Pereveli s anglijskogo L.Vasil'eva i N.Markalova
"YA lyseyu... - vdrug podumalos' Andertonu. - Lyseyu, tolsteyu i stareyu".
|ta mysl' prishla emu v golovu srazu, kak tol'ko on vzglyanul na molodogo
cheloveka, vhodyashchego v ego kabinet. No vsluh komissar, konechno, nichego
podobnogo ne skazal. Prosto otodvinul kreslo, reshitel'no podnyalsya i vyshel
iz-za stola s dezhurnoj ulybkoj, protyagivaya ruku. - Uitver? - kak mozhno bolee
privetlivo osvedomilsya on, energichno pozhimaya ruku molodomu blondinu i
ulybayas' eshche shire s napusknym druzhelyubiem.
- Tak tochno! - otkliknulsya tot s otvetnoj ulybkoj. - No dlya vas,
komissar, ya poprostu |d. To est' esli my oba ne v vostorge ot pustyh
formal'nostej, kak ya nadeyus'?
Vyrazhenie yunogo samouverennogo lica ne ostavlyalo somnenij, chto vopros
uzhe ischerpan raz i navsegda: otnyne zdes' prebudut tol'ko Dzhon i |d, dobrye
druz'ya i kollegi s samogo nachala. Anderton pospeshil smenit' temu, ignoriruya
chrezmerno druzhelyubnuyu uvertyuru.
- Kak dobralis', bez hlopot? Nekotorye slishkom dolgo nas ishchut.
"Bozhe pravednyj, a ved' on navernyaka chto-to zadumal..." - proneslos' u
komissara v golove. Strah prikosnulsya k ego serdcu holodnymi pal'cami, i
Anderton tut zhe nachal obil'no potet'. Uitver neprinuzhdenno sunul ruki v
karmany i s lyubopytstvom proshelsya po kabinetu, razglyadyvaya vsyu obstanovku
tak, slovno primeryal ee na sebya. Ne mog, chto li, perezhdat' hotya by paru
den'kov radi prostogo prilichiya?!
- Bez problem, - s bespechnoj rasseyannost'yu otvetil Uitver. On
ostanovilsya pered stellazhami, zabitymi massivnymi papkami, i zhadno vpilsya
glazami v dos'e. - Kstati, ya prishel k vam ne s pustymi rukami, komissar... U
menya est' sobstvennye soobrazheniya naschet togo, kak rabotaet koncepciya
doprestupnosti.
Ruki Andertona nemnogo drozhali, kogda on prinyalsya raskurivat' trubku.
- Da? I kak zhe, lyubopytno uznat'?
- V principe, neploho, - skazal Uitver. - To est' dazhe ochen' horosho.
Anderton proburavil ego pristal'nym vzglyadom, no yunosha vyderzhal etot
vzglyad dostojno.
- |to vashe lichnoe mnenie, nado ponimat'?
- Ne tol'ko, - skazal Uitver. - Senatory ves'ma dovol'ny vashej rabotoj,
ya by dazhe skazal, polny entuziazma... To est' naskol'ko eto voobshche vozmozhno
dlya starikov, - podumav, dobavil on.
Vnutrenne Anderton peredernulsya, no sohranil vneshnee spokojstvie, hotya
dalos' emu eto nelegko. Interesno, chto etot Uitver dumaet na samom dele?
Kakie potaennye mysli koposhatsya v ego akkuratno podstrizhennoj ezhikom golove?
Glaza u nego yasnye, pronzitel'no golubye, v nih svetitsya um, chto nichego
horoshego ne sulit. Uitver otnyud' ne durak i, vpolne ponyatno, preispolnen
ambicij.
- Naskol'ko ya ponyal, - nachal Anderton ostorozhno, - vy moj assistent,
poka ya ne vyjdu v otstavku. A posle vy zamenite menya na postu komissara.
- YA tozhe tak ponyal, - otvetil Uitver, ne zadumyvayas'. - |to mozhet
sluchit'sya v nyneshnem godu ili v sleduyushchem, a mozhet, i cherez desyat' let.
Trubka edva ne vypala iz neposlushnyh pal'cev komissara.
- YA poka eshche ne sobirayus' na pensiyu, - suho vymolvil on. -
Doprestupnost' - eto moe sobstvennoe detishche, i ya budu zanimat'sya svoim delom
stol'ko, skol'ko zahochu. Vse zavisit isklyuchitel'no ot moego zhelaniya.
Uitver spokojno kivnul, ego lico ne vyrazhalo nichego, krome polnoj
bezmyatezhnosti.
- Samo soboj razumeetsya, komissar.
Anderton, slegka rasslabivshis', izobrazil svoyu dezhurnuyu ulybku:
- Luchshe srazu rasstavit' vse tochki nad "i", ne tak li?
- Da, i s glazu na glaz, - soglasilsya Uitver. - Vy - moj nachal'nik,
vashe slovo - zakon! Vot moj edinstvennyj otvet. No ne mogli by vy, - skazal
on s vidimoj iskrennost'yu, - lichno vvesti menya v kurs zdeshnih del? Mne by
hotelos' osvoit'sya kak mozhno skoree.
Kogda oni vyshli v osveshchennyj zheltym svetom koridor so mnozhestvom
dverej, Anderton skazal Uitveru:
- Polagayu, s teoriej doprestupnosti vy uzhe znakomy. Stoit li govorit' o
nej sejchas?
- YA znayu lish' to, chto izvestno vsemu svetu, - otvetil ego
novoispechennyj assistent. - Ispol'zuya mutantov-yasnovidcev, vy prosto i
effektivno pokonchili s tradicionnoj penitenciarnoj sistemoj, kogda
prestupnika podvergali nakazaniyu posle ego kriminal'nogo deyaniya, a ne do
takovogo. Odnako nakazanie post factum, kak svidetel'stvuet mnogovekovaya
praktika, nikogda ne yavlyalos' nadezhnym sredstvom profilaktiki prestuplenij.
I uzh tem bolee ne voskreshalo ubityh i ne uteshalo ih rodstvennikov i druzej.
Oni voshli v lift. Anderton nazhal knopku samogo nizhnego etazha i nachal
svoyu vvodnuyu lekciyu, poka oni ehali:
- Da, tut vy sovershenno pravy. No vam sledovalo otmetit' takzhe i
osnovnoj nedostatok nashej novoj sistemy. Kak ocenit' tot fakt, chto my
privlekaem k otvetstvennosti cheloveka, kotoryj nichego eshche real'no ne
sovershil?
- No nepremenno sovershit! - s goryachej ubezhdennost'yu vozrazil Uitver.
- K schast'yu, eto ne tak. Teper' my nahodim prestupnikov ran'she, chem oni
uspeyut narushit' zakon. Samo ponyatie prestupleniya, takim obrazom,
peremeshchaetsya v oblast' metafiziki. My zayavlyaem, chto oni vinovny, oni vsegda
tverdyat, chto nevinovny... I v nekotorom smysle na nih dejstvitel'no net
viny.
Lift ostanovilsya i vypustil passazhirov v sovershenno takoj zhe koridor,
zalityj zheltym svetom.
- V nashem obshchestve bol'she net ser'eznyh prestuplenij, - soobshchil Uitveru
Anderton. - No zato teper' u nas est' lager' perederzhki, zabityj
potencial'nymi prestupnikami.
Dveri otkrylis' i zakrylis'. Oni vstupili v svyataya svyatyh vladenij
analiticheskogo otdela, zanimayushchego v zdanii uchastka celoe krylo. V
pomeshchenii, predstavshem pered ih glazami, vozvyshalis' vpechatlyayushchie gory
oborudovaniya: eto byli priemniki dannyh, analizatory, komparatory i prochie
komp'yuternye mehanizmy, kotorye sohranyali, izuchali i obrabatyvali
postupayushchuyu informaciyu. I gde-to tam, posredi vsej etoj mashinerii, sideli
tri providca, pochti nevidimye v klubkah obvivayushchih ih provodov.
- Vot oni, - suho proiznes Anderton. - Kak vam eto ponravitsya? V
mrachnoj polut'me sideli tri bormochushchih, puskayushchih slyuni idiota. Lyuboe
nevnyatnoe slovo, sletayushchee s ih mokryh gub, kazhdoe nevnyatnoe slovosochetanie,
dazhe sluchajnyj slog ili bessmyslennyj zvuk - vse eto skrupulezno
zapisyvalos', analizirovalos', podvergalos' sravneniyu, razbiralos' na
otdel'nye morfemy, fonemy, distinktivnye priznaki i snova sobiralos' voedino
v forme vizual'nyh simvolov, kotorye zapisyvalis' na informacionnye karty,
avtomaticheski raspredelyaemye po raznym markirovannym lotkam na osnove
razlichnyh klyuchevyh slov i vyrazhenij.
|ti slyunyavye idioty bormotali izo dnya v den', iz goda v god,
prikovannye metallicheskimi skobami k special'nym kreslam s vysokoj spinkoj,
podsoedinennye metallicheskimi klemmami k raznocvetnym pereputannym provodam.
Vse ih fiziologicheskie nuzhdy udovletvoryalis' avtomatami, a drugih u nih
poprostu ne bylo. Oni bormotali ili dremali, oni ne zhili, a veli
rastitel'noe sushchestvovanie, ih razum byl pust i poteryan, postoyanno bluzhdaya v
tenyah.
No byli eto teni ne segodnyashnego dnya... Troe bormochushchih urodcev s
ogromnymi golovami i atrofirovannymi telami intuitivno sozercali Budushchee, i
vsya tehnika analiticheskogo otdela byla nacelena na to, chtoby rasshifrovat' ih
nevnyatnye predskazaniya. Poka umstvenno otstalye providcy sumburno lepetali,
zaikalis' i stonali, mashiny s neveroyatnoj chutkost'yu ulavlivali i zapisyvali
kazhdoe slovechko.
S lica Uitvera vpervye spolzlo vyrazhenie bezzabotnoj samouverennosti i
prostupilo boleznennoe smyatenie. |to byla gremuchaya smes' styda i moral'nogo
shoka.
- Ne slishkom-to priyatnoe zrelishche, - medlenno progovoril on. - YA dazhe
predstavit' ne mog, chto oni nastol'ko... - tut Uitver zapnulsya, podbiraya
podhodyashchee vyrazhenie, - nu, chto oni takie uzhasnye urody.
- O da, oni urodlivy i ubogi, - soglasilsya Anderton. - I v osobennosti
zhenshchina.., von ta, Donna. Ej sorok pyat', no s vidu ona ne starshe desyati.
Talant providca celikom pogloshchaet vse ostal'noe, tak kak uchastki mozga,
otvetstvennye za esper-vospriyatie, narushayut balans frontal'noj chasti kory.
No nam-to chto do etogo? My nuzhdaemsya v prorochestvah i poluchaem ot nih to,
chto nam neobhodimo. Oni sami ne znayut, chto govoryat, zato my ih ponimaem.
Podavlennyj Uitver peresek komnatu, podoshel k odnomu iz lotkov i vzyal
iz nego stopku infokart.
- |ti imena tol'ko chto postupili?
- Ochevidno. YA eshche ne prosmatrival, - razdrazhenno skazal Anderton,
bystro otbiraya u nego vsyu pachku. Uitver prodolzhal stoyat' pered lotkom,
nablyudaya za mashinami, kak zavorozhennyj. Nakonec v pustom lotke poyavilas'
novaya karta. Zatem eshche odna i eshche. Potom iz otverstiya posypalsya celyj potok,
odna kartochka za drugoj.
- Kak daleko oni sposobny zaglyanut'?
- Videnie u nih dostatochno ogranichennoe, - prodolzhil svoi ob®yasneniya
Anderton. - Vsego na nedelyu ili dve vpered. Pri tom, chto bol'shaya chast'
informacii ne otnositsya k nashemu uchastku. My peredaem ee po naznacheniyu, a
drugie otdely, v svoyu ochered', peredayut informaciyu nam. V kazhdom uvazhayushchem
sebya upravlenii est' svoj podval s obez'yankami.
- Obez'yankami? - Uitver vzglyanul na nego pochti s ispugom. - A, ya
ponyal... Nichego ne vizhu, nichego ne slyshu i tak dalee? Ochen' smeshno.
- Ser'eznee nekuda. - Anderton avtomaticheski podhvatil ocherednuyu pachku
infokart, nakopivshihsya za vremya ih razgovora. - Teper' naschet postupivshih
syuda imen... CHast' iz nih prosto otseetsya za polnoj nenadobnost'yu. Iz
ostavshihsya kartochek podavlyayushchee bol'shinstvo ukazyvaet na melkie
prestupleniya: vorovstvo, uklonenie ot nalogov, vymogatel'stvo i grabezh. S
pomoshch'yu metodiki do-prestupnosti my sokratili obshchee kolichestvo prestuplenij
na 99,8 procenta! Tyazhkie, vrode ubijstva ili gosudarstvennoj izmeny,
vsplyvayut krajne redko... Malo kto sposoben na takoe reshit'sya, esli vsem
izvestno, chto prestupnik budet arestovan za nedelyu do togo, kak osushchestvit
svoe namerenie.
- A kogda zaregistrirovano poslednee real'noe ubijstvo?
- Pyat' let nazad, - ne bez gordosti otvetil Anderton.
- Kak eto proizoshlo?
- Prestupniku udalos' uskol'znut' ot gruppy zahvata. Kstati, u nas byla
vsya neobhodimaya informaciya: imena ubijcy i zhertvy, tochnye detali
prestupleniya, vklyuchaya dazhe mesto, gde eto sluchitsya. I tem ne menee, nevziraya
na vse nashi usiliya, prestupnik vypolnil to, chto zadumal... - Komissar pozhal
plechami. - Nu chto zhe, vseh negodyaev my vse-taki pojmat' ne mozhem, no uspeshno
obezvrezhivaem podavlyayushchee bol'shinstvo.
- Vsego odno ubijstvo za pyat' let? - K Uitveru vernulas' vsya ego
samouverennost'. - Vpechatlyayushchee dostizhenie! Vy dolzhny etim gordit'sya,
komissar.
Pomolchav, Anderton negromko skazal:
- YA i gorzhus'. Teoriyu doprestupnosti ya razrabotal eshche tridcat' let
nazad. V te vremena kazhdyj chestolyubec tol'ko i dumal o tom, kak by poskoree
i poplotnej nabit' svoj karman. No ya mechtal sovershit' nechto stoyashchee, chto
moglo by navsegda izmenit' nashe obshchestvo i prinesti real'nuyu pol'zu... -
Vzdohnuv, on nebrezhno peredal pachku infokart Uolli Pejdzhu, svoemu
zamestitelyu po "obez'yanniku". - Vzglyani, Uolli, est' li tut nashi dela.
Kogda Pejdzh ushel s infokartami, Uitver zadumchivo proiznes:
- |to ochen' bol'shaya otvetstvennost'.
- Konechno, - soglasilsya Anderton. - Esli my upustim hotya by odnogo
prestupnika, kak eto proizoshlo pyat' let nazad, na nashej sovesti okazhetsya eshche
odna chelovecheskaya zhizn'. Vsya otvetstvennost' vozlozhena na nas, i esli my
oshibaemsya, kto-to umiraet. - On podobral tri novyh infokarty, vybroshennyh v
lotok mashinoj. - Obshchestvo okazalo nam doverie, i my obyazany ego opravdat'.
- U vas kogda-nibud' voznikalo iskushenie... - Uitver zapnulsya i slegka
pokrasnel. - YA prosto hotel skazat', chto nekotorye iz teh, kto popadaetsya na
vash kryuchok, gotovy, veroyatno, predlozhit' vam lyubye den'gi...
