---------------------------------------------------------------
© Copyright Filip Dik
© Copyright Nadezhda Markalova (sf(a)permonline.ru), perevod
---------------------------------------------------------------
"Rug!" - skazal pes. On polozhil lapy na izgorod' i posmotrel vokrug.
Rug uzhe vbegal vo dvor.
Bylo rannee utro, i solnce eshche ne vzoshlo. Vozduh byl ser i holoden, i
steny doma pokrylis' kaplyami rosy. Pes otkryl past', glyadya vokrug, ego lapy
carapali derevo izgorodi.
Rug na shatayushchihsya nogah stoyal v proeme otkrytoj kalitki, glyadya vo dvor.
|to byl malen'kij Rug, toshchij i belyj. Rug vzglyanul na psa, i pes pokazal
zuby.
"Rug!" - snova skazal pes. Zvuk ukatilsya v molchashchuyu polut'mu.
Vokrug vse spalo. Pes opustil lapy s izgorodi i ushel v glub' dvora k
stupenyam kryl'ca. On sel na nizhnej stupeni i sledil za Rugom. Rug posmotrel
na psa. Potom vytyanul sheyu, vsmatrivayas' v okno, chto bylo nad ego golovoj, i
prinyuhivayas' k zapahu.
Pes nessya po dvoru. On vrezalsya v izgorod', i ona zakachalas' i
zastonala. Rug vbezhal po tropinke vo dvor, semenya, po-smeshnomu bystro
perebiraya nogami. Pes lezhal u kalitki, tyazhelo dysha, ego yazyk vyvalilsya izo
rta. On videl, kak ischez Rug.
Pes lezhal tiho, glyadya vokrug vlazhnymi chernymi glazami. Den' tol'ko
nachinalsya. Nebo nemnogo prosvetlelo, i vokrug razdavalis' zvuki chelovecheskoj
suety, kotorye raznosilis' v utrennem vozduhe. Zazhglis' ogni. Kto-to otkryl
okno, nesmotrya na prohladnyj rassvet.
Pes ne dvigalsya. On stereg tropinku.
Na kuhne missis Kardossi nalila vodu v kofejnik. Voda vskipela, i par
oslepil ee. Ona postavila kofejnik na kraj plity i poshla v kladovku. Kogda
ona vernulas', Al'f uzhe stoyal v kuhonnom dvernom proeme, odevaya ochki.
- Ty prinesla gazety? - sprosil on.
- Oni eshche snaruzhi.
Al'f Kardossi peresek kuhnyu, otkryl zadnyuyu dver' i vyshel na kryl'co. On
smotrel v seroe mokroe utro. U izgorodi lezhal Boris, chernyj, lohmatyj, yazyk
naruzhu.
- Uberi yazyk, - skazal Al'f. Pes podnyal glaza. Ego hvost zamolotil po
zemle.
- YAzyk, - skazal Al'f. - Uberi yazyk.
CHelovek i pes smotreli drug na druga. Pes vzvizgnul. Ego glaza
bespokojno blesteli.
- Rug, - tiho skazal on.
- CHto? Kto-to idet? - Al'f oglyadelsya. - Mozhet, raznoschik gazet?
Pes smotrel na nego s otkrytoj past'yu.
- Ty ochen' ozabochen v poslednee vremya, - skazal Al'f. - Ty by
uspokoilsya, a to my oba uzhe slishkom stary dlya takih volnenij.
On vernulsya v dom.
Solnce vzoshlo. Rassvelo, i ulicy raskrasilis' cvetami. Pochtal'on shel po
tropinke so svoimi pis'mami i zhurnalami. Deti smeyalis' i boltali, spesha po
svoim delam.
Okolo odinnadcati utra missis Kardossi podmela kryl'co. Ponyuhala vozduh
i ostanovilas'.
- Vkusno pahnet segodnya - progovorila ona. - Znachit, budet teplo.
V poludennuyu zharu chernyj pes, rastyanuvshis' vo ves' rost, lezhal pod
kryl'com. Ego boka vzdymalis' i opadali. Pod vishnej igrali ptichki, chirikaya i
shchebecha o svoem. Vremya ot vremeni Boris podnimal golovu i posmatrival na nih.
Nakonec, pes podnyalsya i pereleg pod derevo.
