shcheesya detishchem planety, neskol'ko vekov nazad migrirovalo na Sirius-Pyat', podchiniv sebe takie neznachitel'nye vidy, kak vaby, verzhi, klejki, troby i printy, ostavshiesya na planete s vremen pravleniya master-vida - tak nazyvaemyh Tumannyh Sushchestv drevnosti. - Glimmung... Glimmung - on vsemogushch? - sprosil Dzho. - Ego mogushchestvo, - ne menyaya intonacii, prodolzhal robot, - rezko ogranichivaetsya nekoj specificheskoj knigoj - vozmozhno, nesushchestvuyushchej, - gde yakoby zafiksirovano vse, chto bylo, est' i budet. - Otkuda vzyalas' eta kniga? - Vy ischerpali sutochnyj limit enciklopedicheskih dannyh, - otvetil iskusstvennyj golos i umolk. Podozhdav rovno tri minuty, Dzho snova nabral nomer. - Dobryj vecher. Kakaya informaciya interesuet vas, ser, madam? - Kniga o Siriuse-Pyat'. Govoryat, v nej zapisano vse, chto bylo... - A, eto opyat' vy. Teper' eto ne srabotaet: my uzhe davno zapisyvaem harakteristiki golosa. Robot snova otklyuchilsya. "CHert, tochno, - vspomnil Dzho. - YA zhe chital ob etom v gazete. Gosudarstvu slishkom dorogo obhoditsya telefonnoe piratstvo, vrode moego. Bred kakoj-to..." Teper' v techenie dvadcati chetyreh chasov on ne smozhet poluchit' novoj informacii. Konechno, mozhno obratit'sya v chastnuyu kontoru - k misteru |nciklopedii, no eto navernyaka stoit ne men'she, chem ego asbestovyj meshok: gosudarstvo, razreshaya chastnye predpriyatiya tipa mistera YUrista, mistera |nciklopedii ili mistera Najma, eto predusmotrelo. "Kazhetsya, ya opyat' proletel, - mrachno razmyshlyal Dzho Fernrajt. - Kak obychno. V nashej strane sovershennaya forma obshchestvennogo upravleniya. V konechnom schete proletaet kazhdyj". Glava 3 Na sleduyushchee utro v ofise Dzho zhdalo novoe poslanie, postupivshee specdostavkoj. "OTPRAVLYAJTESX NA PLANETU PLAUM|NA, MISTER FERNRAJT, TUDA, GDE V VAS nuzhdayutsya. VASHA ZHIZNX PRIOBRETET OSOBYJ SMYSL. VY POLOZHITE NACHALO VELIKOMU DELU, kotoroe PEREZHIVET I VAS, I MENYA". Planeta Plaumena... CHto zhe eto napominaet?.. Dzho Rasseyanno nabral nomer avtoenciklopedii. - Skazhite, planeta Plaumena.... - nachal on, no mehanicheskij golos perebil ego: - Ostalos' eshche dvadcat' chasov. Do svidaniya. - Vsego odin vopros? - razozlilsya on. - YA tol'ko hotel uznat', Sirius-Pyat' i planeta Plaumena - eto... - SHCHelk. Robot otklyuchilsya. "Svolochi, - zavelsya Dzho, - chert by pobral eti avtomaticheskie sluzhby i komp'yutery!.. Kogo zhe mne sprosit'? Nu kto mozhet navskidku skazat', odna li eto planeta - Plaumena i Sirius-Pyat'? Kit! Vot ono! Ona dolzhna znat'". Odnako, uzhe nabiraya ee nomer, Dzho reshil, chto ne stoit govorit' Kit o zapiske. Vdrug dejstvitel'no pridetsya svalivat', - togda ona legko smozhet ego vychislit'. Dzho vzyal v ruki poslanie i vnimatel'no rassmotrel ego. Postepenno, kaplya po kaple, vosstanavlivalas' i obretala chetkie ochertaniya kartina proishodyashchego: kazalos', na liste chto-to napisano runicheskimi znakami. Runicheskoe pis'mo?.. Dzho pochuvstvoval, kak v nem prosypaetsya azart. On nabral nomer Smita. - Esli ty poluchish' pis'mo, - kak by mezhdu prochim sprosil Dzho, - so skrytymi runicheskimi pis'menami, kak ty, imenno ty, prochitaesh' ih? - Poderzhu pis'mo nad istochnikom tepla, - kak nechto samo soboj razumeyushcheesya, otvetil Smit. - Pochemu nad istochnikom tepla? - Potomu, chto "skrytoe" soobshchenie skoree vsego napisano molokom. A to, chto napisano molokom, proyavlyaetsya nad istochnikom tepla. - Runicheskoe pis'mo molokom? - serdito peresprosil Dzho. - Statistika svidetel'stvuet... - Ne predstavlyayu sebe. Prosto ne mogu sebe predstavit'. Runicheskoe pis'mo molokom... - On pokachal golovoj. - V konce koncov, kakaya voobshche mozhet byt' statistika na temu runicheskogo pis'ma? Absurd. I vse zhe on dostal iz zadnego karmana zazhigalku i podnes k listku, s udivleniem zametiv, kak na nem medlenno prostupayut temnye bukvy: "MY PODNIMEM HELXDSKALLU". - Nu, chto tam napisano? - s nepoddel'nym interesom sprosil Smit. - Slushaj, - ushel ot otveta Dzho, - ty ne pol'zovalsya enciklopediej v poslednie sutki? - Net. - Mozhesh' soedinit'sya s nej i sprosit', ne yavlyaetsya li planeta Plaumena drugim nazvaniem Siriusa-Pyat' i zaodno, iz chego sostoit Hel'dskalla? "Navernoe, ya mog by posmotret' v slovare, - dosadoval na svoyu nedogadlivost' Dzho. - Vot balda! Razve tak delayutsya dela?" Dzho vdrug opyat' ohvatil strah, i k gorlu podkatila toshnota. Emu dazhe v golovu eto ne prishlo: k tomu zhe emu pridetsya soobshchit' ob etom v policiyu. Eshche upekut, navernyaka upekut, u nih uzhe zavedeno na nego delo, a eto ne smeshno. CHert s nim, s delom, ono zavedeno s samogo rozhdeniya, tol'ko sejchas v nem skoree vsego poyavilis' novye punkty. CHto samo po sebe bylo durnym priznakom. |to znal kazhdyj. "Hel'dskalla, - razmyshlyal Dzho. - Strannoe i prityagatel'noe slovo". Ono nravilos' emu; kazalos', ono bylo polnoj protivopolozhnost'yu ubogim kvartirnym blokam, telefonam, bezlikim tolpam, zhalkoj zhizni na veteranskom posobii i popytkam skrasit' ee Igroj. "Moe mesto tam", - podumal Dzho, proiznesya