- |to sovershenno bespolezno, - usmehnulsya Anderton. - Dublikaty vseh
infokart avtomaticheski postupayut v armejskuyu shtab-kvartiru. Kak govoritsya,
doveryaj, no proveryaj! |to nazyvaetsya sistemoj sderzhek i protivovesov.
Armejcy prismatrivayut za nami postoyanno, i esli by policejskim zahotelos'
nazhit'sya... - On brosil beglyj vzglyad na verhnyuyu kartochku i vnezapno
zamolchal, krepko stisnuv zuby.
- CHto sluchilos'? - s lyubopytstvom pointeresovalsya Uitver.
- Nichego. - Komissar akkuratno slozhil verhnyuyu kartochku i bystro sunul v
nagrudnyj karman. - Absolyutno nichego, - rezko povtoril on, ne glyadya na
sobesednika.
Opeshivshij Uitver vnezapno gusto pobagrovel, kak eto sluchaetsya s
blondinami.
- YA ponyal. YA vam ochen' ne nravlyus', ne tak li?
- |to pravda, - chestno priznalsya Anderton. - Vy mne ne nravites',
odnako...
Odnako ne do takoj zhe stepeni, v samom dele?! On sam nikogda by ne
poveril, esli by emu skazali, chto on nastol'ko nenavidit molodogo Uitvera.
Net, eto sovershenno nevozmozhno, i tem ne menee... V kartochke znachilas' ego
familiya, prichem v samoj pervoj stroke: eto obvinenie v budushchem ubijstve!
Soglasno kodirovannomu soobshcheniyu, komissar policii doprestupnosti Dzhon |.
Anderton namerevalsya ubit' cheloveka v techenie blizhajshej nedeli.
Net, v eto Anderton poverit' nikak ne mog. On byl absolyutno ubezhden,
chto na takoe prosto ne sposoben.
Vo vneshnem ofise ego moloden'kaya i horoshen'kaya zhena Liza goryacho
obsuzhdala s Pejdzhem kakie-to dela upravleniya. Ona tak uvleklas' etoj
diskussiej, chto dazhe ne vzglyanula na muzha, kogda tot poyavilsya vmeste so
svoim novym pomoshchnikom.
- Privet, dorogaya, - skazal Lize Anderton.
Uitver promolchal, no ego golubye glaza zametno ozhivilis' pri vide
temnovolosoj krasotki v shchegol'skoj policejskoj forme. Liza otvechala za svyazi
s obshchestvennost'yu, no Uitveru bylo izvestno, chto prezhde ona rabotala u
Andertona sekretarshej.
Zametiv yavnyj interes budushchego preemnika k svoej zhene, Anderton
pospeshno prokrutil v golove odnu iz vozmozhnyh versij. CHtoby podkinut' v
mashinu poddel'nuyu infokartu, nuzhno obzavestis' soobshchnikom vnutri
organizacii, imeyushchim dostup k komp'yuteram analitikov. Uchastie Lizy v
zagovore protiv muzha kazalos' neveroyatnym, odnako takaya vozmozhnost' vse-taki
sushchestvovala.
V principe, zagovor mog okazat'sya gorazdo shire i vklyuchat' v sebya nechto
bol'shee, chem fal'shivaya kartochka, podsunutaya v mashinu gde-to na puti k
konechnomu lotku. Vozmozhno, chto izmeneny takzhe originaly zapisej! Na samom
dele dazhe opredelit' nevozmozhno, naskol'ko daleko moglo by zajti
zainteresovannoe lico... Holodnyj strah snova kosnulsya serdca Andertona,
kogda on nachal obdumyvat' raznoobraznye vozmozhnosti. Ego pervoe pobuzhdenie -
vzlomat' vse mashiny i unichtozhit' vse zapisannye v nih dannye! - bylo,
razumeetsya, primitivnym i bessmyslennym. Vpolne veroyatno, chto zapisi
sootvetstvuyut informacii na kartochke, i tem samym komissar okonchatel'no
pohoronil by sebya.
U nego bylo chut' men'she dvadcati chetyreh chasov, posle chego armejcy
sravnyat policejskie infokarty so svoimi dublikatami i obnaruzhat rashozhdenie.
I togda oni najdut v svoih fajlah dublikat toj kartochki, kotoruyu on stashchil.
Pravda, on ukral tol'ko odnu iz dvuh kopij, a znachit, s takim zhe uspehom mog
by vylozhit' ee pryamo na stol Pejdzha dlya vseobshchego obozreniya...
Iz okna poslyshalsya rev motorov, eto policejskie patruli otpravlyalis' v
ocherednoj ob®ezd. Skol'ko vremeni projdet, prezhde chem odna iz takih mashin
ostanovitsya pered kryl'com ego sobstvennogo doma?
- CHto-to sluchilos', dorogoj? - zabotlivo sprosila ego Liza. - Na tebe
lica net, slovno ty vstretilsya s privideniem.
- Vse v poryadke, - zaveril zhenu Anderton. Tut Liza nakonec zametila |da
Uitvera:
- Dorogoj, eto tot samyj novichok, o kotorom ty govoril? Komissar ustalo
predstavil ej novogo kollegu, Liza ocharovatel'no ulybnulas' Uitveru.
Obmenyalis' li oni pri etom ponimayushchimi vzglyadami? Anderton ne zametil.
Gospodi, on uzhe nachal podozrevat' vseh i kazhdogo! Ne tol'ko moloduyu zhenu i
novogo sosluzhivca, no i s desyatok staryh priyatelej.
- Vy rodom iz N'yu-Jorka? - sprosila Liza.
- Net, ya rodilsya i provel bol'shuyu chast' zhizni v CHikago, - otvetil
Uitver. - A zdes' ya poka zhivu v otele, v samom centre goroda... Podozhdite, u
menya tut gde-to est' kartochka s nazvaniem!
Poka Uitver toroplivo rylsya v karmanah, Liza predlozhila:
- Ne hotite li prisoedinit'sya k nam za uzhinom? Raz uzh nam pridetsya
rabotat' vmeste, pochemu by ne poznakomit'sya poblizhe?
Andertonu stalo sovsem ploho. Sluchajno li ego zhena tak druzhelyubna po
otnosheniyu k novichku ili sovsem ne sluchajno? V lyubom sluchae Uitver primet
priglashenie na vecher, i eto budet ves'ma udobnym predlogom, chtoby tshchatel'no
osmotret' ih dom. Ne na shutku vstrevozhennyj, on impul'sivno povernulsya i
napravilsya k dveri.
- Ty kuda, dorogoj? - udivilas' Liza.
- Obratno v svoj "obez'yannik", - burknul on. - Nado by proverit'
koe-kakuyu informaciyu, prezhde chem ona popadetsya armejcam na glaza.
On vyskochil v koridor prezhde, chem zhena uspela pridumat' veskuyu prichinu,
chtoby ego uderzhat'. Ochen' bystro proshel k vneshnej lestnice i uzhe nachal
spuskat'sya, kogda Liza vdrug dognala ego, zadyhayas'.
- CHto na tebya nashlo? - serdito sprosila ona, krepko uhvativ ego za
lokot' i pregrazhdaya dorogu. - Ty prosto vzyal i sbezhal! Segodnya ty vedesh'
sebya dovol'no stranno, tak vse govoryat.
Tolpa obtekala ih so vseh storon, obychnaya posleobedennaya tolpa. Ne
obrashchaya vnimaniya na prohozhih, Anderton rezko vydernul lokot'.
- YA dolzhen bezhat', poka eshche ne pozdno.
- O chem ty govorish'? Pochemu?
- Potomu chto menya podstavili. Ochen' hitro i lovko. |ta tvar' Uitver
zhelaet zapoluchit' moe mesto, a cherez nego ko mne podbiraetsya Senat.
V glazah Lizy mel'knul nastoyashchij uzhas.
- Tvoj assistent?! No s vidu on takoj priyatnyj, milyj molodoj
chelovek...
- Aga, ochen' milyj i priyatnyj. Kak mokasinovaya zmeya.
Teper' v ee glazah prostupilo nedoverie.
- Izvini, no mne kak-to ne veritsya, dorogoj. Boyus', ty slishkom
pereutomilsya... - Liza neuverenno ulybnulas'. - Kakoj rezon |du Uitveru tebya
podstavlyat', sam posudi? I kak by emu udalos', dazhe esli on zahochet? No ya
uverena, chto |d nikogda...
- |d?
- Tak ego zovut, razve ya oshibayus'?
Tut do Lizy doshlo, i ona opyat' rasserdilas'. Ee karie glaza vspyhnuli
gnevnym, protestuyushchim ognem.
- Znachit, ty uzhe vseh podozrevaesh', v tom chisle i menya? Ty verish', chto
ya kakim-to bokom zameshana v etom dele?
Anderton zadumalsya i skazal:
- Poka - net.
- |to ne pravda! Imenno tak ty i dumaesh'. - Liza pridvinulas' blizhe,
pristal'no glyadya emu v glaza. - Mozhet, tebe dejstvitel'no nuzhno uehat' na
paru nedel', otdohnut'? Ty vedesh' sebya kak nastoyashchij paranoik. Podumat'
tol'ko, vokrug tebya pletetsya zagovor! A dokazatel'stva u tebya hot'
kakie-nibud' est'?
Anderton vynul iz bumazhnika ukradennuyu kartochku i protyanul zhene.
- Vot, posmotri.
Liza vzglyanula na kartochku, sudorozhno sglotnula, i vse kraski razom
sbezhali s ee lica.
- Rasklad sovershenno ocheviden, - skazal on Lize po vozmozhnosti
spokojno. - |to obvinenie daet Uitveru zakonnuyu vozmozhnost' smestit' menya s
posta komissara, ne dozhidayas' moej otstavki. Oni prekrasno znayut, chto ya
sobiralsya porabotat' eshche neskol'ko let!
- No, dorogoj...
- Kogda menya uberut, nastanet konec preslovutoj sisteme sderzhek i
protivovesov. Agentstvo doprestupnosti poteryaet svoyu nezavisimost'. Nas i
vsyu policiyu stanet kontrolirovat' Senat... A potom senatory priberut k rukam
i armiyu. Vse logichno do bezobraziya! I konechno, ya nenavizhu |da Uitvera... I
razumeetsya, u menya est' motiv dlya ubijstva. Komu ponravitsya, esli ego
vybrosyat na svalku, a na ego mesto syadet molodoj kar'erist?.. Da, vse eto
vpolne veroyatno i logichno, no tol'ko u menya net nikakogo zhelaniya pokonchit' s
|dom Uitverom. Odnako dokazat' ya nichego ne mogu, i chto zhe teper' delat'?
Blednaya Liza pokachala golovoj.
- YA ne znayu, dorogoj, no tol'ko...
- Sejchas ya idu domoj, - mrachno skazal Anderton. - Upakuyu veshchichki i..,
dal'nejshie plany pridetsya stroit' na hodu.
- Ty i vpravdu hochesh' sbezhat'?
- Konechno. Luchshe vsego v odnu iz centavrianskih kolonij, koe-komu eto
udalos'. Sejchas u menya v zapase pochti polnye sutki fory. A ty poka vernis'
na rabotu, tebe ved' nichego ne grozit.
- Ty chto, voobrazil, chto ya pozhelayu udrat' s toboj? - sprosila Liza
nasmeshlivo.
Anderton v izumlenii ustavilsya na zhenu.
- A razve net?.. Da, ya vizhu, chto ty mne ne verish'. Po-tvoemu, ya vse eto
vydumal? - On grubo vyhvatil u nee iz ruk izmyatuyu kartochku. - I dazhe eta
ulika tebya ne ubedila?
- Net, - bystro skazala zhena, - sovsem ne ubedila. Ty ploho izuchil svoyu
uliku, dorogoj! Vzglyani eshche raz, i ty uvidish', chto familiya Uitvera tam ne
znachitsya.
Komissar s nedoveriem vzglyanul na infokartu.
- Nikto ne utverzhdaet, chto ty hochesh' ubit' |da Uitvera. - toroplivo
prodolzhala Liza tonkim, zahlebyvayushchimsya golosom. - |ta kartochka nastoyashchaya,
razve ty ne ponyal? Posmotri na nee vnimatel'no, |d tut sovershenno ni pri
chem! I nikto nikakih zagovorov protiv tebya ne pletet!
Anderton v zameshatel'stve smotrel na kartochku. Ego zhertvoj byl sovsem
ne |d Uitver. V pyatoj stroke infokarty stoyalo imya: LEOPOLXD KAPLAN.
Leopol'd Kaplan!
On ne znal etogo cheloveka.
Doma bylo prohladno i pustynno. Anderton srazu nachal sobirat' veshchi dlya
puteshestviya, i poka on etim zanimalsya, ego oburevali samye raznye mysli.
Vozmozhno, chto naschet Uitvera on oshibalsya, no kto mozhet byt' v etom
uveren? V lyubom sluchae zagovor okazalsya namnogo shire i slozhnee, chem on
prezhde predpolagal. |d Uitver v etoj novoj perspektive glyadelsya vsego lish'
vtorostepennoj figuroj, marionetkoj, kotoruyu dergaet za nitochki kto-to eshche.
Sovsem drugaya, pochti nevidimaya na mrachnom zadnem plane lichnost'.
On sovershil bol'shuyu oshibku, pokazav kartochku Lize. Net nikakih
somnenij, chto Liza opishet ee Uitveru vo vseh podrobnostyah. I togda u nego
pochti ne ostanetsya shansov ubrat'sya s Zemli i uznat' nakonec, kakova zhizn' na
dal'nih planetah.
Kogda on sortiroval veshchi, navalennye na supruzheskoj krovati, za spinoj
u nego skripnula polovica. Anderton obernulsya so staroj teploj ohotnichej
kurtkoj v rukah i uvidel pered soboj ubeditel'noe rylo A-pistoleta. Pistolet
derzhala ruka v kozhanoj perchatke, kotoraya prinadlezhala krupnomu neizvestnomu
muzhchine v korichnevom plashche.
- Bystro zhe vy, odnako. - s gorech'yu progovoril komissar. - Ona dazhe ne
vzyala tajm-aut na razdum'e, verno?
Lico neznakomca ne izmenilo svoego professional'nogo vyrazheniya.
- Ne znayu, o chem ty. A nu davaj, poshli! Anderton uronil kurtku na pol i
zaprotestoval:
- Vy ne iz moego agentstva! I po-moemu, voobshche ne iz policii!
No protestovat' bylo bespolezno. On byl vyveden iz doma i napravlen k
podzhidayushchemu u obochiny limuzinu. Neozhidanno voznikli eshche tri zdorovyaka i
vpihnuli ego v mashinu. Dvercy zahlopnulis', i limuzin, bystro nabiraya
skorost', rvanul po avtostrade proch' iz goroda. Na licah soprovozhdayushchih
zastylo bezrazlichnoe vyrazhenie. Za oknami mel'kali kakie-to pustye polya,
temnye i pechal'nye.
Poka Anderton pytalsya soobrazit', chto proishodit, avtomobil' svernul s
avtostrady i vskore v®ehal v temnyj podzemnyj garazh. Kto-to prokrichal
prikazanie. Tyazhelye metallicheskie stvorki pozadi mashiny zahlopnulis', i
srazu zagorelsya verhnij svet. Voditel' vyklyuchil motor.
- Vy eshche ob etom pozhaleete, - hriplo prigrozil Anderton, kogda ego
vytashchili iz limuzina. - Vam hotya by izvestno, kto ya takoj?