On byl pod derevom, kogda uvidel dvuh Rugov, kotorye sideli na
izgorodi, razglyadyvaya ego so vseh storon.
- Bol'shoj, - skazal pervyj Rug. - Bol'shinstvo Ohrannikov ne takie
bol'shie, kak etot.
Drugoj Rug kivnul, ego golova kachalas' na tonkoj shee. Boris, ne
dvigayas', smotrel na nih, ego telo napryaglos'. Rugi molchali, glyadya na
ogromnogo psa s belym vorotnikom na shee.
- Kak na schet pozhertvovannoj nam urny? - sprosil pervyj Rug. - Ona uzhe
polnaya?
- Da, - skazal vtoroj. - Pochti gotova.
- |j, ty, - kriknul pervyj Rug, povyshaya golos. - Ty menya slyshish'?
My reshili na etot raz prinyat' podnoshenie. Ty pomnish', chto nado nas
vpustit'? I chtob nikakih nepriyatnostej.
- Ne zabud', - dobavil vtoroj. - |to nenadolgo.
Boris nichego ne skazal.
Dva Ruga sprygnuli s izgorodi i poshli po tropinke k kalitke. Odin iz
nih dostal kartu, i oni stali ee izuchat'.
- |ta mestnost' ne ochen'-to horosha dlya pervoj popytki - skazal pervyj
Rug. - Slishkom mnogo Ohrannikov... Vot severnaya storona...
- Oni reshili, - skazal vtoroj. - Ochen' mnogo faktorov...
- Konechno. - Oni vzglyanuli na Borisa i otoshli ot izgorodi. On ne slyshal
okonchaniya ih razgovora.
Rugi spokojno ubrali kartu i soshli s tropy.
Boris podoshel k izgorodi i ponyuhal doski. On uchuyal toshnotvornyj,
merzkij zapah Rugov, i volosy na ego zagrivke vstali dybom.
Vecherom, kogda Al'f prishel domoj, pes, vse eshche ohranyaya tropinku, stoyal
u kalitki. Al'f otkryl kalitku i voshel vo dvor.
- Kak pozhivaesh'? - sprosil on, pohlopav psa po boku. - Vse eshche
volnuesh'sya? CHto-to ty slishkom chasto stal nervnichat'. Ran'she takogo s toboj
ne sluchalos'.
Boris vzvizgnul, napryazhenno glyadya v lico cheloveku.
- Ty horoshij pes, - prodolzhal Al'f. - I bol'shoj, slishkom bol'shoj dlya
sobaki. Ty ne pomnish', kogda-to davno ty byl malen'kim shchenochkom.
Boris potersya bokom o nogu hozyaina.
- Horoshij pes, - probormotal Al'f. - Hotel by ya znat', chto u tebya na
ume.
On voshel v dom. Missis Kardossi nakryvala stol k uzhinu. Al'f voshel v
komnatu, snyal pal'to i shlyapu, postavil svoyu korobku dlya lencha na stol i
vernulsya v kuhnyu.
- CHto sluchilos'? - sprosila missis Kardossi.
- |tot pes dolzhen prekratit' layat' po utram. Sosedi snova pozhaluyutsya v
policiyu.
- Nadeyus', nam ne pridetsya otdavat' ego tvoemu bratu, - skazala missis
Kardossi, skrestiv na grudi ruki. - No on i v samom dele vedet sebya stranno,
osobenno po pyatnicam, kogda prihodyat musorshchiki.
- Mozhet, on uspokoitsya, - otvetil Al'f, raskurivaya trubku. - On takim
ran'she ne byl, mozhet, on pridet v sebya.
- Posmotrim, - otvetila missis Kardossi.
Solnce vstavalo, holodnoe i zloveshchee. Vlaga visela v vozduhe u derev'ev
i v nizinah.
Bylo utro pyatnicy.
CHernyj pes lezhal pod kryl'com, prislushivayas' i shiroko otkryv glaza. Ego
shkura byla zhestkoj ot holoda, i ego dyhanie, vyryvayas' iz nozdrej,
prevrashchalos' v par na holodnom vozduhe. Vdrug on vskinul golovu i vskochil.
CHut' slyshnyj prizrachnyj zvuk priletel izdaleka, zvuk upavshej kanistry.
- Rug! - vskrichal Boris, ozirayas'. On pomchalsya k izgorodi i vytyanulsya,
polozhiv na nee lapy.
