Filip Dik. Osoboe mnenie


Pereveli s anglijskogo L.Vasil'eva i N.Markalova


        1.

     "YA lyseyu... -  vdrug podumalos' Andertonu. - Lyseyu, tolsteyu i  stareyu".
|ta mysl' prishla emu  v golovu srazu, kak  tol'ko  on  vzglyanul  na molodogo
cheloveka,  vhodyashchego v  ego kabinet.  No  vsluh  komissar,  konechno,  nichego
podobnogo ne skazal. Prosto otodvinul kreslo,  reshitel'no  podnyalsya i  vyshel
iz-za stola s dezhurnoj ulybkoj, protyagivaya ruku. - Uitver? - kak mozhno bolee
privetlivo  osvedomilsya on,  energichno  pozhimaya  ruku  molodomu  blondinu  i
ulybayas' eshche shire s napusknym druzhelyubiem.
     - Tak tochno! -  otkliknulsya tot  s  otvetnoj  ulybkoj.  -  No dlya  vas,
komissar,  ya poprostu  |d.  To  est' esli  my  oba ne v  vostorge  ot pustyh
formal'nostej, kak ya nadeyus'?
     Vyrazhenie  yunogo samouverennogo lica  ne ostavlyalo somnenij, chto vopros
uzhe ischerpan raz i navsegda: otnyne zdes' prebudut  tol'ko Dzhon i |d, dobrye
druz'ya i kollegi s  samogo nachala. Anderton pospeshil smenit' temu, ignoriruya
chrezmerno druzhelyubnuyu uvertyuru.
     - Kak dobralis', bez hlopot? Nekotorye slishkom dolgo nas ishchut.
     "Bozhe pravednyj, a ved' on  navernyaka chto-to zadumal..." - proneslos' u
komissara v  golove.  Strah prikosnulsya k  ego serdcu holodnymi pal'cami,  i
Anderton  tut zhe  nachal  obil'no  potet'. Uitver neprinuzhdenno  sunul ruki v
karmany i  s  lyubopytstvom proshelsya  po kabinetu, razglyadyvaya vsyu obstanovku
tak,  slovno primeryal ee na sebya.  Ne mog,  chto li,  perezhdat'  hotya by paru
den'kov radi prostogo prilichiya?!
     -   Bez  problem,  -  s  bespechnoj  rasseyannost'yu  otvetil  Uitver.  On
ostanovilsya  pered  stellazhami,  zabitymi massivnymi papkami, i zhadno vpilsya
glazami v dos'e. - Kstati, ya prishel k vam ne s pustymi rukami, komissar... U
menya  est'  sobstvennye  soobrazheniya  naschet togo,  kak  rabotaet  koncepciya
doprestupnosti.
     Ruki Andertona nemnogo drozhali, kogda on prinyalsya raskurivat' trubku.
     - Da? I kak zhe, lyubopytno uznat'?
     - V principe, neploho, - skazal Uitver. - To est' dazhe ochen' horosho.
     Anderton  proburavil ego  pristal'nym vzglyadom, no yunosha vyderzhal  etot
vzglyad dostojno.
     - |to vashe lichnoe mnenie, nado ponimat'?
     - Ne tol'ko, - skazal Uitver. - Senatory ves'ma dovol'ny vashej rabotoj,
ya by dazhe  skazal, polny entuziazma... To est' naskol'ko eto voobshche vozmozhno
dlya starikov, - podumav, dobavil on.
     Vnutrenne Anderton peredernulsya, no  sohranil vneshnee spokojstvie, hotya
dalos' emu eto nelegko. Interesno, chto  etot  Uitver  dumaet na  samom dele?
Kakie potaennye mysli koposhatsya v ego akkuratno podstrizhennoj ezhikom golove?
Glaza u  nego  yasnye, pronzitel'no golubye, v nih  svetitsya  um, chto  nichego
horoshego  ne sulit. Uitver otnyud'  ne durak  i,  vpolne ponyatno, preispolnen
ambicij.
     -  Naskol'ko ya ponyal,  - nachal Anderton ostorozhno,  - vy moj assistent,
poka ya ne vyjdu v otstavku. A posle vy zamenite menya na postu komissara.
     - YA  tozhe tak ponyal,  -  otvetil Uitver,  ne  zadumyvayas'.  - |to mozhet
sluchit'sya v nyneshnem godu ili v sleduyushchem, a mozhet, i cherez desyat' let.
     Trubka edva ne vypala iz neposlushnyh pal'cev komissara.
     -  YA  poka  eshche  ne  sobirayus'  na  pensiyu,  -  suho   vymolvil  on.  -
Doprestupnost' - eto moe sobstvennoe detishche, i ya budu zanimat'sya svoim delom
stol'ko, skol'ko zahochu. Vse zavisit isklyuchitel'no ot moego zhelaniya.
     Uitver  spokojno  kivnul,  ego  lico ne  vyrazhalo nichego,  krome polnoj
bezmyatezhnosti.
     - Samo soboj razumeetsya, komissar.
     Anderton, slegka rasslabivshis', izobrazil svoyu dezhurnuyu ulybku:
     - Luchshe srazu rasstavit' vse tochki nad "i", ne tak li?
     - Da, i  s glazu na glaz, -  soglasilsya Uitver.  - Vy - moj  nachal'nik,
vashe slovo -  zakon! Vot moj edinstvennyj otvet. No ne mogli by vy, - skazal
on s vidimoj iskrennost'yu,  -  lichno vvesti menya v  kurs zdeshnih del? Mne by
hotelos' osvoit'sya kak mozhno skoree.
     Kogda  oni  vyshli  v  osveshchennyj  zheltym svetom koridor  so  mnozhestvom
dverej, Anderton skazal Uitveru:
     - Polagayu, s teoriej doprestupnosti vy uzhe znakomy. Stoit li govorit' o
nej sejchas?
     -  YA  znayu  lish'  to,  chto   izvestno   vsemu  svetu,   -  otvetil  ego
novoispechennyj  assistent.  -  Ispol'zuya  mutantov-yasnovidcev,  vy  prosto i
effektivno  pokonchili   s   tradicionnoj   penitenciarnoj  sistemoj,   kogda
prestupnika podvergali  nakazaniyu  posle  ego kriminal'nogo  deyaniya, a ne do
takovogo.  Odnako nakazanie post factum,  kak  svidetel'stvuet  mnogovekovaya
praktika, nikogda ne yavlyalos' nadezhnym sredstvom profilaktiki  prestuplenij.
I uzh tem bolee ne voskreshalo ubityh i ne uteshalo ih rodstvennikov i druzej.
     Oni  voshli v  lift. Anderton nazhal knopku samogo nizhnego  etazha i nachal
svoyu vvodnuyu lekciyu, poka oni ehali:
     -  Da,  tut vy sovershenno  pravy. No  vam sledovalo  otmetit'  takzhe  i
osnovnoj nedostatok  nashej novoj  sistemy.  Kak  ocenit'  tot  fakt,  chto my
privlekaem  k  otvetstvennosti  cheloveka,  kotoryj  nichego  eshche  real'no  ne
sovershil?
     - No nepremenno sovershit! - s goryachej ubezhdennost'yu vozrazil Uitver.
