u obojtis' i bez vashej pomoshchi. Sam podnimu kazhdyj sosud, ochishchu ot korallov, soedinyu cherepki... Mozhet, vy hotite obratno v ubogij blok; teshit'sya durackoj igroj i postepenno degradirovat', poka ne stanete tupoj razvalinoj, bez razuma i zhelanij? Vy etogo hotite? - Net. Ne hochu. - Vy vozvratites' na Zemlyu! Glimmung drozhal ot negodovaniya, a ego klyuv svirepo shchelkal. - Prostite, no ya... - nachal Dzho, no ptica razdrazhenno prervala ego: - Snova zapru vas v yashchik v moem podvale, - zayavil Glimmung. - I vy budete tam torchat', pokuda vas ne otyshchet policiya. Bolee togo, ya soobshchu im, gde vy. Vam ponyatno? Vy chto, ne podumali, chto ya mogu isklyuchit' vas iz proekta za nepovinovenie? Vy mne ne nuzhny. Naskol'ko mne izvestno, vy voobshche bol'she ne sushchestvuete... Mne ne stoilo by tak krichat' na vas, no vy sami doveli menya. Tak chto vam pridetsya prostit' menya. - Po-moemu, vy zrya tak kipyatites'. CHto, sobstvenno, ya takogo sdelal? Da, spustilsya. Da, nashel sosud. No... - Vy nashli sosud, kotoryj ya ne hotel pokazyvat' vam. - Ptich'i glaza sverlili Dzho yarostnym vzglyadom. - Vy hot' ponyali, chto sovershili? Vy vynudili menya. Teper' mne pridetsya otvetit'. Nel'zya zhdat' ni minuty. Ptica vzmyla vverh i stremitel'no poletela nad morem. Dzho videl, kak trepeshchut ee tyazhelye kryl'ya. Pochti slivshis' s neproglyadnym mrakom, ona pronzitel'no vykriknula: - Vesel'chak Keri Karns i ego shest' telefonov teper' ne pomogut vam! Radioslushateli ne znayut o vas! Im na vas naplevat'! Opisav shirokij krug, ona spikirovala vniz... Iz vody pokazalos' chto-to ogromnoe... Glava 13 - O bozhe, - ponyala Mali, prizhimayas' k Dzho, - |to Temnyj. On idet navstrechu emu. Siluet Temnogo Glimmunga podnyalsya nad volnami, i dva ogromnyh sushchestva vcepilis' drug v druga. Neskol'ko sekund oni borolis' na poverhnosti, a zatem s gromkim pleskom ruhnuli v volny. Oba Glimmunga ischezli v temnyh vodah Mare Nostrum. - On utashchil ego pod vodu, - upavshim golosom prosheptala Mali. Dzho povernulsya k robotu: - My mozhem chto-nibud' sdelat'? Kak-to pomoch' emu? - On vyplyvet, - otvetil robot. - Otkuda vy znaete? Mali stoyala za ego spinoj, ona povtorila ego vopros. - Takoe uzhe byvalo ran'she? Glimmunga uzhe utaskivali pod vodu?.. "Teper', - podumal on, - vmesto pod®ema Hel'dskally Glimmung sam okazalsya na dne.., i navsegda ostanetsya tam s Temnym dvojnikom i Temnym hramom. Ryadom s moim trupom. Izurodovannoe telo, boltayushcheesya sredi vodoroslej. I skryvayushcheesya ot ryb v yashchike". - YA mogu, konechno, dat' zalp v vodu, - otvetil robot, - no boegolovka ub'et i samogo Glimmunga. - Net, - reshitel'no otvetila Mali. - No takoe dejstvitel'no odnazhdy uzhe sluchalos', - zadumchivo prodolzhal Villis. - Po zemnomu vremeni, - podschityval on, - eto bylo primerno v 1936 godu. Vo vremya letnej Olimpiady v Berline... - I on vybralsya? - sprosila Mali. - Da, miss. Temnyj togda snova ushel na dno. Gde i ostavalsya do segodnyashnego dnya... Glimmung znal, chto riskuet, priletev syuda: on znal, chto mozhet potrevozhit' Temnogo. Poetomu on i skazal: "Vy vynudili menya". Ego i CHernogo. I teper' on tam, na dne. Posvetiv v more fonarikom, Dzho uvidel kakoj-to predmet, kachayushchijsya na volnah. - U vas est' motornaya lodka? - sprosil on Villisa. - Da, ser, - skazal robot. - Vy hotite vyjti v more? Vy ne boites', chto oni vynyrnut? - YA hochu posmotret', chto tam v vode. - Dzho uzhe dogadalsya, chto eto takoe. Robot neohotno poplelsya iskat' lodku. Spustya neskol'ko minut ona kachalas' na volnah Mare Nostrum. - Vot ono, - progovoril Dzho. - Sprava v neskol'kih yardah. Fernrajt staralsya ne otvodit' ot ob®ekta glaz, chtoby ne poteryat' ego v nochnoj t'me. Nakonec on smog, peregnuvshis' cherez bort, vtashchit' ego v lodku i rassmotret'. |to byla bol'shaya butyl', zalitaya voskom. Na dne butylki lezhala zapiska. - Eshche odno poslanie ot Glimmunga, - edko zametil Dzho, vytaskivaya probku. Listok vyskol'znul na dno lodki. Dzho podobral ego i ostorozhno razvernul. Osvetiv bumazhku fonarem, on prochel: "Nablyudajte za etim mestom. Kazhdyj chas ya budu prisylat' soobshcheniya. Iskrenne vash, Glimmung. R. . Esli k utru menya ne budet, soobshchite vsem, chto Proekt provalilsya. V etom sluchae kak mozhno bystree vozvrashchajtes' na svoi planety. Vsego nailuchshego. G." - Pochemu on tak postupaet? - sprosil Dzho robota. - Zapiski v butylkah, obshchenie s lyud'mi po radio? - Osobennyj metod mezhabonentskoj svyazi. Lodka vozvrashchalas' na bazu. Robot prodolzhal: - Skol'ko ya ego pomnyu, on vsegda rasprostranyaet informaciyu v neponyatnyh napravleniyah i strannymi porciyami. Hotya kak eshche on mog by svyazat'sya s nami? CHerez sputnik? - Hot' by i tak, - provorchal Dzho. Na nego navalilas' nevynosimaya toska. Molcha i drozha ot holoda, on zhdal, poka oni vernutsya na bazu. - On, navernoe, umret, - tiho skazala Mali. - Glimmung? - sprosil Dzho. Devushka kivnula. V predrassvetnyh sumerkah ee lico bylo