---------------------------------------------------------------
Filip K.Dik. Simulakron [= Podobie].
Philip K.Dick. The Simulacra (1964).
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
---------------------------------------------------------------
Vnutrifirmennoe informacionnoe soobshchenie "|lektronnogo muzykal'nogo
predpriyatiya" ispugalo Nata Flajdzhera, hotya on sam ne ponimal, pochemu. Rech'
v nem shla, v obshchem-to, ob otkryvavshejsya pered firmoj grandioznoj
vozmozhnosti: nakonec-to bylo obnaruzheno mestonahozhdenie znamenitogo
sovetskogo pianista Richarda Kongrosyana, psihokinetika, kotoryj igral
Bramsa i SHumana, ne prikasayas' pal'cami k klavisham instrumenta, v ego
letnej rezidencii v Dzhennere, v shtate Kaliforniya. I o tom, chto, esli
povezet, Kongrosyana mozhno budet privlech' k uchastiyu v zapisyah v studii |MP.
I vse zhe...
Vozmozhno, razmyshlyal Flajdzher, eto sumrachnye, vlazhnye tropicheskie lesa
na samom severe Kalifornii tak ego ottalkivali; emu byli bol'she po nravu
suhie yuzhnye zemli v okrestnostyah Tihuany, gde razmeshchalis' central'nye
sluzhby |MP. No Kongrosyan, soglasno soobshcheniyu, otkazyvalsya vyhodit' za
porog svoego letnego doma; vozmozhno, on uprazdnilsya ot koncertnoj
deyatel'nosti v svyazi s kakimi-to semejnymi obstoyatel'stvami, namekalos'
dazhe na to, chto eto svyazano s kakoj-to tragediej, kotoraya proizoshla to li
s ego zhenoj, to li s rebenkom. V soobshchenii vyskazyvalos' predpolozhenie,
chto eto sluchilos' neskol'ko let tomu nazad.
Bylo devyat' utra. Nat Flajdzher nalil vody v chashku i stal podpityvat'
vlagoj zhivuyu protoplazmu, vklyuchennuyu v obshchuyu strukturu zvukozapisyvayushchej
sistemy "Ampek F-A2", kotoruyu on derzhal u sebya v kabinete; eto forma zhizni
rodom s Ganimeda ne ispytyvala bolevyh oshchushchenij i poka sovsem ne vozrazhala
protiv togo, chto ee vveli v kachestve odnogo iz komponentov v slozhnuyu
elektronnuyu sistemu. Nervnaya sistema ee byla dovol'no primitivnoj, no v
kachestve zvukovogo receptora ona byla neprevzojdennoj.
Voda prosachivalas' cherez membrany "Ampeka" i ohotno vosprinimalas'
protoplazmoj, o chem mozhno sudit' po uchashcheniyu pul'sacij v organicheskoj
chasti sistemy. YA mog by vzyat' ee s soboj, podumal Flajdzher. Sistema "F-A2"
byla malogabaritnoj, da i po zvukovym harakteristikam on predpochital ee
bolee slozhnomu oborudovaniyu. Flajdzher zakuril sigaretu i podoshel k oknu
svoego kabineta, chtoby vklyuchit' servoprivod, razdvigavshij okonnye zhalyuzi,
i vpustit' v pomeshchenie yarkoe goryachee meksikanskoe solnce. "F-A2" voshla v
sostoyanie chrezvychajno vysokoj aktivnosti - solnechnyj svet i vlaga neobychno
intensificirovali processy ee obmena veshchestv. Flajdzher po privychke s
bol'shim interesom nablyudal za tem, kak rabotaet sistema, odnako um ego vse
eshche byl zanyat soderzhaniem tol'ko chto uslyshannogo soobshcheniya.
On eshche raz podnyal peredatchik informacii, szhal ego pal'cami, i on
totchas zhe zaskulil: "...|ta vozmozhnost' stavit pered |MP ves'ma ostruyu
problemu, Nat. Kongrosyan otkazyvaetsya ot publichnyh vystuplenij, no u nas
na rukah imeetsya kontakt, zaklyuchennyj pri posrednichestve nashego
berlinskogo filiala "Prt-Kur", i u nas est' vse zakonnye osnovaniya
zastavit' Kongrosyana uchastvovat' v nashih zapisyah... CHto ty na eto skazhesh',
Nat?"
- Soglasen, - proiznes Nat Flajdzher, rasseyanno kivaya golovoj v otvet
na slova Leo Dondol'do.
Pochemu eto znamenityj sovetskij pianist priobrel v kachestve svoej
letnej rezidencii dom v Severnoj Kalifornii? |to samo po sebe bylo ochen'
smelym postupkom, kotoryj byl vstrechen s yavnym neodobreniem central'nym
pravitel'stvom v Varshave. I esli Kongrosyan mog sebe pozvolit' prenebregat'
ukazami vysshej kommunisticheskoj vlasti, to edva li on ustupit, otkryv svoi
karty, pered |MP; Kongrosyan, kotoromu bylo za shest'desyat, umel
beznakazanno ignorirovat' pravovye normy sovremennoj obshchestvennoj zhizni
kak v kommunisticheskih stranah, tak i v SSHEA. Podobno nekotorym drugim
artistam, Kongrosyan shel svoim putem, laviruya mezhdu dvumya
sverhmogushchestvennymi social'nymi sistemami sovremennogo mira.
Prizhat' ego mozhno budet lish' privnesya opredelennyj merkantil'nyj
element - kak v vide reklamy, tak i v vide pryamoj material'noj
zainteresovannosti. U publiki korotkaya pamyat' - eto obshcheizvestno; sovsem
ne pomeshaet ubeditel'nym obrazom napomnit' ej o samom fakte sushchestvovaniya
Kongrosyana s ego fenomenal'nymi muzykal'nymi psi-sposobnostyami. Otdel
reklamy |MP s gotovnost'yu voz'metsya za osushchestvlenie etoj zadachi.
Kak-nikak, im neredko udavalos' sposobstvovat' prodazhe i vostochnogo
materiala, a zapisi Kongrosyana vse-taki vryad li podhodili pod etot razryad.
No ochen' hotelos' by znat', naskol'ko horosh Kongrosyan segodnya, tak dumal
Nat Flajdzher.
Peredatchik pytalsya vnushit' emu shozhie mysli: "...Vse znayut, chto do
samogo nedavnego vremeni Kongrosyan vystupal tol'ko pered zakrytoj
auditoriej, - nalegal on. - Pered krupnymi shishkami Pol'shi i Kuby i dazhe
pered elitoj vyhodcev iz Puerto-Riko v N'yu-Jorke. God tomu nazad on
poyavilsya na blagotvoritel'nom koncerte v Birmingeme, kotoryj davalsya pered
pyat'yudesyat'yu millionerami-negrami; sredstva, sobrannye na etom koncerte,
poshli v fond sodejstviya afromusul'manskoj kolonizacii Luny. YA razgovarival
s neskol'kimi sovremennymi kompozitorami, kotorye tam prisutstvovali. Oni
bozhatsya, chto Kongrosyan ne rasteryal nichego iz svoego bylogo velikolepiya.
Nu-ka poglyadim... |to bylo v dve tysyachi sorokovom, pyat'desyat dva goda. I,
razumeetsya, on zhelannyj gost' v Belom Dome, gde igraet dlya Nikol' i etogo
nichtozhestva Der Al'te".
Nado vzyat' etu "F-A2" v Dzhenner i zapisyvat' imenno na nem,
okonchatel'no reshil Nat Flajdzher. Vozmozhno, eto nash poslednij shans: za
artistami, obladayushchimi takimi psi-sposobnostyami, kak u Kongrosyana, hodit
nedobraya slava - oni umirayut rano.
On otvetil:
- YA zajmus' etim, mister Dondol'do. Vylechu v Dzhenner i popytayus'
provesti s nim peregovory lichno.
- Vvviii, - vozlikoval peredatchik.
Nat Flajdzher ispytyval k nemu iskrennyuyu simpatiyu.
Izvestnyj svoim nesnosnym nahal'stvom, sverhbditel'nyj mehanicheskij
robot-reporter sprosil, izdavaya skrezheshchushchie zvuki, bolee umestnye dlya
elektropily:
- |to pravda, doktor |gon Saperb, chto segodnya vy namereny posetit'
svoj kabinet?
Neuzheli net nikakogo sposoba ogradit' hotya by svoej sobstvennyj dom
ot etih nahal'nyh mehanicheskih reporterov, podumal d-r Saperb. I tut zhe
samomu sebe napolnil, chto takih sposobov prosto ne sushchestvovalo.
- Da, - otvetil on. - Kak tol'ko ya pozavtrakayu, ya syadu v svoyu tachku i
otpravlyus' v samyj centr San-Francisko, priparkuyus' na stoyanke, a ottuda
napravlyus' peshkom pryamym hodom v svoj kabinet na Pochtovoj ulice, gde, kak
obychno, okazhu psihoterapevticheskuyu pomoshch' svoemu pervomu pacientu za
segodnyashnij den'. Nesmotrya na zakon, na tak nazyvaemyj Akt Makfersona.
I on vernulsya k svoemu kofe.
- Vy oshchushchaete podderzhku so storony...
- Da, IAPP polnost'yu odobryaet moi dejstviya, - podtverdil d-r Saperb.
Dejstvitel'no, on vsego lish' desyat' minut tomu nazad razgovarival s
ispolkomom Internacional'noj associacii praktikuyushchih psihoanalitikov.
- Nikak ne voz'mu v tolk, pochemu eto reshili prointerv'yuirovat' imenno
menya. Vse chleny IAPP budut v svoih kabinetah segodnya utrom.
A takih chlenov bylo bolee desyati tysyach, razbrosannyh po vsej
territorii SSHEA, kak v Severnoj Amerike, tak i v Evrope.
Mehanicheskij reporter zamurlykal doveritel'no:
- Kak po-vashemu, kto otvetstvenen za prinyatie etogo Akta Makfersona i
gotovnost' Der Al'te podpisat' ego, pridav emu silu zakona?
- Vam eto prekrasno izvestno, - otvetil d-r Saperb, - ne huzhe menya
samogo. Ne armiya, ne Nikol' i dazhe ne NP. |to mogushchestvennaya
farmacevticheskaya firma, kartel' "AG Hemie" iz Berlina.
|to bylo obshcheizvestno i ne moglo predstavlyat' iz sebya sensaciyu.
Mogushchestvennyj berlinskij kartel' uzhe davno shiroko reklamiroval po vsemu
miru effektivnost' lecheniya dushevnyh zabolevanij s pomoshch'yu lekarstvennyh
sredstv. Na etom mozhno bylo zarabotat' ogromnye baryshi. I sovershenno
estestvennym sledstviem bylo ob座avlenie vseh psihoanalitikov sharlatanami,
niskol'ko ne luchshimi, chem propagandisty zdorovoj pishchi ili kislorodnogo
obogashcheniya krovi. Ne to, chto v starye dobrye vremena, kogda psihoanalitiki
zanimali vysokoe polozhenie v obshchestve. D-r Saperb tyazhelo vzdohnul.
- I eto dostavlyaet vam nemalye dushevnye muki, - proniknovenno
prodolzhal mehanicheskij reporter, - prekrashchenie svoej professional'noj
deyatel'nosti pod davleniem opredelennyh sil? Verno?
- Skazhite svoim slushatelyam, - medlenno otchekanil d-r Saperb,
- chto my namereny derzhat'sya do konca nezavisimo ot togo, est' protiv
nas zakon ili net. My v sostoyanii pomogat' lyudyam nichut' ne v men'shej
stepeni, chem himioterapiya. V osobennosti v sluchayah voobrazhaemyh narushenij
psihiki - kogda eto svyazano so vsej predydushchej zhiznennoj istoriej
pacienta.
Tol'ko teper' on uvidel, chto mehanicheskij reporter predstavlyaet odnu
iz samyh vliyatel'nyh telekompanij, auditoriya ee sostavlyaet ne menee
pyatidesyati millionov telezritelej, kotorye pryamo sejchas nablyudayut na
ekranah svoih televizorov za proishodyashchim zdes' lyubeznostyami. I ot odnoj
tol'ko mysli ob etom yazyk vo rtu d-ra Saperba prilip k nebu.
Posle zavtraka, kogda on vyshel naruzhu k svoej mashine, on natknulsya na
eshche odnogo mehanicheskogo reportera, kotoryj zaleg v zasade.
- Damy i gospoda, pered vami poslednij predstavitel' venskoj shkoly
psihoanaliza. Nekogda, vozmozhno, vydayushchijsya psihoanalitik doktor Saperb
skazhet vam neskol'ko slov. Doktor, - reporter podkatilsya k nemu, pregradiv
emu dorogu, - kak vy sebya sejchas chuvstvuete, ser?
- Preparshivejshe, - otvetil d-r Saperb. - Pozhalujsta, dajte mne
projti.
- Napravlyayas' v svoj kabinet v poslednij raz, - ob座avil reporter,
skol'znuv chut'-chut' v storonu, - doktor Saperb ostro oshchushchaet svoyu
obrechennost', odnako, tem ne menee, vtajne prodolzhaet gordit'sya tem, chto
uveren v pravote svoego dela. No tol'ko budushchee rassudit, naskol'ko on
prav v svoem uporstve. Podobno praktike krovopuskaniya, psihoanaliz perezhil
periody svoego rascveta i medlennogo uvyadaniya, a teper' ego mesto zanimaet
sovremennaya himioterapiya.
Vzobravshis' v kabinu svoej mashiny, d-r Saperb vyehal na pod容zdnuyu
dorogu i vskore uzhe katil po avtomagistrali v storonu San-Francisko,
chuvstvuya sebya vse eshche ves'ma parshivo i ochen' opasayas' neizvestnoj shvatki
s predstavitelyami vlasti i toj perspektivy, chto predstavlyala emu v samom
blizhajshem budushchem.
On byl uzhe ne molod, chtoby uchastvovat' v podobnyh sobytiyah. V srednej
chasti ego tulovishcha nakopilos' mnogo lishnej ploti, zato poubavilos'
fizicheskoj aktivnosti.
Kazhdoe utro on nemalo ogorchalsya pri vide lysiny, kotoruyu vse s
bol'shoj yasnost'yu obnaruzhival v zerkale vannoj komnaty. Pyat' let tomu nazad
on razvelsya s Liviej, svoej tret'ej zhenoj, i bol'she uzhe ne zhenilsya. Ego
rabota stala ego zhizn'yu, zamenyala emu sem'yu. I chto zhe teper'? Besspornym
byl tol'ko tot fakt, o kotorom soobshchil robot-reporter: segodnya on
napravlyaetsya v svoj kabinet v poslednij raz. Pyat'desyat millionov
telezritelej po vseh Severnoj Amerike i Evrope budut nablyudat' za nim i
gadat', kak i on sam, udastsya li emu obzavestis' novoj professiej, otkryt'
dlya sebya novuyu vysokuyu cel' v zhizni vzamen prezhnej? Net, vryad li mozhno
bylo na eto nadeyat'sya.
CHtoby vnesti nekotoroe uspokoenie v svoyu dushu, on podnyal telefonnuyu
trubku i nabral nomer molitvy.
Priparkovavshis' i projdya peshkom k svoemu kabinetu na Pochtovoj ulice,
on obnaruzhil nebol'shuyu tolpu zevak, eshche neskol'ko reporterov-robotov i
nemnogochislennyj naryad san-francisskih policejskih v sinih mundirah,
kotorye ego tam dozhidalis'.
- Utro dobroe, - ves'ma nelovko pozdorovalsya on s nim, podnimayas' po
stupen'kam ko vhodu v zdanie i derzha v ruku klyuch.
Tolpa rasstupilas' pered nim. On otkryl dver' i nastezh' ee raspahnul,
zapustiv yarkij utrennij solnechnyj svet vnutr' dlinnogo koridora s
estampami Rola Kli i Kandinskogo na stenah, kotorye on i doktor Baklman
razvesili sem' let tomu nazad, pytayas' pridat' bolee naryadnyj vid etomu
dovol'no staromu zdaniyu.
Odin iz reporterov-robotov ob座avil:
- Nastupaet chas ispytaniya, dorogie telezriteli - skoro poyavitsya
pervyj pacient doktora Saperba.
Policiya, podobravshis', budto na parade, molchalivo zhdala.
Priostanovivshis' u dveri pered tem, kak projti vnutr' svoego
kabineta, d-r Saperb povernulsya k tem, kto za nim sledoval, i proiznes:
- Prekrasnyj denek. Dlya oktyabrya, vo vsyakom sluchae.
On popytalsya bylo pridumat' kakuyu-nibud' geroicheskuyu frazu, kotoraya
pridast blagorodstvo tomu polozheniyu, v kotorom on ochutilsya. No nichego
takogo v golovu ne prihodilo. Naverno, reshil on, eto iz-za togo, chto
blagorodstvo zdes' vovse ni pri chem; on prosto delaet to, chto delal pyat'
raz v nedelyu v techenie mnogih let vplot' do samogo etogo dnya, i ne nuzhno
byt' kakim-to osobym smel'chakom, chtoby podderzhat' stol' davno zavedennyj
poryadok eshche raz. Razumeetsya, on zaplatit arestom za eto svoe oslinoe
upryamstvo; razumom svoim on eto prekrasno ponimal, odnako vse ego telo i
vegetativnaya nervnaya sistema ne vosprinimali etogo. I poetomu muskuly ego
prodolzhali nesti vpered telo.
Kto-to iz tolpy, kakaya-to neznakomaya zhenshchina, vykriknula:
- My s vami, doktor! Udachi vam.
Ee podderzhali eshche neskol'ko golosov, obrazovav na kakie-to neskol'ko
sekund obshchij odobritel'nyj gul. Na licah policejskih byla napisana
otkrovennaya skuka. D-r Saperb perestupil porog i prikryl za soboj dver'.
V priemnoj sidevshaya za svoim stolom ego sekretarsha Amanda Konners
podnyala golovu i proiznesla:
- Dobroe utro, doktor.
Ee yarko-ryzhie volosy, peretyanutye lentoj, blesteli na solnce, a
iz-pod sherstyanoj koftochki s nizkim dekol'te pryamo-taki gotova byla
vyprygnut' grud' bogini.
- Dobroe, - otvetil ej d-r Saperb, raduyas' pri vide ee zdes', da eshche
v stol' velikolepnoj forme, nesmotrya na vsyu slozhnost' situacii.
On otdal ej pal'to, kotoroe ona povesila v stennom shkafu.
- Nu, kto tam segodnya pervyj sredi pacientov?
On zakuril nekrepkuyu floridskuyu sigaru.
- Mister Rugge, doktor. Na devyat' chasov. U vas eshche est' vremya, chtoby
vypit' chashku kofe.
Ona bystro proshla k kofejnomu avtomatu v uglu priemnoj.
- Vy znaete o tom, chto zdes' dolzhno proizojti cherez nekotoroe vremya?
- sprosil Saperb.
- Razumeetsya. No ved' IAPP osvobodit vas pod zalog, razve ne tak?
Ona prinesla emu nebol'shoj bumazhnik stakanchik, pal'cy ee drozhali.
- YA boyus', chto eto budet oznachat' konec vyshej rabote zdes'.
- Da, - kivnul Amanda, bol'she uzhe ne ulybayas'; v ee bol'shih glazah
poyavilas' grust'. - Nikak ne mogu ponyat', pochemu Der Al'te ne nalozhil veto
na etot zakonoproekt; Nikol' byla protiv nego, i poetomu ya byla uverena v
tom, chto i on protiv, vplot' do samogo poslednego momenta. Bog ty moj,
ved' pravitel'stvo sejchas raspolagaet oborudovaniem dlya puteshestvij vo
vremeni. Pochemu by emu ne otpravit'sya v budushchee, chtoby udostoverit'sya,
kakoj vred naneset takoe obednenie nashego obshchestva.
- Mozhet byt', ono tak i postupilo.
I, podumal on, ne obnaruzhilo nikakogo takogo obedneniya.
Dver' v priemnuyu otvorilas'. Na poroge stoyal pervyj za etot den'
pacient. Mister Gordon Rugge, blednyj ot nervnogo vozbuzhdeniya, kotoroe on
sejchas ispytyval.
- O, vy prishli, - proiznes d-r Saperb.
Fakticheski Rugge poyavilsya ran'she vremeni.
- Negodyai, - skazal Rugge.
|to byl vysokij hudoshchavyj muzhchina let tridcati pyati, horosho odetyj.
Po professii on byl brokerom na Montgomeri-strit.
Za spinoj u Rugge poyavilis' dvoe policejskih agentov v shtatskom. Oni
molcha ustavilis' na d-r Saperba i zhdal dal'nejshego razvorota sobytij.
Roboty-reportery vystavili shtangi svoih receptorov, pospeshno vpityvaya
v sebya informaciyu. Na kakoe-to vremya vse zastyli, zataiv dyhanie.
- Prohodite ko mne v kabinet, - proiznes d-r Saperb, obrashchayas' k
misteru Rugge. - I davajte nachnem s togo mesta, gde my ostanovilis' v
proshluyu pyatnicu.
- Vy arestovany, - totchas zhe zayavil odin iz faraonov v shtatskom.
On vyshel vpered i pred座avil d-ru Saperbu slozhennuyu vdvoe povestku.
- Projdemte s nami.
Vzyav d-ra Saperba pod lokot', on stal podtalkivat' ego k dveri.
Vtoroj pereodetyj faraon zashel s drugogo boka, v rezul'tate chego Saperb
okazalsya kak by zazhatym mezhdu nimi. Vse bylo prodelano ochen' spokojno, bez
kakogo-libo lishnego shuma.
- YA ochen' sozhaleyu, Gordon, - proiznes d-r Saperb, snova obrashchayas' k
misteru Rugge. - Ochevidno, mne uzhe nikak ne udastsya prodolzhit' nachatyj
mnoyu kurs lecheniya.
- |ti krysy hotyat, chtoby ya prinimal medikamenty, - s gorech'yu
promolvil Rugge. - I oni prekrasno ponimayut, chto eti tabletki vyzyvayut u
menya toshnotu. U menya takoj svoeobraznyj organizm, chto oni dlya menya prosto
yad.
- Interesno nablyudat', - prolepetal odin iz reporterov-robotov,
obrashchayas', skoree vsego, k svoej teleauditorii, - stoicheskuyu vernost'
pacienta svoemu psihoanalitiku. I dejstvitel'no, pochemu dolzhno byt' inache?
|tot chelovek vot uzhe mnogo let polagaetsya na dejstvennost' psihoanaliza.
- SHest' let, - utochnil Rugge. - I pri neobhodimosti prodolzhal by eshche
stol'ko zhe.
Prilozhiv platochek k glazam, Amanda Konners nachala tihon'ko plakat'.
Poka d-ra Saperba v soprovozhdenii dvuh faraonov v shtatskom i celogo
naryada policii San-Francisko v mundira veli k podzhidavshej ih patrul'noj
mashine, iz tolpy eshche raz razdalis', pravda, ne ochen'-to gromkie vozglasy v
podderzhku d-ra Saperba. No, kak on ne preminul zametit', tolpa eta
sostoyala v bol'shinstve svoem iz lyudej daleko nemolodyh. |to vse byli
relikty toj bolee rannej epohi, kogda psihoanaliza byl ves'ma
respektabel'nym remeslom; kak i on sam, eti lyudi byli chasticej sovsem inoj
epohi. Emu ochen' hotelos' uvidet' v etoj tolpe by neskol'ko molodyh lyudej,
no takovyh v nej ne okazalos'.
V policejskom uchastke chelovek s hudym licom v plotnom pal'to,
popyhivaya filippinskoj sigaroj ruchnoj raboty "Bela King", vyglyanul iz
okna, zatem posmotrel na chasy i stal bespokojno shagat' po komnate.
On tol'ko-tol'ko otlozhil sigaru i nachal bylo gotovit'sya k tomu, chtoby
raskurit' druguyu, kak v pole zreniya popala policejskaya mashina. On srazu zhe
pospeshil naruzhu, na priemnuyu platformu, gde policiya uzhe gotovilas' v
obrabotke privezennogo arestanta.
- Doktor, - skazal on, menya zovut Uajlder Pembrouk. Mne by hotelos'
peregovorit' s vami.
On kivnul policejskim, i oni otstupili nazad, vysvobodiv d-ra
Saperba.
- Projdemte vnutr'. YA vremenno okkupiroval komnatu na vtorom etazhe. YA
zaderzhu vas sovsem nenadolgo.
- Vy ne iz gorodskoj policii, - predpolozhil d-r Saperb, okinuv ego
pronicatel'nym vzglyadom. - Vy, skoree vsego, iz NP.
Teper' on kazalsya vstrevozhennym.
Po puti k liftu Pembrouk proiznes:
- Schitajte menya prosto odnoj iz zainteresovannyh storon, - i
prodolzhil, poniziv golos, kogda mimo nih prosledovala gruppa sluzhashchih
policii, - zainteresovannoj v tom, chtoby vnov' uvidet' vas v vashem
kabinete, okazyvayushchim psihoterapevticheskuyu pomoshch' svoim pacientam.
- U vas est' na eto sootvetstvuyushchie polnomochiya? - sprosil Saperb.
- Polagayu, chto da.
Podoshla kabina lifta, i oni oba proshli v nee.
- Na to, chtoby vernut' vas tuda, nazad, ujdet, tem ne menee, primerno
chas. Pozhalujsta, naberites' terpeniya.
Pembrouk raskuril svezhuyu sigaru. Saperbu on sigary ne predlozhil.
- Razreshite zadat' vopros... Kakoe uchrezhdenie vy predstavlyaete?
- YA uzhe skazal, - v golose Pembrouka zazvuchali razdrazhennye notki. -
Prosto schitajte menya zainteresovannoj storonoj. Neuzheli neponyatno?
On brosil v storonu Saperba zloj vzglyad, posle chego oni oba molchali,
poka lift ne dostavil ih na vtoroj etazh.
- Proshu proshcheniya za rezkost', - proiznes Pembrouk, kogda oni shli po
koridoru, - no menya ochen' bespokoit vash arest. YA ochen' etim rasstroen.
On otvoril dver', i Saperb ostorozhno proshel v komnatu pod nomerom
dvesti devyat'.
- Razumeetsya, ya pochti vsegda gotov rasstroit'sya po tomu ili inomu
povodu. Takaya u menya, mozhno skazat', rabota. Tak zhe, kak vasha rabota
vklyuchaet v sebya obyazatel'nyj dlya vas element, sostoyashchij v tom, chtoby ne
pozvolyat' sebe samomu stanovit'sya emocional'no vovlechennym.
On ulybnulsya, no d-r Saperb vozderzhalsya ot otvetnoj ulybki. On sejchas
ochen' skovan, chtoby ulybat'sya, otmetil pro sebya Pembrouk. Takaya reakciya
Saperba vpolne sootvetstvovala kratkomu opisaniyu ego haraktera,
soderzhavshejsya v dos'e na nego.
Oni ostorozhno seli drug naprotiv druga.
- S vami sobiraetsya prokonsul'tirovat'sya odin chelovek, - skazal
Pembrouk. - Sovsem skoro, namerevayas' stat' vashim postoyannym pacientom.
Ponyatno? Poetomu-to my i hotim vodvorit' vas snova v vash kabinet, my
hotim, chtoby on byl otkryt, daby u vas byla vozmozhnost' prinyat' ego i
provesti kurs lecheniya.
- P-ponyatno, - kivnul, proiznes d-r Saperb, odnako on vse eshche
chuvstvoval sebya ochen' nelovko.
- CHto kasaetsya ostal'nyh - teh, drugih, kogo vy lechite, to nam eto
sovershenno bezrazlichno. To li im stanovitsya eshche huzhe, to li oni
vyzdoravlivayut, platyat li oni vam ogromnye summy ili uklonyayutsya ot uplaty
za lechenie - nam absolyutno vse ravno. Nas interesuet tol'ko etot otdel'nyj
chelovek.
- I posle togo, kak on vylechitsya, - sprosil Saperb, - togda vy snova
menya prikroete? Kak i vseh prochih psihoanalitikov?
- Vot togda i pogovorim ob etom. No ne sejchas.
- Kto etot chelovek?
- |togo ya vam ne skazhu.
- Naskol'ko ya ponimayu, - proiznes d-r Saperb posle nekotoroj pauzy, -
vy pribegli k pomoshchi apparatury fon Lessindzhera dlya peremeshcheniya vo vremeni
s cel'yu vyyasneniya, kakov budet rezul'tat moego lecheniya etogo cheloveka?
- Da, - otvetil Pembrouk.
- Znachit, u vas net na sej schet somnenij. YA okazhus' v sostoyanii ego
vylechit'.
- Sovsem naoborot, - skazal Pembrouk. - Vam ne udastsya nichem emu
pomoch'; eto kak raz imenno to, dlya chego vy nam i ponadobilis'. Esli by on
proshel kurs lecheniya s pomoshch'yu medikamentoznyh sredstv, to ego dushevnoe
ravnovesie vosstanovilos' by obyazatel'no. A dlya nas chrezvychajno vazhno,
chtoby on i dal'she ostavalsya bol'nym. Poetomu, pojmite nas, doktor, nam
neobhodimo sushchestvovanie hotya by odnogo sharlatana - odnogo praktikuyushchego
psihoanalitika.
Pembrouk eshche raz tshchatel'no raskuril sigaru.
- Poetomu naiglavnejshee nashe predpisanie takovo: ne otvergat' nikogo
iz novyh pacientov. Ponimaete? Kakimi by bezumnymi - ili skoree, kakimi by
yavno zdorovymi - oni vam ni pokazalis'.
On ulybnulsya. Ego zabavlyala ta skovannost', kotoruyu prodolzhal
ispytyvat' psihoanalitik.
Svet pozdno gorel v ogromnom mnogokvartirnom zhilom dome "Avraam
Linkol'n". Poskol'ku eto byl vecher Dnya pominoveniya usopshih, zhil'cam, vsem
shestistam, predpisyvalos' v sootvetstvii s dogovorom najma sobrat'sya
vnizu, v razmeshchavshemsya v podval'nom pomeshchenii zdaniya zale dlya obshchih
sobranij. Vot oni i prohodili v zal - muzhchiny, zhenshchiny i deti; v dveryah
Vins Strajkrok, napustiv na sebya delovoj, vazhnyj vid budto on solidnyj
pravitel'stvennyj chinovnik, pri pomoshchi ih novogo pasportnogo schityvatelya
proveryal dokumenty po ocheredi vseh bez isklyucheniya, chtoby udostoverit'sya v
tom, chtoby ne pronik syuda kto-nibud' postoronnij iz drugogo kvartirnogo
municipal'nogo doma. ZHil'cy dobrodushno pred座avlyali emu svoi dokumenty, i
vsya procedura otnimala sovsem nemnogo vremeni.
- |j, Vins, naskol'ko nas zaderzhat eta tvoya mehanizaciya? - sprosil
starik Dzho Pard, starejshij po vozrastu zhilec doma; on v容hal syuda s zhenoj
i dvumya det'mi eshche v tot samyj den', v mae 1992 goda, kogda eto tol'ko chto
postroennoe zdanie tol'ko-tol'ko otkrylos' dlya zasedaniya. ZHena ego uzhe
skonchalas', deti povyrastali, sami obzavelis' sem'yami i s容hali v drugie
doma, no Dzho ostalsya.
- Sovsem nenadolgo, - spokojno otvetil Vins, - no zato isklyucheny
kakie by to ni bylo oshibki. Avtomatiku ne provedesh' - ona nachisto lishena
sub容ktivnosti.
Do sih por, vypolnyaya v kachestve obshchestvennogo porucheniya obyazannosti
vahtera, on propuskal vhodyashchih, polagayas', v osnovnom, na svoyu sposobnost'
uznavat' ih. No imenno poetomu on kak-to propustil parochku huliganov iz
"Dvorca Rodin Hill", i oni isportili vse sobranie svoimi voprosami i
replikami. Bol'she takoe ne povtoritsya; Vins Strajkrok poklyalsya v etom,
poklyalsya sebe i svoim sosedyam po domu. I otnessya k etomu samym ser'eznym
obrazom.
Razdavaya kserokopii povestki dnya, missis Uells, neizmenno ulybalas',
govorila naraspev:
- Punkt "tri a" "Vydelenie sredstv na remont kryshi" perenesen v punkt
"chetyre a". Pozhalujsta, obratite na eto vnimanie.
ZHil'cy poluchali svoi povestki dnya, a zatem delilis' na dva potoka,
napravlyavshiesya v protivopolozhnye koncy zala: liberal'naya frakciya doma
zanimala mesta sprava, konservatory - sleva, kazhdaya iz nih delala vid, chto
drugoj voobshche ne sushchestvuet. Te zhe nemnogie, kto ne primykal ni k odnoj iz
frakcij, - zhil'cy, sovsem nedavno poselivshiesya v dome ili prosto chudaki -
rassazhivalis' szadi, zastenchivye i molchalivye, v to vremya kak ostal'naya
chast' pomeshcheniya pryamo-taki gudela ot mnozhestva odnovremenno provodivshihsya
nebol'shih soveshchanij. Obshchaya obstanovka, nastroenie zala harakterizovalis'
opredelennoj terpimost'yu drug k drugu, odnako segodnya - vse zhil'cy eto
prekrasno ponimali - shvatka predstoit neshutochnaya. Po-vidimomu, obe
storony neploho k nej podgotovilis'. Zdes' i tam shurshali dokumenty,
peticii, vyrezki iz gazet, ih peredavali iz ruk v ruki.
Na vozvyshenii za stolom prezidiuma vmeste s chetyr'mya chlenami domovogo
popechitel'skogo soveta sidel i predsedatel' segodnyashnego sobraniya Donal'd
Tishman. Emu bylo do chertikov toshno ot razvorachivavshegosya pered nim
balagana. CHelovek mirolyubivyj, on ves' azh s容zhivalsya ot etih yarostnyh
perebranok. Dazhe prosto zdes' sidet' Tishmanu yavno bylo nevmogotu, a ved'
imenno emu segodnya vecherom pridetsya prinimat' samoe aktivnoe uchastie v
predstoyashchem sobranii. Sud'ba usadila segodnya ego na etot predsedatel'skij
stul, kak eto delalos' po ocheredi s lyubym drugim zhil'com, no vot,
razumeetsya, kak raz segodnya vecherom dostignet svoej kul'minacii reshenie
shkol'nogo voprosa.
Pomeshchenie pochti zapolnilos', teper' Patrik Dejl', nyneshnij kapellan
zdaniya, vyglyadya ne slishkom schastlivym v svoem dlinnom belom oblachenii,
podnyal ruki, prosya tishiny.
- Vstupitel'naya molitva, - hriplo provozglasil on, prochistil gorlo i
podnyal nebol'shuyu kartochku. - Pust' kazhdyj, pozhalujsta, zakroet glaza i
sklonit golovu.
On brosil vzglyad v storonu prezidiuma, otkuda Tishman kivkom golovy
dal emu svoe soglasie prodolzhat'.
- Otec nash nebesnyj, - deklamiroval Dojl', - my, zhil'cy
municipal'nogo zhilogo doma "Avraam Linkol'n", umolyaem tebya blagoslovit'
nashe segodnyashnee sobranie. My... e... prosim tebya, chtoby ty v svoej
milosti pozvolil nam sobrat' sredstva, neobhodimye dlya remonta kryshi,
neotlozhnost', kotorogo uzhe ni u kogo ne vyzyvaet somnenij. My prosim
takzhe, chtoby byli isceleny nashi nemoshchnye i chtoby pri rassmotrenii
zayavlenij teh, kto vozzhelaet zhit' vmeste s nami, my proyavlyali mudrost' v
tom, kogo prinyat' v svoj krug, a kogo - otvergnut'. My eshche prosim o tom,
chtoby nikto iz postoronnih ne mog prokrast'sya k nam i narushit' spokojstvie
nashej zakonoposlushnoj zhizni. V zaklyuchenie osobo prosim o tom, chtoby vsegda
byla zdorova nasha Nikol' Tibo.
- Amin', - druzhno podhvatili vse sobravshiesya.
Podnyavshis' so svoego stula, Tishman proiznes:
- A teper', prezhde, chem pristupim k oficial'noj chasti nashego
sobraniya, davajte potratim neskol'ko minut na to, chtoby posmotret', chto
nam prigotovili nashi talanty. YA dumayu, eto dostavit vam nemalo
udovol'stviya. Otkroyut nash nebol'shoj koncert samodeyatel'nosti tri devochki
Fetershmuller iz kvartiry dvesti pyat'. Oni ispolnyat baletnyj tanec pod
melodiyu "YA vozvedu lestnicu k zvezdam".
On snova sel, a na scene poyavilis' tri malen'kie svetlovolosye
devchushki, horosho znakomye sobravshimsya po svoim proshlym vystupleniyam.
Poka devchushki Fetershmuller v polosatyh pantalonchikah i sverkavshih
serebristyh kurtochkah, ulybayas', porhali v svoem tance, otkrylas' dver' v
koridor, i poyavilsya |dgar Stoun, opozdavshij k nachalu sobraniya.
V etot vecher on opozdal iz-za togo, chto nikak ne mog vystavit' ocenku
kontrol'nym testam svoego blizhajshego soseda, mistera YAna Dunkana i, poka
on stoyal v dveryah on vse eshche byl pod vpechatleniem, kotoroe proizvel na
nego - a on edva byl s nim znakom - svoimi zhalkimi znaniyami YAn Dunkan. Emu
stalo sovershenno yasno, chto dazhe ne zakonchiv do konca prosmotra otvetov,
kotorye dal na voprosy, privedennye v testah, YAn Dunkan, mozhno bylo
sdelat' opredelennyj vyvod o tom, chto Dunkan poterpel neudachu pri proverke
svoej relpolitgramoty i ne proshel ispytaniya.
Na scene devchushki Fetershmuller zapeli pisklyavymi goloskami, i Stoun
dazhe udivilsya tomu, chto on zdes' prisutstvuet. Vozmozhno, on prishel lish'
dlya togo, chtoby ne podvergnut'sya shtrafu, ibo poseshchenie sobranij byli dlya
vseh zhil'cov doma obyazatel'nym. On byl sovershenno ravnodushen k etim stol'
chasto provodimymi smotram domoroshchennyh talantov; emu vspomnilis' bylye
vremena, kogda razvlekatel'nye programmy, translirovalis' po televideniyu,
programmy, sostavlennye vysokotalantlivymi professionalami, Teper',
razumeetsya, professionaly, kotorye byli hot' skol'-nibud' talantlivymi,
byli vse zaangazhirovany Belym Domom, a televidenie stalo ispol'zovat' v
propagandistskih i obrazovatel'nyh celyah a ne kak sredstvo razvlecheniya.
Mister Stoun dazhe vzgrustnul o tom slavnom starom zolotom veke, davno uzhe
proshedshem, kogda v kinoteatrah shli starinnye kinolenty velikih masterov s
uchastiem takih komikov, kak Dzhek Lemmon i SHarli Maklejn, a zatem eshche raz
glyanul na sestrichek Fetershmuller i u nego vyrvalsya gorestnyj ston.
Vins Strajkrok, prodolzhavshij postoyanno dezhurit' u dveri, uslyshav etot
ston, smeril ego svirepym vzglyadom.
Po men'shej mere, on propustil molitvu. On pred座avil svoe
udostoverenie novoj dorogoj mashine Vinsa, i ona dala razreshenie na to,
chtoby propustit' ego - kakaya udacha! - na odno iz nezanyatyh mest. Vse lica
zdes' byli emu do skuki znakomymi. Interesno, smotrit li eto Nikol',
segodnya vecherom? Peredaetsya li etot smotr samodeyatel'nosti po televideniyu
kuda-nibud' eshche? Devchonki Fetershmuller, skoree vsego, staralis' zrya.
Usevshis', on zakryl glaza i prosto slushal, ne v silah terpet' to, chto
razvorachivalos' pered ego glazami. Im nikogda nichego ne dobit'sya, podumal
on. Oni dolzhny smirit'sya s etim, i tak zhe smirit'sya dolzhny ih chestolyubivye
roditeli. Net u nih nikakih osobyh talantov, kak net ih u nikogo drugogo
iz nas... "Avraamu Linkol'nu" nechego dobavit' v kopilku kul'tury SSHEA,
nesmotrya na ves' obil'no prolityj pot i trebuyushchuyu takogo nasiliya nad soboj
reshimost'.
Beznadezhnost' polozheniya devchonok Fetershmuller zastavila ego eshche raz
vspomnit' o teh ispytatel'nyh tablicah, kotorye emu podsunul rano utrom
tryasushchijsya, s poblednevshim licom, YAn Dunkan. U Dunkana nichego ne vygorit,
emu budet kuda huzhe, chem dazhe etim devchonkam Fetershmuller, potomu chto ne
zhit' emu togda v "Avraame Linkol'ne"; on vypadet iz polya zreniya - vo
vsyakom sluchae, ih polya zreniya, - i vernetsya k svoemu prezhnemu, stol'
preziraemomu statusu; on prakticheski navernyaka, esli tol'ko vdrug ne
otkroyutsya u nego kakie-to sovershenno osobye sposobnosti, snova okazhetsya v
obshchezhitii i budet zanimat'sya tyazhelym fizicheskim trudom, kak prihodilos'
vsem eto delat' v dni yunosti.
Razumeetsya, emu budut vozmeshcheny den'gi, kotorye on uspel uplatit' za
svoyu kvartiru - krupnaya summa, predstavlyayushchaya iz sebya glavnoe
kapitalovlozhenie cheloveka za vsyu ego zhizn'. Otchasti Stoun dazhe zavidoval
emu. CHto predprinyal by ya, sprashival on u samogo sebya, sidya s zakrytymi
glazami, esli by mne vot tak, pryamo sejchas, dostalsya ostatok vlozhennyh v
eto zdanie sredstv posle okonchatel'nogo rascheta - ved' dolzhna poluchit'sya
dovol'no-taki puhlaya summa? Vozmozhno, podumal on, ya by emigriroval. Kupil
by odnu iz deshevyh, zapreshchennyh zakonom polurazvalyuh, kotorye rasprodayut
na teh stoyankah, gde...
ZHidkie aplodismenty vyveli ego iz razdumij. Devochki zakonchili svoe
vystuplenie, i on prisoedinilsya k okruzhayushchim, zahlopav v ladoshi. Na
vozvyshenii Tishman vzmahami ruk stal trebovat' tishiny.
- O'kej, rebyata, ya znayu, chto vy poluchili ogromnoe udovol'stvie, no na
segodnyashnij vecher u nas pripaseno eshche nemalo. A zatem - oficial'naya chast'
nashego sobraniya. My ne dolzhny zabyvat' ob etom.
On ulybnulsya, sobravshimsya v zale.
Da, podumal Stoun, glavnoe - delo. I on pochuvstvoval sebya ves'ma
neuyutno, potomu chto schitalsya sredi zhil'com zdaniya "Avraam Linkol'n" odnim
iz samyh zayadlyh radikalov, kotorye hoteli prikryt' srednyuyu shkolu,
prinadlezhavshuyu zdaniyu, i posylat' svoih detej v municipal'nuyu srednyuyu
shkolu, gde by oni v bolee polnoj mere mogli proyavit' svoi sposobnosti v
sravnenii s det'mi ih drugih zdanij.
|to byla odna ih teh kramol'nyh myslej, chto vyzyvala osoboe
protivodejstvie. I vse zhe za poslednie neskol'ko nedel' ona poluchila
ves'ma oshchutimuyu podderzhku. Veroyatno, dlya vseh nas nastupayut strannye,
ves'ma neobychnye vremena. V lyubom sluchae, kakim rasshireniem krugozora
detskih umov obernetsya osushchestvlenie takogo predlozheniya! Ih deti
obnaruzhat, chto lyudi iz drugih mnogokvartirnyh zdanij nichem ne otlichayutsya
ot nih samih. Budut slomany bar'ery, razdelyayushchie zhil'cov raznyh zdanij, a
otsyuda vozniknet i novoe vzaimoponimanie mezhdu lyud'mi.
Takie idei, po krajnej mere, ovladeli Stounom, odnako sovsem inymi
byli mysli konservatorov. Slishkom rano eshche, govorili oni, nachinat' takoe
smeshenie. Vspyhnut draki mezhdu det'mi, oni obyazatel'no shvatyatsya drug s
drugom v sporah otnositel'no togo, ch'e zdanie vyshe, bol'she, prestizhnee. So
vremenem pridetsya pojti na takoj shag... no ne sejchas, ne tak skoro.
Riskuya podvergnut'sya surovomu shtrafu, malen'kij sedoj vechno
zadergannyj mister YAn Dunkan propustil sobranie i ostalsya etim vecherom v
svoej kvartire, izuchaya oficial'nye pravitel'stvennye dokumenty, kasavshiesya
politicheskoj istorii Soedinennyh SHtatov Evropy i Ameriki. On byl slabovat
v etom voprose i ponimal eto; on edva li byl v sostoyanii postich' osnovnye
ekonomicheskie faktory, opredelivshie razvitie gosudarstva, ne govorya uzhe o
religiozno-politicheskoj ideologii, kotoraya zarodilas' eshche v dvadcatom
stoletii i stala bezrazdel'no gospodstvuyushchej na protyazhenii vsego nyneshnego
stoletiya, obusloviv vozniknovenie svoeobraznogo segodnyashnego polozheniya
strany. Voz'mem, naprimer, sozdanie demokraticheski-respublikanskoj partii.
Nekogda sushchestvovali dve partii (ili ih bylo tri?), kotorye pogryazli v
rastochitel'nyh svarah, v bor'be za vlast' tochno tak zhe, kak eto delayut
sejchas, tol'ko na gorazdo bolee nizkom urovne, otdel'nye gorodskie zdaniya.
|ti dve (ili tri)? partii slilis' gde-to okolo 1985 goda, kak raz
nezadolgo pered tem, kak v SSHEA vstupila Germaniya. Teper' zhe sushchestvovala
tol'ko odna partiya, kotoraya i pravila v stabil'nom i mirnom obshchestve, i
kazhdyj, soglasno zakonu, byl aktivnym chlenom etogo obshchestva. Lyuboj
grazhdanin dolzhen vypolnyat' svoi obyazannosti, poseshchat' sobraniya i kazhdye
chetyre goda uchastvovat' v vyborah novogo Der Al'te - cheloveka, kotoryj,
kak oni polagali, bol'she vsego ponravitsya Nikol'.
Bylo ochen' priyatno soznavat', chto oni - narod - obladayut vlast'yu
reshat', kto stanet muzhem Nikol' na ocherednye chetyre goda; v opredelennom
smysle, eto davalo izbiratelyam naivysshuyu vlast', vlast' dazhe nad samoj
Nikol'. Naprimer, vzyat' hotya by etogo samogo poslednego ee muzha. Rudol'fa
Kal'bflejsha. Otnoshenie mezhdu etim Der Al'te i Pervoj Ledi byli ves'ma
prohladnymi, ukazyvaya na to, chto ona byla ne ochen'-to dovol'na etim
poslednim voleiz座avleniem svoego naroda. Odnako, razumeetsya buduchi
nastoyashchej ledi, ona nikogda etogo ne pokazyvala v otkrytuyu.
Kogda polozhenie Pervoj Ledi poluchilo status bolee vysokij, chem samogo
prezidenta? - sprashivalos' v broshyure. Drugimi slovami, kogda v nashem
obshchestve vozobladal matriarhat, sprosil u samogo sebya YAn Dunkan. Gde-to
okolo 1990 goda. YA znayu otvet na etot vopros. Podobnye tendencii
nablyudalis' i ran'she - peremena proishodila postepenno. S kazhdym godom Der
Al'te vse bol'she uhodil v ten', Pervaya Ledi stanovilas' vse bolee
obshcheizvestnoj, bolee lyubimoj v samyh razlichnyh obshchestvennyh sloyah. Imenno
obshchestvennost' sama vyzvala k zhizni takuyu peremenu. Mozhet byt', eto bylo
proyavleniem nastoyatel'noj potrebnosti kazhdogo v lyubimoj materi, zhene,
lyubovnice - ili, mozhet byt', vo vseh troih srazu? Vo vsyakom sluchae,
shirokaya publika poluchila to, chto hotela. U nee poyavilas' Nikol', i ona
opredelenno byla dlya vseh vsemi etimi tremya i dazhe bol'shim.
V uglu ego komnaty iz dinamika televizora prozvuchalo "shaaangg",
oznachavshee, chto vot-vot nachnetsya peredacha. Tyazhelo vzdohnuv, Dunkan zakryl
oficial'nuyu relpol-broshyuru i vse svoe vnimanie sosredotochil na ekrane
televizora. Ozhidalos' vazhnoe soobshchenie, kasavsheesya deyatel'nosti Belogo
Doma, tak vo vsyakom sluchae, emu pochemu-to kazalos'. Vozmozhno eshche odna,
poezdka kuda-to ili doskonal'nyj obzor (vo vseh mel'chajshih podrobnostyah)
novogo hobbi ili pristrastiya Nikol'? Mozhet byt', teper' ona uvleklas'
kollekcionirovaniem kitajskih reznyh chash iz slonovoj kosti? Esli eto tak,
to nam pridetsya dolgo lyubovat'sya kazhdoj i vsyakoj iz takih chertovyh chash.
I dejstvitel'no, na ekrane vozniklo kak vsegda surovoe krugloe krepko
sbitoe lico Maksvella U. Dzhemisona, sekretarya press-sluzhby Belogo Doma.
- Dobryj vecher, grazhdane zemli nashej, - torzhestvenno nachal on. Vam
kogda-libo hotelos' uznat', chto takoe - opustit'sya na dno Tihogo okeana?
Nikol' etogo zahotelos' i, chtoby poluchit' otvety na vse interesuyushchie ee
voprosy, ona sobrala zdes', v gostinoj s tyul'panami Belogo Doma, troih
samyh vydayushchihsya v mire okeanografov. Segodnya vecherom ona poprosit ih
podelit'sya svoimi znaniyami, i vy tozhe poslushaete uchenyh, tak kak ih
rasskazy byli nedavno zapisany na plenku pri lyubeznom posrednichestve Byuro
obshchestvennyh meropriyatij telekompanii "YUnajted Tridi".
A teper' - v Belyj Dom, skomandoval samomu sebe Dunkan. Vmesto etogo
durackogo sborishcha vnizu. My, kotorye ne v sostoyanii sami tuda popast', u
kotoryh net kakih-libo osobyh talantov, kotorye mogli by zainteresovat'
Pervuyu Ledi hotya by na odin vecher, - my, po krajnej mere, uvidim talanty
drugih cherez shiroko otkrytoe okno v mir, kotoroe predstavlyaet soboj ekran
nashego televizora.
Segodnya emu ne ochen'-to hotelos' dazhe smotret' televizor, no
otkazat'sya ot etogo bylo by prosto necelesoobrazno. V programme mogla
poyavit'sya televiktorina, kak obychno, v samom konce. A vysokij uroven'
otvetov na voprosy viktoriny mog vpolne kompensirovat' tu plohuyu ocenku,
kotoruyu on, bezuslovno, zarabotal za poslednij relpol-test i postavit'
kotoruyu okonchatel'no i bespovorotno nikak ne mog reshit'sya ego sosed,
mister |dgar Stoun.
Na ekrane teper' rascveli prelestnye spokojnye cherty, svetlaya kozha i
temnye, takie umnye glaza, mudroe i vmeste s tem ozornoe lico zhenshchiny,
kotoroj bylo suzhdeno prikovat' k sebe vseobshchee vnimanie, radostyami i
gorestyami kotoroj nepreryvno zhila vsya strana, pochti vsya planeta. Pri vide
ee YAn Dunkan oshchutil kakoj-to boleznennyj strah. On krepko podvel ee;
gadkie rezul'taty ego testov kakim-to obrazom stali ej izvestny, i, hotya
ona nichego ne govorila ob etom, ee lico vyrazhalo yavnoe razocharovanie.
- Dobryj vecher, - proiznesla Nikol' laskovo, chut' hriplovato.
- Vot chto, - tut Dunkan obnaruzhil, chto neproizvol'no vsluh bormochet
sebe pod nos. - Mne ne hvataet mozgov dlya otvlechennogo myshleniya. YA imeyu v
vidu vsyu etu religiozno-politicheskuyu filosofiyu - lichno mne ona kazhetsya
sovershenno bessmyslennoj. YA, ochevidno, ne v sostoyanii otreshit'sya ot
konkretnoj real'nosti. Mne luchshe bylo by obzhigat' kirpichi ili izgotovlyat'
obuv'. A mozhet byt' mne sledovalo by zhit' na Marse, podumal on, osvaivat'
novye gorizonty. Zdes' ya vsecelo provalilsya; v svoi tridcat' pyat' let ya
uzhe ni na chto negoden. I ONA ZNAET OB |TOM. Otpusti menya, Nikol',
vzmolilsya on v otchayanii. Ne podvergaj menya bol'she nikakim testam, potomu
chto u menya net ni malejshej vozmozhnosti vyderzhat' ih. Vzyat' hotya by etu
segodnyashnyuyu programmu ob osvoenii dna okeana. K tomu vremeni, poka ona
zavershitsya, ya pozabudu vse, chto v nej govorilos'. Kakaya ot menya pol'za
demokraticheski-respublikanskoj partii?
Tut on vspomnil o svoem prezhnem priyatele |le. |l mog by pomoch' mne.
|l rabotal u Luni Lyuka, v odnom iz ego "Pristanishch dranduletov", torguya
takoj dryan'yu, kak krohotnye planetolety, kotorye mogli sebe pozvolit' dazhe
samye nishchie zhiteli SSHEA, - kosmicheskie korabli, na bortu kotoryh, pri
blagopriyatnyh obstoyatel'stvah mozhno uspeshno sovershit' perelet v odin konec
na Mars. |l, skazal on samomu sebe, mog by dostat' dlya menya odnu takuyu
razvalyuhu po optovoj cene.
A Nikol' na televizionnom ekrane v eto vremya govorila:
- I dejstvitel'no, v etom mire tak mnogo ocharovaniya, vzyat' hotya by
ego svetyashchihsya sushchestv, daleko prevoshodyashchih v svoem raznoobrazii i svoih
udivitel'nyh, poistine chudesnyh, svojstvah vse, chto tol'ko mozhno najti na
drugih planetah. Uchenye podschitali, chto v okeane razlichnyh form zhizni
bol'she...
Lico ee ischezlo s ekrana, i ego mesto zanyala chereda izobrazhenij
dikovinnyh, prichudlivyh ryb. |to chast' namerennoj propagandistskoj
kampanii, soobrazil Dunkan. Popytka otvlech' nashi umy ot emigracii na Mars
i zastavit' otkazat'sya t mysli otmezhevat'sya ot Partii - i tem samym, ot
nee. S ekrana na nego sejchas glyadela kakaya-to pucheglazaya rybina, i ona,
protiv ego voli, prikovala k sebe ego vnimanie. CHert poberi, podumalos'
vdrug emu, kakoj vse-taki eto zagadochnyj mir, mir okeanskih glubin!
Nikol', otmetil on pro sebya, ty taki primanila menya. Esli by tol'ko |l i ya
preuspeli, to my, naverno, sejchas vystupali by dlya tebya t byli by bezmerno
schastlivy. Poka ty interv'yuirovala by znamenityh na ves' mir okeanografov,
my, |l i ya, potihon'ku igrali by, sozdavaya fonovoe muzykal'noe
soprovozhdenie, po vsej veroyatnosti, odnu iz "Dvuhchasovyh invektiv" Baha.