     - K schast'yu, eto ne tak. Teper' my nahodim prestupnikov ran'she, chem oni
uspeyut   narushit'   zakon.   Samo   ponyatie  prestupleniya,  takim   obrazom,
peremeshchaetsya v oblast' metafiziki. My zayavlyaem, chto oni vinovny,  oni vsegda
tverdyat, chto  nevinovny... I  v nekotorom  smysle na nih  dejstvitel'no  net
viny.
     Lift ostanovilsya i vypustil  passazhirov  v sovershenno takoj zhe koridor,
zalityj zheltym svetom.
     - V nashem obshchestve bol'she net ser'eznyh prestuplenij, - soobshchil Uitveru
Anderton.  -  No   zato  teper'  u  nas   est'  lager'  perederzhki,  zabityj
potencial'nymi prestupnikami.
     Dveri  otkrylis'  i  zakrylis'. Oni  vstupili  v svyataya svyatyh vladenij
analiticheskogo   otdela,  zanimayushchego  v   zdanii  uchastka  celoe  krylo.  V
pomeshchenii,  predstavshem  pered  ih glazami,  vozvyshalis'  vpechatlyayushchie  gory
oborudovaniya: eto byli priemniki dannyh, analizatory,  komparatory  i prochie
komp'yuternye   mehanizmy,   kotorye   sohranyali,   izuchali  i   obrabatyvali
postupayushchuyu informaciyu. I  gde-to tam,  posredi vsej  etoj mashinerii, sideli
tri providca, pochti nevidimye v klubkah obvivayushchih ih provodov.
     - Vot oni, -  suho proiznes  Anderton.  -  Kak  vam  eto  ponravitsya? V
mrachnoj  polut'me  sideli  tri  bormochushchih,  puskayushchih slyuni  idiota.  Lyuboe
nevnyatnoe slovo, sletayushchee s ih mokryh gub, kazhdoe nevnyatnoe slovosochetanie,
dazhe  sluchajnyj  slog  ili   bessmyslennyj   zvuk  -   vse  eto  skrupulezno
zapisyvalos',   analizirovalos',   podvergalos'  sravneniyu,  razbiralos'  na
otdel'nye morfemy, fonemy, distinktivnye priznaki i snova sobiralos' voedino
v forme vizual'nyh  simvolov, kotorye  zapisyvalis' na informacionnye karty,
avtomaticheski  raspredelyaemye  po  raznym  markirovannym  lotkam  na  osnove
razlichnyh klyuchevyh slov i vyrazhenij.
     |ti  slyunyavye  idioty  bormotali  izo  dnya  v  den',  iz  goda  v  god,
prikovannye metallicheskimi skobami  k special'nym kreslam s vysokoj spinkoj,
podsoedinennye metallicheskimi klemmami k raznocvetnym pereputannym provodam.
Vse  ih  fiziologicheskie  nuzhdy udovletvoryalis'  avtomatami, a drugih u  nih
poprostu  ne  bylo.  Oni  bormotali   ili  dremali,  oni  ne  zhili,  a  veli
rastitel'noe sushchestvovanie, ih razum byl pust i poteryan, postoyanno bluzhdaya v
tenyah.
     No  byli  eto  teni ne  segodnyashnego  dnya... Troe bormochushchih  urodcev s
ogromnymi golovami i atrofirovannymi  telami intuitivno sozercali Budushchee, i
vsya tehnika analiticheskogo otdela byla nacelena na to, chtoby rasshifrovat' ih
nevnyatnye predskazaniya. Poka  umstvenno otstalye providcy sumburno lepetali,
zaikalis' i stonali,  mashiny s neveroyatnoj chutkost'yu ulavlivali i zapisyvali
kazhdoe slovechko.
     S lica Uitvera  vpervye spolzlo vyrazhenie bezzabotnoj samouverennosti i
prostupilo boleznennoe  smyatenie. |to byla gremuchaya smes' styda i moral'nogo
shoka.
     - Ne  slishkom-to priyatnoe zrelishche, - medlenno progovoril  on.  - YA dazhe
predstavit' ne  mog, chto oni nastol'ko...  -  tut  Uitver zapnulsya, podbiraya
podhodyashchee vyrazhenie, - nu, chto oni takie uzhasnye urody.
     - O da, oni urodlivy i ubogi, - soglasilsya Anderton. - I  v osobennosti
zhenshchina..,  von  ta, Donna.  Ej sorok  pyat', no s vidu ona ne starshe desyati.
Talant  providca celikom pogloshchaet vse  ostal'noe,  tak  kak  uchastki mozga,
otvetstvennye za  esper-vospriyatie,  narushayut balans frontal'noj chasti kory.
No nam-to chto  do etogo? My nuzhdaemsya v prorochestvah i poluchaem ot  nih  to,
chto nam neobhodimo. Oni sami ne znayut, chto govoryat, zato my ih ponimaem.
     Podavlennyj Uitver peresek komnatu,  podoshel k odnomu iz lotkov i  vzyal
iz nego stopku infokart.
     - |ti imena tol'ko chto postupili?
     -  Ochevidno.  YA  eshche ne prosmatrival,  - razdrazhenno  skazal  Anderton,
bystro otbiraya  u  nego  vsyu pachku. Uitver prodolzhal  stoyat'  pered  lotkom,
nablyudaya za mashinami,  kak  zavorozhennyj. Nakonec  v  pustom lotke poyavilas'
novaya karta. Zatem eshche odna i eshche. Potom iz otverstiya posypalsya celyj potok,
odna kartochka za drugoj.
     - Kak daleko oni sposobny zaglyanut'?
     -  Videnie  u nih dostatochno ogranichennoe,  - prodolzhil svoi ob座asneniya
Anderton. -  Vsego  na nedelyu  ili dve vpered.  Pri  tom, chto bol'shaya  chast'
informacii  ne otnositsya k nashemu  uchastku. My peredaem ee po naznacheniyu,  a
drugie otdely, v  svoyu ochered',  peredayut informaciyu nam. V kazhdom uvazhayushchem
sebya upravlenii est' svoj podval s obez'yankami.
     -  Obez'yankami?  - Uitver vzglyanul  na  nego pochti  s ispugom.  - A,  ya
ponyal... Nichego ne vizhu, nichego ne slyshu i tak dalee? Ochen' smeshno.
     -  Ser'eznee nekuda. - Anderton avtomaticheski podhvatil ocherednuyu pachku
infokart, nakopivshihsya  za vremya  ih razgovora. - Teper'  naschet postupivshih
syuda imen...  CHast' iz  nih prosto  otseetsya  za  polnoj  nenadobnost'yu.  Iz
ostavshihsya    kartochek   podavlyayushchee   bol'shinstvo   ukazyvaet   na   melkie
prestupleniya: vorovstvo,  uklonenie ot  nalogov, vymogatel'stvo i grabezh.  S
pomoshch'yu metodiki do-prestupnosti my sokratili obshchee kolichestvo  prestuplenij
na  99,8  procenta!  Tyazhkie,  vrode  ubijstva  ili  gosudarstvennoj  izmeny,
vsplyvayut krajne  redko... Malo kto  sposoben na takoe  reshit'sya,  esli vsem
izvestno,  chto prestupnik budet arestovan  za nedelyu do togo, kak osushchestvit
svoe namerenie.
     - A kogda zaregistrirovano poslednee real'noe ubijstvo?