blednym, kak mel; smutnye teni skol'zili po nemu, kak volny priboya. - YA tebe ne rasskazyval ob Igre? - sprosil Dzho. - Izvini, no mne sejchas ne do... - |to delaetsya tak. Beresh' zagolovok knigi, zhelatel'no izvestnoj, i pri pomoshchi avtoperevodchika bukval'no perevodish' na yaponskij. Togda... - |to to, chto zhdet tebya na Zemle? - perebila Mali. - Da. - Vozmozhno, tebya sleduet pozhalet'. No ya ne mogu. Ved' eto ty, ty unichtozhil Glimmunga, kotoryj spas tebya ot etogo marazma. On hotel vernut' tebe chuvstvo sobstvennogo dostoinstva, vozmozhnost' uchastiya v bol'shom dele - ne tol'ko tebe, no i sotnyam drugih, so mnozhestva planet... - No mister dolzhen byl spustit'sya na dno, - vdrug vozrazil robot. - Prispichilo emu. - |to Kniga Kalend zastavila menya. - Net, - skazal robot. - Vy namerevalis' sdelat' eto eshche do poyavleniya Kalendy, kotoraya pokazala Knigu. - CHelovek postupaet tak, chto polozheno cheloveku. - CHto eto znachit? - s vyzovom sprosila Mali. - Tak prosto. Oborot rechi, - slabym golosom otkliknulsya Dzho. - V tom smysle, kak pokoryayut gory... tak. "A teper', - dumal on, - ya ubil Glimmunga, kak i predskazyvala Kniga. Kalendy pravy. Kalendy vsegda pravy. Glimmung pogibaet, a my tut boltaemsya v lodke. A esli by ne ya, esli by ne moe zhelanie nepremenno uvidet' hram, bylo by vse v poryadke. Oni pravy. |to moya vina, kak i skazal Glimmung pered svoej gibel'yu, pered tem, kak na nego napal Temnyj". - I kak ty teper' sebya chuvstvuesh', Dzho Fernrajt? - pointeresovalas' Mali. - Teper', kogda ponyal, chto nadelal? - CHto zh, predlagayu zhdat' ezhechasnyh soobshchenij. On sam chuvstvoval, naskol'ko zhalko prozvuchali ego slova; otvetom byla mertvaya tishina. Vse troe hranili molchanie, poka Villis ne prishvartoval lodku. - Ezhechasnye soobshcheniya, - povtorila Mali, vlozhiv v eti slova ves' svoj sarkazm. Oni podnyalis' na prichal. YArkie ogni siyali vokrug, pridavaya Mali i Villisu zhutkovatyj vid. "Mne kazhetsya, - mel'knulo u Dzho, - chto ya ih ubil. I eto ih trupy. Vprochem, robot ne mozhet byt' trupom. |to prosto igra tenej. YA ustal, ochen' ustal". Nikogda prezhde on ne byl nastol'ko vymotan; podnimayas' na prichal, on zhadno glotal vozduh. Legkie sadnili. Kak budto on sobstvennymi rukami pytalsya vynesti Glimmunga iz morya. On znal, Glimmung zasluzhivaet etogo. Pytayas' otvesti ot sebya mrachnye mysli, on smenil temu: - Poslushaj, ya tebe ne rasskazyval, kak Glimmung vpervye obratilsya ko mne. YA sizhu v svoem bloke, delat' absolyutno nechego, a pochtovyj yashchik yarko osveshchen. Nazhimayu knopku, i vdrug.. - Smotri, - perebila ego Mali edva slyshno i rezkim dvizheniem pokazala na vodu. Dzho podsvetil. - Pena - pena bitvy pod vodoj. Temnyj pozhiraet Glimmunga. Temnyj hram pogloshchaet Hel'dskallu. Amalitu i Borel' zabyli. Zabudut i Glimmunga. Nichto ne uceleet, vse skroetsya pod vodoj. Ona otvernulas' i prodolzhila podnimat'sya na palubu. - Tishe, - skazal robot. - YA slyshu zvonok. |to oficial'nyj zvonok misteru Fernrajtu. - Robot prislushalsya. - Lichnyj sekretar' Glimmunga. Ona hochet pogovorit' s vami. Na grudi u robota otkrylas' nisha, iz kotoroj vydvinulsya telefon. - Snimite trubku, - proinstruktiroval on. Dzho protyanul ruku. V ladon' budto legla pudovaya girya, tyanushchaya ruku vniz; Dzho s trudom podnyal ee k Uhu. - Mister Fernrajt? - zazvuchal spokojnyj, uverennyj zhenskij golos. - S vami vnov' govorit Hil'da Raise. Glimmung u vas? - Skazhi ej, - posovetovala emu Mali. - Skazhi ej pravdu. I on otvetil: - On na dne Mare Nostrum. - Vy uvereny, mister Fernrajt? On na dne - ya vas pravil'no ponyala? - On nyrnul v Vodnyj Mir. Vnezapno. Nikto iz nas ne ozhidal etogo. - YA ne uverena, chto pravil'no vse ponyala. Vy, kazhetsya, hotite skazat', chto... - On srazhaetsya tam za vse, chto u nego est'. YA uveren, chto v konce koncov on vyplyvet. On peredal, chto budet posylat' soobshcheniya kazhdyj chas. Tak chto ne stoit osobo volnovat'sya. - Mister Fernrajt, - progovorila miss Raise, - Glimmung otpravlyaet ezhechasnye poslaniya, tol'ko kogda on v bede. - Gm-m. - Vy ponyali menya? - rezko peresprosila miss Raise. - Da, - kivnul Dzho. - On ushel v glubinu sam - ili ego utashchili? - V nekotorom smysle i to, i drugoe.... Vidite li, byla shvatka... - On perebiral pal'cami, pytayas' podobrat' nuzhnye slova. - Shvatka mezhdu nimi. No Glimmung vyglyadit namnogo sil'nee. On polozhit ego na lopatki.., ili na kryl'ya?.. - Pozvol', ya pogovoryu sama. Mali vyhvatila u Dzho trubku i proiznesla: - |to miss Johez. Pauza. - Da, miss Raise, ya znayu. Da, eto ya tozhe znayu. CHto zh, kak schitaet mister Fernrajt, on mozhet pobedit'. My dolzhny verit', kak skazano v Biblii. Ona opyat' dolgo slushala. Potom obernulas' k Dzho, prikryv rukoj mikrofon: - Ona hochet, chtoby my peredali Glimmungu poslanie. - Kakoe poslanie? - sprosil Dzho. - Kakoe poslanie? - peredala Mali vopros v trubku. - Nikakoe poslanie emu ne pomozhet, - zametil Dzho Villisu. - My nichego ne smozhem sdelat'. On