vsluh: - Smit, perezvoni mne, kak tol'ko chto-nibud' uznaesh'. Poka. Nazhav na rychag, on prodolzhal derzhat' trubku v ruke, zatem vdrug nabral nomer slovarya. - Hel'dskalla, - prodiktoval on. - CHto eto oznachaet? Slovar' - ili, tochnee, ego iskusstvennyj golos - soobshchil: - Hel'dskalla - drevnij hram Tumannyh Sushchestv, nacii, kotoraya pravila na Siriuse-Pyat'. On opustilsya na morskoe dno sotni let nazad i do sih por ne podnyat na sushu. Soderzhit predmety iskusstva, relikvii i artefakty. - Vy sejchas podsoedinilis' k enciklopedii? - pointeresovalsya Dzho. - Vy dali takoe razvernutoe opredelenie... - Da, ser, madam. YA podsoedinilsya k enciklopedii. - Eshche chto-nibud' est' na etu temu? - Net, nichego. - Spasibo, - prosipel Dzho i povesil trubku. On, kazhetsya, ponyal. Glimmung, ili Glimmungi, chert ego znaet, chto eto takoe, - celaya naciya ili odno-edinstvennoe sushchestvo, pohozhe, pitalsya vosstanovit' drevnij hram Hel'dskallu, a dlya etogo Glimmungu ponadobitsya ne odin master. Ne udivitel'no, chto on vyshel na Dzho i predlozhil stol' krugluyu summu za rabotu: ochevidno, v Hel'dskalle bylo nemalo keramiki, i nuzhna byla pomoshch' nastoyashchego mastera. |to navelo Dzho na mysl' o tom, chto Glimmung skoree vsego sobiraet sotni masterov s soten planet, i Fernrajt byl ne edinstvennym, kto poluchal strannye poslaniya. On predstavil sebe, kak ogromnaya pushka vystrelivaet poslaniyami spec-dostavki, tysyachami takih poslanij, adresovannyh raznym zhivym sushchestvam vo vseh koncah Galaktiki. "I - o bozhe, - uzhasnulsya Dzho, - za vsem etim sledit policiya. Oni vlomilis' v moj blok, edva ya uspel pogovorit' s bankom; vchera noch'yu eti dvoe srazu napravilis' v ubornuyu. Konechno, oni uzhe znali o slivnom bachke i etoj zapiske. Mogli by skazat', no net - eto bylo by slishkom po-chelovecheski..." Zazvonil telefon. Dzho snyal trubku. - YA pogovoril s enciklopediej, - voznik na ekrane Smit. - Planeta Plaumena - eto Sirius-Pyat' na zhargone astronavtov, no raz ya uzh svyazalsya s enciklopediej, ya ne preminul razuznat' pobol'she, podumal, chto tebe eto ne pomeshaet. - Ugu, - Dzho prigotovilsya vnimatel'no slushat'. - Tam zhivet odno ogromnoe staroe sushchestvo. Ochevidno, nemoshchnoe. - V smysle, bol'noe? - sprosil Dzho. - Vrode togo.., nu, vozrast i vse takoe. YA by skazal, chto ono v spyachke. - Opasnoe? - Kak ono mozhet byt' opasnym? Ono nemoshchnoe i k tomu zhe postoyanno spit. Dryahloe. Vot tochnoe slovo - dryahloe. - Ono kogda-nibud' vstupalo v kontakt s nashimi? - Fakticheski net. Let desyat' nazad ono vyshlo na kratkovremennuyu svyaz' i poprosilo orbital'nyj meteosputnik. - A chem rasplatilos'? - Da nichem. Ono nishchee. My otpravili sputnik besplatno, vmeste s novostnym terminalom. - Nishchee i dryahloe, - prosheptal Dzho. Emu stalo tosklivo. - Da, sdaetsya mne, ne vidat' mne etih deneg... - Kak eto? Ty chto, prosil u nego deneg? - Schastlivo, Smit, - zatoropilsya Dzho. - |j, podozhdi! - ostanovil ego Smit. - U nas tut novaya igra poyavilas'. Hochesh' poprobovat'? Slushaj, prosmatrivaesh' gazetnye arhivy i natykaesh'sya na zabavnye zagolovki, nastoyashchie zagolovki, a ne vydumannye. YA nashel otlichnyj ekzemplyarchik - s 1962 goda. Hochesh', prochitayu? - Ladno, - avtomaticheski otvetil Dzho. Snova navalilas' toska, on chuvstvoval, chto vyzhat, kak limon. - Davaj svoe zaglavie. - "|lmo Plasket topit gigantov", - prochel Smit. - Kakoj k chertu |lmo Plasket? - On vyshel iz bednyakov, a potom... - Slushaj, mne pora, - skazal Dzho, podnimayas'. - Nado idti. - On povesil trubku. "Domoj, - zakonchil on pro sebya. - Za meshkom s chetvertakami". Glava 4 Na gorodskih trotuarah, slovno nekoe ogromnoe sushchestvo, roilas' tolpa klivlendskih bezrabotnyh. Oni podhodili drug k drugu i ostanavlivalis'. Stoyali i zhdali, i eto ozhidanie nezametno dlya nih samih prevrashchalo ih v edinoe celoe - zhivoe i grustnoe. I cherez ih plotnye ryady medlenno probiralsya Dzho Fernrajt, nesya v rukah svoj dragocennyj meshok s monetami - pryamo v lapy k misteru Najmu. Dzho vsem telom oshchushchal zavistlivye vzglyady teh, komu nekuda bylo idti, vdyhal ih zapah, chuvstvoval ishodivshuyu ot nih apatiyu. - Proshu proshcheniya, - obratilsya Dzho k vnezapno vyrosshemu pered nim dolgovyazomu meksikancu. YUnosha nervno morgnul, no s mesta ne sdvinulsya. On videl asbestovyj meshok v rukah u Dzho. Vne vsyakogo somneniya, etot paren' znal, chto nahoditsya v meshke, a znachit, znal, kuda i zachem napravlyaetsya Dzho Fernrajt. - Mozhno projti? - ne uspel proiznesti Dzho, kak uvidel, chto ochutilsya v zapadne: tolpa pozadi nego somknulas', otrezaya put' k otstupleniyu. "Nu vse, sejchas oni vytryasut iz menya vse monety" - podumal on, chuvstvuya, kak serdce uhodit v pyatki. Povsyudu pustye vzglyady, bezrazlichnye lica - vse poplylo pered glazami Dzho, slovno v nochnom koshmare. - Razreshite vzglyanut' na vashi monety, ser? - sprosil meksikanec. CHto ostavalos' delat' Dzho? Glaza, ili, skoree, chernye provaly glaznic, okruzhali ego plotnym kol'com, ego i ego asbestovyj