     - Pyat' let nazad, - ne bez gordosti otvetil Anderton.
     - Kak eto proizoshlo?
     - Prestupniku udalos' uskol'znut' ot gruppy zahvata. Kstati, u nas byla
vsya  neobhodimaya  informaciya:  imena   ubijcy   i   zhertvy,   tochnye  detali
prestupleniya, vklyuchaya dazhe mesto, gde eto sluchitsya. I tem ne menee, nevziraya
na vse  nashi usiliya, prestupnik vypolnil to, chto zadumal... - Komissar pozhal
plechami. - Nu chto zhe, vseh negodyaev my vse-taki pojmat' ne mozhem, no uspeshno
obezvrezhivaem podavlyayushchee bol'shinstvo.
     -  Vsego  odno ubijstvo za  pyat'  let? -  K Uitveru  vernulas' vsya  ego
samouverennost'.  -  Vpechatlyayushchee  dostizhenie!  Vy  dolzhny  etim  gordit'sya,
komissar.
     Pomolchav, Anderton negromko skazal:
     -  YA i  gorzhus'. Teoriyu doprestupnosti  ya razrabotal eshche  tridcat'  let
nazad. V te vremena kazhdyj chestolyubec tol'ko i  dumal o tom, kak by poskoree
i  poplotnej nabit' svoj karman. No ya mechtal  sovershit' nechto  stoyashchee,  chto
moglo  by  navsegda izmenit'  nashe obshchestvo i prinesti  real'nuyu pol'zu... -
Vzdohnuv,   on  nebrezhno  peredal   pachku  infokart  Uolli   Pejdzhu,  svoemu
zamestitelyu po "obez'yanniku". - Vzglyani, Uolli, est' li tut nashi dela.
     Kogda Pejdzh ushel s infokartami, Uitver zadumchivo proiznes:
     - |to ochen' bol'shaya otvetstvennost'.
     -  Konechno, - soglasilsya Anderton.  -  Esli  my upustim hotya by  odnogo
prestupnika, kak eto proizoshlo pyat' let nazad, na nashej sovesti okazhetsya eshche
odna chelovecheskaya zhizn'. Vsya otvetstvennost'  vozlozhena na  nas, i  esli  my
oshibaemsya, kto-to  umiraet. - On podobral tri novyh infokarty, vybroshennyh v
lotok mashinoj. - Obshchestvo okazalo nam doverie, i my obyazany ego opravdat'.
     - U vas kogda-nibud' voznikalo iskushenie... - Uitver  zapnulsya i slegka
pokrasnel. - YA prosto hotel skazat', chto nekotorye iz teh, kto popadaetsya na
vash kryuchok, gotovy, veroyatno, predlozhit' vam lyubye den'gi...
     -  |to sovershenno  bespolezno, - usmehnulsya Anderton. -  Dublikaty vseh
infokart avtomaticheski postupayut  v  armejskuyu shtab-kvartiru. Kak govoritsya,
doveryaj,  no  proveryaj!  |to  nazyvaetsya  sistemoj  sderzhek i  protivovesov.
Armejcy prismatrivayut za nami  postoyanno, i esli by  policejskim  zahotelos'
nazhit'sya... -  On  brosil beglyj  vzglyad  na  verhnyuyu  kartochku  i  vnezapno
zamolchal, krepko stisnuv zuby.
     - CHto sluchilos'? - s lyubopytstvom pointeresovalsya Uitver.
     - Nichego. - Komissar akkuratno slozhil verhnyuyu kartochku i bystro sunul v
nagrudnyj  karman.  -  Absolyutno nichego, - rezko  povtoril on,  ne glyadya  na
sobesednika.
     Opeshivshij  Uitver  vnezapno  gusto  pobagrovel,  kak  eto  sluchaetsya  s
blondinami.
     - YA ponyal. YA vam ochen' ne nravlyus', ne tak li?
     -  |to  pravda,  - chestno priznalsya Anderton.  -  Vy mne ne  nravites',
odnako...
     Odnako ne do  takoj zhe stepeni, v samom  dele?!  On sam  nikogda by  ne
poveril, esli by emu skazali, chto on  nastol'ko  nenavidit molodogo Uitvera.
Net, eto sovershenno nevozmozhno, i tem  ne menee... V kartochke znachilas'  ego
familiya,  prichem v  samoj pervoj stroke: eto  obvinenie v budushchem  ubijstve!
Soglasno  kodirovannomu soobshcheniyu,  komissar policii  doprestupnosti Dzhon |.
Anderton namerevalsya ubit' cheloveka v techenie blizhajshej nedeli.
     Net, v  eto Anderton poverit' nikak ne  mog.  On byl absolyutno ubezhden,
chto na takoe prosto ne sposoben.

        2.

     Vo  vneshnem  ofise  ego  moloden'kaya i  horoshen'kaya  zhena  Liza  goryacho
obsuzhdala  s  Pejdzhem  kakie-to  dela  upravleniya.  Ona  tak uvleklas'  etoj
diskussiej, chto dazhe  ne  vzglyanula na muzha, kogda  tot  poyavilsya  vmeste so
svoim novym pomoshchnikom.
     - Privet, dorogaya, - skazal Lize Anderton.
     Uitver  promolchal,  no ego  golubye glaza  zametno ozhivilis'  pri  vide
temnovolosoj krasotki v shchegol'skoj policejskoj forme. Liza otvechala za svyazi
s obshchestvennost'yu, no  Uitveru bylo  izvestno,  chto prezhde  ona  rabotala  u
Andertona sekretarshej.
     Zametiv  yavnyj  interes  budushchego  preemnika  k  svoej  zhene,  Anderton
pospeshno prokrutil v  golove odnu iz  vozmozhnyh  versij.  CHtoby  podkinut' v
mashinu   poddel'nuyu   infokartu,   nuzhno   obzavestis'   soobshchnikom   vnutri
organizacii,  imeyushchim  dostup  k  komp'yuteram  analitikov.  Uchastie  Lizy  v
zagovore protiv muzha kazalos' neveroyatnym, odnako takaya vozmozhnost' vse-taki
sushchestvovala.
     V principe, zagovor mog okazat'sya gorazdo shire  i vklyuchat' v sebya nechto
bol'shee,  chem  fal'shivaya  kartochka, podsunutaya  v  mashinu  gde-to na  puti k
konechnomu  lotku.  Vozmozhno, chto izmeneny  takzhe originaly zapisej! Na samom
dele   dazhe   opredelit'  nevozmozhno,   naskol'ko   daleko  moglo  by  zajti
zainteresovannoe lico...  Holodnyj  strah snova  kosnulsya  serdca Andertona,
kogda on nachal obdumyvat' raznoobraznye vozmozhnosti. Ego pervoe pobuzhdenie -
vzlomat'  vse  mashiny  i unichtozhit'  vse  zapisannye v  nih dannye! -  bylo,
razumeetsya,  primitivnym   i  bessmyslennym.  Vpolne  veroyatno,  chto  zapisi
sootvetstvuyut informacii  na kartochke,  i tem  samym  komissar  okonchatel'no
pohoronil by sebya.
     U  nego  bylo chut'  men'she dvadcati chetyreh  chasov, posle chego  armejcy
sravnyat policejskie infokarty so svoimi dublikatami i obnaruzhat rashozhdenie.