otchetlivo chuvstvoval svoe bessilie - ostree, chem kogda-libo v zhizni. Oshchushchenie blizosti smerti, kotoroe presledovalo ego v periody depressii, usilivalos'; soznanie viny davilo, kak mogil'naya plita. Dzho Fernrajt zanovo perezhival styd Adama, chuvstvo grehovnosti pered licom Boga. |to byla nenavist' k sebe, k svoim sobstvennym postupkam: on postavil pod ugrozu svoego blagodetelya - i planetu celikom. "YA prinoshu odno tol'ko gore, - podumal Dzho. - Kalendy pravy; ya poyavilsya zdes', chtoby pogubit' etu planetu. Glimmung ne mog ne znat'.., i vse zhe privez menya syuda. Vozmozhno, on sdelal eto radi menya: ya tak nuzhdalsya v pomoshchi. Gospodi! Vot on, konec! Vot moya blagodarnost' - smert'". Mali polozhila trubku i povernulas' k Dzho. Glaza ih vstretilis'. Ee lico bylo kamennym ot napryazheniya. Ona dolgo-dolgo ne otvodila vzglyada, potom vzdrognula i vstryahnula golovoj. - Dzho, - hriplo skazala ona, - miss Raise govorit, chto nam ne na chto nadeyat'sya. My dolzhny vernut'sya v "Olimpiyu" za veshchami. A potom... - Ona zamolchala; ee lico iskazila grimasa otchayaniya. - I potom pokinut' Plaumenu i vernut'sya v svoi miry. - Pochemu? - Potomu chto nadezhdy net. I kak tol'ko Glimmung... - ona sudorozhno sglotnula, - pogibnet, tlen i razlozhenie ohvatyat vsyu planetu. Tak chto my dolzhny ubirat'sya poskoree. - No v zapiske skazano, chto my dolzhny zhdat' ezhechasnyh soobshchenij. - Ih ne budet. - Pochemu?.. Mali ne otvetila. I Dzho sprosil: - Miss Raise tozhe sobiraetsya uhodit'? - Da. No snachala ona provodit vseh na kosmodrom. Tut est' mezhplanetnyj korabl', kotoryj gotov startovat' v lyuboj moment. Ona nadeetsya, chto v techenie chasa vse soberutsya na korabl'... Vyzovite mne taksi, - brosila Mali Villisu. - Vy dolzhny skazat': "Villis, vyzovite taksi". - Villis, vyzovite mne taksi. - Ty uezzhaesh'? - sprosil Dzho. On byl izumlen. - Nam prikazano uehat', - prosto skazala Mali. - Nam prikazano zhdat' ezhechasnyh soobshchenij. - Ty chertov kretin! - YA ostayus' zdes', - zayavil Dzho. - Nu i ostavajsya. Vy vyzvali mne taksi? - sprosila devushka Villisa. - Vy dolzhny skazat'... - Villis, vy mne vyzvali taksi? - Vse oni zanyaty, - nosyatsya po vsej planete, vyvozya zhitelej na kosmodrom. - Otvezite ee na toj shtuke, na kotoroj my s vami syuda pribyli, - skazal Dzho. - A vy uvereny, chto hotite ostat'sya? - sprosil robot. - Uveren! - Kazhetsya, ya tebya ponyala. Ved' eto sluchilos' iz-za tebya. |to iz-za tebya proizoshel proval. I ty chuvstvuesh', chto ne vprave spasat' sobstvennuyu shkuru. - Net. YA prosto ustal, - otkrovenno priznalsya Dzho. - YA ne smogu vernut'sya v svoj mir. Luchshe risknut'. Libo Glimmung vyberetsya na sushu, i my prodolzhim vosstanovlenie Hel'dskally, libo... On pozhal plechami. - Durackaya bravada. - Net. Prosto ustalost'. Uhodite! Otpravlyajtes' na kosmodrom. Vy zhe znaete, chto konec v lyubuyu minutu mozhet nastupit'. - Po krajnej mere, tak govorit miss Raje, - izvinyayas', zametila Mali. Ona medlila, prikidyvaya, kak luchshe postupit'. - Esli ya ostanus'... - Ty ne ostanesh'sya. Ni ty, ni ostal'nye. Krome menya. - Pozvol'te mne skazat', - vmeshalsya Villis. Poskol'ku nikto ne otkliknulsya, on prodolzhal: - Glimmung nikogda ne hotel, chtoby kto-libo pogib vmeste s nim. Otsyuda instrukcii, ostavlennye miss Raise; ona sleduet ego rasporyazheniyam. Nesomnenno, chto on ostavil ej kategoricheskij prikaz na sluchaj chrezvychajnyh obstoyatel'stv. Ponimaete, ser? - Ponimayu. - Tak vy otpravlyaetes' s ledi? - Net. - Zemlyane izvestny svoej tupost'yu, - s®yazvila Mali. - Villis, vezite menya pryamo na kosmodrom; zaezzhat' domoj za veshchami ne budem. Poehali. - Proshchajte, ser, - skazal Villis. - Skatert'yu dorozhka. - CHto eto znachit? - sprosila Mali. - Nichego. Staraya priskazka. Dzho napravilsya k prichalu. Tam on ustavilsya nevidyashchim vzorom na prishvartovannuyu lodku, v kotoroj ostalas' butylka s pis'mom ot Glimmunga. "I mne tozhe skatert'yu dorozhka", - podumal on. - Durackoe vyrazhenie, - skazal on vsluh, neizvestno komu. Glimmungu, navernoe. "Udachi emu. Tam, v Mare Nostrum, gde sledovalo byt' i mne. Vsem nam. I srazhat'sya vmeste s nim. Temnye sushchestva. Voploshchennaya smert'. Smert' s appetitom". - "Proklyatyj appetitami moimi", - vsluh prodeklamiroval on. Mali i Villis ushli. V odinochestve Dzho stoyal na prichale. Gde-to vdali otozvalsya gul dvigatelej; mashina uehala. - "Princessa Ida", - proiznes Dzho v prostranstvo. - Ariya Sirila, vtoroj akt. V sadah Almaznogo zamka. On molcha slushal. Zvuk dvigatelya stih. "CHto za chert, - dumal Dzho. - Kakaya gnusnost'. I vse eto iz-za menya". x x x "|to vse Kniga. Kniga zastavila menya dejstvovat' kak bezmozglyj, nedoushevlennyj predmet. Bil'yardnyj shar. Odin bil'yardnyj shar zadevaet drugoj, drugoj lupit po tret'emu, i v etom sut' zhizni". Mogli li Mali i Villis dogadat'sya, chto za stihi on procitiroval? Mali - net.., no Villis znal Jitsa. Znachit, mozhet znat' i U. SH. Gilberta. I vdrug on