meshok. "CHert voz'mi, ya popalsya, kak mal'chishka", - s udivleniem osoznal Dzho. |to byli ego krovnye den'gi, i tolpa znala eto ne huzhe nego. I vse zhe on chuvstvoval, chto ot nego nichego ne zavisit. Doberetsya li on do budki mistera Najma, propadet li po doroge - tolpe bylo vse ravno. Stranno, no v glubine dushi Dzho Fernrajt byl sovershenno spokoen: ih zhizn' - ih lichnoe delo, i eto v nej byl meshok staratel'no nakoplennyh monet. "Nu chto oni mne mogut sdelat'? - spokojno razmyshlyal Dzho. - Oni chto, dumayut, ya popadu pod dejstvie ih char? |to ih problemy. Menya ne sob'esh' s puti: raz uzh ya reshil zabyt' o pis'mah i prijti syuda, nikto ne ostanovit menya na poldoroge". - Net, - otrezal Dzho. - YA ih ne tronu, - zaveril paren'. Strannoe chuvstvo ohvatilo Dzho Fernrajta. Poshariv v meshke, on dostal monetu i protyanul ee meksikancu. Kak tol'ko paren' shvatil ee, novye i novye ruki potyanulis' so vseh storon. Kol'co beznadezhnyh glaz smenilos' krugom protyanutyh ladonej. V nih bol'she ne bylo ni zloby, ni zhadnosti - oni tyanulis' k nemu tak zhe doverchivo, kak ego ruka - segodnya utrom k pochtovomu yashchiku. "Gospodi, kakoj uzhas, - podumal Dzho. - |ti lyudi dumayut, chto ya zdes', chtoby prinesti im dar, kotorogo oni zhdali ot Vselennoj. ZHdali vsyu svoyu zhizn', ne poluchali nichego i prinimali eto tak zhe pokorno, kak sejchas. Oni vidyat vo mne boga. No net! Nado vybirat'sya otsyuda - ya nichem ne mogu im pomoch'". Dazhe dumaya ob etom, Dzho prodolzhal bessoznatel'no sharit' v meshke, i v protyanutye ladoni odna za drugoj lozhilis' monety. Nad golovoj, snizhayas', pronzitel'no zasvistela policejskaya mashina, pohozhaya na letayushchuyu tarelku. Dvoe v blestyashchej oblegayushchej forme i iskryashchihsya zashchitnyh shlemah napravili na tolpu lazery. - Propustit' etogo cheloveka! - ryavknul odin iz policejskih. V tu zhe minutu plotnoe kol'co nachalo tayat'. Protyanutye ruki ischezali, slovno provalivayas' vo t'mu obrechennosti. - Nechego tut torchat', - prorokotal bas vtorogo pryamo nad uhom Dzho. - Poshel vpered vmeste so svoimi den'gami, a to ya tebya tak pripeku, chto ty pochuvstvuesh' sebya bifshteksom. I Dzho dvinulsya vpered. - Ty kem sebya vozomnil? - sprosil vtoroj kop iz mashiny, sledovavshej za Fernrajtom po pyatam, - filantropom i mecenatom?! Dzho podavlenno molchal. - |j, priyatel', otvechaj, kogda tebya sprashivayut, - napomnil kop. Sunuv ruku v meshok, Dzho dostal monetu i protyanul ee blizhajshemu policejskomu, s izumleniem obnaruzhiv, chto u nego ostalas' vsego para chetvertakov. "U menya bol'she net deneg, - ponyal on. - Znachit, ostalsya odin vyhod - pochtovyj yashchik i to, chto on prines za eti dva dnya. Nravitsya mne eto ili net - teper' mne uzhe nekuda otstupat'". - Zachem ty suesh' mne etu monetu? - svirepo brosil policejskij. - Na chaj, - otvetil Dzho i v to zhe mgnovenie oshchutil, kak golova razletaetsya na chasti ot lazernogo lucha, napravlennogo tochno mezhdu glaz. V policejskom uchastke molodoj oficer, strojnyj blondin v ideal'no otutyuzhennoj forme, veshchal: - My ne budem vas arestovyvat', mister Fernrajt, hotya mogli by obvinit' v narushenii prav lichnosti. - Gosudarstva, - utochnil Dzho. On poter lob rukoj, tshchetno pytayas' unyat' bol', - a ne lichnosti. Dzho zakryl glaza, i bol' vspyhnula s novoj siloj. - To, chto vy govorite, - usmehnulsya molodoj oficer, - samo po sebe yavlyaetsya sostavom prestupleniya. My mogli by pryamo sejchas upryatat' vas za reshetku. Bolee togo, my imeem pravo peredat' vas v Byuro Politicheskih Prestuplenij kak vraga rabochego klassa, uchastvuyushchego v zagovore s cel'yu organizacii antinarodnogo myatezha. No... Vernemsya k vashemu delu... - On okinul Dzho cepkim, professional'nym vzglyadom kopa. - CHelovek v svoem ume ne stanet razdavat' monety sovershenno neznakomym lyudyam. - Oficer vglyadelsya v list bumagi, lezhashchij na stole. - Vy, ochevidno, ne otdavali otcheta v svoih dejstviyah. - Da, - tupo kivnul Dzho, - ne otdaval. On nichego ne oshchushchal, krome dikoj boli, pul'siruyushchej v golove. Ona vytesnila vse, vse mysli i chuvstva. - Tem ne menee my namereny konfiskovat' ostavshiesya u vas monety. Na vremya, vo vsyakom sluchae. V techenie goda vy budete schitat'sya v uslovnom zaklyuchenii. V techenie etogo sroka vy obyazany ezhenedel'no soobshchat' nam obo vseh svoih dejstviyah. - Bez suda? - sprosil Dzho. - A vy hotite byt' osuzhdennym? - Oficer vnov' vsmotrelsya v ego lico. - Net, - motnul golovoj Dzho, i tut zhe byl nakazan novoj vspyshkoj boli. "Vidimo, material SS oni eshche ne poluchili, hotya rano ili pozdno oni, konechno, vse uznayut. I vse sojdetsya odno k odnomu - chaevye kopu, zapiska v slivnom bachke... Kakoj zhe ya idiot! - sudorozhno razmyshlyal Dzho, - sovsem svihnulsya ot bezdel'ya... Vse eti sem' mesyacev. I vot teper', kogda ya, nakonec, sdelal shag, kogda reshilsya otnesti monety misteru Najmu - ya sam, sobstvennymi rukami vse razrushil". - Minutochku, - podal golos drugoj policejskij. - Tut koe-chto prishlo iz SS naschet etogo tipa. Tol'ko chto peredal