I togda oni najdut v svoih fajlah dublikat  toj kartochki, kotoruyu on stashchil.
Pravda, on ukral tol'ko odnu iz dvuh kopij, a znachit, s takim zhe uspehom mog
by vylozhit' ee pryamo na stol Pejdzha dlya vseobshchego obozreniya...
     Iz okna poslyshalsya rev motorov, eto policejskie patruli otpravlyalis'  v
ocherednoj  ob容zd.  Skol'ko vremeni projdet, prezhde  chem odna iz takih mashin
ostanovitsya pered kryl'com ego sobstvennogo doma?
     - CHto-to sluchilos', dorogoj? -  zabotlivo sprosila ego  Liza. - Na tebe
lica net, slovno ty vstretilsya s privideniem.
     - Vse v poryadke, - zaveril zhenu Anderton. Tut Liza nakonec zametila |da
Uitvera:
     - Dorogoj, eto tot samyj novichok, o kotorom ty govoril? Komissar ustalo
predstavil  ej  novogo  kollegu,  Liza  ocharovatel'no  ulybnulas'   Uitveru.
Obmenyalis'  li  oni pri  etom  ponimayushchimi vzglyadami?  Anderton ne  zametil.
Gospodi, on uzhe nachal  podozrevat' vseh i kazhdogo! Ne tol'ko moloduyu zhenu  i
novogo sosluzhivca, no i s desyatok staryh priyatelej.
     - Vy rodom iz N'yu-Jorka? - sprosila Liza.
     -  Net,  ya  rodilsya i  provel bol'shuyu chast' zhizni v CHikago,  -  otvetil
Uitver. - A zdes' ya poka zhivu v otele, v samom centre goroda... Podozhdite, u
menya tut gde-to est' kartochka s nazvaniem!
     Poka Uitver toroplivo rylsya v karmanah, Liza predlozhila:
     - Ne  hotite  li prisoedinit'sya k  nam  za uzhinom? Raz uzh nam  pridetsya
rabotat' vmeste, pochemu by ne poznakomit'sya poblizhe?
     Andertonu  stalo sovsem ploho.  Sluchajno li  ego zhena tak druzhelyubna po
otnosheniyu  k  novichku ili sovsem  ne sluchajno? V lyubom sluchae  Uitver primet
priglashenie na vecher, i  eto budet ves'ma udobnym predlogom, chtoby tshchatel'no
osmotret' ih dom.  Ne na  shutku vstrevozhennyj, on  impul'sivno  povernulsya i
napravilsya k dveri.
     - Ty kuda, dorogoj? - udivilas' Liza.
     -  Obratno  v  svoj  "obez'yannik", - burknul  on. -  Nado  by proverit'
koe-kakuyu informaciyu, prezhde chem ona popadetsya armejcam na glaza.
     On vyskochil v koridor prezhde, chem zhena uspela pridumat' veskuyu prichinu,
chtoby ego uderzhat'.  Ochen'  bystro proshel  k vneshnej  lestnice i  uzhe  nachal
spuskat'sya, kogda Liza vdrug dognala ego, zadyhayas'.
     -  CHto  na tebya  nashlo?  - serdito sprosila ona, krepko  uhvativ ego za
lokot' i pregrazhdaya  dorogu. - Ty  prosto vzyal i sbezhal!  Segodnya  ty vedesh'
sebya dovol'no stranno, tak vse govoryat.
     Tolpa  obtekala ih  so vseh storon,  obychnaya  posleobedennaya tolpa.  Ne
obrashchaya vnimaniya na prohozhih, Anderton rezko vydernul lokot'.
     - YA dolzhen bezhat', poka eshche ne pozdno.
     - O chem ty govorish'? Pochemu?
     - Potomu  chto menya  podstavili. Ochen'  hitro i  lovko. |ta tvar' Uitver
zhelaet zapoluchit' moe mesto, a cherez nego ko mne podbiraetsya Senat.
     V glazah Lizy mel'knul nastoyashchij uzhas.
     -  Tvoj  assistent?!  No  s  vidu  on  takoj  priyatnyj,  milyj  molodoj
chelovek...
     -  Aga,  ochen' milyj i  priyatnyj. Kak  mokasinovaya <Rod  yadovityh zmej,
sposobnyh prokusyvat' obuv'> zmeya.
     Teper' v ee glazah prostupilo nedoverie.
     -  Izvini,  no mne  kak-to  ne  veritsya,  dorogoj.  Boyus',  ty  slishkom
pereutomilsya... - Liza neuverenno ulybnulas'. - Kakoj rezon |du Uitveru tebya
podstavlyat', sam posudi? I kak by  emu udalos', dazhe  esli  on zahochet? No ya
uverena, chto |d nikogda...
     - |d?
     - Tak ego zovut, razve ya oshibayus'?
     Tut do Lizy  doshlo, i ona opyat' rasserdilas'. Ee karie glaza  vspyhnuli
gnevnym, protestuyushchim ognem.
     - Znachit, ty uzhe vseh podozrevaesh', v tom chisle i menya? Ty verish',  chto
ya kakim-to bokom zameshana v etom dele?
     Anderton zadumalsya i skazal:
     - Poka - net.
     - |to ne pravda!  Imenno tak  ty i dumaesh'. - Liza pridvinulas'  blizhe,
pristal'no  glyadya emu v glaza.  - Mozhet,  tebe dejstvitel'no nuzhno uehat' na
paru nedel', otdohnut'? Ty  vedesh' sebya  kak  nastoyashchij  paranoik.  Podumat'
tol'ko,   vokrug  tebya  pletetsya  zagovor!  A  dokazatel'stva  u  tebya  hot'
kakie-nibud' est'?
     Anderton vynul iz bumazhnika ukradennuyu kartochku i protyanul zhene.
     - Vot, posmotri.
     Liza vzglyanula  na kartochku,  sudorozhno  sglotnula, i vse  kraski razom
sbezhali s ee lica.
     -  Rasklad  sovershenno  ocheviden,  -  skazal  on  Lize  po  vozmozhnosti
spokojno.  - |to obvinenie daet Uitveru zakonnuyu vozmozhnost' smestit' menya s
posta  komissara, ne dozhidayas' moej  otstavki.  Oni  prekrasno znayut,  chto ya
sobiralsya porabotat' eshche neskol'ko let!
     - No, dorogoj...
     -  Kogda  menya  uberut, nastanet konec  preslovutoj sisteme  sderzhek  i
protivovesov. Agentstvo  doprestupnosti  poteryaet svoyu nezavisimost'.  Nas i
vsyu policiyu stanet kontrolirovat' Senat... A potom senatory priberut k rukam
i armiyu.  Vse logichno  do bezobraziya! I konechno, ya nenavizhu |da Uitvera... I
razumeetsya, u  menya  est' motiv  dlya  ubijstva.  Komu ponravitsya,  esli  ego
vybrosyat na svalku, a  na  ego mesto syadet molodoj  kar'erist?.. Da, vse eto
vpolne veroyatno i logichno, no tol'ko u menya net nikakogo zhelaniya pokonchit' s
|dom Uitverom. Odnako dokazat' ya nichego ne mogu, i chto zhe teper' delat'?
     Blednaya Liza pokachala golovoj.
     - YA ne znayu, dorogoj, no tol'ko...