podumal: "Vopros: Vy lyubite Jitsa? Otvet: Ne znayu, ne proboval". V golove - pustota, a potom: "Vopros: Kak vam nravitsya Tolstoj? Otvet: Predpochitayu hudyh". Muka i otchayanie napolnili razum vsled za etoj mysl'yu. "YA spyatil. V golovu lezet vsyakaya chush'; vidimo, ya sovsem otupel ot otchayaniya. CHto proishodit tam, vnizu?" On stoyal na prichale, vglyadyvayas' v volny. Temnaya voda skryvala vse pod soboyu; Dzho nichego ne videl i : ne ponimal. No potom... V chetverti mili ot bazy voda yarostno zaburlila. CHto-to ogromnoe vyrvalos' na poverhnost', slovno osvobodivshis' iz plena. Gigantskie kryl'ya neskol'ko raz shlepnuli po vode: sushchestvo bylo obessileno. Sobrav poslednie sily, ono sdelalo ryvok, no smoglo podnyat'sya lish' na neskol'ko futov nad vodoj. Glimmung?.. Dzho pytalsya razglyadet' ego. Skoree vplav', chem po vozduhu, ono dobralos' do bazy, zatem skrylos' v nochnoj mgle. Veroyatno, ego priblizhenie aktivizirovalo avtomaticheskuyu zashchitnuyu sistemu. Trevozhno zavyla sirena. Iz reproduktorov zazvuchal gromovoj golos: - Vnimanie! Temnyj Glimmung! Primite mery predostorozhnosti po sheme nomer tri! Vnimanie! Temnyj... Tekst povtoryalsya snova i snova. Ogromnoe, b'yushchee kryl'yami sushchestvo, podnyavsheesya iz morya, bylo temnym dvojnikom Glimmunga. Glava 14 Samoe strashnoe, chto moglo proizojti - uzhe proizoshlo: Glimmung poverzhen. Dzho ponyal eto, kogda uslyshal voj sireny i shum tyazhelyh kryl'ev. "U etoj dryani byla kakaya-to cel'. Ona letela v opredelennom napravlenii. No kuda?" Dzho instinktivno szhalsya. Emu kazalos', chto eto sushchestvo davit na nego vsej svoej ciklopicheskoj massoj. S minutu on chuvstvoval takuyu tyazhest', budto chudovishche osedlalo ego. "Ono ne interesuetsya mnoj", - podumal Dzho, skryuchivshis' v poze embriona i zazhmuriv glaza. - Glimmung, - proiznes on vsluh. Otveta ne bylo. |ta dryan' letit na kosmodrom, reshil on. Teper' im ne udastsya pokinut' planetu. CHudovishche letelo tuda: Dzho chuvstvoval neimovernuyu celeustremlennost' v ego dikom napryazhenii. Glimmung ranil monstra, no ne smog unichtozhit'. A teper', veroyatno, umiral na dne Mare Nostrum. "Mne nuzhno spustit'sya tuda, - ponyal Dzho. - YA dolzhen posmotret', mozhno li emu chem-nibud' pomoch'". On nachal pospeshno sobirat' prezhnij vodolaznyj nabor: nashel kislorodnye ballony, prozrachnuyu masku, lasty, fonar'; zakrepil na poyase gruzy... I uzhe oblachivshis' v gidrokostyum, ponyal, chto vse eto bespolezno. On opozdal. "Dazhe esli ya smogu ego najti, - podumal Dzho, - to vryad li vytashchu. U menya net prisposoblenij, chtob podnyat' takuyu mahinu na sushu. A kto budet lechit' ego? YA ne umeyu. I nikto ne umeet". Dzho sdalsya i nachal rasstegivat' kostyum. Ruki ne slushalis'. - Gibloe delo, - dumal Dzho. - Glimmung sejchas na dne okeana, a Temnyj dvojnik zavladel nebom. Vse perevernulos'. Opasnost' prevratilas' v katastrofu. No, po krajnej mere, on ne napal na menya. On pronessya mimo.., pognalsya za bolee soblaznitel'noj dich'yu. Dzho vglyadelsya v vodu, posvetil fonarem v tu storonu, gde ushli na dno Glimmung i ego protivnik. Na poverhnosti kachalis' vyrvannye per'ya i rasplyvalos' temnoe, budto neft', pyatno. "Krov', - dogadalsya Dzho, - eto horosho, znachit, chudovishche dejstvitel'no raneno... Esli, konechno, eto ne krov' Glimmunga". Tryasushchimisya rukami Dzho otvyazal ot prichala motornuyu lodku. Vskore ona, tarahtya, priblizilas' k strashnomu mestu. Teper' pyatno krovi okruzhalo lodku so vseh storon. Prislushivayas' k plesku voln, b'yushchihsya v temnyj bereg, Dzho opustil ruku v vodu i posmotrel na nee. V svete fonarya kazalos', chto ladon' ispachkana chem-to chernym. No eto byla krov'. Svezhaya krov', ochen' mnogo krovi. Dolzhno byt', rana, iz kotoroj ona sochilas', byla ogromnoj. "Tot, kto poteryal stol'ko krovi, umret cherez paru Dnej, - podumal Dzho. - Esli ne cherez paru chasov". Iz glubiny okeana vsplyla butylka. Pojmav ee luchom fonarika, Dzho vklyuchil motor i, dobravshis' do mesta, pojmal ee rukoj. Zapiska! Dzho otkuporil butylku i tryasushchimisya rukami izvlek iz nee klochok bumagi. Pri svete fonarya on prochel: "Horoshie novosti! YA spravilsya s vragom i skoro vosstanovlyu svoi sily". Ne verya glazam, Dzho prochel zapisku eshche raz. CHto eto? SHutka? Fal'shivaya bravada? "Nadutyj samozvanec", - vspomnil on nadpis' na cherepke. Tak, mozhet, sama eta zapiska - lovushka. Kak i nadpis' na kratere, etot tekst mozhet byt' napisan Hramom - ne Temnym dvojnikom, a Hel'dskalloj, kotoruyu Glimmung sobiraetsya - ili sobiralsya - podnyat' iz morya. "YA spravilsya s vragom", - otdavalos' ehom v mozgu, poka Dzho vnov' i vnov' perechityval zapisku. Vozmozhno, eto popytka obmanut' sebya, reshil on. Vrag, vyrvavshijsya iz glubiny i vzletevshij v nebo, ranen, no ne smertel'no. A Glimmung pod tolshchej vod, skoree vsego, ranen smertel'no. Eshche odna butylka, men'she, chem pervye dve, pokazalas' na poverhnosti. Shvativ ee, Dzho otvintil kryshku i prochel na malen'kom