- A kak zhe, - skazal zdorovyak v korichnevom plashche.
Pod dulom pistoleta ego zastavili podnyat'sya vverh po lestnice, vedushchej
iz podzemnogo garazha v prostornyj, zastelennyj pushistymi kovrami holl.
Sovershenno ochevidno, eto byla roskoshnaya chastnaya rezidenciya, raspolozhennaya v
odnom iz redkih zagorodnyh ugolkov, ne zatronutyh vojnoj. V dal'nem konce
holla Anderton zametil otkrytuyu dver', za dver'yu vidnelis' knizhnye polki.
Kabinet byl obstavlen asketichno, no s bol'shim vkusom. Na stole gorela
lampa, ryadom s nej sidel chelovek, ch'e lico bylo napolovinu v teni, i
dozhidalsya gostya. |togo cheloveka Anderton prezhde nikogda ne videl.
Kogda processiya ostanovilas' u stola, ozhidayushchij vynul iz futlyara
hrupkie ochki bez opravy, nervno nacepil ih na nos, zahlopnul futlyar i bystro
obliznul suhie guby. Emu bylo okolo semidesyati, a mozhet, i bol'she. Pod myshku
emu upiralas' tonkaya serebryanaya trost'. Telo u nego bylo hudoe, zhilistoe,
osanka stranno zakostenelaya. To nemnogoe, chto sohranilos' ot ego shevelyury,
imelo pepel'no-korichnevyj cvet i bylo akkuratno raspredeleno tonkim sloem po
blednomu cherepu. Tol'ko yurkie glaza za steklyshkami ochkov kazalis' sovershenno
zhivymi, cepkimi i vsegda nastorozhe.
- |to i est' Anderton? - sprosil on u korichnevogo plashcha rezkim,
kapriznym golosom. - Gde vy ego otkopali?
- Doma, on pakoval chemodany. Kak my i dumali.
- Pakoval chemodany... - Hozyain kabineta snyal ochki i akkuratno ulozhil ih
v futlyar. - Poslushajte, - grubovato brosil on Andertonu, - chto eto vam v
golovu vzbrelo? Vy spyatili, dolzhno byt'?
Kak mozhno zahotet' ubit' cheloveka, kotorogo ni razu v zhizni ne videl?
|tot starik, kak nakonec dogadalsya komissar, i byl zagadochnyj Leopol'd
Kaplan.
- Net, snachala ya vas sproshu, - bystro skazal on Kaplanu. - Vy hotya by
ponimaete, chto sotvorili? YA komissar policii i mogu upryatat' vas let na
dvadcat' za pohishchenie cheloveka!
On mog by eshche mnogoe dobavit', chtoby usugubit' vpechatlenie, no tut v
golove Andertona promel'knula dogadka.
- Kak vy uznali? - rezko sprosil on, nevol'no prikosnuvshis' k karmanu,
gde lezhala slozhennaya infokarta. - Do armejskoj proverki ostalos' eshche...
- Uspokojtes', vashi sotrudniki tut ni pri chem, - razdrazhenno perebil
ego Kaplan. - A to, chto vy obo mne nikogda ne slyhali, menya niskol'ko ne
udivlyaet. Leopol'd Kaplan, general Ob®edinennoj armii Zapadnogo Al'yansa,
vyshel v otstavku srazu posle okonchaniya anglo-kitajskoj vojny v svyazi s
uprazdneniem OAZA.
Teper' sobytiya obreli opredelennyj smysl. Anderton voobshche-to i ran'she
podozreval, chto armejcy nemedlenno obrabatyvayut postupayushchie k nim dublikaty
infokart. Znanie vsegda predpochtitel'nej neznaniya, poetomu on pochuvstvoval
sebya bolee uverenno i skazal:
- Ladno, vy menya zapoluchili. I chto teper'?
- Unichtozhat' ya vas ne sobirayus', - skazal Kaplan, - chto ochevidno. Inache
vy uznali by ob etom iz vashih zhalkih kartochek. No ya hochu udovletvorit' svoe
lyubopytstvo. Mne kazhetsya neveroyatnym, chtoby chelovek vashego polozheniya vdrug
zadumal ubit' sovershenno neznakomogo cheloveka... Net, tut dolzhno byt' chto-to
eshche, no, chestno govorya, ya prebyvayu v zameshatel'stve. Kakaya-to novaya
policejskaya strategiya? - Starik pozhal plechami. - No togda by policiya
pozabotilas', chtoby etot dublikat do nas ne doshel.
- Esli tol'ko ego ne podbrosili special'no, - zametil odin iz
ohrannikov.
Kaplan podnyal yurkie ptich'i glaza na komissara.
- A vy chto dumaete?
- Imenno chto podbrosili, - otvetil Anderton, poschitav, chto luchshe chestno
podelit'sya svoimi dogadkami po etomu povodu. - Polagayu, chto eto
"predskazanie" sfabrikovala klika zagovorshchikov v policejskom upravlenii,
chtoby menya podstavit'. Dal'she vse prosto: ya arestovan, komissarom stanovitsya
moj novyj assistent i zayavlyaet, chto predotvratil ubijstvo v luchshih tradiciyah
doprestupnosti. Nastoyashchego ubijstva nikto ne planiroval.
- Nikakogo ubijstva ne budet, tut ya soglasen, - mrachno zayavil Kaplan. -
YA peredam vas v ruki pravosudiya.
- Kak vy mozhete! - v uzhase zaprotestoval komissar. - Menya posadyat, i ya
nikogda ne sumeyu dokazat'...
- A mne plevat', chto vy tam dokazhete ili ne dokazhete, - grubo prerval
ego Kaplan. - YA dolzhen ubrat' vas s dorogi radi sobstvennoj bezopasnosti.
- Voobshche-to on sobiralsya uehat', - skazal ohrannik v korichnevom plashche.
- Vot imenno, i kak mozhno dal'she! - ot volneniya Anderton dazhe vspotel.
- Esli menya shvatyat, to srazu posadyat, a novym komissarom stanet Uitver.
Zaberet u menya vse - i rabotu, i zhenu... - Ego lico iskazilos'. - Oni s
Lizoj navernyaka zaodno.
Kaplan, kazalos', zasomnevalsya. No zatem nahmurilsya i pokachal golovoj.
- Net, riskovat' ya ne mogu i ne stanu. Esli eto dejstvitel'no zagovor
protiv vas... Mne ochen' zhal', no eto vasha problema, ne moya. Vprochem, - on
bledno ulybnulsya, - mogu pozhelat' udachi. - Potom on povernulsya k ohrannikam.
- Dostav'te ego v policiyu, parni, i sdajte vysshemu rukovodstvu.
Kaplan nazval svoim lyudyam imya ispolnyayushchego obyazannosti komissara i s
udovol'stviem prosledil za reakciej plennika.
- Uitver! - ubitym golosom prolepetal Anderton.
- Da, vash Uitver uzhe zahvatil vlast', - soobshchil emu Kaplan. - Vidimo,
toropitsya razdut' svoj avtoritet za vash schet... - On vklyuchil radio, pokrutil
ruchku nastrojki i pojmal volnu.
Professional'nyj golos diktora chital ob®yavlenie: "...ne okazyvat'
pomoshch' beglomu prestupniku. Vse grazhdane dolzhny pomnit' o svoej
otvetstvennosti v sluchae otkaza sodejstvovat' gruppe zahvata. Upravlenie
policii prinimaet chrezvychajnye mery po obnaruzheniyu i poimke Dzhona |llisona
Andertona. Povtoryaem! Policejskoe upravlenie prinimaet mery po obnaruzheniyu i
obezvrezhivaniyu byvshego komissara Dzhona |llisona Andertona, kotoryj ob®yavlen
potencial'nym ubijcej i kak takovoj lishen vseh prav na svobodu i
privilegij..."
Kaplan vyklyuchil radiopriemnik, i golos umolk.
- SHustryj mal'chik, - probormotal Anderton apatichno. - Liza, dolzhno
byt', srazu pobezhala k nemu.
- A kakoj smysl emu zhdat'? - usmehnulsya Kaplan i kivnul svoim lyudyam. -
Otvezite ego v gorod! CHto-to mne ne po sebe, kogda poblizosti byvshij
komissar policii. Hochu posodejstvovat' novomu komissaru Uitveru v poimke
opasnogo prestupnika.
Holodnyj nudnyj dozhd' stuchal po mostovoj, kogda limuzin Kaplana v®ehal
v N'yu-Jork i pokatil po napravleniyu k policejskomu uchastku Andertona.
- Hozyaina tozhe mozhno ponyat', - skazal emu odin iz konvoirov. - Bud' ty
sam na ego meste, to postupil by tochno tak zhe. Anderton otmalchivalsya, mrachno
glyadya v okno.
- V konce koncov, ty ne odin takoj. Odin iz mnogih, i tam u tebya budet
svoya kompaniya, - prodolzhal ohrannik. - Tysyachi lyudej zhivut v etom lagere.
Mozhet, tebe tam ponravitsya. Vozmozhno, ty dazhe ne zahochesh' ego pokidat'.
Anderton smotrel, kak peshehody za oknom speshili po svoim delam ili
staralis' poskoree ubrat'sya s mokrogo trotuara pod kakoj-nibud' naves. On ne
ispytyval nikakih emocij, oshchushchaya lish' ogromnuyu ustalost'. Bezrazlichno sledya
za numeraciej domov, on ponimal, chto mashina priblizhaetsya k horosho znakomomu
zdaniyu.
- |tot Uitver, pohozhe, krepko vzyal byka za roga, - prodolzhal gnut' svoe
ohrannik. - Ty s nim znakom?
- Vsego polchasa, - hmuro otvetil Anderton.
- I on tak sil'no hotel stat' nachal'nikom, chto tut zhe tebya podstavil?
Ty uveren?
- Kakaya teper' raznica.
- Prosto interesno, - skazal chelovek Kaplana. - Znachit, ty byvshij
komissar policii... V lagere budut rady tebya uvidet'. Takogo bol'shogo
cheloveka lyudi navernyaka ne zabyli.
- Ne somnevayus', - soglasilsya Anderton.
- Uitver vremeni zrya ne teryaet. Dumayu, Kaplan s nim prekrasno
srabotaetsya, - zaklyuchil ohrannik. I tut zhe vzglyanul na komissara pochti
umolyayushche. - A ty uveren, chto tebya i vpryam' podstavili?
- Absolyutno, - skuchnym golosom skazal Anderton.
- I ty ne sobiralsya ubivat' Kaplana? Vyhodit, eta tvoya metodika vpervye
dala osechku, tak? Ty ni v chem ne vinovat, no osuzhden soglasno odnoj iz tvoih
zhe kartochek. A mozhet, do tebya osuzhdali i drugih nevinovnyh?
- Vse mozhet byt', - bezuchastno skazal Anderton.
- A esli tvoya sistema voobshche ne pravil'naya? Ty ved' ne sobiraesh'sya
nikogo ubivat'. Mozhet byt', osuzhdennye tozhe ne sobiralis'. Ty poetomu skazal
Kaplanu, chto hotel by ostat'sya na svobode? CHtoby dokazat', chto sistema
oshibaetsya? Esli hochesh', davaj eto obsudim, Eshche odin ohrannik vklyuchilsya v
razgovor.
- Tol'ko mezhdu nami... |to i vpravdu zagovor? Pochemu ty schitaesh', chto
tebya podstavili?
Anderton tyazhelo vzdohnul. Teper' on uzhe ni v chem ne byl uveren.
Vozmozhno, on kakim-to obrazom ochutilsya v zamknutom, bessmyslennom kol'ce
vremeni, gde net ni prichin, ni sledstvij, ni nachala, ni konca. Ili on byl
gotov priznat', chto pal zhertvoj sobstvennyh nevroticheskih fantazij,
porozhdennyh neuverennost'yu v zavtrashnem dne, i pokorno sdat'sya bez bor'by.
Na nego s novoj siloj navalilas' adskaya ustalost'. Net smysla srazhat'sya za
nedostizhimoe, kogda vse infokarty mira protiv tebya.
Otchayanno zavizzhali tormoza. Voditel' tshchetno pytalsya vosstanovit'
kontrol' nad limuzinom, sudorozhno uhvativshis' za rul' i vpechatav v dnishche
tormoznuyu pedal'. Ogromnyj furgon vyehal na perekrestok, vynyrnuv iz tumana,
i peregorodil dorogu. Nazhmi voditel' srazu na gaz vmesto tormoza, i oni by
proskochili, no teper' uzhe bylo pozdno ispravlyat' oshibku. Limuzin obrechenno
zavilyal, nakrenilsya, na sekundu promedlil i vrezalsya nakonec v hlebnyj
furgon, sminayas' v garmoshku.
Siden'e pod Andertonom podprygnulo i pripechatalo ego licom k zadnej
dverce. Bol', neozhidannaya i nevynosimaya, vzorvalas' v ego mozgu, kogda on
poproboval pripodnyat'sya i vstat' na drozhashchie kolenki. Gde-to ryadom, v
tumane, s treskom vspyhnul yarkij ogonek, i shipyashchaya plamennaya strujka,
izvivayas', popolzla k razbitomu karkasu limuzina.
Otkuda-to vzyalis' ch'i-to ruki i potashchili ego naruzhu iz mashiny. Tyazhelaya
podushka siden'ya sdvinulas' v storonu, i Anderton sam ne ponyal, kak okazalsya
na nogah, opirayas' na temnuyu figuru svoego spasitelya. Pochti povisnuv na
neznakomce, on pozvolil emu uvesti sebya v temnuyu alleyu nepodaleku.
Vdali istoshno vzvyli sireny policejskih mashin.
- Budesh' zhit', - skazal emu pryamo v uho nizkij hriplovatyj golos. |togo
golosa Anderton prezhde nikogda ne slyshal, on byl takoj zhe holodnyj i
nastojchivyj, kak prolivnoj dozhd', b'yushchij emu pryamo v lico. - Ty ponimaesh',
chto ya tebe govoryu?
- Da, - vydavil iz sebya Anderton, bescel'no terebya izodrannyj v
lohmot'ya rukav rubashki. Glubokij porez na ego shcheke nachal bol'no pul'sirovat'
i sadnit'. Poluoglushennyj i kontuzhennyj, on ne mog sorientirovat'sya v
obstanovke.
- Kak?.. Vy ne...
- Molchi i slushaj menya, - bystro skazal Andertonu ego spasitel'.
|to byl ochen' bol'shoj i krepkij, dazhe tolstyj muzhchina. Ego ogromnye
ruki nadezhno podderzhivali Andertona, kotoryj prislonilsya k kakoj-to mokroj
kirpichnoj stene v nadezhde skryt'sya ot nazojlivogo dozhdya i drozhashchego zareva
pylayushchih mashin.
- Nam prishlos' eto sdelat', - skazal neizvestnyj. - Drugogo vyhoda ne
bylo, ostalos' slishkom malo vremeni. My dumali, Kaplan proderzhit tebya
gorazdo dol'she.
- Kto vy? - umudrilsya vygovorit' Anderton. Mokroe, vse v blestyashchih
dozhdevyh kaplyah lico skrivilos' v neveseloj usmeshke.
- Moya familiya Fleming. My eshche vstretimsya. A sejchas u nas primerno
minuta do togo, kak syuda nagryanut policejskie. - On sunul v ruki Andertona
nebol'shoj ploskij paket. - Zdes' dostatochno deneg na pervoe vremya, chtoby
proderzhat'sya. I vse neobhodimye dokumenty. My budem svyazyvat'sya s toboj...
