vlyalas' s etim delom. Vokrug sherengi ocepleniya skopilas' plotnaya, gluho zhuzhzhashchaya tolpa, kotoraya poglotila Andertona, kogda on nachal protiskivat'sya k armejskim tribunam. Nad tolpoj vitalo chuvstvo napryazhennogo predvkusheniya, slovno by ona oshchushchala kollektivnym nutrom, chto zdes' nepremenno proizojdet nechto neozhidannoe. Nakonec on prorvalsya k derevyannym ryadam, oboshel ih po krayu i priblizilsya k kuchke vysokopostavlennyh voennyh, gordelivo stoyashchih na krayu metallicheskoj estrady. Sredi nih byl Kaplan. No tol'ko eto byl general Kaplan. Ochki bez opravy, zolotye chasy lukovicej, serebryanaya trost', konservativnyj delovoj kostyum s zhiletom - nichego etogo bol'she ne ostalos'. Dlya takogo torzhestvennogo sluchaya general stryahnul naftalin s formy starogo obrazca. Pryamoj i statnyj, s neistrebimoj voennoj vypravkoj, on stoyal v okruzhenii svoih prezhnih soratnikov iz General'nogo shtaba. On nadel vse svoi ordena i medali, svoi paradnye lakirovannye botinki, svoj dekorativnyj razzolochennyj kortik, svoyu shchegol'skuyu general'skuyu furazhku s zolotoj kokardoj i celluloidnym kozyr'kom. Prosto udivitel'no, kak preobrazhaetsya lysyj pozhiloj muzhchina, nadev mundir s zolochenymi general'skimi pogonami i furazhku s kokardoj i nadvinutym na lob kozyr'kom. Zametiv Andertona, Kaplan vyshel iz svoej gruppy, spustilsya po lesenke i podoshel k nemu. Na ego podvizhnom suhom lice poyavilas' ulybka, svidetel'stvuyushchaya, chto general Kaplan neobychajno rad uvidet' komissara policii. - Kakoj syurpriz, - skazal on Andertonu, energichno pozhimaya emu ruku. - U menya sozdalos' vpechatlenie, chto vas uzhe arestoval novyj komissar. - Net, ya po-prezhnemu na svobode, - prosvetil ego Anderton, otvechaya na general'skoe rukopozhatie. - Komissar Uitver v konce koncov poznakomilsya s nuzhnoj zapis'yu. - On ukazal na paket, kotoryj Kaplan derzhal v levoj ruke, i chestno posmotrel v glaza generalu. Nesmotrya na nekotoruyu nervoznost', v celom Kaplan prebyval v prekrasnom raspolozhenii duha. - |to velikoe sobytie dlya armii, - ob®yavil on. - Dumayu, vas poraduet, chto ya nameren opovestit' obshchestvennost' o nespravedlivosti obvineniya, vydvinutogo protiv vas. - YA rad, - spokojno skazal Anderton. - Vas obvinili nezakonno, i eto fakt. - Kaplan ispytuyushche vzglyanul na Andertona, pytayas' ponyat', chto on znaet i chego ne znaet. - Fleming dolzhen byl poblizhe poznakomit' vas s situaciej. |to emu udalos'? - Do nekotoroj stepeni - da, - kivnul Anderton. - Vy sobiraetes' obnarodovat' raport men'shinstva, ne tak li? |to vse, chto u vas s soboj? - YA sobirayus' takzhe sravnit' ego s raportom bol'shinstva. - Kaplan podal znak svoemu ad®yutantu, i cherez sekundu u nego v rukah poyavilsya kozhanyj kejs. - Vse zdes', vse dokazatel'stva, kotorye nam potrebuyutsya! Vy ne protiv togo, chtoby posluzhit' v kachestve precedenta? Vashe delo stanet simvolom mnozhestva nespravedlivyh arestov nevinnyh lyudej. - General vzglyanul na svoj naruchnyj hronometr. - Pora nachinat'. Ne hotite li prisoedinit'sya ko mne na scene? - Zachem? - pozhal plechami Anderton. Holodno, no s kakoj-to podavlennoj strastnost'yu, general Kaplan ob®yasnil: - Zatem, chtoby lyudi uvideli zhivoe dokazatel'stvo. Vy i ya, obvinennyj ubijca i ego zhertva. I my spokojno stoim ryadom, plechom k plechu. Razve mozhno naglyadnej razoblachit' uzhasnyj obman i besstydnye podtasovki, kotorye