bumazhnom listke: "Predydushchee soobshchenie - ne fal'shivka. YA v dobrom zdravii, nadeyus', chto i vy tozhe. G. R. S. Neobhodimosti pokidat' planetu - net. Peredajte vsem, chto so mnoyu vse v poryadke, i skazhite, chtoby vse poka ostavalis' no svoih mestah. G." - Uzhe pozdno, - progovoril vsluh Dzho, - kak raz sejchas oni otpravlyayutsya... Glimmung, vy slishkom dolgo ne otzyvalis'. YA ostalsya zdes' odin. YA i roboty, v tom chisle Villis. |to nichto po sravneniyu s toj komandoj, kotoruyu vy sobrali dlya Podnyatiya Hel'dskally. Vash Proekt ne sostoyalsya... No chto eshche huzhe - ved' i eta zapiska mogla byt' podlozhnoj. Vdrug eto popytka Hel'dskally uderzhat' vseh ot begstva s planety, vopreki rasporyazheniyu miss Raise? Odnako kratkie, rublenye frazy napominali obychnyj stil' Glimmunga. Esli eto poddelka, to ochen' iskusnaya. Dzho vzyal poslednij listok bumagi i vyvel na ego oborote pechatnymi bukvami: "Esli vy v dobrom zdravii, to pochemu ne vozvrashchaetes'? Podpis': "Obespokoennyj Rabotnik"". On upakoval zapisku v odnu iz butylok, prikrepil k nej gruzik, snyatyj s poyasa i, tugo zavintiv kryshku, sbrosil butylku s kormy. Ona srazu zhe ushla pod vodu, no pochti mgnovenno vsplyla snova. Dzho vyudil ee iz voln i otkuporil. "YA zakanchivayu razrushat' Temnyj hram. Vernus' na sushu, kak tol'ko spravlyus'. Priznatel'nyj Rabotodatel'. R. S. Svyazhites' s ostal'nymi. Oni budut neobhodimy. G." Poslushno, odnako bez osoboj uverennosti v uspehe, Dzho napravilsya v storonu bazy. On otyskal videofon - ih bylo neskol'ko - i poprosil robota-telefonista svyazat' ego so stanciej kosmodroma. - Kogda otpravilsya poslednij korabl'? - sprosil on stanciyu. - Vchera. - Znachit, segodnyashnij eshche ne uletel? - Da. Horoshie novosti. Hotya i zloveshchie v nekotorom smysle. Dzho skazal: - Glimmung prosit, chtoby posadku prekratili i soobshchili passazhiram, chto oni mogut vernut'sya. - Vy imeli chest' besedovat' s misterom Glimmungom? - Da, - skazal Dzho. - Dokazhite eto. - On peredal mne pros'bu ustno. - Dokazhite. - Esli vy otpravite korabl', - skazal Dzho, - Hel'dskalla nikogda ne budet vosstanovlena. A Glimmung unichtozhit vas. - Vy dolzhny eto podtverdit'. - Soedinite menya s miss Raise, - skazal Dzho. - Kto takaya miss Raise? - Ona na bortu korablya. |to lichnyj sekretar' Glimmunga. - YA rabotayu v avtonomnom rezhime. YA ne mogu podchinyat'sya ee rasporyazheniyam. - Skazhite, mimo vas ne proletelo ogromnoe, sovershenno chernoe sushchestvo? - Net. - Znachit, - skazal Dzho, - ono napravlyaetsya k vam. Ono mozhet poyavit'sya v lyuboj moment. I vse, kto nahoditsya na bortu korablya, pogibnut, esli vy ih sejchas ne vypustite. - Menya ne ubezhdayut vashi panicheskie soobshcheniya, - otvetstvovala stanciya, hotya i ne slishkom uverenno. Potom nastupilo molchanie; Dzho izo vseh sil napryagal sluh. - Da, - proiznes robot otryvisto, - ya, kazhetsya, ego vizhu. - Predupredite passazhirov korablya. Poka ne pozdno. - No ih mozhno budet vzyat' goloj rukoj, - skazala stanciya. - Golymi rukami, - popravil Dzho. - V obshchem, vy menya ponyali. Mozhet, soedinit' vas s kem-nibud' na bortu korablya? - Da, kak mozhno skoree. Na ekrane zamel'kali yarkie cvetnye polosy, zatem na nem poyavilas' massivnaya sedaya golova Harpera Bolduina. - Da, mister Fernrajt? - On byl sil'no vstrevozhen. - My sejchas otpravlyaemsya. YA ponyal, chto lzhe-Glimmung dvizhetsya k nam. Esli my ne startuem siyu minutu... - Obstoyatel'stva izmenilis', - skazal Dzho. - Glimmung zhiv i zdorov i trebuet, chtoby vse pribyli na bazu. Kak mozhno skoree. Na ekrane vozniklo strannoe bespoloe lico. - YA Hil'da Raise. V dannoj situacii edinstvennaya real'naya al'ternativa - evakuirovat'sya s planety. YA polagala, chto vy menya ponyali. YA zhe govorila miss Johez... - No Glimmung zhdet vas, - ryavknul Dzho. On vzyal pis'mo Glimmunga i pomestil pered ekranom. - Vy uznaete pocherk? Vy ego lichnyj sekretar', vy dolzhny uznat'. Ona priglyadelas', namorshchiv lob. - "Neobhodimosti pokidat' planetu net. Peredajte vsem, chto ya v polnom poryadke. I soobshchite..." Dzho prilozhil k monitoru sleduyushchuyu. - Tak, ponyatno. - Ona vzglyanula na Dzho. - Horosho, mister Fernrajt. My najdem transport i pribudem k vam. |to zajmet desyat'-pyatnadcat' minut. YA polagayu, chto Temnyj Glimmung ne unichtozhit nas po puti. Do svidaniya. Ona otklyuchilas'. |kran potemnel, v trubke stalo tiho. "Desyat' minut, - dumal Dzho. - Desyat' minut s Temnym Glimmungom nad golovami. Im zdorovo povezet, esli kakie-nibud' verzhi soglasyatsya ih otvezti. Dazhe avtomaticheskaya stanciya, - i ta ispugalas'". Nadezhda na to, chto oni doberutsya do bazy, pokazalas' Dzho prizrachnoj. Proshlo polchasa. Nikakih priznakov mashiny. CHudovishche nastiglo ih. Teper' im konec. A mezhdu tem Glimmung srazhaetsya s Temnym hramom na dne Mare Nostrum. I sejchas vse dolzhno reshit'sya. "Pochemu ih ne vidno? - zlilsya Dzho Fernrajt. - Neuzheli on ih nastig? I teper' ih trupy kachayutsya na volnah - ili zhe