Projdya k stroennomu shkafu svoej kvartirki, YAn Dunkan nizko nagnulsya i
ostorozhno podnyal kakoj-to zavernutyj v materiyu predmet, podnes ego k
svetu. U nas bylo tak mnogo yunosheskoj very v eto, vspomnil on. S ogromnoj
nezhnost'yu on razvernul kuvshin, zatem, sdelav glubokij vdoh, podul paru raz
vnutr' sosuda, vzyav neskol'ko nizkih not. "Dunkan i Miller - duet na
kuvshinah" - on i |l Miller ne raz igrali v sobstvennoj aranzhirovke dlya
kuvshinov melodii Baha, Mocarta i Stravinskogo. Odnako razvedchik talantov
dlya Belogo Doma - vot podlec... On tak i ne dal im vystupit' dazhe na
proslushivanii. Takoe uzhe bylo, tak on skazal im. Dzhess Pigg, legendarnyj
kuvshinist iz Alabamy, pervym probilsya v Belyj Dom, dostignuv udovol'stvie
dyuzhine chlenov sem'i Tibo, kotorye tam sobralis', svoim versiyami "Baran'ego
derbi", "Dzhona Genri" i tomu podobnym. Tomu podobnoj deshevkoj v stile
"kantri", dobavil ot sebya YAn Dunkan.
- No, vozmutilsya togda on, - eto ved' klassicheskaya kuvshinnaya muzyka!
My igraem sonaty Bethovena.
- My pozovem vas, - brosil im na proshchan'e razvedchik talantov, - esli
Nikki vykazhet kogda-libo v budushchem interes k podobnoj muzyke.
Nikki! On poblednel. Predstavit' tol'ko - neuzheli on nastol'ko blizok
v Pervoj Sem'e! On i |l, bormocha chto-to bessvyaznoe, ponuro pokinul scenu
vmeste so svoimi kuvshinami, davaya dorogu sleduyushchim konkursantam - sobach'ej
svore, odetoj v naryady epohi Elizavety i izobrazhavshej personazhi iz
Gamleta. Sobaki tozhe provalilis', odnako eto bylo ves'ma slabym utesheniem.
- Mne govoryat, - prodolzhala tem vremenem Nikol', - chto v glubinah
okeana malo sveta, no poglyadite vot na eto strannoe sozdanie.
Po teleekranu poplyla ryba, shchegolyaya vystavlennym napokaz yarkim
fonarem.
Tut YAn vzdrognul ot neozhidannosti, uslyhav stuk v dver'.
On ostorozhno priotkryl ee. Na poroge, yavno nervnichaya, stoyal ego
sosed, mister Stoun.
- Vy ne na sobranii? - sprosil |dgar Stoun. - Razve posle pereklichki
eto ne obnaruzhitsya?
V rukah u nego byli vse te zhe zlopoluchnye kontrol'nye testy.
- Nu, chto tam u menya? - sprosil Dunkan.
On byl gotov uslyshat' samoe nehoroshee.
Vojdya v kvartiru, Stoun prikryl za soboyu dver'. Glyanul v storonu
televizora, uvidel na ekrane sidevshuyu s okeanografami Nikol', na neskol'ko
sekund prislushalsya k tomu, o chem govorilos', zatem neozhidanno proiznes
hriplo:
- Vy otlichno spravilis' s zadaniem.
On protyanul testy YAnu.
- YA proshel? - Dunkan nikak ne mog poverit' etomu.
On vzyal bumagi u Stouna, stal nedoverchivo ih razglyadyvat'. A zatem
soobrazil, chto proizoshlo na samom dele.
Stoun sam takim obrazom otkorrektiroval otvety, chto sozdavalos'
vpechatlenie, budto Dunkan vyderzhal proverku. On sfal'sificiroval
rezul'tat, po vsej veroyatnosti, prosto po-chelovecheski szhalivshis' nad
Dunkanom. YAn podnyal golovu, vzglyady ih vstretilis', odnako oba oni
molchali. Kak eto uzhasno, otmetil pro sebya Dunkan. CHto mne teper' delat'?
Takaya reakciya byla neozhidannoj dazhe dlya nego samogo, no s etim nichego
nel'zya bylo podelat'.
On tol'ko teper' osoznal, chto hotel provalit'sya. Pochemu? CHtoby
vybrat'sya otsyuda, chtoby poyavilsya predlog otkazat'sya ot vsego etogo,
brosit' svoyu kvartiru, svoyu rabotu, nabrat'sya smelosti i dat' deru,
uehat'. |migrirovat' v odnoj rubashke, v posudine, kotoraya razvalitsya na
kuski v tot samyj moment, kogda kosnetsya poverhnosti marsianskoj pustyni.
- Spasibo, - pechal'no proiznes on.
- Kogda-nibud', - proiznes skorogovorkoj Stoun, - vy smozhete
chto-nibud' sdelat' i dlya menya.
- O da, budu rad, - soglasilsya Dunkan.
Toroplivo pokinuv kvartiru Dunkana, Stoun ostavil ego naedine s
televizorom, kuvshinom, fal'sificirovannymi dokumentami, udostoveryayushchimi
to, chto on vyderzhal testy, i ego sobstvennymi razdum'yami.
Vins Strajkrok, amerikanskij grazhdanin i kvartiros容mshchik v dome
"Avraam Linkol'n" zhadno prislushivalsya k vystupleniyu Der Al'te po
televizoru, poka brilsya na sleduyushchee posle sobraniya utro. Bylo chto-to
osobennoe v etom Der Al'te, prezidente Rudi Kal'bflejshe, kotoryj vsegda
ego tak razdrazhal, i budet velikim tot den', kogda cherez dva goda nastupit
srok okonchaniya prezidentstva Kal'bflejsha, i emu pridetsya ujti v otstavku.
|to vsegda bylo takim prekrasnym, poistine velikim dnem, kogda zakon lishal
ocherednogo iz nih prava i dal'she ostavat'sya na etoj dolzhnosti! Vins vsegda
schital: takoj den' dostoin togo, chtoby ego prazdnovat'.
Tem ne menee, Vins prekrasno ponimal, chto ne stoit upuskat'
vozmozhnosti, poka Starik vse eshche ostaetsya na etoj dolzhnosti, vliyat' hot'
kakim-to obrazom na hod sobytij, poetomu on otlozhil v storonu britvu i
proshel v komnatu, chtoby samomu povozit'sya s ruchkami obratnoj svyazi svoej
sobstvennoj teleustanovki. On otreguliroval po svoemu vkusu polozhenie
neskol'kih ruchek televizora i s nadezhdoj stal predvkushat', kogda zaunyvnoe
zvuchanie rechi Der Al'te hot' chut'-chut' izmenitsya k luchshemu... Odnako etogo
ne proizoshlo. Slishkom u bol'shogo chisla telezritelej byli svoi sobstvennye
predstavleniya o tom, chto i kak sledovalo by govorit' Stariku, ponyal Vins.
Po suti, dazhe tol'ko v odnom etom mnogokvartirnom dome bylo dostatochno
mnogo lyudej dlya togo, chtoby nejtralizovat' lyuboj nazhim, kotoryj on mog
popytat'sya okazat' v svoem zhelanii povliyat' na umonastroeniya Starika s
pomoshch'yu svoej individual'noj teleustanovki. No, kak-nikak, v etom-to i
zaklyuchalas' demokratiya. Vins tyazhko vzdohnul. Imenno etogo vse obyvateli
tak dobivalis' - imet' takoe pravitel'stvo, kotoroe bylo by vospriimchivo k
tomu, chto govorit narod. On vernulsya v vannuyu i vozobnovil brit'e.
- |j, ZHyuli, - okliknul on svoyu zhenu, - kak tam nash zavtrak, gotov?
Zvukov ee vozni v kuhne chto-to ne slyshalos'. I kogda etot fakt
okonchatel'no doshel do ego soznaniya, on vspomnil, chto ne zametil ee ryadom s
soboyu v posteli, kogda on, slabo eshche soobrazhaya posle sna, podnimalsya v eto
utro.
I tut on srazu vse vspomnil. Vchera, posle okonchaniya sobraniya po
sluchayu Dnya Pominoveniya, on i ZHyuli v rezul'tate osobenno ozhestochennoj ssory
reshili razvestis', spustilis' k domovomu upolnomochennomu po zaklyucheniyu
brakov i oformleniyu razvodov i zapolnili neobhodimye dlya razvoda
dokumenty. ZHyuli upakovala svoi veshchi i byla takova, i teper' on ostalsya v
kvartire odin - nekomu bylo prigotovit' emu zavtrak, i, poka on s golovoj
ne ujdet v dela, emu budet ochen' nedostavat' i samoj ZHyuli, i togo
komforta, kotoryj byl svyazan s ee prisutstviem.
Dlya nego eto bylo nemalym potryaseniem, ih brak dlilsya uzhe dovol'no
dolgo - celyh shest' mesyacev, i on privyk videt' ZHyuli po utram ryadom s
soboyu. Ona znala, chto emu nravit'sya yaichnica, podzharennaya s nebol'shim
kolichestvom ministerskogo syra. CHert by pobral eto novoe liberal'noe
zakonodatel'stvo v chasti razvodov, kotoroe protashchil etot Starik, prezident
Kal'bflejsh! ZHal', chto Starik ne otkinul sandalii vo vremya odnogo iz svoih,
stavshih takimi znamenitymi, dvuhchasovyh posleobedennyh snov! No togda,
razumeetsya, prosto drugoj Der Al'te zanyal by ego mesto, I dazhe smert'
Starika ne vernula by nazad ZHyuli; eto bylo vne sfery vozmozhnostej
byurokraticheskoj mashiny SSHEA, kakoj by ogromnoj ona ne byla.
Razozlivshis' ne na shutku, on podoshel k televizoru i nazhal na knopku
"S"; esli dostatochnoe kolichestvo grazhdan nazhimali ee. Starik dolzhen byl
otklyuchit'sya polnost'yu - knopka "STOP" oznachala polnoe prekrashchenie
bormotanie prezidenta. Vins podozhdal nemnogo, odnako malovrazumitel'naya
rech' prodolzhalas'.
I togda ego vdrug osenilo: uzh ochen' strannym yavlyaetsya stol' rannee
utrennee vystuplenie. Ved' bylo vsego lish' vosem' chasov utra! Mozhet byt',
vsya lunnaya koloniya vzletela v bezvozdushnoe prostranstvo v odnom
grandioznom vzryve toplivohranilishcha? Starik chasten'ko govarival o tom, chto
trebuetsya tuzhe zatyanut' poyasa, chtoby podnakopit' dostatochno sredstv dlya
prodolzheniya osushchestvleniya kosmicheskoj programmy; mozhno byl vpolne ozhidat'
nastupleniya epohi razlichnyh, ves'ma ekscentrichnyh v svoih proyavleniyah
ekologicheskih i drugih bedstvij. Ili, mozhet byt', nakonec-to iz
marsianskoj zemli - vernee, iz marsianskogo grunta - izvlecheny kakie-to
podlinnye ostanki predstavitelej nekogda obitavshej tam razumnoj rasy?
Horosho, esli by eto proizoshlo ne na francuzskoj territorii, a, kak Der
Al'te lyubil vyrazhat'sya, na svoej sobstvennoj. Vot prusskij negodyaj,
otmetil pro sebya Vins. Nam ni za chto ne sledovalo dopuskat' tebya v nashu
federaciyu, kotoruyu mne samomu hotelos' by nazvat' "nashim sobstvennym
vigvamom" - ee nuzhno bylo ogranichit' lish' Zapadnym Polushariem. No mir
stanovit'sya vse bolee tesen. Kogda organizovyvayutsya kolonii na rasstoyanii
mnogih millionov mil' na kakoj-to inoj planete ili na sputnikah inyh
planet, tri tysyachi mil', otdelyayushchie N'yu-Jork ot Berlina, ne kazhutsya chem-to
sushchestvennym. I, vidit Bog, kak etogo dobivalis' nemcy!
Podnyav telefonnuyu trubku, Vins pozvonil upravlyayushchemu doma.
- Moya zhena, ZHyuli, - ya imeyu v vidu svoyu byvshuyu zhenu, - ona snyala
druguyu kvartiru vchera pozdno vecherom v nashem zhe dome?
Esli by emu udalos' vyyasnit' ee mestonahozhdenie, Vins vozmozhno,
pozavtrakal by s neyu, i etogo nemalo priobodrilo by ego. On s nadezhdoj
zhdal otvet.
- Net, mister Strajkroku. - Pauza. - V nashih zapisyah nichego takogo ne
znachitsya.
Vot nezadacha, podumal Vins, i polozhil trubku.
CHto takoe vse-taki brak? Vzaimnaya dogovorennost' delit'sya vsem,
naprimer, mneniyami, kasayushchimisya smysla rannej utrennej rechi Der Al'te.
Plyus uverennost' v tom, chto kto-to budet gotovit' tebe zavtrak, pered
otpravkoj na rabotu v detrojtskij filial firmy "Karp und Zonnen Verke".
Da, brak oznachal vzaimnuyu dogovorennost', v sootvetstvii s kotoroj odin iz
sostoyashchih v nem mog zastavit' drugogo zanimat'sya tem, chto emu samomu ne
ochen'-to po nravu, naprimer, prigotovlenie pishchi - on terpet' ne mog
upotreblyat' pishchu, kotoruyu sam gotovil. Holostyakuya, on pitalsya v domovom
kafeterii. I teper' takaya perspektiva snova mayachila pered nim. Meri, Dzhin,
Luiza, teper' ZHyuli; chetyre zhenit'by, poslednyaya samaya neprodolzhitel'naya. On
neuklonno katitsya vniz. Mozhet byt', upasi ot takogo, gospodi, on latentnyj
gomik?
A s ekrana televizora Der Al'te prodolzhal izrekat':
- ...A podobnaya poluvoennaya deyatel'nost' napominaet epohu Varvarstva
i poetomu tem bolee dolzhna byt' otvergnuta
"|poha Varvarstva" - tak blagozvuchno imenovalsya period gospodstva
nacistov v seredine proshlogo veka, teper' otstoyavshij pochti na sto let, i
vse-taki eshche vspominaemyj, pust' i v iskazhennom vide, no ochen' yarko.
Poetomu-to i pribereg Der Al'te k uslugam teleefira - dlya togo, chtoby
osudit' "Synovej Iova" novejshuyu organizaciyu kvazireligioznogo svojstva,
sozdannuyu razlichnymi sumasbrodami, kotorye smelo flanirovali po ulicam,
provozglashaya prizyvy k ochishcheniyu nacional'noj etnicheskoj sredy i drugie,
stol' zhe idiotskie i maloponyatnye dlya neposvyashchennyh trebovaniya. Ego
vystuplenie oznachalo uzhestochenie zakonodatel'stva, prepyatstvuyushchego
obshchestvennoj deyatel'nosti lic, kotorye yavlyayutsya po kakim-libo priznakam
strannymi, osobenno teh, kto rodilsya v godu obil'nogo vypadeniya
radioaktivnyh osadkov posle ispytaniya atomnyh bomb, v chastnosti, posle
osobo moshchnyh yadernyh vzryvov v Narodnom Kitae: i voobshche maksimal'noe
ograzhdenie obshchestva ot lic s kakimi-libo otkloneniyami ot normy.
|to otnositsya i k ZHyuli, predpolozhil Vins, ved' ona besplodna.
Poskol'ku ona ne mozhet rozhat' detej, ej ne budet razresheno golosovat' na
vyborah... Uvyazat' odno s drugim mozhno bylo, razumeetsya, tol'ko pod
vliyaniem kakih-to vnutrennih, ne poddayushchihsya osmysleniyu strahov -
logicheski takoe vozmozhno tol'ko dlya takih obitatelej Central'noe Evropy,
kak nemcy. A chto mozhet poluchit'sya v rezul'tate? Hvost, kotoryj mashet
sobakoj, otmetil on pro sebya, vytiraya lico polotencem. My v Severnoj
Amerike yavlyaemsya takoj sobakoj, Rejh - hvostom. CHto za zhizn'! Mozhet,
vse-taki luchshe emigrirovat' v kakuyu-nibud' pod neyarkim, tusklo mercayushchim
bledno-zheltym solncem, gde dazhe tvarej s vosem'yu nogami i zhalom dopuskayut
k urnam dlya golosovaniya, gde net synovej Iova?
Ne vse "osobye" lyudi byli na samom dele takimi uzh sil'no strannymi,
no dovol'no bol'shoe chislo ih schitalos' neobhodimym - i ne bez veskih
osnovanij otpravlyat' v emigracii. Krome togo, gotovy byli emigrirovat'
mnogie nichem ne primechatel'nye lyudi, kotorye prosto ustali ot zhizni na
perenaselennoj, chrezmerno byurokratizirovannoj planete Zemlya nashih dnej,
nezavisimo ot togo, zhili li oni v SSHEA ili vo Francuzskoj Imperii, ili v
narodnoj Azii ili v Svobodnoj - to est', chernoj - Afrike.
V kuhne on stal podzharivat' bekon i yajca. I poka bekon zharilsya, on
reshil nakormit' edinstvennoe domashnee zhivotnoe, kotoroe emu razreshalos'
derzhat' v kvartire, - Georga III, svoyu malen'kuyu zelenuyu cherepashku. Georg
III pitalsya sushennymi muhami (25 procentov belkov - produkt bolee
pitatel'nyj, chem pishcha upotreblyaemaya lyud'mi), bulochkoj s rublennym
bifshteksom i murav'inymi yajcami - zavtrakom, kotoryj pobudil Vinsa
Strajkroka gluboko zadumat'sya nad aksiomoj "o vkusah ne sporyat" - chto v
ravnoj stepeni otnosilos' i k vkusam mnogih lyudej, osobenno v vosem' chasov
utra.
Dazhe v stol' nedavnee vremya, kak pyat' let tomu nazad, v dome "Avraam
Linkol'n" mozhno bylo derzhat' domashnyuyu ptichku, no teper' eto bylo
sovershenno isklyucheno. I dejstvitel'no, takaya ptichka sozdavala slishkom
mnogo shuma. V sootvetstvii s paragrafom nomer dvesti pyat' domovyh "Pravil
vnutrennego rasporyadka" zapreshchalos' komu by to ni bylo svistet', pet',
shchebetat' i chirikat'. CHerepaha zhe byla sushchestvom bezglasnym - tak zhe, kak i
zhiraf, no ved' zhirafy v principe vse-taki mogli podnyat' golos, kak i takie
bol'shie druz'ya cheloveka, kak sobaka i koshka, davnie ego sputniki, kotorye
poischezali eshche v gody pravleniya Der Al'te Fridriha Hempelya, kotorogo Vins
edva li pomnil. Poetomu delo zdes' bylo sobstvenno ne v nemote, i emu
ostavalos', kak neodnokratno i prezhde, tol'ko stroit' dogadki l teh
istinnyh prichinah, kotorymi rukovodstvovalas' partijnaya byurokratiya. Emu
nikak ne udavalos' ponyat' ee motivy, m v nekotorom smysle on byl dazhe
dovolen etim. |to dokazyvalo, chto on lichno ne yavlyaetsya duhovno prichastnym
ko vsemu etomu.
Na ekrane televizora vysohshee, vytyanutoe, odryahlevshee lico ischezlo, i
pauzu zapolnila muzyka. Persi Grejndzher, melodiya pod nazvaniem "Gendel' na
beregu", vryad li mozhno bylo pridumat' chto-nibud' bolee poshloe. Vpolne
podhodyashchij postskriptum k tomu, chto proishodilo do etogo, otmetil pro sebya
Vins. On vdrug shchelknul kablukami, vytyanulsya po stojke "smirno", parodiruya
nemeckuyu voinskuyu vypravku, podborodok vysoko vzdernut, ruki po shvam - on
stoyal po stojke "smirno", povinuyas' bravurnoj melodii, kotoroj vlasti, tak
nazyvaemye "Gest", ili v narode prosto "hripy", schitali umestnym zapolnyat'
telepauzy. CHert voz'mi, vyrugalsya pro sebya Vins, i vzmetnul ruku v
starinnom nacistskom privetstvii.
Iz televizora prodolzhala lit'sya marshevaya muzyka.
Vins pereklyuchilsya na drugoj kanal.
A zdes' na ekrane na kakoe-to mgnovenie mel'knul s vidu zatravlennyj
muzhchina v samoj gushche tolpy, kotoraya, pohozhe privetstvovala ego; muzhchina,
soprovozhdaemyj s obeih storon yavno pereodetymi policejskimi, ischez v
priparkovannom tut zhe avtomobile. V eto zhe samoe vremya telekommentator
zayavil:
- ...I tochno takzhe, kak i v sotnyah drugih gorodov SSHEA, doktor Dzhek
Dauling, zdes', v Bonne, vzyat pod strazhu; arestovan vedushchij psihiatr
venskoj shkoly posle togo, kak vystupil s protestom protiv vstupleniya v
silu tol'ko chto odobrennogo zakonoproekta, tak nazyvaemogo Akta
Makfersona...
Na ekrane televizora policejskij avtomobil' bystro ukatil kuda-to
proch'.
Vot tak kuter'ma, ugryumo otmetil pro sebya Vins. Primeta vremeni -
bolee repressivnoe zakonodatel'stvo so storony panicheski napugannoe
konservativno-byurokraticheskogo apparata. Tak ot kogo teper' zhdat' mne
pomoshchi, esli uhod ZHyuli vyzovet u menya dushevnoe rasstrojstvo? Takoe vpolne
mozhet sluchit'sya; ya nikogda ran'she ne obrashchalsya k psihoanalitikam - poka za
vsyu zhizn' u menya ne bylo v etom neobhodimosti, potomu chto nichego osobenno
tyazhelogo eshche so mnoyu nikogda ne sluchalos'. ZHyuli, podumal on, gde ty?
Teper', na ekrane televizora, mesto dejstviya ne izmenilos', odnako
pokazannyj syuzhet byl analogichnym. Vins Strajkrok uvidel neskol'ko inuyu
tolpu, policiyu v drugoj forme, eshche odnogo psihoanalitika, kotorogo kuda-to
uvodili; brali pod strazhu eshche odnu protestuyushchuyu dushu.
- Ves'ma interesno nablyudat', - bormotal telekommentator, -
stoicheskuyu vernost' pacienta etogo psihoanalitika. I dejstvitel'no, pochemu
dolzhno byt' inache? |tot chelovek vot uzhe mnogo let polagaetsya na
dejstvennost' psihoanaliza.
A chto so mnoyu stanetsya? - strastno vozzhelalos' uznat' Vinsu. ZHyuli,
myslenno obratilsya on k nej, esli ty s kem-nibud', s kakim-nibud' drugim
muzhchinoj uzhe uspela svyazat' svoyu sud'bu, i ty uzhe s nim, vot pryamo sejchas,
to eto nastoyashchaya beda. Esli ya eto uznayu, to ili ya upadu zamertvo - takoe
menya prosto ub'et - ili predostavlyu takuyu vozmozhnost' tebe i etomu
individuumu, kem by on ni okazalsya. Dazhe esli - osobenno esli - eto
kto-libo iz moih druzej.
YA nepremenno vernu ee k sebe, reshil on. Moi vzaimootnosheniya s nej
unikal'ny, eto sovsem ne to, chto bylo u menya s Meri, Dzhin ili Lauroj. YA
lyublyu ee - vot v chem zagvozdka. Bozhe moj, podumalos' emu, do chego zhe ya
vlyublen! V takoe vremya, v takom vozraste! Neveroyatno. Esli by ya skazal ej
ob etom, esli by ona uznala, ona by rashohotalas' mne pryamo v lice. Vot
kakaya ona, ZHyuli.
Mne dejstvitel'no sovsem ne pomeshalo by obratit'sya k psihoanalitiku,
ponyal on, ya nahozhus' v opasnom sostoyanii, buduchi psihologicheski zavisim ot
takogo ravnodushnogo, egoisticheskogo sozdaniya, kak ZHyuli. CHert poberi, ved'
eto zhe protivoestestvenno! I - bezrassudno.
Sumel by Dzhek Dauling, vedushchij psihoanalitik venskoj shkoly v Bonne, v
Germanii, vylechit' menya? Osvobodit' menya? Ili etot drugoj muzhchina,
kotorogo pokazyvayut sejchas, etot...
- On prislushalsya k golosu kommentatora, kotoryj prodolzhal monotonno
bubnit' i posle togo, kak uehal policejskij avtomobil'.
- |gon Saperb? S vidu on ochen' umnyj i simpatichnyj, on yavno nadelen
umeniem soperezhivat'. Poslushajte, |gon Saperb, myslenno obratilsya k nemu
Vins, menya postigla bol'shaya beda: segodnya utrom, kogda ya prosnulsya, ruhnul
moj krohotnyj lichnyj mirok. Mne nuzhna zhenshchina, kotoruyu ya, po vsej
veroyatnosti, bol'she uzhe nikogda ne uvizhu. Lekarstva "AG Hemie" mne zdes'
nichut' ne pomogut... esli, konechno, ne prinyat' smertel'nuyu dozu. No eto
sovsem ne togo roda pomoshch', kotoroj ya dobivayus'.
A mozhet byt' mne luchshe bylo otkopat' svoego brata CHika s nim vdvoem
prisoedinit'sya k synov'yam Iova, vdrug mel'knulo u nego v golove. My s
CHikom daem klyatvu vernosti Bertol'du Gol'cu. Nekotorye imenno tak uzhe
postupili, te kto neudovletvorennyj svoej sud'boj, u kotoryh ne slozhilas'
zhizn' - lichnaya, vot kak v moem sluchae, ili delovaya: ne poluchilos'
voshozhdenie po stupen'kam social'noj lestnicy, ot statusa ispov k statusu
Gest.
CHik i ya synov'ya Iova, mrachno predstavil sebe Vins Strajkrok.
Marshiruyushchie po ulicam v etoj nesuraznoj forme. Stav vseobshchim posmeshishchem. I
vse zhe verya - tol'ko vo chto? V pobedu v konechnom schete? V Gol'ca, kotoryj
vyglyadit, kak kinematograficheskaya versiya "Rattel'fengera", Krysolova? On
ves' s容zhilsya pri mysli ob etom; ona privela ego v uzhas.
I vse zhe eta ideya krepko zasela v ego golove.
Prosnuvshis' v svoej kvartire na samom verhnem etazhe "Avraama
Linkol'na", starshij brat Vinsa, hudoj, lysovatyj CHik Strajkrok, blizoruko
poglyadel na chasy, pytayas' vyyasnit', mozhet li on ostat'sya v posteli eshche
hot' nemnogo. No nechego uteshitel'nogo dlya sebya ne uzrel na ciferblate
chasov - bylo uzhe chetvert' desyatogo. Vremya podnimat'sya... Inform-mashina,
rastarahtevshis' snaruzhi zdaniya, bojko torgovala svoim tovarom i, k
schast'yu, svoevremenno razbudilo ego. A zatem CHik s nemalym dlya sebya
potryaseniem obnaruzhil, chto kto-to eshche lezhit v odnoj s nim posteli; on
shiroko otkryl glaza i izumleno ustavilsya na kontury ukrytogo prostynej
tela, kotoroe, kak on srazu zhe ponyal po razmetavshejsya na podushke kopne
ryzhih volos, prinadlezhalo molodoj zhenshchine, pritom (on ispytal pri etom
oblegchenie, a, mozhet byt', eto bylo i kakim-to inym chuvstvom), horosho emu
znakomoj. ZHyuli! Ego nevestka, zhena ego brata Vinsa. Vot te na! CHik prisel
na krovati.
Davaj razbirat'sya, skazal on totchas zhe sebe. Vchera vecherom - chto eto
tam bylo posle Dnya Pominoveniya? Zayavilas' k nemu ZHyuli - on eto tochno
teper' vspomnil - kakaya-to sovershenno rasstroennaya s odnim chemodanom i
dvumya pal'to i nachala bessvyazno chto-to rasskazyvat', iz chego v konce
koncov vykristallizovalsya tot prostoj fakt, chto ona zakonno prekratila
svoi brachnye otnosheniya s Vinsom: ona emu bol'she ne zhena po zakonu i vol'na
idti kuda i k komu ej tol'ko zablagorassuditsya. Vot poetomu ona zdes'. A
pochemu imenno zdes'? |toj chasti ee ob座asnenij on chto-to nikak ne mog
pripomnit'. ZHyuli vsegda emu ochen' nravilas', no eto eshche nikoim obrazom ne
moglo ob座asnit' proisshedshee: ee postupok byl kakim-to obrazom svyazan s ee
sobstvennym skrytym ot drugih vnutrennim mirom, s ego osobymi cennostyami,
k kakovym on sovershenno ne byl prichasten. Ob容ktivno ee postupok byl
neob座asnim.
No kak by tam ni bylo, ZHyuli teper' zdes', vse eshche spit krepkim snom.
Pravda, poka ona nahoditsya zdes' chisto fizicheski, ujdya v sebya. Skrutivshis'
kalachikom, ona kak by zamknulas' v svoej rakovine, kak ulitka, chto v
obshchem-to i dolzhno byt' imenno tak, a ne inache, ibo dlya nego vse, chto
proizoshlo etoj noch'yu kazalos'... chem-to vrode krovosmesheniya, nesmotrya na
vsyu yasnost', kotoruyu vnes zakon v otnoshenii ih greha. Ona dlya nego byla
bol'she, chem chlenom sem'i. On nikogda na nee osobenno ne zaglyadyvalsya. No
vchera vecherom, posle neskol'kih ryumok (vot kak ono obstoyalo na samom dele;
razumeetsya on mog i ne pit', no on vse-taki vypil i srazu ispytal bystruyu
peremenu v nastroenii) on nichego ne opasalsya, stanovilsya vse bolee
raskovannym, dazhe bezrassudno smelym, i otbrosil vsyakie tam duhovnye
somneniya. I vot rezul'tat - glyadi-ka, vo chto on teper' okazalsya zameshan.
I vse zhe gde-to v samoj glubine dushi, na chisto lichnostnom, mozhno dazhe
skazat', egoisticheskom urovne, on ne ochen'-to vozrazhal protiv togo, chto
proizoshlo. |to dazhe v nekotorom rode l'stilo emu - to, chto ona prishla ne
kuda-nibud', a imenno k nemu.
No kak nelovko on budet sebya chuvstvovat' vsyakij raz, kogda emu
pridetsya stalkivat'sya s Vinsom, proveryayushchim udostovereniya lichnosti
kazhdogo, kto poyavlyaetsya pered vhodnoj dver'yu v dom! Vinsu, konechno,
zahochetsya obsudit' etot vopros s glubokomyslennym ugryumym vidom i mnogo
intellektual'nogo pyla budet zrya rashodovat'sya na vyyasnenie
osnovopolagayushchih, glubinnyh pobuzhdenij vseh storon voznikayushchego vdrug
treugol'nika. V chem zaklyuchalas' dejstvitel'naya cel' ZHyuli, kogda ona
brosila Vinsa i pereshla k nemu syuda? Po kakoj imenno prichine ona eto
sdelala? Problemy suti bytiya, iz teh, chto zanimali eshche Aristotelya, voprosy
iznachal'noj predopredelennosti v otnoshenii togo, chto nekogda nazyvalos'
"konechnymi celyami"... Vins so vremenem vse bolee otryvalsya ot
dejstvitel'nosti: povsednevnaya zhizn' teryala dlya nego svoj smysl.
A ne pozvonit' li mne luchshe svoemu bossu, podumal CHik, i skazat' emu,
vernee, poprosit' u nego razresheniya neskol'ko pripozdat'. Mne sleduet
uladit' svoi otnosheniya s ZHyuli, vyyasnit' okonchatel'no, chto zhe eto vse dlya
menya budet znachit'. Interesno, skol'ko vremeni ona namerena u nego
ostavat'sya i voz'met li ona na sebya chast' ego rashodov? Prakticheskie,
daleko ne filosofskie voprosy, svyazannye s real'noj zhizn'yu, - vot chto eshche
predstoit obyazatel'no vyyasnit'.
Vse eshche v pizhame, on proshel na kuhnyu, prigotovil sebe kofe i stal
potihon'ku ego prihlebyvat'.
Zatem vklyuchiv videofon, nabral nomer svoego bossa, Mauri
Frauencimmera; ekran snachala stal bledno-serym, zatem yarko-belym, a zatem
zapolnilsya ploho sfokusirovannym izobrazheniem Mauri. Tot brilsya.
- V chem delo, CHik?
- Zdravstvujte, - skazal CHik i sam udivilsya, uslyshav v svoem golose
gordelivye notki. - U menya zdes' devushka, Mauri, tak chto ya, vozmozhno,
podzaderzhus'.
Delo bylo chisto muzhskim. Ne imelo osobogo znacheniya, chto eto byla za
devushka; v podrobnosti mozhno bylo i ne puskat'sya. Mauri dazhe ne udosuzhilsya
ni o chem sprosit', ego lico vykazyvalo snachala nepoddel'noe,
neproizvol'noe voshishchenie, zatem podernulos' ukoriznoj. I vse-taki -
pervoj ego reakciej bylo voshishchenie! CHik ulybnulsya, stavshee teper'
ukoriznennym vyrazhenie lica ego bossa ne ochen'-to ego trevozhilo.
- CHert by tebya pobral, - skazal Mauri, - smotri, postarajsya poyavit'sya
v kontore ne pozzhe devyati. Ton ego golosa govoril: zhal', chto ya ne na tvoem
meste. Zaviduyu tebe, cherti by tebya zabrali.
- Ladno, - skazal CHik. - Postarayus' upravit'sya kak mozhno bystree.
On brosil vzglyad v storonu spal'ni. ZHyuli uzhe sidela na posteli.
Vozmozhno, ona byla dazhe vidna Mauri. A mozhet byt', i net. V lyubom sluchae,
samaya pora byla zakruglyat' razgovor.
- Do skorogo, starina Mauri, - proiznes CHik i dal otboj.
- Kto eto byl? - sonnym golosom sprosila ZHyuli. - |to byl Vins?
- Net. Moj boss. - CHik postavil na ogon' kofejnik s vodoj dlya nee.
- Dobroe utro, - pozdorovalsya on, vozvrashchayus' v spal'nyu, i prisel na
krovat' ryadom s neyu. - Kak sebya chuvstvuesh'?
- YA zabyla svoyu raschesku, - srazu okinuv ego v povsednevnye zaboty,
soobshchila ona.
- YA kuplyu tebe novuyu v avtomate v vestibyule.
- Tam prodayut odnu dryan' iz plastmassy.
- Gm, - tol'ko proiznes on, ispytyvaya k nej goryachuyu lyubov', chuvstvuya,
kak sentimental'nost' vse bol'she ovladevaet im.
Vot tak situaciya - ona v posteli, on sidit ryadom s neyu v odnoj pizhame
- kislo-sladkaya scenka, napomnivshaya emu ego sobstvennuyu poslednyuyu zhenit'bu
za chetyre mesyaca do etogo.
- O! - protyanul on, gladya ee po bedru.
- O bozhe, - vzdohnula ZHyuli, - kak zhal', chto ya ne umerla!
V ee slovah ne bylo kakogo-libo obvineniya v ego adres, ona vovse ne
hotela skazat', chto eto on hot' v chem-to vinovat, ona voobshche ne vkladyvala
v svoi slova i chasticy nastoyashchego chuvstva, prosto kak by prodolzhala
razgovor, prervannyj vchera vecherom.
- Dlya chego vse eto, skazhi radi Boga, bylo nuzhno, CHik? - sprosila ona.
- Mne nravitsya Vins, no on takoj bestolkovyj, takoj neputevyj, on nikak ne
mozhet povzroslet' i po-nastoyashchemu vzvalit' na sebya bremya zhizni; on vsegda
kak by prodolzhaet igrat' v svoi igry, voobraziv, budto no samo voploshchenie
sovremennoj, horosho organizovannoj obshchestvennoj zhizni, chelovek iz
isteblishmenta, chistyj i prostoj, v to vremya kak on takim sovsem ne
yavlyaetsya. No on eshche takoj molodoj, takoj zelenyj.
On tyazhelo vzdohnula. Imenno etot vozduh sovsem ostudil pyl CHika,
potomu chto vozduh etot byl holodnym, ravnodushnym, on lishnij raz tol'ko
podtverzhdal, chto Vins kak by perestal dlya nee sushchestvovat'. Ona spisala
ego so svoego zhiznennogo scheta, ottorgala ot sebya eshche odno chelovecheskoe
sushchestvo, pererezaya pupovinu, kotoraya svyazyvala ee s Vinsom, i vkladyvala
v konstataciyu etogo fakta stol' nichtozhnye emocii, chto so storony mozhno
bylo podumat', budto ona vozvrashchaet knigu, vzyatuyu v domovoj biblioteke.
Vot nezadacha-to, podumal CHik, a ved' etot chelovek byl tvoim muzhem. Ty
lyubila ego. Ty spala s nim, zhila s nim, znala o nem vse, chto tol'ko mozhno
bylo znat' - fakticheski, ty znala ego kuda luchshe, chem ya, a on moj brat uzhe
bol'she vremeni, chem ty prozhila na etom svete. Serdce u zhenshchin, reshil on,
tverdy kak kamen'. Uzhasno tverdy.
- Mne... e... nado otpravlyat'sya na rabotu, - ispytyvaya nelovkost'
proiznes CHik.
- |to ty dlya menya postavil kofejnik na ogon'?
- Razumeetsya!
- Prinesi mne kofe syuda, CHik. Pozhalujsta.
On poshel za kofe, ona v eto vremya odevalas'.
- Staryj Kal'bflejsh tolkal rech' segodnya utrom? - sprosila ZHyuli.
- A chert ego znaet.
Emu dazhe kak-to v golovu ne prishlo vklyuchit' televizor, hotya on i
prochel vchera vecherom v gazete o tom, chto takaya rech' namechaetsya. Emu bylo
reshitel'no naplevat' na vse, o chem by tam ni tolkoval etot starec.
- Tebe na samom dele nuzhno topat' v svoyu karlikovuyu firmu i brat'sya
za rabotu?
Ona glyadela na nego v upor, i on vpervye, pozhaluj, uvidela, kakie
krasivye u nee glaza, oni napominali horosho otshlifovannyj brillianty,
velikolepnye kachestva kotoryh osobenno proyavlyayutsya, kogda na nih padayut
luchi sveta. U nee byla takzhe neskol'ko neobychnaya kvadratnaya nizhnyaya chelyust'
i chut' krupnovatyj rot, ee neestestvenno krasnye guby zagibalis' ugolkami
knizu, kak u drevnegrecheskih tragedijnyh masok. Figura u nee byla prosto
otlichnaya, s zakruglennymi formami, i ona horosho odevalas', vernee,
vyglyadela velikolepno, chto by na sebya ona ne odevala. Ej shla lyubaya odezhda,
dazhe hlopchatobumazhnye plat'ya massovogo poshiva, dostavlyavshie stol'ko
nepriyatnyh minut drugim zhenshchinam. Vot i sejchas ona stoyala vse v tom zhe
olivkovogo cveta plat'e s kruglymi chernymi pugovicami, v kotorom ona byla
vchera vecherom - deshevoe plat'e, no dazhe v nem ona vyglyadela elegantno. U
nee byla aristokraticheskaya osanka i blagorodnaya struktura skeleta. Na eto
ukazyvali ee skuly, ee nos, ee otlichnye zuby. Nemkoj ona ne byla, no
proishozhdeniya yavno nordicheskogo - to li shvedskih, tol li datskih krovej.
Glyadya na nee, on podumal, chto gody pochti ne okazyvayut na nee nikakogo
vliyaniya, ona kazalas' sovershenno neslomlennoj temi prevratnostyami sud'by,
chto vypadali na ee dolyu. On dazhe predstavit' sebe ne mog, chto ona mozhet
stat' neryashlivoj, tolstoj i obryuzgshej.
- YA golodna, - ob座avila ZHyuli.
- Ty hochesh' etim skazat', chto ya dolzhen prigotovit' zavtrak.
On eto srazu ponyal i dazhe ne pridal svoim slovam voprositel'noj
intonacii.
- Vsegda ya gotovila zavtraki dlya muzhchin, bud' eto ty ili tvoj
durnogolovyj mladshij brat, - skazala ZHyuli.
Snova on ispytal bespokojstvo. Slishkom bystro ona pereshla na stol'
grubyj s nim ton; on horosho ee znal, znal, chto ona besceremonna, no
neuzheli nel'zya hot' na kakoe-to vremya stat' terpimee, snishoditel'nee?
Neuzheli ona syuda prinesla vmeste s soboyu i to svoe nastroenie, kotoroe
bylo u nee v ee poslednie chasy s Vinsom? Razve ne medovyj mesyac predstoyal
im teper'?
Pohozhe na to, chto ya izryadno vlip i nadolgo, otmetil on pro sebya.
Bozhe, mozhet byt', ona ujdet otsyuda kuda-nibud'? Nadeyus', chto eto budet
imenno tak. A vse, o chem ponachalu dumalos', bylo rebyacheskimi grezami,
nadezhdami, smeshnymi dlya vzroslogo zrelogo muzhchiny. Ni odin nastoyashchij
muzhchina ne stal by ispytyvat' podobnyh chuvstv. Teper' on eto chetko
ponimal.
- YA prigotovlyu zavtrak, - reshitel'no skazal on i otpravilsya na kuhnyu.
ZHyuli ostalas' v spal'ne, privodya v poryadok prichesku.
Korotko, v svoej otryvisto-gruboj manere Gart Makri proiznes:
- Zatkni emu past'.
Figura Kal'bflejsha zamerla. Ruki ee prodolzhali torchat' naruzhu,
napryagshis' v svoem poslednem zheste, vysohshee lico nichego ne vyrazhalo.
Simulakron teper' molchal, i televizionnye kamery avtomaticheski vyklyuchalis'
odna za drugoj; im bol'she nechego bylo peredavat', i tehniki, upravlyavshie
imi, vse bez isklyucheniya prity, znali ob etom. Teper' vse oni smotreli na
Garta Makri.
- My peredali vazhnoe soobshchenie v efir, - dolozhil Makri Antonu Karpu.
- Prekrasnaya rabota, - skazal Karp. - |tot Bertol'd Gol'c, eti parni
- syny Iova - dejstvuyut mne na nervy. Mne kazhetsya, chto posle etoj utrennej
rechi podrasseyutsya mnogie iz moih vpolne obosnovannyh opasenij. On
voprositel'no posmotrel na Makri, ozhidaya podtverzhdeniya svoih slov, kak i
vse ostal'nye, kto nahoditsya v apparatnoj - v osnovnom inzhenery firmy.
- |to tol'ko nachalo, - otmetil Makri.
- Verno, - kivnuv, soglasilsya Karp. - No horoshee nachalo. Podojdya k
manekenu, izobrazhavshemu Kal'bflejsha, on ostorozhno pritronulsya k ego plechu,
i kak by rasschityvaya na to, chto, pobuzhdennyj takim obrazom, tot
vosstanovit svoyu aktivnost'. Odnako etogo ne proizoshlo.
Makri rassmeyalsya.
- ZHal', - zametil Anton Karp, - chto on ne upomyanul Adol'fa Gitlera,
kak vy sami ponimaete, sravniv synovej Iova s nacistami, a Gol'ca s
Gitlerom bolee neposredstvenno.
- Net, - vozrazil emu Makri, - eto vryad li pomoglo by, naskol'ko by
ne sootvetstvovalo istine na samom dele. Vy ne politik. Vam neponyatno, chto
pravda eto daleko ne samoe luchshee, chego sleduet priderzhivat'sya v politike.
Esli my hotim ostanovit' Bertol'da Gol'ca, nam vovse ne nuzhno vystavlyat'
ego kak eshche odnogo Gitlera, i znaete pochemu? Prosto potomu chto v glubine
dushi pyat'desyat odin procent mestnogo naseleniya tol'ko i mechtaet o novom
Gitlere.
On ulybnulsya Karpu, u kotorogo byl teper' vstrevozhennyj vid i dazhe
kakoj-to rasteryannyj vid, budto terzali samye nedobrye predchuvstviya.
- Mne vot chto hotelos' by so vsej opredelennost'yu ustanovit', -
skazal Karp. - Nameren li Kal'bflejsh usmirit' etih synovej Iova, sposoben
li on na eto? U vas est' apparatura fon Lessindzhera - vot i skazhite mne.
- Net, - otvetil Makri. - On ne sposoben na eto.
Karp edva ne razinul rot ot udivleniya.
- Odnako, - prodolzhal Makri, - Kal'bflejsh nameren ujti v otstavku. V
sleduyushchem mesyace.
On ne dobavil pri etom togo, chto tak hotelos' srazu zhe posle etih
slov uslyshat' ot nego Karpu, - otveta na vopros, kotoryj instinktivno, kak
bezuslovnyj refleks, dolzhen byl vozniknut' u Antona i Feliksa Karpov, da i
u vseh sotrudnikov firmy "Karp Verke", vopros pervostepennogo znacheniya.
"Budem li my sooruzhat' sleduyushchego simulakrona?" - vot kakoj vopros zadal
by Karp, esli by nastol'ko osmelel, chto emu udalos' by peredelat'
sobstvennuyu robost'. Odnako Karp byl bol'shim trusom, i Makri eto bylo
izvestno. Pryamota i chestnost' byli davnym-davno v nem vyholoshcheny - inache
on ne byl by sposoben dolzhnym obrazom funkcionirovat' v delovyh i
promyshlennyh krugah; duhovnaya, moral'naya kastraciya byla v te dni
nepremennoj predposylkoj prinadlezhnosti k klassu Gest, k pravyashchej elite.
YA mog by skazat' emu pravdu, podumal Makri. Oblegchit' ego mucheniya.
Tol'ko zachem? Emu ne nravilsya Karp, kotoryj sozdal, a teper' obespechival
ekspluataciyu simulakrona, podderzhival ego funkcionirovanie na tom urovne,
kakoj ot nego trebovalsya, i pritom - bez malejshego nameka na kolebaniya ili
nereshitel'nost'. Lyubaya neudacha razoblachila by etu "Gehajmnis", to est',
tajnu pered prostymi lyud'mi - ispami. Obladanie odnoj ili bol'shim chislom
tajn i delalo predstavitelej pravyashchej elity, isteblishmenta Soedinennyh
SHtatov Evropy i Ameriki, gehajmnistregerami, to est' nositelyami tajny,
podnimaya ee na nedosyagaemuyu vysotu na befel'tregerami - prostymi
ispolnitelyami prikazov i predpisanij.
No dlya Makri vse eto bylo chisto germanskim misticizmom; on
predpochital myslit' bolee prostymi i udobnymi v prakticheskoj zhizni
ponyatiyami. "Karp und Zonnen Verke" byla v sostoyanii sozdavat' simulakrony
i v kachestve obrazca soorudila Kal'bflejsha, prichem sdelala eto ochen'
horosho, kak neploho porabotala i v dele ekspluatacii etogo Der Al'te v
techenii vsego perioda ego pravleniya. Tem ne menee, drugaya firma soorudit
sleduyushchego Der Al'te nichut' ne huzhe, a posredstvom razryva vsyakih
ekonomicheskih svyazej s Karpom pravitel'stvo ottesnit etot moguchij kartel'
ot obladaniya temi ekonomicheskimi privilegiyami, kotorymi on sejchas stol'
shiroko pol'zuetsya... s nemalymi ubytkami dlya pravitel'stva.
Sleduyushchej firmoj, kotoroj budet porucheno sozdanie simulakrona
pravitel'stvo SSHEA, budet nebol'shaya firma, deyatel'nost' kotoroj smogut bez
osobyh zatrudnenij kontrolirovat' vlasti.
Nazvanie, kotoroe vozniklo v ume u Makri, bylo sleduyushchim:
"Frauencimmer i kompan'on". Krohotnaya nizkorentabel'naya firma, edva
vyzhivayushchaya v sfere proizvodstva simulakronov, ispol'zuemyh pri kolonizacii
planet.
On ne skazal etogo Karpu, no uzhe so dnya na den' namerevalsya nachat'
delovye peregovory s Maurisom Frauencimmerom, glavoyu firmy. |to stanet
nemalym syurprizom dlya Frauencimmera - emu poka chto ob etom nichego izvestno
ne bylo.
Glyadya na Makri, Karp sprosil zadumchivo:
- A chto, po-vashemu, skazhet na eto Nikol'?
- Dumayu, ona budet dovol'na, - ulybnuvshis', otvetil Makri. - Ej
fakticheski nikogda ne nravilsya etot starikan Rudi.
- Mne kazalos', chto nravit'sya.
Karp byl otkrovenno razdosadovan.
- Pervoj Ledi, - yazvitel'no zametil Makri, - eshche nikogda ne nravilsya
ni odin iz Der Al'te. I pochemu, sobstvenno, dolzhen byl ponravit'sya etot?
Ved'... ej - dvadcat' tri goda, a Kal'bflejshu, soglasno nashim zhe
sobstvennym byulletenyam - sem'desyat vosem'.
- No kakoe ona imeet k nemu otnoshenie? - probleyal Karp. - Da rovno
nikakogo. Prosto vremya ot vremeni poyavlyaetsya s nim na priemah.
- Kak ya polagayu, Nikol' v principe pitaet otvrashchenie ko vsemu
staromu, ponoshennomu, bespoleznomu, - proiznes Makri, ne shchadya Antona
Karpa; on uvidel, kak pomorshchilsya pri ego slovah etot srednih let
biznesmen, - chto yavlyaetsya ves'ma tochnoj, hotya i kratkoj harakteristikoj
osnovnoj produkcii vashej firmy, - dobavil on.
- No ved' v specifikacii...
- Vy mogli by sdelat' simulakron, nu hot' chut'-chut' bolee... - Makri
zadumalsya, podyskivaya nuzhnoe slovo, - ...obayatel'nym.
- Hvatit, - vspyhnuv, proiznes Karp, tol'ko teper' soobraziv, chto
Makri prosto izvodit ego i lishnij raz hochet podcherknut', chto, skol' by
mogushchestvennoj ni byla firma "Karp und Zonnen Verke", vse ravno ona byla v
usluzhenii u pravitel'stva, kotoroe prosto ee nanimalo, a sama ona ne v
sostoyanii nikoim obrazom povliyat' na resheniya pravitel'stva i chto dazhe
Makri, prostoj pomoshchnik Gosudarstvennogo sekretarya, mozhet pozvolit' sebe
beznakazanno izdevat'sya nad nej.
- Daj vam vlast' v ruki eshche raz, - zadumchivo proiznes s narochitoj
medlitel'nost'yu Makri, - to kak vy by izmenili dela? Vernulis' by k tomu,
chtoby zagonyat' k sebe na rabotu zhertvy koncentracionnyh lagerej, kak eto
delal Krupp v dvadcatom stoletii? Po vsej veroyatnosti, vy mogli by
poluchit' dostup k apparature fon Lessindzhera i vospol'zovat'sya eyu dlya
etogo... predostaviv uznikam konclagerej vozmozhnost' umeret' eshche bystree v
kachestve vashih rabochih po sravneniyu s tam, kak umirali oni v
Belzen-Belzene...
Karp povernulsya i zashagal k vyhodu. Ego vsego tryaslo ot negodovaniya.
Makri uhmyl'nulsya i zakuril sigaru. Amerikanskogo, a ne
germansko-gollandskogo proizvodstva.
Glavnyj zvukotehnik |MP v izumlenii glyadel na to, kak Nat Flajdzher
volok k vertoletu svoj "Ampek F-A2".
- I vot etim vy sobiraetes' ego zapisyvat'? - prostonal Dzhim Plank. -
Bozhe moj, model' "F-A2" vyshla iz upotrebleniya eshche v proshlom godu!
- Esli vy ne umeete obrashchat'sya s neyu... - nachal bylo Nat.
- Umeyu, umeyu, - provorchal Plank. - YA pol'zovalsya chervyachkami ran'she.
Prosto u menya takoe oshchushchenie, chto vy vmeste s nim pol'zuetsya eshche i
starinnym ugol'nym mikrofonom.
- Nu-nu, - proiznes Nat i dobrodushno pohlopal Planka po spine.
On znal ego vot uzhe mnogo let i privyk k nemu.
- Ne bespokojtes'. My prekrasno upravimsya.
- Poslushajte, - ozirayas' po storonam, sprosil Plank, - v samom dele
vmeste s nami v etoj poezdke budet uchastvovat' doch' Leo?
- Da, v samo dele.
- A ved' prisutstvie v sostave nashej gruppy etoj Molli Dondol'do
mozhet oznachat' koe-kakie oslozhneniya - vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu?
Net, edva li. Pojmite menya, Nat, ya ne imeyu ni malejshego predstavleniya o
tom, v kakih vy sejchas otnosheniyah s Molli, no...
- Luchshe pobespokojtes' l tom, chtoby horosho zapisat' Richarda
Kongrosyana, - korotko otrezal emu Nat.
- Razumeetsya, razumeetsya, - Plank pozhal plechami. - |to vasha zhizn',
vasha rabota i vash proekt, Nat. YA chto? Vsego lish' rab, kotoryj delaet to,
chto vy velite.
On nervno provel slegka tryasushchejsya rukoj po svoim redeyushchim, s
probleskami sediny, volosam.
- My gotovy k otpravleniyu?
Molli uzhe zabralas' vnutr' vertoleta i teper' sidela, chitaya knigu i
ne obrashchaya vnimaniya na muzhchin. Na nej byla cvetastaya sitcevaya bluzka i
shorty, i Nat otmetil pro sebya, naskol'ko nepodhodyashchim byl etot ee naryad
dlya togo prokisshego ot dozhdej klimata mestnosti, kuda oni napravlyalis'.
Interesno, byla li voobshche kogda-nibud' Molli na severe? Orion i Severnaya
Kaliforniya prakticheski obezlyudeli posle katastrofy 1980 goda. Oni ochen'
postradali ot upravlyaemyh raket krasnyh kitajcev i, razumeetsya, ot
vypadeniya radioaktivnyh osadkov v techenii sleduyushchego desyatiletiya. Po suti
uroven' radiacii v etih mestah do sih por eshche byl ves'ma vysokim, odnako,
kak utverzhdali specialisty iz NASA, teper' on uzhe ne predstavlyal ser'eznoj
opasnosti.
Pyshnaya tropicheskaya rastitel'nost', bujstvo raznoobraznyh form,
obuslovlennoe radioaktivnymi osadkami... Zarosli lesov, kotorye teper'
priobreli edva li ne tropicheskie kachestva... I pochti nikogda ne
prekrashchayushchiesya dozhdi; chastymi i obil'nymi oni byli i do 1990 goda, teper'
zhe prevratilis' v nepreryvnye livni.
- Gotovy, - skazal Dzhimu Planku Nat.
Ne vypuskaya torchavshuyu mezhdu zubami nezazhzhennuyu sigaru "Al'ta Kamina",
Plank proiznes:
- Togda poehali - my i tvoj ruchnoj glist. Zapisyvat' velichajshego
bezrukogo pianista nashego stoletiya. Poslushaj, Nat, vot kakaya shutka prishla
mne v golovu. V odin prekrasnyj den' Richard Kongrosyan popadaet v avariyu v
obshchestvennom transporte; on ves' v perelomah i ushibah v rezul'tate avarii,
a kogda cherez nekotoroe vremya s nego snimayut vse binty - ego! A ved' u
nego otrasli ruki! - Plank sderzhanno rassmeyalsya. - I poetomu on uzhe bol'she
ne v sostoyanii igrat'.
Opustiv knigu, Molli sprosila podcherknuto holodnym tonom:
- My, chto, podrazvlech'sya sobralis' vo vremya etogo pereleta?