     - Sejchas ya  idu domoj, - mrachno skazal Anderton.  - Upakuyu veshchichki i..,
dal'nejshie plany pridetsya stroit' na hodu.
     - Ty i vpravdu hochesh' sbezhat'?
     -  Konechno. Luchshe vsego v odnu iz  centavrianskih kolonij, koe-komu eto
udalos'.  Sejchas u  menya v zapase pochti polnye sutki fory. A ty poka vernis'
na rabotu, tebe ved' nichego ne grozit.
     - Ty chto, voobrazil,  chto  ya  pozhelayu udrat'  s toboj?  - sprosila Liza
nasmeshlivo.
     Anderton v izumlenii ustavilsya na zhenu.
     - A razve net?.. Da, ya vizhu, chto ty mne ne verish'. Po-tvoemu, ya vse eto
vydumal? - On grubo  vyhvatil  u nee iz ruk  izmyatuyu kartochku. - I dazhe  eta
ulika tebya ne ubedila?
     - Net, - bystro skazala zhena, - sovsem ne ubedila. Ty ploho izuchil svoyu
uliku, dorogoj! Vzglyani  eshche raz,  i ty uvidish', chto familiya Uitvera tam  ne
znachitsya.
     Komissar s nedoveriem vzglyanul na infokartu.
     - Nikto ne utverzhdaet, chto  ty hochesh' ubit'  |da Uitvera.  -  toroplivo
prodolzhala Liza tonkim, zahlebyvayushchimsya golosom.  - |ta kartochka  nastoyashchaya,
razve ty ne  ponyal?  Posmotri  na nee vnimatel'no, |d tut sovershenno  ni pri
chem! I nikto nikakih zagovorov protiv tebya ne pletet!
     Anderton v zameshatel'stve smotrel na kartochku.  Ego  zhertvoj byl sovsem
ne |d Uitver. V pyatoj stroke infokarty stoyalo imya: LEOPOLXD KAPLAN.
     Leopol'd Kaplan!
     On ne znal etogo cheloveka.

        3.

     Doma bylo prohladno i pustynno. Anderton  srazu nachal sobirat' veshchi dlya
puteshestviya, i poka on etim zanimalsya, ego oburevali samye raznye mysli.
     Vozmozhno,  chto  naschet  Uitvera on oshibalsya, no  kto mozhet byt'  v etom
uveren? V lyubom  sluchae  zagovor  okazalsya  namnogo  shire i  slozhnee, chem on
prezhde  predpolagal. |d Uitver v etoj  novoj perspektive glyadelsya vsego lish'
vtorostepennoj figuroj, marionetkoj, kotoruyu dergaet za nitochki  kto-to eshche.
Sovsem drugaya, pochti nevidimaya na mrachnom zadnem plane lichnost'.
     On  sovershil   bol'shuyu  oshibku,  pokazav  kartochku  Lize.  Net  nikakih
somnenij, chto  Liza opishet ee Uitveru  vo vseh  podrobnostyah. I togda u nego
pochti ne ostanetsya shansov ubrat'sya s Zemli i uznat' nakonec, kakova zhizn' na
dal'nih planetah.
     Kogda on sortiroval veshchi, navalennye na supruzheskoj krovati,  za spinoj
u  nego  skripnula polovica. Anderton  obernulsya so staroj  teploj ohotnichej
kurtkoj v rukah i uvidel pered soboj ubeditel'noe rylo A-pistoleta. Pistolet
derzhala ruka v kozhanoj perchatke,  kotoraya prinadlezhala krupnomu neizvestnomu
muzhchine v korichnevom plashche.
     - Bystro zhe vy, odnako. - s gorech'yu  progovoril komissar. - Ona dazhe ne
vzyala tajm-aut na razdum'e, verno?
     Lico neznakomca ne izmenilo svoego professional'nogo vyrazheniya.
     - Ne znayu, o chem ty. A nu davaj, poshli! Anderton uronil kurtku na pol i
zaprotestoval:
     - Vy ne iz moego agentstva! I po-moemu, voobshche ne iz policii!
     No  protestovat'  bylo bespolezno. On byl vyveden iz doma i napravlen k
podzhidayushchemu  u  obochiny  limuzinu. Neozhidanno voznikli eshche  tri zdorovyaka i
vpihnuli  ego  v  mashinu.  Dvercy  zahlopnulis', i  limuzin,  bystro nabiraya
skorost', rvanul  po  avtostrade  proch'  iz goroda. Na  licah soprovozhdayushchih
zastylo  bezrazlichnoe  vyrazhenie. Za oknami mel'kali kakie-to  pustye  polya,
temnye i pechal'nye.
     Poka Anderton pytalsya soobrazit',  chto proishodit, avtomobil' svernul s
avtostrady i  vskore  v容hal  v  temnyj  podzemnyj  garazh. Kto-to  prokrichal
prikazanie. Tyazhelye  metallicheskie  stvorki  pozadi  mashiny  zahlopnulis', i
srazu zagorelsya verhnij svet. Voditel' vyklyuchil motor.
     -  Vy  eshche ob etom pozhaleete, - hriplo prigrozil  Anderton,  kogda  ego
vytashchili iz limuzina. - Vam hotya by izvestno, kto ya takoj?
     - A kak zhe, - skazal zdorovyak v korichnevom plashche.
     Pod dulom pistoleta ego zastavili podnyat'sya vverh  po lestnice, vedushchej
iz  podzemnogo  garazha  v  prostornyj,  zastelennyj pushistymi  kovrami holl.
Sovershenno ochevidno, eto byla roskoshnaya chastnaya rezidenciya, raspolozhennaya  v
odnom iz  redkih zagorodnyh ugolkov, ne  zatronutyh vojnoj.  V dal'nem konce
holla Anderton zametil otkrytuyu dver', za dver'yu vidnelis' knizhnye polki.
     Kabinet  byl obstavlen  asketichno, no s bol'shim vkusom. Na stole gorela
lampa,  ryadom  s nej  sidel  chelovek, ch'e  lico bylo napolovinu  v  teni,  i
dozhidalsya gostya. |togo cheloveka Anderton prezhde nikogda ne videl.
     Kogda  processiya  ostanovilas'  u  stola,  ozhidayushchij  vynul iz  futlyara
hrupkie ochki bez opravy, nervno nacepil ih na nos, zahlopnul futlyar i bystro
obliznul suhie guby. Emu bylo okolo semidesyati, a mozhet, i bol'she. Pod myshku
emu upiralas' tonkaya serebryanaya  trost'. Telo u  nego bylo  hudoe, zhilistoe,
osanka stranno zakostenelaya.  To nemnogoe, chto  sohranilos' ot ego shevelyury,
imelo pepel'no-korichnevyj cvet i bylo akkuratno raspredeleno tonkim sloem po
blednomu cherepu. Tol'ko yurkie glaza za steklyshkami ochkov kazalis' sovershenno
zhivymi, cepkimi i vsegda nastorozhe.
     -  |to  i est'  Anderton? - sprosil  on  u  korichnevogo  plashcha  rezkim,
kapriznym golosom. - Gde vy ego otkopali?
     - Doma, on pakoval chemodany. Kak my i dumali.