valyayutsya na sushe, chtob s techeniem vremeni prevratit'sya v golye lomkie kosti? Dazhe esli oni doberutsya do bazy, vse po-prezhnemu budet zaviset' ot togo, smozhet li Glimmung razrushit' Temnyj hram. Esli on pogibnet, to vsem nam pridetsya snova bezhat' s planety. Mne - na perenaselennuyu Zemlyu, k izdevatel'skomu posobiyu, pustomu modulyu, oknu, za kotorym narisovannyj pejzazh. I Igra. CHertova Igra. I tak do grobovoj doski. YA ne hochu uezzhat' otsyuda, - dumal Dzho. - Dazhe esli Glimmung pogibnet. No.., chto eto budet za mir bez Glimmunga? Mir, upravlyaemyj Knigoj Kalend; mehanicheskij mir, zavedennyj Knigoj; mir bez svobody. Kazhdyj den' ona budet diktovat' nam, chto delat', i my budem eto ispolnyat'. I nakonec Kniga skazhet nam, chto prishla pora umeret'. I my... Umrem. Net! Kniga oshibalas'; ved' v nej bylo skazano, chto moya nahodka na dne okeana pobudit menya ubit' Glimmunga. No etogo ne proizoshlo. I vse zhe Glimmung mog umeret'; predskazanie moglo sbyt'sya. Vperedi ostalos' samoe slozhnoe: razrushenie Temnogo hrama - i pod®em Hel'dskally na sushu. Glimmung mog pogibnut' vo vremya lyubogo iz etih predpriyatij. Mozhet byt', on pogibaet uzhe sejchas. I vse nashi nadezhdy vmeste s nim". On vklyuchil radio, nadeyas' uslyshat' novosti. - Vy utratili potenciyu? - sprosilo radio. - Vy nesposobny dostich' orgazma? "Hardovaks" pomozhet vam. Zabud'te o svoih razocharovaniyah... Posledoval grustnyj muzhskoj bas: - CHert voz'mi, Salli, ya ne znayu, chto so mnoj tvoritsya. Ty zametila, chto ya sovershenno bessilen v poslednee vremya? YA boyus', vse ob etom dogadyvayutsya. I zhenskij golos: - Genri, tebe prosto nuzhna tabletochka "Hardovaksa". I cherez paru dnej ty snova stanesh' nastoyashchim muzhchinoj. - "Hardovaks"? - peresprosil Genri. - CHert voz'mi, ya, navernoe, poprobuyu. I snova golos diktora: - Obratites' v blizhajshuyu apteku ili neposredstvenno v... Na etom Dzho vyklyuchil radio. "Kazhetsya, ya ponyal, chto imel v vidu Villis", - podumal on. Ogromnaya mashina na vozdushnoj podushke s revom zahodila na posadku nad miniatyurnym letnym polem bazy. Dzho pochuvstvoval, kak sodrognulos' i zavibrirovalo zdanie. "Vse-taki oni dobralis'", - s oblegcheniem vzdohnul Dzho i zaspeshil k posadochnoj ploshchadke. Nogi byli vatnymi. Pervoj pokazalas' predstavitel'naya figura mistera Bolduina. - Nakonec-to, Fernrajt. - On serdechno pozhal ruku Dzho; rasslabilsya. - Klyanus' bogom, eto bylo nastoyashchee srazhenie... - CHto sluchilos'? - sprosil Dzho u ostrolicej damy srednih let, vyshedshej vsled za Bolduinom. "Radi Hrista, - zavopil on pro sebya, - da ne stojte vy kak istukany! Rasskazhite, v chem delo!.." - Kak vam udalos' ot nego skryt'sya? - sprashival on u vybiravshegosya iz samoleta krasnolicego polnogo muzhchiny, u puhloj damy, u tihogo yunoshi... Nakonec poyavilas' Mali i proiznesla: - Uspokojsya, Dzho. Ne stoit tak volnovat'sya. Teper' na letnoe pole vybiralis' negumanoidy. Mnogonogoe kishechno-polostnoe, ogromnaya strekoza, pushistyj ledyanoj kub, rozovatoe zhele v svoej metallicheskoj rame, dvustvorchatyj mollyusk, dobrodushnyj Nerb K'ool Dak, rakopauk, siyayushchij svoim hitinovym pokrovom.., a za nimi prizemistyj, s kol'chatym hvostom voditel'-verzh. Raznolikie sushchestva snovali, perevalivalis' i polzali pod kupolami bazy, prihodya v sebya posle nochnogo holoda. Mali ostalas' naedine s Dzho, esli ne schitat' shofera-verzha, kotoryj slonyalsya poblizosti, pokurivaya trubku. Verzh byl yavno dovolen soboyu. - CHto, tugo prishlos'? - sprosil Dzho. Eshche blednaya, Mali napryazhenno kivnula: - |to bylo uzhasno, Dzho. - I nikto nichego ne rasskazyvaet. - YA rasskazhu. Pogodi minutku. Drozhashchimi rukami vzyala sigaretu i, bystro zatyanuvshis', peredala ee Dzho. - YA privykla k nej, kogda zhila zdes' s Ral'fom. Pomogaet. Dzho otricatel'no motnul golovoj, Mali kivnula. Pomolchala, sobirayas' s myslyami. - Tak vot... Posle tvoego zvonka my vybralis' iz korablya, i tut poyavilsya Temnyj Glimmung i nachal kruzhit' nad nami. My pozvali verzha, i... - I ya vzletel, - gordo proiznes verzh. - Da, on vzletel, - prodolzhala Mali. - My emu vse ob®yasnili: ved' my ne znali, soglasitsya li on nas vezti. On poletel nizko-nizko, v desyati futah nad kryshami, potom nad samoj zemlej. I, chto samoe glavnoe, on vybral znakomyj marshrut. Mali obratilas' k verzhu: - YA zabyla, pochemu vy predpochitaete takoj strannyj put'. Ob®yasnite eshche raz. Sushchestvo uhmyl'nulos', vynuv trubochku iz seryh gub. - Doroga ot naloga, - ob®yasnil verzh. - Da-da, - kivnula Mali. - Na Plaumene ochen' bol'shoj nalog na pribyl', v srednem okolo semidesyati procentov... Tak vot, verzhi obychno vypisyvayut hitrye zigzagi, lish' by ne vstretit'sya s policiej i nalogovoj inspekciej, poka ne dovezut passazhira do kosmodroma. A tam, na bortu, passazhir uzhe v bezopasnosti, poskol'ku kosmodrom schitaetsya eksterritorial'nym, kak inostrannoe posol'stvo. - YA mogu dostavit' passazhira v port iz lyuboj tochki, - samodovol'no