Plank zardelsya, prignulsya i stal koposhit'sya v svoej zapisyvayushchej
apparature, proveryaya ee rabotosposobnost'.
- Proshu proshcheniya, miss Dondol'do, - izvinilsya on, hotya golos ego
zvuchal sovsem ne vinovato; v nem skvozilo edva sderzhivaemoe negodovanie.
- Vot i podnimajte v vozduh svoj vertolet, - predlozhila Molli i
vernulas' k svoej knige.
|to byla zapreshchennaya kniga sociologa dvadcatogo stoletiya Rajta
Millsa. Molli Dondol'do, podumalos' Natu, ne v bol'shej stepeni gest, chem
on ili Dzhim Plank, odnako sovershenno spokojno u nih na glazah chitaet to,
chto zapreshcheno chitat' licam, prinadlezhavshim k ih klassu. Zamechatel'naya
zhenshchina, vo mnogih otnosheniyah, voshishchenno otmetil on pro sebya.
- Ne bud'te takoj strogoj, Molli, - ulybnulsya on.
Ne podnimaya glaz, Molli zametila:
- Terpet' ne mogu ostroumiya ispov.
Dvigatel' vertoleta zavelsya s poluoborota; umelo obrashchayas' s organami
upravleniya, Dzhim Plank bystro podnyal ego vysoko v vozduh, i oni
otpravilis' k severu, proletaya nad pribrezhnymi shosse i Imperskoj Dolinoj s
ee gusto perepletennoj set'yu kanalov, prostiravshihsya do samogo gorizonta.
- Sudya po vsemu, polet budet prekrasnym, - skazal, obrashchayas' k Molli,
Nat. - YA eto chuvstvuyu.
Molli v otvet tol'ko proburchala:
- Vy luchshe by pobryzgali vodichkoj svoego chervyaka ili kak tam ego eshche
nazyvayut. Otkrovenno govorya, to ya predpochitayu, chtoby menya ostavili v
pokoe, esli vy ne vozrazhaete.
- CHto vam izvestno o tragedii v lichnoj zhizni Kongrosyana? - prodolzhil
odnako besedu s nej Nat.
Nekotoroe vremya ona molchala, zatem poyasnila:
- Ona v kakoj-to mere svyazana s vypadeniem radioaktivnyh osadkov v
konce devyanostyh godov. Kak mne kazhetsya, rech' idet ob ego syne. No nikto
ne znaet nichego opredelennogo; ya ne raspolagayu kakoj-libo zakrytoj
informaciej, Nat. Hotya i hodyat sluhi, budto ego syn - chudovishche.
Nat eshche raz oshchutil holodok straha, kotoryj uzhe prishlos' emu ispytyval
ran'she pri mysli o neobhodimosti poseshcheniya Kongrosyana.
- Pust' eto vas ne sil'no rasstraivaet, - skazala Molli. - Ved' so
vremeni osadkov devyanostyh godov otmecheno ochen' mnogo osobyh sluchaev
rozhdeniya. Neuzheli vy sami etogo ne zamechaete? YA - tak dazhe ochen' chasto
zamechayu. Hotya, mozhet byt', vy predpochitaete pryatat' glaza pri vide takih
detej.
Ona zakryla knigu, oboznachiv mesto, gde ona chitala, zagnutym uglom
stranicy.
- |to cena, kotoruyu my platim za nashu vo vseh inyh otnosheniyah
nezapyatnannuyu zhizn'. Bozhe moj, - Nat, vdrug pomorshchilas' ona, neuzheli vam
udalos' svyknut'sya s etoj shtukovinoj, s etim rekorderom "Ampek", ot
kotorogo u menya holodok probegaet po kozhe, ot vsego etogo mercaniya i
vozbuzhdennogo sostoyaniya etogo sushchestva? - i zatem prodolzhila. - Vozmozhno,
urodstvo syna obuslovleno faktorami, kakim-to obrazom svyazannymi s
parapsihicheskimi sposobnostyami ego otca; mozhet byt', sam Kongrosyan vinit v
etom sebya, a ne radiaciyu. Sprosite u nego, kogda tuda doberetes'.
- Sprosit' u nego? - ehom povtoril Nat, uzhasnuvshis' ot odnoj mysli ob
etom.
- Razumeetsya. A pochemu by i net?
- Sovershenno bezumnaya ideya, - skazal Nat.
I, kak eto neredko u nego byvalo vo vzaimootnosheniyah s Molli, emu
opyat' pokazalos' chto ona byla chereschur uzh surovoj i agressivnoj: ne
zhenshchina, a nastoyashchij muzhik, da i tol'ko. Byla ej vnutrenne prisushcha
kakaya-to dushevnaya cherstvost', chto ne vyzyvalo u nego osobogo vostorga.
Molli byla slishkom uzh intellektual'no orientirovannoj, ej ne dostavalo
myagkosti, dobroserdechiya ee otca.
- Pochemu vam zahotelos' prinyat' uchastie v etoj poezdke? - sprosil on
u nee.
Opredelenno ne dlya togo, chtoby poslushat', kak igraet Kongrosyan; eto
bylo ochevidnym, podumal on. Vozmozhno, prichinoj byl ego syn, etot
specificheskij rebenok, - Molli vsegda vleklo k chemu-to neobychnomu. On zhe
ispytyval k takim veshcham otvrashchenie, hotya vneshne nichem etogo ne pokazal.
Emu dazhe udalos' ulybnut'sya, glyadya na nee.
- YA prosto obozhayu Kongrosyana, - spokojno ob座asnila Molli. - Dlya menya
budet osobym udovol'stviem povstrechat'sya s nim lichno i poslushat' ego igru.
- No ved' ya sam slyshal, - skazal Nat, - kak vy govorili, chto sejchas
ploho rashodyatsya psionicheskie versii Bramsa i SHumana.
- Nu pochemu vy, Nat, ne sposobny otdelit' svoyu lichnuyu zhizn' ot del
firmy? Mne ochen' po vkusu stil' Kongrosyana, no eto vovse ne oznachaet, chto
ego budut bojko raskupat'. Vidite li, Nat, poslednie neskol'ko let u nas
ochen' horosho rashodyatsya vse raznovidnosti narodnoj muzyki. YA by dazhe
osmelilas' skazat', chto takie ispolniteli, kak Kongrosyan, kakimi by
populyarnymi oni ni byli v Belom Dome, yavlyayutsya anahronizmami, i my dolzhny
byt' maksimal'no bditel'nymi, chtoby i nas samih vmeste s nimi ne postig
ekonomicheskij krah.
Ona slegka ulybnulas' emu, lenivo ozhidaya, kakoyu budet ego reakciya.
- I otkroyu vam eshche odnu prichinu, po kotoroj mne zahotelos' letet'. Vy
i ya smozhem provesti ochen' mnogo vremeni vmeste, dosazhdaya drug drugu.
Tol'ko vy i ya, v techenii vsej poezdki... my mozhem ostanovit'sya v motele v
Dzhennere. Vam eto ne prihodilo v golovu?
Nat zatail dyhanie.
Teper' ee lico rasplylos' v ulybke. Kak budto ona v samom dele
poteshalas' nad nim, otmetil on pro sebya. Molli mozhet vertet' im, kak ej
vzdumaetsya, mozhet zastavit' ego sdelat' vse, chto tol'ko pozhelaet. Oni oba
znali eto, i eto dostavlyalo ej udovol'stvie.
- Ty hochesh' na mne zhenit'sya? - perehodya na doveritel'nyj ton,
sprosila u nego Molli. - YAvlyayutsya li blagorodnymi tvoi pobuzhdeniya v
staromodnom smysle, harakternom dlya dvadcatogo stoletiya?
- A tvoi? - v ton ej sprosil u nee Nat.
Ona tol'ko pozhala plechami.
- Mozhet byt', mne nravyatsya chudovishcha. Ty mne nravish'sya, Nat, ty i tvoya
cherveobraznaya zapisyvayushchaya apparatura, kotoruyu ty leleesh' i baluesh', budto
eto zhena ili lyubimoe domashnee zhivotnoe.
- YA by tochno tak zhe otnosilsya i k tebe, - vyrvalos' u Nata.
No tut on vdrug pochuvstvoval, chto za nim nablyudaet Dzhim Plank, i ves'
ushel v razglyadyvanie mestnosti pod shassi vertoleta.
Ih otkrovennyj razgovor s Molli - yavno smutil Dzhima. Plank byl
inzhenerom - prostym ispom, kak vyrazilas' Molli, no chelovekom ochen'
neplohim, i stavit' ego v nelovkoe polozhenie ne stoilo.
I, otmetil pro sebya Nat, menya tozhe. Edinstvennym iz nas, komu v samom
dele dostavlyali udovol'stvie razgovory podobnogo roda, byla Molli. No v
etom ne bylo ni malejshego zhemanstva s ee storony.
I eta poslednyaya mysl' polnost'yu izbavila ego ot podnyavshegosya bylo
razdrazheniya.
Avtomagistral' s ee centralizovanno upravlyaemymi avtomobilyami i
drugimi transportnymi sredstvami, kotorye ponachalu malo razlichimymi
ruch'yami vlivalis' v shirokie potoki utomila CHika Strajkroka. Nahodyas' v
kabine svoego individual'nogo avtomobilya on chuvstvoval sebya uchastnikom
kakogo-to rituala chernoj magii, slovno on, kak i vse ostal'nye voditeli,
doverili svoyu zhizn' sile, o kotoroj luchshe i ne rassuzhdat'. Na samo zhe dele
eto byl prostoj samoreguliruyushchijsya mayak, kotoryj korrektiroval polozhenie
ego avtomobilya, sootnosya ego s polozheniem drugih ekipazhej i pridorozhnyh
bar'erov magistrali. CHik sidel v mashine, chitaya utrennij vypusk
n'yu-jorkskoj "Tajms". Vnimanie ego bylo vsecelo pogloshcheno gazetoj, i
vmesto togo, chtoby razglyadyvat' pronosyashchiesya mimo nego industrial'nye
pejzazhi, on razmyshlyal nad stat'ej, rech' v kotoroj shla o dal'nejshej sud'be
otkrytiya na Ganimede odnokletochnyh iskopaemyh organizmov.
Davno ischeznuvshaya civilizaciya, otmetil pro sebya CHik. Eshche odin, bolee
glubokij sloj vot-vot budet raskopan avtomaticheskimi eskalatorami,
dejstvuyushchimi v bezvozdushnoj srede s pochti nulevoj siloj prityazheniya,
harakternoj dlya sputnikov planet-gigantov.
My opustilis' do pryamogo grabezha, podumalos' emu. Uglubivshis' eshche na
odin sloj, my by mogli obnaruzhit' komiksy, protivozachatochnye sredstva i
pustye butylki iz-pod koka-koly. No oni - vlasti - nichego nam ne skazhut ob
etom. Komu ohota obnaruzhit', chto vsya solnechnaya sistema byla osvoena
proizvoditelyami koka-koly eshche dva milliona let tomu nazad? Nevozmozhno
bylo, vo vsyakom sluchae emu, dazhe voobrazit' civilizaciyu, postroennuyu lyuboj
formoj zhizni, kotoraya ne pridumala by koka-kolu. V protivnom sluchae,
imelis' li dostatochnye osnovaniya dlya togo, chtoby nazvat' ee
"civilizaciej"? Odnako v etom meste svoih neveselyh rassuzhdenij on
soobrazil, chto slishkom uzh pozvolil razlit'sya svoej zhelchi. Takoe Mauri ne
ponravitsya. Ne luchshe li vzyat' sebya v ruki do togo, kak perestupit' porog
kontory firmy? CHtoby parshivoe nastroenie ne skazalos' pagubno na delah.
Ved' biznes dolzhen prodolzhat'sya kak ni v chem ni byvalo. V etom utverzhdenii
skoncentrirovan sut' nashih dnej, - esli ne vsego nyneshnego stoletiya. Vot v
chem ya rashozhus' so svoim mladshim bratom - v svoej sposobnosti yasno
razlichat' to, chto yavlyaetsya po-nastoyashchemu sushchestvennym pri kazhdom novom
zhiznennom povorote, i ne teryat'sya v labirinte chisto vneshnih ritualov. Esli
by Vinsu eto udavalos' v takoj zhe mere, kak i mne, my byli by absolyutno
odinakovymi.
Togda i zhena, skoree vsego, ne ushla by ot nego.
A Vinsa privlekali by k uchastiyu v toj programme, pridumannoj Mauri
Frauencimmerom i lichno im izlozhennoj samomu Zeppu fon Lessindzheru na
konferencii specialistov po izgotovleniyu erzac-produkcii v N'yu-Jorke v
2023 godu. Programme v sootvetstvii s kotoroj predpolagalos',
vospol'zovavshis' rezul'tatami eksperimentov fon Lessindzhera po
peremeshcheniyam vo vremeni, poslat' kvalificirovannogo psihiatra v 1925 god
dlya togo, chtoby vylechit' Adol'fa Gitlera ot paranoji, kotoruyu on stradal.
Ochevidno sam fon Lessindzher predprinyal opredelennuyu popytku v etom
napravlenii, no prity ostavili ee v tajne. Oni vospol'zovalis' ee
rezul'tatami dlya zashchity svoego privilegirovannogo statusa, otmetil pro
sebya CHik. A samogo fon Lessindzhera teper' uzhe net v zhivyh.
CHto-to propishchalo sprava ot nego. Tak nazyvaemaya "reklamka", plotno
prilipnuv k kuzovu mashiny, nachala polzti po nemu, preodolevaya uprugij
potok vstrechnogo vozduha, k shcheli mezhdu dvercej i kuzovom. Eshche nemnogo - i
ona protisnetsya vnutr' kabiny i obrushitsya na nego samym nahal'nym obrazom,
stol' harakternym dlya vsej reklamnoj firmy Nitca.
On mog by, esli ona protisnetsya cherez shchel', ubit' ee. Ona byla
sushchestvom smertnym. Reklamnye agentstva odnako, podobno samoj prirode, ne
skupilis' nasylat' celye ordy takih sushchestv.
Reklama, velichinoj ne bol'she muhi, nachala zhuzhzhat' svoj tekst, kak
tol'ko ej udalos' probit'sya vnutr'.
- Poslushaj! Razve ty sam vremenami ne govoril samomu sebe: b'yus' ob
zaklad, chto drugie posetiteli restorana tol'ko i delayut, chto nablyudayut za
mnoyu. I teper' ty nikak ne mozhesh' vybrat'sya iz chisto psihologicheskogo
tupika, v kotoryj sam sebya zagnal, ne znaya, kakim zhe vse-taki obrazom
izbavit'sya ot etoj, takoj ser'eznoj, vyzyvayushchej u tebya tyazheloe dushevnoe
rasstrojstvo, privychki stanovit'sya krajne podozritel'nym, osobenno...
CHik razdavil ee kablukom.
Vizitnaya kartochka napomnila Nikel' o tom, chto prem'er-ministr Izrailya
uzhe pribyl v Belyj Dom i teper' dozhidaetsya ee v priemnoj s kameliyami.
|mil' Stark - strojnyj, hudoshchavyj, vsegda imeyushchij v zapase evrejskij
anekdot ("Odnazhdy Bog vstretil Iisusa, a na Iisuse byla..." - chto dal'she,
ona ne pomnila, slishkom sonnoj ona eshche byla). Segodnya u nee byla
zagotovlena shutka dlya nego, kotoruyu ona pozaimstvuet iz doklada komissii
Vol'fa.
Pozzhe, ona v halate i shlepancah pila kofe i chitala utrennij vypusk
"Tajms", zatem otshvyrnula gazetu i vzyala dokument, kotoryj predstavila ej
komissiya Vol'fa. Kogo oni vybrali? Germana Geringa. Ona prolistala doklad
i ochen' pozhalela, chto ne uvolila generala Vol'fa davnym-davno. Vysshie
armejskie chiny podcepili sovsem ne togo cheloveka iz ery Varvarstva, chtoby
imet' s nim delo. Ona ponimala eto, a vot vlasti v Vashingtone soglasilis'
s tem, chtoby sledovat' rekomendaciyam Vol'fa, do nih eshche ne doshlo,
naskol'ko tipichnym bolvanom-soldafonom on byl. No eto takzhe pokazyvalo i
silu armejskogo genshtaba dazhe v chisto politicheskih sferah v nashi dni.
Ona pozvonila Leonore, svoej sekretarshe.
- Skazhi |milyu Starku, chtoby on voshel.
Otkladyvat' etu vstrechu dal'she bylo bessmyslenno; tak ili inache, no
Stark, po vsej veroyatnosti, budet dovolen. Podobno mnogim drugim,
prem'er-ministr Izrailya, nesomnenno, voobrazhal, chto Gering byl prostym
klounom. Oni tak i ne perevarili materialy Nyurnbergskogo processa,
proshedshego po okonchanii Vtoroj mirovoj vojny, esli oni tak schitali.
- Dobroe utro, missis Tibo, - proiznes, ulybayas', poyavivshijsya v
gostinoj Stark.
- |to Gering, - skazala Nikol'.
- Razumeetsya, - Stark prodolzhal ulybat'sya.
- Vy chertovski glupy, - skazala ona. - On slishkom lovok - dlya lyubogo
iz nas, vam razve eto ne yasno? Esli my popytaemsya vesti dela pri ego
posrednichestve...
- No k koncu vojny Gering poteryal raspolozhenie Fyurera, - vezhlivo
zametil Stark, usazhivayas' za stolik naprotiv nee. - On byl zameshan v
proigryvaemoj voennoj kampanii, togda kak gestapo i blizhajshee okruzhenie
Gitlera tol'ko uprochilo svoyu vlast'. Borman, Gimmler, |jhman,
chernorubashechniki. Gering ponimal, chto oznachaet dlya voennoj frakcii partii
porazhenie v vojne.
Nikol' molchala. V nej narastalo razdrazhenie.
- Neuzheli eto vas tak sil'no bespokoit? - vkradchivo proiznes Stark. I
mne ochevidny svyazannye s etim trudnosti. No ved' u nas dostatochno prostoe
predlozhenie, kotoroe my hotim sdelat' rejhsmarshalu, razve ne tak? Ego
mozhno izlozhit' v odnoj nezamyslovatoj fraze, i on pojmet ego.
- O da, - soglasilas' ona. - Gering pojmet. On takzhe eshche pojmet, chto
esli otvergnut' nashe pervoe predlozhenie, my smirimsya s men'shim, zatem
udovol'stvuemsya eshche men'shim, i v konce koncov... - Ona pomolchala. - Da,
eto ser'ezno menya bespokoit. Kak ya polagayu, fon Lessindzher okazalsya prav v
svoih poslednih vyvodah - nikomu i blizko ne stoit sovat'sya k Tret'emu
Rejhu. Kogda imeesh' delo s psihopatami, trudno ne zarazit'sya ot nih. Ot
obshcheniya s nimi i sam stanovish'sya dushevnobol'nym.
- Podumajte eshche, - tiho skazal Stark, - o teh shesti millionah evreev,
ch'i zhizni nuzhno spasti, missis Tibo.
Nikol' tyazhelo vzdohnula.
- Ladno! Glaza ee sverknuli gnevom, no izrail'skij prem'er spokojno
vyderzhal ee vzglyad; on ne boyalsya ee. Ne v ego privychkah bylo tushevat'sya
pered kem by to ni bylo; on proshel dolgij put' k etoj svoej dolzhnosti, i
uspeh emu byl by zakazan, esli by on vel sebya inache. Trusu nechego bylo
delat' v ego polozhenii. Izrail' byl - i sejchas, i vsegda - nebol'shoj
stranoj, sushchestvovavshej mezhdu mogushchestvennymi blokami, kotorye mogli v
lyuboj moment, kogda im zablagorassuditsya, steret' ee s lica zemli. Stark
dazhe slegka ulybnulsya v otvet na ee gnev - ili ej tol'ko pokazalos'? I ot
etogo eshche bol'shaya yarost' ohvatila ee. YArost' oshchushcheniya sobstvennogo
bessiliya.
- Ot nas vovse ne trebuetsya uladit' eto delo pryamo sejchas, -
popytalsya uspokoit' ee Stark. - YA uveren, vash um zanyat eshche i mnogimi
drugimi, ne menee vazhnymi delami, missis Tibo. Naprimer, segodnyashnim
koncertom v Belom Dome. YA poluchil na nego priglashenie, - tut on pohlopal
po karmanu pidzhaka, - o chem, ya v etom ne somnevayus', vas postavili v
izvestnost'. Nas zhdet prekrasnyj parad talantov, ne tak li? Ved' tak
vsegda byvaet na koncerte v Belom Dome. - Golos u nego byl vkradchivyj,
myagkij, uspokaivayushchij. - Ne vozrazhaete, esli ya zakuryu? On dostal iz
karmana nebol'shuyu ploskuyu zolotuyu korobku, iz kotoroj izvlek sigaru.
Vot eti ya probuyu vpervye. Filippinskie sigary iz list'ev tabaka sorta
"Izabella". Kstati skazat', ruchnoj raboty.
- Valyajte, - razdrazhenno brosila Nikol'.
- Razve Gor Kal'bflejsh ne kurit? - udivlenno sprosil Stark.
- Net, - otvetila Nikol'.
- On takzhe ne udostaivaet svoim vnimaniem i vashi muzykal'nye vechera,
verno? |to, po-moemu, nedobryj znak. Vspomnite SHekspira, "YUliya Cezarya".
Kazhetsya, tak: "YA ne doveryayu emu, potomu chto net mesta muzyke v dushe ego".
Vspomnili? "Net mesta muzyke v dushe ego". Razve eto ne yavlyaetsya absolyutno
tochnoj harakteristikoj nyneshnego Der Al'te? YA nikogda, k neschast'yu svoemu,
s nim ne vstrechalsya. A vot imet' delo s vami, missis Tibo, odno
udovol'stvie, pover'te mne.
U |milya Starka byli serye neobychajno smyshlenye glaza.
- Spasibo, - prostonala Nikol', v dushe bol'she vsego zhelaya, chtoby on
poskoree ushel.
Ona oshchushchala, chto on ovladel vsemi nityami ih besedy, i eto vyzyvalo u
nee dosadu i bespokojstvo.
- Vidite li, - prodolzhil on, - dlya nas, izrail'tyan, vsegda
zatrudnitel'no vesti kakie-libo dela s nemcami, poetomu ya ne somnevayus' v
tom, chto ispytyval by opredelennuyu nelovkost' i vo vzaimootnosheniyah s
gerrom Kal'bflejshem.
On vydohnul gustoe oblako sigarnogo dyma; zapah ego byl ej nastol'ko
otvratitelen, chto ona, ne stesnyayas' prem'era, smorshchila svoj nos, a on
spokojno prodolzhal:
- On ochen' napominaet samogo pervogo Der Al'te, gerra Adenauera,
kazhetsya tak ego zvali, naskol'ko mne pomnyatsya uchebnye istoricheskie fil'my,
kotoryh ya nasmotrelsya eshche mal'chikom v shkole. Interesno otmetit', chto on
pravil kuda bolee dlitel'nyj promezhutok vremeni, chem prodolzhalsya ves'
period sushchestvovaniya Tret'ego Rejha... kotoryj, kak polagali, dolzhen byl
prosushchestvovat' tysyachu let.
- Da, - rasseyanno soglasilas' Nikol'.
- A ved' eto vpolne osushchestvimo, esli my skazhem emu neobhodimuyu dlya
etogo pomoshch', pribegnuv k ispol'zovaniyu apparatury fon Lessindzhera. On
otvel glaza v storonu.
- Vy tak schitaete? I tem ne menee, vy vse eshche hotite...
- YA dumayu, - skazal |mil' Stark, - chto esli Tret'emu Rejhu
predostavit' v rasporyazhenie te vidy oruzhiya, kotoryh emu nedostavalo, on
mog by protyanut' eshche let pyat' - hotya i eto predstavlyaetsya ves'ma malo
veroyatnym. On obrechen na gibel' samoj svoej vnutrennej prirodoj: v
nacistskoj partii sovershenno otsutstvoval mehanizm nasledovaniya Fyureru.
Poetomu Germaniya raspadetsya na chasti, prevratitsya v skopishche krohotnyh,
zlobno vrazhduyushchih drug s drugom gosudarstv, kak eto uzhe bylo do Bismarka.
Moe pravitel'stvo ubezhdeno v etom, missis Tibo. Pomnite, kak Gess
predstavlyal Gitlera na odnom iz grandioznyh partijnyh mitingov? "Gitler
ist Dojchland" - "Gitler est' Germaniya". On byl sovershenno prav. Otsyuda
vytekal vopros - chto budet posle Gitlera? Potop. I Gitler prekrasno eto
ponimal. Po suti, ne isklyuchena dazhe vozmozhnost' togo, chto Gitler
prednamerenno vel svoyu stranu k porazheniyu. No eto ves'ma zamyslovataya
gipoteza, osnovannaya na psihoanalize ego haraktera. YA lichno nahozhu ee
slishkom uzh fantastichno, chtoby v nee poverit'.
- Esli dostavit' syuda Germana Geringa iz ego epohi, - zadumchivo
proiznesla Nikel', - syuda, k nam, vy zahotite sest' s nim za odin stol i
prinyat' uchastie v peregovorah?
- Da, - otvetil Stark. - YA dazhe nastaivayu na etom.
- Vy?... - ona vysokomerno vzglyanula na nego. - Nastaivaete?
Stark kivnul.
- Vprochem, eto ne udivitel'no, - zayavila Nikel'. - Navernoe, vy
schitaete duhovnym voploshcheniem vsemirnogo evrejstva ili kakoj-libo podobnoj
misticheskoj organizacii.
- YA yavlyayus' oficial'nym predstavitelem gosudarstva Izrail', vozrazil
Stark, - po suti, ego naivysshim dolzhnostnym licom.
- |to pravda, - sprosila Nikel', - chto vasha strana namerena v samom
blizhajshem budushchem osushchestvit' rekognoscirovochnyj polet na Mars?
- Vovse ne rekognoscirovochnyj polet, - vozrazil Stark. - Transportnuyu
operaciyu, cel'yu kotoroj yavlyaetsya organizaciya tam pervogo nashego kibuca,
razumeetsya, v ego sovremennom vide. Mars, tak skazat', ves' podoben
ogromnoj pustyne Neheb. Kogda-nibud' my na nem budem vyrashchivat' apel'siny.
- Udachlivyj narodec, - brosila skvoz' zuby Nikel'.
- Pardon? - Stark prilozhil ladon' k uhu - on ne rasslyshal ee slov.
- Vam vezet. U vas est' sila voobrazheniya. A chem my raspolagaem u sebya
v SSHA?... - ovna prizadumalas'. - |to normy. Standarty. Nam svojstvenen
ochen' prizemlennyj obraz myshleniya. CHert by vas pobral, Stark - vy sovsem
menya rasstroili, dazhe ne znayu, pochemu.
- Vam sledovalo by posetit' Izrail', - predlozhil Stark. - Vam tam
budet ochen' interesno. Naprimer...
- Naprimer, ya mogla by tam perejti v iudejskuyu veru, - usmehnulas'
Nikel'. - I prinyat' imya Rebenka. Poslushajte-ka, Stark, chto-to ya sovsem
zagovorilas' s vami. Mne ochen' ne nravitsya vsya eta zateya, izlozhennaya v
doklade Vol'fa, - kak ya polagayu, takoe shirokomasshtabnoe vmeshatel'stvo v
proshloe slishkom riskovanno, dazhe esli eto i mozhet privesti k spaseniyu
shesti millionov zhiznej ni v chem nepovinnyh lyudej. Vspomnite-ka, chto
sluchilos', kogda my delali popytki poslat' special'nogo ubijcu v proshloe,
chtoby on unichtozhil Adol'fa Gitlera v samom nachale ego politicheskoj
kar'ery: kto-to ili chto-to meshalo nam vsyakij raz, kogda my pytalis' eto
sdelat', a popytok takih my predprinyali celyh sem'! YA znayu - v etom ya dazhe
uverena - chto nam prepyatstvovali agenty iz budushchego, iz toj epohi, chto
posleduet za nashej. Esli kto-to odin sposoben porezvit'sya, ispol'zuya
sistemu fon Lessindzhera, to na eto sposobny i dvoe. Bomba v pivnom zale,
bomba v agitsamolete...
- Ne takaya popytka, - skazal Stark, - budet s vostorgom vstrechena
neonacistskimi elementami. Oni budut rady okazyvat' vam vsyacheskoe
sodejstvie.
- I etim vy hotite podnyat' moe nastroenie? - s gorech'yu v golose
proiznesla Nikel'. - Vy dolzhny byli by luchshe drugih ponyat', naskol'ko eto
durnoe predznamenovanie.
Kakoe-to vremya Stark nichego ne govoril. On tol'ko kuril svoyu
filippinskuyu sigaru ruchnoj raboty i ugryumo posmatrival na sobesednicu.
- Mne, pozhaluj, sejchas samoe vremya otklanyat'sya, missis Tibo, -
nakonec skazal on. - Vozmozhno, vy pravy. Mne by hotelos' porazmyslit' nad
etim, a takzhe posoveshchat'sya s drugimi chlenami moego kabineta. My eshche s vami
vstretimsya segodnya vecherom na koncerte v Belom Dome. Tam budut ispolnyat'sya
Bah ili Gendel'? YA ochen' lyublyu oboih etih kompozitorov.
- Segodnya u nas budet programma special'no dlya izrail'skogo prem'era,
- soobshchila Nikel'. - Mendel'son, Maler, Bloh, Koplend. Nu kak?
Ona ulybnulas', i Stark ulybnulsya ej v otvet.
- U vas est' lishnij ekzemplyar doklada generala Vol'fa, kotoryj ya mog
by vzyat' s soboj?
- Net. - Ona otricatel'no pokachala golovoj. - |to "Gehajmnis" -
sovershenno sekretno.
Stark podnyal brov'. Ulybka soshla s ego lica.
- Dazhe Kal'bflejshu ne vidat' ego, - podcherknula Nikel'.
A ved' v ee namereniya ne vhodilo vypyachivat' svoe polozhenie, i |mil'
Stark, bez somneniya, dogadyvalsya ob etom. Professional'naya
pronicatel'nost' byla odnim iz ego neot容mlemyh kachestv.
Nikol' proshla k svoemu pis'mennomu stolu i raspolozhilas' za nim.
Ozhidaya, poka on ujdet, ona stala prosmatrivat' papku s razlichnymi kratkimi
soobshcheniyami, kotorye podgotovila dlya nee sekretarsha Leonora. Sredi nichego
osobenno interesnogo ne bylo, vnimanie Nikel' privleklo tol'ko odna
informaciya.
V nej govorilos', chto razvedchice talantov dlya Belogo Doma Dzhanet
Rajmer tak i ne udalos' ugovorit' velikogo, no patologicheski
neuravnoveshennogo pianista-telekinetika Richarda Kongrosyana prinyat' uchastie
v segodnyashnem koncerte, tak kak on vnezapno pokinul svoyu letnyuyu rezidenciyu
v Dzhennere i dobrovol'no otpravilsya v odin iz sanatoriev dlya prohozhdeniya
kursa elektroshokovoj terapii. I ob etom nikto ne dolzhen byl znat'.
Kongrosyan byl izvesten ne tol'ko svoej masterskoj interpretaciej
Bramsa i SHopena, no i svoeobraznym, bystrym i ochen' sil'nym umom. Propadi
vse propadom, s gorech'yu otmetila pro sebya Nikel'. CHto zh, eto polnost'yu
perecherkivaet vse, chto namechalos' na segodnyashnij vecher; ya vpolne mogu
zavalivat'sya v postel' srazu zhe posle obeda.
S lyubopytstvom vziraya na nee, |mil' Stark prodolzhal popyhivat'
sigaroj.
- Vam imya "Richard Kongrosyan" chto-nibud' govorit? - trebovatel'nym
tonom, glyadya na nego v upor, sprosila Nikel'.
- Bezuslovno. |to nekij romantichnyj kompozitor...
- On snova bolen. Dushevno. Uzhe, navernoe, v sotyj raz. Ili vam nichego
ob etom neizvestno? Neuzheli do vashih ushej ne doshli sluhi ob etom? Ona v
yarosti otshvyrnula ot sebya podshivku soobshchenij, i ta soskol'znula na pol.
Vremenami mne ochen' hochetsya, chtoby on v konce koncov pokonchil s
zhizn'yu samoubijstva ili umer ot provedeniya tolstoj kishki ili eshche ot
chego-nibud', chem on v dejstvitel'nosti zabolel, hot' na etoj nedele.
- Kongrosyan - velikij artist, - kivnul Stark. - YA ponimayu vashu
ozabochennost'. Da eshche v takoe smutnoe vremya, kogda po ulicam marshiruyut
syny Iova i, pohozhe, gotova vospryanut' i vyplesnut'sya naruzhu vsya poshlost'
i bezdarnost'.
- |tim tvaryam, - spokojno proiznesla Nikel', nedolgo ostalos'
buyanit'. Poetomu luchshe bespokoit'sya o chem-nibud' inom.
- Vy uvereny v tom, chto vladeete polozheniem? I derzhite ego pod svoim
zhestkim kontrolem? Stark pozvolil sebe izobrazit' na lice sderzhannuyu,
sovsem nebol'shuyu grimasu.
- Bertol'd Gol'c - samyj nastoyashchij isp. Hodyachij anekdot. Kloun.
- Kak, vpolne vozmozhno, i Gering?
Nikel' nichego ne otvetila - tol'ko vspyhnuli ee glaza. Stark uspel
uvidet' etu neozhidannuyu i kratkovremennuyu iskru somneniya. On snova skorchil
grimasu, na etot raz sovershenno neproizvol'no, ne sumev skryt' glubokogo
bespokojstva, ohvativshego ego. Nikel' vzdrognula pri vide etoj grimasy.
V nebol'shom domike, raspolozhennom pozadi "Pristanishcha marsoletov N_3",
|l Miller sidel, polozhiv nogi na stol i, ne vypuskaya iz zubov sigary
"Uppmann", nablyudal za prohozhimi na trotuare, central'noj chasti gorodka
Rino v shtate Nevada. Pozadi yarko raskrashennyh marsoletov s razvevayushchimisya
vympelami i flazhkami emu byla vidna kak by chego ozhidayushchaya, rasplyvchataya
ten', pritaivshayasya pod ogromnoj vyveskoj s nadpis'yu "Luni Lyuk".
I ne tol'ko on videl etu ten'. Po trotuaru shli muzhchina i zhenshchina s
malen'kim mal'chikom, vpripryzhku bezhavshimi chut' vperedi ih. Vdrug mal'chishka
gromko ojknul, vysoko podprygnul i vozbuzhdenno zamahal rukami.
- |j, pap, smotri! Ty znaesh', chto eto takoe? Glyadi, eto papoola.
- Ej-bogu! - ulybnuvshis', proiznes muzhchina. - |to dejstvitel'no ona!
Smotri, Martin, eto odno iz teh samyh marsianskih sushchestv, sejchas ono
pryachetsya pod vyveskoj. CHto ty skazhesh' na to, esli my podojdem k nemu
poblizhe i poboltaem s nim? On dvinulsya v napravlenii vyveski, mal'chik ne
otstaval ot nego. ZHenshchina, odnako, prodolzhala idti po trotuaru.
- Idem s nami, mam! - pozval ee mal'chik.
Ostavayas' v kontore, |l Miller slegka pritronulsya k organam
upravleniya ya u sebya pod rubashkoj. Papoola vypolzla iz-pod vyveski "Luni
Lyuk" i |l zastavil ee prokovylyat' na shesti koroten'kih nozhkah v storonu
trotuara. Nelepaya ee kruglaya shlyapa soskol'znula nabekren', nakryv odnu iz
antenn, glaza ee, kak tol'ko prinyali izobrazhenie zhenshchiny, to shodilis', to
rashodilis' v raznye storony. Sovladav nakonec s glazami, papoola ustalo
potashchilas' vsled za zhenshchinoj k vostorgu mal'chika i ego otca.
- Smotri, pap, ona idet za mamoj! |j, mam, obernis' i uvidish' ee!
ZHenshchina brosila vzglyad nazad, uvidela napominayushchij bol'shoe ploskoe
blyudo organizm s oranzhevym, kak u zhuka, tulovishchem i rassmeyalas'. Nu kto zhe
ne lyubit papoolu, otmetil pro sebya |l. Polyubujsya etoj smeshnoj marsianskoj
papooloj. Pogovori s nej, papoola, skazhi "Zdravstvuj" simpatichnoj dame,
kotoraya smeetsya nad toboyu.
Mysli papooly, napravlennye v adres zhenshchiny, dostigli i |la. Papoola
zdorovalas' s neyu; zaveryala, chto ej priyatno s neyu vstretit'sya, l'stivo
ublazhala ee do teh por, poka zhenshchina ne razvernulas' licom k nej,
prisoedinivshis' k svoemu synu i muzhu, tak chto teper' vse troe stoyali
vmeste, vosprinimaya myslennye impul'sy, ishodivshie ot marsianskogo
sushchestva, kotoroe pribylo syuda, na Zemlyu, ne imeya kakih-libo vrazhdebnyh
namerenij - takie mysli ono vnushalo - i kotoroe dazhe nesposobno bylo
prichinit' kakie-libo nepriyatnosti komu by to ni bylo iz lyudej. Papoola
lyubila ih, vsyu etu druzhnuyu sem'yu, lyubila to chto tak zhe, kak oni lyubili ee;
imenno ob etom kak raz sejchas ona i govorila im myslenno - ona nesla im
nezhnost', teplo druzhelyubiya, k kotorym ona byla stol' privychna na svoej
rodnoj planete.
Kakim vse-taki zamechatel'nym mestom dolzhen byt' Mars, - tak dumali
muzhchina i zhenshchina, ubezhdayas' v etom vse sil'nee, po mere togo, kak papoola
istochala svoe druzheskoe otnoshenie, svoi vospominaniya o rodnoj planete.
CHert voz'mi, da ved' obshchestvo na Marse na takoe otchuzhdennoe, ne takoe
shizoidnoe, kak zemnoe, nikto tam ni za kem ne shpionit, ne nado prohodit'
beskonechnye relpol-proverki, ne nado soobshchat' ob ih rezul'tatah domovym
komitetam bezopasnosti. Podumajte ob etom, govorila im papoola, poka oni
stoyali na trotuare kak vkopannye, ne v sostoyanii sdvinut'sya s mesta. Vy
sami sebe hozyaeva, tam, na Marse, svobodno obrabatyvaete svoyu zemlyu,
ispoveduete svoyu sobstvennuyu veru, stanovites' na samom dele samimi soboyu!
Vzglyanite-ka na sebya so storony: vy boites' dazhe postoyat' zdes' i
poslushat'. Boites'...
Muzhchina, yavno teper' nervnichaya, obratilsya k svoej zhene:
- Nam luchshe by... ujti otsyuda.
- O net, - vzmolilsya mal'chugan. - Skazhi, razve eto ne zdorovo? Razve
tak uzh chasto udaetsya pogovorit' s papooloj? Ona, dolzhno byt', zdes' zhe i
zhivet. Mal'chik pokazal v storonu stoyanki, i |l pochuvstvoval na sebe
pronicatel'nyj vzglyad muzhchiny.
- Razumeetsya, - skazal muzhchina. - Ih syuda privozyat, chtoby legche bylo
prodavat' polurazvalivshiesya marsolety. Vot sejchas ona kak raz nas i
obrabatyvaet, razmyagchaya nas, zavlekaya nas na Mars. Prezhnee ocharovanie kak
rukoj snyalo s ego lica.
- Tut nepodaleku sidit, spryatavshis' v ukromnom meste, chelovek i
upravlyaet papooloj, - poyasnil on mal'chiku.
Odnako, - prodolzhala istochat' svoi mysli papoola, - to chto ya govoryu
vam - istinnaya pravda. Dazhe esli eto vam kazhetsya vsego lish' reklamoj
dryannogo tovara. Vy mozhete otpravit'sya tuda, na Mars, sami i ubedit'sya v
etom. Vy i vasha sem'ya smozhete uvidet' vse eto sobstvennymi glazami - esli
naberetes' smelosti, chtoby osvobodit'sya. Vy v sostoyanii eto sdelat'? Razve
vy ne nastoyashchij muzhchina? Kupite marsolet u Luni Lyuka; kupite, poka u vas
eshche est' takaya vozmozhnost', ved' vy zhe ponimaete, chto v odin prekrasnyj
den', mozhet byt', uzhe ne v stol' uzh otdalennyj, NP voznameritsya polomat'
eto. I togda uzhe bol'she ne budet stoyanok poderzhannyh marsoletov. I
zatyanetsya poslednyaya shchel' v stene totalitarnogo obshchestva, cherez kotoruyu
poka chto koe-kto - te nemnogie, u kogo hvataet duhu, - v sostoyanii
vysvobodit'sya.
Vozyas' s organami upravleniya u sebya na poyase, |l pokrutil usilitel'.
Sila vozdejstviya psihiki papooly uvelichilas', prikovyvaya k sebe vnimanie
muzhchiny, vse bol'she ovladevaya ego volej. Vy obyazany kupit' marsolet, - eshche
pushche nastaivala papoola. Uplata v rassrochku, servisnoe obsluzhivanie,
shirokij vybor modelej. Samoe vremya zapisyvat'sya, k chemu meshkat' dal'she.
Muzhchina sdelal shag v storonu stoyanki. Potoropites', - vnushala emu papoola.
Sejchas uzhe v lyubuyu sekundu vlasti mogut prikryt' stoyanku, i bol'she takaya
vozmozhnost' vam uzhe nikogda ne predostavitsya.
- |to... vot kak ona rabotaet, - s trudom vymolvil muzhchina. -
ZHivotnoe zamanivaet lyudej. Gipnoz. Nam nuzhno kak mozhno skoree uhodit'
otsyuda. No on tak i ne ushel - bylo uzhe slishkom pozdno; on sobralsya
priobresti marsolet, i |l, prodolzhaya ostavat'sya v kontore so svoim pul'tom
upravleniya, uzhe podtyagival postepenno k sebe klyunuvshuyu na primanku dobychu.
Zatem lenivo podnyalsya. Pora vyhodit' naruzhu i zakruglyat'sya so
sdelkoj. Otklyuchiv svyaz' s papooloj, on otkryl dver' kontory i vyshel na
territoriyu stoyanki.
I vdrug uvidel nekogda horosho emu znakomuyu figuru, probiravshuyusya k
nemu mezhdu marsoletami. |to byl ego davnishnij priyatel' YAn Dunkan, on ne
vstrechalsya s nim vot uzhe mnogo let. CHto emu zdes' nado? I v takoe vremya?
- |l, - skazal YAn Dunkan. - Daj pogovorit' s toboyu neskol'ko sekund.
Ty ved' sejchas ne ochen'-to zanyat, verno? Potnyj i blednyj, on podoshel
poblizhe, vid u nego byl kakoj-to ispugannyj. On sil'no opustilsya s teh
por, kogda |l videl ego v poslednij raz.
- Slushayu, - serdito proiznes |l.
ZHenataya para i ih mal'chik stryahnuli s sebya navazhdenie i teper' bystro
uhodili po trotuaru. - YA... v... sovsem ne hotel tebya bespokoit', -
promyamlil YAn.
- Ne stoit tak sokrushat'sya, - vzdohnul |l, s bol'yu v dushe nablyudaya za
tem, kak sryvayutsya s kryuchka tri predpolagaemye klienta. - Tak kakie tam u
tebya nepriyatnosti? Vyglyadish' ty nevazhnecki. Ty bolen? Zahodi ko mne v
kontoru. On provel ego vnutr' i prikryl za soboj dver'.
- YA sluchajno natknulsya na svoj kuvshin, - nachal YAn. - Pomnish', kak my
pytalis' vystupit' v Belom Dome? |l, nam nuzhno poprobovat' eshche raz.
Klyanus', kak pered Gospodom-Bogom, ya bol'she ne v silah tak zhit' dal'she. YA
ne v sostoyanii smirit'sya s toj pervoj neudachej, ved' my byli edinodushny v
tom, chto eto samoe vazhnoe v nashej zhizni. Tyazhelo otduvayas', on vse eto
vremya tryasushchimisya rukami vytiral nosovym platkom pot so lba.
- Sejchas u menya dazhe net bol'she moego kuvshina, - v zadumchivosti
proiznes |l.
- Nu i chto s togo - kazhdyj iz nas mog by zapisat' svoyu partiyu
otdel'no, a zatem sintezirovat' obe na odnoj i toj zhe plenke i predlozhit'
to, chto poluchitsya, proslushat' v Belom Dome. YA sebya chuvstvuyu, kak zagnannyj
v ugol zver'. Ne znayu, smogu li ya dal'she tak zhit'. Mne nepremenno nuzhno
snova nachat' igrat'. Esli b my nachali pryamo segodnya repetirovat' "Variacii
Gol'dberga", to cherez dva mesyaca my...
- Ty zhivesh' vse tam zhe? - perebil ego |l. - V toj ogromnoj domine
"Avraam Linkol'n"?
YAn kivnul.
- I rabotaesh' vse v tom zhe bavarskom kartele? Kontrolerom kachestva
produkcii? On nikak ne mog vzyat' v tolk, s chego by eto tak rasstraivat'sya
YAnu Dunkanu.
- Na samyj hudoj konec ty vsegda mozhesh' emigrirovat'. O duete na
kuvshinah ne mozhet byt' i rechi. YA ne igral v techenie mnogih let, fakticheski
s teh por, kak my s toboyu rasstalis'. Podozhdi minutku. On povernul
neskol'ko rukoyatok na pul'te, s kotorogo on upravlyal papooloj; zamershee
nepodvizhno u samogo trotuara sushchestvo otozvalos' na ego komandu i nachalo
medlenno vozvrashchat'sya na svoyu ishodnuyu poziciyu pod vyveskoj.
Glyadya na papoolu, YAn sprosil udivlenno:
- A ya-to dumal, chto vse oni vymerli.
- Tak ono i est', - skazal |l.
- No ved' eta vot peredvigaetsya i...
- |to poddelka, - skazal |l. - Simulakron, takoj zhe, kak i to, chto
ispol'zuyutsya pri kolonizacii. YA upravlyayu eyu. On pokazal svoemu byvshemu
druzhku pul't upravleniya.
- Ona zavlekaet syuda prohozhih s trotuara. Navernoe, u Lyuka byla
nastoyashchaya, kotoraya posluzhila model'yu dlya vot etih. Nikto nichego ob etom ne
znaet so vsej opredelennost'yu, i zakon ne mozhet prityanut' Lyuka k
otvetstvennosti. NP ne v sostoyanii zastavit' ego proboltat'sya o nastoyashchej,
esli takovaya i byla u nego na samom dele. |l sel i zakuril trubku.
- Ty, ochevidno, provalilsya na ocherednoj relpol-proverke, - skazal on
YAnu. - Brosaj svoyu kvartiru i poluchi nazad svoj pervonachal'nyj vznos. Tashchi
mne den'gi, a ya uzh pozabochus' o tom, chtoby tebe dostalsya samyj luchshij
marsolet, kotoryj dostavit tebya na Mars. Nu, chto ty na eto skazhesh'?
- YA uzhe proboval bylo provalit' test, no menya ne otpuskayut, -
pozhalovalsya YAn. Oni fal'sificiruyut rezul'tat. Oni ne hotyat, chtoby ya
s容hal. Oni menya ni za chto ne otpustyat.
- Kto eto "oni"?
- Sosed po kvartire v "Avraame Linkol'ne". |dgar Stoun, tak ego,
kazhetsya, zovut. On eto delaet umyshlenno. YA obratil vnimanie na vyrazhenie
ego lica. Mozhet byt', on voobrazil, chto delaet mne odolzhenie... Ne znayu.
On osmotrelsya po storonam. - A u tebya zdes' ochen' milen'kaya, hotya
malen'kaya, berloga. Ty v nej i spish', verno? A kogda nuzhno menyat' mesto
stoyanki, ty dvizhesh'sya vmeste s neyu?
- Da, - skazal |l. - My vsegda gotovy snyat'sya s mesta i tronut'sya v
put'. NP pochti uzhe nakryla ego neskol'ko raz, nesmotrya na to, chto stoyanka
byla sposobna razvit' orbital'nuyu skorost' vsego za shest' minut. Papoola
obnaruzhivala priblizhenie faraonov, no nedostatochno bystro, chtoby mozhno
bylo uliznut' so vsemi udobstvami; kak pravilo, begstvo byvalo pospeshnym i
neorganizovannym, prihodilos' dazhe brosat' znachitel'nuyu chast' zapchastej k
marsoletam.
- Ty edva li bolee, chem na odin pryzhok operezhaesh' ih, - zadumchivo
proiznes YAn. - I vse zhe eto tebya sovsem ne volnuet. U tebya schastlivyj
harakter.
- Esli menya arestuyut, - skazal |l, - Lyuk voz'met menya na poruki.
Dejstvitel'no, s chego eto emu osobenno bespokoit'sya? Ego rabotodatel' byl
chelovekom vliyatel'nym; klan Tibo ogranichil svoi napadki na nego
glubokomyslennymi stat'yami v populyarnyh zhurnalah, v kotoryh obygryvalis'
vul'garnost' Lyuka i nizkoe kachestvo ego marsoletov.
- Zaviduyu tebe, - skazal YAn. - Tvoemu samoobladaniyu. Tvoemu
hladnokroviyu.
- V vashem zdanii est' kapellan? Poprobuj pogovorit' s nim.
- Kakoj ot etogo prok? - s gorech'yu sprosil YAn. - Kak raz sejchas eto
Patrik Dejl', a v etoj roli ne luchshe menya. A Dek Tishman, nash predvoditel',
tot eshche huzhe - sploshnoj komok nervov. Fakticheski ves' nash dom na grani
nervnogo sryva - tak vse pochemu-to vzvolnovany. Vozmozhno, eto kakim-to
obrazom svyazano s temi nepriyatnostyami, chto ispytyvala Nikel'.
Podnyav na nego udivlennyj vzor, |l uvidel, chto YAn v samom dele
govorit eto sovershenno ser'ezno. Belyj Dom i vse, chto s nim svyazano,
slishkom mnogo dlya nego znachat; on vse eshche dominiruet v ego zhizni, kak eto
bylo i mnogo let tomu nazad, kogda oni byli druz'yami, prohodya sluzhbu v
armii.
- Radi tebya, - tiho proiznes |l, - ya dostanu svoj kuvshin i
popraktikuyus'. Poprobuem predprinyat' eshche odnu popytku.
YAn Dunkan, poteryav dar rechi, ustavilsya na nego, otkryv ot udivleniya
rot.
- YA eto ser'ezno - dobavil |l.
- Blagoslovi tebya Gospod', - s blagodarnost'yu prosheptal YAn.
|l Miller ugryumo potyanulsya k trubke.
Pered CHikom Strajkrokom vyros v svoih istinnyh, dovol'no zhalkih
razmerah nebol'shoj zavodik, na kotorom on rabotal. On predstavlyal iz sebya
pohozhee na korobku ot shlyapy stroenie svetlo-zelenogo cveta, dostatochno
sovremennoe vneshne, hotya standarty, kotorym ono dolzhno bylo
sootvetstvovat', vybiralis' samye skromnye, "Frauencimmer i kompan'ony".
Vskore on budet u sebya v kabinete za rabotoj, pered kotoroj nervno
povozitsya so shtorami na oknah, pytayas' pritushit' yarkij utrennij svet. A
takzhe ne preminet pokoketnichat' s miss Gretoj Tryup, daleko uzhe ne molodoj
sekretarshej, obsluzhivavshej kak ego, tak i Mauri.
Velikoe vremya, otmetil pro sebya CHik. Tol'ko vot, vozmozhno, so
vcherashnego dnya firma priobrela status nesostoyatel'nogo dolzhnika; eto ego
sovsem ne udivit - da, po vsej veroyatnosti, ne ochen'-to i opechalit. Hotya,
razumeetsya, Mauri budet stydit'sya etogo, a Mauri emu nravilsya, nesmotrya na
ih stavshie uzhe postoyannymi stychki. Ved' v obshchem-to, nebol'shaya firma ochen'
napominaet nebol'shuyu sem'yu. Kazhdyj tretsya loktem o lokot' drugogo, kazhdyj
po-svoemu i na samyh razlichnyh psihologicheskih urovnyah. Otnosheniya v takih
firmah v gorazdo bol'shej stepeni intimny, chem obezlichennye otnosheniya,
kotorye sushchestvuyut mezhdu rabotodatelyami i sluzhashchimi v krupnyh
monopolizirovannyh predpriyatiyah.
CHestno govorya, on predpochital imenno takuyu blizost'. Emu videlos'
nechto uzhasnoe v obezlichennyh i v vysshej stepeni reglamentirovannyh
byurokraticheskih vzaimootnosheniyah, praktikovavshihsya v koridorah
mogushchestvennyh, prichastnyh k vysshim gosudarstvennym tajnam korporacij.
Na stoyanke on priparkovalsya vruchnuyu ryadom so staromodnoj mashinoj
Mauri, vybralsya iz kabiny i, zasunuv ruki v karmany, napravilsya k
znakomomu glavnomu vhodu.
Atmosfera vnutri ego nebol'shogo, zagromozhdennogo vsyakim hlamom
kabineta - s grudami pochty, na kotoruyu nikogda ne otvechali i dazhe ne
vskryvali, chashkami dlya kofe, razbrosannymi povsyudu razlichnymi
spravochnikami i skomkannymi schetami, prikreplennymi knopkami k stenke
perekidnymi kalendaryami s neizmenno krasuyushchimisya na nih devushkami - byla
kakoj-to zathloj, kak budto kabinet nikogda ne provetrivalsya i v nego ne
dopuskalos' proniknovenie solnechnyh luchej. A v dal'nem konce ego, zanimaya
bol'shuyu chast' svobodnogo prostranstva, raspolagalis' chetvero bezmolvnyh
simulakronov - gruppa, sostoyashchaya iz vzroslogo muzhchiny, ego podrugi zhizni i
dvoih detej. |to kak raz i byl glavnyj punkt v kataloge firmy - "Sem'ya,
zhivushchaya po sosedstvu s vami".
Simulakron - muzhchina podnyalsya i vezhlivo pozdorovalsya s CHikom:
- Dobroe utro, mister Strajkrok.
- Mauri uzhe zdes'?
- V kakom-to smysle - da, - otvetil simulakron. On sejchas na ulice
p'et svoj utrennij kofe s ponchikom.
- Vot i prekrasno, - skazal CHik, razdevayas'.
- Tak chto, rebyata, gotovy k otpravleniyu na Mars? - sprosil on u
simulakronov, veshaya pal'to.
- Da, mister Strajkrok, - otvetila vzroslaya zhenshchina, utverditel'no
kivnuv golovoj. - I sejchas etomu rady. Vy mozhete polozhit'sya na nas. Ona
lyubezno, budto blagozhelatel'no raspolozhennaya k nemu sosedka, ulybnulas'
emu.
- Ved' eto takoe oblegchenie - pokinut' Zemlyu s ee repressivnym
zakonodatel'stvom. My slushali po UKV reportazhi, svyazannye s provedenie v
zhizn' Akta Makfersona.
- My rascenivaem ego kak prosto uzhasnyj - skazal muzhchina.
- Mne ostaetsya tol'ko soglasit'sya s vami, - skazal CHik. - Tol'ko chto
zdes' podelaesh'? On obvel vzglyadom stol v poiskah svezhej pochty - ona, kak
vsegda, zateryalas' gde-to sredi hlama.