ih central'nyj bank dannyh... Dzho povernulsya i brosilsya k dveri - skoree tuda, v plotnuyu chelovecheskuyu tolpu, chtoby rastvorit'sya v nej... Dva kopa otrezali emu put'. Stoilo Dzho sorvat'sya s mesta, kak oni metnulis' k nemu, slovno v uskoren noj s容mke. I vdrug neveroyatnym obrazom policejskie ochutilis' pod vodoj. Oni ustavilis' na Dzho, kak dve lupoglazye serebristye ryby, plyvushchie sredi - Bozhe moj! - nastoyashchih korallov i vodoroslej. Policejskij uchastok vdrug prevratilsya v akvarium, mebel' torchala iz peska, slovno ostovy zatonuvshih korablej, kopy, otchayanno izvivayas', pytalis' dotyanut'sya do Dzho, no ne mogli. Dzho Fernrajt smotrel na ih razinutye rty snaruzhi, no do nego ne donosilos' ni zvuka... Mimo, slovno duh morya, pronessya bol'shoj kal'mar. Neozhidanno on vypustil chernil'noe oblako, i policejskij uchastok ischez; chernota rastekalas' vokrug, stanovyas' vse bolee nepronicaemoj. Odnako Dzho mog dyshat'. - |j! - kriknul on i uslyshal sobstvennyj golos. "Znachit, ya ne pod vodoj, - podumal Dzho. - YA sam po sebe, sushchestvuyu otdel'no. No pochemu?" "A chto, esli poshevelit'sya? - mel'knula mysl'. On sdelal shag, drugoj i - bum! - natknulsya na podobie steny. - A v druguyu storonu?" - On povernulsya i shagnul vpravo. Bum! Panika ohvatila Fernrajta: "YA v yashchike, v nevidimom grobu. Oni chto, ubili menya?.. Pri popytke k begstvu..." On protyanul ruki vo t'mu.., i oshchutil v pravoj ladoni nebol'shoj predmet. CHto-to malen'koe, pryamougol'noe, s dvumya knopkami... Radio. Dzho vklyuchil ego. - Privet vsem! - v temnote zazvenel veselyj golos. - Snova s vami Vesel'chak Keri Karns! I moi shest' mnogokanal'nyh telefonov nastroeny na dvadcat' linij, to est' na vas, druz'ya, na vseh, kto hochet o chem-nibud', nevazhno, o chem, pogovorit' ili posporit'. Moj nomer 394-950-911-111. Zvonite zhe mne, druz'ya, rasskazyvajte o chem ugodno - o horoshem i plohom, ob interesnom i skuchnom, prosto naberite nomer Keri Karnsa 394-950-911-111, i o vas uznayut tysyachi radioslushatelej. Vasha tochka zreniya, informaciya, kotoraya, po vashemu mneniyu, kasaetsya vseh, stanut dostoyaniem obshchestvennosti... - Iz dinamika poslyshalsya telefonnyj zvonok. - Vot nam uzhe zvonyat! - radostno ob座avil Keri Karns. - YA vas slushayu, ser! Vernee, slushayu, madam! - Mister Karns, - razdalsya pronzitel'nyj zhenskij golos, - na peresechenii Fulton-avenyu i Klevernoj ulicy obyazatel'no dolzhen byt' dorozhnyj znak. Tut mnogo mladshih shkol'nikov, i kazhdyj den' ya vizhu, kak oni... Levuyu ruku Dzho zadel kakoj-to tverdyj predmet. On oshchupal ego: telefon. Dzho sel na pol, postavil pered soboj telefon i priemnik, dostal zazhigalku. Ee plamya osvetilo krohotnyj pyatachok, v kotorom, odnako, mozhno razlichit' telefon i priemnik. Priemnik tipa "Zenit" - sudya po razmeru, horoshij. - Itak, druz'ya, - veselo zataratoril Vesel'chak Keri Karns. - YA i ves' mir vmeste so mnoj - pered vami po telefonu 394-950-911-111... Dzho nabral nomer. Nakonec-to emu udalos' bez oshibki nabrat' vse cifry. On prizhal trubku k uhu, vnachale v nej razdavalis' korotkie gudki, a zatem - golos Vesel'chaka Keri: - Da, ser? Ili madam? - Gde ya? - sprosil Dzho v trubku. - Vnimanie, druz'ya! - skazal Karns. - U nas na linii zabludivshijsya bednyaga. Predstav'tes', ser! - Dzhozef Fernrajt, - otozvalsya Dzho. - CHto zh, mister Fernrajt, my slushaem vas s bol'shim udovol'stviem. Vy hotite znat', gde vy nahodites'? Druz'ya! Mozhet li kto-nibud' skazat', gde nahoditsya mister Fernrajt.., iz Klivlenda? Vy ved' iz Klivlenda, mister Fernrajt? Ne znaet li kto-nibud', gde etot chelovek nahoditsya sejchas, siyu minutu? Dumayu, chto misteru Fernrajtu ochen' vazhno eto uznat'. YA podklyuchayu vse linii: mozhet, hot' kto-nibud' pozvonit nam i podskazhet, hotya by priblizitel'no, v kakom rajone sejchas nahoditsya mister Fernrajt. Itak, druz'ya, te iz vas, kto ne mozhet nam sejchas pomoch', ne mogli by vy podozhdat' i pozvonit', kogda my vyyasnim mestonahozhdenie mistera Fernrajta... Mister Fernrajt, vryad li na eto ponadobitsya mnogo vremeni, s nashej desyatimillionnoj auditoriej i... Vot i pervyj zvonok! - Poslyshalsya priglushennyj telefonnyj zvonok: - Da, ser ili madam? Ser. Vashe imya, ser? Edva razlichimyj muzhskoj golos proiznes: - Menya zovut Duajt L. Glimmung, Plezant-Hillroud, 301. YA znayu, gde mister Fernrajt. On u menya v podvale. Szadi i pravee kamina. On - v derevyannom upakovochnom yashchike iz-pod kondicionera, kotoryj ya zakazal v proshlom godu v "Narodnom otoplenii". - Vy slyshite, mister Fernrajt? - vskrichal Vesel'chak Keri Karns. - Vy - v upakovochnom yashchike u mistera Duajta L.., kak dal'she, ser? - Glimmung. - Da. Vy v podvale doma mistera Duajta L. Glimmunga na Plezant-Hill-roud, 301. Tak chto vashi strahi pozadi, mister Fernrajt. Vybirajtes' iz yashchika, i vse budet v poryadke! - Vprochem, ya ne hochu, chtoby on razvorotil moj yashchik, - podal golos Duajt L. Glimmung. - Luchshe ya spushchus' v podval, otognu neskol'ko dosok i vypushchu ego. - Mister Fernrajt, - uslyshal Dzho