, hvatali otkrytuyu dvercu, vslepuyu tyanuli rastopyrennye pyaterni k
s容zhivshimsya vnutri passazhiram.
Untermejer zahlopnul dvercu, prishchemiv komu-to pal'cy.
Mashina nabirala skorost', i, klyanya prishel'cev poslednimi slovami,
napadayushchie otskakivali v storony. Ogromnyj ryzhevolosyj detina, lezha na
kapote, s uporstvom man'yaka pytalsya nasharit' za razbitym steklom lico
voditelya. Untermejer rezko krutanul rul' vpravo, ryzhevolosyj proderzhalsya
eshche sekundu, otletel, bezzvuchno shlepnulsya na trotuar, da tak i ostalsya tam
lezhat'.
Avtomobil' vil'nul, nakrenilsya i skrylsya za ryadami osypayushchihsya zdanij.
Vizg tormozov zamer vdali.
Feresson stoyal i, tochno zacharovannyj, smotrel na opustevshuyu dorogu,
poka ne pochuvstvoval na svoem pleche ruku Dousa.
- Da, ukatili... - Feresson tyazhelo vzdohnul. - Nu, hot' SHarlota v
bezopasnosti.
- Poshli, - shepnul emu na uho Dous. - Vperedi dlinnyj put'. Nadeyus',
bashmaki u tebya krepkie.
Feresson neponimayushche zamorgal.
- Idti? Peshkom?.. No kuda?
- Do blizhajshego nashego lagerya - tridcat' mil'. Dojdem, ne somnevajsya. -
Dous bodro zashagal na sever. Pokolebavshis', Feresson posledoval za nim. -
Mne dovodilos' hodit' etoj dorogoj prezhde, projdu i eshche.
Za ih spinami vnov' sobralas' tolpa. Lyudi nadryvali glotki, isterichno
razmahivali rukami, sosredotochiv na etot raz ves' svoj gnev na dryahlom
bespomoshchnom Biltonge. Poteryav avtomobil', oni teper' zhazhdali hot'
ch'ej-nibud' krovi. I vot, podobno burlyashchej vode, razmyvayushchej plotinu,
obezumevshaya tolpa hlynula k betonnoj platforme.
Pered tem, kak tolpa obrushilas' na nego, Biltong v poslednem sudorozhnom
usilii pytalsya otpechatat' sebe oboronitel'nyj shit, no nezavershennaya
ograditel'naya stena iz pepla rassypalas' pod tyazhest'yu tel v schitannye
sekundy...
Glazam Feressona predstala uzhasnaya kartina - kartina, ot kotoroj k
gorlu podstupila toshnota, a derzhavshie metallicheskij yashchik pal'cy bezvol'no
razzhalis'. Feresson ocepenelo podnyal yashchik i, vypryamivshis', chto bylo sil
prizhal k sebe. Emu hotelos' bezhat', bezhat' ochertya golovu, kuda ugodno,
lish' by okazat'sya podal'she ot etogo proklyatogo mesta. Proch', v tishinu i
temnotu, v zybkie teni za poseleniem, v mertvuyu pustynyu.
Proshagav dva chasa, Dous ob座avil prival i plyuhnulsya na chernyj pepel.
- Otdohnem chut'-chut'. YA prihvatil s soboj nemnogo edy, tak chto, esli v
tvoem "Ronsone" ostalas' hot' kaplya goryuchego, prigotovim vpolne snosnyj
uzhin.
Feresson otkryl metallicheskij yashchik i otdal zazhigalku Dousu.
Holodnyj zloj veter gnal nad besplodnoj ravninoj oblaka chernogo pepla.
Nepodaleku vidnelis' ruiny. Iz-pod vyshcherblennyh sten tam i syam probivalis'
chahlye stebli sornyakov.
- Ne vse tak mertvo, kak kazhetsya na pervyj vzglyad, - zametil Dous,
sobiraya sredi pepla shchepki i obryvki bumagi. - Ty videl sobak i krolikov, a
eshche zdes' povsyudu razbrosany semena - polej pepel, i oni totchas prorastut.
- Polit'? No dozhd'... YA pravil'no podobral slovo?
- V lageryah my roem kolodcy. Voda est' dazhe v etoj pustyne, nuzhno
tol'ko do nee dobrat'sya.
Dous zapalil gazetnyj list i, vernuv zazhigalku feressonu, prinyalsya
podkladyvat' v malen'kij kosterok suhie shchepki.
Feresson rasseyanno krutil v rukah zazhigalku.
- A kak vy delaete veshchi vrode etoj?
- Takoe nam poka ne po silam.