- Vsegda mozhno emigrirovat', - podcherknul simulakron - muzhchina.
- Gm, - rasseyanno proiznes CHik.
Neozhidanno on obnaruzhil celuyu grudu sovsem nedavnih na vid schetov ot
postavshchikov komplektuyushchih; ispytyvaya unynie i dazhe uzhas, on nachal
razbirat' ih i privodit' v poryadok. Videl li eto Mauri? Ves'ma veroyatno.
Glyanul na nih, zatem srazu zhe otodvinul podal'she s glaz. Firma
"Frauencimmer i kompan'ony" funkcionirovala kuda effektivnee, kogda ej ne
napominali o podobnyh melochah zhizni. Podobno regressiruyushchemu nevrotiku, ej
postoyanno prihodilos' pryatat' koe-kakie aspekty real'nosti ot sobstvennogo
vospriyatiya, chtoby dat' sebe vozmozhnost' normal'no rabotat'. Takoj podhod
vryad li byl ideal'nym, no kakoyu mogla byt' al'ternativa? Stat' realistom
oznachalo sdat'sya, pogibnut'. Illyuziya ili rebyacheskoe otnoshenie k zhiznennym
realiyam byli sushchestvenny dlya vyzhivaniya kroshechnyh firm ili, po krajnej
mere, tak eto vsegda kazalos' emu i Mauri. V lyubom sluchae, oni oba
razdelyali podobnoe mnenie. Ih simulakrony - vzroslye osoby - ne odobryali
etogo; ih holodnaya, chisto logicheskaya ocenka dejstvitel'nosti rezko
kontrastirovala s otnosheniem k zhizni ih izgotovitelej, i CHik vsegda oshchushchal
nekotoroe smushchenie pered simulakronami, budto byl ne sovsem odet; on
ponimal, chto emu sledovalo by byt' dlya nih luchshim primerom.
- Esli vy kupite marsolet i emigriruete na Mars, - proiznes vzroslyj
muzhchina, - my mogli by okazat'sya sem'ej, zhivushchej po sosedstvu s vami.
- Mne ne ponadobitsya nikakaya sem'ya po sosedstvu so mnoj, - skazal
CHik, - esli ya na samom dele emigriruyu na Mars. YA tuda otpravilsya by, chtoby
byt' podal'she ot lyudej.
- My by stali ochen' horoshej sem'ej, zhivushchej po sosedstvu s vami, -
skazala zhenshchina.
- Poslushajte, - skazal CHik. - Vam ne polozheno chitat' mne lekcii o
svoih dostoinstvah. Mne o vas izvestno gorazdo bol'she, chem vam samim.
Ih samonadeyannost', ih chistoserdechnaya iskrennost' ne tol'ko
zabavlyala, no takzhe i razdrazhala ego. Kak sem'ya po sosedstvu, eta gruppa
simov skoree nadoedala by, chem skrashivala odinochestvo, otmetil on pro
sebya. I vse zhe, eto bylo kak raz to, chego tak hoteli emigranty, fakticheski
dazhe te, v chem oni osobenno nuzhdalis' na neobzhityh prostorah kolonii. On
mog by li ponimat' eto - ved' v konce-to koncov ponimat' eto i sostavlyalo
osnovnuyu cel' deyatel'nosti firmy "Frauencimmer i kompan'ony".
|migriruya, chelovek teper' poluchal vozmozhnost' priobresti sosedej,
kupit' hot' i poddel'noe, no blizkoe obshchenie s kem-to eshche zhivym, zvuki i
dvizheniya, harakternye dlya chelovecheskoj deyatel'nosti ili, pol krajnej mere,
ih mehanicheskij zamenitel' - dlya togo, chtoby podnyat' svoj moral'nyj duh v
novom okruzhenii, sredi neznakomyh ranee razdrazhitelej i, vozmozhno - Bozhe,
upasi ot etogo - pri otsutstvii takih razdrazhitelej. I vdobavok k etomu
imeyushchemu pervostepennoe znachenie preimushchestvu chisto psihologicheskogo
svojstva, byla zdes' eshche i opredelennaya prakticheskaya vygoda. Gruppa
simulakronov, sostavlyavshaya sem'yu, zhivushchuyu po sosedstvu, vspahivala uchastok
zemli, vozdelyvala ee, proizvodila irrigacionnye raboty, delala pochvu
plodorodnoj, vysokoproduktivnoj. A urozhaj s nee dostavalsya
poselencu-cheloveku, poskol'ku gruppa, sostavlyavshaya sem'yu po sosedstvu,
esli uzh sledovat' bukve zakona, zanimala chast' ego sobstvennoj territorii.
Sem'ya, zhivushchaya po sosedstvu fakticheski sosedyami ne byla - ona byla chast'yu
obstanovki, okruzhavshej vladel'ca simov. Obshchenie s nimi po suti svoej bylo
nepreryvnym dialogom s samim soboj; sem'ya, zhivushchaya po sosedstvu, esli ona
funkcionirovala nadlezhashchim obrazom, ulavlivala samye sokrovennye nadezhdy i
chayan'ya poselenca i podrobno izlagala emu ih v otvet na ego voprosy v
chlenorazdel'noj forme. S terapevticheskoj tochki zreniya eto bylo ves'ma
poleznoj zateej, hotya s kul'turnoj tochki zreniya i neskol'ko besplodnoj.
- Sejchas syuda vojdet mister Frauencimmer, - s uvazheniem proiznes
muzhchina.
Podnyav glaza, CHik uvidel, kak medlenno otvorilas' vhodnaya dver'. Na
poroge poyavilsya, ostorozhno derzha v rukah chashku kofe i ponchik, Mauri.
- Poslushaj, priyatel', - proiznes Mauri hriplo.
|to byl malen'kij, kruglen'kij muzhichonka, ochen' napominavshij
otrazhenie v krivom zerkale. Nogi u nego byli kakie-to sovsem malen'kie,
mozhno bylo tol'ko udivlyat'sya tomu, kak im udaetsya podderzhivat' ego telo;
peredvigayas', on raskachivalsya iz storony v storonu.
- Izvini menya, no, kak mne kazhetsya, podoshlo nakonec samoe vremya tebya
uvolit'.
CHik v nedoumenii vozzrilsya na nego.
- Bol'she ya uzhe ne v sostoyanii terpet', - skazal Mauri.
Krepko derzha ruchku svoej chashki s kofe ogrubevshimi, pochernevshimi ot
raboty s metallom pal'cami, on iskal vzglyadom, kuda by postavit' ee sredi
bumag i spravochnikov, kotorymi byla zavalena vsya poverhnost' pis'mennogo
stola.
- YA, kazhetsya, - v serdcah proiznes CHik, odnako dazhe emu samomu golos
ego pokazalsya slabym, neuverennym.
- Ty znal, chto rano ili pozdno, no vse ravno kogda-nibud' proizojdet.
- Golos Mauri teper' napominal vorchlivoe bryuzzhanie.
- My oba znali eto. CHto mne eshche ostaetsya delat'? Nam vot uzhe kotoruyu
nedelyu nikak ne udaetsya vypolnit' vazhnyj zakaz. Vzglyani-ka na etu gruppu.
Sem'ya, zhivushchaya po sosedstvu, kotoraya zdes' okolachivaetsya, - okolachivaetsya
i tol'ko, kak eto eshche inache nazvat'? Nam sledovalo davnym-davno sbyt' ee s
ruk, a my vse tyanem rezinu.
Vytashchiv ogromnyj nosovoj platok iz irlandskogo polotna, on stal
vytirat' im pot so lba.
- Izvini, CHik. Teper' on s trevogoj smotrel na svoego sluzhashchego.
Simulakron-muzhchina tak prokommentiroval uslyshannoe:
- |to v samom dele vnushayushchee bespokojstvo zayavlenie.
- U menya tochno takoe zhe oshchushchenie, - podderzhala ego zhena.
Glyanuv svirepo v ih storonu, Mauri zashipel, pryamo-taki bryzzha slyunoj:
- Cyc! Nu-ka polegche. Ne sujte nos ne v svoi dela. Kto tam prosil vas
vyskazyvat', yakoby, svoe, a na samom dele, zaprogrammirovannoe drugimi
mnenie?
- Ostav' ih v pokoe, - burknul CHik.
On byl osharashen slovami Mauri. V emocional'nom plane on byl zastignut
sovershenno vrasploh, nesmotrya na to, chto umom davno uzhe predvidel takoj
povorot sobytij.
- Esli mister Strajkrok ujdet, - proiznes muzhskogo pola simulakron, -
my ujdem vmeste s nim.
Krivo ulybnuvshis', Mauri ryavknul na simulakronov:
- O, chert by vas vseh pobral, vam chto, ne ponyatno, chto vy ne bolee,
chem promyshlennaya produkciya?! Nu-ka, sidite tiho, poka my sami ne vyyasnim
svoi otnosheniya. U nas i bez vas hlopot po gorlo.
Sev za stol, on razvernul utrennij vypusk "Hroniki".
- Ves' mir katitsya v tartarary. |to ne o nas, CHik, tol'ko ne o
"Frauencimmere i kompan'onah". Poslushaj-ka, vot o chem govoritsya v
segodnyashnej gazete: "Telo Orli SHerta, rabochego-remontnika, bylo obnaruzheno
segodnya na dne baka glubinoj v shest' futov s medlenno zatverdevayushchim
shokoladom na konditerskoj fabrike v Sent-Luise".
On podnyal golovu.
- Obrati vnimanie na etot "medlenno zatverdevayushchij shokolad" - vot
ono! Vot ono, kak my zhivem! YA prodolzhayu: "SHert, pyatidesyati treh let, vchera
ne vernulsya s raboty domoj i...".
- Budet, - perebiv ego CHik. - YA ponimayu, chto vy pytaetes' mne
vtolkovat'. Takovo uzh nashe vremya.
- Verno. Obstanovka takova, chto nikto sam po sebe nichego ne v
sostoyanii izmenit'. Imenno takie usloviya zhizni, sam ponimaesh', sklonyayut k
fatalizmu. K tomu, chtoby smirit'sya so vsem, chto tebya okruzhaet. Vot ya pochti
i smirilsya s tem, chto stanu svidetelem togo, kak "Frauencimmer i
kompan'ony" zakroetsya navsegda. I, ne stanu skryvat', ochen' skoro. On
unylo glyanul v storonu gruppy simulakronov, izobrazhavshih sem'yu, zhivushchuyu po
sosedstvu.
- Uma ne prilozhu, dlya chego, sobstvenno, my soorudili etih rebyat. Nam
sledovalo by luchshe slepit' kak popalo shajku ulichnyh karmannikov ili shlyuh
dostatochno vysokogo poshiba, chtoby vyzvat' interes u burzhuazii. Poslushaj,
CHik, vot kak zakanchivaetsya eta zhutkaya zametka v "Hronike". Vy,
simulakrony, tozhe poslushajte. |to dast vam predstavlenie o tom, v kakom
mire vy porozhdeny. "Zyat', Antonio Kosta, poehal na konditerskuyu fabriku i
obnaruzhil ego, pogruzhennogo na tri futa v shokolad, kak soobshchili nam v
policii Sent-Luisa".
Mauri so zlost'yu otshvyrnul gazetu.
- YA vot chto imeyu v vidu. Slishkom vse eto chertovski strashno. Takoe
nadolgo vybivaet iz kolei. I samoe hudshee zaklyuchaetsya v tom, chto eto
nastol'ko strashno, chto pochti nelepo.
Na kakoe-to vremya nastupila tishina, kotoruyu v konce koncov narushil
simulakron muzhskogo pola, nesomnenno, otkliknuvshis' na chto-to,
nedoskazannoe Mauri, no chto tot podrazumeval.
- Sejchas opredelenie sovershenno nepodhodyashchee vremya dlya strogogo
soblyudeniya takogo zakonoproekta, kak Akt Makfersona. Nam nuzhna
psihiatricheskaya pomoshch' nezavisimo ot roda istochnika, iz kotorogo my ee
mozhem poluchit'.
- "Psihiatricheskaya pomoshch'", - nasmeshlivo peredraznil ego Mauri. - Nu
chto zh, tut vy popali v samuyu tochku, mister Dzhess, ili mister Smit, ili kak
vas tam my nazvali. Mister dorogoj sosed. |to spaslo by "Frauencimmer i
kompan'onov" - verno? Nebol'shoj psihoanaliz po dvesti dollarov za chas v
techenie desyati let ezhednevno... Razve ne stol'ko vremeni obychno trebuetsya
dlya lecheniya? On v otvrashchenii otvernulsya ot simulakronov i otkusil kusochek
ponchika.
- Vy mne dadite rekomendatel'noe pis'mo? - cherez nekotoroe vremya
sprosil u nego CHik.
- Razumeetsya, - otvetil Mauri.
Mne, vozmozhno, pridetsya postupat' na rabotu k "Karpu i synov'yam",
podumal CHik. Brat ego Vins, tamoshnij sluzhashchij so statusom prita, mog by
okazat' emu sodejstvie v postuplenii tuda. |to bylo by luchshe, chem nichego,
uzh luchshe eto, chem popolnit' ryady zhalkih bezrabotnyh, samogo nizshego sloya
social'nogo klassa ispov - ved' eto samye chto ni est' brodyagi, nastol'ko
uzhe nishchie, chto dazhe ne v sostoyanii emigrirovat'. Navernoe, takoe vremya
nakonec-to nastupilo. Emu sleduet otkryto v etom priznat'sya. Raz i
navsegda vybrosit' iz golovy vsyakie nezrelye chestolyubivye zamysly,
osushchestvleniyu kotoryh on posvyatil stol'ko let svoej zhizni.
No vot kak byt' s ZHyuli? CHto s neyu delat'? ZHena ego brata beznadezhno
sputala vse ego karty. Vzyat', naprimer, hotya by takoj vopros - v kakoj
mere on neset teper' finansovuyu otvetstvennost' za nee? Emu nepremenno
nuzhno obsudit' vse samym obstoyatel'nym obrazom s Vinsom, vstretit'sya s nim
licom k licu. Vo chto by to ni stalo. Nezavisimo ot togo, najdetsya li dnya
nego mesto v firme "Karp und Zonnen Verke" ili net.
Bylo by ves'ma nelovko, esli vyrazhat'sya pomyagche, podstupat'sya k Vinsu
v slozhivshihsya obstoyatel'stvah; v ochen' uzh neudachnoe dlya nego vremya
nachalas' eto ego svyaz' s ZHyuli.
- Poslushajte, Mauri, - proiznes CHik. - Vy ne imeete nikakogo prava
otdelyvat'sya ot menya. U menya bol'shie nepriyatnosti, ya uzhe namekal vam ob
etom, kogda govoril s vami po videofonu. U menya teper' devushka, kotoraya...
- Ladno.
- Prostite?
Mauri Frauencimmer tyazhelo vzdohnul.
- YA skazal "ladno". Popriderzhu tebya eshche nemnogo. CHtoby uskorit'
bankrotstvo "Frauencimmera i kompan'onov". Vot tak.
On pozhal plechami.
- Se lya vi. Takova zhizn'.
Odin iz predstavitelej mladshego pokoleniya simulakronov obratilsya k
vzroslomu muzhchine:
- Obrati vnimanie, papa, kakoj eto dobryj chelovek. Verno, papa?
- Da, Tommi, ochen' dobryj, - kivnuv, otvetil vzroslyj muzhchina. -
Opredelenno dobryj.
On pogladil mal'chika po plechu. Vse chleny sem'i zaulybalis'.
- YA priderzhu tebya do sleduyushchej sredy, - reshil Mauri. - |to samoe
bol'shee, chto ya v sostoyanii dlya tebya sdelat', no, mozhet byt', eto hot' i
nemnogo, no pomozhet. YA ne mogu predskazyvat' budushchee. Dazhe nesmotrya na to,
chto v kakoj-to mere obladayu darom predvideniya, kak ya vsegda ob etom
govoril. YA imeyu v vidu, chto mne svojstvenny opredelennye predchuvstviya v
otnoshenii togo, chto zhdet menya v budushchem. No vot v dannom konkretnom sluchae
- tut dlya menya vse sovershenno neyasno. Slishkom vse zaputano - vo vsyakom
sluchae, v tom, chto kasaetsya menya.
- Spasibo, Mauri, - skazal CHik.
CHto-to burknuv sebe pod nos, Mauri Frauencimmer snova utknulsya v
utrennyuyu gazetu.
- Mozhet byt', k sleduyushchemu voskresen'yu situaciya proyasnitsya, - skazal
CHik. - Sluchitsya chto-nibud' takoe, chego my ne ozhidaem.
Mozhet byt' kak zaveduyushchemu po sbytu mne udastsya zapoluchit' zhirnyj
zakaz, podumal on.
- Vse mozhet byt', - ne stal razubezhdat' ego Mauri.
Odnako golos ego zvuchal ne ochen'-to uverenno.
- YA na samom dele nameren popytat'sya vse izmenit' k luchshemu.
- Konechno zhe, - soglasilsya Mauri, - ty budesh' starat'sya, CHik, chto eshche
tebe ostaetsya... |ti poslednie slova on proiznes ochen' tiho, sovsem uzhe
otreshivshis' ot proishodyashchego v kabinete.
Dlya Richarda Kongrosyana Akt Makfersona stal podlinnym bedstviem, ibo v
odno mgnovenie lishil ego samoj nadezhnoj opory sushchestvovaniya - pomoshchi so
storony d-ra |gona Saperba. Teper' on byl broshen na proizvol sud'by pered
licom dlyashchejsya prakticheski vsyu ego zhizn' bolezni, kotoraya kak raz sejchas
osobenno sil'no davala o sebe znat', podchiniv sebe ego vsego bez ostatka.
Imenno poetomu on pokinul Dzhenner i dobrovol'no leg v nejropsihologicheskuyu
kliniku "Franklin |jms" v San-Franciske - mesto davnym-davno dlya nego
znakomoe. V techenie poslednego desyatiletiya on mnogo raz zdes' lechilsya.
A vot na etot raz mozhet sluchit'sya i tak, chto on uzhe ne v sostoyanii
budet ee pokinut'. Bolezn' ego stala osobenno bystro progressirovat'.
On byl, on eto tochno znal, anankastikom-chelovekom, dlya kotorogo vse
dejstviya i postupki yavlyayutsya vynuzhdennymi, - dlya nego uzhe ne sushchestvovalo
sovershenno nichego, chto on ne delal by, povinuyas' kakim-libo vnutrennim
poryvam svoej dushi. I, chto eshche bol'she uslozhnyalo ego polozhenie, on sovsem
zaputalsya pod gnetom nepreryvnogo vozdejstviya so storony mnogochislennyh
reklamok Teodorusa Nitca, tak i l'nuvshih k nemu so vseh storon. Dazhe
sejchas pri nem byla odna iz takih reklamok; on nosil ee u sebya v karmane.
Vot i teper', vytashchiv reklamku iz karmana, Kongrosyan snova vklyuchil
zvuk i so strahom slushal, kak ona s neskryvaemoj zlost'yu skrezhetala:
"...eto mozhet vyzvat' otvrashchenie u okruzhayushchih v samyj nepodhodyashchij moment,
v lyuboe vremya sutok". I tut zhe pered ego myslennym vzorom stala
razvorachivat'sya v cvetah i ob容me takaya kartina: prilichnyj s vidu
chernovolosyj muzhchina naklonyaetsya k polnogrudoj blondinke, chtoby pocelovat'
ee. Na lice devushki vyrazhenie pokornosti i vostorga vdrug mgnovenno
ischezaet, i ego smenyaet nichem ne prikrytoe otvrashchenie. A reklamka pri etom
vizzhit pronzitel'no: "Vot vidite? Emu tak i ne udalos' polnost'yu
izbavit'sya ot nepriyatnogo zapaha, chto ishodit ot ego tela!".
|to ya, otmetil pro sebya Kongrosyan. |to u menya takoj merzkij zapah; ya
priobrel ego, blagodarya etoj dryannoj reklamke, etot uzhasnyj telesnyj duh,
ishodyashchij teper' ot menya; etim zapahom zarazila menya reklamka, i net
teper' nikakoj vozmozhnosti izbavit'sya ot nego. On vot uzhe v techenie
skol'kih nedel' kakie tol'ko ne probuet poloskaniya i omoveniya, no vse
sovershenno bespolezno.
V etom-to i zaklyuchalis' vse bedy, vyzyvaemye merzkimi zapahami. Raz
pristav, oni ostayutsya navechno, da eshche i stanovyatsya vse sil'nee i sil'nee.
V dannyj moment on ni za chto ne otvazhilsya by priblizit'sya k kakomu-libo
drugomu chelovecheskomu sushchestvu; emu prihodilos' derzhat'sya na rasstoyanii ne
menee, chem tri metra, chtoby drugie ne mogli dogadat'sya ob etom zapahe. Emu
navsegda zakazany polnogrudye blondinki.
I v to zhe vremya on prekrasno ponimal, chto etot zapah byl vnushennoj
emu izvne illyuziej, chto na samom dele ego vse ne sushchestvovalo, chto eto
vsego-navsego navyazchivaya ideya. Tem ne menee, samo po sebe soznanie etogo
fakta ne pomogalo emu. On vse eshche nikak ne mog zastavit' sebya blizko
podojti k lyubomu drugomu chelovecheskomu sushchestvu - k lyubomu cheloveku, kem
by on tam ni byl, polnogrudoj blondinkoj ili net.
I vot kak raz sejchas ego razyskivaet Dzhanet Rajmer, glavnaya
razvedchica talantov iz Belogo doma. Esli ona ego najdet, dazhe zdes', v ego
tajnom ubezhishche u Franklina |jmsa, ona budet nastaivat' na tom, chtoby
vstretit'sya i peregovorit' s nim, v rezul'tate chego, hochet on togo ili
net, ona obyazatel'no okazhetsya v neposredstvennoj k nemu blizosti, - i
togda mir, vo vsyakom sluchae dlya nego, prosto ruhnet. Emu nravilas' Dzhanet,
eta srednih let obayatel'naya zhenshchina, obladavshaya iskrometnym chuvstvom
yumora. Neuzheli on smozhet perenesti spokojno to, chto Dzhanet obnaruzhit
merzkij zapah, ishodyashchij ot ego tela, chto prilepila k nemu reklamka? Takaya
situaciya byla v korne nemyslimoj, i poetomu Kongrosyan zabilsya v samyj ugol
komnaty i sidel tam za stolom, szhimaya i razzhimaya kulaki, muchitel'no
pytayas' pridumat', chto zhe vse-taki predprinyat'.
Mozhet byt', stoilo by pozvonit' ej po videofonu. No zapah - on v etom
niskol'ko ne somnevalsya - mozhet rasprostranyat'sya i po telefonnym provodam,
tak chto vse ravno ona ego obnaruzhit, eto takzhe nikuda ne godnoe reshenie.
Mozhet byt', dat' telegrammu? Net, zapah ot nego perejdet k telegramme tozhe
i, sledovatel'no, vse ravno dostignet Dzhanet.
Fakticheski, so vremenem etot ego merzkij zapah mozhet zarazit' ves'
mir. Takoe, po krajnej mere teoreticheski, bylo vpolne vozmozhno.
No ved' hot' kakoj-nibud' kontakt vse-taki dolzhen u nego byt' s
drugimi lyud'mi, - naprimer, ochen' skoro emu zahochetsya pozvonit' svoemu
synu, Plavtu Kongrosyanu, zhivshemu v ego dome v Dzhennere. Skol'ko ni
pytajsya, no ved' nikak nevozmozhno sovsem otgorodit'sya ot lyudej, prekratit'
s nimi kakie-libo vzaimootnosheniya, skol' by nepriyatny ni byli kontakty i
dlya nego, i dlya nih.
Ne isklyucheno, chto mne smozhet pomoch' "AG Hemie", predpolozhil on. |tot
kartel', vozmozhno, uzhe razrabotal sil'nye moyushchie sredstva, kotorye v
sostoyanii unichtozhit' etot moj merzkij zapah, pust' hotya by na kakoe-to
vremya. Kogo ya tam znayu, s kem mozhno bylo by svyazat'sya? On napryag pamyat',
pytayas' pripomnit' kogo-nibud' iz etoj firmy. V H'yustone, v sovete
direktorov Tehasskoj filarmonii byl...
V ego palate zazvonil telefon.
Kongrosyan ostorozhno prikryl ekran polotencem.
- Allo, - proiznes on, vstav na prilichnom udalenii ot mikrofona.
Tem samym on nadeyalsya predotvratit' peredachu infekcii. Estestvenno,
takaya popytka vpolne mogla okazat'sya tshchetnoj, no on dolzhen i vpred'
postupat' tochno tak zhe, kak postupal ran'she v analogichnyh situaciyah.
- Belyj dom v Vashingtone, okrug Kolumbiya, - razdalsya golos dezhurnoj.
- Zvonit Dzhanet Rajmer. Pozhalujsta, miss Rajmer. U menya na svyazi palata
mistera Kongrosyana.
- Privet, Richard, - proiznes lal Dzhanet Rajmer. - CHto eto vy polozhili
na ekran?
Prizhavshis' k dal'nej stene i sdelav, takim obrazom, maksimal'nym
rasstoyanie mezhdu soboyu i videofonom, Kongrosyan otvetil:
- Vam ne sledovalo pytat'sya svyazyvat'sya so mnoyu, Dzhanet. Vy zhe
znaete, naskol'ko ser'ezno ya bolen. U menya progressiruyushchee navyazchivoe
sostoyanie, sprovocirovannoe prinuditel'nym obrazom izvne. Mne eshche nikogda
ran'she ne bylo tak hudo, kak sejchas. YA ochen' somnevayus', smogu li ya voobshche
kogda-libo igrat' publichno. Slishkom uzh eto dlya menya riskovanno. Naprimer,
kak ya polagayu, vy obratili vnimanie na zametku v segodnyashnej gazete o
rabochem konditerskoj fabriki, ugodivshem v chan s zatverdevayushchim shokoladom?
Tak vot, eto ya sdelal.
- Vy? Kakim obrazom?
- Telekineticheski. Sovershenno, razumeetsya, neproizvol'no. V nastoyashchee
vremya ya otvetstvenen za vse psihomotornye sluchai, imeyushchie mesto po vsemu
miru, - vot pochemu ya i leg syuda, v etot gospital', chtoby projti kurs
elektroshokoterapii. YA veryu v etot metod, nesmotrya na to, chto on davno uzhe
vyshel iz mody. Konechno, ya nichego ne imeyu protiv lekarstvennyh sredstv. No,
kogda ot tebya ishodit takoj merzkij zapah, Dzhanet, to vryad li kakie-libo
lekarstva...
- YA ne veryu, - perebila ego Dzhanet Rajmer, chto vam soputstvuet takoj
merzkij zapah, kak vy eto sebe voobrazili, Richard. YA znakoma s vami mnogo
let i ne v sostoyanii sebe etogo predstavit'. Vo vsyakom sluchae eto ne
nastol'ko ser'eznaya prichina, chtoby prekratit' vashu blestyashchuyu
ispolnitel'skuyu kar'eru.
- Spasibo vam za vashu predannost' moemu talantu, - pechal'no proiznes
Kongrosyan, - no vy tak nichego i ne ponyali. |to sovsem ne to, chto obychnyj
fizicheskij zapah. |to zapah skoree nematerial'nogo svojstva. Kogda-nibud'
ya vyshlyu vam po pochte literaturu po dannomu voprosu, nu, hotya by monografiyu
Binsvangnera ili kakogo-nibud' drugogo psihologa-ekzistencialista. Tol'ko
oni po-nastoyashchemu ponimali moi trudnosti, hotya i zhili sto let tomu nazad.
Ochevidno, oni byli prekogami. Tragediya zhe zaklyuchaetsya v tom, chto hotya
Linkovski, Kui i Binsvangner ponimali menya, sejchas oni nichem ne mogut mne
pomoch'.
- Pervaya Ledi, ved' ona tozhe prekog, - zametila Dzhanet Rajmer, -
predvidit vashe bystroe i schastlivoe vyzdorovlenie.
Bezumie ee zamechaniya privelo ego v yarost'.
- CHert voz'mi, neuzheli do vas nikak ne mozhet dojti, Dzhanet, chto v
nastoyashchee vremya ya ves' vo vlasti illyuzij i navyazchivyh predstavlenij? Net
na vsem belom svete bolee bol'nogo umstvenno cheloveka! Neveroyatno dazhe to,
chto ya voobshche eshche v sostoyanii obshchat'sya s vami. |to vozmozhno tol'ko,
blagodarya moej kolossal'noj sile voli, kotoraya poka eshche ne ostavila menya
do konca. Lyuboj drugoj, okazavshis' v takom sostoyanii, kak ya, davno by uzhe
dezintegrirovalsya kak dushevno, tak i fizicheski.
Na kakoe-to vremya ego ohvatilo vpolne opravdannoe chuvstvo gordosti za
sebya.
A situaciya v samom dele ves'ma primechatel'naya. Ochevidno, eto reakciya
moego organizma i moej psihiki na bolee ser'eznoe funkcional'noe
rasstrojstvo, kotoroe mozhet do konca unichtozhit' dlya menya vsyakuyu
vozmozhnost' postizheniya, kak govoryat psihiatry, moih "Umvel'ta",
"Mitvel'ta" i "Ajgenvel'ta" - to est', okruzhayushchej menya sredy, sobytij, chto
proishodyat v neposredstvennoj ot menya blizosti i sobstvennogo vnutrennego
mira. Poka mne eshche eto udaetsya.
- Richard, - snova perebila ego Dzhanet. - Mne ochen' zhal' vas. YA ochen'
sozhaleyu o tom, chto nichem ne mogu vam pomoch'.
Ona, kazhetsya, edva sderzhivalas', chtoby ne razrydat'sya. On chetko
slyshal, kak drozhal ee golos.
- Nu, budet, budet, - proiznes Kongrosyan. - Komu tam nuzhny moi
"Umvel't", "Mitvel't" i "Ajgenvel't"? Uspokojtes', Dzhanet. Postarajtes'
obuzdat' svoi chuvstva. CHto iz togo, chto menya ne stanet, chto ot etogo
izmenitsya? Vse ostanetsya prezhnim, budto menya voobshche nikogda ne
sushchestvovalo.
Vprochem, on sejchas sam ne ochen'-to byl v etom ubezhden. Na etot raz
vse po-inomu. I, ochevidno, Dzhanet eto pochuvstvovala.
Odnako, - prodolzhal on, - ya polagayu, chto vam i dal'she pridetsya iskat'
povsyudu talanty dlya Belogo Doma. Vam pridetsya zabyt' menya i zanyat'sya
osvoeniem sovershenno novyh sfer. Dlya chego togda eshche razvedchik talantov,
esli kak raz ne dlya etogo?
- Pozhaluj, eto tak, - skazala Dzhanet.
Moj syn, podumal vdrug Kongrosyan. Vozmozhno, on smozhet zamenit' menya.
CHto za nelepaya mysl', tut zhe spohvatilsya on i ves' azh s容zhilsya,
uzhasnuvshis', chto pozvolil takoj mysli zarodit'sya v svoem ume. Fakticheski
eto tol'ko lishnij raz naglyadno prodemonstrirovalo, naskol'ko tyazhelo on
bolen. Kak budto kogo-nibud' mogli ser'ezno zainteresovat' te zhalkie
zvuki, kotorye izdaet Plavt... hotya, vozmozhno, v bolee shirokom smysle, v
bolee obshchem smysle, ih mozhno bylo by oharakterizovat' vo vsyakom sluchae kak
"etnicheskie".
- Vashe nyneshnee ischeznovenie iz mira, - skazala Dzhanet Rajmer, -
podlinnaya tragediya dlya vseh nas. Nu chto zh, kak vy zametili, moya rabota
zaklyuchaetsya v tom, chtoby iskat' kogo-to ili chto-to, s cel'yu zapolnit'
pustotu nashej zhizni - hotya ya ponimayu v dushe, chto eto nevozmozhno. I
vse-taki ya i dal'she budu pytat'sya eto delat'. Spasibo vam, Richard. Mne
ochen' priyatno, chto vy soglasilis' pogovorit' so mnoyu, uchityvaya vashe
sostoyanie. ZHelayu vam horosho otdohnut'.
- Edinstvennoe, na chto ya nadeyus', - eto na to, chto ne zarazil vas
svoim telesnym zlovoniem.
S etimi slovami on otklyuchil svyaz'. Oborval svoyu poslednyuyu nit', ponyal
on, chto eshche svyazyvala ego s mirom mezhlichnostnyh otnoshenij. Navernoe, ya uzhe
bol'she nikogda ne stanu dazhe govorit' po telefonu. YA chuvstvuyu, chto mir,
okruzhayushchij menya, eshche bol'she suzilsya. Bozhe, kogda zhe eto vse zakonchitsya? No
elektroshokovaya terapiya dolzhna obyazatel'no pomoch', etot process sokrashcheniya
zamedlitsya, reversiruetsya ili hotya by, po krajnej mere, priostanovitsya.
Mozhet byt', stoilo by popytat'sya poluchit' pomoshch' |gona Saperba,
otmetil on pro sebya. Nesmotrya na Akt Makfersona. Net, eto beznadezhno;
Saperb bol'she ne sushchestvuet, kak psihoanalitik on teper' vne zakona, po
krajnej mere, v tom, chto kasaetsya ego vzaimootnoshenij so svoimi
pacientami. |gon Saperb mog vse eshche prodolzhat' sushchestvovat' kak lichnost',
v svoem fizicheskom voploshchenii, odnako samo ponyatie "psihoanalitik" teper'
bol'she k nemu uzhe neprimenimo, kak budto on im nikogda i ne byl. O, kak
mne ego ne hvataet! Esli by tol'ko ya mog prokonsul'tirovat'sya u nego hotya
by odin raz! CHert by pobral etot "AG Hemie", i to mogushchestvennoe hobbi,
kotoroe ego podderzhivaet, i ego ogromnoe vliyanie na otdel'nyh chlenov
pravitel'stva. A chto esli popytat'sya peredat' komu-libo iz nih ili dazhe im
vsem eto moe merzkoe zlovonie?
Da, da, ya pozvonyu im, reshil on. Sproshu, net li u nih v nalichii
sil'nodejstvuyushchego moyushchego sredstva, i odnovremenno s etim zarazhu ih - oni
etogo vpolne zasluzhivayut.
On nashel v telefonnoj knige nomer otdeleniya "AG Hemie" v
San-Franciske i, pribegnuv k psihokinezu, nabral ego.
Oni eshche pozhaleyut o tom, chto zastavili prinyat' etot zakon, skazal
samomu sebe Kongrosyan, nablyudaya za tem, kak ustanavlivaetsya videofonnaya
svyaz'.
- Pozvol'te mne peregovorit' s vashim glavnym himiopsihoterapevtom, -
skazal on, kogda na ego vyzov otvetila dezhurnaya po svyazi firmy "AG Hemie".
Vskore iz apparata razdalsya ochen' delovoj muzhskoj golos: polotence,
nabroshennoe na ekran, lishilo Kongrosyana vozmozhnosti rassmotret', kto s nim
govorit, no, sudya po golosu, chelovek etot byl molodym, energichnym i yavno
vysokokvalificirovannym professionalom.
- |to stanciya B. Govorit Merrill Dzhadd. Kto so mnoj govorit i pochemu
vy zablokirovali videokanal? - v golose himiopsihoterapevta skvozilo
razdrazhenie.
- Vy ne znakomy so mnoyu, mister Dzhadd, - skazal Kongrosyan, a sam
podumal - samaya pora perezarazit' ih vseh.
Podojdya kak mozhno blizhe k ekranu videofona, on rezkim dvizheniem
smahnul s nego polotence.
- Richard Kongrosyan, - uznal ego himiopsihoterapevt. O, ya vas znayu, vo
vsyakom sluchae kak artista.
On dejstvitel'no okazalsya chelovekom molodym s ochen' ser'eznym
vyrazheniem lica - zanimat'sya kakoj-libo chepuhoj v ego prisutstvii bylo by
sovershenno neumestno. No bylo zametno i to, chto eto chelovek, sovershenno
otreshennyj ot mira sego, nastoyashchij psihopat.
- Bol'shaya dlya menya chest', ser, vstretit'sya s vami, - prodolzhal on.
CHto ya mogu dlya vas sdelat'?
- Mne nuzhno protivoyadie, - skazal Kongrosyan, - ot otvratitel'nogo
zlovoniya, kotorym nagradila menya gnusnaya reklamka Teodorusa Nitca. Vy
znaete, ta, chto nachinaetsya vot tak: "V mgnoven'ya tesnoj intimnoj blizosti
s temi, kogo my lyubim, osobenno togda i voznikaet opasnost' ottolknut'
ostrym" i tak dalee...
Emu nenavistno bylo dazhe vspominat' ob etom; ishodyashchee lot ego tela
zlovonie stanovilos' eshche sil'nee, kogda on eto delal, esli, konechno, takoe
bylo vozmozhno. A on tak zhazhdal podlinnyh kontaktov s drugimi lyud'mi, tak
ostro oshchushchal svoyu otchuzhdennost'!
YA vas napugal chem-to? - sprosil on.
Prodolzhaya rassmatrivat' ego svoimi umnymi pronicatel'nymi glazami
klassnogo specialista, sluzhashchij "AG Hemie" proiznes:
- YA ne ispytyvayu osoboj trevogi. Estestvenno, ya naslyshan o toj
diskussii, kotoraya voznikla v nauchnyh krugah v svyazi s vashim endogennogo
haraktera, to est' chisto vnutrennego proishozhdeniya, psihosomaticheskim
zabolevaniem, mister Kongrosyan.
- Horosho, - s trudom vydavil iz sebya Kongrosyan, - tol'ko pozvol'te
mne obratit' vashe vnimanie na to, chto bolezn' eta ekzogennogo haraktera;
ee vozbudila reklamka Nitca.
Ego ochen' ogorchilo, chto etot neznakomec, chto po suti ves' mir ne
tol'ko znaet, no i ozhivlenno obsuzhdaet sostoyanie ego psihiki.
- U vas, dolzhno byt', byla vnutrennyaya predraspolozhennost', - skazal
Dzhadd, - k tomu, chtoby takim nepriyatnym dlya vas obrazom na vas
podejstvovala reklamka Nitca.
- Sovsem naoborot, - vozrazil Kongrosyan. - I ya nameren pred座avit' isk
agentstvu Nitca stoimost'yu v neskol'ko millionov - ya polnost'yu gotov k
tomu, chtoby kachat' tyazhbu. No poka sovsem ne ob etom rech'. CHto vy v
sostoyanii dlya menya sdelat', Dzhadd? Vy ved' sejchas oshchushchaete etot zapah,
razve ne tak? Priznajtes' v tom, chto oshchushchaete, i togda my smozhem vyyasnit',
kakimi vozmozhnostyami lecheniya vy raspolagaete. YA mnogo let regulyarno
vstrechalsya s odnim psihoanalitikom, doktorom |gonom Saperbom, no teper',
spasibo za eto vashemu kartelyu, ya lishen takoj vozmozhnosti.
- Gm, - tol'ko i proiznes v otvet na etu tiradu Dzhadd.
- I eto vse, chto vy v sostoyanii predprinyat'? Poslushajte, dlya menya
sovershenno nevozmozhno pokidat' etu bol'nichnuyu palatu. Iniciativa dolzhna
ishodit' ot vas. YA vzyvayu k vam. U menya otchayannoe polozhenie. Esli ono eshche
bol'she uhudshitsya...
- |to neobychnaya pros'ba, - skazal Dzhadd, - Mne neobhodimo
porazmyslit' nad neyu. YA ne v sostoyanii otvetit' vam nemedlenno, mister
Kongrosyan. Kak davno imelo mesto eto zarazhenie ot reklamki Nitca?
- Priblizitel'no mesyac tomu nazad.
- A do etogo?
- Smutnye navyazchivye idei. Sostoyanie neosoznavaemoj trevogi. Pochti
postoyannaya dushevnaya depressiya. YA zadumyvalsya vremenami nad etimi
otdalennymi simptomami chego-to ochen' ser'eznogo, no do pory do vremeni mne
kak-to udavalos' vybrasyvat' takie mysli iz golovy. Ochevidno, ya uzhe davno
boryus' s kakoj-to kovarno podkradyvayushchejsya dushevnoj bolezn'yu, kotoraya
postepenno raz容daet moi sposobnosti, prituplyaet ih ostrotu.
Nastroenie u nego bylo sovershenno podavlennoe.
- YA, pozhaluj, prilechu k vam v gospital'.
- O, protyanul udovletvorenno Kongrosyan.
Togda ya uzh tochno smogu zarazit' vas, otmetil pro sebya on. A vy, v
svoyu ochered', zanesete etu infekciyu v svoyu sobstvennuyu kompaniyu,
perezarazite ves' etot svoj gnusnyj kartel', kotoryj yavlyaetsya vinovnikom
prekrashcheniya deyatel'nosti d-ra Saperba v kachestve praktikuyushchego
psihoanalitika.
- Pozhalujsta, sdelajte mne takoe odolzhenie, - vsluh proiznes on. -
Mne ochen' hotelos' by prokonsul'tirovat'sya s vami s glazu na glaz. I chem
skoree, tem luchshe. No preduprezhdayu vas: ya ne budu nesti otvetstvennosti za
posledstviya. Sopryazhennyj s poseshcheniem risk - eto vashe delo.
- Risk? CHto zh, poprobuyu risknut'. CHto, esli ya eto sdelayu segodnya zhe,
vo vtoroj polovine dnya? U menya est' svobodnyj chas. Skazhite, v kakom
nevropsihiatricheskom gospitale vy sejchas nahodites', i esli eto
nepodaleku...
Dzhadd stal iskat' ruchku i bloknot.
Vremya poleta v Dzhenner dlya nih proletelo pochti nezametno, i vo vtoroj
polovine dnya oni sovershili posadku na vertoletnoj ploshchadke v okrestnostyah
gorodka; vremeni u nih bylo eshche hot' otbavlyaj dlya togo, chtoby proehat' po
shosse k domu Kongrosyana, raspolozhennomu gde-to sredi okruzhavshih gorod
lesov.
- Znachit, - proiznesla Molli, - nam trudno rasschityvat' na to, chto
udastsya sest' v neposredstvennoj blizosti ot ego doma? I poetomu nam
pridetsya...
- My najmem taksi, - skazal Nat Flajdzher.
- Ponyatno, - skazala Molli. - YA chitala o nih. I voditel' ego, mestnyj
sel'skij zhitel' poznakomit vas so vsemi mestnymi spletnyami, kotorymi ne
prokormit', pozhaluj, i komara. Ona zakryla knigu i podnyalas'.
- Tak vot, Nat, mozhet byt', vy smozhete razuznat' vse, chto vam nuzhno,
u etogo voditelya? O tajnom podvale uzhasov v usad'be Kongrosyana?
Dzhim Plank proiznes hriplo:
- Miss Dondol'do... - on skorchil pri etom nedovol'nuyu minu. - YA ochen'
vysokogo mneniya o Leo, no, klyanus' chest'yu...
- Vy menya ne v sostoyanii vyderzhat'? - sprosila ona, podnyav brov'. -
Pochemu, hotelos' by mne znat', pochemu, mister Plank?
- Prekratite, - brosil im oboim Nat, vytaskivaya svoyu apparaturu iz
vertoleta i skladyvaya ee na vlazhnoj zemle.
V vozduhe pahlo dozhdem; on byl tyaguchim, kakim-to lipkim, i eto
neproizvol'no vyzvalo u Nata chuvstvo otvrashcheniya, ego razdrazhala prisushchaya
etomu vozduhu kakaya-to "nezdorovost'".
- Dlya astmatikov zdes', dolzhno byt', razdol'e, - zametil on,
oglyadyvayas' po storonam.
Kongrosyan, razumeetsya, i ne podumaet ih vstrechat'. |to ih delo -
najti mesto, gde on zhivet, da i ego samogo tozhe. Po pravde govorya, im eshche
krupno povezet, esli on voobshche ih primet, a ne vygonit vzashej. Nat
prekrasno eto osoznaval.
Ostorozhno vybirayas' iz kabiny vertoleta (na nogah u nee byli legkie
bosonozhki), Molli proiznesla:
- Kakoj chudnoj zdes' zapah. Ona vdohnula vozduh polnoj grud'yu, ee
yarkaya sitcevaya bluzka zametno vzdulas'. Uh. Budto zdes' povsyudu gniet
rastitel'nost'.
- Tak ono i est' na samom dele, - proiznes Nat, pomogaya Dzhimu Planku
s ego apparaturoj.
- Spasibo, - probormotal Plank. - Mne teper' ponyaten plan nashih
dal'nejshih dejstvij. Skol'ko vremeni my namereny zdes' provesti?
On posmotrel na Flajdzhera tak, kak esli by emu nichego bol'she tak ne
hotelos', kak snova zabrat'sya v kabinu vertoleta i tut zhe pustit'sya v
obratnyj put', lico ego vyrazhalo ohvativshuyu ego paniku.
- |ti mesta, - skazal Plank, - vsegda vyzyvayut u menya v pamyati
personazhi detskih skazok. Na um prihodyat zlobnye trolli.
Molli posmotrela na nego, a zatem otryvisto rassmeyalas'. Podkatilo
taksi, no za rulem ego byl vovse ne mestnyj krest'yanin. |to byla
dvadcatiletnej davnosti avtomaticheskaya model' s, hotya i
samonastraivavshejsya, no dovol'no-taki nesovershennoj sistemoj upravleniya.
Zvukooperatory |MP bystro zagruzili ego svoej zapisyvayushchej apparaturoj i
lichnymi veshchami, i taksi-robot vykatilsya s vertoletnoj ploshchadki,
napravlyayas' k domu Richarda Kongrosyana, adres kotorogo v sisteme upravleniya
taksi dejstvoval v kachestve predvaritel'noj nastrojki.
- Hotelos' by mne znat', - proiznesla Molli, nablyudaya za
pronosyashchimisya mimo staromodnymi domami i magazinami gorodka, - chem mestnye
zhiteli razvlekayutsya v svobodnoe vremya?
- Mozhet byt', oni hodyat na vertoletnuyu ploshchadku, - predpolozhil Nat, -
i glazeyut na priezzhih, kotorye ot sluchaya k sluchayu syuda zabredayut. Na
takih, kak my, podumal on, glyadya na peshehodov, kotorye s lyubopytstvom
rassmatrivali ih v kabinet taksi.
My dlya nih glavnoe razvlechenie, reshil on. Drugih zdes' opredelenno ne
byvaet; u gorodka takoj zhe vid, kakoj dolzhen byl byt' do kataklizmov 1980
goda; fasady magazinov po togdashnej arhitekturnoj mode byli slegka
naklonnymi s vitrinami iz stekla i plastikovym obramleniem, kotoroe teper'
povsyudu rastreskalos' i bylo v neveroyatno plachevnom sostoyanii. A vozle
ogromnogo davno zabroshennogo i obvetshalogo zdaniya supermarketa, on uvidel
pustuyu stoyanku dlya avtotransporta - svobodnoe prostranstvo dlya sredstv
peredvizheniya na poverhnosti Zemli, kotoryh bol'she uzhe prosto ne
sushchestvovalo.
Dlya cheloveka, eshche hot' na chto-to sposobnogo, zhit' zdes' bylo
ravnosil'no odnoj iz form samoubijstva, k takomu zaklyucheniyu prishel Nat.
Tol'ko kakaya-to neponyatnaya tyaga k samounichtozheniyu mogla pobudit'
Kongrosyana pokinut' ogromnyj, burlyashchij zhizn'yu megapolis Varshavy, odnogo iz
krupnejshih v mire centrov delovoj aktivnosti i kommunikacij, i
pereselit'sya v etot merzkij, raskisshij ot dozhdej, zazhivo gniyushchij
gorodishko. Ili eto byla odna iz form nakazaniya, izlozhennogo na samogo
sebya. Moglo li byt' takoe? Nakazat' sebya za odnomu Bogu izvestnoe
prestuplenie, vozmozhno za chto-to, kakim-to obrazom svyazannoe s osobym
sluchaem rozhdeniya ego syna... pri uslovii, chto sluhi, o kotoryh upomyanula
Molli, sootvetstvuyut istine.
On vspomnil anekdot, rasskazannyj Dzhimom Plankom, tot, gde
psihokinetik Richard Kongrosyan, popav v avariyu v obshchestvennom transporte,
otrastil sebe ruki. No ved' u Kongrosyana ruki i bez togo byli - on prosto
mog obhodit'sya bez ih pomoshchi pri ispolnenii svoej muzyki. Bez nih on mog
dobivat'sya bolee tonkih ottenkov tonal'nosti, bolee chetkogo ritma i
garmonii. Tem samym pri interpretacii muzykal'nyh proizvedenij on ne
pribegal k kakim-libo telesnym funkciyam - um artista byl kak by
neposredstvenno svyazan s klaviaturoj.
Dogadyvayutsya li unylo bredushchie po etim zahudalym ulicam lyudi o tom,
kto zhivet sredi nih? Skoree vsego, net, otvetil sebe Nat. Po vsej
veroyatnosti, Kongrosyan vedet uedinennyj obraz zhizni, zamknuvshis' v krugu
sem'i i ne obshchayas' ni s kem iz sosedej. Kak zatvornik,
- Da, navernoe, eto i neudivitel'no dlya zdeshnih mest. A vot esli
mestnye zhiteli uznayut o Kongrosyane, u nih vozniknet podozrenie - ibo on, s
odnoj storony, znamenityj artist, a, s drugoj storony, - chelovek,
obladayushchij nedyuzhinnymi psi-sposobnostyami. Vot pochemu emu prihoditsya nesti
dvojnoe bremya. Nesomnenno, stalkivayas' s etimi lyud'mi v obydennoj
obstanovke - naprimer, kogda emu prihoditsya chto-nibud' pokupat' v mestnoj
bakalejnoj lavke, - on ne pol'zuetsya svoim psihokineticheskim darom i
pribegaet k uslugam verhnih konechnostej, kak i vse ostal'nye prostye
smertnye. Esli tol'ko u nego reshimosti ne bol'she, chem predstavlyalos'
Natu...
- Kogda ya stanu vsemirno izvestnym artistom, - skazal Dzhim Plank, -
pervoe, chto ya sdelayu - eto pereedu vot v takuyu zhe samuyu glubinku, v
zaholust'e. - V tone ego golosa yavno prostupal sarkazm. - |to budet mne
dostojnoj nagradoj.
- Da, - soglasilsya s nim Nat, - dolzhno byt', sovsem neploho imet'
vozmozhnost' delat' den'gi na talante, kotoryj dostalsya tebe ot prirody
darom.
Govoril eto on kak-to rasseyanno - vperedi on uvidel tolpu lyudej, i
vse ego vnimanie pereklyuchilos' na nih. Znamena, demonstranty v forme...
tut on soobrazil, chto pered nim shestvie politicheskih ekstremistov, tak
nazyvaemyh synovej Iova, neonacistov, kotorye za poslednee vremya
rasplodilis', kak tarakany, povsyudu, dazhe zdes', v etom zabytom Bogom
gorodke v Severnoj Kalifornii.
Vprochem, pozhaluj, eto i bylo samym podhodyashchim mestom dlya synovej Iova
demonstrirovat' sam fakt svoego sushchestvovaniya. |ta prishedshaya v polnejshee
zapustenie mestnost' pryamo-taki byla propitana duhom krusheniya vseh i
vsyacheskih nadezhd; zdes' zhili te, komu na samom dele krupno ne povezlo v
zhizni. |to byl zapovednik ispov, ne igravshih skol'ko-nibud' sushchestvennoj
roli v funkcionirovanii nyneshnej politicheskoj i ekonomicheskoj sistemy.
Partiya synov'ya Iova, podobno nacistskoj partii proshlogo veka,
podpityvalis' lyud'mi, vo vsem razocharovavshimisya, sovershenno obezdolennymi.
Da, imenno vot eti zaholustnye gorodki, mimo kotoryh proshlo vremya, byli
nastoyashchej pitatel'noj sredoj dlya neonacistskih dvizhenij... Tak chto ne
sleduet udivlyat'sya, vidya takoe zdes'.
No ved' eto byli ne nemcy - eto byli amerikancy.
|ta mysl' protrezvila Nata Flajdzhera. Razve mozhno bylo schitat'
synovej Iova vsego lish' simptomom neskonchaemogo, ne menyayushchegosya so
vremenem psihicheskogo rasstrojstva nemeckoj mental'nosti; takoe ob座asnenie
bylo by slishkom prostym, prityanutym za ushi. Ved' segodnya zdes' marshiroval
ego rodnoj narod, ego sootechestvenniki. On i sam mog okazat'sya v ih ryadah,
esli by poteryal svoyu rabotu v |MP, ili esli by stradal ot kakoj-nibud'
drugoj unizhavshej ego chelovecheskoe dostoinstvo social'noj nespravedlivosti,
ili ispytyval gorech' ot soznaniya nevozmozhnosti dostich' chego-libo v
zhizni...
- Posmotrite-ka na nih, - skazala Molli.
- A ya kak raz i smotryu, - otvetil Nat.
- I dumaete: "zdes' mog by okazat'sya i ya". Verno? CHestno govorya, ya ne
vpolne uverena v tom, chto u vas hvatilo by duhu vot tak publichno vystupat'
v zashchitu svoih ubezhdenij. Po suti dela, ya ves'ma somnevayus', est' li u vas
voobshche kakie-libo ubezhdeniya. Smotrite, smotrite. Zdes' sam Gol'c.
Ona byla prava. Bertol'd Gol'c, fyurer, prisutstvoval zdes' segodnya.
|tot chelovek poyavlyalsya i ischezal kakim-to strannym, sovershenno neponyatnym
obrazom - nikogda nel'zya bylo predugadat' zaranee, gde i kogda on mozhet v
lyubuyu minutu vnezapno ob座avit'sya.
Navernoe, Gol'c raspolagaet vozmozhnostyami, kotorye predostavlyaet
ispol'zovanie principa fon Lessindzhera. Vozmozhnost'yu puteshestvovat' vo
vremeni.
|to mozhet dat' Gol'cu - tak razmyshlyal Nat - opredelennoe preimushchestvo
pered vsemi drugimi harizmaticheskimi liderami proshlogo, kotoroe
zaklyuchalos' v tom, chto s pomoshch'yu peremeshcheniya vo vremeni on mog by
sdelat'sya bolee ili menee vechnym, neprohodyashchim. Ego nel'zya bylo by ubrat'
s politicheskoj sceny kakim-libo trivial'nym sposobom. Kstati, etim,
veroyatno, ob座asnyaetsya i tot fakt, chto tak i ne udaetsya razdavit' eto
dvizhenie. Ego uzhe davno ochen' interesovalo, pochemu eto Nikel' terpit
takoe. A terpit ona, veroyatnee vsego, tol'ko potomu, chto vynuzhdena
terpet'.
Gol'ca, konechno, mozhno bylo by ubit', no togda v budushchee prosto
otpravilsya by Gol'c bolee rannego obrazca i zamenil ubitogo; Gol'c budet
prodolzhat' zhit', ne stareya i ne menyayas' vneshne neopredelenno dolgoe vremya,
i eto, v konechnom schete, prineset dvizheniyu ni s chem ne sravnimuyu pol'zu,
potomu chto u nego budet rukovoditel', kotoryj ne pojdet po stopam Adol'fa
Gitlera, u nego ne razov'etsya sifilis mozga ili drugoe vedushchee k
degradacii lichnosti zabolevanie.