golos Karnsa, - skazhite nam: kak poluchilos', chto vy popali v pustoj upakovochnyj yashchik v podvale mistera Glimmunga s Plezant-Hill-roud, 301? Dumayu, nashej auditorii lyubopytno ob etom uznat'. - Ne znayu, - otvetil Dzho. - Mozhet byt', na etot vopros otvetit mister Glimmung? Mister Glimmung! Pohozhe, on nas ne slyshit. Ochevidno - spuskaetsya v podval, chtoby osvobodit' vas, mister Fernrajt. Vam povezlo, ser, chto mister Glimmung okazalsya sredi nashih radioslushatelej! Inache, veroyatno, prosideli by v yashchike do vtorogo prishestviya... A teper' poslushaem drugih... Allo? - Trubka SHCHelknula. Svyaz' prervalas'. V yashchike poslyshalsya shum. Odna iz stenok otvalilas' nazad, i v ubezhishche Dzho hlynul svet. - |to byl luchshij sposob vytashchit' vas iz uchastka, - uslyshal Fernrajt znakomyj muzhskoj golos. - Nemnogo strannyj sposob, - progovoril Dzho. - Strannyj - dlya vas. Mne voobshche-to pokazalos' strannym vse, chto vy delali, - s teh por, kak ya vpervye o vas uznal. - Naprimer, razdaval monety komu ni popadya? - sprosil Dzho. - Net. Kak raz eto-to ya ponyal. A vot sem' mesyacev bezdel'ya v ozhidanii zakaza menya udivili, - eshche odna doska otoshla v storonu; svet oslepil Dzho, i on zamorgal, tshchetno pytayas' razglyadet' Glimmunga. - CHto vam stoilo tajkom zabrat'sya v blizhajshij muzej, razbit' tam paru gorshkov - obespechili by sebya rabotoj, i gorshki by im sdelali, kak noven'kie. Poslednyaya doska otoshla v storonu, i Dzho nakonec smog razglyadet' to samoe sushchestvo s Siriusa-Pyat', kotoroe enciklopediya opredelyala, kak nechto dryahloe i mrachnoe. On uvidel gigantskoe kol'co vody, vrashchayushcheesya vokrug gorizontal'noj osi, vnutri kotorogo vertikal'no vrashchalsya ognennyj krug. Vokrug etih dvuh perekreshchennyh obruchej kolyhalsya kashemirovyj zanaves. I eshche odno: obraz, zapechatlennyj na yadre, mezh vrashchayushchihsya kolec vody i ognya. |to bylo prelestnoe, nezhnoe lico yunoj temnovolosoj devushki. Ono viselo v vozduhe, ono ulybalos' Dzho.., obychnye cherty iz teh, chto legko mozhno zabyt', no tak zhe legko vnov' vstretit' povsyudu. Sobiratel'nyj obraz - raznocvetnaya maska, narisovannaya melkami na trotuare. Vremennyj i ne osobo vpechatlyayushchij oblik, vybrannyj Glimmungom dlya vstupleniya v kontakt. No obruch vody... Osnova mirozdaniya? Tak zhe, kak i obruch ognya. I oni nepreryvno vrashchalis', slovno otlichno otlazhennyj mehanizm. Dzho byl ozadachen. On ne mog ponyat', kak emu reagirovat' na eto zrelishche? Ono ne proizvodilo vpechatleniya dryahlosti, hotya, nesmotrya na yunoe lico, Dzho ponimal, chto razgovarivaet s ochen' drevnim sushchestvom. CHto zhe kasaetsya ego finansovoj sostoyatel'nosti, to eto dolzhno bylo vyyasnit'sya pozzhe. - YA kupil etot dom sem' let nazad, - skazal Glimmung ili, po krajnej mere, ego golos. - Kogda eshche sushchestvoval rynok nedvizhimosti. Oglyadyvayas' vo vse storony, Dzho pytalsya ponyat', otkuda ishodit golos - i obnaruzhil nechto, zastavivshee ego poholodet'. Golos... On ishodil iz dopotopnoj "Viktroly", v kotoroj stremitel'no vrashchalas' gramplastinka. - Da, vy, navernoe, pravy, - probormotal Dzho. - Sem' let nazad bylo samoe vremya pokupat'... Vy pryamo otsyuda i podbiraete sebe masterov? - YA zdes' rabotayu, - otvechal golos Glimmunga iz drevnego proigryvatelya. - YA rabotayu i vo mnogih drugih mestah.., v drugih zvezdnyh sistemah. Teper', Dzho Fernrajt, ya dolzhen soobshchit' vam, v kakom polozhenii vy nahodites'. Dlya policii vy prosto povernulis' i ushli, i chto-to im pomeshalo ostanovit' vas, no za vami ohotitsya APB, tak chto vy uzhe ne mozhete vernut'sya domoj ili v masterskuyu... - Ne popav v lapy k kopam, - zakonchil Dzho. - Vam etogo hochetsya? - Vozmozhno, takova moya sud'ba, - zayavil Dzho stoicheski. - Erunda. Vashi policejskie glupy i zlobny. YA hochu, chtoby vy uvideli Hel'dskallu - takoj, kakoj ona byla do potopa. Vy-y-y-y-y... - i fonograf ostanovilsya. Vzyavshis' za ruchku, Dzho zavel ego snova, perezhivaya pri etom buryu raznorodnyh chuvstv. Vryad li by on sumel ih opisat'... - Sprava ot vas na stole lezhit opticheskij pribor, - prodolzhil Glimmung s plastinki. - Ustrojstvo ob容mnogo izobrazheniya, sozdannoe vpervye zdes', na vashej planete. Dzho obernulsya.., i uvidel starinnyj stereoskop, s naborom cherno-belyh kartochek. - A nichego poluchshe u vas net? - skepticheski zayavil Dzho. - Kinoproektora ili ob容mnogo video? Ved' etu shtuku izobreli vo vremena parovyh dvigatelej. - Vdrug ego osenilo. - Tak vy vse-taki na meli! Smit byl prav. - Kleveta! - otvetil Glimmung. - YA prosto skupovat. |ta cherta svojstvenna vsemu nashemu rodu. Vy v svoem socialisticheskom obshchestve privykli k ogromnym zatratam. A ya, v otlichie ot vas, obespechivayu sebya sam. Polushka dollar berezhet... - O bozhe, - prostonal Dzho. - Esli hotite, chtoby ya zamolchal, - zametil Glimmung, - prosto snimite s plastinki iglu. - A chto budet, kogda konchitsya zapis'? - sprosil Dzho. - Ona ne konchitsya. - Znachit, eto ne nastoyashchaya plastinka. - Nastoyashchaya. Prosto zvukovaya dorozhka