Inogda. - Ego uhmylka stala shire i zakonchilas' nervnym smeshkom. - Poka ty ne
dokazhesh' svoyu nevinovnost'!
Anderton ozadachenno morgnul.
- Znachit, vse-taki zagovor?
- A chto zhe eshche? - Fleming smachno vyrugalsya. - YA vizhu, tebe uzhe zadurili
mozgi?
- Nu, ya dumal... - probormotal komissar. Govorit' emu bylo trudno,
pohozhe, on lishilsya perednego zuba ili dvuh. - Moya dolzhnost'.., moya zhena s
etim Uitverom.., estestvenno...
- Ne obmanyvaj sebya, ty sam vse znaesh'. Oni porabotali ochen' akkuratno,
vse rasschitali do minuty. Kartochka dolzhna byla poyavit'sya cherez chas posle
prihoda Uitvera... V obshchem, pervyj etap oni uzhe zavershili: Uitver -
komissar, a ty - beglyj prestupnik.
- I kto za etim stoit?
- Tvoya dragocennaya zhena.
U Andertona poshla krugom golova.
- Kak... Ne mozhet byt', vy uvereny?
- Mogu poklyast'sya tvoej sobstvennoj zhizn'yu, - rassmeyalsya velikan i
vdrug oglyanulsya. - Policiya! Vpered po allee, sadis' na avtobus, sojdesh' v
rajone trushchob. Snimi tam komnatu, kupi sebe novuyu odezhdu i kakogo-nibud'
chtiva, chtoby ne bylo skuchno. Ne durak, sam soobrazish', chto k chemu. No dazhe
ne probuj uletet' s Zemli, ves' vneshnij transport skaniruetsya. Esli
proderzhish'sya tam nedelyu.., to bol'she, vozmozhno, i ne potrebuetsya.
- Kto vy takoj? - trebovatel'no sprosil Anderton.
Fleming molcha otpustil ego, doshel do ugla i ostorozhno vyglyanul na
ulicu. Pervaya policejskaya mashina uzhe stoyala nepodaleku ot dymyashchihsya ostankov
limuzina. Vokrug mesta avarii tolpilis' lyudi v yarkih kombinezonah, kto-to
uzhe rezal metall i vytaskival kuski naruzhu, pod dozhd'.
- Schitaj nas tajnym obshchestvom zashchity i spaseniya, - skazal nakonec
Fleming. - CHto-to vrode policii, kotoraya prismatrivaet za policiej, chtoby
vse proishodilo v samom nailuchshem vide.
Ego mokroe lico bylo ser'ezno. Moshchnaya ruka Fleminga rezko podtolknula
Andertona, i tot edva ne upal, nastupiv na kuchku mokrogo musora.
- Uhodi! Tol'ko paket ne poteryaj. Mozhet byt', vyzhivesh'. I Anderton,
spotykayas', pobrel po temnoj allee k ee dal'nemu koncu.
Identifikacionnaya karta byla vypisana na imya |rnesta Templa,
bezrabotnogo elektrika, zhivushchego na ezhemesyachnoe gosudarstvennoe posobie. U
etogo |rnesta gde-to v Buffalo byli zhena i chetvero detej, a na schetu edva li
zahudalaya sotnya baksov. Zasalennaya grinkarta pozvolyala emu svobodno
peredvigat'sya po vsej strane, ne imeya postoyannogo mestozhitel'stva. Konechno,
cheloveku v poiskah raboty prihoditsya mnogo raz®ezzhat', i eti poiski mogut
zavesti ego daleko ot rodnogo doma.
Anderton izuchil standartnoe opisanie |rnesta Templa, poka ehal cherez
polgoroda v polupustom avtobuse. Ochevidno, obe karty byli izgotovleny
special'no dlya nego, tak kak opisanie vpolne sootvetstvovalo. On zadumalsya,
naskol'ko sovpadayut otpechatki pal'cev i risunok mozgovoj aktivnosti.., oni,
konechno, ne mogut byt' identichny. Da, s vidu dokumenty nedurny, no srabotayut
lish' pri samom poverhnostnom osmotre, hotya i eto luchshe, chem nichego.
K dokumentam prilagalis' desyat' tysyach nalichnymi. Anderton sunul den'gi
i kartochki v karman i tol'ko teper' obratil vnimanie, chto na listke bumagi,
v kotoryj byli zavernuty dollary, akkuratno napechatano nekoe poslanie. Na
pervyj vzglyad, eto poslanie pokazalos' emu sovershenno bessmyslennym, tak chto
Anderton v zameshatel'stve perechel ego neskol'ko raz: "Nalichie BOLXSHINSTVA
logicheski predpolagaet sushchestvovanie MENXSHINSTVA".
Nakonec avtobus doehal do obshirnogo rajona trushchob, rastyanuvshihsya na
mnogie mili. Deshevye gostinicy, zabegalovki, polurazvalivsheesya zhil'e, tak i
ne vosstanovlennoe posle vozdushnyh naletov. Anderton vstal, chtoby vyjti na
pervoj zhe avtobusnoj ostanovke.
Neskol'ko ostavshihsya sidet' passazhirov s lenivym lyubopytstvom
razglyadyvali ego izodrannuyu odezhdu i krovotochashchij porez na shcheke, no emu bylo
uzhe vse ravno.
Zato port'e zahudaloj gostinicy ne interesovalsya nichem, krome chaevyh.
Anderton bez lishnih voprosov poluchil klyuch, podnyalsya na vtoroj etazh i otper
uzkij, temnovatyj, pripahivayushchij plesen'yu odnomestnyj nomer. S neveroyatnym
oblegcheniem on srazu zaper dver' i opustil zanaveski. Komnatka byla
kroshechnaya, no okazalas' chistoj. Krovat', platyanoj shkaf, nastennyj kalendar',
stul, lampa, radiopriemnik s prorez'yu dlya chetvertaka.
On sunul v etu prorez' dvadcati pyat' centov i tyazhelo plyuhnulsya na
krovat'. Vse osnovnye stancii, razumeetsya, peredavali policejskuyu svodku.
Beglyj prestupnik - neveroyatnaya sensaciya, nechto sovershenno ekzoticheskoe.
Nyneshnee pokolenie o podobnom dazhe ne slyhalo. Publika i zhurnalisty vopili.
"...|tot chelovek ispol'zoval svoe vysokoe sluzhebnoe polozhenie, chtoby
skryt'sya, prezhde chem obvinyayushchaya ego informaciya popadet v ruki policii. -
Professional'no postavlennyj golos diktora vyrazhal blagorodnoe negodovanie,
ch Obladaya dolzhnostnym prioritetom, on pervym prosmatrival postupivshie
infokarty i ispol'zoval doverie, okazannoe emu narodom, chtoby narushit'
obychnuyu proceduru obnaruzheniya i aresta. Za vse vremya, poka prestupnik
nahodilsya na postu komissara policii, on arestoval i soslal mnozhestvo
potencial'no vinovnyh lichnostej, sohraniv tem samym zhizni mnogih nevinnyh
lyudej. |tot chelovek, po imeni Dzhon |llison Anderton, sozdal teoriyu, a zatem
i sistemu doprestupnosti. Profilaktika prestuplenij baziruetsya na dosrochnom
obnaruzhenii i areste potencial'nyh prestupnikov. Sistema Andertona rabotaet
na osnove tak nazyvaemyh raportov, kotorye poluchayut ot mutantov, sposobnyh
predvidet' gryadushchie sobytiya. |ti tri providca, ch'ya osnovnaya funkciya..."
Golos diktora prervalsya, kogda Anderton zashel v miniatyurnyj sanuzel i
zakryl za soboyu dver'. On razdelsya, napustil v umyval'nik vody i nachal
ostorozhno smyvat' s ranenoj shcheki podsohshuyu krov'. Vatu, binty, medicinskij
spirt i vse ostal'noe, chto moglo ponadobit'sya, on uzhe priobrel v aptechnom
lar'ke na uglu. A zavtra utrom kupit sebe celuyu i chistuyu, no obyazatel'no
ponoshennuyu odezhdu. Ved' teper' on bezrabotnyj elektrik, a ne popavshij v
avariyu policejskij komissar.
Radio v komnate prodolzhalo veshchat', no Anderton vosprinimal ego
bormotanie lish' na podsoznatel'nom urovne. Stoya pered tusklym nadtresnutym
zerkal'cem, on ozabochenno razglyadyval i trogal pal'cem slomannyj perednij
zub.
"Sistema iz treh providcev svoimi kornyami uhodit v komp'yuternuyu
praktiku serediny nashego veka. Kak v to vremya proveryali rezul'taty
komp'yuternyh raschetov? S pomoshch'yu vtorogo, sovershenno identichnogo komp'yutera,
v kotoryj vvodilis' te zhe ishodnye dannye. No dvuh komp'yuterov ne vsegda
dostatochno. Esli poluchennye ot nih rezul'taty ne shodyatsya, nevozmozhno
opredelit' apriori, kakoj iz dvuh otvetov vernyj. Reshenie etoj problemy
baziruetsya na statisticheskom metode i sostoit v tom, chto dlya proverki
rezul'tatov pervyh dvuh komp'yuterov ispol'zuetsya tretij. Takim sposobom
poluchayut tak nazyvaemyj raport bol'shinstva, ili RB. Esli rezul'taty dvuh iz
etoj trojki komp'yuterov sovpadayut, imenno etot otvet i schitaetsya vernym, a
vtoroj - nevernym. Soglasno statisticheskim dannym, krajne maloveroyatno, chto
dva komp'yutera vydadut odin i tot zhe nevernyj rezul'tat..."
Anderton vzdrognul i metnulsya nazad v komnatu, uroniv na pol polotence.
Drozha ot vozbuzhdeniya, on naklonilsya nad hripyashchim radiopriemnikom, chtoby ne
propustit' mimo ushej ni edinogo slova.
"...Poetomu obychno ispol'zuyut treh mutantov. Edinodushie vseh treh
providcev - zhelatel'nyj, no redko dostizhimyj fenomen, kak ob®yasnyaet
ispolnyayushchij obyazannosti komissara policii |dvard Uitver. Gorazdo chashche
analitiki poluchayut sovmestnyj RB ot dvuh providcev plyus tak nazyvaemyj
raport men'shinstva, ili RM, ot tret'ego mutanta. RM, kotoryj chasto imenuyut
"osobym mneniem", otklonyaetsya ot RB po nekotorym parametram, chashche vsego eto
vremya i mesto prestupleniya, a takzhe koe-kakie vtorostepennye detali. Takoe
yavlenie horosho ob®yasnyaetsya teoriej "mul'tivariantnogo budushchego". Esli by
sushchestvovala tol'ko odna doroga, po kotoroj vremya vedet nas v budushchee, my ne
mogli by eto budushchee izmenit', dazhe vladeya informaciej, poluchennoj ot
providcev. Odnako uspeshnaya rabota Agentstva doprestupnosti dokazyvaet..."
Vzbudorazhennyj, on ne mog ustoyat' na meste i zabegal po kroshechnoj
komnate. RB! Znachit, tol'ko dve obez'yanki vydali tu informaciyu, chto zapisana
na kartochke, obvinyayushchej komissara Andertona. V etom i sostoit smysl
poslaniya, kotoroe on obnaruzhil v pakete s dokumentami i den'gami.
No kak naschet RM? CHto sluchilos' s informaciej, postupivshej ot tret'ego
mutanta? Ego "osoboe mnenie" yavno ne bylo uchteno...
On vzglyanul na chasy i uvidel, chto uzhe bol'she polunochi. Pejdzh davno ushel
so sluzhby i ne vernetsya v "obez'yannik" do zavtrashnego poludnya. SHans byl
ochen' nevelik, no poprobovat' stoilo. Vozmozhno, Pejdzh soglasitsya prikryt'
byvshego nachal'nika... Esli on otkazhetsya, to vse budet koncheno.
Tol'ko raport tret'ego mutanta mog obelit' byvshego komissara policii
Andertona.
Mezhdu dvenadcat'yu i chasom na ulicah N'yu-Jorka vsegda polno narodu.
Samoe suetlivoe i bestolkovoe vremya, poetomu Anderton i vybral ego dlya
zvonka v policejskoe upravlenie. On nabral nomer iz telefonnoj budki v
zabitom pokupatelyami superdragstore, special'no vospol'zovavshis' audio-, a
ne videoliniej. Nevziraya na meshkovatuyu ponoshennuyu odezhdu i dvuhdnevnuyu
shchetinu, byvshego komissara vse-taki mogli opoznat'.
Golos devushki na kommutatore byl emu neznakom. Anderton pospeshil
nazvat' ej vnutrennij nomer Pejdzha. Esli Uitver uzhe nachal zamenyat' personal
svoimi prihlebatelyami, to vpolne veroyatno, emu otvetit kakoj-to neznakomec.
- Slushayu, - posle pauzy razdalsya v trubke nedovol'nyj golos Pejdzha.
Bystro oglyanuvshis', Anderton uvidel, chto nikto ne obrashchaet na nego vnimaniya.
Pokupateli razglyadyvali stellazhi s tovarami, prodavcy delali svoe delo.
- Ty mozhesh' pogovorit' so mnoj, Uolli? Ne slishkom zanyat? Molchanie na
drugom konce linii zatyanulos'. Anderton otchetlivo predstavil sebe myagkoe,
slabovol'noe lico Pejdzha, vynuzhdennogo reshat', stoit emu razgovarivat' s
prestupnikom ili net. Nakonec Pejdzh s zapinkoj proiznes:
- Ty.., zachem syuda zvonish'?
- Na kommutatore noven'kaya? YA ne uznal golosa, - pointeresovalsya
Anderton, ne otvetiv na vopros.
- Sovsem noven'kaya, azh blestit. Tut u nas bol'shie peremeny...
- Da, ya slyshal ob etom. A kak, gm kak tvoi dela, Uolli?
- Podozhdi-ka...
V trubke poslyshalis' priglushennye shagi, zatem zvuk zakryvayushchejsya dveri.
Potom Pejdzh vernulsya i skazal:
- Teper' mozhno govorit' spokojnee - Naskol'ko spokojnee?
- Nenamnogo Ty gde?
- Da vot, progulivayus' v Central'nom parke, - otvetil Anderton. -
Zagorayu Naskol'ko on mog sudit', Pejdzh hodil udostoverit'sya, chto sistema
otslezhivaniya vhodyashchih zvonkov vklyuchena. Vozmozhno, gruppa zahvata uzhe
vyletaet. No u Andertona vse ravno ne bylo vybora.
- U menya teper' novaya professiya, - soobshchil on Pejdzhu. - YA elektrik!
- O-o... |-e... - tol'ko i smog promyamlit' osharashennyj Pejdzh.
- I vot ya podumal, mozhet, u tebya najdetsya dlya menya rabotenka? Esli eto
netrudno ustroit', ya by s udovol'stviem zaskochil, chtoby proverit' vashe
bazovoe komp'yuternoe oborudovanie. I v osobennosti banki dannyh i
analiticheskie bloki "obez'yannika". CHto skazhesh', Uolli?
Posle pauzy Pejdzh proiznes:
- Voobshche-to.., da, eto mozhno ustroit'. Esli eto dejstvitel'no tak
vazhno.
- Ochen' vazhno, - zaveril ego Anderton. - Kogda tebe budet udobno?
- Nu... YA vyzval na segodnya monterov dlya proverki vnutrennej svyazi..,
novyj komissar zhelaet, chtoby eta svyaz' rabotala, kak chasy... Ladno, ty
mozhesh' prijti vsled za monterami.