Dzhim Plank, ves' pogloshchennyj razvorachivavshimsya pered ego vzorom
zrelishchem, probormotal:
- Ves'ma predstavitelen etot sukin syn, a?
Na nego, pohozhe, Gol'c tozhe proizvel glubokoe vpechatlenie. CHelovek
etot mog by zaprosto sdelat' kar'eru v kino ili na televidenii, podumalos'
Natu. A eshche bol'she emu podoshla rol' estradnogo konferans'e, ona v bol'shej
stepeni sootvetstvovala ego nature, chem ta, kotoruyu on vzyalsya ispolnyat' v
politicheskoj zhizni. U Gol'ca, nesomnenno, byl shik. Vysokij, vsegda
zadumchivyj, s ottenkami nekotoroj grusti na lice... Gol'cu na vid bylo let
sorok pyat', strojnost', muskulistaya podtyanutost' yunoshi byli emu uzhe ne
svojstvenny. Marshiruya, on obil'no potel. Kakimi chisto fizicheskimi
kachestvami obladal etot chelovek? V nem nichego ne bylo tainstvennogo i
nezemnogo, da i pechat'yu osoboj duhovnosti ne bylo otmecheno ego volevoe,
myasistoe lico.
Demonstranty peregruppirovalis', okruzhili taksi so vseh storon.
Mashina ostanovilas'.
- On nauchilsya povelevat' dazhe mashinami, - yazvitel'no zametila Molli.
- Po krajnej mere, mestnymi.
Ona rassmeyalas', no smeh ee byl otryvistym, dazhe kak m-to
vstrevozhennym.
- Nam by luchshe osvobodit' dorogu, - skazal Dzhim Plank, - ne to oni
prosto promarshiruyut cherez nas, kak kolonny marsianskih murav'ev.
On potyanulsya k organam upravleniya robotaksi.
- CHert by pobral etu razvalyuhu; ona ne podaet nikakih priznakov
zhizni.
- Ubita uzhasom, - s座azvila Molli.
V pervom ryadu demonstrantov, v samom centre, shagal Gol'c, derzha v
rukah mnogocvetnoe, razvevayushcheesya po vetru, materchatoe znamya. Zavidev ih,
Gol'c chto-to krichal. Natu ne udalos' razobrat', chto imenno.
- On govorit nam - ubirajtes' proch' s dorogi, - skazala Molli. - Nam,
mozhet byt', vse-taki luchshe pozabyt' o zapisi muzyki Kongrosyana, vyjti iz
taksi i prisoedinit'sya k nemu? Zapisat'sya v ego dvizhenie. CHto vy tam
bormochete, Nat? Vot vash shans. Vy smozhete sovershenno spravedlivo zayavit',
chto byli vynuzhdeny eto sdelat'.
Ona otvorila dvercu kabiny i legko sprygnuli i legko sprygnula na
trotuar.
- YA ne namerena riskovat' svoej zhizn'yu iz-za togo, chto proizoshlo
korotkoe zamykanie v odnoj iz cepej avtomata, ustarevshego let na dvadcat'.
- Hajl', mogushchestvennyj vozhd', - korotko proiznes Dzhim Plank i,
takzhe, vyprygnuv, prisoedinilsya na trotuare k Molli, ne meshaya dvigat'sya
demonstrantam, kotorye teper', kak edinoe celoe, chto-to gnevno i ozhivlenno
zhestikulirovali.
- YA ostayus' zdes', - skazal Nat i ne vyshel iz taksi, okruzhennyj so
vseh storon zvukozapisyvayushchej apparaturoj.
Ruka ego mashinal'no legla na dragocennejshij "Ampek F-A2", on ne
nameren byl brosit' ego na proizvol sud'by dazhe pered licom samogo
Bertol'da Gol'ca.
Bystro podojdya k mashine, Gol'c ves' kak-to srazu rasplylsya v ulybke.
|to byla vpolne druzhelyubnaya ulybka, kotoraya dolzhna byla svidetel'stvovat'
o tom, chto, nesmotrya na vsyu ser'eznost' svoih politicheskih namerenij,
Gol'c v svoem serdce ostavil eshche mesto i dlya koe-kogo sochuvstviya k
blizhnemu.
- U tebya tozhe nepriyatnosti? - obratilsya Gol'c neposredstvenno k Natu.
Teper' pervyj ryad demonstrantov, - vklyuchaya i samogo vozhdya -
poravnyalsya so starym, obsharpannym robotaksi. SHerenga razdelilas' na dve
chasti, kotorye nerovnoj liniej obognuli mashinu s obeih storon. Gol'c,
odnako, ostanovilsya. On vynul iz karmana myatyj krasnyj nosovoj platok i
vyter im losnivshuyusya ot pota kozhu zatylka i lba.
- Izvinite za to, chto okazalsya u vas na doroge, - burknul Nat.
- Erunda, - eshche raz ulybnulsya Gol'c. - YA davno uzhe zhdu vas.
- On podnyal vzor, v ego temnyh umnyh glazah zasvetilis' trevozhnye
ogon'ki.
- Nat Flajdzher, zaveduyushchij otdelom repertuara i ispolnitelej
|lektronno-Muzykal'nyh Predpriyatij iz Tihuany. Zabravshijsya v etu glush',
izobiluyushchuyu papertnikami i lyagushkami dlya togo, chtoby zapisyvat' Richarda
Kongrosyana... potomu chto vam ne poschastlivilos' svoevremenno uznat', chto
Kongrosyana net doma. On v nejropsihiatricheskoj klinike Franklina |jmsa v
San-Franciske.
- O Gospodi, - voskliknul Nat, otpryanuv nazad.
- Pochemu vmesto Kongrosyana ne zapisat' menya? - sprosil Gol'c ves'ma
dobrodushnym tonom.
- Sdelat' - chto?
- O, ya mogu nakrichat' ili dazhe napet' neskol'ko ochen' aktual'nyh
lozungov dlya vas. Dlitel'nost'yu primerno v polchasa... etogo hvatit, chtoby
zapolnit' plastinku malogo formata. Mozhet byt', segodnya ili zavtra ona eshche
ne budet horosho prodavat'sya, no kogda-nibud' v obozrimom budushchem...
Tut Gol'c podmignul Natu.
- Blagodaryu pokorno, - spokojno otverg ego predlozhenie Nat.
- Vashe sushchestvo s Ganimeda slishkom neporochno, slishkom celomudrenno
dlya togo, chto mne pridetsya skazat'?
Ego ulybka nachisto byla lishena kakogo-libo tepla; ona budto
nepodvizhno prirosla k opredelennym mestam na ego lice.
- YA evrej, mister Gol'c, - skazal Nat. - Poetomu mne trudno vzirat' s
osobym entuziazmom na eto neonacistskoe dvizhenie.
Gol'c na kakoe-to vremya zadumalsya.
- YA tozhe evrej, mister Flajdzher. Ili, pravil'nee skazat',
izrail'tyanin. Mozhete proverit'. |to obshcheizvestnyj fakt. Ego mozhet
podtverdit' spravochnaya sluzhba lyuboj prilichnoj gazety dlya informacionnogo
agentstva.
Nat vzglyanul na nego s udivleniem.
- Nash obshchij protivnik, vash i moj, - proiznes Gol'c, - eto sistema Dor
Al'te. Vot kto podlinnye nasledniki nacistskogo proshlogo. Zadumajtes' nad
etim. Pravitel'stvo i stoyashchie za nim karteli. Vse eti "AG Hemie", "Karp
und Zonnen Verke" i tak dalee. Vam razve eto ne izvestno? Gde vy byli,
Flajdzher? Vy, chto, ne slyshite menya?
- Slyshu, - otvetil posle nekotoroj pauzy Nat. - No chto-to eto ne
ochen' menya ubezhdaet.
- Togda ya povedayu vam vot chto, - proiznes Gol'c. - Nasha mutter Nikol'
i ee prispeshniki sobirayutsya vospol'zovat'sya principom fon Lessindzhera,
soglasno kotoromu vozmozhny puteshestviya vo vremeni, dlya togo, chtoby
svyazat'sya s Tret'im Rejhom, s Germanom Geringom, esli uzh byt' do konca
tochnym. Razve eto vas ne udivlyaet?
- YA... koe-kakie sluhi do menya doshli, - priznalsya, pozhav plechami,
Nat.
- Vy ne Gost, Flajdzher, - skazal Gol'c. - Kak i ya, kak i vse moi
lyudi. My vsegda v storone. Nam ne polozheno slyshat' dazhe sluhi. Utechki
informacii ne dolzhno bylo byt' ni malejshej. Ved' ne dlya nashih ushej, ne dlya
ispov prednaznacheny eti sluhi - vy soglasny so mnoyu? No perepravit'
zhirnogo Germana iz proshlogo v nashu epohu - eto uzh, pozhaluj, slishkom, razve
vy tozhe ne skazali by tak?
On izuchayushche vglyadyvalsya v lico Nata, ozhidaya, kakoyu budet ego reakciya.
- Esli eto pravda... - nemnogo podumav, nachal bylo Nat.
- |to pravda, Flajdzher, - kivnul Gol'c.
- Togda eto prolivaet neskol'ko inoj svet na vashe dvizhenie.
- Togda perehodite na moyu storonu, - skazal Gol'c. - Kogda eta
novost' budet opublikovana. Kogda vy uznaete, chto eto pravda. O'kej?
Nat nichego ne skazal. On staralsya ne vstrechat'sya s temnymi, ochen'
podvizhnymi glazami sobesednika.
- Do skorogo, Flajdzher, - skazal naposledok Gol'c.
I, podhvativ svoe znamya, kotorym on vse eto vremya podpiral kuzov
taksi, zashagal bystrym shagom po mostovoj vdogonku za svoimi storonnikami.
Usevshis' vmeste v kontore "Avraama Linkol'na" Don Tishman i Patrik
Dojl' vnimatel'no, izuchali zayavlenie, kotoroe mister YAn Dunkan iz trista
chetvertoj kvartiry tol'ko chto sostavil s ih pomoshch'yu. YAn Dunkan pozhelal
vystupit' na smotre talantov ih doma, kotoryj ustraivalsya kazhdye dve
nedeli, i pri etom kak raz togda, kogda na nem budet prisutstvovat'
razvedchik talantov iz Belogo Doma.
Zayavlenie, Tishman eto prekrasno ponimal, bylo chisto formal'nym
dokumentom. Edinstvennoe, chto vyzyvalo u nih nekotoroe nedoumenie - eto
to, chto YAn Dunkan vyzyvalsya vystupit' v pare s drugim ispolnitelem,
kotoryj ne prozhival v "Avraame Linkol'ne".
Razmyshlyaya nad etim, Dojl' proiznes:
- |to ego staryj priyatel' po voinskoj sluzhbe. On kogda-to rasskazyval
mne o nem; oni vdvoem uzhe vystupali mnogo let tomu nazad. Muzyka v stile
"Barokko" na dvuh kuvshinah. Novinka.
- A v kakom zhilom dome prozhivaet etot ego priyatel'? - sprosil Tishman.
Odobritel'naya viza na zayavlenii vsecelo zavisela ot togo, kakovy v
nastoyashchij moment vzaimootnosheniya mezhdu "Avraamom Linkol'nom" i etim drugim
zhilym domom.
- Ni v kakom. On torguet polurazvalivshimisya marsoletami u Luni Lyuka -
togo samogo, vy znaete, o kom idet rech'. |timi deshevymi malen'kimi
letatel'nymi apparatami, na kotoryh umudryayutsya dobirat'sya do Marsa. On
zhivet na stoyanke, kak ya ponimayu. Stoyanka vse vremya menyaet svoe
mestonahozhdenie - sushchestvovanie poistine kochevoe. YA uveren, chto vy ob etom
slyshali.
- Slyshal, - soglasilsya Tishman, - i imenno poetomu ob odobrenii takogo
zayavleniya ne mozhet byt' i rechi. My ne mozhem razreshit' podobnoe vystuplenie
na nashej scene, ne mozhem predostavit' scenu cheloveku, kotoryj zanimaetsya
stol' predosuditel'nym remeslom. I ya ne usmatrivayu prichin, kotorye ne
pozvolyayut vashemu YAnu ne igrat' na svoem kuvshine solo. Menya niskol'ko ne
udivit, esli eto ego vystuplenie okazhetsya bolee, chem udovletvoritel'nym.
Prosto eto ne v nashih tradiciyah - dopuskat' chuzhakov k uchastiyu v nashih
koncertah; nasha scena prednaznachena isklyuchitel'no dlya nashego lyuda, tak
bylo vsegda i tak vsegda budet. Poetomu dal'nejshee obsuzhdenie etogo
voprosa ne imeet nikakogo smysla.
On reshitel'no poglyadel na kapellana.
- Verno, - soglasilsya Dojl'. - No ved' net zhe nichego
predosuditel'nogo, esli kto-nibud' iz nas priglashaet rodstvennika
poglyadet' na smotr nashih talantov... Tak pochemu zhe togda otkazyvat'
armejskomu priyatelyu? Pochemu otkazyvat' emu v vozmozhnosti vystupit'? |to
imeet ochen' bol'shoe znachenie dlya podnyatiya moral'nogo duha YAna. Naskol'ko ya
ego ponyal, emu kazhetsya, chto v poslednee vremya vse u nego idet vkriv' i
vkos'. On ne ochen'-to umnyj chelovek. V samom dele, emu, kak mne kazhetsya,
luchshe by zanimat'sya fizicheskim trudom. No, esli u nego est' artisticheskie
sposobnosti, vzyat' naprimer, etu ego ideyu s kuvshinami...
Proveryaya svoi dokumenty, Tishman vyyasnil, chto predstavlenie v "Avraame
Linkol'ne" posetit naivysshego ranga razvedchik Belogo Doma, miss Dzhanet
Rajmer. Luchshie nomera, podgotovlennye zhil'cami, budut, razumeetsya,
ostavleny imenno na etot vecher... tak chto Dunkanu i Milleru s ih
ekzoticheskim orkestrom na kuvshinah pridetsya dobivat'sya privilegii
vystupit' imenno etim vecherom v ostroj konkurencii, a ved' sovsem nemalo
budet nomerov - tak vo vsyakom sluchae polagal Tishman - opredelenno bolee
vysokogo kachestva. Ved' eto, chto tam ne govori, prosto kuvshiny... i dazhe
ne elektronnye. No s drugoj storony...
- Ladno, - vyrazil on vsluh svoe reshenie. - YA soglasen.
- Vy eshche raz proyavili sebya chelovechnym, - ne preminul podcherknut'
Dojl', prichem u nego bylo takoe umil'noe vyrazhenie lica, chto vyzvalo u
Tishmana otvrashchenie. - Kak ya polagayu, my vse nasladimsya melodiyami Baha i
Vival'di v ispolnenii Dunkana i Millera na ih nepodrazhaemyh kuvshinah.
Tishman, pomorshchivshis', neohotno kivnul.
|to Dzho Pard, samyj staryj zhilec doma, uvedomil Vinsa Strajkroka o
tom, chto ego zhena - ili, esli uzh byt' bolee tochnym, ego byvshaya zhena -
ZHyuli, zhivet na samom verhnem etazhe u CHika. I nahoditsya tam vse eto vremya.
U moego sobstvennogo brata, s gorech'yu otmetil Vins, vse eshche ne v
sostoyanii postich' uslyshannoe.
Vremya bylo uzhe pozdnee, pochti odinnadcat' chasov, blizkoe k
komendantskomu chasu. Tem ne menee, Vins totchas zhe reshitel'no napravilsya k
liftu i mgnoven'em pozzhe uzhe podnimalsya na samyj verhnij etazh "Avraama
Linkol'na".
YA ub'yu ego, tverdo reshil on. A eshche luchshe - ub'yu ih oboih.
I mne eto, po vsej veroyatnosti, sojdet s ruk, rassudil on, pered
licom suda prisyazhnyh, sostav kotoryh podbiralsya sredi zhil'cov doma po
zhrebiyu, potomu chto, v konce-to koncov, ya ne kto inoj, kak pasportist,
oficial'nyj uchetchik udostoverenij lichnosti; vse eto ponimayut, i ya
pol'zuyus' vseobshchim uvazheniem. Mne lyudi doveryayut. A kakoe polozhenie
zanimaet CHik, zdes', v nashem dome? I eshche ya rabotayu v, po nastoyashchemu,
solidnom kartele, "Karp und Zonnen", v to vremya, kak CHik rabotaet v
kakoj-to vshivoj kompanii, nahodyashchejsya na grani bankrotstva. I vsem eto
tozhe prekrasno izvestno. Faktory, podobnye etim, ochen' vazhny. Ih prinimayut
v raschet. Nezavisimo ot togo, nravitsya li eto komu-to ili net.
I byl eshche odin, po suti, reshayushchij faktor, sovershenno neoproverzhimyj
fakt, zaklyuchayushchijsya v tom, chto Vins Strajkrok byl gestom, a CHik dazhe ne
mog by predstavit' dokumentov, garantiruyushchih uplatu kvartirnoj
zadolzhennosti.
Vozle dveri v kvartiru CHika on priostanovilsya, stuchat'sya srazu ne
stal, a prosto kakoe-to vremya stoyal v nereshitel'nosti v koridore. Kak eto
vse-taki uzhasno, priznalsya on v dushe. Ved' v dejstvitel'nosti-to on ochen'
lyubil svoego starshego brata, kotoryj v svoe vremya tak pomogshemu stat' na
nogi. A mozhet byt', CHik dlya nego v samom dele znachit kuda bol'she, chem
ZHyuli?
Podnyav ruku, on postuchalsya.
Dver' otvorilas'. Na poroge stoyal CHik v sinem rabochem halate s
zhurnalom v ruke. On vyglyadel chut' starshe, chem obychno, kakim-to bolee
ustalym, bolee ugnetennym, chem obychno, on dazhe, kazhetsya, eshche sil'nee
oblysel.
Teper' ya ponimayu, pochemu ty ne zahodil ko mne vse eti dni i ne
pytalsya menya uteshit', - skazal Vins. - V samom dele, kak ty mog eto
sdelat', esli vse eto vremya ZHyuli zhila zdes', u tebya?
- Prohodi, - skazal CHik, derzha dver' naraspashku.
Ustaloj pohodkoj on proshel vmeste s bratom v nebol'shuyu gostinuyu.
- Kak ya polagayu, ty nameren horoshen'ko mne dosadit', - progovoril on,
obernuvshis'. - Tol'ko etogo mne eshche i ne hvatalo. Moya chertova firma
vot-vot obankrotitsya...
- Kogo eto bespokoit? - proiznes, otduvayas' Vins. - |to kak raz to,
chego vy zasluzhivaete.
- On stal iskat' vzglyadom ZHyuli, no nigde ne videl ni ee samu, ni
kakih-libo sledov ee veshchej. Neuzheli starik Dzho Pard oprostovolosilsya? |to
isklyucheno. Pardu bylo izvestno dopodlinno vse, chto proishodit v dome.
Spletni sostavlyayut sut' ego zhizni. Zdes' on byl neprerekaemym avtoritetom.
- YA slyshal koe-chto interesnoe v segodnyashnem vypuske novostej, -
skazal CHik, usazhivayas' na kushetku naprotiv svoego mladshego brata.
- Pravitel'stvo reshilo sdelat' isklyuchenie v primenenii Akta
Makfersona. V otnoshenii psihoanalitika po imeni |gon...
- Poslushaj, - perebil ego Vins. - Gde ona?
- U menya nepriyatnostej predostatochno i bez tvoih etih naskokov.
CHik poglyadel v upor na svoego mladshego brata.
- A za nee ya tebe sejchas vleplyu poshchechinu.
Vins Strajkrok edva ne zadohnulsya ot yarosti.
- YA poshutil, - promyamlil CHik natyanuto. - Prosti, za to, chto tak
skazal. Sam ne pojmu, kak eto u menya vyrvalos'. Ona ushla kuda-to za
pokupkami. Soderzhat' ee - delo nedeshevoe, komu, kak ne tebe znat' ob etom?
Tebe sledovalo predupredit' menya. Sdelat' pometku na domovoj doske
ob座avlenij. A vot teper' davaj govorit' ser'ezno. YA hochu predlozhit' tebe
vot chto. YA hochu, chtob ty pomog mne ustroit'sya na rabotu k "Karpu i
synov'yam". S togo samogo dnya, kak ZHyuli ob座avilas' zdes', mysl' ob etom ne
vyhodit u menya iz golovy. Esli hochesh', mozhem schitat' eto oboyudovygodnoj
sdelkoj.
- Nikakih sdelok!
- Togda net ZHyuli.
- Kakogo roda rabotu ty hotel by poluchit' u Karpov? - sprosil Vins.
- Lyubuyu. Nu, hot' chto-nibud' v otdele svyazej s obshchestvennost'yu, v
sbyte, v reklame. Tol'ko ne v konstruktorskom byuro ili na proizvodstve.
Takogo zhe roda rabotu, kakuyu ya vypolnyal dlya Mauri Frauencimmera. V obshchem,
rabotu takuyu, chtoby ruki ostavalis' chistymi.
S drozh'yu v golose Vins proiznes:
- YA ustroyu tebya pomoshchnikom ekspeditora po otgruzke.
CHik otryvisto rassmeyalsya.
- Prekrasnaya rabota. A ya tebe otdam za eto nazad levuyu nogu ZHyuli.
- Gospodi, - Vins ustavilsya na nego, ne v silah poverit' sobstvennym
usham. - Ty ili sovsem razvrashchen, ili prosto...
- Vovse net. No u menya sovsem nikudyshnee polozhenie v smysle kar'ery.
Vsem, chem ya raspolagayu, chtoby postavit' na kon, - eto tvoya byvshaya zhena.
CHto zhe mne eshche v takom sluchae ostaetsya delat'? Pokorno ujti v nebytie?
Dudki. CHerta s dva. YA boryus' za sushchestvovanie. CHik vneshne kazalsya
sovershenno spokojnym, da i golos ego zvuchal vpolne blagorazumno.
- Ty ee lyubish'? - sprosil Vins.
Vot teper', vpervye, samoobladanie, kazalos', ostavilo ego brata.
- CHto? O, konechno zhe! YA bez uma ot lyubvi k nej - neuzheli ty sam ne v
sostoyanii ponyat' eto? - V tone ego golosa nachala skvozit' iskrennyaya rech'.
- Vot pochemu ya nameren vymenyat' za nee rabotu u Karpa. Poslushaj, Vins, ona
takaya egoistichnaya, takaya ko vsem vrazhdebnaya - ona zhivet tol'ko dlya sebya
odnoj, a na ostal'nyh ej naplevat'. Naskol'ko mne udalos' eto vyyasnit',
ona i syuda prishla tol'ko dlya togo, chtoby, kak mozhno sil'nee nasolit' tebe.
Podumaj ob etom. A ya vot chto skazhu tebe. U nas oboih nepriyatnosti v etom
voprose, v tom, chto kasaetsya ZHyuli; ona gubit nam zhizn'. Ty soglasen? Mne
kazhetsya, nam sledovalo by pokazat' ee specialistu. CHestno govorya, mne
odnomu eto ne pod silu. Sam ya ne v sostoyanii razreshit' etu problemu.
- Kakomu specialistu?
- Da kakomu ugodno. Naprimer, domovomu konsul'tantu po supruzheskim
vzaimootnosheniyam. Ili davaj otvedem ee k poslednemu ostavshemusya v SSHEA
psihoanalitiku, etomu doktoru |gonu Saperbu, o kotorom tak mnogo tverdyat
po teliku. Davaj pojdem k nemu, poka ego eshche tozhe ne prikryli. CHto ty na
eto skazhesh'? Ty ved' v dushe ponimaesh', chto ya prav. Nam s toboyu samim
nikogda ne razobrat'sya v etom mirno.
- Pojdesh' ty.
- O'kej. - CHik kivnul. - Pojdu. No ty soglasen postupit' imenno tak,
kak on reshit? Poladili?
- Vot chert. Togda ya tozhe pojdu. Ty chto, dumaesh', ya nameren zaviset'
ot tvoih goloslovnyh zayavlenij v otnoshenii togo, chto on skazal?
Dver' v kvartiru otvorilas'. Vins povernul golovu v storonu dveri. Na
poroge s paketom pod myshkoj stoyala ZHyuli.
- Podozhdi nemnogo, - skazal CHij. - Pozhalujsta.
ON podnyalsya i podoshel k nej.
- My namereny prokonsul'tirovat'sya v otnoshenii tebya u psihoanalitika,
- skazal Vins, obrashchayas' k ZHyuli. - Takov ugovor.
Vzglyanuv na svoego starshego brata, on proiznes:
- Rashody delim porovnu. YA ne nameren v odinochku oplachivat'
vystavlennyj schet.
- Ladno, - kivnul v znak soglasiya CHik.
Kak-to neuklyuzhe - tak vo vsyakom sluchae pokazalos' Vinsu - on
poceloval ZHyuli v shcheku, pogladil ee po plechu. Zatem snova povernulsya k
Vinsu.
- I ya vse-taki hochu ustroit'sya na rabotu v "Karp und Zonnen Verke"
nezavisimo ot ishoda nashego vizita, nezavisimo ot togo, komu iz nas ona
dostanetsya. Ponyal?
- YA... posmotryu, chto ya v sostoyanii sdelat', - ochen' nedovol'nym
tonom, s bol'shoj obidoj v golose otvetil Vins.
On schital, chto eto uzh slishkom. No ved', kak-nikak, CHik byl ego
bratom. Sushchestvuet eshche takoe ponyatie, kak sem'ya.
Podnyav trubku, CHik proiznes:
- YA pozvonyu doktoru Saperbu pryamo sejchas.
- V takoe pozdnee vremya? - udivilas' ZHyuli.
- Togda zavtra. Poran'she.
CHik neohotno vodvoril na mesto trubku.
- Dlya menya glavnoe - nachat'. Vse eto nikak ne vyhodit u menya iz
golovy, a u menya est' eshche i drugie, kuda bolee vazhnye problemy.
On brosil vzglyad v storonu ZHyuli.
- Ne podumaj, chto mne hotelos' tebya obidet'.
- YA ne soglasna idti k psihiatru ili povinovat'sya tomu, chto on tam
skazhet, - procedila skvoz' zuby ZHyuli. - Esli ya zahochu ostat'sya s toboyu...
- My postupim tak, kak skazhet Saperb, - postavil ee v izvestnost'
CHik, - i esli on porekomenduet tebe vozvrashchat'sya vniz, a ty etogo ne
sdelaesh', ya podam iskovoe zayavlenie v sud, chtoby tebya vyselili iz moej
kvartiry. YA govoryu eto sovershenno ser'ezno.
Vins eshche nikogda ne slyshal, chtoby golos ego brata zvuchal tak zhestko.
|to udivilo ego. Navernoe, eto mozhno ob座asnit' tol'ko bankrotstvom
"Frauencimmera i kompan'onov". Ved' dlya CHika rabota byla vsej ego zhizn'yu
bez ostatka.
- Vyp'em, - skazal CHik i napravilsya k baru v kuhne.
Svoej razvedchice talantov Dzhanet Rajmer Nikol' skazala:
- Gde eto vy umudrilis' otkopat' takoe?
Ona pokazala v storonu ispolnitelej narodnyh pesen, brenchavshih na
gitarah nezamyslovatyj motivchik i gnusavo povtoryavshih naraspev pochti odni
i te zhe slova v mikrofon, ustanovlennyj posredine gostinoj s kameliyami v
Belom Dome. Ona byla krajne nedovol'na.
Dzhanet nezamedlitel'no otvetila delovym, pozhaluj dazhe, neskol'ko
ravnodushnym tonom:
- V zhilom komplekse "Dubovaya ferma" v Klivlende, shtat Ogajo.
- Gonite ih vzashej nazad, - skazala Nikol' i dala znak Maksvellu
Dzhemisonu, kotoryj sidel, i gruznyj i apatichnyj, v dal'nem konce etogo
prostornogo pomeshcheniya.
Dzhemison totchas zhe podnyalsya, ves' podobralsya i reshitel'no dvinulsya k
ispolnitelyam narodnyh pesen. Oni povernuli golovy v ego storonu. Na ih
licah poyavilis' priznaki samyh mrachnyh predchuvstvij, i ih zaunyvnaya pesnya
nachala ugasat'.
- Mne hotelos' by poshchadit' vashi chuvstva, - obratilas' k nim Nikol', -
no, kak mne kazhetsya, u nas uzhe vpolne dostatochno narodnoj muzyki dlya etogo
vechera. Izvinite.
Ona odarila ih odnoj iz takih dlya nee harakternyh luchezarnyh ulybok.
Oni unylo ulybnulis' ej v otvet. Dlya nih vse bylo koncheno. I oni eto
ponimali.
Nazad, v kompleks "Dubovaya ferma", podumalos' Nikol'. Gde vam i
nadlezhit byt' i nikuda ne rypat'sya.
Odetyj v osobuyu formu, k ee kreslu priblizilsya odin iz pazhej Belogo
Doma.
- Missis Tibo, - prosheptal pazh, - pomoshchnik gosudarstvennogo sekretarya
Gart Makri zhdet vas v al'kove pashal'nyh lilij. On utverzhdaet, chto vy
vyzyvali ego.
- Da, da, - skazala Nikol'. - Spasibo. Ugostite ego kofe ili
chem-nibud' pokrepche i skazhite emu, chto ya skoro budu.
Pazh udalilsya.
- Dzhanet, - skazala Nikol', - ya hochu, chtoby vy prokrutili eshche raz etu
zapis' telefonnogo razgovora s Kongrosyanom, kotoruyu vy sdelali. YA hochu
lichno udostoverit'sya, naskol'ko ser'ezno on bolen; kogda imeesh' delo s
ipohondrikami, trudno srazu prijti k kakomu-libo opredelennomu vyvodu.
- Vidite li, zdes' otsutstvuet videochast' zapisi, - skazala Dzhanet. -
Kongrosyan polotencem...
- Da. YA ponimayu, - razdrazhenno prervala ee Nikol'. - No ya znayu ego
dostatochno horosho, chtoby vynesti suzhdenie i po odnomu ego golosu. On
priobretet tshchatel'no skryvaemoe im harakternoe kachestvo polnoj
sosredotochennosti tol'ko na samom sebe, kogda on po-nastoyashchemu v bede.
Esli zhe on prosto oshchushchaet zhalost' k samomu sebe, to stanovitsya
slovoohotlivym.
Ona vstala, gosti, raspolozhivshiesya po vsej priemnoj, tozhe totchas zhe
vstali. Segodnyashnim vecherom ih bylo ne tak uzh mnogo; chas byl pozdnij,
pochti polnoch', a programma pokaza artisticheskih talantov byla ves'ma
skudnovata. |tot vecher byl yavno daleko ne iz luchshih.
- YA vot chto vam skazhu, - neskol'ko igrivo zayavila Dzhanet Rajmer. -
Esli mne ne udastsya podgotovit' chto-nibud' poluchshe, chem eto... - ona
pokazala v storonu ispolnitelej narodnyh pesen, kotorye sejchas s ugryumymi
licami skladyvali svoi instrumenty, - ...ya sostavlyu vsyu programmu celikom
iz luchshih reklamok Toda Nitca.
Ona ulybnulas', obnazhiv zuby iz nerzhaveyushchej stali. Nikol'
pomereshchilas'. Dzhanet vremenami otlichalas' neumerennym ostroumiem. Ona byla
ne v meru samonadeyannoj i yazvitel'noj, vsecelo otozhdestvlyaya sebya s
pokrovitel'stvovavshim ej mogushchestvennym zavedeniem. Dzhanet ostavalas'
uverennoj v sebe v lyuboe vremya dnya i nochi, i eto trevozhilo Nikol'.
Podstupit'sya k Dzhanet Rajmer, najti v nej kakuyu-libo slabuyu strunku byl
chrezvychajno trudno. Neudivitel'no, chto lyubaya storona zhizni, lyuboj ee
aspekt stanovilis' dlya Dzhanet svoego roda uvlekatel'noj igroj.
Na pomoste dlya vystuplenij ischeznuvshih narodnyh pevcov smenila drugaya
gruppa. Nikol' vzglyanula v programmku. |to byl sovremennyj strunnyj
kvartet iz Las-Vegasa; uchastniki ego cherez neskol'ko sekund stanut igrat'
proizvedeniya Gajdna. Sejchas, pozhaluj, samoe podhodyashchee vremya otpravit'sya
na vstrechu s Makri, reshila Nikol'. Gajdn ej pokazalsya, v svete teh
problem, kotorye ej predstoyalo reshat', slishkom uzh izyskannym. Nemnozhechko
dazhe slashchavym, ego muzyke nedostavalo osnovatel'nosti.
Kogda my zapoluchim syuda Geringa, podumala ona, my priglasim syuda
duhovoj orkestr, odin iz teh, chto igraet pryamo na ulicah, chtoby on
ispolnil bavarskie voennye marshi. Nuzhno ne zabyt' skazat' ob etom Dzhanet,
otmetila ona pro sebya. Ili my luchshe poslushaem Vagnera? Ved' naci, kazhetsya,
byli prosto pomeshany na muzyke Vagnera. Da, v etom ona byla absolyutno
uverena. Ona shtudirovala knigi po istorii Tret'ego Rejha; doktor Gebbel's
v svoih dnevnikah ne raz upominal o tom blagogovenii, kotoroe ispytyvali
vysshie nacistskie chiny na predstavleniyah "Kol'ca Nibelungov". Ili eto byl
"Mejsterzinger"? My by mogli ustroit' tak, chtoby duhovoj orkestr igral
popurri na temy iz "Parsifalya", reshila Nikol'. V tempe marsha, razumeetsya,
kak raz dlya etih yakoby "yubermenshej" - sverhlyudej iz Tret'ego Rejha.
V techenie blizhajshih dvadcati chetyreh chasov specialisty, zanimayushchiesya
ekspluataciej apparatury fon Lessindzhera, dolzhny zavershit' prokladku
tunnelya v 1944 god. |to budet sovershenno fantasticheskim dostizheniem, no,
po vsej veroyatnosti, k etomu zhe vremeni zavtra German Gering budet uzhe
zdes', v nashej epohe, vydernutyj iz svoego sobstvennogo vremeni samym
kovarnym iz vseh posrednikov Belogo Doma, shchuplym vysohshim pozhilym majorom
Takerom Berensom. Prakticheski, samym chto ni na est' Der Al'te, esli ne
schitat' togo, chto armejskij major Berens - chelovek zhivoj, nastoyashchij,
kotoryj dyshit, a ne simuliruet. Po krajnej mere, naskol'ko ej eto
izvestno. Hotya vremenami ej nachinalo i vpryam' kazat'sya, chto ona sushchestvuet
v srede, sostoyashchej polnost'yu iz iskusstvennyh tvorenij, porozhdennyh
tehnicheskimi dostizheniyami kartel'noj sistemy, v chastnosti, "AG Hemie" v
tajne sgovorivshimsya s "Karp Und Zonnen Verke". Ih oderzhimost' razlichnymi
iskusstvennymi sozdaniyami, erzac-real'nost'yu byla, esli govorit' chestno,
dlya nee sovershenno nevynosima. Za mnogie gody sotrudnichestva s takimi
kartelyami v nej razvilos' chuvstvo zhivotnogo straha pered nimi.
- U menya naznachena audienciya, - skazala ona Dzhanet. - Izvinite menya.
Ona podnyalas' i vyshla iz priemnoj s kameliyami. Dvoe lyudej iz NP
pristroilis' k nej szadi, kak tol'ko ona vyshla v koridor, kotoryj vel k
al'kovu pashal'nyh lilij, gde ee dozhidalsya Makri.
V al'kove Gart sidel eshche s odnim muzhchinoj, v kotorom ona raspoznala -
po ego forme - odnogo iz vysshih chinov tajnoj policii. Odnako, kto eto
konkretno, ona ne znala. Ochevidno, on pribyl vmeste s Gartom: sejchas oni,
ne znaya o tom, chto ona uzhe ryadom, tiho soveshchalis' drug s drugom.
- Vy uzhe uvedomili Karpa s synov'yami? - sprosila ona u Garta.
Totchas zhe oba muzhchiny vskochili i, vsem svoim vidom vykazyvaya pochtenie
k nej.
- O da, missis Tibo, - otvetil Gart. - Po krajnej mere, - ya lichno
proinformiroval Antona Karpa o tom, chto simulakron, izobrazhayushchij Rudi
Kal'bflejsha, v samom skorom vremeni prekratit svoe funkcionirovanie. No ya
eshche ne postavil ih v izvestnost' o tom, chto sleduyushchij simulakron budet
nami poluchen po drugim kanalam.
- Pochemu vy ne soobshchili im ob etom? - sprosila Nikol'. Vzglyanuv na
svoego kompan'ona. Gart proiznes:
- Missis Tibo, eto Uajlder Pembrouk, novyj komissar NP. On
predupredil menya o tom, chto v "Karp und Zonnen" provedeno zakrytoe tajnoe
zasedanie vysshih administratorov kartelya, gde byla obsuzhdena vozmozhnost'
togo, chto kontrakt na postavku i izgotovlenie novogo Der Al'te budet
zaklyuchen s kakoj-to inoj firmoj. - Zdes' Gart sdelal pauzu, chtoby
poyasnit'. - U NP, razumeetsya, est' nemalo lic, rabotayushchih u Karpa - ob
etom net nuzhdy rasprostranyat'sya.
Nikol' obratilas' k komissaru NP:
- I chto zhe namereny predprinyat' Karpi?
- "Karp Vere" obnaroduet tot fakt, chto Der Al'te yavlyayutsya
iskusstvennymi sozdaniyami, chto poslednij Der Al'te - zhivoj chelovek -
zanimal svoj pyat'sot pyat'desyat let tomu nazad.
Pembrouk s shumom prochistil gorlo; emu kazalos', bylo ne po sebe.
Razumeetsya eto chistejshee narushenie osnovnogo zakona. Takoe znanie
predstavlyaet soboj gosudarstvennuyu tajnu i ne mozhet byt' raskryto pered
ispami. Kak Anton Karp, tak i ego otec, Feliks Karp, prekrasno eto
ponimayut; oni obsudili eti aspekty na svoem zasedanii. Oni ponimayut, chto
oni - kak i vse ostal'nye rukovoditeli firmy vysshego urovnya - budut
mgnovenno privlecheny k samoj strogoj otvetstvennosti.
- I tem ne menee oni ne poboyatsya eto sdelat', - skazala Nikol' i tut
zhe otmetila pro sebya: znachit, my verno ocenivali obstanovku.
Lyudi Karpa uzhe ochen' sil'ny. Oni obladayut slishkom uzh bol'shoj
avtonomiej. I bez bor'by ne otkazhutsya ot dostignutogo.
- Te kto zanimayut naivysshie posty v ierarhii kartelya, otlichayutsya
osobym upryamstvom i vysokomeriem, - podtverdil ee mysli Pembrouk. - |to,
pozhaluj, poslednie nastoyashchie nositeli prusskoj tradicii. Glavnyj prokuror
prosit, chtoby vy svyazalis' s nim prezhde, chem perejti k reshitel'nym
dejstviyam. On schitaet svoim dolgom nametit' v obshchih chertah napravlenie
gosudarstvennogo sudebnogo processa protiv "Verke", i hotel by obsudit' s
vami nekotorye yuridicheskie tonkosti. Kak tol'ko on poluchit oficial'noe
uvedomlenie.
Pembrouk iskosa poglyadel na Nikol'.
- Sudya po moim dannym, kartel'naya sistema slishkom ogromna, slishkom
krepko skolochena, chtoby ee mozhno bylo svalit' odnim ili neskol'kimi
udarami. Kak ya polagayu, vmesto pryamyh dejstvij protiv nee, pravil'nee bylo
by osushchestvit' koe-kakie inye mery v kachestve kompensacii. Mne kazhetsya,
eto bolee predpochtitel'no i, glavnoe, - vypolnimo.
- No ved' eto mne reshat', kak postupit', - spokojno zametila Nikol'.
I Gart Makri, i Pembrouk pochtitel'no kivnuli v unison.
- YA obsuzhu eto vopros s Maksvellom Dzhemisonom, - v konce koncov
reshila ona. - Pust' Maks porazmyslit i chetko opredelitsya v otnoshenii togo,
kak eta informaciya s Der Al'te budet vosprinyata ispami, neinformirovannoj
obshchestvennost'yu. YA sebe poka chto sovershenno ne predstavlyayu, kak oni k
etomu otnesutsya. Vzbuntuyutsya li oni? Ili eto pokazhetsya im prosto zabavnym
nedorazumeniem? Lichno ya sklonyayus' skoree ko vtoromu. YA sama nahozhu eto
zabavnym. I ne somnevayus' v tom, chto tak eto mne pokazalos' by i v tom
sluchae, esli by ya byla, nu, skazhem, melkim sluzhashchim kakogo-nibud' kartelya
ili pravitel'stvennogo agentstva. Vy so mnoyu soglasny?
Nikto iz ee sobesednikov ne ulybnulsya v otvet na ee slova. Oni oba
ostavalis' sosredotochennymi i mrachnymi.
- Po-moemu, pozvol'te mne yasno vyskazat'sya na sej schet, - skazal
Pembrouk, - obnarodovanie etoj informacii oprokinet vse zdaniya nashego
obshchestva.
- No ved' eto v samom dele tak zabavno, - ne unimalas' Nikol'. -
Razve ne tak? Rudi-maneken, erzac-tvorenie kartel'noj sistemy - i, vmeste
s tem, naivysshee izbiraemoe dolzhnostnoe lico SSHEA. |ti lyudi golosovali za
nego i za teh drugih Der Al'te do nego vot uzhe na protyazhenii celyh
pyatidesyati let - izvinite, no eto ne mozhet ne smeshit'. Kak eshche inache mozhno
otnestis' k etomu?
Ona teper' i sama smeyalas'; sama mysl' o tom, chto mozhno bylo mnogo
let nichego ne znat' ob etoj "Gehajmnis", etoj vysshej gosudarstvennoj
tajne, i vdrug uznat' ee i ne rassmeyat'sya pri etom, byla vyshe ee
razumeniya.
- YA dumayu, chto ya vse-taki predprimu reshitel'nye dejstviya, - skazala
ona Gartu. - Da, ya prinyala reshenie. Svyazhites' zavtra zhe utrom s "Karp
Varke". Govorite neposredstvenno kak s Antonom, tak i Feliksom. Skazhite im
kak by mezhdu prochim, chto vy arestuete ih srazu zhe, stoit im tol'ko sdelat'
malejshuyu popytku predat' nas v glazah ispov. Skazhite im, chto NP uzhe gotova
ih vzyat'.
- Horosho, missis Tibo, - mrachno proiznes Gart.
- I ne prinimajte eto slishkom blizko k serdcu, - skazala Nikol'. -
Esli Karp ne ujmetsya i vse-taki raskroet etu "Gehajmnis", my vse ravno
kak-nibud' eto perezhivem - mne kazhetsya, chto zdes' vy ne sovsem pravy. |to
ne budet oznachat' konec nashego statusa-kvo.
- Missis Tibo, - skazal Gart, - esli Karp obnaroduet etu informaciyu,
nezavisimo ot togo, kak k etomu otnesutsya ispy, bol'she uzhe nikogda ne
budet ni odnogo novogo Der Al'te. A esli sledovat' bukve zakona, to vashi
vlastnye polnomochiya proistekayut tol'ko iz togo, chto vy ego zhena. Takoe ne
ochen'-to ukladyvaetsya v golove, potomu chto... - Gart zamolchal v
nereshitel'nosti.
- Nu, govorite!
- Potomu chto yasno kazhdomu, nezavisimo ot togo pritom ili ispom on
yavlyaetsya, chto vy obladaete naivysshej vlast'yu v nashem isteblishmente. I
ochen' vazhno lyubymi dostupnymi sposobami podderzhivat' mif o tom, chto
kakim-to obrazom, pust' dazhe i ne pryamo, no etoj vlast'yu vy nadeleny iz
ruk naroda posredstvom vsenarodnogo golosovaniya.
Nastupilo nelovkoe molchanie.
- NP, pozhaluj, - proiznes nakonec Pembrouk, - sledovalo by vzyat' za
zhabry eti Karpov i eshche do togo, kak im udastsya obnarodovat' svoyu "Beluyu
Knigu". Takim obrazom my otsechem ih ot sredstv massovoj informacii.
- Dazhe pod arestom, - zametila Nikol', - Karpam udastsya poluchit'
dostup po men'shej mere k odnomu iz etih sredstv. Nuzhno smotret' faktam v
glaza.
- No ih reputaciya, esli oni okazhutsya arestovannymi...
- Edinstvennym vernym resheniem, - proiznesla Nikol' zadumchivo, kak by
rassuzhdaya vsluh, - bylo by fizicheskoe unichtozhenie vseh teh vysshih
rukovoditelej firmy, kotorye posetili eto sobranie, gde obsuzhdalis' oprosy
vysokoj politiki. Drugimi slovami, vseh sluzhashchih kartelya, imeyushchih status
gost, nezavisimo ot togo, skol'ko ih tam. Dazhe esli kolichestvo ih budet
ischislyat'sya sotnyami.
Drugimi slovami, otmetila ona pro sebya - samaya nastoyashchaya chistka.
Takaya, kakuyu mozhno bylo by uvidet' razve chto vo vremya revolyucii.
Ona vsya s容zhilas' ot etoj mysli.
- Naht i Nobel, - prosheptal Pembrouk.
- CHto? - sprosila Nikol'.
- Termin, kotorym nacisty oboznachali nezrimyh agentov pravitel'stva,
kotorye specializirovalis' na politicheskih ubijstvah. - On hladnokrovno
poglyadel na Nikol'. - Noch' i tuman. Oni vhodili v sostav ejnzackomand.
CHudovishcha. Razumeetsya, nasha nacional'naya policiya, nasha NP ne raspolagaet
nichem podobnym. Ochen' zhal'. Tak chto vam pridetsya dejstvovat', opirayas' na
pomoshch' so storony voennyh. My vam zdes' ne podmoga.
- YA poshutila, - skazala Nikol'.
Oba ee sobesednika teper' s neskryvaemym interesom smotreli na nee.
- Nikakih chistok, - prodolzhila Nikol'. - Ih ne bylo ni odnoj so
vremeni Tret'ej mirovoj vojny. Vam eto prekrasno izvestno. My stali
slishkom civilizovannymi dlya massovyh ubijstv.
Pembrouk nahmurilsya, ego guby nervno podergivalis'.
- Missis Tibo, - skazal on. - Kogda specialisty iz Instituta fon
Lessindzhera dostavyat Geringa v nashu epohu, vy, vozmozhno, sumeete ustroit'
tak, chtoby syuda byla dostavlena i neobhodimaya vam ejnzackomanda. Vot ona i
smozhet vzyat' na sebya trud raspravy s Karpami, a zatem vernut'sya v svoyu eru
Varvarstva.
Nikol' ustavilas' na nego, shiroko otkryv rot ot udivleniya.
- YA govoryu ser'ezno, predpochtitel'nee - dlya nas, chem pozvolit' Karpam
sdelat' dostoyaniem samyh shirokih krugov obshchestvennosti te absolyutno
sekretnye svedeniya, kotorymi oni raspolagayut. Poslednee - naihudshaya
al'ternativa iz vseh, eto ugroza samym ustoyam nashego miroporyadka.
- YA s vami sovershenno soglasen, - skazal Gart Makri.
- |to bezumie, - proiznesla Nikol'.
- V samom li dele? - ne bez udivleniya voprosil Gart Makri, -
posredstvom primeneniya principov, razrabotannyh fon Lessindzherom, my
poluchili dostup k prekrasno podgotovlennym ubijcam, a, kak vy sami na eto
tol'ko chto ukazali, v nashu epohu takie professionaly prosto ne sushchestvuyut.
YA somnevayus' v tom, chto unichtozhit' pridetsya desyatki ili sotni lic. Kak mne
kazhetsya, krug ubityh mozhet byt' ogranichen Sovetom Direktorov i
vice-prezidentami kartelya. Samoe, pozhaluj, bol'shee - vosem' chelovek.
- I, - goryacho podderzhal ego Pembrouk, - eti vos'mero, vysshie
administratory Karpa, yavlyayutsya prestupnikami de-fakto: oni sobralis' i
organizovali zagovor protiv zakonnogo pravitel'stva. Ih sleduet
rassmatrivat' naravne s synov'yami Iova. S etim Bertol'dom Gol'com.
Nesmotrya na to, chto oni odevayut galstuki-babochki kazhdyj vecher i p'yut
izyskannye vina, a ne marshiruyut po ulicam i ne spyat v trushchobah.
- Pozvol'te mne zametit', - suho proiznesla Nikol', - chto vse my
de-fakto yavlyaemsya prestupnikami. Potomu chto vsya nasha vlast' - kak vy sami
podcherknuli, zizhdetsya na total'nom obmane. I pritom ogromnejshego masshtaba.
- No nashe pravitel'stvo zakonno - skazal Gart. - Nezavisimo ot togo,
s pomoshch'yu li moshennichestva ili kakogo-libo inogo sposoba ono prishlo k
vlasti. I etot tak nazyvaemyj "total'nyj obman" sovershen v vysshih
interesah vsego naroda. My poshli na nego sovsem ne dlya togo, chtoby
podvergnut' hot' kogo-nibud' ekspluatacii - v otlichno ot kartel'noj
sistemy, kotoraya imenno s etogo i zhivet! Nashej cel'yu vovse ne yavlyaetsya
nasytit'sya krov'yu za schet kogo-libo drugogo.
Po krajnej mere, otmetila pro sebya Nikol', eto to, v chem my pytaemsya
ubedit' sebya sami.
- pogovoriv tol'ko chto s glavnym prokurorom, - pochtitel'no proiznes
Pembrouk, - ya znayu teper', kakie chuvstva vyzyvaet u nego vse bolee
rastushchee vliyanie kartelej. U |jnshtejna takoe oshchushchenie, chto im obyazatel'no
nuzhno ukorotit' ruki. |to ochen' sushchestvenno.
- Vozmozhno, - skazala Nikol'. - U vas prosto vyrabotalas' pereocenka
znacheniya kartelej. YA ne mogu etogo skazat' o sebe. Nam, navernoe,
sledovatel'no by podozhdat' denek-drugoj, kogda sredi nas budet German
Gering, i my smozhem prokonsul'tirovat'sya s nim po dannomu voprosu.
Teper' oba muzhchiny glyadeli na nee, shiroko razinuv rty.
- |to ya tak, poshutila, - skazala ona.
No ne pokrivila li ona pri etom dushoj? V etom ona i sama ne mogla
razobrat'sya.
- A ved' v konce-to koncov imenno Gering, - skazala ona, - osnoval
gestapo.
- YA by nikogda ne smog odobrit' etogo, - vysokomerno zayavil Pembrouk.
- No ne vy opredelyaete politicheskuyu liniyu nashego pravitel'stva, -
napomnila emu Nikol'. - Formal'no etim dolzhen zanimat'sya Rudi. To est' -
ya. YA mogu prinudit' vas dejstvovat' ot moego imeni po dannomu voprosu. I
vy stanete eto delat' - esli, razumeetsya, ne predpochtete prisoedinit'sya k
synov'yam Iova i marshirovat' v ih ryadah, shvyryaya bulyzhniki i skandiruya
lozungi.
I Gart Makri, i Pembrouk chuvstvovali pri etom sebya ves'ma neuyutno.
Oni byli krajne nedovol'nym takim povorotom besedy.
- Ne pugajtes' ran'she vremeni, - popytalas' uspokoit' ih Nikol'. - Vy
ponimaete, chto yavlyaetsya podlinnoj osnovoj politicheskoj vlasti? Ne pushki
ili vojska, a sposobnost' zastavit' drugih delat' to chto, po vashemu
mneniyu, oni dolzhny delat'. Lyubymi umestnymi dlya etogo metodami. YA znayu,
chto v sostoyanii zastavit' NP delat' vse, chto mne hochetsya - nesmotrya na vse
te chuvstva, chto vy ispytyvaete pri etom lichno. YA v sostoyanii i Germana
Geringa zastavit' delat' to, chto mne zahochetsya. I ne Geringu prinimat'
resheniya - eto sugubo moya prerogativa.
- YA nadeyus', - proiznes Pembrouk, - chto vy ne zabluzhdaetes', kogda
govorite o tom, chto vam udastsya spravit'sya s Geringom. Priznayus', ya
izryadno napugan etim eksperimentom s proshlym. Vy mozhete etim otvorit'
opasnye shlyuzy. Gering daleko ne kloun.
- YA prekrasno osoznayu eto, - skazala Nikol'. - Tol'ko vot ne
pozvolyajte sebe vol'nost' davat' mne sovety, mister Pembrouk. Ne takaya u
vas dolzhnost'.
Pembrouk pokrasnel, molchal kakoe-to vremya, zatem proiznes tiho:
- Izvinite menya. A teper', esli u vas net vozrazhenij, missis Tibo,
mne by hotelos' podnyat' pered vami eshche odin vopros. Rech' idet o
edinstvennom ostavshemsya psihoanalitike, nyne eshche praktikuyushchem na vsej
territorii SSHEA. O doktore |gone Saperbe. V ob座asnenii prichin NP, po
kotorym emu pozvoleno...
- YA ne zhelayu nichego ob etom slyshat', - skazala Nikol'. - YA tol'ko
hochu, chtoby vy zanimalis' svoim delom. Da budet vam izvestno, ya s samogo
nachala ne odobryala Akt Makfersona. Poetomu vy vryad li mozhete ot menya
ozhidat', chto ya stanu vozrazhat', esli on ne budet v polnoj mere
vypolnyat'sya.
- Pacient, o kotorom idet rech'...
- Pozhalujsta, - dovol'no rezko oborvala ego Nikol'.
Pembrouk poslushno pozhal plechami, vyrazhenie ego lica ostalos'
besstrastnym.
Kak tol'ko oni otpravilis' v konferenc-zal na pervom etazhe doma
"Avraam Linkol'n", YAn Dunkan, hvostom volochas' za |lom Millerom, uvidel
ploskoe, truslivo udiravshee s ih dorogi marsianskoe sushchestvo, tak
nazyvaemuyu papoolu. On tut zhe rezko ostanovilsya.
- |to ty privel ee syuda?
- Nichego ty ne ponimaesh', - proiznes |l. - Razve nam ne nuzhno
obyazatel'no dobit'sya uspeha?
Nemnogo porazmysliv, YAn proiznes:
- No ne takim putem.
On vse ponyal. Papoola ovladeet umami i chuvstvami sobravshihsya, kak eto
udaetsya ej delat' s prohozhimi. Ona okazhet ekstrasensornoe vozdejstvie na
nih, podtalkivaya ih k blagopriyatnomu resheniyu. CHto vpolne soglasovyvalos' s
moral'nymi principami prodavca polurazvalivshimisya letatel'nymi apparatami,
sushchimi dranduletami, kak ih velichali v narode, a stoyanki ih - "pritonami
dranduletov". Dlya |la eto bylo sovershenno estestvennoj normoj povedeniya,
soobrazil YAn. Esli im ne udastsya dobit'sya uspeha virtuoznoj igroj na
kuvshinah, oni obespechat blagopriyatnyj dlya sebya rezul'tat konkursa s
pomoshch'yu papooly.
- Neuzheli ty sam sebe naihudshij vrag? - ozhivlenno zhestikuliruya,
prosheptal |l. - |to prosto malen'kaya hitrost', harakternaya dlya torgovoj
reklamy. K takoj reklame pribegayut vot uzhe celoe stoletie - eto drevnij,
vpolne respektabel'nyj metod privlecheniya obshchestvennogo mneniya v nuzhnuyu dlya
sebya storonu. YA vot chto hochu skazat': davaj smotret' faktam v lico, my uzhe
ochen' davno ne praktikovalis' v igre na kuvshinah.