svedena v kol'co. - A kak vy vyglyadite na samom dele? - sprosil Dzho. - A vy kak vyglyadite na samom dele? Dzho slegka opeshil ot podobnogo voprosa... - |to, vidite li, zavisit ot togo, priznaete li vy Kanta s ego ideej "Veshchi v sebe", analogichnoj monade Lejbnica... On zamolchal: u fonografa vnov' konchilsya zavod, i plastinka ostanovilas'. Snova, vrashchaya ruchku, Dzho dumal, chto Glimmung, dolzhno byt', ne rasslyshal poslednej frazy. - YA propustil vash filosofskij ekskurs, - progovoril golos iz fonografa, kogda Dzho ego zavel. - Tak vot, ya hotel skazat', chto vosprinimaemoe yavlenie obretaet formu v sootvetstvii s sistemoj vospriyatiya vosprinimayushchego... Po bol'shej chasti to, kak vy vosprinimaete menya, - dlya ubeditel'nosti Dzho tknul pal'cem sebya v grud', - eto proekciya vashego sobstvennogo razuma. V drugoj sisteme vospriyatiya ya predstanu v sovershenno inom vide. K primeru, v vospriyatii kopov. Tochek zreniya na mir tak zhe mnogo, kak vosprinimayushchih sushchestv. YA dumayu, vy ponyali, chto ya imel v vidu. - Hm-m, - hmyknul Glimmung. - Sejchas ya dumayu, Fernrajt, a chego zhe vy, sobstvenno, hotite? Dlya vas prishlo vremya vybora, vremya reshitel'nyh dejstvij. Vremya uchastiya - ili neuchastiya - v bol'shom istoricheskom sobytii. V dannyj moment, mister Fernrajt, ya nahozhus' v tysyache mest, nanimayu ili pomogayu nanyat' tysyachi inzhenerov i hu dozhnikov.., a vy - odin remeslennik iz mnogih. YA ne mogu bol'she zhdat'. - YA chto, zhiznenno neobhodim vashemu proektu? - sprosil Dzho. - Restavrator keramiki neobhodim, da. |to mozhete byt' vy, a mozhet byt', kto-nibud' drugoj. - Kogda ya smogu poluchit' svoi tridcat' pyat' tysyach kramblov? - sprosil Dzho. - Avansom? - To-o-o-o... - nachal bylo Glimmung, no tut u staroj "Viktroly" snova konchilsya zavod. Plastinka ostanovilas'. "Hitraya staraya svoloch'", - mrachno podumal Dzho, v ocherednoj raz krutya ruchku. - To-o-ol'ko v tom sluchae, esli hram budet vosstanovlen v pervozdannom vide, kakim on byl mnogo vekov nazad, - zakonchil Glimmung. "Tak ya i dumal", - usmehnulsya pro sebya Dzho. - Vy poletite na planetu Plaumena? - sprosil Glimmung. Dzho ne speshil s otvetom. On vspomnil svoyu komnatu, tesnuyu masterskuyu, utratu monet, policiyu... On vspominal vse eto, pytayas' ponyat', chto derzhit ego zdes'. "Tol'ko znanie togo, chto vokrug. Privychka. Privyknut' mozhno ko vsemu, mozhno dazhe nauchit'sya eto lyubit'. Uslovnyj refleks. Professor Pavlov nesomnenno prav - v kletke menya derzhit skoree privychka, chem stal'nye prut'ya". - Nel'zya li poluchit' neskol'ko kramblov avansom? - sprosil on Glimmunga. - Hochu kupit' sportivnuyu kurtku i novuyu paru nepromokaemyh botinok. Vdrug fonograf vzorvalsya, edva ne izuvechiv Dzho oskolkami. Smutnyj devichij obraz ischez, vmesto nego poyavilas' chudovishchnaya morda, iskazhennaya yarost'yu, izrygavshaya proklyatiya ne nevedomom yazyke. Steny podvala nachali osedat', oblomki posypalis' na pol, po kotoromu zazmeilis' treshchiny, slovno po peresohshej gline sredneaziatskogo takyra. "Bozhe milostivyj, a Smit eshche nazyval ego dryahlym..." Dom rushilsya, na Dzho sypalis' shtukaturka i bityj kirpich. Kusok truby krepko prilozhil ego po zatylku, i totchas on yavstvenno uslyshal tysyachegolosyj vopl' uzhasa. - YA poedu! - zaoral on chto est' mochi, zazhmuriv glaza i prikryvaya golovu rukami. - Vy pravy, eto ne shutka! Prostite menya! YA ponyal, dlya vas eto ochen' vazhno! Vyrosshij iz niotkuda gigantskij kulak obhvatil Dzho i pripodnyal v vozduh, slovno namerevayas' smyat' ego, kak gazetnyj list. Na mgnovenie Dzho uvidel yarostno pylayushchij glaz - odin! - i razbushevavshayasya stihiya tut zhe uspokoilas'. "Vryad li, konechno, u menya polomany rebra, - podumal Dzho, - no pered otletom s Zemli ne pomeshalo by projti medicinskoe obsledovanie. Na vsyakij sluchaj". - YA perepravlyu vas v central'nyj zal klivlendskogo kosmodroma, - skazal Glimmung. - U vas okazhetsya dostatochno deneg, chtoby dobrat'sya do planety Plaumena. Otpravlyajtes' blizhajshim rejsom; domoj za veshchami ne vozvrashchajtes' - tam vas podzhidayut. Derzhite. Glimmung sunul Dzho chto-to v ruku. Na svetu predmet perelivalsya raznymi cvetami, kazalos', kraski skladyvalis' v slozhnyj ornament, zatem vdrug zastruilis' cvetnymi nityami, smeshalis' v novyj uzor, a cherez mgnovenie - v drugoj, kotoryj pochti oslepil ego. - Oskolok, - poyasnil Glimmung. - Oskolok razbitoj vazy iz hrama? - sprosil Dzho. - Nado bylo srazu pokazat' ego mne. "YA by srazu soglasilsya, - zakonchil on pro sebya, - esli by.., esli by predstavlyal, o chem idet rech'". - Teper' vy znaete, - proiznes Glimmung, - k chemu prilozhite svoj talant. Glava 5 "CHelovek - eto dushevnobol'noj angel, - dumal Dzho Fernrajt, - kogda-to oni - vse do edinogo - byli nastoyashchimi angelami, i v te vremena u nih byl vybor, vybor mezhdu dobrom i zlom. Legko bylo byt' angelom v te vremena, a potom chto-to poshlo ne tak. I oni okazalis' pered neobhodimost'yu vybirat' men'shee iz dvuh zol. Oni soshli s uma i prevratilis' v lyudej". Na