     - Pakoval chemodany... - Hozyain kabineta snyal ochki i akkuratno ulozhil ih
v futlyar. - Poslushajte, -  grubovato brosil on  Andertonu,  -  chto eto vam v
golovu vzbrelo? Vy spyatili, dolzhno byt'?
     Kak mozhno zahotet' ubit' cheloveka, kotorogo ni razu v zhizni ne videl?
     |tot starik, kak nakonec dogadalsya komissar, i  byl zagadochnyj Leopol'd
Kaplan.
     - Net, snachala ya vas sproshu, - bystro skazal  on Kaplanu. - Vy  hotya by
ponimaete,  chto  sotvorili? YA komissar  policii i mogu  upryatat' vas let  na
dvadcat' za pohishchenie cheloveka!
     On mog by eshche  mnogoe dobavit', chtoby usugubit'  vpechatlenie,  no tut v
golove Andertona promel'knula dogadka.
     - Kak vy uznali? - rezko sprosil on, nevol'no  prikosnuvshis' k karmanu,
gde lezhala slozhennaya infokarta. - Do armejskoj proverki ostalos' eshche...
     - Uspokojtes', vashi  sotrudniki tut ni pri chem,  - razdrazhenno  perebil
ego  Kaplan. - A to, chto vy obo mne  nikogda  ne slyhali, menya niskol'ko  ne
udivlyaet. Leopol'd  Kaplan, general Ob容dinennoj  armii  Zapadnogo  Al'yansa,
vyshel v otstavku srazu  posle  okonchaniya  anglo-kitajskoj  vojny v  svyazi  s
uprazdneniem OAZA.
     Teper' sobytiya obreli  opredelennyj smysl. Anderton  voobshche-to i ran'she
podozreval, chto armejcy  nemedlenno obrabatyvayut postupayushchie k nim dublikaty
infokart. Znanie vsegda  predpochtitel'nej  neznaniya, poetomu on pochuvstvoval
sebya bolee uverenno i skazal:
     - Ladno, vy menya zapoluchili. I chto teper'?
     - Unichtozhat' ya vas ne sobirayus', - skazal Kaplan, - chto ochevidno. Inache
vy uznali by ob etom iz vashih zhalkih  kartochek. No ya hochu udovletvorit' svoe
lyubopytstvo. Mne  kazhetsya neveroyatnym, chtoby chelovek vashego  polozheniya vdrug
zadumal ubit' sovershenno neznakomogo cheloveka... Net, tut dolzhno byt' chto-to
eshche,  no,  chestno  govorya,  ya  prebyvayu  v  zameshatel'stve.  Kakaya-to  novaya
policejskaya  strategiya?  -  Starik  pozhal plechami. -  No  togda  by  policiya
pozabotilas', chtoby etot dublikat do nas ne doshel.
     -  Esli  tol'ko  ego  ne  podbrosili  special'no,  -  zametil  odin  iz
ohrannikov.
     Kaplan podnyal yurkie ptich'i glaza na komissara.
     - A vy chto dumaete?
     - Imenno chto podbrosili, - otvetil Anderton, poschitav, chto luchshe chestno
podelit'sya  svoimi   dogadkami  po   etomu  povodu.  -   Polagayu,  chto   eto
"predskazanie" sfabrikovala  klika  zagovorshchikov v  policejskom  upravlenii,
chtoby menya podstavit'. Dal'she vse prosto: ya arestovan, komissarom stanovitsya
moj novyj assistent i zayavlyaet, chto predotvratil ubijstvo v luchshih tradiciyah
doprestupnosti. Nastoyashchego ubijstva nikto ne planiroval.
     - Nikakogo ubijstva ne budet, tut ya soglasen, - mrachno zayavil Kaplan. -
YA peredam vas v ruki pravosudiya.
     - Kak vy mozhete! - v uzhase zaprotestoval  komissar. - Menya posadyat, i ya
nikogda ne sumeyu dokazat'...
     -  A mne plevat', chto vy  tam dokazhete ili ne dokazhete, - grubo prerval
ego Kaplan. - YA dolzhen ubrat' vas s dorogi radi sobstvennoj bezopasnosti.
     - Voobshche-to on sobiralsya uehat', - skazal ohrannik v korichnevom plashche.
     - Vot imenno, i kak mozhno dal'she! - ot volneniya Anderton dazhe  vspotel.
- Esli  menya shvatyat, to srazu posadyat, a  novym  komissarom  stanet Uitver.
Zaberet  u  menya vse  - i rabotu, i zhenu...  - Ego lico iskazilos'. -  Oni s
Lizoj navernyaka zaodno.
     Kaplan, kazalos', zasomnevalsya. No zatem nahmurilsya i pokachal golovoj.
     - Net, riskovat' ya ne  mogu  i ne stanu. Esli eto dejstvitel'no zagovor
protiv vas... Mne ochen' zhal', no  eto vasha  problema, ne  moya. Vprochem, - on
bledno ulybnulsya, - mogu pozhelat' udachi. - Potom on povernulsya k ohrannikam.
- Dostav'te ego v policiyu, parni, i sdajte vysshemu rukovodstvu.
     Kaplan nazval svoim lyudyam  imya ispolnyayushchego  obyazannosti  komissara i s
udovol'stviem prosledil za reakciej plennika.
     - Uitver! - ubitym golosom prolepetal Anderton.
     -  Da, vash Uitver uzhe zahvatil  vlast', - soobshchil emu Kaplan. - Vidimo,
toropitsya razdut' svoj avtoritet za vash schet... - On vklyuchil radio, pokrutil
ruchku nastrojki i pojmal volnu.
     Professional'nyj  golos  diktora  chital  ob座avlenie:  "...ne  okazyvat'
pomoshch'   beglomu   prestupniku.   Vse   grazhdane  dolzhny  pomnit'  o   svoej
otvetstvennosti  v sluchae  otkaza sodejstvovat'  gruppe zahvata.  Upravlenie
policii prinimaet chrezvychajnye mery po  obnaruzheniyu i  poimke Dzhona |llisona
Andertona. Povtoryaem! Policejskoe upravlenie prinimaet mery po obnaruzheniyu i
obezvrezhivaniyu byvshego  komissara Dzhona |llisona Andertona, kotoryj ob座avlen
potencial'nym  ubijcej   i  kak  takovoj  lishen  vseh  prav  na   svobodu  i
privilegij..."
     Kaplan vyklyuchil radiopriemnik, i golos umolk.
     - SHustryj  mal'chik, -  probormotal  Anderton apatichno.  - Liza,  dolzhno
byt', srazu pobezhala k nemu.
     - A kakoj smysl emu zhdat'?  - usmehnulsya Kaplan i kivnul svoim lyudyam. -
Otvezite  ego v  gorod! CHto-to  mne  ne  po  sebe,  kogda  poblizosti byvshij
komissar policii.  Hochu  posodejstvovat' novomu  komissaru Uitveru  v poimke
opasnogo prestupnika.

        4.

     Holodnyj nudnyj dozhd'  stuchal po mostovoj, kogda limuzin Kaplana v容hal
v N'yu-Jork i pokatil po napravleniyu k policejskomu uchastku Andertona.
     - Hozyaina tozhe mozhno ponyat', - skazal  emu odin iz konvoirov. - Bud' ty
sam na ego meste, to postupil by tochno tak zhe. Anderton otmalchivalsya, mrachno
glyadya v okno.