praktikuet nasha policiya? - YA soglasen, - kivnul Anderton. - CHego zhe my zhdem? Pohozhe bylo, chto Kaplan na eto ne rasschityval. On dvinulsya k platforme, podozritel'no oglyanuvshis' na Andertona i yavno zadavayas' voprosom, zachem on vse-taki poyavilsya zdes' i chto emu na samom dele izvestno. Ego neuverennost' vozrosla, kogda Anderton ohotno podnyalsya vsled za nim po stupen'kam i otyskal svobodnyj stul poblizhe k mikrofonu. - Vy polnost'yu otdaete sebe otchet, o chem ya sejchas rasskazhu? - skazal on vpolgolosa, naklonivshis' k Andertonu. - |to vyzovet vseobshchee nedovol'stvo sistemoj doprestupnosti. Senat, skoree vsego, ee polnost'yu unichtozhit. - YA vse ponimayu, - podtverdil Anderton i skrestil ruki na grudi. - Valyajte. Tolpa srazu pritihla, kogda general Kaplan dostal bumagi iz kejsa i nachal raskladyvat' ih na stole ryadom s mikrofonom. - Vzglyanite na cheloveka, kotoryj sidit ryadom so mnoj, - nachal on yasnym, horosho postavlennym golosom. - Vy vse ego znaete. Navernoe, vy udivleny, uvidev ego zdes', tak kak nedavno policiya ob®yavila ego potencial'nym ubijcej. Glaza tolpy sfokusirovalis' na Andertone. Vse zhadno tarashchilis' na edinstvennogo potencial'nogo ubijcu, kotoryj dal narodu vozmozhnost' poglazet' na sebya s blizkogo rasstoyaniya. - Neskol'ko chasov nazad, odnako, policiya otozvala order na ego arest. Mozhet byt', on sdalsya dobrovol'no? Net, on ne sdalsya, ego ne pojmali, odnako policiya im bol'she ne interesuetsya. Potomu chto Dzhon |llison Anderton ne vinoven v prestuplenii, ni v proshlom, ni v nastoyashchem, ni v budushchem. On byl obvinen sistemoj doprestupnosti, kotoraya ishodila iz lozhnyh posylok... |ta mashina tak nazyvaemogo pravosudiya obrekla mnogih nashih grazhdan na nezasluzhennye stradaniya! Tolpa zavorozhenno perevodila glaza s Andertona na generala Kaplana i obratno. Vse horosho znali, kak rabotaet doprestupnost'. - CHelovek arestovan i posazhen za reshetku pod predlogom profilakticheskoj mery. - Golos Kaplana postepenno nabiral silu. - Ego obvinyayut ne v prestuplenii, kotoroe on sovershil, a v tom, chto on yakoby sobiraetsya sovershit'! Policiya utverzhdaet, chto esli etot chelovek ostanetsya na svobode, to v blizhajshee vremya neotvratimo narushit zakon... Odnako istinnogo znaniya o budushchem net ni u kogo. V samom dele, kak tol'ko my poluchaem dannye ot providcev, oni sami tut zhe ih oprovergayut. Utverzhdenie, chto chelovek narushit zakon v budushchem, ne bolee chem paradoks! Sam fakt izvlecheniya iz budushchego informacii o tom, chto eshche ne proizoshlo, delaet ee bolee chem somnitel'noj. V kazhdom sluchae raporty treh policejskih mutantov vzaimno obescenivayut drug druga. I esli by neschastnogo, obvinennogo v budushchem prestuplenii, ne arestovali, on vse ravno by nichego ne sovershil... Anderton slushal Kaplana vpoluha, no tolpa bukval'no vpityvala ego slova, zataiv dyhanie. General oglasil raport men'shinstva i ob®yasnil, chto on v dejstvitel'nosti oznachaet i kak poyavilsya. Anderton dostal pistolet Fleminga iz karmana pal'to i polozhil vooruzhennuyu ruku na pravuyu kolenku. General Kaplan zakonchil razbirat' "osoboe mnenie" Dzherri i pereshel k materialam, poluchennym ot Donny i Majka. - Na nih byla postroena oficial'naya versiya. - ob®yasnil tolpe Kaplan, - poskol'ku eti dva mutanta poschitali, chto Anderton dolzhen sovershit' ubijstvo. Teper' eti materialy avtomaticheski obescenilis', no my