- Otlichno, ya tak i sdelayu. Kogda?
- Skazhem, v chetyre chasa. Vhod B, shestoj uroven', a tam.., tam ya tebya
vstrechu.
- |to zamechatel'no, - s chuvstvom skazal Anderton i cherez sekundu
dobavil, prezhde chem povesit' trubku:
- Ot dushi nadeyus', Uolli, chto do chetyreh ty proderzhish'sya na sluzhbe.
On migom pokinul telefonnuyu budku i uzhe cherez neskol'ko sekund
zatesalsya v tolpu lyubitelej lancha, navodnivshuyu blizhajshij kafeterij. Tut ego
tochno nikto ne najdet. Vperedi bylo tri s polovinoj chasa ozhidaniya. I eto
okazalis' samye dolgie chasy v ego zhizni, oni tyanulis' celuyu vechnost', poka
Anderton ne vstretilsya nakonec s Uolli Pejdzhem v uslovlennom meste.
- Ty sovsem spyatil? - zashipel na nego blednyj do sinevy Pejdzh. - Kakogo
d'yavola ty reshil vernut'sya?
- Uspokojsya, ya nenadolgo.
V bloke "obez'yannika" Anderton vnimatel'no osmotrel kazhdyj zakoulok,
metodichno otkryvaya odnu dver' za drugoj.
- Ne vpuskaj syuda nikogo, - skazal on Pejdzhu. - Drugogo sluchaya u menya
ne budet.
- Tebe sledovalo podat' v otstavku, poka ty byl eshche "na kone"! - Uolli
taskalsya za nim "po pyatam, srazhennyj tyazhkim pristupom sochuvstviya. - A teper'
etot Uitver podnyal takuyu shumihu... On takuyu kampaniyu razvel... Vse zhazhdut
tvoej krovi, vse i kazhdyj!
Ne slushaya ego, Anderton otkryl glavnyj kontrol'nyj bank dannyh
analiticheskoj sekcii i ukazal na mutantov.
- Kotoryj iz nih vydal "osoboe mnenie"?
- Ne sprashivaj menya! YA uhozhu.
Dojdya do dveri, Pejdzh vse-taki obernulsya, molcha ukazal na srednego v
ryadu mutanta i ischez, bezzvuchno zatvoriv za soboyu dver' i ostaviv Andertona
zanimat'sya svoim delom v odinochestve.
Znachit, srednij? On horosho znal etogo yasnovidyashchego. Malen'kaya
skryuchennaya figurka, pogrebennaya pod provodami i rele, sidela zdes' uzhe
pyatnadcat' let. Ego zvali Dzherri, emu bylo 24 goda, i on dazhe ne podnyal
golovy, kogda Anderton podoshel k nemu. Pustye mutnye glaza byli slepy k
fizicheskoj real'nosti etogo mira, no videli miry, kotorye eshche ne sushchestvuyut,
a mozhet, i nikogda ne budut sushchestvovat'.
Iznachal'no mladenec byl diagnostirovan, kak idiot gidrocefalicheskogo
tipa, no kogda emu ispolnilos' shest' let, psihologi, provodyashchie obyazatel'nye
testy, obnaruzhili u Dzherri talant providca, pogrebennyj v glubine
iskalechennogo mozga. Mal'chika napravili v special'nuyu pravitel'stvennuyu
shkolu, i k tomu vremeni, kogda emu ispolnilos' devyat', ego latentnyj talant
putem nastojchivyh trenirovok razvilsya do poleznogo obshchestvu urovnya. No
Dzherri tak i ostalsya idiotom, poskol'ku sverhrazvityj dar celikom poglotil i
rastvoril v sebe ego zachatochnuyu lichnost'.
Prisev na kortochki, Anderton nachal razbirat' shchitki, kotorye zashchishchali
bobiny s plenkoj, hranyashchiesya v analiticheskoj mashinerii. Prozvoniv shemy v
obratnom poryadke, ot final'nyh integriruyushchih komp'yuterov do individual'nogo
oborudovaniya, podklyuchennogo k mutantu, on opredelil, gde nahoditsya lichnyj
bank dannyh Dzherri.
Eshche cherez neskol'ko minut on vynul ottuda drozhashchimi rukami dve
poluchasovyh katushki s plenkoj: eto byli zapisi nedavno otvergnutoj
informacii, poluchennoj ot Dzherri i ne sovpadayushchej s RB. Konsul'tiruyas' s
perechnem linejnyh kodov, Anderton v konce koncov otyskal segment
zvukozapisi, imeyushchij neposredstvennoe otnoshenie k ego proklyatoj infokarte.
Zataiv dyhanie, on vstavil plenku v blizhajshij schityvayushchij skaner,
zaprogrammiroval ego na nuzhnyj segment, nazhal knopku vosproizvedeniya i nachal
slushat'. Andertonu hvatilo neskol'kih sekund: s pervogo zhe punkta raporta
emu stalo yasno, chto sluchilos'... On poluchil to, chto iskal, bol'she emu nichego
ne bylo nuzhno.
Videnie Dzherri okazalos' ne v faze. Dar predvideniya ot prirody
neustojchiv, poetomu Dzherri issledoval nemnogo druguyu versiyu budushchego,
otlichnuyu ot versii dvuh drugih mutantov. Dlya nego informaciya o tom, chto
komissar dolzhen sovershit' ubijstvo, iznachal'no yavlyalas' chast'yu ishodnyh
dannyh. |to utverzhdenie i reakciya na nego Andertona sostavlyali yadro "osobogo
mneniya".
Ochevidno, chto raport Dzherri polnost'yu otmenyal raport bol'shinstva: uznav
o tom, chto emu predstoit sovershit' ubijstvo, Anderton sdelal vse, chtoby
etogo ne proizoshlo. Znanie o budushchem ubijstve predotvratilo samo ubijstvo!
Profilaktika sostoyala prosto v preduprezhdenii potencial'nogo prestupnika, i
etogo bylo dostatochno, chtoby sozdat' novuyu versiyu budushchego. Odnako raport
Dzherri, pri perevese dvuh golosov nad odnim, byl avtomaticheski priznan
nevernym...
Drozha ot neterpeniya, Anderton peremotal plenku nazad, sdelal dlya sebya
momental'nuyu kopiyu raporta i vernul original na mesto. Teper' on derzhal v
rukah nesomnennoe dokazatel'stvo svoej nevinovnosti. Nado srochno pokazat'
etu kopiyu Uitveru, chtoby tot oficial'no ob®yavil obvinitel'nuyu infokartu
nedejstvitel'noj...
I tut Anderton porazilsya svoej sobstvennoj naivnosti. Uitver, konechno
zhe, videl etu plenku, chto ne pomeshalo emu prisvoit' dolzhnost' komissara
policii i pustit' po sledam Andertona gruppy zahvata. Uitver ne sobiralsya
otstupat', a vinoven Anderton ili ne vinoven, ego nichut' ne zabotilo.
CHto teper' delat'? K komu obratit'sya za pomoshch'yu?
- Bozhe, kakoj ty vse-taki kretin! - razdalsya pozadi nego vzvolnovannyj
zhenskij golos.
On bystro obernulsya: u dveri v svoej bezuprechnoj policejskoj forme
stoyala ego zhena i smotrela na nego v uzhasnom smyatenii.
- Ne bespokojsya, - skazal on kratko, pokazyvaya ej katushku s plenkoj, -
ya uzhe uhozhu.
Guby ee drognuli, lico iskazilos', i Liza otchayanno brosilas' k nemu.
- Pejdzh skazal, chto ty zdes', no ya ne poverila! On ne dolzhen byl
puskat' tebya syuda. On prosto ne ponimaet, kto ty takoj!
- Kto ya takoj? - sarkasticheski peresprosil Anderton. - A ty poslushaj
etu zapis' i togda uznaesh'.
- Ne zhelayu ya slushat' tvoyu zapis'! YA prosto hochu, chtoby ty ubralsya
otsyuda! |d Uitver znaet, chto v "obez'yannike" kto-to est'. Pejdzh staraetsya
ego zaderzhat', no... - Liza zamolchala i prislushalas' k zvukam za dver'yu. -
On uzhe zdes'! I zapertye dveri ego ne ostanovyat.
- Razve ty ne sposobna povliyat' na Uitvera? Poprobuj s nim
poflirtovat', mozhet, on i pozabudet obo mne. Liza vzglyanula na muzha s
gor'kim uprekom.
- Na kryshe stoit policejskaya "lodka". Esli pozhelaesh' udrat'...
- Ee golos zhalko drognul, i Liza zamolchala. A potom skazala suhim
tonom:
- YA vyletayu cherez minutu. Esli hochesh', voz'mu tebya s soboj.
- Hochu, - kivnul Anderton. V konce koncov, u nego ne bylo vybora.
Dokazatel'stvo svoej nevinovnosti on poluchil, eto pravda, no ne
sostavil nikakogo plana dlya srochnoj retirady v sluchae neobhodimosti. Poetomu
Anderton s gotovnost'yu posledoval za strojnoj figurkoj svoej zheny, kotoraya
vyvela ego iz "obez'yannika" cherez zapasnyj vyhod i ploho osveshchennyj koridor,
prednaznachennyj dlya dostavki gruzov. Ee kabluchki gulko postukivali v
polutemnom bezlyudnom pomeshchenii.
- |to ochen' bystraya "lodka", - skazala Liza, obernuvshis' k nemu na
hodu. - Ona zapravlena po polnoj programme i gotova k poletu. YA kak raz
sobiralas' proinspektirovat' gruppu zahvata.
Sidya za rulem vysokoskorostnoj krejserskoj "lodki" policejskogo
upravleniya, Anderton vkratce obrisoval zhene sut' raporta Dzherri, zapisannogo
na plenke, kotoruyu on skopiroval. Liza vyslushala ego molcha, s napryazhennym
licom. Ruki ee prazdno lezhali na kolenyah, ona to szhimala, to razzhimala
nervno sceplennye pal'cy.
Pod nimi, kak rel'efnaya karta, proplyvala skudnaya sel'skaya mestnost',
izranennaya vojnoj. Bezlyudnye regiony, protyanuvshiesya mezhdu gorodami,
ispeshchryali dyrochki kraterov, ostavshihsya ot aviacionnyh bomb, i holmiki ruin,
ostavshihsya ot krupnyh ferm i melkih promyshlennyh predpriyatij.
- Hotelos' by znat', - skazala Liza, kogda Anderton zamolchal, - skol'ko
raz takoe uzhe proishodilo.
- "Osoboe mnenie"? Ochen' mnogo raz.
- Net, ya imeyu v vidu, kogda odin iz mutantov ne v faze. Kogda tretij
mutant ispol'zuet raporty ostal'nyh, chtoby oprovergnut' ih predydushchie
predskazaniya. - Glaza ee ne migaya smotreli vpered, ochen' temnye i ser'eznye.
- Vozmozhno, polovina lyudej, kotoryh my otpravili v lagerya, nevinovny?
- Net, - uverenno skazal Anderton, hotya uzhe sam nachal somnevat'sya. -
Tol'ko ya imel vozmozhnost' uvidet' svoyu infokartu do togo, kak delu dali hod.
Vot pochemu moe budushchee izmenilos'.
- No, - ego zhena sdelala neterpelivyj zhest, - esli by my zaranee
preduprezhdali podozrevaemyh... Vozmozhno, eti lyudi tozhe mogli by peredumat'.
- Nel'zya, slishkom bol'shoj risk, - vozrazil Anderton. Liza rezko,
nasmeshlivo rashohotalas'.
- Risk ili shans? Tebya pugaet neizvestnost'? A dlya chego u nas krugom
sidyat providcy?
Anderton nahmurilsya i sdelal vid, chto ochen' zanyat, upravlyaya poletom.
- I vse-taki moj sluchaj unikalen, - upryamo skazal on cherez neskol'ko
minut. - Odnako u nas est' bolee vazhnaya problema, chem teoreticheskie aspekty
doprestupnosti, kotorye my obsudim pozzhe. Mne nado komu-to peredat' etu
plenku, prezhde chem tvoj umnen'kij skorospelyj priyatel' dogadaetsya unichtozhit'
original.
- Ty hochesh' otdat' ee Kaplanu?
- A komu zhe eshche? - Anderton lyubovno pohlopal po katushke, lezhavshej na
siden'e mezhdu nim i zhenoj. - Polagayu, starika zainteresuet dokazatel'stvo
togo, chto ego dragocennaya zhizn' v polnoj bezopasnosti.
Liza bespokojno posharila v sumochke i vynula portsigar.
- I ty rasschityvaesh', chto Kaplan tebe pomozhet?
- Kto znaet. No ya hochu poluchit' hotya by shans.
- Kstati, kak tebe udalos' tak bystro ujti v podpol'e? Radikal'noe
izmenenie lichnosti - neprostaya procedura.
- Den'gi mogut vse, - uklonchivo otvetil Anderton.
- Veroyatno, Kaplan smozhet tebya zashchitit', - zametila Liza, zazhigaya
sigaretu. - On ochen' vliyatel'naya osoba.
- YA dumal, on vsego lish' otstavnoj general.
- S oficial'noj tochki zreniya, ty prav, no Uitver imeet na Kaplana
podrobnoe dos'e. Izvestno li tebe, chto nash prestarelyj otstavnik yavlyaetsya
glavoj dovol'no neobychnoj organizacii veteranov? Fakticheski eto nechto vrode
zakrytogo kluba s ogranichennym chlenstvom. Tol'ko starshie oficery,
mezhdunarodnaya elita frontovikov i s toj, i s drugoj storony. Zdes', v
N'yu-Jorke, etot elitnyj klub soderzhit roskoshnyj dvorec, izdaet tri shikarnyh
glyancevyh zhurnala, i dovol'no chasto ego chleny vystupayut po televideniyu... Po
samym skromnym podschetam, za god eto vletaet Kaplanu i ego veteranam v
prilichnoe sostoyanie.
- CHto ty hochesh' etim skazat'?
- YA tol'ko hochu, chtoby ty nemnogo zadumalsya. Menya ty ubedil v svoej
nevinovnosti... To est' v tom, chto ty ne sobiraesh'sya nikogo ubivat'. No
teper' tebe sleduet ponyat', chto tvoya kartochka, osnovannaya na raporte
bol'shinstva, vovse ne byla fal'shivkoj. Nikto ee ne poddelal. |d Uitver tut
absolyutno ni pri chem. Net nikakogo zagovora i nikogda ne bylo. Esli ty
prinimaesh' "osoboe mnenie", ty dolzhen smirit'sya i s mneniem bol'shinstva.
- Pohozhe, ty prava, - neohotno priznal Anderton.
- |d Uitver, - skazala emu Liza, - dejstvuet soglasno svoim tverdym
ubezhdeniyam. On dejstvitel'no verit, chto ty potencial'nyj prestupnik, a
pochemu by i net? U nego na stole lezhit RB na tebya, no gde zhe kopiya
infokarty? V tvoem karmane!
- YA ot nee uzhe izbavilsya, - zametil Anderton. Liza pridvinulas' blizhe,
glyadya emu v lico.
- Pojmi nakonec, chto pobudilo Uitvera k dejstviyu. Vovse ne zhelanie
otobrat' tvoyu dolzhnost', kak ty dumaesh'. Na samom dele im dvizhut te zhe
stimuly, chto i toboj. |d svyato verit v doprestupnost' i hochet, chtoby sistema
prodolzhala uspeshno rabotat'. YA pogovorila s nim s glazu na glaz i uverena,
chto on mne ne solgal.