Zvuk razdalsya snova, uzhe gromche, blizhe. Metallicheskij lyazg, kak budto
chto-to katili, kak budto ogromnaya dver' otkryvalas' i zakryvalas'.
- Rug! - vopil Boris. On vglyadyvalsya v temnoe okno vysoko nad golovoj.
Nichego ne dvigalos', absolyutno nichego. Po ulice shli Rugi.
Rugi i ih gruzovik gromyhal na kamnyah, stucha i lyazgaya, dvigalis' po
ulice.
- Rug! - vyl Boris, prygaya na odnom meste. Ego glaza goreli. Potom on
uspokoilsya. Uselsya na zemlyu i stal zhdat', prislushivayas'.
Rugi ostanovili svoj gruzovik pryamo pered domom. On slyshal, kak oni
otkryvayut dveri, idut po tropinke. Boris nosilsya po krugu. On, povizgivaya,
smotrel na dom.
Tam, vnutri, v teploj temnoj komnate, mister Kardossi sel na krovati i
vzglyanul na budil'nik.
- CHertova sobaka, - proburchal on. - CHertova sobaka. On otvernulsya,
utknulsya v podushku i zakryl glaza.
Rugi podhodili blizhe. Pervyj tolknul kalitku, i ona otkrylas'.
Rugi voshli vo dvor. Pes popyatilsya ot nih.
- Rug! Rug! - krichal Boris. Uzhasnyj gor'kij zapah Rugov bil ego v nos,
on otvernulsya.
- Urna s podnosheniyami, - skazal pervyj Rug. - Uzhe polna. On ulybnulsya
strogomu, zlobnomu psu.
- Molodec, - skazal on.
Rugi podoshli k metallicheskoj urne, i odin iz nih snyal s nee kryshku.
- Rug! Rug! - vopil Boris, s®ezhivshis' u stupenej kryl'ca. Ego telo
tryaslos' ot uzhasa. Rugi podnyali urnu i povernuli ee na bok. Soderzhimoe
vysypalos' na zemlyu, i Rugi cherpali nagrablennoe, razryvaya bumagu, lovya
apel'sinovuyu kozhuru i oskolki, kusochki tostov i yaichnuyu skorlupu.
Odin iz Rugov podnyal yaichnuyu skorlupu i polozhil ee v rot. Ego zuby
razdavili ee.
- Rug! - vopil Boris beznadezhno, pochti dlya samogo sebya. Rugi pochti
zakonchili svoyu rabotu po sboru pozhertvovanij. Oni na sekundu ostanovilis' i
ustavilis' na Borisa.
Potom medlenno, tiho Rugi posmotreli vverh, v dom, k oknu, s ego
korichnevymi, nagluho zakrytymi zhalyuzi.
- RUG! - zakrichal Boris i pomchalsya k nim, pritancovyvaya ot yarosti i
uzhasa. Neohotno Rugi otvernulis' ot okna. Oni vyshli cherez kalitku i zakryli
ee za soboj.
- Posmotri na nego, - skazal odin Rug prezritel'no, natyagivaya svoj ugol
odeyala na plecho. Boris vytyanulsya u izgorodi, past' otkryta, zuby diko
shchelkayut. Samyj bol'shoj Rug zamahnulsya na nego, i Boris otstupil.
Pes uselsya u nizhnej stupeni kryl'ca, past' vse eshche otkryta, i iz ego
dushi vyrvalsya neschastnyj, uzhasnyj ston, ston otchayaniya i boli.
- Pojdem, - skazal drugoj Rug, uvodya pervogo ot izgorodi.
Oni ushli po tropinke.
- Nu, za isklyucheniem neskol'kih mest s Ohrannikami, ostal'naya ploshchad'
vychishchena, - skazal odin iz Rugov. - YA budu osobenno rad, kogda ischeznet etot
Ohrannik. On nam uzh ochen' meshaet.
- Bud' terpelivee, - skazal drugoj. - Nash gruzovik i tak polon, davaj
ostavim chto-nibud' na sleduyushchuyu nedelyu.
Rugi zasmeyalis'.
Oni shli po tropinke, unosya podnoshenie v gryaznom, provisshem odeyale.
Last-modified: Thu, 16 Sep 2004 20:49:41 GMT