On pritronulsya k pul'tu upravleniya u sebya na poyase, i papoola
pospeshila vpered, chtoby nagnat' ih. |l eshche raz chto-to sdelal u sebya na
poyase...
I v soznanii YAna ubeditel'no zazvuchalo vot chto: "A pochemu by i net?
Vse ostal'nye tak postupayut".
- Uberi ot menya podal'she etu tvar', - s trudom vydavil on.
|l pozhal plechami. Mysl', kotoraya vtorglas' v soznanie YAna so storony,
postepenno ugasla. I vse zhe, kakoj-to osadok ostalsya. On bol'she uzhe ne byl
uveren v tom, chto on ne odobryaet ispol'zovanie papooly.
- |to eshche nichto po sravneniyu s tem, chego mozhno dostich' s pomoshch'yu
imeyushchejsya u Nikol' mashinerii, - podcherknul |l, zametiv vyrazhenie lica YAna.
- Vsego-to odna papoola protiv instrumenta promyvaniya mozgov v masshtabah
vsej planety, v kotoryj Nikol' prevratila televidenie, - vot gde, YAn,
real'naya opasnost'. Papoola - ves'ma gruboe, primitivnoe sredstvo - i k
tomu zhe ty soznaesh', chto podvergaesh'sya vozdejstviyu so storony etogo
sushchestva. Sovsem inoe delo, kogda slushaesh' Nikol'. Nazhim, okazyvaemyj eyu,
takoj tonkij, neulovimyj, i odnovremenno takoj vseob容mlyushchij...
- Mne nichego ob etom neizvestno, - skazal YAn. - YA znayu tol'ko to, chto
esli my ne dob'emsya uspeha, esli ne poluchim vozmozhnosti sygrat' v Belom
Dome, zhizn' dlya menya poteryaet vsyakuyu cennost'. Vot k etoj mysli nikto menya
ne podtalkival so storony. YA v samom dele imenno tak chuvstvuyu. |to moya
sobstvennaya, vystradannaya mnoyu samim mysl', chert poberi!
On otkryl dver', i |l proshel v zal, nesya za ruchku svoj kuvshin. YAn
posledoval za nim, i mgnoven'em pozzhe oni oba uzhe byli na scene, glyadya na
zapolnennyj napolovinu zal.
- Ty kogda-nibud' ee videl? - sprosil |l.
- YA ee vizhu vse vremya.
- YA imeyu v vidu - v dejstvitel'nosti. Licom k licu. Tak skazat', vo
ploti.
- Razumeetsya, net, - priznalsya YAn.
V etom-to i zaklyuchaetsya smysl ego takogo strastnogo zhelaniya probit'sya
v Belyj Dom. CHtoby uvidet' ee samu, a ne televizionnoe izobrazhenie,
uvidet' ne nechto voobrazhaemoe, a podlinnoe.
- A ya videl ee odin raz, - zametil |l. - YA tol'ko-tol'ko razvernul
svoyu stoyanku "Marsolety Luni Lyuka" N_3 na glavnom prospekte SHrivperta, v
Luiziane. Bylo rannee utro, okolo vos'mi chasov. YA uvidel pravitel'stvennyj
kortezh mashiny. Estestvenno, pervoj moej mysl'yu bylo, chto eto nacional'naya
policiya - ya nachal lihoradochno svorachivat'sya. No eto okazalos' ne tak. |to
byl pravitel'stvennyj kortezh, soprovozhdavshij Nikol', kotoraya napravlyalas'
na torzhestvennuyu ceremoniyu po sluchayu otkrytiya novogo zhilogo kompleksa, v
to vremya samogo krupnogo v strane.
- Verno, - vspomnil YAN. - "Pol' Ban'yan".
Futbol'naya komanda "Avraama Linkol'na" kazhdyj god vstrechalas' s
komandoj etogo kompleksa i vsyakij raz proigryvala. V "Pol' Ban'yane" bylo
bolee desyati tysyach zhil'cov, i vse oni prinadlezhali k klassu upravlencev
nizshih urovnej; eto bylo feshenebel'noe mnogokvartirnoe zdanie dlya muzhchin i
zhenshchin, podstupivshih k samomu porogu, chtoby stat' gostami. I ezhemesyachnaya
kvartplata byla v nem neveroyatno vysoka.
- Tebe ne meshalo by uvidet' ee, - zadumchivo proiznes |l, kogda oni
usazhivalis' pered sobravshimisya, derzha kuvshiny na kolenyah. - Znaesh' li,
vsegda pochemu-to kazhetsya, chto v real'noj zhizni ona ne stol'
privlekatel'na, kak vyglyadit na ekrane televizora. YA hochu skazat' tehnika
sejchas takaya, chto operatory v sostoyanii celikom i polnost'yu kontrolirovat'
izobrazhenie, korrektirovat' ego v sluchae neobhodimosti. Ono - sostavlennoe
iskusstvenno v ochen' mnogih, chert poberi, otnosheniyah. Odnako, YAn, v zhizni
ona okazalas' namnogo privlekatel'noe. Televidenie vse ravno ne v
sostoyanii peredat' vse bogatstvo, vsyu zhiznennost', vsyu yarkost' krasok.
Nezhnyj cvet ee kozhi. Blesk ee volos.
On tryahnul golovoj, tolknuv nechayanno papoolu, kotoraya primostilas'
pryamo pod siden'em ego stula tak, chtoby ne bylo vidno zritelyam.
- Ty znaesh', chto proizoshlo so mnoyu, kogda ya uvidel ee v zhizni? YA
ispytal ostrejshij pristup neudovletvorennosti zhizn'yu. ZHil ya togda vpolne
prilichno - Lyuk platil mne horoshee zhalovan'e. I potom mne dostavlyaet
udovol'stvie obshchat'sya s lyud'mi. Nravitsya upravlyat' etim sozdaniem. |to
takaya rabota, kotoraya trebuet opredelennogo iskusstva, artistizma tak
skazat'. No posle togo, kak ya uvidel Nikol' Tibo, ya perestal po-nastoyashchemu
byt' dovol'nym kak soboyu, tak i svoeyu zhizn'yu.
On posmotrel na YAna v upor.
- Mne kazhetsya, nechto podobnoe sejchas proishodit s toboyu: kogda ty
prosto vidish' ee po televideniyu, ty ispytyvaesh' polnejshuyu ne
udovletvorennost' i samim soboyu, i svoyu zhalkoj zhizn'yu.
YAn rasseyanno kivnul. On teper' yavno zanervnichal - ih vystuplenie
dolzhno byt' ob座avleno cherez neskol'ko minut. Dlya nih nastupal chas
reshayushchego ispytaniya.
- Tol'ko vot poetomu, - prodolzhal |l, - ya soglasilsya na eto - dostat'
eshche raz kuvshin i predprinyat' eshche odnu popytku.
Zametiv, kak napryazhenno derzhit svoj kuvshin YAn, |l sprosil:
- Tak chto, pribegnut' k pomoshchi papooly ili net?
On shutlivo podnyal brov', no lico ego vyrazhalo ponimanie sostoyaniya
tovarishcha.
- Davaj, - soglasilsya YAn.
- Ladno, - skazal |l i zasunul ruku pod pidzhak.
Netoroplivo provel pal'cami po klaviature upravleniya. I papoola
vykatilas' iz pod stula vpered, ee antenny nelepo, dazhe kak-to smeshno
zadergalis', glaza to shodilis' vmeste, to daleko rashodilis' v raznye
storony drug ot druga.
Sobravshiesya srazu zhe nastorozhilis'; vse podalis' vpered, chtoby
poluchshe rassmotret' eto redkoe, ekzoticheskoe sozdanie, nekotorye iz nih
voshishchenno zacokali yazykom.
- Glyadi, - vzvolnovanno proiznes kakoj-to muzhchina. - |to papoola.
So svoego mesta podnyalas' zhenshchina, chtoby polyubovat'sya papooloj, i YAn
otmetil pro sebya - vse ochen' lyubyat papoolu. My pobedim nezavisimo ot togo,
udastsya li nam horosho sygrat' na kuvshinah ili net. I chto togda? Ne sdelaet
li nas vstrecha s Nikol' eshche bolee neschastnymi, chem my sejchas? Neuzheli
tol'ko etogo my dob'emsya - eshche bol'shej, sovershennoj uzhe beznadezhnoj na
udovletvorennosti? Tyazhelyh dushevnyh muk, neutolennoj strastnoj zhazhdy,
kotoruyu nikogda ne udovletvorit' v etom mira?
No teper' uzhe pozdno otstupat'. Dveri zala zakrylis', so svoego mesta
podnyalsya Don Tishman i legkim postukivaniem potreboval tishiny.
- O'kej, narod, - proiznes on v mikrofon, prikreplennyj k lackanu
pidzhaka. - Sejchas k nashemu vseobshchemu udovol'stviyu pered nami vystupyat
ocherednye nashi talanty. Kak vy mozhete prochest' v svoih programmah, pervym
vystupyat prekrasnyj ansambl'. Dunkan i Miller so svoimi klassicheskimi
kuvshinami, on ispolnit popurri na melodii Baha i Gendelya, i ya ne
somnevayus' v tom, chto vam eto ponravitsya, chto vy stanete pritopyvat'
nogami v takt muzyke.
On krivo uhmyl'nulsya YAnu i |lu, kak by govorya: "Vas ustraivaet takoe
vstuplenie?"
|l ne obratil na nego nikakogo vnimaniya; povozivshis' s organami
upravleniya papooloj, on zadumchivye obvel vzglyadom sobravshihsya, zatem
podnyal svoj kuvshin, glyanul mel'kom na YAna i slegka pritopnul nogoj.
Popurri otkryvalos' "Malen'koj fugoj v sol' minore", i |l stal dut' v
kuvshin, razvivaya prelestnuyu temu.
- Bum-bum-bum. Bum-bum-bum-bum-bum-bum de bum. Di-bum. Di-bum,
di-di-di-bum... - SHCHeki u nego razdulis', raskrasnelis'.
Papoola proshlas' vdol' sceny, zatem posle celoj serii neuklyuzhih,
nelepyh dvizhenij plyuhnulas' v svobodnoe prostranstvo mezhdu scenoj i pervym
ryadom. Ona samym ser'eznym obrazcom prinyalas' za rabotu.
|l podmignul YAnu.
- Vas hochet videt' mister Strajkrok, doktor. Mister CHarlz Strajkrok.
Amanda Konners zaglyanula v kabinet d-ra Saperba, prekrasno ponimaya,
kakaya nagruzka vypala emu v techenie poslednih neskol'kih dnej, no v to zhe
samoe vremya otdavaya sebe otchet, naskol'ko vazhnym yavlyaetsya i vypolnenie
sobstvennyh ee sluzhebnyh obyazannostej. Saperb vpolne razdelyal ee
ozabochennost'. Podobno psihomediumu, Amanda byla posrednikom mezhdu bogom i
chelovekom - v dannom sluchae, mezhdu psihoanalitikom i prosto chelovecheskimi
sushchestvami. Pritom ochen' bol'nymi.
- Horosho. - Saperb podnyalsya, chtoby pozdorovat'sya s novym pacientom i
odnovremenno sprosil sebya - neuzheli net etot? A ya zdes' edinstvenno tol'ko
dlya togo, chtoby okazat' pomoshch' - ili skoree, ne preuspet' v okazanii
pomoshchi vot etomu konkretnomu cheloveku?
|tot vopros ego bol'she vsego interesoval, kogda kazhdyj novyj pacient
perestupal porog ego kabineta. On dazhe stal oshchushchat' nekotoruyu ustalost' ot
nepreryvnyh razmyshlenij na etu temu.
V kabinet netoroplivo voshel vysokij, neskol'ko lysovatyj muzhchina v
ochkah. Vid u nego byl kakoj-to ozabochennyj. Protyanuv ruku Saperbu, on
proiznes:
- Mne hochetsya poblagodarit' vas, doktor, za to, chto vy
nezamedlitel'no menya prinyali.
Oni pozhali drug drugu ruki.
- U vas dolzhno byt', uzhasnaya zagruzka, v takie dni.
CHik Strajkrok sel pryamo naprotiv Saperba po druguyu storonu ego
pis'mennogo stola.
- Ves'ma znachitel'naya, - provorchal Saperb.
No, kak predupredil ego Pembrouk, on ne imel prava otkazyvat' ni
odnomu novomu pacientu. Tol'ko na takih usloviyah emu pozvolili
praktikovat'.
- U vas takoj vid, - skazal on CHiku Strajkroku, - budto vy
ispytyvaete chuvstva, analogichnye moim. CHuvstvuete sebya zagnannym v ugol, v
polozhenii nastol'ko bezvyhodnom, chto dazhe ne predstavlyaete sebe, kak
dal'she zhit', i tem ne menee vas odolevayut smutnye predchuvstviya, chto vsemu
etomu kakoj-to predel obyazatel'no dolzhen byt'.
- Govorya otkrovenno, - nachal CHik, - ya uzhe pochti gotov vse brosit' -
rabotu, svoyu... podrugu... - on oseksya, guby ego skrivilis', - ...i
prisoedinit'sya k etim chertovym synov'yam Iova.
On podnyal na d-ra Saperba ispolnennyj vzglyad nepoddel'nyh stradanij.
- Horosho, - proiznes Saperb, sochuvstvenno emu kivaya. - No kak vy sebya
pri etom chuvstvuete - vas chto-to zastavlyaet tak postupit'? Ili eto vash
sobstvennyj vybor?
- Da net, ya vynuzhden tak postupit' - ya pripert k stenke.
CHik Strajkrok tesno prizhal drug k drugu ladoni tryasushchihsya ruk, ego
dlinnye, tonkie pal'cy plotno pereplelis'.
- Pod vopros postavlena vsya moya dal'nejshaya zhizn' v obshchestve v
kachestve professionala.
Na pis'mennom stole Saperba zamigala signal'naya lampochka telefona.
Neotlozhnyj vyzov, na kotoryj on, po mneniyu Amandy, dolzhen obyazatel'no
otvetit'.
- Proshu proshcheniya, mister Strajkrok.
D-r Saperb podnyal trubku. Na ekrane sformirovalos' groteskno
iskazhennoe miniatyurnoe izobrazhenie lica Richarda Kongrosyana. Rot u nego byl
shiroko otkryt, kak budto on tonul.
- Vy vse eshche vo "Frankline |jmse"? - totchas zhe sprosil u nego Saperb.
- Da.
Golos Kongrosyana dohodil do ego ushej iz audiopriemnika malogo
diapazona i ne byl slyshen ego pacientu. Tot v eto vremya, sgorbivshis',
bessmyslenno vertel v pal'cah spichku, yavno negoduya na to, chto ego
perebili.
- Tol'ko chto ya uslyshal po televideniyu, chto vy vse eshche sushchestvuete.
Doktor, so mnoj stryaslos' nechto sovershenno uzhasnoe. YA stanovlyus'
nevidimym. Nikto ne v sostoyanii menya videt'. Oshchushchaetsya tol'ko ishodyashchij ot
menya zapah. YA postoyanno prevrashchayus' v nichto inoe, kak v odno tol'ko
merzkoe zlovonie.
Gospodi Iisuse, podumalos' d-ru Saperbu.
- Vy menya vidite? - robko sprosil Kongrosyan. - Na svoem ekrane?
- Konechno zhe vizhu, - skazal Saperb.
- Porazitel'no. - Kongrosyan yavno ispytyval opredelennoe oblegchenie. -
Znachit, po krajnej mere peredayushchaya elektronnaya kamera menya razlichaet.
Mozhet byt', eto v kakoj-to mere oblegchit moe polozhenie. A vy kak dumaete,
doktor? Vy stalkivalis' s podobnymi sluchayami v proshlom? Rassmatrivala li
nauka psihopatologiya analogichnye sluchai ran'she? Imeetsya li nazvanie u
takogo fenomena?
- Da, est'.
Saperb zadumalsya. Obostrenie krizisa oshchushchenij mnimoj degradacii
sobstvennoj lichnosti. Nalico vse priznaki yavnogo psihoza; nablyudaetsya
navyazchivoe sostoyanie polnejshego raspada lichnosti.
- YA zaglyanu v "Franklin |jms" vo vtoroj polovine menya, - skazal on
Kongrosyanu.
- Net, net, - reshitel'no zaprotestoval Kongrosyan, glaza ego bezumno
vypuchilis'. - YA ne mogu dopuskat' etogo. Po suti, mne ne sledovalo
razgovarivat' s vami dazhe po telefonu - eto ochen' opasno. YA napishu vam
pozzhe. Do svidaniya.
- Podozhdite, - pospeshno vypalil Saperb.
Izobrazhenie na ekrane ostalos'. Mozhno bylo rasschityvat' na nekotoruyu
otsrochku. No - Saperb eto prekrasno ponimal - Kongrosyana hvatit eshche sovsem
ne nadolgo. Slishkom uzh tyazhelo bylo emu borot'sya s etim navazhdeniem.
- U menya sejchas na prieme pacient, - skazal Saperb. - Poetomu ya malo
chto v sostoyanii sdelat' dlya vas v dannyj moment. CHto esli...
- Vy nenavidite menya, - ne dal dogovorit' emu Kongrosyan. - Kak i vse
ostal'nye. Bozhe ty moj, mne nichego ne ostaetsya drugogo, kak stat'
nevidimym. Tol'ko takim odnim-edinstvennym sposobom ya eshche v sostoyanii
obezopasit' svoyu zhizn'!
- A ya polagayu, chto eto dazhe yavlyaetsya opredelennym preimushchestvom, eta
vasha vozmozhnost' stanovit'sya nevidimym, - nashelsya Saperb.
- Osobenno, esli vam stalo by interesno podglyadyvat' za tem, chto
komu-to hochetsya ostavit' v tajne, naprimer, za tem, kto zadumal sovershit'
prestuplenie...
- Kakoe prestuplenie?
Kongrosyan ugodil v rasstavlennuyu pered im zapadnyu!
- YA eto obsuzhu pri lichnoj vstreche s vami, - zaveril Saperb. - Kak mne
kazhetsya, eto dolzhno ostat'sya tajnoj, izvestnoj tol'ko nam dvoim. Slishkom
uzh delikatno slozhivsheesya polozhenie. Vy so mnoyu soglasny?
- |... ya kak-to ne zadumyvalsya nad etim pod takim uglom zreniya.
- A ne pomeshalo by, - intriguyushche posovetoval Saperb.
- Vy zaviduete mne, doktor. YA ugadal?
- Ochen' dazhe. Ugadali, - skazal Saperb. - Kak psihoanalitik, ya i sam
v vysshej stepeni lyubopyten.
- interesno.
Sejchas Kongrosyan kazalsya kuda spokojnee. Mne vot, naprimer, tol'ko
chto prishlo v golovu, chto ya mog by v lyubuyu minutu pokinut' etot gnusnyj
gospital' i pojti, kuda tol'ko mne zablagorassuditsya. Fakticheski, ya teper'
mogu bredit' gde-ugodno sovershenno nezametno dlya okruzhayushchih. Vot tol'ko
zapah. Net, vy, doktor, pozabyli o zapahe. On menya s golovoj vydast. YA
ochen' vysoko cenyu vashi popytki pomoch' mne, novy, vidimo, ne prinimaete v
raschet vsyu sovokupnost' faktov.
Kongrosyanu udalos' dazhe slegka, na odno kakoe-to korotkoe mgnoven'e
ulybnut'sya.
- Mne kazhetsya, mne vot chto nado sdelat' - yavit'sya nakonec-to s
povinnoj k glavnomu prokuroru Baku |pshtejnu ili, esli ne eto, to
vozvratit'sya v Sovetskij Soyuz. Mozhet byt', mne tam smogut pomoch' v
institute imeni Pavlova. Da, da, mne obyazatel'no nuzhno eshche raz popytat'sya
projti tam kurs lecheniya; da budet vam izvestno, podobnuyu popytku ya uzhe
predprinimal kak-to ranee. Vot tol'ko kak oni smogut menya lechit', esli ne
budut menya videt'? Teper' vy v sostoyanii ponyat', Saperb, v kakom tyazhelom
polozhenii ya okazalsya, kak sil'no ya zaputalsya! CHert voz'mi!
Vozmozhno, otmetil pro sebya d-r Saperb, samoe dlya vas luchshee - eto
sdelat' to, nad chem razmyshlyaet mister Strajkrok. Prisoedinit'sya k
Bertol'du Gol'cu i ego golovorezam - synov'yam Iova.
- Vy znaete, doktor, - prodolzhal Kongrosyan, - vremenami mne kazhetsya,
chto podlinnoj prichinoj moih dushevnyh problem yavlyaetsya to, chto ya
bessoznatel'no vlyublen v Nikol'. CHto vy na eto skazhete? |to tol'ko chto
prishlo mne v golovu. YA sejchas eto ponyal, - no s kakoj predel'noj yasnost'yu!
I vot eta napravlennost' moego polovogo vlecheniya vyzvala k zhizni v moem
podsoznanii poyavlenie tabu na vozmozhnoe pri etom krovosmeshenie, vozdviglo
svoeobraznyj bar'er, ibo Nikol', razumeetsya, dlya menya, kak i dlya
podavlyayushchego bol'shinstva drugih normal'nyh v seksual'nom otnoshenii lyudej,
associiruetsya s mater'yu.
Doktor Saperb tyazhelo vzdohnul.
Naprotiv nego CHik Strajkrok, sidya v napryazhennoj poze, prodolzhal
neproizvol'no vertet' v pal'cah spichku, chuvstvuya sebya - eto bylo ochevidno
- vse bolee i bolee neuyutno. Telefonnyj razgovor sledovalo prekratit', im
pritom ne meshkaya.
No Saperbu nichego ne prihodilo v golovu takogo, chto moglo by
podskazat' emu, kak eto sdelat'.
Neuzheli imenno zdes' menya postignet neudacha, podumal on. Neuzheli
imenno takoj ishod i predvidel Pembrouk, etot vazhnyj chin iz NP, opirayas'
na primenenie principov fon Lessindzhera? Vot etogo cheloveka, mistera
CHarlza Strajkroka, ya ved' samym besstydnym obrazom ostavlyayu bez
terapevticheskoj pomoshchi iz-za nesvoevremenno telefonnogo razgovora. I ya
nichego ne v sostoyanii s etim podelat'.
- Nikol', - rassuzhdal tem vremenem Kongrosyan, - poslednyaya nastoyashchaya
zhenshchina vo vsem nashem obshchestve. YA znakom s neyu, doktor. Vstrechalsya s neyu
besschetnoe chislo raz blagodarya svoej reputacii proslavlennogo pianista. YA
znayu, o chem ya govoryu. Vy, chto, tak ne dumaete? I ne razdelyaete moih...
Doktor Saperb dal otboj.
- Vy ustali ot nego, - zametil CHik Strajkrok, postepenno polnost'yu
spravivshis' so svoimi nervami.
On teper' sovsem perestal vozit'sya so svoej spichkoj.
- Tol'ko vot pravil'no li vy postupili? Hotya, konechno, ne moe eto
delo. Vam reshat', chto k chemu.
On otshvyrnul spichku v storonu.
- U etogo cheloveka, - skazal Saperb, - nastol'ko sil'nye i yarkie
gallyucinacii, chto oni podchinili ego vsego, fakticheski slomili ego volyu.
Dlya nego Nikol' Tibo - real'no sushchestvuyushchaya zhenshchina. Togda kak v
dejstvitel'nosti eto iskusstvenno sozdannyj sobiratel'nyj obraz v toj
informacionnoj srede, chto nas okruzhaet.
Porazhennyj etimi slovami, CHik Strajkrok chasto-chasto zamorgal, nichego
ne ponimaya.
- CH-chto vy hotite et-tim s-skazat'?
On pripodnyalsya so svoego stula, zatem snova bezvol'no opustilsya na
siden'e.
- A-a, vy zakidyvaete udochku. Pytayas' poglubzhe prozondirovat' moj
mozg za tot nebol'shoj promezhutok vremeni, kotorym vy raspolagaete. No,
doktor, stoyashchaya peredo mnoj problema vpolne konkretna, a ne pridumana, kak
u etogo vashego pacienta, kem by on tam ni byl. YA zhivu s zhenoj svoego brata
i pol'zuyus' ee prisutstviem u menya dlya togo, chtoby ego shantazhirovat'. YA
vynuzhdayu ego ustroit' menya na rabotu k "Karpu i synov'yam". Po krajnej
mere, takova problema na poverhnosti. No esli kopit' poglubzhe, mozhno najti
koe-chto eshche. YA boyus' ZHyuli, zheny moego brata, vernee, byvshej zheny,
nezavisimo ot togo, chto ona iz sebya predstavlyaet na samom dele. I ya znayu,
pochemu. Tut zameshana Nikol'. YA, vozmozhno, v kakoj-to mere razdelyayu vzglyady
etogo vot muzhchiny na ekrane vashego videofona - tol'ko ya ne vlyublen v nee,
v Nikol', - ya uzhasno ee boyus', i vot pochemu ya tak zhe boyus' i ZHyuli. I, kak
mne inogda kazhetsya, vseh zhenshchin voobshche. V etom est' kakaya-to logika,
kakoj-to smysl, doktor?
- Obraz plohoj materi, - poyasnil Saperb. - Dlya vas on pochti
kosmicheskogo masshtaba, poetomu on tak vas podavlyaet.
- Imenno iz-za takih slaboharakternyh, malodushnyh, vrode menya, Nikol'
i mozhet vlastvovat' bezrazdel'no k nashej strane, - skazal CHik. - Takie,
kak ya, - vot prichina, po kotoroj slozhilsya u nas samyj nastoyashchij
matriarhat; mne nravitsya byt' shestiletnim rebenkom.
- Vy v etom ne odinoki. I vy ponimaete eto. Po suti, eto psihicheskoe
rasstrojstvo obshchenacional'nogo masshtaba. Psihologicheskij defekt soznaniya
nashej epohi.
- Esli by ya prisoedinilsya k Bertol'du Gol'cu i synov'yam Iova, -
narochito medlenno proiznes CHik Strajkrok, - ya mog by stat' nastoyashchim
muzhchinoj?
- Est' nechto inoe, chto vy mogli by sdelat', esli vam tak hochetsya
osvobodit'sya ot kompleksa podvlastnosti materi, ot Nikol'. |migrirujte. Na
Mars. Kupite odin iz deshevyh marsoletov, etih kak ih nazyvayut, dranduletov
Luni Lyuka, kak tol'ko odna iz ego stranstvuyushchih stoyanok "Marsolety Luni
Lyuka" raspolozhitsya poblizosti ot vas, i vy bez truda smozhete vzobrat'sya na
bort.
- Bozhe ty moj, - zapinayushchimsya tonom, so strannym vyrazheniem lica,
proiznes Strajkrok. - Mne nikogda ser'ezno dazhe v golovu ne prihodilo
takoe. |to vsegda kazalos' mne proyavleniem sumasbrodstva. Verhom
neblagorazumiya. Aktom otchayan'ya, vyzvannogo glubokoj dushevnoj depressiej.
- Nu, luchshe vse-taki eto, chem stat' pod znamena Gol'ca.
Saperb pozhal plechami.
- Voz'mite ee s soboyu. A pochemu by i net? Ona, kak, horosha v posteli?
- Radi Boga...
- Izvinite menya.
- Interesno, chto iz sebya predstavlyaet etot Luni Lyuk? - sprosil CHik
Strajkrok.
- Ot座avlennyj negodyaj, takoe mnenie o nem, vo vsyakom sluchae, ya
slyshal.
- A mozhet byt', emigraciya - ne samyj plohoj dlya menya vyhod. Mozhet
byt', eto kak raz to, k chemu ya stremlyus' v dushe. Imenno to, chto mne sejchas
nuzhno.
- Na segodnya vse, - skazal d-r Saperb. - Nadeyus', ya pomog vam, pust'
hot' nemnogo. Na sleduyushchij raz...
- Vy dejstvitel'no pomogli mne - podskazali ochen' neplohuyu mysl'.
Ili, skoree, ukrepili menya v tom, chto uzhe podsoznatel'no zarodilos' v moej
golove. Vozmozhno, ya dejstvitel'no emigriruyu na Mars: ne zhdat' zhe mne, chert
poberi, poka Mauri Frauencimmer menya uvolit? Tak uzh luchshe vzyat' raschet
pryamo sejchas i pojti iskat' stoyanku "Marsolety Luni Lyuka". I esli net -
tozhe neploho. A v posteli, doktor, ona horosha, no nichego v nej net takogo
uzh osobennogo, ne nastol'ko uzh ona horosha, chtoby nel'zya bylo ee zametit'.
Tak chto...
CHik Strajkrok podnyalsya so stula.
- Vozmozhno, my uzhe s vami bol'she ne uvidimsya, doktor.
On protyanul ruku, i oni obmenyalis' rukopozhatiem.
- Soobshchite mne, kogda pribudete na Mars, - skazal d-r Saperb.
Strajkrok kivnul.
- Obyazatel'no eto sdelayu. Vy schitaete, chto vy i k tomu vremeni budete
prodolzhat' zanimat'sya svoim remeslom po etomu zhe adresu?
- Ne znayu, - priznalsya d-r Saperb.
Ne isklyucheno, otmetil on pro sebya, chto vy - moj poslednij pacient.
CHem bol'she ya ob etom dumayu, tem bol'she ubezhdayus', chto etot chelovek kak raz
tot, kogo ya dolzhen byl vse eto vremya zhdat'. No tol'ko vremya daet tochnyj
otvet.
Oni vmeste proshli k dveri kabineta.
- Kak-nikak, - zaklyuchil CHik Strajkrok, - ya vse-taki ne tak ploh, kak
tot malyj, s kotorym vy govorili po videofonu. Kto eto byl? Mne kazhetsya,
chto ya videl ego gde-to ran'she. Da, da, po televideniyu. On, pohozhe,
muzykant, ispolnitel'. Vidite li, kogda vy s nim razgovarivali, ya
pochuvstvoval kakuyu-to s nim blizost'. Kak budto my s nim boremsya vmeste,
my oba v glubokoj ser'eznoj bede i pytaemsya kakim-to obrazom vyputat'sya iz
nee.
Otkryvaya dver', d-r Saperb lish' chto-to nevrazumitel'no promychal.
- Znachit, vy ne namereny skazat' mne, kto eto; vam zapretili eto
delat'. YA ponimayu. CHto zh, zhelayu emu udachi, kto by eto ni byl.
- Emu eto ochen' nuzhno, - skazal Saperb. - Kto by eto ni byl. V tom
polozhenii, v kotorom on okazalsya.
- Kakie chuvstva vy ispytyvali, Nat, - yazvitel'no sprosila Molli
Dondol'do, - obshchayas' s takim velikim chelovekom? Ved' v chem, v chem, no v
etom my vse edinodushny - Bertol'd Gol'c yavlyaetsya velichajshim chelovekom
nashej epohi.
Nat Flajdzher pozhal plechami. Taksi-avtomat uzhe vyehalo za predely
goroda Dzhenner i teper' vzbiralos' po dlinnomu pod容mu, postepenno snizhaya
skorost' i dvigayas' vglub' materika, v mestnost', kotoraya porosla
nastoyashchimi tropicheskimi lesami, raspolozhennuyu na ogromnom vlazhnom plato,
kotoroe proizvodilo vpechatlenie nekoego relikta yurskogo perioda. Boloto,
gde vodyatsya dinozavry, otmetil pro sebya Nat. Sovershenno neprigodnaya dlya
lyudej mestnost'.
- Mne sdaetsya, Gol'c eshche koe-kogo obratil v svoyu veru, - uhmylyayas',
skazal Natu Dzhim Plank, podmignuv v storonu Molli.
S nebes nachal besshumno padat' dozhd', prozrachnyj i svetlyj. Vklyuchilis'
stekloochistiteli, izdavaya gromkij drebezg, kotoryj ochen' dejstvoval na
nervy. Robotaksi svernulo s shosse - kotoroe, po krajnej mere, bylo
moshchenym, - i vyehalo na proselochnuyu dorogu iz burogo kamnya; kabina
podprygivala na kazhdom uhabe, sil'no raskachivayas' i nizko osedaya na
ressorah; gde-to vnutri mehanizma so strashennym lyazgom pereklyuchilas'
peredacha, kak tol'ko taksi so skripom i vizgom, no vse-taki prisposobilos'
k novym dorozhnym usloviyam. U Nata slozhilos' takoe vpechatlenie, chto taksi
ne ochen'-to prilichno spravlyaetsya so svoej rabotoj. Ego nikak ne pokidalo
tyagostnoe oshchushchenie togo, chto teper' ono mozhet v lyubuyu minutu
priostanovit'sya, sdelat' poslednee usilie i nadolgo zameret'.
- Vy znaete, chto ya ozhidayu zdes' vot-vot uvidet'? - sprosila Molli,
vglyadyvayas' v gustye zarosli, tyanuvshiesya po obe storony uzkoj, vse eshche
podnimavshejsya v goru dorogi. - YA ozhidayu uvidet' za sleduyushchim povorotom
stoyanku marsoletov Luni Lyuka, kotorye rovnymi ryadami stoyat na nej i imenno
nas podzhidayut.
- Imenno nas? - sprosil Dzhim Plank. - Pochemu nas?
- Potomu chto, - skazala Molli, - nashe segodnyashnee predpriyatie na
grani polnogo kraha.
Za sleduyushchim povorotom dejstvitel'no pokazalos' kakoe-to zdanie. Nat
priglyadelsya k nemu, pytayas' vyyasnit', chto eto takoe. Staroe, obsharpannoe,
na vid davno zabroshennoe... pohozhe, chto eto benzokolonka. Ostavshayasya eshche s
teh vremen, kogda v avtomobilyah primenyalis' dvigateli vnutrennego
sgoraniya. Udivitel'noe zrelishche.
- Vot eto starina! - voskliknula Molli. - Nastoyashchij perezhitok
proshlogo! Kak zdes' vse neobychno. Mozhet byt', nam stoit ostanovit'sya zdes'
i osmotret' ee. Ved' eto istoricheskij pamyatnik, napodobie drevnego forta
ili staroj mel'nicy s krasnymi kirpichnymi stenami; Nat, pozhalujsta,
pritormozite eto chertovo taksi.
Nat nazhal neskol'ko knopok na paneli upravleniya, i robotaksi,
muchitel'no zastonav ot nedovol'stva sobstvennymi sistemami, ostanovilos'
pered benzozapravochnoj stanciej.
Dzhi Plank ostorozhno priotkryl dvercu i vyshel naruzhu. Pri nem byla
kamera yaponskogo proizvodstva, on raskryl ee i, shchuryas' v tusklom,
podernutom tumanom zdeshnem osveshchenii, stal glyadet' v videoiskatel'. Ot
melkogo dozhdika lico ego zablestelo, kapli vody stekali so stekol ochkov,
on snyal ih i zasunul v karman pal'to.
- YA sdelayu paru snimkov, - skazal on Natu i Molli.
- Tam kto-to est', - tiho proiznesla Molli, obrashchayas' k Natu. -
Postarajtes' ne dvigat'sya i pomolchite nemnogo. Za nami kto-to nablyudaet.
Vybravshis' iz taksi, Nat peresek krasnuyu kamennuyu dorogu i vyshel k
benzokolonke. On uvidel, kak vnutri ee podnyalsya kakoj-to muzhchina i
napravilsya emu navstrechu. Dver' domika otvorilas' naraspashku. Pered nim
stoyal sgorblennyj chelovek s nesorazmerno bol'shoj, deformirovannoj nizhnej
chelyust'yu i ogromnymi zubami; chelovek etot nachal ozhivlenno zhestikulirovat'
i chto-to skazal.
- CHto on tam govorit? - ispuganno sprosil Dzhim u Nata.
CHelovek, s vidu uzhe daleko nemolodoj, prodolzhal nechlenorazdel'no
lepetat' "hig, hig, hig". Tak, vo vsyakom sluchae, poslyshalos' Natu. On kak
by pytalsya skazat' im chto-to, no eto nikak emu ne udavalos'. Odnako on ne
ostavlyal svoih popytok. I Nat v konce koncov byl vynuzhden otmetit' pro
sebya, chto zvuki, izdavaemye im, vse-taki skladyvayutsya v kakie-to znakomye
slova; on napryagsya, chtoby razobrat', chto govorit etot chelovek, prilozhil
dazhe ladoni k usham i zhdal, poka neugomonnyj starik s ogromnoj chelyust'yu,
prodolzhavshij zhestikulirovat', vse-taki vyrazitsya dostatochno vrazumitel'no.
- On sprashivaet, - skazala Molli, obrashchayas' k Natu, - privezli li my
pochtu?
- V zdeshnih mestah, po-vidimomu, zavedeno, chto proezzhayushchie po etoj
doroge mashiny privozyat syuda pochtu, - skazal Dzhim, a zatem, povernuvshis' k
pozhilomu muzhchine s massivnoj chelyust'yu, dobavil. - Izvinite nas, my ne
znali ob etom. U nas net dlya vas pochty.
Kivnuv, starik uspokoilsya. On yavno ponyal skazannoe.
- My razyskivaem Richarda Kongrosyana, - skazal Nat stariku. - My edem
vernoj dorogoj?
Starik posmotrel na nego kak-to iskosa, lico ego prinyalo hitroe
vyrazhenie.
- Ovoshchi u vas est'? - vot chto, kak budto, skazal on.
- Ovoshchi? - udivlenno peresprosil Nat.
- YA vpolne mogu obhodit'sya odnimi ovoshchami.
Starik podmignul emu i protyanul ruku, kak by ozhidaya chego-to, nadeyas'
chto-to poluchit'.
- Izvinite, - smushchenno proiznes Nat.
Zatem povernulsya k Dzhimu i Molli.
- Ovoshchi. - povtoril on. - YA ne oslyshalsya? Vam udalos' razobrat', chto
on skazal? Imenno eto on skazal, verno?
Starik tut zhe dovol'no vnyatno proshamkal:
- YA ne mogu est' myaso. Podozhdite.
On stal ryt'sya v karmanah svoego pidzhaka i izvlek kartochku, gryaznuyu i
zamusolennuyu, na kotoroj bylo chto-to napechatano, protyanul ee Natu. Na nej
edva li mozhno bylo chto-to prochitat'. Nat podnes ee k svetu, prishchurilsya,
pytayas' razobrat' napechatannye na nej bukvy.
"Pokormite menya, i ya skazhu vas vse, chto vam hochetsya uslyshat'.
Blagodaryu ot imeni associacii "chap-chapychej".
- YA chap-chapych, - podtverdil starik, neozhidanno otobral u Nata
kartochku i vodvoril ee snova v karman pidzhaka.
- Davajte-ka smatyvat'sya otsyuda, - tiho skazala Natu Molli.
Rasa, vyzvannaya k zhizni vozdejstviem radiacii, otmetil pro sebya Nat.
CHap-chapychi Severnoj Kalifornii. Zdes' kak raz raspolozhen ih anklav. Emu
vdrug zahotelos' uznat', skol'ko ih zdes'? Desyat'? Tysyacha? I vot takuyu
mestnost' vybral dlya sebya Richard Kongrosyan v kachestve mesta obitaniya!
No, vozmozhno, Kongrosyan byl prav. Ved' eto tozhe lyudi, nesmotrya na ih
urodlivuyu vneshnost'. Oni poluchayut pochtu, vypolnyayut kakie-to neslozhnye
raboty ili porucheniya, a mozhet byt', prosto sushchestvuyut na posobie,
vydelyaemoe administraciej okruga, esli sovsem ne v sostoyanii rabotat'. Oni
nikogo ne bespokoyat i vo vseh otnosheniyah sovershenno bezvredny. On teper'
dazhe ispytyval nekotoroe chuvstvo styda za svoyu sobstvennuyu reakciyu - etu
ego pervonachal'nuyu, sovershenno instinktivnuyu antipatiyu k chap-chapycham.
- Hotite monetu? - sprosil on u starika - chap-chapycha i protyanul emu
platinovye pyat' dollarov.
Kivnuv v znak blagodarnosti, chap-chapych prinyal monetu.
- Spysiba.
- Kongrosyan zhivet gde-to vdol' etoj dorogi, verno?
CHap-chapych pokazal, v kakuyu storonu ehat'.
- Vot i prekrasno, - proiznes Dzhim Plank. - Poehali dal'she. My na
pravil'nom puti.
On povernulsya k Natu i Molli i povtoril, na etot raz bolee
nastoyatel'nym tonom:
- Poehali dal'she.
Oni vse snova rasselis' v kabine taksi. Nat vklyuchil dvigatel', i oni
proehali mimo benzokolonki i starika - chap-chapycha, kotoryj stoyal, glyadya na
to, kak oni ot容zzhayut, s bezuchastnym vidom, slovno otklyuchennyj simulakron.
- Nu i nu, - vydavila iz sebya Molli, tyazhelo otduvayas'. - Kongrosyan,
navernoe, sovsem rehnulsya, kak o tom uzhe davno govoryat, zaryvshis' v takoj
glushi. YA by ni za chto ne stala zhit' v takom bolote. YA uzhe sozhaleyu o tom,
chto prinyala uchastie v etoj poezdke. Davajte-ka luchshe zapishem ego v studii,
o'kej? Mne ne terpitsya vernut'sya.
Taksi-avtomat prodolzhalo polzti dal'she, nyrnulo pod polog gusto
perepletennyh lian, a zatem pered ego passazhirami snova predstali ruiny
kakogo-to gorodka.
Rovnye ryady gniyushchih v syrosti derevyannyh domov s poblekshimi
ukazatelyami na stenah i vybitymi oknami. Odnako, kak okazalos', gorod ne
byl pokinul zhitelyami. To zdes', to tam, na trotuarah, cherez treshchiny
kotoryh probivalas' sernaya trava, Natu popadalis' na glaza lyudi ili,
vernee, - otmetil on pro sebya - chap-chapychi. Pyat' ili shest' iz nih,
spotykayas', medlenno i neuklyuzhe breli po kakim-to svoim delam, esli
takovye u nih eshche byli. Odnomu Bogu izvestno, chem mozhno bylo zdes'
zanimat'sya. Ni telefonov, ni pochty...
Mozhet byt', podumalos' emu, Kongrosyanu po dushe umirotvoryayushchaya tishina
i spokojstvie zdeshnih mest. Zdes' bylo neprivychno tiho, edinstvennymi
zvukami bylo slaboe postukivanie ob asfal't krohotnyh kapelek morosyashchego
dozhdya, vernee dazhe, vlagi, vypadayushchej iz tumana. Mozhet byt', stoit tol'ko
privyknut' k etomu i...
No on tut zhe chetko sebe predstavil, chto nikogda ne smog by privyknut'
k etomu. Slishkom uzh yavno zameten byl harakternyj dlya etih mest polnejshij
upadok, otsutstvie kakogo by to ni bylo rosta ili razvitiya. Oni, konechno,
neschastnye sozdaniya! - otmetil on pro sebya, vot tol'ko ruki sovsem
opuskat' im nikak uzh nel'zya, oni obyazany podderzhivat' v prilichnom
sostoyanii svoi poseleniya. To zhe, chto predstalo zdes' ego vzglyadu,
napolnilo ego unyniem.
I, podobno Molli, on uzhe tozhe raskaivalsya v tom, chto svyazalsya s etoj
poezdkoj.
- YA by ochen' dolgo i muchitel'no dumal, - proiznes on gromko, -
prezhde, chem zakopat'sya v takoj dyre. No stoit v sebe oshchutit' sposobnost'
na takoj postupok, kak uzhe legko mozhno smirit'sya s samym trudnym aspektom
zhizni.
- V chem zhe on zaklyuchaetsya, etot samyj trudnyj aspekt zhizni?
- V bezrazdel'nom gospodstve nad nami proshlogo, - otvetil on. - V
takih mestah proshloe gospodstvuet nad dushami i umami lyudej vsecelo, vo
vseh bez isklyucheniya otnosheniyah. Ih obshchee proshloe - vojna, kotoraya
neposredstvenno predshestvovala etoj epohe, i vyzvannye eyu posledstviya.
|kologicheskie izmeneniya, kosnuvshiesya uslovij zhizni kazhdogo cheloveka. |to
svoego roda muzej, no muzej zhivoj. Muzej, svidetel'stvuyushchij o razvitii
roda chelovecheskogo vrode by po spirali...
On zazhmuril glaza. Interesno, podumal on, rozhdayutsya li deti u
chap-chapychej? Geneticheski etomu nichto ne meshaet. YA eto tochno znayu. |ta
vetv' chelovechestva yavno ushcherbna - no tem ne menee eto odna iz vetvej
chelovechestva, i ona rastet dal'she.
Oni vyzhili. I eto dazhe ochen' neploho, uchityvaya slozhivshuyusya zdes'
okruzhayushchuyu sredu, dlya evolyucionnogo processa. Imenno tak i rabotaet
evolyuciya, eshche so vremeni poyavleniya pervyh trilobitov. Emu stalo ne po sebe
ot mysli.
I zatem vot chto eshche on otmetil pro sebya - ya videl uzhe eto vneshne
urodlivoe otklonenie ran'she. Na kartinah. V rekonstrukciyah. |ti genial'nye
dogadki okazalis' ves'ma pravdopodobnymi. Ne isklyucheno, chto potom oni eshche
byli otkorrektirovany s pomoshch'yu apparatury fon Lessindzhera. Sutulye tela,
massivnye chelyusti, nesposobnost' pitat'sya myasom iz-za otsutstviya rezcov v
kachestve perednih zubov, znachitel'nye zatrudneniya s rech'yu vsledstvie
nerazvitosti gortani...
- Molli, - proiznes on vsluh, - vy dogadyvaetes', kem oni na samom
dele yavlyayutsya, eti chap-chapychi?
Ona kivnula.
- Neandertal'cami, - predpolozhil Dzhim Plank. - |to nikakie ne
mutanty, poyavivshiesya v rezul'tate vozdejstviya radiacii, eto regress
evolyucii, proyavlenie atavisticheskih chert.
Taksi-robot prodolzhalo upryamo polzti cherez gorodok chap-chapychej.
Razyskivaya slepo, chisto mehanicheski, raspolozhennoe nepodaleku pribezhishche
vsemirno izvestnogo pianista Richarda Kongrosyana.
Reklamka Teodorusa Nitca propishchala:
- V prisutstvii neznakomyh razve vy ne chuvstvuete vremenami sebya tak,
budto vy voobshche ne sushchestvuete? Razve vam ne kazhetsya, chto oni vas ne
zamechayut, vedut sebya tak, budto vy nevidimy? To li v avtobuse, to li v
salone kosmicheskogo korablya vy razve vremenami ne obnaruzhivaete, obvedya
vzglyadom okruzhayushchih, chto nikto iz nih, absolyutno nikto ne to chto ne
obrashchaet na vas nikakogo vnimaniya - dazhe vida ne podaet, budto vas vidyat,
vy im vsem sovershenno bezrazlichny i chto, ves'ma vozmozhno, dazhe...
Mauri Frauencimmer tshchatel'no pricelilsya i podstrelil reklamku Nitca
iz svoego drobovika, zaryazhennogo sharikami s dvuokis'yu ugleroda, kogda ona
prisela na dal'nej stene ego zahlamlennogo kabineta. Ona protisnulas' syuda
eshche noch'yu i utrom privetstvovala ego svoimi s metallicheskim privkusom
razglagol'stvovaniyami.
Sbitaya reklamka svalilas' na pol. Mauri razdavil ee vsem vesom svoego
plotnogo, krepko sbitogo tela, a zatem vernul svoj drobovik na special'nuyu
podstavku dlya nego.
- Pochta, - proiznes CHik Strajkrok. - Gde segodnyashnyaya pochta?
On iskal ee v kabinete povsyudu s pervogo zhe mgnoven'ya posle svoego
pribytiya na rabotu.
Mauri s shumom potyagival iz chashki goryachij kofe.
- Posmotri sverhu von teh papok. A von toj tryapkoj my obychno chistim
litery pishushchej mashinki.
On otkusil kusochek posypannogo saharnoj pudroj ponchika. Mauri srazu
zhe soobrazil, chto CHik vedet sebya kak-to stranno, i teper' ego zanimalo,
chto zhe eto oznachalo.
- Mauri, - neozhidanno okliknul ego CHik, - zdes' u menya koe-chto dlya
vas napisano.
On brosil na stol vchetvero slozhennyj list bumagi.
Dazhe ne razvorachivaya ego, Mauri zaranee znal ego soderzhanie.
- YA uvol'nyayus', - skazal CHik.
Lico ego bylo blednym.
- Pozhalujsta, ne nado, - skazal Mauri. - V lyubuyu minutu mozhet
sluchit'sya chto-nibud' takoe, blagodarya chemu mne udastsya prodlit' - i
dovol'no nadolgo - sushchestvovanie firmy.
On tak i ne razvernul zayavlenie CHika, ostaviv ego valyat'sya tam, gde
CHik ego shvyrnul.
- CHem zhe ty stanesh' zanimat'sya, kogda ujdesh' otsyuda?
- |migriruyu na Mars.
Na stole zazhuzhzhal interkom, v ego gromkogovoritele razdalsya golos
Grety Tryup.
- Mister Frauencimmer, vas hochet videt' mister Gart Makri. S nim
vmeste eshche neskol'ko dzhentl'menov.
Interesno, kto eto, podumal Mauri.
- Poka ne puskajte ih, - skazal on Grete. - YA soveshchayus' s misterom
Strajkrokom.
- Zanimajtes'-ka luchshe svoim biznesom dal'she sami, bez menya, -
reshitel'no zayavil CHik. - YA uhozhu. Svoe zayavlenie ya ostavlyayu u vas na
stole. Pozhelajte mne udachi.
- ZHelayu udachi.
Mauri chuvstvoval sebya ochen' udruchennym, pochti chto bol'nym. On tupo
glyadel na stol, poka dver' ne otkrylas', a zatem i zakrylas' za pokinuvshim
kabinet CHikom. Nu i parshivo zhe nachalsya rabochij den', otmetil pro sebya
Mauri. Podnyav zayavlenie, on razvernul ego, probezhal vzglyadom napisannoe i
snova slozhil list. Zatem nazhal knopku interkoma i proiznes:
- Miss Tryup, vpustite - kak vy tam nazvali... mistera Makri, chto li?
Vmeste s soprovozhdayushchimi ego dzhentl'menami.
- Slushayus', mister Frauencimmer.
Dver' kabineta otvorilas', i Mauri totchas zhe ves' podobralsya, ibo
srazu zhe soobrazil, chto eto vazhnye pravitel'stvennye chinovniki; dvoe iz
nih byli v seroj forme nacional'noj policii, a u glavy vsej delegacii,
ochevidno etogo samogo Makri, byla osanka i manera derzhat'sya
vysokopostavlennogo predstavitelya ispolnitel'noj vlasti, drugimi slovami
stoprocentnogo gosta. Neuklyuzhe podnyavshis' iz-za stola, Mauri protyanul ruku
i skazal:
- Gospoda, chem mogu byt' vam polezen?
Pozhav emu ruku, Makri proiznes:
- |to vy - Frauencimmer?
- Verno, otvetil Mauri.
Serdce ego uchashchenno zabilos', ot volneniya dazhe perehvatilo duh.
Neuzheli oni sobirayutsya prikryt' ego? Primerno vot tak zhe policiya nagryanula
i v Venskoe uchilishche psihiatrov.
- chto ya takogo sovershil? - sprosil on i sam uslyshal, kak zadrozhal ego
golos ot samyh mrachnyh predchuvstvij.
Makri ulybnulsya.
- Poka chto - nichego osobennogo. My zdes' s cel'yu pristupit' k
obsuzhdeniyu voprosa otnositel'no razmeshcheniya odnogo zakaza vashej firme.
Odnako, dlya etogo trebuetsya status gost. Razreshite otklyuchit' vash interkom?
- P-prostite? - zastignutyj vrasploh, sprosil Mauri.
Kivnuv lyudyam iz NP, Mauri otstupil v storonu. Policejskie podoshli k
stolu i bystro otklyuchili interkom. Zatem vnimatel'no osmotreli steny,
mebel', tshchatel'no obsledovali kazhdyj dyujm komnaty i nahodivshejsya v nej
obstanovki, a zatem kivkom dali znat' Makri, chto on mozhet prodolzhat'.
- Vot i prekrasno, - proiznes Makri. - Frauencimmer, my tut prinesli
s soboyu specifikaciyu sima, kotorogo my hotim, chtoby vy skonstruirovali.
Vot.
On protyanul zapechatannyj konvert.
- Oznakom'tes'. My podozhdem.
Otkryv konvert, Mauri vnimatel'no izuchil ego soderzhanie.
- Vy v sostoyanii eto sdelat'? - cherez nekotoroe vremya sprosil Makri.
Podnyav golovu, Mauri zametil:
- |ta specifikaciya otnositsya k Der Al'te.
- Verno, - kivnul Makri.
Tak vot ono chto, nakonec-to soobrazil Mauri. Vot ono - to samoe
znanie, trebuyushchee statusa gost. Teper' ya i sam stal gostom. I proizoshlo
eto sovershenno neozhidanno, po suti mgnovenno. Teper' ya priobshchen k uzkomu
krugu izbrannyh. Kak ploho, chto ushel CHik; bednyj chertyaka CHik, kak eto
nesvoevremenno s ego storony, kakoe nevezenie. Ostan'sya on zdes' eshche na
pyat' minut...
- |to budet aktual'no eshche v techenie pyatidesyati let, - skazal Makri.
Oni vputyvayut ego v svoi igry. Delayut ego souchastnikom vsej etoj
komedii.
- Bog ty moj, - voskliknul Mauri. - Nikogda by dazhe ne podumal ob
etom, glyadya na ego vystupleniya po televideniyu, slushaya ego rechi. A vot
teper' ya i sam dolzhen sozdat' tochno takuyu zhe chertovu shtukovinu.
Pered glazami u nego poplyli krugi.
- Karp nemalo postaralsya, - skazal Makri. - Osobenno horosh etot ego
nyneshnij sim, etot Rudi Kal'bflejsh. Nam ochen' hotelos' by znat' -
dogadyvalis' li vy, specialist v dannoj sfere, o chem-nibud'?
- Nikogda, - priznalsya Mauri. - Ni razu mne takoe dazhe v golovu ne
prishlo. - Ni razu.
- A vy v sostoyanii sdelat' ne huzhe? Soorudit' takogo sima?
- Razumeetsya.
- Kogda vy pristupaete?
- Da hot' sejchas.
- Vot i prekrasno. Vy ponimaete, chto ponachalu nam, estestvenno,
pridetsya derzhat' zdes' lyudej iz NP dlya obespecheniya bezopasnosti
gosudarstvennoj tajny?
- Valyajte, - probormotal Mauri. - Raz nado, tak nado. Poslushajte-ka,
prostite menya, mne nuzhno vsego paru sekund.
On bochkom protisnulsya mimo nih k dveri i vyshel v priemnuyu.
Zastignutye vrasploh, gosti ne uspeli emu pomeshchat'.
- Miss Tryup, vy obratili vnimanie, v kakuyu storonu ubyl otsyuda mister
Strajkrok? - sprosil on.
- On tol'ko chto ot容hal, mister Frauencimmer. V storonu avtotrassy.
Kak mne kazhetsya, on napravilsya domoj, v "Avraam Linkol'n" - on tam
prozhivaet.