- Po-tvoemu, mne nado peredat' etu zapis' Uitveru? Esli ya tak postuplyu,
on ee unichtozhit.
- Gluposti, - goryacho skazala Liza. - Ved' original byl u nego v rukah s
samogo nachala. Uitver mog unichtozhit' ego v lyuboj moment, esli by zahotel.
- |to pravda. No mozhet byt', on prosto ne schel nuzhnym proslushat' raport
Dzherri?
- Mozhet, i ne schel. No luchshe vzglyani na situaciyu s drugoj storony. Esli
Kaplan poluchit tvoyu kopiyu i vyjdet s nej v efir, policiya budet
diskreditirovana, neuzheli neyasno? |d Uitver sovershenno prav: my dolzhny tebya
arestovat', chtoby spasti doprestupnost'... Ty egoist, ty dumaesh' tol'ko o
sebe, no zadumajsya hotya by na minutochku o nashej sisteme! - Liza nervno
zatushila sigaretu i srazu polezla v sumochku za drugoj. - CHto dlya tebya
vazhnee? - pateticheski voprosila ona. - Tvoya lichnaya bezopasnost' ili delo
vsej tvoej zhizni?
- Moya bezopasnost', razumeetsya, - nemedlenno otvetil Anderton.
- A kak zhe sistema doprestupnosti? Ved' vsemu pridet konec!
- Esli sistema sposobna vyzhit', otpravlyaya za reshetku nevinovnyh, to i
chert s nej!
Liza nakonec vynula ruku iz sumochki. Vmesto sigarety u nee v ruke
okazal ne pravdopodobno malen'kij pistoletik.
- Polagayu, chto derzhu palec na spuskovom kryuchke, - soobshchila ona sevshim
golosom. - Mne ne prihodilos' imet' delo s ognestrel'nym oruzhiem, no ya hochu
poprobovat'.
- CHto ya dolzhen sdelat'? Razvernut' tvoyu lodku nazad? - sprosil Anderton
posle pauzy.
- Da, i posadi ee nazad na kryshu uchastka. Mne ochen' zhal', dorogoj, no
esli by ty sumel postavit' blago nashej sistemy vyshe svoih egoisticheskih
interesov...
- Tol'ko izbav' menya ot propovedi! YA podchinyayus', no vovse ne obyazan
slushat', kak ty izlagaesh' mne kodeks korporativnogo povedeniya, pod kotorym
ne podpishetsya ni odin razumnyj chelovek.
Guby Lizy styanulis' v tonkuyu bescvetnuyu polosku. Krepko szhimaya
pistolet, ona smotrela na muzha v upor, kogda on, povinuyas' ee prikazaniyu,
brosil v krutoj virazh ih vozdushnyj korablik. Kakie-to melkie predmety so
stukom vyvalilis' iz "bardachka", kogda pravoe krylo "lodki" stalo bystro
zadirat'sya, chtoby zanyat' v itoge strogo vertikal'noe polozhenie.
I Andertona, i ego zhenu uderzhivali na siden'yah prinuditel'no
zashchelknutye metallicheskie skoby, no k tret'emu cheloveku, kotoryj byl v
gruzovom otdelenii, eto nikoim obrazom ne otnosilos'.
Kraem glaza Anderton ulovil dvizhenie u sebya za spinoj i uslyshal zvuk
tyazhelogo padeniya. Kakoj-to ochen' krupnyj chelovek pripodnyalsya, snova poteryal
ravnovesie i vrezalsya v armirovannuyu stenku passazhirskoj kabiny.
Vse dal'nejshee proizoshlo eshche bystree. Fleming rezvo vskochil na nogi i
protyanul ogromnuyu ruku v storonu kroshechnogo pistoletika Lizy. Anderton byl
tak osharashen, chto ne izdal ni zvuka, no ego zhena ispustila dusherazdirayushchij
vopl', kogda obernulas' i uvidela giganta. CHerez mgnovenie on uzhe vybil iz
ee ruki smertonosnuyu igrushku, kotoraya s drebezgom otletela v drugoj konec
kabiny. Nedovol'no hryuknuv, Fleming otpihnul Lizu v storonu i pospeshno
zavladel ee oruzhiem.
- Proshu proshcheniya, - skazal on Andertonu, raspryamlyayas' naskol'ko
vozmozhno. - YA dumal, ona eshche chto-nibud' rasskazhet, poetomu ne vmeshalsya
srazu.
- Kak vy zdes'... - nachal bylo Anderton i zamolk. Bylo ochevidno, chto
Fleming i ego lyudi postoyanno derzhali byvshego komissara pod nablyudeniem.
Skorostnuyu "lodku" na kryshe policejskogo uchastka oni dolzhnym obrazom prinyali
v raschet, i poka Liza kolebalas': stoit li ej spasat' svoego muzha, Fleming
uzhe byl naverhu i zabiralsya v gruzovoj otsek.
- Mozhet byt', - skazal Fleming, - budet luchshe, esli ty otdash' mne etu
plenku? - Ego tolstye pal'cy potyanulis' k lezhashchej na siden'e katushke. -
Naschet Uitvera ty prav, on ne znal, chto tam v originale. A esli by znal, to
srazu unichtozhil by zapis'.
- A chto Kaplan? - vyalo sprosil Anderton, kotoryj vse eshche ne mog prijti
v sebya.
- Kaplan? On zaodno s Uitverom. Vot pochemu ego imya poyavilos' v tvoej
kartochke. No kto iz nih boss, my ne znaem. - Fleming nebrezhno shvyrnul
pistoletik Lizy v gruzovoj otsek i dostal tyazheloe armejskoe oruzhie. - A ty
dal mahu, uletev s etoj zhenshchinoj. YA ved' tebe govoril, chto ona za vsem
stoit.
- Net, v eto ya ne mogu poverit', - zaprotestoval Anderton, - Liza ne...
- U tebya vse mozgi otshiblo, chto li? - perebil ego Fleming. - |tu
"lodku" podgotovili i zapravili po prikazu Uitvera. Kak ty dumaesh', dlya
chego? CHtoby vyvezti tebya iz zdaniya kuda-nibud' podal'she, gde my ne smozhem
tebya otyskat'. A bez nashej pomoshchi u tebya net ni edinogo shansa.
Na ispugannom lice Lizy poyavilos' strannoe vyrazhenie.
- |to ne pravda, - vpolgolosa skazala ona muzhu. - Uitver dazhe ne videl
etoj "lodki". YA dejstvitel'no sobiralas' proverit', chto delaet gruppa
zahvata...
- I tebe eto pochti udalos', milashka, - uhmyl'nulsya Fleming. - Schitaj,
povezlo, esli u nas na hvoste ne visit kakoj-nibud' vozdushnyj patrul'.
Proveryat' u menya ne bylo vremeni.
On prisel na kortochki pozadi kresla Lizy.
- Sperva nam nuzhno izbavit'sya ot etoj zhenshchiny, a potom my uberemsya
otsyuda. Tebe bol'she nel'zya ostavat'sya v N'yu-Jorke. Pejdzh dolozhil Uitveru o
tvoej novoj lichine, i mozhesh' byt' uveren, chto ob etom boltayut vse telekanaly
i efirnye stancii.
Ne vstavaya, on peredal tyazhelyj armejskij pistolet Andertonu i shvatil
Lizu. Odnoj rukoj Fleming rezko podnyal vverh ee podborodok, drugoj dernul
nazad na sebya, odnovremenno zaprokidyvaya i prizhimaya k spinke kresla golovu
zhenshchiny. Liza smertel'no poblednela, v ee gorle zaklokotal sdavlennyj krik.
Ona pytalas' rascarapat' ruki giganta, no Fleming, ne obrashchaya na eto
vnimaniya, spokojno obhvatil ogromnymi ladonyami ee tonen'kuyu shejku i nachal
dushit'.
- Nikakih pul', - ob®yasnil on, - ona u nas vypadet iz kabiny.
Neschastnyj sluchaj, splosh' i ryadom byvaet. No snachala my vse-taki slomaem ej
sheyu.
Stranno, no pozzhe Anderton i sam ne mog ponyat', pochemu on medlil stol'
dolgo. Prosto uzh tak poluchilos'. Kogda tolstye pal'cy stali pogruzhat'sya v
blednuyu plot', on vdrug vstrepenulsya i s razmahu vrezal tyazhelym armejskim
pistoletom v osnovanie cherepa Fleminga. Pal'cy razzhalis', gigant meshkom
povalilsya na pol kabiny. No tut zhe zashevelilsya, pytayas' podnyat'sya. I togda
Anderton vrezal snova, teper' uzhe v lico tolstyaka, chut' vyshe ego levogo
glaza. Na sej raz Fleming ruhnul plashmya i bol'she ne shevelilsya.
Liza hripela, hvataya rtom vozduh, telo ee konvul'sivno sodrogalos'. No
ona bystro prishla v sebya i dazhe postaralas' ulybnut'sya muzhu. Ee guby i shcheki
slegka porozoveli.
- Ty sposobna nenadolgo sest' za rul'? - ozabochenno sprosil Anderton,
pohlopyvaya zhenu po shchekam.
- Dumayu, da, - skazala Liza siplym golosom i pochti mehanicheski
perebralas' v kreslo pilota. - Ne bespokojsya za menya, ya uzhe v poryadke.
- Posmotri, - on pokazal ej oruzhie Fleminga. - |tot pistolet sostoit na
vooruzhenii nashej armii, no ne s voennyh vremen. Ty vidish' odnu iz novejshih i
samyh udachnyh razrabotok. YA, konechno, mogu oshibat'sya, no.., nado srochno
koe-chto proverit'.
On perepolz cherez siden'e tuda, gde lezhalo rasprostertoe telo. Starayas'
ne smotret' na razbituyu golovu Fleminga i ne zapachkat'sya krov'yu, Anderton
akkuratno rasstegnul ego pal'to i provorno obsharil vse karmany. I cherez
neskol'ko sekund uzhe derzhal v rukah puhlyj, kozhanyj, propahshij potom
bumazhnik.
Soglasno identifikacionnoj karte, Tod Fleming byl armejskij major na
dejstvitel'noj sluzhbe, pripisannyj k Mezhdunarodnomu departamentu voennoj
razvedki i informacii. Sredi raznyh bumag obnaruzhilsya dokument, podpisannyj
generalom Kaplanom, gde govorilos', chto pred®yavitel' sego nahoditsya pod
osoboj zashchitoj ego gruppy - Internacional'noj ligi veteranov.
Znachit, Fleming i ego tovarishchi dejstvovali po ukazke Kaplana. Hlebnyj
furgon, uzhasnaya avariya, chudesnoe spasenie Andertona - vse bylo special'no
podstroeno... Iz etogo sleduet, chto Kaplan pochemu-to ne zhelaet, chtoby
byvshego komissara arestovali. On vspomnil, kak lyudi Kaplana zayavilis' k nemu
domoj, kogda on sobiral veshchi dlya pobega. Uzhe togda oni nashli ego ran'she, chem
na sled Andertona napala policiya. S samogo nachala vse proishodilo tak, kak
hotelos' Kaplanu! On sdelal vse, chtoby Uitveru ne udalos' arestovat' beglogo
prestupnika.
- Ty skazala mne pravdu, - ob®yavil zhene Anderton, snova perebirayas' na
svoe siden'e. - My mozhem otsyuda svyazat'sya s Uitverom?
Liza molcha kivnula, vklyuchila na paneli upravleniya sektor kommunikacii i
sprosila u muzha:
- CHto ty tam nashel?
- |to potom. A sejchas srochno svyazhis' s Uitverom, eto ochen' vazhno! Mne
nado pogovorit' s nim kak mozhno skoree.
Na monitore burno zamel'kali ikonki kakih-to melkih chinov iz
n'yu-jorkskoj shtab-kvartiry, poka ne poyavilas' krohotnaya fizionomiya |da
Uitvera.
- Ty menya eshche pomnish'? - uhmyl'nuvshis', sprosil Anderton.
- Gospodi, pomiluj... - Uitver poblednel. - CHto sluchilos'? Liza, ty
vezesh' ego syuda?.. - On s nedoveriem ustavilsya na beglogo prestupnika i
obnaruzhil, chto tot derzhit zdorovennyj pistolet. - |j, ty! Ne smej ee
trogat'! - proshipel on. - CHto by ty ni voobrazhal, Liza pered toboj ni v chem
ne vinovata!
- YA uzhe znayu, - krotko kivnul Anderton. - Poslushaj, Uitver, ty mozhesh'
nas prikryt'? Vidit Bog, na obratnom puti nam ne pomeshaet zashchita.
- Na obratnom puti? - ne verya sobstvennym usham, prolepetal |d Uitver. -
Ty hochesh' skazat'.., chto sdaesh'sya?
- Sdayus', - kivnul Anderton i bystro dobavil:
- |d, ty dolzhen koe-chto sdelat'! Nemedlenno zakroj "obez'yannik",
slyshish'? Ne puskaj tuda absolyutno nikogo, dazhe Pejdzha. I osobenno nikogo iz
voennyh!
- Kaplan... - proizneslo kroshechnoe izobrazhenie Uitvera.
- CHto - Kaplan?
- On byl v "obez'yannike" i... On tol'ko chto ushel. Andertonu pochudilos',
chto serdce u nego vot-vot ostanovitsya.
- CHto on tam delal?!
- Sobiral informaciyu. Kopiroval dannye na tebya ot kazhdogo iz providcev.
Kaplan nastaival, chto eto nuzhno dlya ego sobstvennoj bezopasnosti.
- Togda uzhe pozdno. On vse poluchil, chto hotel. Vstrevozhennyj Uitver
pochti zakrichal:
- O chem ty govorish'? CHto voobshche proishodit?
- YA ob®yasnyu tebe vse, kogda vernus' v svoj kabinet.
|d Uitver dozhidalsya ego na kryshe zdaniya. Kak tol'ko malen'kij korablik
opustilsya na prezhnee mesto, boevye korabli eskorta sinhronno vil'nuli
plavnikami, bystro razvernulis' i uleteli proch'. Anderton srazu vyshel iz
lodki navstrechu molodomu cheloveku.
- Ty poluchil, chto hotel, - skazal on Uitveru. - Teper' ty mozhesh'
arestovat' menya i otpravit' v lager', no boyus', etogo budet nedostatochno.
Kazalos', u novogo komissara pobledneli dazhe ego vyzyvayushche golubye
glaza.
- YA ne vpolne ponimayu...
- |to celikom moya vina. Mne voobshche ne sledovalo pokidat' eto zdanie.
Gde Uolli Pejdzh?
- My ego uzhe obezvredili, - pospeshil otvetit' Uitver. - Pejdzh nam
bol'she ne pomeshaet. Anderton nahmurilsya.
- Vy arestovali Uolli? Navernyaka ne po toj prichine, chto sleduet. Net
nichego prestupnogo v tom, chto Pejdzh vpustil menya v "obez'yannik". A vot
snabzhat' nashej sekretnoj informaciej postoronnih - sovsem drugoe delo.
Paren', tut u tebya pod bokom procvetal armejskij shpion! Ladno, esli chestno,
to u menya.
- YA uzhe otozval order na tvoj arest. Teper' vse nashi gruppy zahvata
ishchut Kaplana.
- I kakovy uspehi?
- Kaplan uehal otsyuda na armejskom gruzovike. My prosledili ego put' do
voennogo gorodka, no vzyat' Kaplana ne poluchilos'... Voyaki srazu vyveli za
vorota sverhtyazhelyj R-3 i zablokirovali edinstvennyj v®ezd na bazu. CHtoby
sdvinut' s mesta etot tank, potrebuetsya, samoe maloe, grazhdanskaya vojna! A
Kaplan spokojno otsizhivaetsya v kazarmah.