zametil verzh, - pryamo na korabl'. Nikakaya policejskaya mashina, dazhe s radarom, ne mozhet menya vychislit', kogda ya shparyu na kosmodrom. Za desyat' let menya zaderzhali tol'ko odin raz, i to ya vyshel suhim iz vody. Verzh hitro shchurilsya, posasyvaya svoyu trubochku. - Tak Temnyj pustilsya v pogonyu za vami? - Net, - kachnula golovoj Mali. - On vrezalsya v korabl' cherez neskol'ko minut posle togo, kak my ottuda ushli. Sudya po zvukam, kotorye my slyshali, korabl' sovershenno izurodovan, no i Temnyj tozhe izuvechen. - Togda zachem vam ponadobilsya takoj hitroumnyj marshrut? - Na vsyakij sluchaj, - poyasnila Mali. - Hil'da Raise skazala, chto Glimmung sejchas razrushaet Temnyj hram. Ot nego byli kakie-nibud' soobshcheniya posle teh, chto ty pokazal miss Raise? - YA eshche ne smotrel: vse zhdal, kogda vy vernetes'. - Zaderzhis' my tam eshche na minutu, i vse by pogibli. Nasha zhizn' visela na voloske. Ne hotela by ya eshche raz perezhit' chto-nibud' podobnoe. Skoree vsego, Temnyj reshil, chto korabl' zhivoj, iz-za ego ogromnyh razmerov. A my sami byli slishkom maly dlya nego: on dazhe ne zametil nash aerobus. - CHudnye veshchi tvoryatsya na etoj planete, - podal golos verzh. Teper' on kovyryal v zubah kogtem. Vdrug on protyanul k nim ladon'. - CHto vy hotite? - sprosil ego Dzho. - Poproshchat'sya? - Net. Vosem'desyat pyat' sotyh krambla. Mne skazali, chto za etu poezdku zaplatyat takuyu summu. - Sleduet poslat' schet Glimmungu, - skazal Dzho. - A u vas net vos'midesyati pyati sotyh krambla? - sprosil ved zh. - Net. - I u vas? - obratilsya verzh k Mali. - Nikomu iz nas ne platili, - ob®yasnila ona. - My rasschitaemsya, kak tol'ko nam zaplatit Glimmung. - YA mogu i policejskih pozvat', - zametil verzh, no ne slishkom nastojchivo. "Mozhet byt', - podumal Dzho, - on soglasitsya, chtoby my zaplatili pozzhe". Mali vzyala Dzho za ruku i povela vnutr', ostaviv pozadi rasstroennogo verzha. - Mne kazhetsya, - skazala Mali, - chto my oderzhali bol'shuyu pobedu. YA imeyu v vidu, chto Temnyj Glimmung nadolgo vybyl iz stroya. Dolzhno byt', on do sih por lezhit na kosmodrome, i vlasti dumayut, chto s nim delat'. Oni budut zhdat' rasporyazhenij ot Glimmunga. Tak bylo vsegda, s teh por, kak Glimmung pribyl syuda. Po krajnej mere, tak rasskazyval Ral'f. On osobenno interesovalsya, kak Glimmung upravlyaet planetoj; on chasto govoril... - A chto, esli Glimmung umret? - sprosil Dzho. - Togda verzhu ne zaplatyat... - progovorila Mali. - Menya bespokoit ne eto, - perebil Dzho. - YA govoryu o drugom: esli Glimmung umret, ne reshat li vlasti vylechit' Temnogo i pozvolit' emu upravlyat' planetoj? Vmesto Glimmunga? Kak naibolee veroyatnomu kandidatu? - Bog ih znaet, - pozhala plechami Mali. Ona podoshla k ostal'nym i, slozhiv ruki na grudi, stala slushat', o chem Harper Bolduin beseduet s dobrodushnym dvustvorchatym mollyuskom. - Faust vsegda pogibaet, - zayavil Harper Bolduin. - Tol'ko v p'ese Marlo i v legendah, kotorye on ispol'zoval, - vozrazil Nerb K'ool Dak. - Vsem izvestno, chto Faust pogibaet, - nastaival Harper Bolduin, okinuv vzglyadom nebol'shuyu tolpu, sobravshuyusya vokrug nih. - Razve ne tak? - obratilsya on k tolpe. - |to ne predopredeleno, - zametil Dzho. - Predopredeleno! - s zharom voskliknul Harper Bolduin. - V Knige Kalend, v chastnosti. Posmotrite. Nam sledovalo bezhat', kogda byla takaya vozmozhnost', kogda korabl' byl gotov k vzletu. - Togda by my pogibli, - skazal rakopauk, vozbuzhdenno razmahivaya konechnostyami. - Temnyj pogubil by nas vseh, vrezavshis' v korabl'. - CHto verno, to verno, - vstavila Mali. - |to dejstvitel'no tak, - dobrodushnym tonom progovoril Nerb K'ool Dak. - My zdes' lish' potomu, chto mister Fernrajt smog svyazat'sya s miss Raise i peredat' nam, chto Glimmung prosil pokinut' korabl'. Eshche by minuta, i... - Da nu vas vseh, - zlo otmahnulsya Harper Bolduin. Dzho vzyal fonar' i napravilsya k prichalu. YArkij gelievyj luch ego fonarya skol'znul po temnoj poverhnosti vody. CHto on iskal?... Hot' chto-nibud'. CHto mozhet rasskazat' o sostoyanii Glimmunga. Fernrajt posmotrel na chasy. Pochti chas proshel s teh por, kak Glimmung shvatilsya s chudovishchem i ushel pod vodu. ZHiv li on? A esli net, to vsplyvet li on na poverhnost' ili ostanetsya tam vnizu, v carstve smerti i razlozheniya? I togda Temnomu hramu nichto ne pomeshaet podnyat'sya iz glubin. Esli Glimmung umret, vmeste s nim umret poslednee, chto derzhit Temnyj hram na dne. Mozhet byt', poyavilas' eshche odna zapiska? Razyskivaya butylku, Dzho vodil luchom fonarya tuda-syuda, starayas' osveshchat' kak mozhno bol'shee prostranstvo. Nikakoj butylki. Nichego. Mali podoshla k nemu. - Est' chto-nibud'? - Net, - otvetil on rezko. - Znaesh', chto ya dumayu? Mne kazhetsya, da i ran'she kazalos', chto on obrechen na proval. Kniga prava. I Harper Bolduin prav. Faust vsegda proigryvaet, a Glimmung - voploshchenie Fausta. I bor'ba, i tshchetnye usiliya - vse, kak bylo predskazano. Legenda sbylas', vernee, sbyvaetsya