prochitaem ih vmeste. Kaplan vynul iz karmana futlyar, dostal svoi ochki bez opravy, akkuratno vodruzil na nos i nachal medlenno chitat'. Vnezapno na lice ego poyavilos' strannoe vyrazhenie. On zapnulsya raz, potom drugoj i sovsem zamolchal. Bumagi posypalis' iz ruk generala i razletelis' po metallicheskoj platforme. Slovno zagnannoe zhivotnoe, on s uzhasom oglyadelsya, nizko prisel i zasemenil proch' ot mikrofona na polusognutyh. Ego iskazhennoe lico mel'knulo pered Andertonom, kotoryj sam ne zametil, kak ochutilsya na nogah s vytyanutoj vpered rukoj, vooruzhennoj pistoletom Fleminga. On prosto sdelal shag vpered i vystrelil. General Kaplan izdal zhalobnyj zayachij krik. Vzvizgnuv ot boli i straha, on zabilsya, kak podstrelennaya ptica, i skatilsya s vozvysheniya na zemlyu. Anderton podbezhal k krayu sceny, chtoby sprygnut' vsled za nim, no v etom uzhe ne bylo nikakoj neobhodimosti. Kak i naprorochil raport bol'shinstva, general Kaplan byl mertv. Ego staroe telo eshche podergivalos', a v toshchej grudi dymilas' chernaya polost'. Andertonu stalo nehorosho. On rezko povernulsya k ostolbenevshim oficeram, vse eshche szhimaya v ruke armejskij pistolet. Nikto dazhe ne popytalsya ego ostanovit', kogda on probezhal mezhdu zastyvshimi figurami i sprygnul na zemlyu s protivopolozhnoj storony platformy. On srazu ischez v haoticheskoj masse lyudej, kotorye ee okruzhili. SHokirovannye, napugannye, oni rvalis' vpered, chtoby im kto-nibud' ob®yasnil, chto zhe tut proizoshlo. To, chto oni videli sobstvennymi glazami, kazalos' im sovershenno neveroyatnym. Anderton nakonec vybralsya iz tolpy i tut zhe popal v ruki policii. Ego vpihnuli v policejskuyu mashinu, shofer rvanul s mesta i vyrulil na zabityj peshehodami prospekt. - Nu i povezlo zhe vam, gospodin komissar! - s vostorgom skazal emu odin iz policejskih. - A ved' moglo byt' namnogo huzhe. - |to tochno, - otsutstvuyushchim tonom soglasilsya Anderton. On staralsya vzyat' sebya v ruki, no nikak ne mog. On drozhal, u nego stuchali zuby, ego mutilo. Potom on rezko naklonilsya vpered, i ego vyrvalo. - Bednyaga, - sochuvstvenno proiznes drugoj policejskij. Andertonu bylo ochen' hudo. Poetomu on tak i ne ponyal, kogo na samom dele pozhalel etot kop, komissara policii ili generala Kaplana. 10. CHetvero policejskih pomogli Andertonam upakovat' veshchi i pogruzit' ih v furgony. Za svoi pyat'desyat let byvshij komissar policii sobral bol'shuyu kollekciyu vsyakogo dobra. On pechal'no glyadel na cheredu korobok, proplyvayushchih mimo nego i ischezayushchih v furgonah. Vse veshchi i Andertonov otvezut pryamo v kosmoport, a ottuda oni otpravyatsya v sistemu Centavra. Dolgoe puteshestvie dlya uzhe nemolodogo cheloveka, no obratno on vse ravno ne vernetsya. Liza v prostom svitere i staryh bryukah begala po domu, starayas' nichego ne zabyt'. - Dumayu, nam ne stoit brat' s soboj bytovuyu tehniku. Tam, na desyatoj Centavra, vse eto budet v novinku. - Nadeyus', ty ne sil'no rasstroilas' po etomu povodu, dorogaya, - mashinal'no skazal Anderton. - Nichego, pridetsya privyknut', - ulybnulas' v otvet ego zhena. - A ty ne pozhaleesh'? Ty mogla by ostat'sya na Zemle. - YA ni o chem ne zhaleyu, - uverila ego zhena. - Pomogi mne s etoj korobkoj, pozhalujsta. Lish' tol'ko oni uselis' v pervyj gruzovik, k domu podletela policejskaya patrul'naya mashina. Iz nee pospeshno vyskochil Uitver, na lice kotorogo byla napisana tyazhelaya