     - V konce koncov, ty ne odin takoj. Odin iz mnogih, i  tam u tebya budet
svoya  kompaniya, -  prodolzhal ohrannik.  - Tysyachi  lyudej zhivut v etom lagere.
Mozhet, tebe tam ponravitsya. Vozmozhno, ty dazhe ne zahochesh' ego pokidat'.
     Anderton  smotrel, kak  peshehody  za oknom  speshili po  svoim delam ili
staralis' poskoree ubrat'sya s mokrogo trotuara pod kakoj-nibud' naves. On ne
ispytyval nikakih emocij,  oshchushchaya lish' ogromnuyu ustalost'. Bezrazlichno sledya
za  numeraciej domov, on ponimal, chto mashina priblizhaetsya k horosho znakomomu
zdaniyu.
     - |tot Uitver, pohozhe, krepko vzyal byka za roga, - prodolzhal gnut' svoe
ohrannik. - Ty s nim znakom?
     - Vsego polchasa, - hmuro otvetil Anderton.
     - I on tak  sil'no hotel stat' nachal'nikom, chto tut  zhe tebya podstavil?
Ty uveren?
     - Kakaya teper' raznica.
     -  Prosto  interesno,  -  skazal chelovek Kaplana. -  Znachit, ty  byvshij
komissar  policii...  V  lagere  budut  rady tebya uvidet'.  Takogo  bol'shogo
cheloveka lyudi navernyaka ne zabyli.
     - Ne somnevayus', - soglasilsya Anderton.
     -  Uitver  vremeni  zrya  ne  teryaet.  Dumayu,  Kaplan  s  nim  prekrasno
srabotaetsya,  - zaklyuchil  ohrannik. I  tut  zhe  vzglyanul na komissara  pochti
umolyayushche. - A ty uveren, chto tebya i vpryam' podstavili?
     - Absolyutno, - skuchnym golosom skazal Anderton.
     - I ty ne sobiralsya ubivat' Kaplana? Vyhodit, eta tvoya metodika vpervye
dala osechku, tak? Ty ni v chem ne vinovat, no osuzhden soglasno odnoj iz tvoih
zhe kartochek. A mozhet, do tebya osuzhdali i drugih nevinovnyh?
     - Vse mozhet byt', - bezuchastno skazal Anderton.
     -  A  esli tvoya  sistema voobshche ne pravil'naya?  Ty ved'  ne sobiraesh'sya
nikogo ubivat'. Mozhet byt', osuzhdennye tozhe ne sobiralis'. Ty poetomu skazal
Kaplanu,  chto hotel  by  ostat'sya na svobode?  CHtoby  dokazat',  chto sistema
oshibaetsya?  Esli hochesh',  davaj eto obsudim,  Eshche odin  ohrannik vklyuchilsya v
razgovor.
     - Tol'ko mezhdu nami... |to  i  vpravdu zagovor? Pochemu ty schitaesh', chto
tebya podstavili?
     Anderton  tyazhelo vzdohnul.  Teper'  on  uzhe  ni  v chem  ne  byl uveren.
Vozmozhno, on  kakim-to obrazom ochutilsya  v  zamknutom, bessmyslennom  kol'ce
vremeni,  gde net ni  prichin, ni sledstvij, ni nachala, ni  konca. Ili on byl
gotov  priznat',   chto  pal  zhertvoj  sobstvennyh   nevroticheskih  fantazij,
porozhdennyh neuverennost'yu v zavtrashnem dne, i  pokorno sdat'sya  bez bor'by.
Na nego  s novoj siloj navalilas'  adskaya ustalost'. Net smysla srazhat'sya za
nedostizhimoe, kogda vse infokarty mira protiv tebya.
     Otchayanno  zavizzhali  tormoza.  Voditel'  tshchetno  pytalsya   vosstanovit'
kontrol' nad limuzinom, sudorozhno uhvativshis'  za  rul' i  vpechatav v  dnishche
tormoznuyu pedal'. Ogromnyj furgon vyehal na perekrestok, vynyrnuv iz tumana,
i peregorodil dorogu. Nazhmi voditel'  srazu na gaz vmesto tormoza,  i oni by
proskochili, no  teper' uzhe  bylo pozdno ispravlyat' oshibku. Limuzin obrechenno
zavilyal,  nakrenilsya,  na  sekundu promedlil i  vrezalsya  nakonec v  hlebnyj
furgon, sminayas' v garmoshku.
     Siden'e pod Andertonom podprygnulo i pripechatalo  ego  licom  k  zadnej
dverce.  Bol', neozhidannaya i nevynosimaya, vzorvalas' v ego mozgu,  kogda  on
poproboval  pripodnyat'sya i  vstat'  na  drozhashchie  kolenki. Gde-to  ryadom,  v
tumane,  s  treskom  vspyhnul  yarkij  ogonek, i  shipyashchaya  plamennaya strujka,
izvivayas', popolzla k razbitomu karkasu limuzina.
     Otkuda-to vzyalis' ch'i-to ruki  i potashchili ego naruzhu iz mashiny. Tyazhelaya
podushka siden'ya  sdvinulas' v storonu, i Anderton sam ne ponyal, kak okazalsya
na  nogah, opirayas' na temnuyu  figuru  svoego spasitelya.  Pochti povisnuv  na
neznakomce, on pozvolil emu uvesti sebya v temnuyu alleyu nepodaleku.
     Vdali istoshno vzvyli sireny policejskih mashin.
     - Budesh' zhit', - skazal emu pryamo v uho nizkij hriplovatyj golos. |togo
golosa  Anderton  prezhde  nikogda  ne  slyshal, on  byl takoj  zhe holodnyj  i
nastojchivyj, kak prolivnoj dozhd', b'yushchij emu pryamo v lico.  - Ty  ponimaesh',
chto ya tebe govoryu?
     -  Da,  -  vydavil  iz sebya  Anderton,  bescel'no terebya  izodrannyj  v
lohmot'ya rukav rubashki. Glubokij porez na ego shcheke nachal bol'no pul'sirovat'
i  sadnit'.  Poluoglushennyj  i  kontuzhennyj,  on  ne mog sorientirovat'sya  v
obstanovke.
     - Kak?.. Vy ne...
     - Molchi i slushaj menya, - bystro skazal Andertonu ego spasitel'.
     |to byl ochen' bol'shoj i  krepkij,  dazhe tolstyj muzhchina.  Ego  ogromnye
ruki nadezhno podderzhivali Andertona,  kotoryj prislonilsya k  kakoj-to mokroj
kirpichnoj stene v nadezhde skryt'sya  ot nazojlivogo dozhdya i  drozhashchego zareva
pylayushchih mashin.
     - Nam  prishlos' eto sdelat', - skazal neizvestnyj. - Drugogo vyhoda  ne
bylo,  ostalos' slishkom  malo  vremeni.  My dumali,  Kaplan  proderzhit  tebya
gorazdo dol'she.
     - Kto  vy? -  umudrilsya vygovorit'  Anderton.  Mokroe,  vse v blestyashchih
dozhdevyh kaplyah lico skrivilos' v neveseloj usmeshke.