obitoj plyushem plastmassovoj skam'e klivlendskogo kosmodroma v ozhidanii svoego rejsa Dzho pochuvstvoval sebya slabym i razbitym. Ego pugala rabota, zhdavshaya ego vperedi. "YA pohozh na perekati-pole, - dumal Dzho. - Vechno kachus' po vetru, vechno menya gonit, neset kuda-to". Sila. Sila bytiya i protivostoyashchij ej mir nebytiya - chto predpochtitel'nee? V konechnom schete sila vydyhaetsya, vsegda vydyhaetsya, navernoe, eto i est' otvet na vopros. Sila-bytie - veshch' vremennaya. A mir-nebytie - vechen, on sushchestvoval do ego rozhdeniya i budet sushchestvovat' posle ego smerti. A sueta v promezhutke mezhdu nimi, - lish' kratkij epizod, napryazhenie zemnogo tela - tela, kotoromu suzhdeno vernut'sya.., k istinnomu vladel'cu. Ne povstrechajsya on s Glimmungom, on nikogda ne zadumalsya by ni o chem podobnom. Imenno v Glimmunge Dzho uvidel vechnuyu, samoobnovlyayushchuyusya silu. On, kak zvezda, sam ispuskal svet, neskonchaemyj i vechnyj. On byl prekrasen, kak zvezda. On - vodopad, cvetushchee pole, bezlyudnaya vechernyaya ulica, nad kotoroj dogoraet zakat. Solnce syadet, ego svet pomerknet, sumerki perel'yutsya vo t'mu, no Glimmung po-prezhnemu budet siyat', ochishchaya svoim svetom vseh i vsya. On - svet, izlechivayushchij padshuyu dushu, zazhivlyayushchij ee yazvy i gnojniki - nemyh svidetelej nevostrebovannoj zhizni. Uslyshav gul raketnyh dvigatelej, Dzho povernul golovu i uvidel skvoz' ogromnoe okno startuyushchij LB-4. Zdanie kosmodroma sodrognulos', spustya neskol'ko sekund korabl' ischez. "Peredo mnoj ogromnaya, neprolaznaya top', - dumal Dzho, - i strannye, zloveshchie zvuki razryvayut etu tishinu..." On vstal, proshel cherez ves' zal k budke Padre i, brosiv monetku v prorez', naugad nabral shifr. Strelka ukazatelya ostanovilas' na "Dzen". - Skazhi, chto muchit tebya? - Golos Padre byl ispolnen dobroty i sochuvstviya, slovno vokrug ne sushchestvovalo ni suety, ni zabot, ni samogo vremeni. - Mne strashno, - skazal Dzho. - Sem' mesyacev ya mayalsya ot bezdel'ya, a teper' vot nashel rabotu, kotoraya uvodit menya daleko ot Solnechnoj sistemy. A vdrug ya ne spravlyus'? Vdrug ya za eto vremya rasteryal vse sposobnosti? - Ty i rabotal, i ne rabotal, - donessya uspokaivayushchij golos Padre, - a samoe trudnoe zanyatie - eto ne rabotat'. "|to vse, chem mne mozhet pomoch' Dzen", - ponyal Dzho, i prezhde chem starec prodolzhil svoyu mysl', on uzhe pereklyuchilsya na "Protestantstvo". - Bez raboty, - ton pastora stal surovym i reshitel'nym, - chelovek ne znachit nichego. On prosto perestaet sushchestvovat'. Dzho srazu zhe pereklyuchilsya na "Katolichestvo". - Gospod' i lyubov' gospodnya da priimut tebya, - snova zazhurchal umirotvoryayushchij golos. - Ty nevredim v desnice ego. On tebya nikogda... Dzho vklyuchil "Islam". - Ubej vraga svoego. - Da net u menya vragov, - pokachal golovoj Dzho. - Krome sobstvennoj ustalosti i straha. - |to i est' tvoi vragi, - bezappelyacionno otvetil Padre. - Ty dolzhen ob座avit' im dzhihad; dolzhen dokazat' sebe, chto ty nastoyashchij muzhchina, voin, sposobnyj dat' otpor. Dzho poproboval "Iudaizm". - Voz'mi misku supa iz marsianskih chervej... - nachal bylo umirotvorennyj Padre, no u Dzho konchilis' monety. Bez deneg ne byvaet ispovedi, i golos iz avtomata ugas... "Sup iz chervej, - povtoril Dzho, - bol'shoj delikates... CHto zh, navernoe, eto samyj umestnyj sovet. Nado zajti perekusit'". Ne uspel Dzho ustroit'sya za stolikom i vzyat' menyu, kak k nemu obratilsya sosed: - Ne hotite li sigaretu? Dzho izumlenno ustavilsya na sobesednika: - O gospodi! Nel'zya zhe kurit' v pomeshchenii - osobenno zdes'... - Dzho povernulsya k sobesedniku i zastyl s otkrytym rtom. Ryadom s nim, v chelovecheskom oblich'e, sidel Glimmung. - U menya i v myslyah ne bylo vas pugat', - zagovoril Glimmung. - Vashi raboty prevoshodny, ya vam ob etom uzhe govoril. YA nashel vas imenno potomu, chto schitayu vas luchshim restavratorom na Zemle; ob etom ya tozhe govoril. Padre, nesomnenno, prav; vam nado poest', chtoby prijti v sebya. Sejchas ya chto-nibud' zakazhu. - Glimmung kivnul robotu-oficiantu, odnovremenno raskurivaya sigaretu. - Razve oni ne vidyat, chto vy kurite? - Net. A robot, ochevidno, voobshche ne zamechaet moego prisutstviya. - On povernulsya k Dzho. - Zakazhite sebe vse, chto pozhelaete. S容v polnuyu misku supa iz chervej i vypiv kofe bez kofeina (kak i polagalos' po zakonu), Dzho zametil: - Boyus', vy ne ponimaete, chto so mnoj tvoritsya. Dlya takogo, kak vy... - Dlya takogo, kak ya? - peresprosil Glimmung. - Nu, vy zhe znaete... - Ni odno zhivoe sushchestvo sebya ne znaet, - zayavil Glimmung. - Vy tozhe ne znaete sebya, ne imeete ni malejshego ponyatiya o zalozhennom v vas potenciale. Znaete, chto dlya vas budet oznachat' Pod容m? Vse, chto bylo sokryto v glubine vashego estestva, vse, chto dremalo vnutri vas, - vse eto budet realizovano. Tot, kto prichasten k Pod容mu, vovlechen v etot process, na planetah, razbrosannyh po vsej Galaktike, - vse smogut byt'. Ved' vas nikogda ne bylo, Dzho Fernrajt. Vy ne byli - vy tol'ko sushchestvovali. Byt' - znachit