Vot bedolaga, podumal Mauri. I sokrushenno pokachal golovoj. Udacha CHika
Strajkroka vse eshche pri nem, ona ego i sejchas ne ostavila. Im ovladelo
pripodnyatoe nastroenie. |to korennym obrazom vse menyaet, reshil on. YA snova
pri dele. YA postavshchik Dvora Ego Velichestva, vernee, Belogo Doma. CHto, v
obshchem-to, odno i to zhe. Da, odno i to zhe.
On vernulsya v kabinet, gde ego dozhidalis' Makri i ostal'nye. Vse oni
ves'ma sumrachno glyadeli na nego.
- Izvinite, - proiznes on. - YA vyyasnyal, gde nahoditsya moj zaveduyushchij
sbytom. YA hotel zaostrit' ego vnimanie na dannom zakaze. Ob座asnit' emu,
chto na kakoe-to vremya my otkazyvaemsya ot lyubyh drugih novyh zakazov, chtoby
poluchit' vozmozhnost' polnost'yu sosredotochit'sya tol'ko na vypolnenii etogo.
On zamyalsya v nereshitel'nosti.
- CHto zhe kasaetsya stoimosti...
- My podpishem kontrakt, - skazal Gart Makri. - Vam budet
garantirovano vozmeshchenie vashih zatrat plyus sorok procentov. Rudi
Kal'bflejsha my priobreli za obshchuyu summu v odin milliard dollarov SSHEA
plyus, razumeetsya, oplata za servisnoe obsluzhivanie i remontnye raboty v
processe ekspluatacii posle priobreteniya.
- O, da-da, - soglasilsya Mauri. - Nel'zya dopustit', chtoby on vdrug
perestal funkcionirovat' pryamo posredine proiznosimoj im rechi.
On popytalsya rassmeyat'sya, no smeha u nego chto-to ne poluchilos'.
- Tak v kakuyu summu eto obojdetsya teper', nu, hotya by grubo? Skazhem
gde-to mezhdu odnim i polutora milliardami?
- Otlichno, otlichno, - potoropilsya soglasit'sya Mauri.
U nego bylo takoe oshchushchenie, chto golova ego vot-vot otvintitsya ot
tulovishcha i upadet na pol.
Glyadya na nego v upor, Makri proiznes:
- U vas nebol'shaya firma, Frauencimmer. Vy i ya, my oba prekrasno eto
ponimaem. Ne nadejtes' na slishkom mnogoe. |to ne prevratit vas v krupnuyu
firmu, takuyu, kak "Karp Und Zonnen Verke". Tem ne menee, zakaz etot
obespechit vashe sushchestvovanie na dovol'no dlitel'nyj srok; vam, navernoe,
yasno, chto my gotovy podderzhivat' vas finansovo stol'ko vremeni, skol'ko
ponadobitsya. My poluchili ischerpyvayushchuyu informaciyu o vashem nyneshnem
polozhenii iz vashih zhe buhgalterskih knig - vy udivleny? - i my teper'
znaem, chto vy vot uzhe v techenie neskol'kih mesyacev yavlyaetes' ubytochnym
predpriyatiem.
- CHto pravda, to pravda, - priznalsya Mauri.
- No produkciya horosha, - prodolzhal Gart Makri. - My tshchatel'no izuchili
obrazcy vashej produkcii, kak zdes', tak i tam, gde oni po-nastoyashchemu
funkcioniruyut - na Lune i na Marse. Vy proyavlyaete podlinnoe
professional'noe masterstvo, pozhaluj, dazhe v bol'shej stepeni, chem "Karp
Verke". Vot pochemu segodnya my zdes' vmesto togo, chtoby byt' u Antona i
starika Feliksa.
- Interesno... - vyrvalos' u Mauri.
Znachit, vot pochemu pravitel'stvo na etot raz reshilo zaklyuchit'
kontrakt s nim, a ne s Karpom. A interesno emu bylo vot chto: neuzheli Karp
skonstruiroval vse eti simulakrony Der Al'te vplot' do samogo poslednego?
Zabavnyj vopros. Esli eto v dejstvitel'nosti tak - to togda etot othod
pravitel'stva ot slozhivshejsya praktiki postavki simulakronov mozhet oznachat'
radikal'noe izmenenie nyneshnego pravitel'stvennogo kursa kak v oblasti
ekonomiki, tak i politiki. No luchshe ob etom ne sprashivat'.
- Hotite sigaru? - sprosil Gart Makri, protyagivaya emu "Admirala". -
Ochen' myagkaya. CHistejshij floridskij list.
- Spasibo.
Ves'ma nelovko Mauri vzyal iz ego ruk bol'shuyu zelenovatuyu sigaru. Oni
oba zakurili, vnimatel'no glyadya drug na druga v polnom molchanii, kotoroe
postepenno priobrelo nekotoruyu torzhestvennost' i znachitel'nost'.
Ob座avlenie, vyveshennoj na informacionnoj doske municipal'nogo zhilogo
doma "Avraam Linkol'n", s tem, chto Dunkan i Miller otobrany razvedchikom
talantov dlya vystupleniya v Belom Dome, oshelomilo |dgara Stouna; on
perechityval ob座avlenie snova i snova, vse pytayas' vyyasnit', net li v nem
kakogo-libo podvoha, i udivlyayas' tomu, kak etomu vechno zadergannomu,
neprestanno rabolepstvuyushchemu pered vsem i vsya zhil'cu udalos' dobit'sya
takogo.
CHto-to zdes' ne tak, otmetil on pro sebya. CHto-to vrode togo, kak ya
propustil ego na ego relpol-ekzamene... a teper' on zastavil eshche kogo-to
poddelat' rezul'taty proby v ego pol'zu v sfere hudozhestvennoj
samodeyatel'nosti. On sam sobstvennymi ushami slyshal igru na kuvshinah, on
prisutstvoval pri ispolnenii programmy "Klassika na kuvshinah" etimi
Dunkanom i Millerom, i ono yavno bylo ne takim uzh prevoshodnym. Hotya, v
etom sledovalo priznat'sya, i ves'ma neplohim...
V glubine dushi on uzhe raskaivalsya, chto sfal'sificiroval rezul'taty
relpol-proverki Dunkana. |to ya vyvel ego na dorogu k uspehu, podumal on. YA
fakticheski spas ego togda. A teper' on uzhe na puti v Belyj Dom, pryamo so
sceny etogo zdaniya.
Neudivitel'no, chto YAn Dunkan ne spravilsya so svoim relpol-ekzamenom.
On byl, nesomnenno, slishkom zanyat, uprazhnyayas' v igre na kuvshine. U Dunkana
ne ostavalos' vremeni na vypolnenie povsednevnyh bytovyh obyazannostej. S
kotorymi legko spravlyalis' ostal'nye obyvateli. |to dolzhno byt' prosto
uzhasno - byt' artistom, podumalos' s gorech'yu Stounu. |to osvobozhdalo ot
soblyudeniya povsednevnyh obyazannostej, ot otvetstvennosti pered
kollektivom. Prosto vozmutitel'no, kogda chelovek mozhet postupat' tak, kak
emu zablagorassuditsya.
I on, razumeetsya, sdelal iz menya nastoyashchego duraka, otmetil pro sebya
Stoun.
Bystro proshagav po koridoru tret'ego etazha, Stoun pozvonil v dver'
kabineta domovogo kapellana; dver' otvorilas', otkryv ego vzoru kapellana
za pis'mennym stolom, s golovoyu ushedshego v rabotu. Lico ego morshchinilos' ot
ustalosti.
- Otche, - proiznes Stoun, - mne hochetsya ispovedat'sya. Vy mne mozhete
udelit' neskol'ko minut? |to ochen' neotlozhno dlya moej sovesti.
Poterev pal'cami lob, Patrik Dejl' kivnul.
- Vot tak vsegda, - proburchal on. - To gusto, to pusto. K etomu
vremeni u menya uzhe pobyvalo desyatero nashih zhil'cov, vozzhelavshih pribegnut'
k uslugam duhovnika. Valyajte.
On ustalo mahnul v storonu nishi, kotoraya otkrylas' v odnoj iz sten
ego kabineta.
- Sadites' i podklyuchajtes'. A ya budu slushat' i odnovremenno zapolnyat'
eti formy "chetyre-desyat'", prislannye iz Berlina.
Ispolnennyj pravednogo negodovaniya, |dgar Stoun drozhashchimi rukami
prikrepil elektrody "ispovedyvatelya" k sootvetstvuyushchim tochkam u sebya na
cherepe, a zatem, vzyav mikrofon, nachal ispoved'. Po mere togo, kak on
govoril, medlenno vrashchalis' bobiny s magnitnoj lentoj vnutri apparata.
- Dvizhimyj lozhnoj zhalost'yu, - nachal on, - ya narushil ustav etogo
zdaniya. No menya bespokoit glavnym obrazom ne prostupok sam po sebe, a
motivy, kotorye za nim stoyat. Prostupok etot - rezul'tat nepravil'nogo
otnosheniya k svoim blizhnim, k drugim zhil'cam etogo doma. Moj sosed, mister
YAn Dunkan, provalilsya na svoem ocherednom relpol-ekzamene, i ya uzhe
predstavlyal sebe, kak ego vyselyayut iz "Avraama Linkol'na". YA
solidarizovalsya s nim, ibo podsoznatel'no i samogo sebya rascenivayu kak
neudachnika, kak cheloveka, ne ochen'-to sostoyavshegosya v kachestve zhil'ca
etogo doma, da i grazhdanina voobshche, i poetomu ya poddelal nabrannye im ochki
pri otvetah na voprosy tak, chtoby on proshel ispytanie. Po vsej
ochevidnosti, misteru YAnu Dunkanu nuzhno predstavit' novye
relpol-test-tablicy, a tot rezul'tat, kotoryj ya sfal'sificiroval,
sledovalo by annulirovat'.
On pristal'no poglyadel na kapellana, no po vyrazheniyu ego lica
nevozmozhno bylo tochno opredelit', kak on otreagiroval na eto priznanie.
Takim-to vot obrazom, za Dunkanom i ego klassicheskim kuvshinom budet
ustanovlen bolee pristal'nyj nadzor, otmetil pro sebya Stoun.
Teper' "ispovedyvatel'" analiziruet ego rasskaz. Vskore iz nego
vyprygnula perfokarta, i Dejl' podnyalsya iz-za stola, chtoby vzyat' ee. Posle
dolgogo, ochen' vnimatel'nogo rassmotreniya on s bol'shim interesom stal
razglyadyvat' Stouna.
- Mister Stoun, - skazal on, - vyrazhennaya zdes' tochka zreniya
podrazumevaet, chto vasha ispoved' vovse takovoj ne yavlyaetsya. A chto na samom
dele u vas na ume? Sadites' snova i nachinajte vse s samogo nachala eshche raz;
vashim suzhdeniyam nedostaet dolzhnoj glubiny, materialu, predstavlennomu
vami, eshche daleko do podlinnosti. I ya predlagayu, chtoby vy nachali s
priznaniya v popytke iskazit' sut' svoej ispovedi soznatel'no i
prednamerenno.
- Nichego podobnogo, - vozrazil Stoun ili, vernee, pytalsya bylo
vozrazit': dar rechi emu izmenil, on pryamo-taki onemel ot straha. - M-mozhet
b-byt', luchshe by obsudit' eti voprosy, ser, v proizvol'noj forme, bez
soblyudeniya polozhennyh formal'nostej? YA v samom dele podtasoval rezul'tat
kontrol'nogo relpol-ispytaniya YAna Dunkana. |to fakt. CHto zhe kasaetsya
motivov, kotorymi ya rukovodstvovalsya...
- Razve vy sejchas ne pozavidovali Dunkanu? - perebil ego Dojl'. - Ego
uspehu v ispolnenii na kuvshine, otkryvshemu emu dorogu v Belyj Dom?
Nastupila tyagostnaya tishina.
- |to... moglo imet' mesto, - procedil v konce koncov skvoz' zuby
Stoun vinovato. - No eto niskol'ko ne menyaet togo fakta, chto po vsej
spravedlivosti YAnu Dunkanu ne polozheno zhit' zdes'; ego sleduet vyselit',
nezavisimo ot moih pobuzhdenij. Zaglyanite v svod pravil prozhivaniya v
municipal'nyh (obshchestvennyh) mnogokvartirnyh domah. YA znayu, chto tam est'
razdel, otnosyashchijsya k situacii, podobnoj etoj.
- No vam ne ujti otsyuda, - uporstvoval kapellan, - ne soznavshis' vo
vsem. Vy dolzhny udovletvorit' mashinu. Vy sejchas pytaetes' dobit'sya
prinuditel'nogo vyseleniya soseda, chtoby udovletvorit' svoi emocional'nye,
psihologicheskie potrebnosti. Soznajtes' v etom, a uzh potom, vozmozhno, my
smozhet obsudit' dejstvuyushchee zakonodatel'stvo, te paragrafy ego, chto imeyut
kasatel'stvo k Dunkanu.
Stoun zastonal i eshche raz prikrepil k svoemu cherepu zamyslovatuyu
sistemu elektrodov.
- Ladno, - proskrezhetal on. - YA nenavizhu YAna Dunkana iz-za togo, chto
on artisticheski odaren, a ya - net. YA zhelayu predstat' pered sudom prisyazhnyh
iz dvenadcati zhil'cov etogo doma, kotoryj i opredelit nakazanie za etot
moj greh; no ya nastaivayu na tom, chtoby Dunkana podvergli povtornoj
relpol-proverke! YA ne otstuplyus' ot etogo - u nego net ni malejshego prava
prozhivat' zdes', sredi nas. |to i amoral'no, i protivozakonno.
- Tak teper', po krajnej mere, chestnee s vashej storony, - skazal
Dojl'.
- Esli uzh byt' chestnym do konca, - proiznes Stoun, - to mne nravitsya
igra ansamblya na kuvshinah; mne ponravilsya ih nebol'shoj koncert, togda,
vecherom. No ya vynuzhden vesti sebya imenno takim obrazom, poskol'ku tol'ko
eto, po moemu glubochajshemu ubezhdeniyu, otvechaet v polnoj mere obshchestvennym
interesam.
"Ispovedyvatel'", tak emu vo vsyakom sluchae pokazalos', fyrknul
nasmeshlivo, vystrelivaya vtoruyu perfokartu. Vprochem, eto, konechno, vsego
lish' igra ego voobrazheniya.
- Vy prosto topite sebya vse glubzhe i glubzhe, - proiznes Dojl',
rasshifrovav verdikt mashiny. - Poglyadite-ka sami.
On ugryumo protyanul kartu Stounu.
- Vash razum pryamo-taki obuyan besporyadochnymi, protivorechivymi
pobuzhdeniyami. Kogda vy ispovedovalis' v poslednij raz?
Gusto pokrasnev, Stoun promyamlil:
- Mne kazhetsya... v proshlom avguste. Kapellanom byl togda Pepe Dzhouns.
Da, tochno, v avguste.
Na samom zhe dele, eto bylo eshche v samom nachale iyulya.
- Nad vami pridetsya izryadno potrudit'sya, - proiznes Dojl', zakurivaya
sigaretu i otkidyvayas' na spinku stula.
Posle ozhivlennogo obsuzhdeniya i goryachih sporov otkryt' svoyu programmu
vystupleniya v Belom Dome oni reshili s odnoj iz chakkonn Baha. |lu ona
vsegda ochen' nravilas', nesmotrya na vse trudnosti ee ispolneniya, dvojnye
sinkopy i tomu podobnoe. Dunkan zhe nervnichal ot odnoj tol'ko mysli ob etoj
chakkonne. On zhalel, teper', kogda v konce koncov reshenie bylo prinyato, chto
ne nastoyal na svoem: nachinat' stoilo by s kuda bolee prostoj pyatoj
violonchel'noj syuity. No teper' uzhe bylo pozdno chto-libo menyat'. |l otoslal
programmu koncerta sekretaryu Belogo Doma po voprosam nauki i iskusstva
misteru Garol'du Slevaku.
- Radi Boga, ne bespokojsya, - skazal |l. Tebe ved' zdes' pridetsya
vesti vtoruyu partiyu. Ili ty soglasen vtoruyu partiyu ustupit' mne?
- Net, - otvetil YAn.
|to v samom dele nemalo oblegchalo ego zadachu. Partiya, kotoruyu vzyalsya
ispolnyat' |l, byla gorazdo bolee trudnoj.
Snaruzhi stoyanki "Marsolety Luni Lyuka" N_3 nachala svoe dvizhenie
papoola, peresekaya trotuar v svoem skol'zyashchem, bezmolvnom presledovanii
perspektivnyh potencial'nyh pokupatelej. Bylo vsego lish' desyat' utra, i
poka eshche nikto poblizosti ne poyavlyalsya, kogo by stoilo vzyat' za vorotnik.
Segodnya stoyanka raspolozhilas' v holmistom rajone Oklenda, shtat Kaliforniya,
sredi izvilistyh, obsazhennyh derev'yami ulic naibolee respektabel'nogo
zhilogo rajona. Naprotiv stoyanki YAnu vidnelsya "Dzho Luis" - svoeobraznoj
arhitektury potryasayushche shikarnyj dom na tysyachu kvartir, bol'shej chast'yu
zaselennyj sostoyatel'nymi negrami. Zdanie v luchah utrennego solnca
kazalos' osobenno opryatnym i uhozhennym. U vhoda stoyal ohrannik, so znachkom
i vintovkoj, ne propuskaya vnutr' teh, kto tam ne prozhival.
- Slevaku eshche nuzhno zavizirovat' programmu, - napomnil |l. - Mozhet
byt', Nikol' ne zahochetsya slushat' chakkonnu; vkusy u nee ves'ma
specificheskie, da i menyayutsya oni nepreryvno.
Pered svoim vnutrennim vzorom YAn predstavil sebe Nikol' vozlegayushchej
na svoej ogromnoj krovati v rozovom s oborkami pen'yuare, ee zavtrak na
podnose ryadom s neyu, kogda ona prosmatrivaet poryadok ispolneniya nomerov
programmy, predstavlennoj ej dlya odobreniya. Ona uzhe proslyshala o nas,
podumalos' emu. Ona znaet o nashem sushchestvovanii. V takom sluchae my
dejstvitel'no sushchestvuem. Nas vyzvali k sushchestvovaniyu kak rebenka,
kotoromu nuzhno, chtoby mat' lyubovalas' tem, chto on delaet, pridali zakonnuyu
silu faktu nashego sushchestvovaniya - estestvenno, pod pristal'nym nablyudeniem
Nikol'.
A kogda ona otvedet svoj vzor ot nas, podumalos' emu, chto togda? CHto
budet s nami posle? My dezintegriruemsya, snova pogruzimsya v zabvenie?
Nazad, podumalos' emu, k sluchajnomu skopleniyu besformennyh atomov? Tuda,
otkuda my vyshli, v mir ne-sushchestvovaniya. Mir, v kotorom my vlachili vsyu
nashu zhalkuyu zhizn', do vot etogo samogo momenta.
- I, - prodolzhal |l, - ona, vozmozhno, poprosit nas sygrat' na "bis".
Ona, mozhet byt', dazhe zakazhet sygrat' chto-nibud', osobenno ej
polyubivsheesya. YA provel koe-kakie izyskaniya, i ustanovil, chto ona inogda
zakazyvaet sygrat' "Schastlivogo krest'yanina" SHumana. Voz'mi-ka sebe eto na
zametku. Nam ne pomeshalo by prorepetirovat' "Schastlivogo krest'yanina",
tak, na vsyakij sluchaj.
On zadumchivo protrubil neskol'ko raz v svoj kuvshin.
- YA tak ne mogu, - vdrug zayavil YAn. - Ne mogu dal'she prodolzhat'. |to
vse slishkom mnogo dlya menya znachit. CHto-to obyazatel'no vyjdet ne tam, kak
nam togo hochetsya; my ne ponravimsya ej, i nas vyshvyrnut von. I my bol'she
uzhe nikogda ne smozhem etogo zabyt'.
- Poslushaj-ka, - nachal |l. - U nas est' papoola. I eto daet nam...
On neozhidanno zamolchal. Na trotuare poyavilsya vysokij, neskol'ko
sutulyj pozhiloj muzhchina v dorogom serom kostyume na natural'noj tkani.
- Bozhe moj, da ves' eto Lyuk sobstvennoj personoj! - voskliknul |l.
Vid u nego byl ispugannyj. - YA-to sam videl ego vsego lish' dvazhdy za vsyu
svoyu zhizn'. CHto-to tochno dolzhno byt' ne tak.
- Luchshe zakatit' nazad papoolu, - skazal YAn.
Papoola tem vremenem dvinulas' navstrechu Luni Lyuku.
So smushchennym licom |l priznalsya:
- Ne mogu. - On otchayanno stal vozit'sya s klaviaturoj u sebya na poyase.
- Ona ne otklikaetsya na posylaemy mnoyu impul'sy.
Papoola poravnyalas' s Lyukom, tot naklonilsya, podhvatil ee i poshel
dal'she, napravlyayas' k stoyanke, derzha papoolu pod myshkoj.
- On vzyal upravlenie eyu na sebya, - skazal |l i tupo ustavilsya na YAna.
Dver' kontory otvorilas' i vnutr' ee voshel Luni Lyuk.
- Nas izvestili o tom, chto vy uzhe davno pol'zujtes' eyu, v svobodnoe
ot raboty vremya, v lichnyh celyah, - skazal on, obrashchayas' k |lu, tiho i
kak-to ne ochen' ser'ezno. - Vas ved' preduprezhdali o tom, chtoby vy ne
delali etogo. Papoola yavlyaetsya inventarem stoyanki, a ne sobstvennost'yu
operatora.
- O... - tol'ko i protyanul |l. - I chto dal'she?
- Vas sledovalo by uvolit', - zayavil Lyuk, - no vy horoshij prodavec, i
ya ostavlyu vas na rabote. Odnako vam pridetsya obhodit'sya bez ee pomoshchi.
Eshche plotnee obhvativ papoolu, on napravilsya k vyhodu.
- Nu, mne pora uhodit'.
Tut on zametil kuvshin |la.
- Nikakoj eto ne muzykal'nyj instrument; eto sosud, v kotorom derzhat
samogon.
- Poslushajte, Lyuk, - skazal |l. - |to zhe prekrasnaya reklama. Dat'
koncert dlya Nikol' oznachaet povysit' prestizh vsej seti prodazhi marsoletov.
Ponimaete?
- Mne ne nuzhen prestizh, - otrezal Lyuk, priostanovivshis' u samoj
dveri. - YA ne obsluzhivayu Nikol' Tibo; pust' ona rukovodit svoim
Otechestvom, kak ej zablagorassuditsya, moe zhe delo - prodavat' marsolety,
tak, kak mne zablagorassuditsya. Ona ne trogaet menya, ya ostavlyu v pokoe ee,
i eto vpolne menya ustraivaet. Ne oslozhnyajte moe polozhenie. Skazhite
Slevaku, chto vy ne mozhete vystupit' i vybrosite iz golovy etu durackuyu
zateyu - ni odnomu vzroslomu muzhchine ne vzbredet v golovu vyduvat' melodii
iz pustoj butylki.
- Vot zdes' kak raz vy i zabluzhdaetes', - vozrazil |l. - Iskusstve
mozhno otyskat' dazhe v samoj gushche obydennoj zhizni, vot kak hotya by,
naprimer, v etih kuvshinah.
Na chto Lyuk, kovyryayas' v zubah serebryanoj zubochistkoj, zametil:
- Teper' u vas ne budet papooly, chtoby smyagchit' Pervuyu Sem'yu v svoyu
pol'zu. Zadumajtes'-ka ob etom. Neuzheli vy v samom dele nadeetes'
chego-libo dobit'sya?
On uhmyl'nulsya.
Nemnogo podumav, |l skazal, obrashchayas' k YAnu.
- On prav. Vse eto - zasluga papooly, rabotavshej na nas. Odnako...
vse ravno, otstupat' uzhe nekuda.
- Smelosti vam ne zanimat', - otmetil Lyuk. - A vot kak u vas so
zdravym smyslom? I vse zhe, ya voshishchayus' vami. YA teper' ponimayu, pochemu vy
stali prodavcom stol' vysokogo urovnya v moej firme - vy ne sdaetes', vy
b'etes' do konca. Zabirajte s soboj papoolu na tot vecher, kogda budete
igrat' v Belom Dome, i vernite ee mne na sleduyushchee utro.
On shvyrnul krugloe, pohozhee na klopa, sozdan'e |lu. Podhvativ
papoolu, |l prizhal ee k svoej grudi, kak ogromnuyu podushku.
- Vozmozhno, eto dejstvitel'no stane neplohoj reklamoj marsoletov, -
zadumchivo proiznes Lyuk. - No so vsej opredelennost'yu mogu skazat' vot chto.
Nikol' nas nedolyublivaet. Slishkom bol'shoe chislo lyudej vyskol'znuli iz ee
ruk s nashej pomoshch'yu; my predostavlyaem lyudyam shchel' v sozdannoj mamochkoj
Nikol' kletke obshchestva, i mamochka ob etom znaet.
On snova uhmyl'nulsya, obnazhiv zolotye zuby.
- Spasibo, Lyuk, - proiznes |l.
- Ne upravlyat' papooloj budu ya, - predupredil Lyuk. - V rezhime
distancionnogo kontrolya. V etom ya podnatorel neskol'ko bol'she, chem vy.
Ved', kak-nikak, eto ya sozdal ih.
- Razumeetsya, - soglasilsya |l. - Vse ravno u menya budut zanyaty ruki
vo vremya igry.
- Verno, - skazal Lyuk, - vam ponadobyatsya obe ruki dlya togo, chtoby
derzhat'sya za etot butyl'.
CHto-to v tone golosa Lyuka zastavilo YAna Dunkana vstrevozhit'sya. CHto
eto Lyuk zatevaet? Vprochem, v lyubom sluchae u nego i u ego priyatelya |la ne
bylo inogo vybora; im neobhodima byla pomoshch' papooly. I v etom ne
prihodilos' somnevat'sya - Lyuk sumeet prekrasno spravit'sya s upravleniem
eyu; on uzhe dokazal svoe prevoshodstvo na |lom neskol'ko minut nazad, a
krome togo, kak verno zametil Lyuk, |l vsecelo budet zanyat svoim kuvshinom.
I vse zhe...
- Luni Lyuk, - skazal YAn, - sami-to vy kogda-nibud' vstrechalis' s
Nikol'?
- Konechno, - uverennym tonom proiznes Lyuk. - Mnogo let tomu nazad. U
menya togda byli odevaemye na ruki, kak perchatki, tryapichnye kukly; moj otec
i ya pereezzhali s odnogo mesta na drugoe, davaya kukol'nye predstavleniya. I
v konce koncov vystupili v Belom Dome.
- I chto togda bylo? - sprosil YAn.
Lyuk otvetil ne srazu.
- Ona... my ej byli sovershenno bezrazlichny. Skazala chto-to o nashih
kuklah. CHto oni predstavlyayut soboj nepristojnoe zrelishche.
I vot togda-to vy ee i voznenavideli, soobrazil YAn. I nikogda uzhe ne
mogli prostit' ej etogo.
- i tak ono i bylo na samom dele? - sprosil on u Lyuka.
- Net, - otvetil Lyuk. Pravda, v odnom iz dejstvij nashego spektaklya
byl nebol'shoj striptizik. Nashi kukly izobrazhali etakih glupyh, neputevyh
devah. No do etogo nikto ne vozrazhal protiv takogo epizoda. Papasha moj
prinyal etu neudachu ochen' blizko k serdcu, a vot menya eto niskol'ko ne
zadalo.
Lico ego ostavalos' pri eto sovershenno nevozmutimym.
- Togda Nikol' byla uzhe Pervoj Ledi? - sprosil |l.
- O da! - voskliknul Lyuk. - Ona zanimaet etot post vot uzhe v techenie
semidesyati treh let; vy razve ne znaete etogo?
- No ved' eto nevozmozhno! - pochti odnovremenno vskrichali |l i YAn.
- Tem ne menee eto imenno tak, - skazal Lyuk. - Na samom dele ona
teper' ochen' pozhilaya zhenshchina. A kak zhe inache. Babushka. Odnako vyglyadit,
tak ya polagayu, vse eshche ochen' neploho. Vy v etom sami ubedites', kogda
uvidite ee.
- Po televideniyu... - sovsem uzhe oshelomlennyj, nachal bylo YAn.
- O da, - predvoshitil ego Lyuk. - Na ekranah televizorov ona vyglyadit
primerno let na dvadcat'. No zaglyanite v uchebniki istorii... Pravda, oni,
razumeetsya, zapreshcheny dlya vseh krome pritov. YA imeyu v vidu nastoyashchie knigi
po istorii - sovsem ne te, kotorye vam dayut dlya izucheniya s cel'yu
podgotovki k sdache vseh etih relpol-ekzamenov. Stoit vam tuda zaglyanut', i
vy sami smozhete opredelit' ee vozrast. Tam est' vse neobhodimye dlya etogo
fakty. Pogrebennye pod nagromozhdeniem vsyacheskogo vzdora.
Fakty, otmetil pro sebya YAn, vryad li mogut chto-libo znachit', kogda sam
mozhesh' svoimi sobstvennymi glazami videt', kakaya ona yunaya. A vidim my eto
kazhdyj den'.
Lyuk, vy lzhete, podumal on. I my znaem eto: my vse prekrasno ponimaem.
Moj drug |l videl ee. |l ne stal by molchat', esli by ona v samom dele byla
takaya staraya. Vy nenavidite ee - vot chto vami dvizhet. Potryasennyj, on
povernulsya spinoj k Lyuku, ne zhelaya teper' bol'she nichego imet' obshchego s
etim chelovekom. Sem'desyat tri goda v Belom Dome - znachit sejchas Nikol'
pochti devyanosto. On sodrognulsya ot mysli ob etom; reshil srazu zhe vybrosit'
eto iz golovy. Ili, po krajnej mere, popytalsya eto sdelat'.
- Udachi vam, rebyata, - skazal Lyuk, prodolzhaya perezhevyvat' svoyu
zubochistku.
Do chego zhe ploho, otmetil pro sebya |l Miller, chto pravitel'stvo
raspravilos' s psihoanalitikami. On brosil vzor cherez ves' svoj krohotnyj
ofis na svoego druzhka, YAna Dunkana. Potomu chto on sovsem raskleilsya,
soobrazil |l. No vse-taki odnomu iz psihoanalitikov razreshili rabotat'. On
slyshal ob etom po televideniyu. Doktoru Saperbu, tak, kak budto, ego zvali.
- YAn, - skazal on. - Ty nuzhdaesh'sya v pomoshchi. Bez etogo nichego u tebya
ne poluchitsya, kogda ty zahochesh' igrat' na kuvshine dlya Nikol', ne takoe u
tebya sejchas obshchee sostoyanie.
- YA budu v polnom poryadke, - korotko skazal YAn.
- Ty byval kogda-nibud' u psihiatra? - sprosil |l.
- Paru raz. Pravda davnym-davno.
- Ty kak schitaesh' - eto luchshe, chem himioterapiya?
- Huzhe himioterapii nichego net.
Esli on edinstvennyj psihoanalitik, prodolzhayushchij praktikovat' po vsej
territorii SSHEA, podumalos' |lu, to raboty u nego, nesomnenno, po gorlo.
Skoree vsego, emu prosto ne pod silu prinimat' kakih-libo pacientov.
Tem ne menee, chem chert ne shutit - on otyskal telefonnyj nomer
psihoanalitika, podnyal trubku i nabral etot nomer.
- Komu eto ty zvonish'? - podozritel'no sprosil YAn.
- Doktoru Saperbu. Poslednemu...
- YA ponyal. I kogo eto ty imeesh' v vidu? Menya? Sebya?
- Oboih, mozhet byt', - otvetil |l.
- No, glavnym obrazom, menya.
|l nichego ne otvetil. Na ekrane sformirovalos' izobrazhenie devushki -
u nee byla prelestnaya, krupnaya, vysoko podnyataya grud' - i razdalsya ee
golos:
- Kabinet doktora Saperba.
- Doktor eshche prinimaet novyh pacientov? - sprosil |l, pristal'no
vglyadyvayas' v izobrazhenie devushki.
- Da, - bodrym, tverdym golosom otvetila devushka.
- Potryasayushche, - proiznes |l, udivlennym i vmeste s tem ochen'
dovol'nym tonom. - YA i moj partner hoteli by posetit' ego v lyuboe udobnoe
dlya nego vremya. I chem bystree, tem luchshe.
On nazval sove imya i YAna.
- Vas ustroit pyatnica, v poldesyatogo utra? - sprosila devushka.
- Dogovorilis', - soglasilsya |l. - Premnogo blagodarny, miss. Mem.
On energichno brosil trubku.
- My dobilis' etogo! - voskliknul on, povernuvshis' k YAnu. - Teper' my
mozhem razveyat' svoi opaseniya s pomoshch'yu vysokokvalificirovannogo
professionala. Ty znaesh', rasskazhi emu v se o materinskom imidzhe, kotoryj
tebya odolevaet - kstati, ty obratil vnimanie na etu devushku? Iz-za togo...
- Idi luchshe ty sam, - skazal YAn. - YA, pozhaluj, vozderzhus'.
- Esli ty ne pojdesh', - spokojno proiznes |l, - ya ne stanu igrat' na
kuvshine v Belom Dome. Tak chto dlya tebya zhe luchshe pojti.
YAn brosil voprositel'nyj vzglyad v storonu priyatelya.
- YA sovershenno ser'ezno govoryu eto, - skazal |l.
Nastupilo prodolzhitel'noe, nepriyatnoe dlya nih oboih molchanie.
- Ladno, ya pojdu, - proiznes YAn, - esli Nikol' Tibo v samom dele
devyanosto let, to nikakaya psihoterapiya ne pomozhet mne.
- Neuzheli ona v takoj stepeni zavladela vsemi tvoimi chuvstvami i
pomyslami? ZHenshchina, kotoruyu ty dazhe nikogda ne i videl? Ved' eto zhe yavnaya
shizofreniya. A ved' fakticheski tvoim voobrazheniem zavladela... - |l sdelal
neopredelennyj zhest. - ...illyuziya. Nechto iskusstvennoe, nereal'noe.
- A chto est' nereal'noe i chto real'noe? Dlya menya ona bolee real'na,
chem chto-libo inoe; dazhe, chem ty. Dazhe, chem ya sam, moya sobstvennaya zhizn'.
- Podumat' tol'ko! - voskliknul |l. On byl porazhen priznaniem druga.
- Nu, tak po krajnej mere u tebya est' nechto takoe, radi chego stoit zhit'.
- Verno, - proiznes YAn i utverditel'no kivnul.
- Posmotrim, chto skazhet v pyatnicu Saperb, - promolvil |l. - My
sprosim u nego, naskol'ko shizofrenichno - esli voobshche takovym ono yavlyaetsya
- eto tvoe takoe otnoshenie. - On pozhal plechami. - Mozhet byt', ya i ne prav,
no mozhet byt', moe suzhdenie vpolne pravomerno.
Ne isklyucheno, otmetil on pro sebya, chto eto Lyuk i ya - vot kto ne
sovsem v svoem ume. Dlya nego Lyuk byl kuda bolee real'nym, kuda bolee
vliyatel'nym zhiznennym faktorom, chem Nikol' Tibo. No ved' ya videl Nikol' vo
ploti, - net, podumal |l. V etom-to i zaklyuchaetsya vsya raznica, hotya on i
ne vpolne v eto uveren.
On podnyal svoj kuvshin i snova pristupil k repeticii. CHut' pogodya to
zhe sdelal i YAn Dunkan. Vmeste oni vyduvali klassicheskie melodii uzhe kuda s
bol'shim entuziazmom.
Armejskij major, toshchen'kij, malen'kij i pryamoj, kak palka, proiznes:
- Frau Tibo, vot eto i est' rejhsmarshal gerr German Gering.
Vpered vyshel moguchego teloslozheniya muzhchina v - chto kazalos'
neveroyatnym - pohozhem na rimskuyu togu belom odeyanii, derzha na kozhanom
povodke l'venka, i proiznes po-nemecki:
- Rad vas videt', missis Tibo.
- Rejhsmarshal, - skazala Tibo, - vy chetko sebe predstavlyaete, gde vy
nahodites' v nastoyashchij moment?
- Da, - utverditel'no kivnul Gering; zatem surovym tonom obratilsya k
l'venku. - Zaj ruhig, Marsi!
On zashikal na zhivotnoe, uspokaivaya ego.
Vse eto nablyudal Bertol'd Gol'c. On zabezhal neskol'ko vpered vo
vremeni pri pomoshchi svoej sobstvennoj apparatury fon Lessindzhera; on sovsem
poteryal vsyakoe terpenie, ne v sostoyanii dozhdat'sya, kogda zhe nakonec Nikol'
ustroit peremeshchenie Geringa v sovremennuyu epohu. I vot nakonec on zdes',
vernee, zdes' on budet cherez sem' chasov.
Okazalos' ves'ma neslozhno, imeya v svoem rasporyazhenii apparaturu fon
Lessindzhera, proniknut' vnutr' Belogo Doma, nesmotrya na mnogochislennuyu
ohranu iz NP. Gol'c prosto otpravilsya v dalekoe proshloe, kogda eshche Belyj
Dom nikem ne ohranyalsya, a zatem vernulsya v eto blizhajshee budushchee. On uzhe
ne raz prodelyval podobnuyu operaciyu. I teper', blagopoluchno zabezhav v svoe
sobstvennoe budushchee, popal pryamo na razygravshuyusya v Belom Dome scenu. I
ona, eta scena, nemalo ego ne tol'ko potomu, chto on spokojno mog nablyudat'
za Nikol', on mog takzhe obozrevat' samogo sebya kak v proshlom, tak i
budushchem - budushchem v v ramkah potencial'noj osushchestvimosti skoree, chem
dejstvitel'nosti. Dlya ego nablyudeniya rasshirilas' perspektiva vozmozhnogo.
Oni zaklyuchat sdelku, reshil Gol'c, - Nikol' i Gering. Rejhsmarshalu,
iz座atomu ponachalu iz tysyacha devyat'sot sorok pervogo goda, a zatem iz
tysyacha devyat'sot sorok chetvertogo, pokazhut razgrom Germanii v sorok pyatom.
On uvidit, chto ozhidaet nacizm, uvidit samogo sebya na skam'e podsudimyh v
Nyurnberge, i nakonec stanet ochevidcem svoego sobstvennogo samoubijstva s
pomoshch'yu yada, prinesennogo v gemorrojnoj sveche. |to, konechno, podejstvuet
na nego. Sdelku etu budet sovsem neslozhno obstryapat'. Nacisty, dazhe v
obychnyh usloviyah, byli bol'shimi dokami v zaklyuchenii razlichnyh sdelok.
Neskol'ko vidov chudo-vooruzhenij iz budushchego, poyavivshihsya v konce
Vtoroj mirovoj vojny - i era varvarstva prodlitsya ne tridcat' let, a, kak
klyalsya v tom Gitler, - tysyachu. Luchi smerti, lazernoe oruzhie, vodorodnye
bomby moshchnost'yu v sto megatonn... vse eto samym reshitel'nym obrazom
izmenit voennoe polozhenie v pol'zu tret'ego Rejha. Plyus, razumeetsya, A1 i
A2 ili, kak ih nazyvali soyuzniki, "Fau-1" i "Fau-2". Teper' u nacistov
budut i "A-3" i "A-4" i tak dalee, do beskonechnosti, esli ponadobitsya.
Gol'c nahmurilsya. Ibo, v dopolnenie k etim, drugie vozmozhnosti,
mrachnye, ne ochen'-to yasnye, rasprostranyalis' v misticheskoj t'me budushchego.
V chem budut zaklyuchat'sya eti menee veroyatnye varianty budushchego? Opasnye, i
tem ne menee, bezuslovno, bolee predpochtitel'nye, chem to, chto
prosmatrivalos' sovershenno otchetlivo, - put', vymoshchennyj sverhmoshchnym
oruzhiem...
- |j, kto eto tam? - okliknul odin iz NP-ohrannikov Belogo doma,
neozhidanno obnaruzhiv Gol'ca, stoyavshego pochti nezametno v uglu komnaty s
bolotnymi orhideyami.
Ohrannik mgnovenno vyhvatil pistolet i pricelilsya. Soveshchanie mezhdu
Nikol' Tibo, Geringom i chetyr'mya voennymi sovetskimi neozhidanno
prervalos'. Vse povernulis' v storonu Gol'ca i ohrannika iz NP.
- Frau, proiznes Gol'c, parodiruya Geringa.
On uverenno vyshel vpered: kak-nikak on predvidel eto s pomoshch'yu svoej
fon-lessindzherovskoj apparatury.
- Vy znaete, kto ya. Prizrak na pirshestve.
On samodovol'no rassmeyalsya.
No, razumeetsya, Belyj dom takzhe imel v svoem rasporyazhenii apparaturu
fon Lessindzhera. Oni predvideli situaciyu takzhe yasno, kak i on. |tot ego
vypad byl obychnym proyavleniem fatal'nosti. Zdes' ne prosmatrivalos'
nikakih zapasnyh putej... takih, vo vsyakom sluchae, kotorye byli by
zhelatel'ny Gol'cu. On davnym-davno uzhe znal, chto v konechnom schete dlya nego
ne sushchestvovalo budushchego, esli on i dal'she budet ostavat'sya v bezdejstvii.
- Kak-nibud' v drugoj raz, Gol'c, - popytalas' ostanovit' ego Nikol'.
- Sejchas, - proiznes Gol'c, napravlyayas' pryamo k nej. Ohrannik iz NP
povernulsya k nej, ozhidaya rasporyazhenij. Kazalos', on byl sovershenno sbit s
tolku proishodyashchim.
Nikol' razdrazhenno otmahnulas' ot nego.
- Kto eto? - sprosil Rejhsmarshal, izuchayushche glyadya na Gol'ca.
- Vsego lish' zhalkij evrej, usmehnulsya Gol'c. - Ne to, chto |mil'
Stark, kotorogo ya chto-to, ne nahozhu, nesmotrya na vse vashi zavereniya,
Nikol'. Zdes' mnogo bednyh evreev, rejhsmarshal. V nashem vremeni ih ne
men'she, chem v vashem. Pravda, u menya net nikakih cennostej ili
sobstvennosti, kotoruyu vy mogli by konfiskovat', net proizvedenij
iskusstva, net zolota. A zhal'.
On prisel za stolom soveshchaniya i nalil sebe stakan ledyanoj vody iz
stoyavshego poblizosti grafina.
- |tot vash zverek, Marsi, on zloj?
- Net, - otvetil Gering, laskovo poglazhivaya zhivotnoe.
On sidel, pomestiv l'venka na stol pryamo pered soboj; tot poslushno
svernulsya kalachikom, poluzakryv glaza.
- Moe prisutstvie, prodolzhal Gol'c, - moe evrejskoe prisutstvie zdes'
nezhelatel'no. Ne po etoj zhe prichine zdes' otsutstvuet |mil' Stark? Pochemu
ego net, Nikol' - on vzglyanul na nee v upor. - Vy boites' obidet'
rejhsmarshala? Stranno... ved' Gimmler imel delo s evreyami v Vengrii - pri
posrednichestve |jhmana. Est' dazhe general-evrej v opekaemom rejhsmarshalom
lyuftvaffe, nekto general Mil'h. Ne pravda li, rejhsmarshal? - on podvinulsya
k Geringu.
- Znat' nichego ne znayu takogo o Mil'he, - razdrazhenno pariroval
Gering. - |to prekrasnyj chelovek, ya mogu skazat' ob etom sovershenno
oficial'no.
- Vot vidite, - obratilsya Gol'c k Nikol'. - Gerru Geringu ne vpervoj
yakshat'sya s zhidami. Verno, gerr Gering? Vam sovsem ne obyazatel'no otvechat'
na etot vopros - ya uzhe sdelal dlya sebya sootvetstvuyushchij vyvod.
Gering brosil v ego storonu zlobnyj vzglyad.
- A teper' pogovorim ob etom soglashenii... - nachal Gol'c.
- Prekratite, - grubo perebila ego Nikol', - ubirajtes' otsyuda!
Skazhite spasibo, chto ya pozvolila vashim shturmovikam shatat'sya po ulicam,
kogda im vzdumaetsya. YA velyu vseh ih arestovat', esli vy mne stanete
meshat'. Vy znaete cel', kotoruyu ya presleduyu na etom soveshchanii. Komu-komu,
a vam sledovalo by odobrit' moi dejstviya.
- No ya ih ne odobryayu, - tverdo zayavil Gol'c.
- Pochemu? - besceremonno vmeshalsya odin iz voennyh sovetnikov.
- Potomu chto, - otvetil Gol'c, - stoit nacistam pobedit' s vashej
pomoshch'yu vo Vtoroj mirovoj vojne, i oni vse ravno vyrezhut vseh evreev do
edinogo. I ne tol'ko teh, chto zhivut v Evrope, no takzhe i teh, chto obitayut
v Amerike.
Govoril on sovershenno spokojno. Ved' kak-nikak, on uzhe videl eto,
obsledoval s pomoshch'yu svoej apparatury fon Lessindzhera neskol'ko teh samyh
zhutkih al'ternativnyh budushchih.
- Ne zabyvajte o tom, chto cel'yu vojny dlya nacistov yavlyaetsya polnejshee
iskorenenie mirovogo evrejstva. |to ne prosto pobochnyj rezul'tat vojny.
Nastupila tishina.
Obrativshis', nakonec, k svoim lyudyam iz NP, Nikol' prikazala:
- Shvatite ego!
Odin iz agentov NP pricelilsya i vystelil iz pistoleta v Gol'ca. No
tot, s bol'shoj tochnost'yu rasschitav vremya, v to zhe samoe mgnovenie, kogda
dulo pistoleta sovmestilos' s cel'yu, voshel v kontakt s obvolakivavshim ego
polem fon Lessindzhera. Vse okruzhayushchee vmeste s temi, kto v etot moment
nahodilsya pomeshchenii, zatumanilos' i ischezlo. On ostalsya v toj zhe samoj
komnate, vokrug krasovalis' vse te zhe bolotnye orhidei, no lyudej v nej uzhe
ne bylo. On prisutstvoval zdes' odin, teper' uzhe v kachestve neulovimogo
prizraka budushchego, vyzvannogo polem, vyrabatyvaemom apparaturoj.
Pered ego myslennym vzorom promel'knuli v sovershenno besporyadochnoj
posledovatel'nosti kartiny, svyazannye s Richardom Kongrosyanom, vovlechennym
v kakie-to zagadochnye sobytiya, sperva svyazannye s ritualami ego ochishcheniya,
a zatem s Uajlderom Pembroukom. Upolnomochennyj NP chto-to sdelal, no Gol'c
ne smog razobrat', chto imenno. A zatem on uvidel samogo sebya, snachala
obladavshego ogromnoj vlast'yu, a zatem vdrug - chto bylo uzhe sovershenno
nepostizhimo - mertvogo. Nikol' takzhe proplyla v pole ego zreniya, no
kakaya-to sovershenno inaya, chego on takzhe ne smog postich'. Smert' kazalos',
sushchestvovala povsyudu v budushchem, ona potencial'no podzhidala vseh i kazhdogo.
CHto eto moglo oboznachat'? Mozhet byt', eto vsego lish' igra voobrazheniya?
Krah uverennosti neizbezhno navel ego na mysli o Ru Kong-u. Vse eto
bylo sledstviem ego psihokineticheskogo dara, iskazheniem faktury budushchego,
obuslovlennym parapsihicheskimi sposobnostyami etogo cheloveka.
Znal li ob etom sam Kongrosyan? - zadalsya voprosom Gol'c. Mogushchestvo
takogo roda - mozhet sostavlyat' tajnu dazhe dlya togo, kto im obladaet.
Kongrosyan, zabludivshijsya v labirinte sobstvennogo dushevnogo rasstrojstva,
po suti ne yavlyaetsya deesposobnym, i tem ne menee on vse eshche sposoben
nepredskazuemym obrazom vozdejstvovat' na svoe okruzhenie, vse eshche
ugrozhayushche navisaet nad pejzazhem vseh al'ternativnyh budushchih, nad vsemi
gryadushchimi dnyami. Esli by ya tol'ko smog postich' eto, - podumal Gol'c. -
Postich' etogo cheloveka, kotoryj stanet glavnejshej zagadkoj dlya vseh nas...
togda ya spravilsya by. Budushchee bol'she uzhe ne sostoyalo by iz trudno
razlichimyh tenej, sceplennyh v takie konfiguracii, kotorye obychnoj logike
- moej, vo vsyakom sluchae, - nikogda ne udaetsya raskusit'.
V svoej palate v nejropsihiatricheskoj klinike "Franklin |jms" Richard
Kongrosyan gromko provozglasil:
- YA teper' absolyutno nevidim.
On podnyal ruku, provel eyu v vozduhe, no nichego ne uvidel.
- Vot ono i nastupilo, - dobavil on, i ne uslyshal sobstvennogo
golosa: on perestal vosprinimat' i zvuki. - CHto zhe mne teper' delat'? -
sprosil on u chetyreh sten svoej palaty.
Otveta on ne uslyshal. Kongrosyan byl sovershenno odin. Teper' on byl
lishen malejshej vozmozhnosti svyazyvat'sya s vneshnim mirom.
Mne neobhodimo vybrat'sya otsyuda, reshil on. Na poiski pomoshchi - zdes'
on ne poluchal nikakoj pomoshchi; mediki okazalis' ne v sostoyanii
priostanovit' dal'nejshee razvitie ego zabolevaniya.
YA vernus' v Dzhenner. prodolzhal razmyshlyat' on, - povidat'sya so svoim
synom.
Ne bylo nikakogo smysla razyskivat' d-ra Saperba ili lyubogo drugogo
vracha, nezavisimo ot togo, orientirovan on na himioterapiyu ili net. Vremya
podyskivat' sposob lecheniya bezvozvratno proshlo. Teper' bolezn' ego voshla v
novuyu stadiyu. V chem ona budet zaklyuchat'sya? |togo on poka eshche ne znal.
Odnako so vremenem uznaet. Pri uslovii, chto perezhivet ee. Tol'ko kak eto
emu udastsya, kogda on uzhe i tak vo vseh otnosheniyah mertvec?
Vot tak, otmetil on pro sebya. YA umer. I vse zhe ya eshche zhiv. |to bylo
dnya nego zagadkoj. On nikak ne ponimal etogo.
Navernoe, podumal on, ya dolzhen iskat' voskresenie, voskresenie kak
telesnoe, tak i duhovnoe.
Ne pribegaya k izlishnej ostorozhnosti - ved' nikto ne v sostoyanii byl
ego videt' - on pokinul svoyu palatu, proshel po koridoru k lestnice,
spustilsya vniz i vyshel naruzhu cherez bokovoj vyhod kliniki. Vskore on uzhe
shagal po trotuaru neznakomoj ulicy, v holmistom rajone San-Francisko,
okruzhennyj gromadami vysochennyh zdanij, mnogie iz kotoryh byli postroeny
eshche do Tret'ej mirovoj vojny.
Starayas' ne nastupat' ni na kakie treshchiny v asfal'te, on prakticheski
svel na net, poka hotya by do pory do vremeni, poslednie sledy togo
merzkogo zapaha, kotorye ostavalis' dazhe vo vremya ego bodrstvovaniya. Mne,
pohozhe, stanovitsya luchshe, reshil on. YA otyskal vremennyj ritual ochishcheniya
ili po men'shej mere umen'sheniya etogo moego navyazchivogo telesnogo zapaha...
Kakim obrazom teper' ya smogu igrat' na fortepiano? - sprosil on sam
sebya. |to, ochevidno, oznachaet konec koej kar'ery.
I togda on vdrug vspomnil - Merrill Dzhadd, himikal iz "AG Hemie".
Predpolagalos', chto Dzhadd dolzhen pomoch' mne, vspomnil on. YA pochti sovsem
zabyl ob etom, razvolnovavshis' v svyazi s tem, chto stal nevidimym.
YA mogu otpravit'sya v "AG Hemie" vzyav robotaksi.
On podal znak pervomu iz pronosivshihsya mimo taksi, no ono, pohozhe,
ego ne zametilo. On razgnevanno posmotrel emu vsled. YA nadeyalsya, chto menya
vse eshche mogut videt' chisto elektronnye skaniruyushchie ustrojstva. Odnako,
ochevidno, ya uzhe i dlya nih nevidim, otmetil on.
Dojdu li ya peshkom do filiala "AG Hemie"? - zasomnevalsya on. Pohozhe na
to, chto mnogo mne ne dano. Potomu chto, razumeetsya, ya ne dolzhen
pol'zovat'sya obychnym transportom, eto moglo by vyzvat' nezhelatel'nye
incidenty.
YA ne takaya uzh legkaya zadacha dlya Dzhadda, ponyal on. Ved' himik dolzhen
ne tol'ko ustranit' etot nevroticheskij telesnyj zapah, no i sdelat' menya
snova vidimym. Pri mysli ob etom Kongrosyan snova pal duhom. Im ne udastsya
etogo sdelat', reshil on. Nadezhdy nikakoj. Mne nuzhno tol'ko ne ostavlyat'
svoi popytki vozrodit'sya zanovo. Kogda ya vstrechus' s Dzhaddom, postarayus'
vyyasnit', chto mozhet sdelat' dlya menya "AG Hemie" v etom otnoshenii. Ved'
posle Karpa oni raspolagayut naibol'shim mogushchestvom v sfere ekonomiki na
territorii SSHEA. "AG Hemie" slishkom uzh gorditsya dostizheniyami svoej
himioterapii; posmotrim, est' li u nih sredstvo, kotoroe sposobstvuet
voskreseniyu.
Vot tak on i shel, zanyatyj svoimi myslyami i tshchatel'no izbegaya shchelej v
asfal'te, i vdrug kak-to srazu i neozhidanno osoznal, chto nechto lezhit na
ego puti. Kakoe-to zhivotnoe - ploskoe, pohozhee na bol'shoe krugloe blyudo,
oranzhevoe, s chernymi pyatnami, razmahivavshee svoimi antennami. I v to zhe
samoe mgnovenie strannaya mysl' sformirovalas' v ego soznanii.
"Voskresenie... da, novaya zhizn'. Nachat' s nulya, na drugoj planete... Na
Marse!"
Kongrosyan ostanovilsya i proiznes:
- Ty prava.
|to byla papoola. |to ona raspolozhilas' na trotuare pryamo pered nim.
On podnyal vzor, osmotrelsya i, konechno zhe, uvidel stoyanku Luni Lyuka, na
kotoroj pod luchami solnca yarko pobleskivali hromirovannye korpusy
marsoletov. V samom centre stoyanki razmeshchalos' nebol'shoe zdan'ice kontory,
gde sidel zaveduyushchij, i Kongrosyan shag za shagom napravilsya k etomu zdaniyu.
Papoola sledovala za nim i podderzhivala s nim neprinuzhdennyj razgovor:
"Zabud' "AG Hemie"... tam tebe nichem ne pomogut!"
Verno, otmetil pro sebya Kongrosyan. YA uzhe sovershenno opozdal s
himioterapiej. Vot esli by Dzhadd ran'she zanyalsya mnoyu, to eto bylo by
sovsem drugoe delo. No teper'...
A zatem on ponyal vot chto. Papoola v sostoyanii ego videt'! Ili, po
krajnej mere, oshchushchat' ego prisutstvie kakim-to organom apercepcii
(vnechuvstvennogo vospriyatiya), v kakom-to inom izmerenii. I... ee
sovershenno ne smushchal ego zapah.