     -  Moya familiya  Fleming. My  eshche  vstretimsya.  A sejchas u  nas primerno
minuta do togo, kak  syuda nagryanut policejskie. - On sunul  v ruki Andertona
nebol'shoj  ploskij paket. - Zdes' dostatochno  deneg na  pervoe  vremya, chtoby
proderzhat'sya.  I vse  neobhodimye dokumenty. My budem svyazyvat'sya s toboj...
Inogda. - Ego uhmylka stala shire i zakonchilas' nervnym smeshkom. - Poka ty ne
dokazhesh' svoyu nevinovnost'!
     Anderton ozadachenno morgnul.
     - Znachit, vse-taki zagovor?
     - A chto zhe eshche? - Fleming smachno vyrugalsya. - YA vizhu, tebe uzhe zadurili
mozgi?
     - Nu,  ya  dumal... - probormotal komissar.  Govorit'  emu  bylo trudno,
pohozhe, on  lishilsya perednego  zuba ili dvuh.  - Moya dolzhnost'.., moya zhena s
etim Uitverom.., estestvenno...
     - Ne obmanyvaj sebya, ty sam vse znaesh'. Oni porabotali ochen' akkuratno,
vse  rasschitali  do minuty. Kartochka dolzhna  byla poyavit'sya cherez chas  posle
prihoda Uitvera...  V  obshchem,  pervyj  etap  oni  uzhe  zavershili:  Uitver  -
komissar, a ty - beglyj prestupnik.
     - I kto za etim stoit?
     - Tvoya dragocennaya zhena.
     U Andertona poshla krugom golova.
     - Kak... Ne mozhet byt', vy uvereny?
     - Mogu poklyast'sya tvoej  sobstvennoj  zhizn'yu,  -  rassmeyalsya velikan  i
vdrug oglyanulsya.  -  Policiya! Vpered po  allee, sadis' na avtobus, sojdesh' v
rajone trushchob. Snimi  tam komnatu,  kupi sebe  novuyu odezhdu  i kakogo-nibud'
chtiva, chtoby  ne bylo  skuchno. Ne durak, sam soobrazish', chto k chemu. No dazhe
ne  probuj  uletet'  s  Zemli,  ves'  vneshnij  transport  skaniruetsya.  Esli
proderzhish'sya tam nedelyu.., to bol'she, vozmozhno, i ne potrebuetsya.
     - Kto vy takoj? - trebovatel'no sprosil Anderton.
     Fleming  molcha  otpustil ego, doshel  do  ugla  i ostorozhno vyglyanul  na
ulicu. Pervaya policejskaya mashina uzhe stoyala nepodaleku ot dymyashchihsya ostankov
limuzina. Vokrug  mesta avarii  tolpilis' lyudi v yarkih kombinezonah,  kto-to
uzhe rezal metall i vytaskival kuski naruzhu, pod dozhd'.
     -  Schitaj  nas  tajnym obshchestvom zashchity  i  spaseniya, -  skazal nakonec
Fleming. - CHto-to  vrode  policii,  kotoraya prismatrivaet za policiej, chtoby
vse proishodilo v samom nailuchshem vide.
     Ego  mokroe lico bylo ser'ezno. Moshchnaya  ruka Fleminga rezko podtolknula
Andertona, i tot edva ne upal, nastupiv na kuchku mokrogo musora.
     -  Uhodi! Tol'ko  paket ne poteryaj.  Mozhet byt', vyzhivesh'. I  Anderton,
spotykayas', pobrel po temnoj allee k ee dal'nemu koncu.

        5.

     Identifikacionnaya  karta   byla  vypisana  na   imya   |rnesta   Templa,
bezrabotnogo elektrika, zhivushchego  na  ezhemesyachnoe gosudarstvennoe posobie. U
etogo |rnesta gde-to v Buffalo byli zhena i chetvero detej, a na schetu edva li
zahudalaya   sotnya  baksov.  Zasalennaya  grinkarta  pozvolyala   emu  svobodno
peredvigat'sya po vsej strane,  ne imeya postoyannogo mestozhitel'stva. Konechno,
cheloveku v  poiskah raboty  prihoditsya mnogo raz容zzhat', i eti poiski  mogut
zavesti ego daleko ot rodnogo doma.
     Anderton izuchil standartnoe  opisanie |rnesta  Templa,  poka ehal cherez
polgoroda  v  polupustom  avtobuse.  Ochevidno, obe  karty  byli  izgotovleny
special'no dlya nego, tak kak opisanie vpolne sootvetstvovalo. On  zadumalsya,
naskol'ko sovpadayut otpechatki pal'cev i risunok mozgovoj  aktivnosti.., oni,
konechno, ne mogut byt' identichny. Da, s vidu dokumenty nedurny, no srabotayut
lish' pri samom poverhnostnom osmotre, hotya i eto luchshe, chem nichego.
     K dokumentam prilagalis' desyat' tysyach  nalichnymi. Anderton sunul den'gi
i kartochki v karman i tol'ko  teper' obratil vnimanie, chto na listke bumagi,
v kotoryj byli zavernuty dollary, akkuratno  napechatano  nekoe  poslanie. Na
pervyj vzglyad, eto poslanie pokazalos' emu sovershenno bessmyslennym, tak chto
Anderton  v zameshatel'stve  perechel ego neskol'ko raz: "Nalichie  BOLXSHINSTVA
logicheski predpolagaet sushchestvovanie MENXSHINSTVA".
     Nakonec  avtobus  doehal do obshirnogo rajona  trushchob, rastyanuvshihsya  na
mnogie mili. Deshevye gostinicy, zabegalovki, polurazvalivsheesya  zhil'e, tak i
ne vosstanovlennoe posle vozdushnyh  naletov. Anderton  vstal, chtoby vyjti na
pervoj zhe avtobusnoj ostanovke.
     Neskol'ko   ostavshihsya   sidet'   passazhirov  s   lenivym  lyubopytstvom
razglyadyvali ego izodrannuyu odezhdu i krovotochashchij porez na shcheke, no emu bylo
uzhe vse ravno.
     Zato port'e  zahudaloj  gostinicy ne interesovalsya nichem, krome chaevyh.
Anderton bez lishnih voprosov poluchil klyuch, podnyalsya na vtoroj etazh  i  otper
uzkij, temnovatyj,  pripahivayushchij  plesen'yu odnomestnyj nomer. S neveroyatnym
oblegcheniem  on  srazu  zaper  dver'  i  opustil  zanaveski.  Komnatka  byla
kroshechnaya, no okazalas' chistoj. Krovat', platyanoj shkaf, nastennyj kalendar',
stul, lampa, radiopriemnik s prorez'yu dlya chetvertaka.
     On  sunul  v etu prorez' dvadcati  pyat'  centov i  tyazhelo  plyuhnulsya na
krovat'.  Vse  osnovnye stancii,  razumeetsya, peredavali policejskuyu svodku.
Beglyj  prestupnik - neveroyatnaya sensaciya,  nechto  sovershenno  ekzoticheskoe.
Nyneshnee pokolenie o podobnom dazhe ne slyhalo. Publika i zhurnalisty vopili.
     "...|tot  chelovek  ispol'zoval svoe  vysokoe sluzhebnoe polozhenie, chtoby
skryt'sya, prezhde chem obvinyayushchaya ego  informaciya popadet v  ruki  policii.  -
Professional'no postavlennyj golos diktora  vyrazhal blagorodnoe negodovanie,
ch  Obladaya  dolzhnostnym  pr