sejchas, poka my tut stoim. - Vse mozhet byt', - progovoril Dzho, po-prezhnemu polosuya vodu vspyshkami belogo sveta. Mali vzyala Dzho za ruku i utknulas' licom emu v plecho. - Tak ili inache, teper' my v bezopasnosti. My mogli by uletet' otsyuda. Temnyj bol'she ne presleduet nas. - YA ostayus' zdes'. Dzho chut' otodvinulsya ot nee. Luch fonarya prodolzhal skol'zit' po temnym volnam. Dzho chuvstvoval strannuyu pustotu v golove - ni edinoj mysli, tol'ko gulkaya pustota. Dolzhen zhe byt' kakoj-nibud' znak o tom, chto proishodit vnizu. Vdrug voda besheno zaburlila. Vglyadyvayas' izo vseh sil, Dzho napravil svet fonarya v tu storonu. CHto-to ogromnoe pytalos' vybrat'sya na poverhnost'. CHto eto bylo? Hel'dskalla? Glimmung? Ili - Temnyj hram? Dzho zhdal. Voda vzdulas' temnym glyancevym gorbom, oblaka para podnimalis' k nebu. Nochnuyu tishinu razorval oglushitel'nyj rev. - |to Glimmung, - tiho prolepetala Mali. - I on tyazhelo ranen. Glava 15 Ognennyj obruch pogas, ostalsya tol'ko obruch vody, kotoryj vrashchalsya vokrug svoej osi s pronzitel'nym skrezhetom. "Kak budto, - podumalos' Dzho, - pogibaet ne zhivoe sushchestvo, a mashina". Vse ostal'nye vybezhali na prichal. - Ne udalos', - proizneslo rozovatoe zhele v metallicheskoj ramke. - Vidite? On ispuskaet duh. - Da, - proiznes Dzho i ispugalsya sobstvennogo golosa: on zvuchal nizko i hriplo. Eshche neskol'ko zritelej povtorili eto slovo za nim - kak budto Dzho izrek nekoe zaklinanie, kak budto ot ego resheniya zaviselo, budet zhit' Glimmung ili net. - Poka my ne uvidim ego vblizi, my ne budem znat' navernyaka. Dzho opustil bespoleznyj fonar' i spustilsya po derevyannoj lestnice v prishvartovannuyu lodku. - YA vse uznayu, - brosil on, polozhiv fonar' na korme, i, poezhivayas' ot nochnogo holoda, zavel motor. - Ne uhodi! - kriknula Mali. Dzho prohripel: - YA skoro vernus'. On napravlyalsya pryamo k besheno klokochushchemu vodovorotu, k ogromnym volnam, rashodivshimsya ot tela Glimmunga. "Strashnaya rana, - dumal Dzho. Utluyu lodchonku shvyryalo vverh i vniz. - Takaya rana, kakoj my dazhe ne mozhem sebe predstavit'. CHert voz'mi! - s gorech'yu voskliknul on pro sebya. - Nu pochemu vse tak konchaetsya? Pochemu ne moglo proizojti inache?" Kamen' lezhal na serdce, slovno i smert' gde-to sovsem blizko. Kak budto i on, i Glimmung... Ogromnoe telo bylo rasplastano na poverhnosti vody, iz nego tekla krov'. Kazalos', teper' on budet vechno istekat' krov'yu. "|to nikogda ne konchitsya, - dumal Dzho, - tak budet vsegda: ya v lodke, pytayus' podplyt' k nemu, a on tonet, istekaet krov'yu, umiraet. |to uzhasno. Huzhe nekuda!" I vse zhe on napravlyal lodku vpered. Otkuda-to iz glubiny razdalis' slova: - Vy.., mne nuzhny. Vy vse. - CHto my mozhem sdelat'? Dzho byl uzhe sovsem ryadom; konechnosti Glimmunga izvivalis' v kakom-to yarde ot nosa lodki. Voda, chernaya ot krovi, nachala zahlestyvat' ee. Dzho chuvstvoval, kak sudenyshko stalo osedat'. On popytalsya peremestit'sya, derzhas' za borta, v nadezhde, chto eto pomozhet vypravit' lodku. No krovavye volny byli slishkom vysokimi. "CHerez neskol'ko sekund ya utonu", - podumal Dzho. Neohotno Dzho razvernul lodku proch' ot Glimmunga. Ee perestalo zahlestyvat'. Glimmung bormotal: - YA.., ya... Teper' on bilsya v konvul'siyah, ispuskaya rozovatuyu penu. - My sdelaem vse, kak ty skazhesh', - proiznes Dzho. - |to.., ne pohozhe na.., vas, - lish' smog prosheptat' Glimmung i, perevernuvshis', pogruzilsya pod vodu. Ego poslednie slova poglotila chernaya glubina. "|to nachalo konca", - podumal Dzho. Ponuro razvernuv lodku, on napravilsya k prichalu. Na serdce leg gruz nevynosimogo gorya. Vse koncheno... Kogda on privyazyval lodku, na prichal spustilis' Mali, Harper Bolduin i neskol'ko negumanoidov. Mali protyanula ruku, chtoby pomoch' emu vybrat'sya. - Spasibo, - skazal on, tyazhelo podnimayas' po lestnice. - On mertv. Ili vse ravno chto mertv... On pozvolil Mali i miss Raise nakinut' na sebya odeyalo i teplyj plashch. "Gospodi, - podumal Dzho, - ya vymok do nitki". On ne pomnil, kak eto proizoshlo. Vse ego mysli togda byli zanyaty Glimmungom, no teper' Dzho vzglyanul na sebya. On ponyal, chto vymok, okochenel, iznemog ot otchayaniya. - Voz'mi sigaretu, - posovetovala Mali. Ona vlozhila sigaretu v ego drozhashchie guby. - Posidi v kupole. I postarajsya ne smotret' na more. Ved' sdelat' uzhe nichego nel'zya. Dzho pokachal golovoj: - On prosil nashej pomoshchi. - YA znayu, - skazala Mali. - My slyshali. Ostal'nye molcha kivnuli. - No ya ne znayu, chem my mogli by pomoch'. YA ne ponimayu, chto my mogli by sdelat'. On pytalsya skazat' ob etom. Mozhet byt', esli b on dogovoril do konca... Vprochem, poslednie ego slova - blagodarnost' mne. Dzho pozvolil Mali otvesti ego v teplo germetichnogo kupola. - My uletim s etoj planety segodnya zhe, - skazala Mali, kogda oni ostalis' vdvoem. - Ladno, - kivnul on. - Poedem na moyu planetu. Tebe ne stoit vozvrashchat'sya na Zemlyu. - Aga. CHto verno, to verno. I net somnen'ya, tam eg