Medlenno, neuverenno Liza nakonec vybralas' iz "lodki". Ona vse eshche
byla slishkom bledna, na gorle nalivalsya ogromnyj bezobraznyj sinyak.
- CHto sluchilos'? - vstrevozhilsya Uitver, i tut ego glaza natknulis' na
nepodvizhnye nogi Fleminga, bez soznaniya valyavshegosya v kabine. - Nadeyus', ty
bol'she ne dumaesh', chto vse eto delo moih ruk? - krivo usmehnuvshis', skazal
on Andertonu.
- Net, ne dumayu.
- I bol'she ne schitaesh', chto ya... - Uitver brezglivo pomorshchilsya, - hochu
zanyat' mesto komissara?
- Konechno, hochesh'! A ya vot hochu sohranit' svoe mesto za soboj. No
zagovorom tut ne pahnet.
- Pochemu ty dumaesh', chto sdalsya slishkom pozdno? My sejchas zhe otpravim
tebya v lager' na nedel'ku, i za eto vremya s Kaplanom nichego ne proizojdet.
- Razumeetsya, s nim nichego ne sluchitsya, problema ne v etom. Teper' on
mozhet dokazat', chto byl by zhiv i zdorov, dazhe razgulivaj ya po ulicam. Kaplan
zapoluchil informaciyu, oprovergayushchuyu RB, i teper' vozmerilsya razrushit' vsyu
sistemu doprestupnosti. On uzhe pobedil! A vospol'zuetsya ego pobedoj,
ponyatno, armiya.
- No zachem eto nuzhno voennym?
- Oni utratili svoe vliyanie posle anglo-kitajskoj vojny. Ne to chto v
starye dobrye denechki OAZA, kogda oni pravili bal povsyudu: v politike,
ekonomike, grazhdanskom obshchestve! Oni zasedali v pravitel'stve i zanimalis'
tajnym policejskim syskom...
- Kak Fleming, - slabym goloskom vstavila Liza.
- Vot imenno. Posle okonchaniya vojny Zapadnyj blok byl demilitarizovan,
i Kaplana s ego kollegami skopom otpravili v otstavku. YA emu dazhe
sochuvstvuyu, no dal'she tak ne moglo prodolzhat'sya.
- Ty schitaesh', Kaplan pobedil? - nahmurilsya Uitver. - Razve my ne mozhem
hot' chto-nibud' sdelat'?
- My znaem, chto ya ne sobirayus' ego ubivat'. I Kaplan eto znaet. Sudya po
vsemu, on vskore ob®yavitsya i predlozhit nam somnitel'nogo roda sdelku.
Skazhem, my formal'no prodolzhaem rabotat' kak ni v chem ne byvalo, no pravo
real'nyh reshenij fakticheski othodit k Senatu. Kak tebe takoe ponravitsya?
- Sovsem ne ponravitsya, - goryacho skazal Uitver. - V konce koncov, v
odin prekrasnyj den' ya vozglavlyu eto agentstvo. - Vnezapno on pokrasnel i
toroplivo dobavil:
- Ne sejchas, konechno, kogda-nibud' potom...
Anderton pasmurno vzdohnul.
- Ochen' ploho, chto ty shiroko raspublikoval raport bol'shinstva. Krupnaya
oshibka. Esli by ty tak ne suetilsya, my by ostorozhnen'ko zamyali delo, no
teper' slishkom pozdno. Kogda RB uzhe prochitala kazhdaya sobaka, my ne mozhem
publichno ego dezavuirovat'.
- Polagayu, chto ne mozhem, - sokrushenno soglasilsya Uitver. - Boyus',
chto.., gm, ya ne tak uzh lovko provernul etu operaciyu, kak voobrazhal.
- Opyt prihodit s praktikoj. So vremenem iz tebya poluchitsya otlichnyj
policejskij oficer, potomu chto ty verish' v sistemu. No tol'ko uchis' ne
prinimat' vse slishkom blizko k serdcu, - ulybnulsya Anderton. - Ladno,
pojdu-ka proslushayu zapisi, kotorye legli v osnovu raporta bol'shinstva. Mne
nado sovershenno tochno vyyasnit', kakim obrazom ya sobiralsya prikonchit'
Kaplana... Vozmozhno, - kakie-nibud' myslishki i poyavyatsya v golove.
Plenki kazhdogo mutanta soderzhalis' otdel'no. Anderton vskryl hranilishche
Donny i nashel tam primerno to, chto i ozhidal. Imenno etot material
ispol'zoval Dzherri dlya svoego "osobogo mneniya".
V dannom variante budushchego ego pohitili lyudi Kaplana, kogda on
vozvrashchalsya domoj s raboty. Na zagorodnoj ville Kaplana zasedal
Organizacionnyj komitet Internacional'noj ligi veteranov, kotoryj postavil
Andertonu ul'timatum: libo komissar dobrovol'no otkazhetsya ot sistemy
doprestupnosti, libo stolknetsya s otkrytoj konfrontaciej so storony armii.
Anderton obratilsya za pomoshch'yu k Senatu, no ee ne posledovalo. Naprotiv,
vo izbezhanie grazhdanskoj vojny senatory odobrili unichtozhenie policejskoj
sistemy i vveli tak nazyvaemye vremennye voennye zakony. Vmeste s gruppoj
predannyh emu fanatikov-policejskih Anderton vysledil Kaplana i pristrelil.
On rasstrelyal takzhe i drugih funkcionerov Ligi veteranov, kotorye byli
vmeste s Kaplanom, no umer tol'ko Leopol'd Kaplan. Perevorot uvenchalsya
uspehom.
|to byl variant Donny. Teper' Anderton vzyal plenku Majka. Ego
informaciya dolzhna byt' identichnoj, poskol'ku predskazaniya etih dvuh mutantov
sostavili raport bol'shinstva.
U Majka vse nachinalos' tak zhe, kak u Donny: v budushchem Anderton uznal o
zagovore Kaplana i tak dalee. No chto-to nastorozhilo segodnyashnego Andertona,
chto-to bylo ne tak. Ozadachennyj, on peremotal plenku na nachalo i ochen'
vnimatel'no proslushal. |to bylo sovershenno neveroyatno, no.., on proslushal
plenku eshche raz. Da, informaciya Majka ne sovpadala s tem, chto videla Donna.
CHerez chas Anderton v glubokoj zadumchivosti pokinul podval, podnyalsya na
lifte i vernulsya v svoj ofis. Uvidev vyrazhenie ego lica, Uitver vzvolnovanno
sprosil:
- CHto stryaslos'?
- Da net, nichego osobennogo, - rasseyanno otvetil Anderton, vse eshche
razmyshlyaya. - Nichego plohogo, skoree, naoborot... - SHum za oknom nakonec
vyvel ego iz zadumchivosti, i on podoshel vzglyanut', chto proishodit.
Na trotuarah bylo polno narodu, a po proezzhej chasti ulicy, kolonnoj po
chetyre v ryad, marshirovali soldaty v polnoj pohodnoj amunicii vremen
poslednej vojny. Vintovki, shlemy, kamuflyazh, krepkie tyazhelye botinki... Nad
kolonnoj gordo reyali vympely s bukvami OAZA, razvevayas' na holodnom osennem
vetru.
- Soldaty... - upavshim golosom probormotal Uitver. - Vyhodit, my
oshiblis'. Oni vovse ne sobiralis' predlagat' nam sdelku!
Da i s kakoj stati? Kaplanu vygodnej vse sovershit' prilyudno, na glazah
u tolpy.
Anderton otchego-to sovsem ne udivilsya.
- On sobiraetsya zachitat' "osoboe mnenie" Dzherri, - konstatiroval on.
- Navernyaka. A posle Senat nas unichtozhit... Za to, chto sazhali
nevinovnyh, za policejskie oblavy, terror i vse takoe prochee.
- Dumaesh', Senat na eto pojdet?
- CHto-to mne ne hochetsya, znaesh' li, otvechat' na etot vopros, - pozhal
plechami Uitver.
- Znayu, - spokojno kivnul Anderton. - Pojdet, kuda on denetsya. Kak
milen'kij! Vse, chto ya vizhu sejchas, |d Uitver, prosto do boli sootvetstvuet
tem dannym, kotorye ya tol'ko chto naryl v "obez'yannike"... My sami,
sobstvennoruchno, zagnali sebya v ugol. A iz nego tol'ko odin vyhod, nravitsya
on nam ili net.
Anderton ulybnulsya Uitveru, i v glazah ego zagorelsya metallicheskij
blesk.
- CHto ty zadumal?! - sprosil molodoj chelovek s sodroganiem.
- Ty sam udivish'sya, kak my ran'she do etogo ne dodumalis'. Sovershenno
ochevidno, chto ya dolzhen vypolnit' to, chto zapisano v moej oficial'noj
infokarte. YA ub'yu Kaplana. |to edinstvennyj sposob pomeshat' voyakam opozorit'
nas i unichtozhit'.
- No ved' oficial'naya informaciya neverna? - izumilsya Uitver. - |to
budushchee uzhe izmenilos'!
- I tem ne menee... YA vse eshche mogu eto sdelat', - skazal emu Anderton.
- Ty pomnish', chem karaetsya ubijstvo pervoj stepeni?
- Pozhiznennym zaklyucheniem?
- Samoe maloe. No esli ty lovko podergaesh' za nitochki, pozhiznennoe
zaklyuchenie mozhno zamenit' pozhiznennoj ssylkoj. Na odnu iz samyh dal'nih
planet-kolonij, na staryj dobryj frontir!
- Ty dejstvitel'no hochesh' uletet' s Zemli?
- Ne osobenno, no eto men'shee iz dvuh zol, - usmehnulsya Anderton. - I
ty dolzhen postarat'sya, |d Uitver.
- YA ne ponimayu, kakim obrazom ty smozhesh' ubit' Kaplana. Anderton sunul
ruku v karman i ne bez shika pred®yavil svoemu preemniku ustrashayushchee armejskoe
oruzhie Fleminga.
- A vot etim i vospol'zuyus'.
- I tebya ne ostanovyat?
- Konechno, net. Im takoe i golovu ne pridet. Ved' u Kaplana est' veskoe
dokazatel'stvo togo, chto ya izmenil svoe smertoubijstvennoe namerenie.
- No togda poluchaetsya, chto raport Dzherri neveren?
- Nichego podobnogo! On absolyutno veren, no eto ne pomeshaet mne ubit'
Kaplana.
Anderton eshche nikogo nikogda ne ubival. I dazhe nikogda ne videl, kak
ubivayut. Poslednie tridcat' let on byl komissarom policii, no ubijstvo kak
real'noe prestuplenie uzhe ne sushchestvovalo. Prosto takogo ne sluchalos', vot i
vse. Teper' Anderton sidel v policejskoj mashine, priparkovannoj v
polukvartale ot mitinga, i vnimatel'no osmatrival moshchnyj armejskij pistolet,
dostavshijsya emu ot Fleminga. Pistolet, naskol'ko on mog sudit', byl v polnom
poryadke.
On ne ispytyval ni somnenij, ni kolebanij. On tverdo znal, chto
proizojdet v blizhajshie polchasa. Vzyav pistolet, Anderton otvoril dvercu
avtomobilya i ustalo vyshel iz mashiny na ulicu.
Nikto ne obratil na nego vnimaniya. Mnozhestvo lyudej pytalos'
protolknut'sya vpered, poblizhe k sborishchu, chtoby hot' chto-nibud' uslyshat'. Po
perimetru ploshchadi, ochishchennoj ot tolpy, stoyali lyudi v polevoj armejskoj forme
v soprovozhdenii neskol'kih tankov i bronetransporterov.
Soldaty soorudili dlya vystuplenij metallicheskuyu estradu s uzkoj
lesenkoj. Za estradoj na sheste razvevalos' ogromnoe znamya s emblemoj OAZA -
simvolom ob®edinennyh sil, kotorye vyigrali vojnu. Blagodarya strannoj
korrozii istoricheskoj pamyati. Liga veteranov OAZA ob®edinyala oficerov obeih
vrazhdovavshih storon. No general - on vsegda i vezde general.
V pervyh ryadah vremennyh tribun, skolochennyh iz strugannyh dosok,
vossedal vysshij cvet komandovaniya OAZA; za nimi sideli otstavnye oficery
rangom ponizhe, i tak dalee. Veselo reyali raznocvetnye polkovye znamena,
ukrashennye zolotymi i serebryanymi emblemami i znachkami, i vse eto uzhasno
napominalo kostyumirovannyj festival'.
Na metallicheskoj estrade, pripodnyatoj nad prostymi tribunami,
raspolozhilis' pochetnye predstaviteli Ligi veteranov; ih surovye lica i
kamennye pozy vydavali napryazhennoe ozhidanie. Po uglam ploshchadi yutilis' pochti
nezametnye policejskie patruli, dolzhenstvuyushchie podderzhivat' poryadok. V
dejstvitel'nosti eto byli opytnye nablyudateli, podnatorevshie v sbore
obryvochnoj informacii. Esli poryadok na ploshchadi i nuzhdalsya v kakoj-libo
podderzhke, to armiya sama spravlyalas' s etim delom.
Vokrug sherengi ocepleniya skopilas' plotnaya, gluho zhuzhzhashchaya tolpa,
kotoraya poglotila Andertona, kogda on nachal protiskivat'sya k armejskim
tribunam. Nad tolpoj vitalo chuvstvo napryazhennogo predvkusheniya, slovno by ona
oshchushchala kollektivnym nutrom, chto zdes' nepremenno proizojdet nechto
neozhidannoe. Nakonec on prorvalsya k derevyannym ryadam, oboshel ih po krayu i
priblizilsya k kuchke vysokopostavlennyh voennyh, gordelivo stoyashchih na krayu
metallicheskoj estrady.
Sredi nih byl Kaplan. No tol'ko eto byl general Kaplan.
Ochki bez opravy, zolotye chasy lukovicej, serebryanaya trost',
konservativnyj delovoj kostyum s zhiletom - nichego etogo bol'she ne ostalos'.
Dlya takogo torzhestvennogo sluchaya general stryahnul naftalin s formy starogo
obrazca. Pryamoj i statnyj, s neistrebimoj voennoj vypravkoj, on stoyal v
okruzhenii svoih prezhnih soratnikov iz General'nogo shtaba. On nadel vse svoi
ordena i medali, svoi paradnye lakirovannye botinki, svoj dekorativnyj
razzolochennyj kortik, svoyu shchegol'skuyu general'skuyu furazhku s zolotoj
kokardoj i celluloidnym kozyr'kom. Prosto udivitel'no, kak preobrazhaetsya
lysyj pozhiloj muzhchina, nadev mundir s zolochenymi general'skimi pogonami i
furazhku s kokardoj i nadvinutym na lob kozyr'kom.
Zametiv Andertona, Kaplan vyshel iz svoej gruppy, spustilsya po lesenke i
podoshel k nemu. Na ego podvizhnom suhom lice poyavilas' ulybka,
svidetel'stvuyushchaya, chto general Kaplan neobychajno rad uvidet' komissara
policii.
- Kakoj syurpriz, - skazal on Andertonu, energichno pozhimaya emu ruku. - U
menya sozdalos' vpechatlenie, chto vas uzhe arestoval novyj komissar.