ozabochennost'. - Prezhde chem ty uedesh', ob®yasni, chto tam s nashimi mutantami! U menya na stole lezhit zapros Senata, eti starye hrychi zhelayut znat', oshibsya Dzherri ili net. Lichno ya ne mogu im nichego ob®yasnit'! |to byla oshibka ili net? Raport men'shinstva? - Kakogo men'shinstva? - sprosil Anderton s ulybkoj. On dostal trubku i ne spesha nabil ee tabakom. Liza podala emu zazhigalku i snova ubezhala v dom chto-to proverit'. - Bylo tri unikal'nyh raporta, - nachal on epicheskim tonom, s udovol'stviem nablyudaya za vyrazheniem lica |da Uitvera. Kogda-nibud' etot paren' nauchitsya ne vlezat' v problemy, v kotoryh ni cherta ne ponimaet. No sejchas Anderton imel polnoe pravo nemnogo razvlech'sya. Pust' on staryj, lysyj i ustalyj, no on edinstvennyj chelovek, kto ponyal vse do konca, i eto dostavlyalo emu glubokoe udovletvorenie. - Vse tri materiala byli polucheny posledovatel'no. Donna byla pervoj. V ee videnii budushchego Kaplan predlozhil mne na vybor dva varianta, oba menya ne udovletvorili, i ya ego ubil. Teper' Dzherri. On videl dal'she Donny i ispol'zoval ee material kak otpravnuyu tochku. V ego videnii budushchego ya, uznav o kartochke, hotel lish' odnogo: sohranit' svoe mesto. YA sovsem ne sobiralsya ubivat' Kaplana, menya volnovalo moe sluzhebnoe polozhenie i lichnoe blagopoluchie. - A Majk? Ego otchet byl poslednim? - Da, Majk videl dal'she vseh. A teper' zapominaj! Znaya pervyj variant budushchego, ya reshil ne ubivat' Kaplana. I eto stalo prichinoj poyavleniya vtorogo varianta. No uznav vtoroj variant budushchego, ya snova izmenil svoe mnenie... Pochemu? Potomu chto Kaplanu na ruku byla situaciya nomer dva, on i hotel ee sozdat'. No k tomu vremeni ya razgadal ego plany i reshil spasti sistemu doprestupnosti. Takim obrazom, tretij raport annuliroval vtoroj, tochno tak zhe kak vtoroj annuliroval pervyj. I eto vozvrashchaet nas k toj tochke, otkuda my nachali... Liza vybezhala iz doma, zadyhayas'. - Ladno, poehali, my uzhe vse vzyali! S etimi slovami ona zaprygnula v gruzovik i sela ryadom s muzhem. Anderton pokorno vklyuchil zazhiganie. - Kazhdoe predvidenie bylo individual'nym i unikal'nym, - skazal on Uitveru. - No dva iz nih shodilis' v odnoj detali: esli ya budu na svobode, to ub'yu Kaplana! |to i sozdalo illyuziyu edinoj informacii bol'shinstva... No, kak ya i skazal, eto byla vsego lish' illyuziya. Donna i Majk videli raznye varianty budushchego. Otchety Donny i Dzherri - to est' raport men'shinstva i polovina raporta bol'shinstva - byli odinakovo neverny. Iz vseh troih tol'ko Majk okazalsya prav... Poskol'ku u nas ne bylo nichego, chto moglo by dokazat' obratnoe! Obaldevshij Uitver sdvinulsya s mesta vmeste s gruzovikom. Ego lico teper' vyglyadelo gorazdo mrachnee. - Mozhet, nam razbit' nashu trojku? CHtoby etogo bol'she ne povtorilos'! Anderton pritormozil i skazal: - |to mozhet povtorit'sya tol'ko v odnom sluchae. Ne zabyvaj, chto moya situaciya byla unikal'noj! Tol'ko u menya iz vseh podozrevaemyh byl polnyj dostup k informacii. Da, eto mozhet sluchit'sya snova, no tol'ko so sleduyushchim komissarom nashego agentstva. Tak chto glyadi v oba, ne zevaj! Anderton liho podmignul Uitveru. On byl strashno dovolen, poskol'ku etu problemu pridetsya reshat' uzhe ne emu. Liza zagadochno ulybnulas' i prislonilas' k plechu muzha. - Glyadi v oba! - s udovol'stviem povtoril Anderton. - |to mozhet sluchit'sya s toboj v lyubuyu minutu, Uitver.