Dous dostal iz holshchovoj sumki paket s edoj i razlozhil na bumazhnoj
salfetke kusochki vysushennogo solenogo myasa i slegka podzharennoe zerno.
- Lyuboj zdorovyj Biltong, k primeru, tot zhe pitsburgskij, v dva scheta
otpechataet bezuprechnuyu kopiyu zazhigalki.
- Znayu. |to-to nas i sderzhivaet, prihoditsya zhdat', poka Biltongi
sdadutsya. A oni sdadutsya, bud' uveren. Zalezut v svoi kosmicheskie lohanki
i uberutsya na rodnuyu planetu - ostavat'sya zdes' dlya nih ravnosil'no
samoubijstvu.
Feresson do hrusta v sustavah stisnul zazhigalku.
- Vyhodit, v blizhajshee vremya vmeste s nimi ischeznet i nasha civilizaciya?
- Mnogo ty ponimaesh' v civilizaciyah! - uhmyl'nulsya Dous. - Serebryanye
zazhigalki, soglasen, ischeznut, i nadolgo. A chto do vsego ostal'nogo, to
tut ty ne prav. Konechno, nam pridetsya vsemu uchit'sya zanovo, kazhdomu, kto
nameren vyzhit', a eto, po sebe znayu, oh kak neprosto!
- Otkuda ty?
- Iz CHikago. Posle togo, kak poselenie raspalos', ya dolgo brodyazhnichal,
ubival kamnyami krolikov, spal v podvalah, golymi rukami otbivalsya ot
sobak. V konce koncov, ya sluchajno nabrel na lager', kak potom okazalos',
daleko ne edinstvennyj v zdeshnih krayah. Ty vryad li slyhal, no do CHikago
byli i drugie razrushennye poseleniya.
- I vy tam, v svoih lageryah, pechataete instrumenty? Vrode tvoego nozha?
Dous smeyalsya dolgo i gromko.
- Govoryat, ne pechataete, a sozdaete. My sozdaem instrumenty,
izgotovlyaem domashnyuyu utvar'. - On dostal derevyannuyu kruzhku. - Pechatat' -
znachit kopirovat'. A vot chto znachit sozdavat', v dvuh slovah ne ob座asnish'.
CHtoby ponyat', nado poprobovat' samomu, no pover' mne na slovo, sozdavat' i
kopirovat' - sovershenno raznye veshchi.
Dous rasstavil na peple v ryad tri predmeta: izyashchnyj bokal "St'yuben",
samodel'nuyu kruzhku i neudavshuyusya kopiyu umirayushchego Biltonga.
- Pered toboj put', prodelannyj nashej civilizaciej. Vidish', s chego vse
nachalos'. - Dous ukazal na hrustal'nyj bokal. - A vot gde my sejchas. - On
kivnul na derevyannuyu kruzhku. - Ona... Ona, konechno, prostaya i nekazistaya,
no, v otlichie ot etogo hlama, ona - real'naya veshch'. - On podobral kopiyu i,
pokolebavshis' sekundu, yarostno otshvyrnul. Proletev s desyatok futov,
poddelka shmyaknulas' o zemlyu i razletelas' na kuski. - Kogda-nibud' lyudi
projdut ves' etot put' zanovo... Doroga trudna, no my dvigaemsya v
pravil'nom napravlenii, shag za shagom, i ne ostanovimsya, poka ne vernemsya
syuda. - On berezhno ulozhil hrustal'nyj bokal v metallicheskij yashchik. - My
sohranim ego, ne dlya kopirovaniya, a kak model', kak cel'. Ty poka ne
ulavlivaesh' raznicy, no pridet vremya - pojmesh'. A moya derevyannaya kruzhka...
Ne smejsya, no za nej budushchee chelovechestva. Da esli hochesh' znat', ona vo
sto krat luchshe samoj rasprekrasnoj kopii, blizhe k hrustalyu "St'yuben", chem
lyubaya poddelka!
- Do chego zhe ty gordish'sya svoim tvoreniem.
- Da eshche kak! - soglasilsya Dous i pomestil kruzhku v yashchik ryadom s
bokalom. - Ty i eto skoro pojmesh'. Konechno, prezhde s tebya sojdet sem'
potov, no ty nepremenno pojmesh'.
On vzyalsya za kryshku yashchika, zatem, pomedliv, prikosnulsya k zazhigalke
"Ronson", s dosadoj pokachal golovoj.
- Vryad li ya dozhivu do togo vremeni, kogda budut vnov' izgotovlyat' takie
veshchi. Put' slishkom dolog. - On nehotya zakryl yashchik. Na ego gubah bluzhdala
schastlivaya ulybka. - No, slava Bogu, my uzhe v puti!
Last-modified: Thu, 11 Jan 2001 12:50:34 GMT