- Net, ya po-prezhnemu na svobode, - prosvetil ego Anderton, otvechaya na
general'skoe rukopozhatie. - Komissar Uitver v konce koncov poznakomilsya s
nuzhnoj zapis'yu. - On ukazal na paket, kotoryj Kaplan derzhal v levoj ruke, i
chestno posmotrel v glaza generalu.
Nesmotrya na nekotoruyu nervoznost', v celom Kaplan prebyval v prekrasnom
raspolozhenii duha.
- |to velikoe sobytie dlya armii, - ob®yavil on. - Dumayu, vas poraduet,
chto ya nameren opovestit' obshchestvennost' o nespravedlivosti obvineniya,
vydvinutogo protiv vas.
- YA rad, - spokojno skazal Anderton.
- Vas obvinili nezakonno, i eto fakt. - Kaplan ispytuyushche vzglyanul na
Andertona, pytayas' ponyat', chto on znaet i chego ne znaet. - Fleming dolzhen
byl poblizhe poznakomit' vas s situaciej. |to emu udalos'?
- Do nekotoroj stepeni - da, - kivnul Anderton. - Vy sobiraetes'
obnarodovat' raport men'shinstva, ne tak li? |to vse, chto u vas s soboj?
- YA sobirayus' takzhe sravnit' ego s raportom bol'shinstva. - Kaplan podal
znak svoemu ad®yutantu, i cherez sekundu u nego v rukah poyavilsya kozhanyj kejs.
- Vse zdes', vse dokazatel'stva, kotorye nam potrebuyutsya! Vy ne protiv togo,
chtoby posluzhit' v kachestve precedenta? Vashe delo stanet simvolom mnozhestva
nespravedlivyh arestov nevinnyh lyudej. - General vzglyanul na svoj naruchnyj
hronometr. - Pora nachinat'. Ne hotite li prisoedinit'sya ko mne na scene?
- Zachem? - pozhal plechami Anderton. Holodno, no s kakoj-to podavlennoj
strastnost'yu, general Kaplan ob®yasnil:
- Zatem, chtoby lyudi uvideli zhivoe dokazatel'stvo. Vy i ya, obvinennyj
ubijca i ego zhertva. I my spokojno stoim ryadom, plechom k plechu. Razve mozhno
naglyadnej razoblachit' uzhasnyj obman i besstydnye podtasovki, kotorye
praktikuet nasha policiya?
- YA soglasen, - kivnul Anderton. - CHego zhe my zhdem? Pohozhe bylo, chto
Kaplan na eto ne rasschityval. On dvinulsya k platforme, podozritel'no
oglyanuvshis' na Andertona i yavno zadavayas' voprosom, zachem on vse-taki
poyavilsya zdes' i chto emu na samom dele izvestno. Ego neuverennost' vozrosla,
kogda Anderton ohotno podnyalsya vsled za nim po stupen'kam i otyskal
svobodnyj stul poblizhe k mikrofonu.
- Vy polnost'yu otdaete sebe otchet, o chem ya sejchas rasskazhu? - skazal on
vpolgolosa, naklonivshis' k Andertonu. - |to vyzovet vseobshchee nedovol'stvo
sistemoj doprestupnosti. Senat, skoree vsego, ee polnost'yu unichtozhit.
- YA vse ponimayu, - podtverdil Anderton i skrestil ruki na grudi. -
Valyajte.
Tolpa srazu pritihla, kogda general Kaplan dostal bumagi iz kejsa i
nachal raskladyvat' ih na stole ryadom s mikrofonom.
- Vzglyanite na cheloveka, kotoryj sidit ryadom so mnoj, - nachal on yasnym,
horosho postavlennym golosom. - Vy vse ego znaete. Navernoe, vy udivleny,
uvidev ego zdes', tak kak nedavno policiya ob®yavila ego potencial'nym
ubijcej.
Glaza tolpy sfokusirovalis' na Andertone. Vse zhadno tarashchilis' na
edinstvennogo potencial'nogo ubijcu, kotoryj dal narodu vozmozhnost'
poglazet' na sebya s blizkogo rasstoyaniya.
- Neskol'ko chasov nazad, odnako, policiya otozvala order na ego arest.
Mozhet byt', on sdalsya dobrovol'no? Net, on ne sdalsya, ego ne pojmali, odnako
policiya im bol'she ne interesuetsya. Potomu chto Dzhon |llison Anderton ne
vinoven v prestuplenii, ni v proshlom, ni v nastoyashchem, ni v budushchem. On byl
obvinen sistemoj doprestupnosti, kotoraya ishodila iz lozhnyh posylok... |ta
mashina tak nazyvaemogo pravosudiya obrekla mnogih nashih grazhdan na
nezasluzhennye stradaniya!
Tolpa zavorozhenno perevodila glaza s Andertona na generala Kaplana i
obratno. Vse horosho znali, kak rabotaet doprestupnost'.
- CHelovek arestovan i posazhen za reshetku pod predlogom profilakticheskoj
mery. - Golos Kaplana postepenno nabiral silu. - Ego obvinyayut ne v
prestuplenii, kotoroe on sovershil, a v tom, chto on yakoby sobiraetsya
sovershit'! Policiya utverzhdaet, chto esli etot chelovek ostanetsya na svobode,
to v blizhajshee vremya neotvratimo narushit zakon... Odnako istinnogo znaniya o
budushchem net ni u kogo.
V samom dele, kak tol'ko my poluchaem dannye ot providcev, oni sami tut
zhe ih oprovergayut. Utverzhdenie, chto chelovek narushit zakon v budushchem, ne
bolee chem paradoks! Sam fakt izvlecheniya iz budushchego informacii o tom, chto
eshche ne proizoshlo, delaet ee bolee chem somnitel'noj. V kazhdom sluchae raporty
treh policejskih mutantov vzaimno obescenivayut drug druga. I esli by
neschastnogo, obvinennogo v budushchem prestuplenii, ne arestovali, on vse ravno
by nichego ne sovershil...
Anderton slushal Kaplana vpoluha, no tolpa bukval'no vpityvala ego
slova, zataiv dyhanie. General oglasil raport men'shinstva i ob®yasnil, chto on
v dejstvitel'nosti oznachaet i kak poyavilsya.
Anderton dostal pistolet Fleminga iz karmana pal'to i polozhil
vooruzhennuyu ruku na pravuyu kolenku. General Kaplan zakonchil razbirat'
"osoboe mnenie" Dzherri i pereshel k materialam, poluchennym ot Donny i Majka.
- Na nih byla postroena oficial'naya versiya. - ob®yasnil tolpe Kaplan, -
poskol'ku eti dva mutanta poschitali, chto Anderton dolzhen sovershit' ubijstvo.
Teper' eti materialy avtomaticheski obescenilis', no my prochitaem ih vmeste.
Kaplan vynul iz karmana futlyar, dostal svoi ochki bez opravy, akkuratno
vodruzil na nos i nachal medlenno chitat'. Vnezapno na lice ego poyavilos'
strannoe vyrazhenie. On zapnulsya raz, potom drugoj i sovsem zamolchal. Bumagi
posypalis' iz ruk generala i razletelis' po metallicheskoj platforme. Slovno
zagnannoe zhivotnoe, on s uzhasom oglyadelsya, nizko prisel i zasemenil proch' ot
mikrofona na polusognutyh.
Ego iskazhennoe lico mel'knulo pered Andertonom, kotoryj sam ne zametil,
kak ochutilsya na nogah s vytyanutoj vpered rukoj, vooruzhennoj pistoletom
Fleminga. On prosto sdelal shag vpered i vystrelil. General Kaplan izdal
zhalobnyj zayachij krik. Vzvizgnuv ot boli i straha, on zabilsya, kak
podstrelennaya ptica, i skatilsya s vozvysheniya na zemlyu. Anderton podbezhal k
krayu sceny, chtoby sprygnut' vsled za nim, no v etom uzhe ne bylo nikakoj
neobhodimosti.
Kak i naprorochil raport bol'shinstva, general Kaplan byl mertv. Ego
staroe telo eshche podergivalos', a v toshchej grudi dymilas' chernaya polost'.
Andertonu stalo nehorosho. On rezko povernulsya k ostolbenevshim oficeram,
vse eshche szhimaya v ruke armejskij pistolet. Nikto dazhe ne popytalsya ego
ostanovit', kogda on probezhal mezhdu zastyvshimi figurami i sprygnul na zemlyu
s protivopolozhnoj storony platformy. On srazu ischez v haoticheskoj masse
lyudej, kotorye ee okruzhili. SHokirovannye, napugannye, oni rvalis' vpered,
chtoby im kto-nibud' ob®yasnil, chto zhe tut proizoshlo. To, chto oni videli
sobstvennymi glazami, kazalos' im sovershenno neveroyatnym.
Anderton nakonec vybralsya iz tolpy i tut zhe popal v ruki policii. Ego
vpihnuli v policejskuyu mashinu, shofer rvanul s mesta i vyrulil na zabityj
peshehodami prospekt.
- Nu i povezlo zhe vam, gospodin komissar! - s vostorgom skazal emu odin
iz policejskih. - A ved' moglo byt' namnogo huzhe.
- |to tochno, - otsutstvuyushchim tonom soglasilsya Anderton. On staralsya
vzyat' sebya v ruki, no nikak ne mog. On drozhal, u nego stuchali zuby, ego
mutilo. Potom on rezko naklonilsya vpered, i ego vyrvalo.
- Bednyaga, - sochuvstvenno proiznes drugoj policejskij. Andertonu bylo
ochen' hudo. Poetomu on tak i ne ponyal, kogo na samom dele pozhalel etot kop,
komissara policii ili generala Kaplana.
CHetvero policejskih pomogli Andertonam upakovat' veshchi i pogruzit' ih v
furgony. Za svoi pyat'desyat let byvshij komissar policii sobral bol'shuyu
kollekciyu vsyakogo dobra. On pechal'no glyadel na cheredu korobok, proplyvayushchih
mimo nego i ischezayushchih v furgonah. Vse veshchi i Andertonov otvezut pryamo v
kosmoport, a ottuda oni otpravyatsya v sistemu Centavra. Dolgoe puteshestvie
dlya uzhe nemolodogo cheloveka, no obratno on vse ravno ne vernetsya.
Liza v prostom svitere i staryh bryukah begala po domu, starayas' nichego
ne zabyt'.
- Dumayu, nam ne stoit brat' s soboj bytovuyu tehniku. Tam, na desyatoj
Centavra, vse eto budet v novinku.
- Nadeyus', ty ne sil'no rasstroilas' po etomu povodu, dorogaya, -
mashinal'no skazal Anderton.
- Nichego, pridetsya privyknut', - ulybnulas' v otvet ego zhena.
- A ty ne pozhaleesh'? Ty mogla by ostat'sya na Zemle.
- YA ni o chem ne zhaleyu, - uverila ego zhena. - Pomogi mne s etoj
korobkoj, pozhalujsta.
Lish' tol'ko oni uselis' v pervyj gruzovik, k domu podletela policejskaya
patrul'naya mashina. Iz nee pospeshno vyskochil Uitver, na lice kotorogo byla
napisana tyazhelaya ozabochennost'.
- Prezhde chem ty uedesh', ob®yasni, chto tam s nashimi mutantami! U menya na
stole lezhit zapros Senata, eti starye hrychi zhelayut znat', oshibsya Dzherri ili
net. Lichno ya ne mogu im nichego ob®yasnit'! |to byla oshibka ili net? Raport
men'shinstva?
- Kakogo men'shinstva? - sprosil Anderton s ulybkoj. On dostal trubku i
ne spesha nabil ee tabakom. Liza podala emu zazhigalku i snova ubezhala v dom
chto-to proverit'.
- Bylo tri unikal'nyh raporta, - nachal on epicheskim tonom, s
udovol'stviem nablyudaya za vyrazheniem lica |da Uitvera. Kogda-nibud' etot
paren' nauchitsya ne vlezat' v problemy, v kotoryh ni cherta ne ponimaet. No
sejchas Anderton imel polnoe pravo nemnogo razvlech'sya. Pust' on staryj, lysyj
i ustalyj, no on edinstvennyj chelovek, kto ponyal vse do konca, i eto
dostavlyalo emu glubokoe udovletvorenie.
- Vse tri materiala byli polucheny posledovatel'no. Donna byla pervoj. V
ee videnii budushchego Kaplan predlozhil mne na vybor dva varianta, oba menya ne
udovletvorili, i ya ego ubil.
Teper' Dzherri. On videl dal'she Donny i ispol'zoval ee material kak
otpravnuyu tochku. V ego videnii budushchego ya, uznav o kartochke, hotel lish'
odnogo: sohranit' svoe mesto. YA sovsem ne sobiralsya ubivat' Kaplana, menya
volnovalo moe sluzhebnoe polozhenie i lichnoe blagopoluchie.
- A Majk? Ego otchet byl poslednim?
- Da, Majk videl dal'she vseh. A teper' zapominaj! Znaya pervyj variant
budushchego, ya reshil ne ubivat' Kaplana. I eto stalo prichinoj poyavleniya vtorogo
varianta. No uznav vtoroj variant budushchego, ya snova izmenil svoe mnenie...
Pochemu? Potomu chto Kaplanu na ruku byla situaciya nomer dva, on i hotel ee
sozdat'. No k tomu vremeni ya razgadal ego plany i reshil spasti sistemu
doprestupnosti.
Takim obrazom, tretij raport annuliroval vtoroj, tochno tak zhe kak
vtoroj annuliroval pervyj. I eto vozvrashchaet nas k toj tochke, otkuda my
nachali...
Liza vybezhala iz doma, zadyhayas'.
- Ladno, poehali, my uzhe vse vzyali! S etimi slovami ona zaprygnula v
gruzovik i sela ryadom s muzhem. Anderton pokorno vklyuchil zazhiganie.
- Kazhdoe predvidenie bylo individual'nym i unikal'nym, - skazal on
Uitveru. - No dva iz nih shodilis' v odnoj detali: esli ya budu na svobode,
to ub'yu Kaplana! |to i sozdalo illyuziyu edinoj informacii bol'shinstva... No,
kak ya i skazal, eto byla vsego lish' illyuziya. Donna i Majk videli raznye
varianty budushchego. Otchety Donny i Dzherri - to est' raport men'shinstva i
polovina raporta bol'shinstva - byli odinakovo neverny. Iz vseh troih tol'ko
Majk okazalsya prav... Poskol'ku u nas ne bylo nichego, chto moglo by dokazat'
obratnoe!
Obaldevshij Uitver sdvinulsya s mesta vmeste s gruzovikom. Ego lico
teper' vyglyadelo gorazdo mrachnee.
- Mozhet, nam razbit' nashu trojku? CHtoby etogo bol'she ne povtorilos'!
Anderton pritormozil i skazal:
- |to mozhet povtorit'sya tol'ko v odnom sluchae. Ne zabyvaj, chto moya
situaciya byla unikal'noj! Tol'ko u menya iz vseh podozrevaemyh byl polnyj
dostup k informacii. Da, eto mozhet sluchit'sya snova, no tol'ko so sleduyushchim
komissarom nashego agentstva. Tak chto glyadi v oba, ne zevaj!
Anderton liho podmignul Uitveru. On byl strashno dovolen, poskol'ku etu
problemu pridetsya reshat' uzhe ne emu. Liza zagadochno ulybnulas' i
prislonilas' k plechu muzha.
- Glyadi v oba! - s udovol'stviem povtoril Anderton. - |to mozhet
sluchit'sya s toboj v lyubuyu minutu, Uitver.
Last-modified: Thu, 16 Jan 2003 08:06:07 GMT