sovershat'. I my sovershim velikoe delo, Dzho Fernrajt. - Golos Glimmunga zazvenel, kak kolokol. - Vy prishli rasseyat' moi somneniya? - iskrenne sprosil Dzho. - Imenno dlya etogo vy zdes' poyavilis'? Ubedit'sya, chto ya ne peredumal i ne sbezhal v poslednij moment? Vryad li eto tak, ne mog on, Dzho Fernrajt, byt' nastol'ko vazhnym. Glimmung, razryvayushchijsya mezhdu pyatnadcat'yu mirami, tratit svoe dragocennoe vremya na to, chtoby podbadrivat' kakogo-to zhalkogo keramista iz Klivlenda. U Glimmunga i bez Fernrajta hvataet zabot, i kuda bolee vazhnyh... - |to kak raz i est' "vazhnaya zabota", - otvetil Glimmung, prochitav mysli Dzho. - Pochemu? - Potomu chto vtorostepennyh zabot ne byvaet. Kak net vtorostepennoj zhizni. ZHizn' nasekomogo ili pauka tak zhe znachima, kak vasha, a vasha - tak zhe, kak moya. ZHizn' est' zhizn'. Vy hotite zhit' tak zhe, kak i ya. Sem' mesyacev vy byli v adu, den' za dnem ozhidaya, poka nakonec sluchitsya to, chto vam nuzhno... Vot tak zhe zhdet i pauk. Predstav'te sebe pauka, Dzho Fernrajt. On sotkal pautinu, sdelal malen'koe ukrytie i sidit v nem. V ego lapkah niti, vedushchie vo vse koncy pautiny. Kak tol'ko v lovushku popadet muha, on uznaet ob etom. Dlya pauka eto vopros zhizni i smerti. I vot on zhdet. Prohodit den'. Dva. Nedelya. On vse zhdet: a chto emu ostaetsya, krome kak zhdat'? On slovno nishchij rybak, zakinuvshij seti naugad.., mozhet, chto-to popadetsya, i on budet zhit'. A mozhet byt', nichego.... I odnazhdy on vpadaet v otchayanie: "Vse. Dobychi ne budet. Pozdno". I dejstvitel'no, uzhe pozdno. On tak i umiraet v ozhidanii. - No ya vse-taki dozhdalsya. - Da. YA prishel. - Vy vzyali... - Dzho oseksya. - Vy podobrali menya iz zhalosti? - Nichego podobnogo, - skazal Glimmung. - Pod容m potrebuet velikogo talanta. Mnogih talantov, ogromnyh znanij, nesmetnogo kolichestva iskusnyh masterov. Vy vzyali s soboj tot fragment? Dzho vynul iz karmana oskolok bozhestvennogo tvoreniya i polozhil ego na stolik, ryadom s miskoj iz-pod supa. - Ih tysyachi, - prodolzhil Glimmung. - U vas, kak ya polagayu, v zapase okolo sotni let, no i etogo vryad li hvatit. Vy vstupite v ih mir i ostanetes' tam do poslednego dnya vashej zhizni. Tak ispolnitsya vashe zhelanie: vy smozhete voistinu byt'. Do samogo konca. A stav chast'yu bytiya, prebudete navsegda. - Glimmung poglyadel na chasy "Omega". - CHerez paru minut ob座avyat vash rejs. Kogda zashchelknulis' pristyazhnye remni i opustilsya zashchitnyj ekran, Dzho povernul golovu, razglyadyvaya passazhira, sidevshego ryadom. Na tablichke bylo oboznacheno imya: "Mali Johez". Bokovym zreniem Dzho sumel razglyadet' zhenshchinu-gumanoida. V eto vremya vklyuchilis' marshevye dvigateli, i korabl' vyshel na start. Nikogda prezhde Dzho ne pokidal zemnoj atmosfery. On osoznal eto vnezapno, kogda narastayushchaya peregruzka vdavila ego v kreslo "|to.., sovsem ne to, chto... letet'.., iz N'yu-Jorka.., v Tokio", - podumal Dzho, zadyhayas'. Cenoj neveroyatnyh usilij on povernul golovu, chtoby eshche raz vzglyanut' na devushku s drugoj planety. Ee lico sdelalos' sinim. "Mozhet byt', eto tipichno dlya ih rasy, - reshil Dzho. - A mozhet byt', ya tozhe ves' posinel. I sejchas otdam koncy". Tut zarabotali osnovnye dvigateli, i Dzho Fernrajt poteryal soznanie. Ochnuvshis', on uslyshal zapis' CHetvertoj simfonii Malera i negromkij gul golosov. Bojkaya temnovolosaya styuardessa delovito otstegivala zashchitnyj ekran i kislorodnuyu podushku. - Vam luchshe, mister Fernrajt? - pointeresovalas' styuardessa, priglazhivaya ego vsklokochennye volosy. - Miss Johez prochla vashu anketu, kotoruyu vy nam predostavili pered poletom, i ochen' hochet poznakomit'sya s vami. Vot tak, teper' vasha pricheska v poryadke. Kak vy dumaete, miss Johez? - Priyatno poznakomit'sya, mister Fernrajt, - staratel'no vygovorila miss Johez. - YA poradovalas' uznat' vas ochen'. Vsyu prodolzhitel'nost' nashej dorogi ya udivlyayus' neznakomstvu s vami, potomu chto, ya dumayu, chto obshchego u vas i menya mnogo. - Pozvol'te mne vzglyanut' na anketu miss Johez, - obratilsya Dzho k styuardesse; on bystro prosmotrel tekst, vyvedennyj na ekrane. Lyubimoe zhivotnoe - skvamp. Lyubimyj cvet - redzh. Lyubimaya igra - monopoliya. Lyubimaya muzyka - koto, klassika i kimioito. Rodilas' v sisteme Proke, chto sdelalo ee v nekotorom smysle pervoprohodcem. - Dumayu, - zametila miss Johez, - chto my v odnom predpriyatii, neskol'ko iz nas, vklyuchaya i ya, i menya. - I vas, i menya, - popravil Dzho. - Vy korennoj zemlyanin? - YA nikogda ne pokidal Zemli. - |to vash pervyj polet? - Da, - kivnul Dzho, Brosiv vzglyad na devushku, on nashel, chto ona dovol'no privlekatel'na. Korotkie bronzovye volosy effektno ottenyali serovatuyu kozhu. K tomu zhe on nikogda v zhizni ne videl takoj talii, kak u nee. Legkij kostyum pozvolyal razglyadet' ee izyashchnuyu figurku. - Vy morskoj biolog? - utochnil Dzho, dochitav ee anketu. - Imenno tak. YA dolzhna opredelit' glubinu prorastaniya korallami... - ona zapnulas', dostala karmannyj slovarik i nashla nuzhnoe slovo, -