"Sovershenno verno, - podtverdila papoola. - U vas prosto
zamechatel'nyj zapah. YA sovsem na nego ne zhaluyus', ni chutochki."
Kongrosyan, vse eshche prodolzhaya stoyat', sprosil:
- A kak budut obstoyat' dela na Marse? Tam menya smogut videt' - ili
hotya by dogadyvat'sya o moem sushchestvovanii - i eto ne budet oskorblyat'
chuvstva drugih lyudej?
"Na Marse net reklamy Teodorusa Nitca, - pronikla v ego soznanie
mysl' papooly. - Vy postepenno osvobodites' ot svoego zagryazneniya v
tamoshnej chistoj, po suti devstvennoj, okruzhayushchej srede. Projdite v kontoru
mister Kongrosyan, i pobesedujte s misterom Millerom, nashim torgovym
predstavitelem. Emu ne terpitsya usluzhit' vam, on i sushchestvuet lish' dlya
togo, chtoby sluzhit' vam."
- Spasibo, - poblagodaril Kongrosyan i otkryl dver' kontorki.
Vnutri uzhe zhdal drugoj klient, dlya kotorogo prodavec zapolnyal blank
kontrakta. Hudoj, vysokij, lyseyushchij muzhchina, kotoromu, kazalos', bylo ne
po sebe: on vse vremya suetlivo oziralsya vokrug. Uvidev Kongrosyana, on na
shag otodvinulsya ot nego. |to merzkij zapah vyzval u nego otvrashchenie,
podumal Kongrosyan.
- Izvinite menya, - probormotal on ubitym tonom.
- A teper', mister Strajkrok, - obratilsya prodavec k pervomu klientu,
- esli vy podpishetes' zdes'...
On razvernul blank i protyanul avtoruchku. Muzhchina lihoradochno podpisal
bumagu, zatem otoshel v storonu, yavno drozha ot ohvativshego ego napryazheniya.
- |to velikoe mgnovenie, - obratilsya on k Kongrosyanu. - Kogda vy
reshaetes' na eto. Sam ya nikogda ne nabralsya by muzhestva, no mne
posovetoval eto moj psihiatr. Skazal, chto dlya menya eto nailuchshaya
al'ternativa.
- A kto vash psihiatr? - estestvenno, zainteresovalsya Kongrosyan.
- V nashi dni sushchestvuet lish' odin. Doktor |gon Saperb.
- |to i moj vrach tozhe, - voskliknul Kongrosyan. - Prekrasnejshij
chelovek. YA tol'ko chto s nim razgovarival.
Sobesednik pristal'no posmotrel na Kongrosyana. Zatem proiznes ochen'
medlenno, tshchatel'no podbiraya slova:
- |to vy govorili po telefonu. Vyzyvali doktora Saperba. A ya v tot
moment byl v ego kabinete.
V besedu vstupil prodavec marsoletov.
- Mister Strajkrok, esli vy ne protiv progulyat'sya so mnoyu, to ya
snachala proinstruktiruyu vas, kak upravlyat' apparatom. Tak, na vsyakij
sluchaj. I vy mozhete vybrat' sebe tot, kotoryj vam bol'she vsego ponravitsya.
Povernuvshis' k Kongrosyanu, skazal:
- YA smogu pomoch' vam cherez paru minut. Poterpite, pozhalujsta.
- V-vy m-menya mozhete v-videt'? - zaikayas', vymolvil Kongrosyan.
- YA mogu uvidet' kazhdogo, - otvetil prodavec, - dajte mne tol'ko
dostatochno vremeni.
S etimi slovami on vmeste so Strajkrokom vyshel iz kontory.
"Uspokojtes'", - proiznesla papoola, razumeetsya myslenno. V kontore
ona ostalas', ochevidno, dlya togo, chtoby sostavit' emu kompaniyu. Vse v
polnom poryadke. Mister Miller ne ostavit vas bez vnimaniya i ochen'-ochen'
skoro zajmetsya vami."
Ee slova stali zvuchat' vse bolee proniknovenno, ona ubayukivala ego.
"Miller |l vsyudu pospel", - naraspev prodolzhala ona.
Neozhidanno mister Strajkrok vernulsya v kontoru i obratilsya k
Kongrosyanu:
- YA vot tol'ko chto vspomnil, kto vy! Vy znamenityj pianist, kotoryj
vsegda igraet dlya Nikol' v Belom dome: Vy Richard Kongrosyan.
- Da, udivilsya Kongrosyan, dovol'nyj tem, chto ego uznali.
Odnako, prosto na vsyakij sluchaj, on neskol'ko otodvinulsya ot
Strajkroka, chtoby ne vyzyvat' u nego otvrashcheniya svoim zapahom.
- YA porazhen tem, chto vy v sostoyanii menya videt'; eshche sovsem nedavno ya
byl fakticheski nevidimym... imenno po etomu voprosu ya konsul'tirovalsya s
|gonom Saperbom po telefonu. V nastoyashchee vremya ya ishchu vozmozhnosti
vozrodit'sya zanovo. Vot pochemu ya sobirayus' emigrirovat'. Zdes', na Zemle,
- ya uzhe absolyutno chetko predstavlyayu sebe eto - dlya menya ne ostaetsya ni
malejshej nadezhdy.
- YA v sostoyanii ponyat' chuvstva, kotorye vami vladeyut, - kivnul
Strajkrok. - Sovsem nedavno ya ostavil svoyu rabotu. Zdes' menya uzhe nichto i
nikto ne uderzhivaet, ni moj brat, ni... - on oseksya, lico ego pomrachnelo.
- Nikto. YA otbyvayu odin, sovershenno odin.
- Poslushajte-ka, - nachal Kongrosyan, povinuyas' kakomu-to neozhidannomu
poryvu, - pochemu by nam ne emigrirovat' vmeste? Ili... neuzheli vas tak
sil'no ottalkivaet ishodyashchij ot menya merzkij zapah?
Strajkrok, kazalos', ne ponimal, o chem on govorit.
- |migrirovat' vmeste? Vy imeete v vidu zastolbit' na dvoih uchastok
zemli i stat' partnerami?
- Deneg u menya kucha, - prodolzhal Kongrosyan, - Gonorary za moi
vystupleniya. Mne nichego ne stoit profinansirovat' nas oboih.
Bezuslovno, den'gi ego volnovali v samoj men'shej mere. Vozmozhno, emu
udastsya pomoch' etomu misteru Strajkroku, kotoryj, kak-nikak, tol'ko chto
ostavil svoyu rabotu.
- Mozhet byt', u nas chto-nibud' i poluchitsya, - zadumchivo proiznes
Strajkrok. - Na Marse, skoree vsego, chertovski odinoko: u nas dazhe sosedej
nikakih ne budet, razve chto simulakrony. A ya dostatochno na nih
nasmotrelsya, chtoby v upor ih ne videt' vsyu ostavshuyusya zhizn'.
Prodavec, mister Miller, voshel v kontoru s neskol'ko obespokoennym
vidom.
- Nam nuzhen tol'ko odin marsolet na dvoih, - soobshchil emu Strajkrok. -
My s Kongrosyanom emigriruem vmeste i stanovimsya partnerami.
Mister Miller pozhal plechami i predlozhil:
- Togda ya pokazhu vam neskol'ko bol'shuyu po velichine model',
rasschitannuyu na sem'yu.
Otkryv dver', on propustil mimo sebya Kongrosyana i Strajkroka.
vyshedshih na territoriyu stoyanki.
- Vy znakomy drug s drugom? - pointeresovalsya on.
- Vot tol'ko chto poznakomilis', - poyasnil Strajkrok. - No problemy u
nas oboih odni i te zhe. My nevidimy zdes', na Zemle. Tak mozhno korotko ih
oboznachit'.
- CHto da, to da, - soglasilsya Kongrosyan. - Raz uzh ya stal sovershenno
nerazlichim chelovecheskomu glazu, to, ochevidno, samaya pora emigrirovat'.
- Pozhaluj, eto tak, esli zdes' umestno moe mnenie, - neskol'ko
yazvitel'no soglasilsya mister Miller.
Muzhchina na ekrane videofona proiznes:
- Menya zovut Merril Dzhadd, ya iz "AG Hemie". Prostite, chto pobespokoil
vas.
- Vykladyvajte, - perebila ego Dzhanet Rajmer, usazhivayas' poudobnee za
svoim nebol'shim akkuratnym pis'mennym stolom.
Kivnuv svoej sekretarshe, ona velela totchas zhe zakryt' dver', chtoby ne
donosilsya shum iz koridorov Belogo doma.
- |to imeet kakoe-to otnoshenie k Richardu Kongrosyanu?
- Verno, - kivnulo na ekrane miniatyurnoe izobrazhenie lica Merrila
Dzhadda. - Imenno po etoj prichine mne prishla v golovu mysl' svyazat'sya s
vami, znaya o teh tesnyh uzah, chto svyazyvayut Kongrosyana s Belym domom. Mne
pokazalos' vpolne logichnym, chto vam zahochetsya uznat' ob etom. YA popytalsya,
primerno polchasa tomu nazad navestit' Kongrosyana v nejropsihiatricheskoj
bol'nice "Franklin |jms" v San-Francisko. On ischez. Personal nikak ne
mozhet opredelit' ego mestonahozhdenie.
- Ponyatno, - kivnula Dzhanet Rajmer.
- Po vsej veroyatnosti, on ochen' bolen. Sudya po tomu, chto on govoril
mne...
- Da, - podtverdila Dzhanet, - on ochen' bolen. U vas est' eshche
informaciya dlya nas? Esli net, to mne hotelos' by nachat' rabotat' nad etim
pryamo sejchas.
U psihohimioterapevta "AG Hemie" nikakoj drugoj informacii ne bylo.
On dal otboj, i Dzhanet pozvonila po vnutrennej seti, pytayas' svyazat'sya s
drugimi stanciyami Belogo doma, poka ej ne udalos' probit'sya k svoemu
nominal'nomu nachal'niku Garol'du Slevaku.
- Kongrosyan pokinul bol'nicu i ischez. Odnomu bogu izvestno, kuda on
mozhet zapropastit'sya, vozmozhno, on vernetsya v Dzhenner - nam sleduet eto
proverit'. CHestno govorya, ya schitayu, chto sleduet privlech' NP. Kongrosyan dlya
nas zhiznenno vazhen.
- ZHiznenno vazhen, - ehom povtoril Slevak, morshcha nos. - Nu chto zh,
davajte luchshe skazhem, chto on nam nravitsya. YA poluchu razreshenie Nikol'
privlech' policiyu. Mne kazhetsya, vy pravy v svoej ocenke situacii.
Slevak bez osobogo voodushevleniya dal otboj. Dzhanet polozhila trubku.
Ona sdelala vse, chto mogla; teper' dal'nejshee ot nee uzhe ne zaviselo.
Sleduyushchee, chto do nee doshlo, eto to, chto v ee kabinet voshel
predstavitel' NP s zapisnoj knizhkoj v ruke. Uajlder Pembrouk - ona
stalkivalas' s nim mnozhestvo raz, kogda on zanimal dolzhnosti ponizhe, -
uselsya naprotiv nee i nachal svoj doklad.
- YA uzhe proveril "Franklin |jms", - upolnomochennyj NP zadumchivo
poglyadel na nee. - Pohozhe na to, chto Kongrosyan svyazyvalsya po videofonu s
doktorom |gonom Saperbom - vy znaete, kto eto: edinstvennyj ostavshijsya
psihoanalitik. Posle etogo on ne ostavil pochti nikakih sledov. Kak vy
polagaete, Kongrosyan videlsya s Saperbom pered etim?
- Da, razumeetsya, - otvetila Dzhanet. - I ne odin raz.
- Kuda, po vashemu mneniyu, on mog by otpravit'sya?..
_ Esli ne schitat' Dzhennera...
- Tam ego net. Nash chelovek dezhurit tam.
- Togda - ne znayu. Sprosite u Saperba.
- My eto sdelali, - skazal Pembrouk.
Ona rassmeyalas'.
- Mozhet byt', on prisoedinilsya k Berngardu Gol'cu?
Komissara takaya vozmozhnost' niskol'ko ne zabavlyala. Lico ego
ostavalos' surovym.
- My, razumeetsya, proverim i eto. I eshche vsegda imeetsya vozmozhnost'
zabresti na odnu iz stoyanok Luni Lyuka, etih letayushchih po nocham marsoletov.
Oni, pohozhe, okazyvayutsya v samoe podhodyashchee vremya v samyh podhodyashchih
mestah. Odnomu bogu izvestno, kak eto im udaetsya, no eto pochemu-to imenno
tak. Iz vseh vozmozhnostej... - Pembrouk kak by rassuzhdal vsluh, vne
obrashchaya ni na kogo vnimaniya, i pritom ves'ma ozhivlenno. - CHto kasaetsya
menya, ya schitayut takoj variant naihudshim.
- Kongrosyan nikogda ne otpravitsya na Mars, - zametila Dzhanet.
- Tam net rynka dlya ego talanta, vot chto; komu tam nuzhny pianisty?
Nesmotrya na vse svoi ekscentrichnye vyhodki, Richard ochen' umen. On
prekrasno eto ponimaet.
- Mozhet byt', on zabrosit igru, predlozhil Pembrouk. - Zamenit ee
chem-nibud' poluchshe.
- Hotela by poglyadet', kakoj fermer mozhet vyjti iz psihokinetika.
- A mozhet byt', - snova predpolozhil Pembrouk, - imenno takie vot
mysli i vladeyut sejchas Kongrosyanom?
- YA... mne kazhetsya, on zahotel by vzyat' tuda i svoyu zhenu s synom.
- Skoree vsego, chto net. Vozmozhno, v etom-to i zaklyuchaetsya vsya sut'
proishodyashchego. Vy kogda-nibud' videli etogo mal'chika? Ego syna? Vam
izvesten rajon, gde nahoditsya Dzhennerom? Vy znaete, chto s nim proizoshlo?
- Da, - vydavila Dzhanet.
- Togda vam vse yasno.
Oni oba zamolchali.
YAn Dunkan tol'ko-tol'ko raspolozhilsya poudobnee v obitom kozhej kresle
naprotiv d-ra |gona Saperba, kogda v kabinet vorvalas' gruppa agentom NP.
- Vam pridetsya podozhdat' s okazaniem vashih uslug, - zayavil molodoj
ostrolicyj glavar' NP posle togo, kak na mgnovenie pred座avil Saperbu svoe
udostoverenie. - Richard Kongrosyan ischez iz "Franklin |jms", i my pytaemsya
otyskat' ego. On s vami svyazyvalsya?
- Net, - otvetil d-r Saperb, - on pozvonil mne ran'she - togda, kogda
on eshche byl...
- Nam eto izvestno. - Agent NP v upor poglyadel na Saperba. - Kak, po
vashemu mneniyu, mog Kongrosyan prisoedinit'sya k synov'yam Iova?
Otvet posledoval nezamedlitel'no:
- |to absolyutno isklyucheno.
- Prekrasno, - starshij sdelal kakuyu-to pometku. - A kak po-vashemu,
est' li hot' malejshaya vozmozhnost' togo, chto on svyazalsya s lyud'mi Luni
Lyuka? |migriroval ili predprinimaet popytku emigrirovat' s pomoshch'yu
marsoletov?
Posle dlitel'nogo razdum'ya d-r Saperb proiznes:
- Polagayu, takaya vozmozhnost' v vysshej stepeni veroyatna. Emu nuzhno
uedinenie, on davno uzhe ego ishchet.
Starshij polismen zakryl svoj bloknot i povernulsya k svoim
podchinennym.
- Vot tak-to. Stoyanki sleduet nemedlenno prikryt'. Zatem cherez svoe
perenosnoe peregovornoe ustrojstvo on soobshchil:
- Doktor Saperb sklonyaetsya v pol'zu stoyanok, no nikak ne na synovej
Iova. Kak ya polagayu, nam sleduet s nim soglasit'sya. Doktor vyskazyvaetsya
sovershenno opredelenno. Prover'te sejchas zhe rajon San-Francisko,
ustanovite, ne poyavilas' li tam odna iz stoyanok. Blagodaryu vas.
Zatem o snova povernulsya k d-ru Saperbu.
- My vysoko cenim vashu pomoshch'. Esli on snova svyazhetsya s vami,
izvestite, pozhalujsta, nas.
On polozhil voyu vizitnuyu kartochku na pis'mennyj stol Saperba.
- Postarajtes' s nim... pomyagche, - posovetoval Saperb, - esli ego
otyshchete. On ochen', ochen' bolen.
Polismen podmyal na nego vzor, slegka ulybnulsya, a zatem vsya kompaniya
pokinula kabinet. Dver' za nimi zakrylas'. YAn Dunkan i d-r Saperb snova
ostalis' odni.
Otreshennym, osipshim golosom YAn Dunkan proiznes:
- Mne pridetsya prokonsul'tirovat'sya u vas kak-nibud' v drugoj raz. -
On nereshitel'no podnyalsya. - Do svidaniya.
CHto-to sluchilos'? - sprosil d-r Saperb, tozhe podnimayas'.
- Mne nuzhno uhodit', - YAn Dunkan dernul za ruchku dveri, s trudom
otvoril ee i ischez.
Dver' za nim zahlopnulas'. Stranno, podumalos' Saperbu. U etogo
cheloveka - Dunkana, chto li - ne bylo dazhe vozmozhnosti nachat' obsuzhdat' so
mnoj svoi trudnosti. Pochemu poyavlenie NP stol' sil'no razvolnovalo ego?
Porazmysliv nekotoroe vremya, no ne najdya otveta, on sova raspolozhilsya
za pis'mennym stolom i poprosil Amandu Konners vpustit' sleduyushchego
pacienta. Vsya priemnaya byla polna lyudej, sredi pacientov byli i zhenshchiny,
vse oni ispodtishka sledili za kazhdym dvizheniem Amandy.
- Slushayus', doktor, - razdalsya ee priyatnyj golos, chto bolee, chem
obychno, obodrilo d-ra Saperba.
Edva vyjdya iz kabineta vracha, YAn Dunkan stal speshno iskat' taksi. |l
byl sejchas zdes', v San-Francisko, on znal eto. |l ostavil emu grafik
poyavleniya stoyanki N_3. Oni zaberut |la. i eto budet oznachat' konec dueta
"Dunkan i Miller. Klassika na kuvshinah".
Okolo nego samo ostanovilos' modernovoe, vse tak i losnyashcheesya taksi.
- Udivlyat'sya bylo nekogda, YAn Dunkan smelo stupil na mostovuyu, chtoby
sest' v kabinu.
|to daet mne shans, skazal on samomu sebe, kak tol'ko robotaksi
molniej metnulos' k mestu naznacheniya, kotoroe on nazval. No oni tuda
doberutsya ran'she. A mozhet byt', net? Policii ved' nado prochesat' po suti
vsyu territoriyu goroda, kvartal za kvartalom, on zhe znal, gde nahoditsya
stoyanka i napravlyalsya pryamo tuda, gde mozhno budet najti ee. Tak chto
vse-taki koe-kakie shansy - pust' dazhe i samye neznachitel'nye - u nego
imelis'.
Esli tebya zaberut, |l, podumal on, eto budet oznachat' konec i dlya
menya. YA ne smogu prodolzhat' zhit' v odinochku. YA prisoedinyus' k Gol'cu ili
pogibnu, nichto inoe menya ne zhdet.
Robotaksi mchalos' cherez ves' gorod k stoyanke N_3 marsoletov Luni
Lyuka.
Natu Flajdzheru zahotelos' uznat', tak, iz prostogo lyubopytstva,
imeetsya li u chap-chapychej hot' kakaya-nibud' svoya muzyka. No ne v tom
zaklyuchalas' stoyavshaya pered nimi zdes' zadacha: vperedi uzhe vidnelsya dom
Richarda Kongrosyana - svetlo-zelenoe derevyannoe trehetazhnoe stroenie. Vo
dvorike, pered domom oni uvidyat nechto sovershenno neveroyatnoe - drevnee
neobrezannoe s bahromoj na list'yah i korichnevym stvolom pal'movoe derevo.
No Gol'c skazal...
- My pribyli, - probormotala Molli.
Staroe taksi zamedlilo hod, izdalo skrezheshchushchij shum pereklyucheniya
peredach, a zatem kak-to srazu dvigatel' zagloh. Vokrug povisla tishina. Nat
prislushalsya k shorohu vetra v kronah derev'ev, k edva razlichimomu ritmu
mel'chajshih kapel' pohozhego na tuman dozhdya, kotoryj morosil zdes' povsyudu,
kuda by oni ni zaezzhali, i teper' stuchal po kryshe kabiny, po listve, po
neuhozhennomu starinnomu derevyannomu zdaniyu s ego pokrytoj ruberoidom
ploshchadkoj dlya prinyatiya solnechnyh vann i mnozhestvom nebol'shih kvadratnyh
okon, v neskol'kih iz kotoryh byli vybity stekla.
Dzhim Plank zakuril "Koronu Kyurasao" i konstatiroval:
- Nikakih priznakov zhizni.
CHto sootvetstvovalo dejstvitel'nosti. Znachit, po vsej vidimosti,
Gol'c byl prav.
- Mne kazhetsya, - narushila molchanie cherez nekotoroe vremya Molli, - my
zateyali nechto sovershenno sumasbrodnoe.
Ona otkryla dvercu taksi i provorno vyskochila iz kabiny. Pochva pod ee
nogami sochno zachavkala. Ona skrivilas'.
- CHap-chapychi, - napomnil Nat. - My vsegda mozhem zapisat' muzyku
chap-chapychej. Esli u nih ona voobshche shest'. - On tozhe vybralsya iz mashiny,
stal ryadom s Molli, i oni oba dolgo razglyadyvali ogromnoe staroe zdanie,
prichem nikto ne proronil ni slova.
|to bylo grustnoe zrelishche - v etom ne bylo ni malejshih somnenij.
Zasunuv ruki v karmany, Nat napravilsya k domu. Proshelsya po usypannoj
graviem dorozhke, kotoraya prolegla sredi staryh kustov fuksij i kamelij.
Molli posledovala za nim. Dzhim Plank ostalsya v taksi.
- Davajte skoree konchat' vse eto i proch' otsyuda, - skazala Molli.
Na nej byli tol'ko yarkaya sitcevaya kofta i shorty, ona drozhala ot
holoda.
Nat obnyal ee za plechi.
- V chem delo? - nedovol'no sprosila ona.
- Nichego osobennogo. Prosto ya ochen' tebya lyublyu. YA vdrug eto yasno
ponyal. Vprochem, sejchas ya soglasen na chto ugodno, esli ono ne mokroe i ne
hlyupaet pod nogami, - na mgnovenie on krepko prizhal ee k sebe. - Razve tak
tebe ne luchshe?
- Net, - otvetila Molli. - A vprochem, da. Sama ne znayu, - priznalas'
ona razdrazhenno. - Radi boga, podnimis' luchshe na kryl'co i postuchi.
Ona vysvobodilas' iz ego ob座atij i podtolknula ego vpered.
Nat podnyalsya po prognuvshimsya derevyannym stupen'kam i povernul
rukoyatku dvernogo zvonka.
- YA nevazhno sebya chuvstvuyu, - skazala Molli. - Pochemu by eto?
- Povyshennaya vlazhnost'.
I samogo Nata ona strashno ugnetala, on edva dyshal. Interesno, podumal
on, kak takaya pogoda povliyaet na formu zhizni s Ganimeda, kotoruyu on
soderzhal v svoej zapisyvayushchej apparature; ej nravilas' vlaga i zdes' ona,
pozhaluj, budet procvetat'. Vozmozhno, "Ampek F-A2" mog by sam po sebe
sushchestvovat' beskonechno dolgo v takom dozhdlivom lesu. Dlya nas zhe zdeshnyaya
okruzhayushchaya sreda bolee chuzhda, chem na Marse. |ta mysl' porazila ego. Mars i
Tihuana kuda blizhe, chem Dzhenner i Tihuana! S tochki zreniya ekologii,
konechno.
Dver' otvorilas'. Pryamo pered nimi zagorazhivaya vhod, stoyala zhenshchina v
svetlo-zheltom kombinezone i razglyadyvala ih. Ee karie glaza byli spokojny,
hotya vzglyad ostavalsya nastorozhennym.
- Missis Kongrosyan? - sprosil Nat.
Bet Kongrosyan vyglyadela ves'ma neploho. Na vid ej mozhno bylo dat'
okolo tridcati. V lyubom sluchae eta strojnaya zhenshchina so svetlo-kashtanovymi
volosami, podvyazannymi szadi lentoj, prekrasno smotrelas'.
- Vy iz studii zvukozapisi? - Ee nizkij golos byl strannym obrazom
nevyrazitel'nym, po suti dazhe besstrastnym. - Mister Dondol'do pozvonil
mne i skazal, chto vy vyehali. Kakaya dosada. Prohodite vnutr', esli hotite,
no Richarda zdes' net, - s etimi slovami ona raspahnula pered nimi dver'. -
On v bol'nice, v centre San-Francisko.
Bozhe moj, podumal on. Vot neudacha. On povernulsya k Molli i oni
obmenyalis' bezmolvnymi vzglyadami.
- Pozhalujsta, prohodite, - predlozhila Bet Kongrosyan. - Davajte ya
prigotovlyu vam kofe ili chto-nibud' eshche, prezhde, chem vy razvernetes' i
uedete. Vy prodelali takoe dalekoe puteshestvie.
- Vernis' i pozovi Dzhima, - skazal Nat, obrashchayas' k Molli. - YA ne
protiv predlozheniya missis Kongrosyan. CHashka kofe mne ne pomeshaet.
Molli molcha povinovalas'.
- U vas ustalyj vid, - zametila Bet Kongrosyan. - |to vy, mister
Flajdzher? YA zapisala vashu familiyu. Mister Dondol'do soobshchil mne ee po
telefonu. YA znayu, chto Richard byl by rad zapisat'sya dlya vas, bud' on zdes';
vot pochemu vse tak dosadno.
Ona povela ego v gostinuyu, zagromozhdennuyu pletenoj mebel'yu. V komnate
bylo temno i prohladno, no glavnoe - suho.
A chto vy skazhete naschet dzhina s tonikom? Est' u menya eshche i viski. Ne
ugodno li viski so l'dom? - predlozhila missis Kongrosyan.
- Tol'ko kofe, - poprosil Nat. - Blagodaryu vas.
On stal razglyadyvat' fotografiyu na stene. Na nej byla snyata scena,
gde muzhchina raskachival metallicheskie kacheli s malen'kim rebenkom.
- |to vash syn?
ZHenshchina, odnako, uzhe vyshla.
On uzhasnulsya. U rebenka na fotografii byla harakternaya dlya
chap-chapychej chelyust'.
Pozadi nego poyavilas' Molli i Dzhim Plank. On vzmahom ruki pozval ih k
sebe, i oni tozhe stali izuchat' fotografiyu.
- Muzyka, - proiznes Nat. - Hotel by ya znat', est' li u nih
kakaya-nibud' muzyka.
- Oni ne v sostoyanii pet', - skazala Molli. - Kak oni mogli by pet',
esli ne v sostoyanii dazhe govorit'?
Ona otoshla ot fotografii i, skrestiv ruki na grudi, stala smotret'
cherez okno gostinoj na pal'movoe derevo snaruzhi.
- CHto za urodlivoe derevo? - Ona povernulas' k Natu. - Ty so mnoj ne
soglasen?
- YA schitayu, - otvetil on, - chto na zemle dostatochno mesta dlya zhizni
lyubogo roda.
- YA s etim vpolne soglasen, - tiho zametil Dzhim Plank.
Vernuvshis' v gostinuyu, Bet Kongrosyan obratilas' k Dzhimu Planku i
Molli:
- A chto by vy predpochli? Kofe? Viski? CHto-nibud' perekusit'?
Oni stali soveshchat'sya.
V svoem kabinete v administrativnom zdanii detrojtskogo filiala "Karp
und Zonnen Verke" Vins Strajkrok prinyal telefonnyj vyzov ot svoej zheny -
ili, vernee, byvshej zheny, ZHyuli, - teper' ZHyuli |plkvist, kak i togda, kogda
on s neyu vpervye povstrechalsya.
Vyglyadevshaya prelestno, no obespokoennaya i strashno smushchennaya, ZHyuli
skazala:
- Vins, etot tvoj chertov bratec - on ischez! Ona posmotrela na nego s
mol'boj vo vzore i dobavila. - Ne znayu dazhe, chto predprinyat'.
- Kuda ischez? - namerenno spokojnym tonom proiznes Vins.
- YA dumayu... - ona poperhnulas' perepolnyavshimi ee slovami.
- Vins, on brosil menya, chtoby emigrirovat'; my obsuzhdali etot vopros,
ya byla protiv i teper' uverena v tom, chto on reshil eto sdelat' v odinochku.
On uzhe davno gotovilsya k etomu - teper' ya ponimayu. Prosto ya ne otnosilas'
k ego slovam dostatochno ser'ezno.
Ee glaza napolnilis' slezami.
Pozadi Vinsa poyavilsya ego nachal'nik.
- Gerr Anton Karp zhelaet videt' vas. On zhdet vas v kabinete nomer
chetyre. ZHelatel'no kak mozhno skoree.
On glyanul na ekran, ponyal, chto eto lichnyj vyzov.
- ZHyuli, - ispytyvaya nelovkost', proiznes Vins. - Mne prihoditsya
prervat' nash razgovor.
- Ladno, - kivnula ona. - Tol'ko sdelaj chto-nibud' dlya menya. Razyshchi
CHika. Pozhalujsta. YA nikogda ne budu bol'she tebya ni o chem prosit'. Obeshchayu.
Mne tol'ko nuzhno ego obyazatel'no vernut'.
Nichego u vas dvoih vse ravno ne poluchitsya, otmetil pro sebya Vins. I,
nesmotrya na tyazheloe chuvstvo, ispytal pri etom oblegchenie. Ty postupila
zhestoko, dorogaya, podumal on. No ty sovershila oshibku. YA horosho znayu CHika i
znayu, chto on pryamo-taki cepeneet pered takimi zhenshchinami, kak ty. Ty
napugala ego do takoj stepeni, chto on gotov bezhat' kuda ugodno, i ego uzhe
ne ostanovit'. Uzh esli on reshilsya na eto, to teper' dazhe ne oglyanetsya. |to
puteshestvie tol'ko v odin konec.
Vsluh zhe on poobeshchal:
- YA sdelayu vse, chto v moih silah.
- Spasibo tebe, Vins, - s trudom vydavila ona skvoz' dushivshie ee
slezy. - Dazhe esli ya i ne lyublyu bol'she tebya aktivnoj lyubov'yu, ya vse
ravno...
- Proshchaj, - oborval on ee izliyaniya i dal otboj.
Mgnoveniem pozzhe on podnimalsya v kabinet lifta v apartamenty nomer
chetyre.
- Gerr Strajkrok, naskol'ko mne izvestno, vash brat yavlyaetsya sluzhashchim
odnoj zhalkoj firmy pod nazvaniem "Frauencimmer i kompaniya". |to tak?
Massivnoe, budto vysechennoe iz kamnya lico Karpa iskazilos' ot
ohvativshego ego napryazheniya.
- Da, - ne srazu, ochen' ostorozhno podtverdil Vins. - No... - on
zapnulsya v nereshitel'nosti.
Esli CHik emigriroval, znachit on ostavil svoyu rabotu - ved' ne mog zhe
on zabrat' ee s soboj. CHto zhe togda etomu Karpu nuzhno? Luchshe na vsyakij
sluchaj ne toropit'sya, chtoby ne sboltnut' lishnee.
- On mozhet vas ustroit' tuda? - sprosil Karp.
Vins chasto-chasto zamorgal.
- Vy... vy imeete v vidu - v ih firmu? V kachestve klienta? Ili vy...
On chuvstvoval, chto kakaya-to neyasnaya trevoga ohvatyvala ego po mere
togo, kak vse glubzhe pronikal v nego sverlyashchij vzglyad holodnyh glaz etogo
nemeckogo erzac-promyshlennika.
- YA ne sovsem ponimayu, gerr Karp, - promyamlil on.
- Segodnya, - rezkimi, otryvistymi raskatami gremel golos Karpa, -
pravitel'stvo otdalo kontrakt na izgotovlenie simulakronov gerru
Frauencimmeru. My izuchili slozhivsheesya polozhenie, i prishli k resheniyu,
prodiktovannomu slozhivshimisya obstoyatel'stvami. Vsledstvie etogo zakaza
firma Frauencimmera rezko rasshiritsya, on stanet nabirat' novyh sluzhashchih. YA
hochu, chtoby vy s pomoshch'yu vashego brata postupili tuda na rabotu kak tol'ko
smozhete eto ustroit'. Luchshe vsego uzhe segodnya.
Vins udivlenno na nego vozzrilsya.
- V chem delo? - sprosil Karp.
- YA... v nedoumenii, - edva vydavil Vins.
- Kak tol'ko Frauencimmer primet vas na rabotu, proinformirujte
neposredstvenno menya; ne razgovarivajte ni s kem, krome menya.
Karp zashagal po gusto ustlannoj kovrami komnate, energichno pochesyvaya
nos.
My uvedomim vas, kakim dolzhen byt' vash sleduyushchij shag. Poka eto vse,
gerr Strajkrok.
- Imeet li kakoe-libo znachenie, chem ya budu tam zanimat'sya? - upavshim
golosom sprosil Vins. - YA imeyu v vidu - naskol'ko vazhno, v chem imenno
budet zaklyuchat'sya moya rabota?
- Net, - otvetil Karp.
Vins pokinul apartamenty. Dver' za nim totchas zahlopnulas'. On stoyal
v koridore odin, pytayas' sobrat'sya s duhom i privesti v poryadok svoi
mysli. Bozhe moj, podumal on. Oni hotyat brosit' menya, kak kirpich, v
konvejer firmy Frauencimmera. YA eto tochno znayu. Sabotazh ili shpionazh - ne
odno, tak drugoe. V lyubom sluchae, chto-to nezakonnoe, chto-to, chto privlechet
ko mne vnimanie NP - ko mne, a ne k Karpu.
On oshchutil svoe polnoe bessilie. Oni mogut zastavit' menya sdelat' vse,
chto tol'ko zahotyat, stoit tol'ko poshevelit' pal'cem. YA ne stanu
soprotivlyat'sya, osoznal on.
On vozvratilsya v svoj kabinet, drozha vsem telom, zakryl dver' i
uselsya za stol. Vot tak, odin, sidel on v bezmolvii za pis'mennym stolom,
kurya sigaru iz erzac-tabaka i razmyshlyaya. Ruki ego, kak on obnaruzhil,
onemeli.
Mne nuzhno rvat' kogti otsyuda, ubezhdal on samogo sebya. Nechego mne byt'
zhalkoj, mikroskopicheskoj, nichtozhnoj kreaturoj "Karp Verke" - eto pogubit
menya. On s yarost'yu razdavil svoyu bestabachnuyu sigaru. Kuda zhe mne podat'sya?
- vot kakoj vopros ego volnoval. Kuda? Mne nuzhna pomoshch'. Ot kogo zhdat' mne
ee?
Est' etot vrach-psihoanalitik. Tot, k kotoromu hodili na priem oni s
CHikom.
Podnyav telefonnuyu trubku, on svyazalsya s dezhurnoj po telefonnoj
stancii firmy Karpa.
- Svyazhite menya s doktorom |gonom Saperbom, - velel on dezhurnoj. - Tem
samym edinstvennym psihoanalitikom, kotoryj eshche ostalsya.
Posle etogo on snova s zhalkim vidom ustroilsya za pis'mennym stolom,
prizhav trubku k uhu. I stal zhdat'.
Slishkom mnogoe mne eshche nuzhno sdelat', otmetila pro sebya Nikol' Tibo.
YA ne ostavlyu popytok provesti delikatnye, hitrye peregovory s Germanom
Geringom. YA velela Gartu Makri peredat' kontrakt na novogo Der Al'te
maloizvestnoj, nebol'shoj firme, a ne Karpu. Mne nuzhno reshit', chto delat',
esli vse-taki otyshchetsya Richard Kongrosyan. A tut eshche i Zakon Makfersona, i
etot poslednij psihoanalitik, doktor Saperb, i nakonec vot eto - poslednee
reshenie, prinyatoe dazhe bez kakih-libo popytok prokonsul'tirovat'sya so mnoj
ili hotya by zablagovremenno uvedomit' menya ob etom - o nastuplenii na
stoyanki marsoletov Luni Lyuka. Reshenie potryasayushchee svoej kategorichnost'yu.
S bol'shim neudovol'stviem ona izuchala prikaz policii, kotoryj byl
razoslan kazhdomu podrazdeleniyu NP na territorii vseh SSHEA. |to sovsem ne v
nashih interesah, reshila ona: ya ne mogu pozvolit' napast' na Lyuka, potomu
chto ya prosto ne v silah nichego s nim podelat'. My budem vyglyadet' sovsem
uzh glupo. Nas obvinyat v totalitarizme, sushchestvovanie kotorogo
obespechivaetsya tol'ko ogromnym voennym potencialom i policejskim
apparatom.
Brosiv vzglyad na Uajldera Pembrouka, Nikol' skazala:
- Vam v samom dele uzhe udalos' otyskat' stoyanku? Tu, chto v
San-Francisko; gde, kak vy voobrazili, nahoditsya Richard?
- Net. My poka eshche ee ne nashli.
- Pembrouk nervno vyter pot so lba; on yavno ispytyval tyazheloe nervnoe
napryazhenie.
- Esli by u menya bylo vremya, ya by, razumeetsya, prokonsul'tirovalsya s
vami. No stoit emu tol'ko vyletet' v napravlenii Marsa...
- Luchshe ego poteryat', chem ran'she vremeni vystupit' protiv Lyuka!
Ona byla horosho osvedomlena o shirokomasshtabnoj deyatel'nosti Lyuka vot
uzhe v techenie dovol'no dlitel'nogo vremeni. Ona prekrasno sebe
predstavlyala, s kakoj legkost'yu on uhodit ot gorodskoj pozicii.
- U menya est' interesnoe soobshchenie iz "Karp Verke", - popytalsya
izmenit' napravlenie besedy Pembrouk. Oni reshili proniknut' v organizaciyu
Frauencimmera, chtoby...
- Pozzhe, - nahmurilas' Nikol'. - Imejte v vidu, chto vy sovershaete
oshibku. Dolzhna vam skazat', v glubine dushi ya poluchayu udovol'stvie ot etih
marsoletov: oni takie zabavnye! Vy prosto ne v sostoyanii postich' etogo. U
vas myshlenie ryadovogo faraona. Pozvonite v svoe San-Francisskoe otdelenie
i velite im osvobodit' iz-pod aresta stoyanku, esli oni ee otyskali. A esli
eshche ne otyskali, to pust' prekratyat poiski. Vernite policejskih i zabud'te
ob etom. Kogda pridet vremya zanyat'sya Lyukom, ya sama skazhu vam ob etom.
- Garol'd Slevak soglasilsya...
- Slevak politiki ne delaet. YA udivlyayus', chto vy ne obratilis' za
odobreniem etoj akcii k Rudi Kal'bflejshu. |to dostavilo by eshche bol'shee
udovol'stvie vashim parnyam iz NP. Esli govorit' chestno, to vy mne nadoeli.
Ona posmotrela na nego v upor tak, chto on ispuganno otpryanul ot nee.
- Nu? Skazhite zhe chto-nibud' - potrebovala ona.
Pytayas' sohranit' chuvstvo sobstvennogo dostoinstva, Pembrouk
promolvil:
- Stoyanku ne nashli, tak chto nikakogo vreda naneseno ne bylo.
On vklyuchil svoe peregovornoe ustrojstvo i proiznes v mikrofon:
- Prekratit' akcii protiv stoyanok. - On uzhe sovsem ne proizvodil
vnushitel'nogo vpechatleniya, prodolzhaya obil'no potet'. - Vybros'te vse eto
iz golovy. Da, da, vy pravil'no menya ponyali.
- On vyklyuchil ustrojstvo i podnyal golovu, glyadya na Nikol'.
- Vas sledovalo by razzhalovat', - zayavila ona.
- CHto eshche, missis Nikol'? - bezzhiznennym golosom sprosil Pembrouk.
- Nichego. Ubirajtes'.
Pembrouk tverdym razmerennym shagom napravilsya k vyhodu.
Poglyadev na chasy, Nikol' uvidela, chto uzhe vosem' chasov vechera. CHto
zaplanirovano na segodnya? Vskore ona otpravitsya v telestudiyu dlya uchastiya v
programme "Vizit v Belyj dom", sem'desyat pyatoj v etom godu. Vse li dolzhnym
obrazom prigotovila Dzhanet i udalos' li Slevaku vognat' programmu v
dostatochno zhestkij grafik? Skoree vsego, net.
Ona proshla cherez ves' Belyj dom v krohotnyj kabinet Dzhanet Rajmer.
- U vas prigotovleno na segodnya chto-nibud' vpechatlyayushchee?
|nergichno zashurshav svoimi zapisyami, Dzhanet sosredotochenno nahmurilas'
i otvetila:
- Odno vystuplenie ya by nazvala poistine udivitel'nym - duet na
kuvshinah. Ispolnyaetsya klassika. Dunkan i Miller. YA videla ih v "Avraame
Linkol'ne", zrelishche potryasayushchee.
Ona obnadezhivayushche ulybnulas'. Nikol' izdala tyazhelyj vzdoh.
- Oni v samom dele ves'ma neplohi, - nastojchivo ubezhdala Dzhanet. - Ih
muzyka povyshaet nastroenie. YA uverena, chto vy ostanetes' dovol'ny. Oni
vystupayut to li segodnya, to li zavtra. YA ne znayu tochno, na kakoj den'
naznachil ih Slevak.
- Igra na kuvshinah! - prezritel'no skrivilas' Nikol'. - Do chego my
dokatilis' posle Richarda Kongrosyana. YA uzhe nachinayu dumat', chto nam samaya
pora ustupit' svoe mesto Bertol'du Gol'cu, v dni varvarstva narod mozhet
zabavlyat' Kirsten Flagsted.
- Mozhet byt', vse obrazuetsya, kogda vojdet v dolzhnost' novyj Der
Al'te.
Okinuv ee strogim vzglyadom, Nikol' sprosila:
- Kak tak sluchilos', chto vam izvestno ob etom?
- Vse v Belom dome tol'ko i govoryat ob etom. I potom, kak-nikak, ya
vse-taki gost, - razozlilas' Dzhanet Rajmer.
- Kak zamechatel'no, - yazvitel'no zametila Nikol'. - Znachit, zhizn' dlya
vas poistine polna ocharovaniya.
- Mozhno sprosit' - kakim budet sleduyushchij Der Al'te?
- Starym, - korotko otvetila Nikol'.
Starym i ustalym, otmetila ona pro sebya. I strogo oficial'nym, bez
konca tverdyashchim idiotskie sentencii, - tipichnym vozhdem, kotoryj v
sostoyanii vdolbit' poslushanie v massy "prosto" i, tem samym, na kakoe-to
vremya prodlit' sushchestvovanie razvalivayushchejsya sistemy. Esli verit'
tehnaryam, imeyushchim dostup k apparature fon Lessindzhera, on budet poslednim
Der Al'te. Po krajnej mere, takoe ves'ma veroyatno. U nas, pravda, pohozhe,
est' shans, no ochen' nebol'shoj. Dialekta istorii na storone naihudshego iz
vseh vozmozhnyh politicheskogo deyatelya, etogo poshlogo klouna Bertol'da
Gol'ca. Tem ne menee, budushchee ne obladaet strogoj opredelennost'yu. Vsegda
ostaetsya mesto dlya chego-nibud' neozhidannogo, dazhe neveroyatnogo. Vse, kto
horosho znakom s apparaturoj fon Lessindzhera, ponimayut, chto... puteshestvie
vo vremeni poka tol'ko iskusstvo, ne tochnaya nauka.
- Ego budut zvat', - vsluh soobshchila Nikol', - Diterom Hogbenom.
Dzhanet prysnula.
- O, net, tol'ko ne eto. "Diter Hogben" ili mozhet byt' dazhe
"Hogbejn"? CHto vy pytaetes' etim dostich'?
- On budet preispolnen chuvstva sobstvennogo dostoinstva, - procedila
skvoz' zuby Nikol'.
Neozhidanno pozadi nee razdalsya kakoj-to shum, ona rezko obernulas' i
uvidela pryamo pered soboj Uajldera Pembrouka, sotrudnika NP. U togo byl
vzvolnovannyj, no dovol'nyj vid.
- Missis Tibo, my izlovili Richarda Kongrosyana. Kak i predskazyval
doktor Saperb, on okazalsya na stoyanke marsoletov, gotovyas' k otpravke na
Mars. Dostavit' ego syuda, v Belyj dom? Rebyata v San-Francisko zhdut
ukazanij. Oni vse eshche na stoyanke.
- YA sama tuda otpravlyus', - povinuyas' kakomu-to neozhidannomu
impul'su, reshitel'no zayavila Nikol'.
I poproshu ego, skazala ona samoj sebe, vybrosit' iz golovy mysl' o
tom, chtoby emigrirovat'. Nado, chtoby on otkazalsya po sobstvennoj vole. YA
znayu, chto smogu ubedit' ego, nam ne pridetsya pribegat' k gruboj sile.
- On utverzhdaet, chto nevidim, - povedal Pembrouk, poka oni s Nikol'
speshili po koridoru Belogo doma k posadochnoj ploshchadke na kryshe. -
Policejskie odnako utverzhdayut, chto ego prekrasno vidno vo vsyakom sluchae,
oni-to uzh tochno.
- |to eshche odna iz ego illyuzij, - skazala Nikol'. - Nam sleduet
nezamedlitel'no pereubedit' ego v etom. YA skazhu emu, chto yasno ego vizhu.
- I ego zapah...
- CHert poberi! Kak ya ustala ot ego fokusov, ot etih ego pristupov
ipohondrii. YA namerena obrushit' na nego vsyu silu, vse velichie i vsyu vlast'
gosudarstva, skazhu emu kategoricheski, chtoby on dazhe dumat' ne smel ob etih
svoim voobrazhaemyh bolyachkah.
- Interesno, kak eto na nego podejstvuet? - kak by rassuzhdaya vsluh,
proiznes Pembrouk.
- Emu pridetsya, estestvenno, podchinit'sya, - skazala Nikol'. - U nego
net vybora - vot v chem vsya sut'. YA ne proshu ego, ya namerena emu
prikazyvat'.
Pembrouk pristal'no poglyadel na nee, zatem pozhal plechami.
- Slishkom uzh dolgo my so vsem etim valyaem duraka, - prodolzhala
Nikol'. - Durno pahnet ot nego ili net, vidim ili nevidim - Kongrosyan vse
eshche na sluzhbe v Belom Dome, emu nuzhno poyavlyat'sya strogo po raspisaniyu i
vystupat' s koncertami. Emu nel'zya truslivo pryatat'sya na Marse ili vo
"Frankline |jmse" ili v Dzhennere ili gde-nibud' eshche.
- Da, mem, - rasseyanno proiznes Pembrouk, pogruzhennyj v svoi
sobstvennye ves'ma putanye mysli.
Kogda YAn Dunkan dobralsya do "Marsoletov Luni Lyuka" N_3 v centre
San-Francisko, to obnaruzhil, chto on opozdal s preduprezhdeniem |la o nalete
policii. Syuda uzhe pribyla NP; on uvidel stoyavshie zdes' policejskie mashiny
i odetyh vo vse seroe lyudej, zapolonivshih territoriyu stoyanki.
- Vypusti menya, - rasporyadilsya on robotaksi.
On nahodilsya v kvartale ot stoyanki i pod容zzhat' blizhe ne imelo
smysla.
Rasplativshis' s taksi, on ustalo pobrel dal'she peshkom. Vozle stoyanki
uzhe obrazovalas' nebol'shaya gruppka prazdnyh lyubopytnyh prohozhih. YAn Dunkan
prisoedinilsya k nim i, vytyanuv sheyu, glyadel na policejskih, delaya vid,
budto ego tozhe interesuet, pochemu oni tam okazalis'.
- CHto proishodit? - sprosil u YAna sosed. - Mne vsegda kazalos', chto
vlasti ne prinimayut vser'ez eti stoyanki razvalyuh.
- Pravpol, dolzhno byt', izmenilsya, - zametila zhenshchina sleva ot YAna.
- Pravpol? - v nedoumenii povtoril muzhchina.
- Termin, primenyaemyj pritami, - so smehom poyasnila zhenshchina. -
Pravitel'stvennaya politika.
- O, - proiznes muzhchina, ponimayushche kivaya.
YAn povernulsya k muzhchine.
- Teper' vam izvesten termin gostov, - zametil on.
- Da, da, - bojko proiznes muzhchina, yasno ozhivivshis'. - Znachit, teper'
i ya koe-chto znayu.
- YA kogda-to tozhe znal odin termin pritov, - soobshchil emu YAn.
On teper' uzhe yasno videl |la vnutri pomeshcheniya kontory; |l sidel mezhdu
dvumya faraonami; eshche dvoe muzhchin sideli chut' poodal' ot |la. Odnim iz nih,
tak reshil YAn, byl Richard Kongrosyan. V drugom on uznal odnogo iz zhil'cov
samogo verhnego etazha svoego rodnogo "Avraama Linkol'na", mistera CHika
Strajkroka. YAn s nim neodnokratno vstrechalsya, na sobraniyah i v kafeterii.
Ego brat Vins v nastoyashchee vremya byl ih pasportistom.
- Termin, kotoryj ya znal, - probormotal on, - zvuchal tak - "vsepot".
- CHto zhe oznachaet eto "vsepot"? - sprosil u nego sosed.
- Vse poteryano, - otvetil YAn.
|tot termin kak nel'zya luchshe harakterizoval nyneshnyuyu situaciyu.
Ochevidno, |l arestovan; fakticheski, pod arestom nahodilis' takzhe i
Strajkrok s Kongrosyanom, no eti dvoe malo volnovali YAna - ego bespokoila
tol'ko sud'ba dueta "Dunkan i Miller. Klassika na kuvshinah", budushchee,
kotoroe otkryvalos' pered nimi, kogda |l soglasilsya vse-taki snova vmeste
s nim igrat'; budushchee, dver' v kotoroe teper' stol' reshitel'nym obrazom
zahlopnulas' u nego pered samym nosom. Mne sledovalo ozhidat' etogo,
otmetil pro sebya YAn. CHto kak raz pered tem, kak my nachnem sobirat'sya dlya
poezdki v Vashington, nagryanet NP i arestuet |la, polozhiv tem samym konec
etomu ih, kazavshemusya uzhe stol' perspektivnym, nachinaniyu. Vot eto i est'
to samoe nevezenie, kotoroe tak presledovalo menya vsyu moyu zhizn'. I pochemu
ono dolzhno bylo ostavit' menya sejchas?
Esli by vzyali |la, reshil on, oni dolzhny zabrat' i menya.
Protolknuvshis' cherez kuchku zevak, YAn stupil na territoriyu stoyanki i
podoshel k blizhajshemu policejskomu.
- Podite proch', - sdelav krasnorechivyj zhest rukoj, ryavknul na nego
oblachennyj vo vse seroe policejskij.
- Arestujte menya, - proiznes YAn. - YA tozhe imeyu k etomu otnoshenie.
Policejskij vypuchil na nego glaza.
- YA skazal - podite proch'!
YAn Dunkan zaehal policejskomu pryamo v pah.
Tot, gromko vyrugavshis', mashinal'no zapustil ruku pod syurtuk i
mgnovenno vyhvatil pistolet.
- CHert vas poberi, vy arestovany!
Lico ego pozelenelo ot zlosti.
- chto zdes' proishodit? - sprosil podoshedshij k nim drugoj
policejskij, povyshe.
- |tot bolvan udaril menya, - ob座asnil pervyj faraon, prodolzhaya
derzhat' v ruke napravlennyj na YAna pistolet i vsem svoim vidom pytayas' ne
pokazyvat', naskol'ko emu sejchas bol'no.
- Vy arestovany, - spokojnym tonom uvedomil YAna ego tovarishch chinom
povyshe.
- YA znayu, - dazhe i ne dumal protestovat' YAn. - YA hochu, chtoby menya
arestovali. No vse ravno, rano ili pozdno, eta tiraniya padet.
- Kakaya tiraniya, bolvan? - udivilsya policejskij chinom povyshe. -
Pohozhe, chto u tebya mozgi nabekren' sdvinulis'. Nichego, v tyur'me tebya
bystren'ko privedut v poryadok.
Iz raspolozhennoj v centre stoyanki kontory vyshel mrachnee chernoj tuchi
|l.
- chto eto ty zdes' delaesh'? - otkrovenno nedovol'nym tonom sprosil
|l.
Vstrecha s YAnom ne vyzyvala u nego osobogo entuziazma.
- YA zhelayu byt' vmeste s toboyu, misterom Kongrosyanom i CHikom
Strajkrokom. YA ne sobirayus' ostavat'sya v storone. Vse ravno zdes' menya
nichto ne uderzhivaet.
Otkryv rot, |l hotel bylo uzhe chto-to skazat'. No vdrug nad golovoj u
nih poyavilsya pravitel'stvennyj korabl', ves' sverkayushchij serebrom i zolotom
otdelki roskoshnyj planetolet i nachal, izdavaya odin za drugim chudovishchnye
vyhlopy, ostorozhno prizemlyat'sya v neposredstvennoj blizosti ot stoyanki.
Policejskie totchas zhe stali vseh ottalkivat' v storonu; YAn obnaruzhil, chto
ego vmeste s |lom zagnali v odin iz uglov stoyanki, gde odin prodolzhali
ostavat'sya pod ugryumymi vzglyadami teh pervyh dvoih policejskih, odnogo iz
kotoryh on lyagnul, i teper', pohozhe, on ne proch' byl otplatit' emu tem zhe.
Planetolet sovershil posadku, iz nego vyshla molodaya zhenshchina. |to byla
Nikol' Tibo. Kak ona byla prekrasna - strojna i neobychajno krasiva. Lyuk
oshibalsya ili prosto lgal. YAN, shiroko razinuv rot, glyadel na nee, ne v
silah otvesti vzor, a ryadom s nim |l udivlenno hmyknul i, edva dysha,
proiznes:
- Kak zhe tak? CHto ona, bud' ya proklyat, zdes' delaet?
Soprovozhdaemaya policejskim chinom yavno chrezvychajno vysokogo ranga,
Nikol' legkoj, tancuyushchej pohodkoj proshla cherez vsyu stoyanku k kontore,
bystro podnyalas' po stupen'kam, voshla vnutr' i napravilas' k Richardu
Kongrosyanu.
- |to on ej nuzhen, - shepnul |l YAnu Dunkanu. - Znamenityj pianist.
Iz-za nego zateyana vsya eta kuter'ma.
On dostal svoyu trubku iz kornya alzhirskogo vereska i nabil ee tabakom
sorta "Klipper".
- Mozhno zakurit'? - sprosil on u ih policejskogo strazha.
- Net, - otrezal faraon,
Spryatav trubku i tabak, |l proiznes izumlennym tonom:
- Podumat' tol'ko - ona udostoila svoim poseshcheniem stoyanku "Marsolety
Luni Lyuka" N_3! Takogo mne i vo sne nikogda by ne prividelos'.
On neozhidanno shvatil YAna za ruku i sil'no ee szhal.
- YA podojdu k nej i predstavlyus'.
I prezhde, chem ih policejskij strazh smog kak-to otreagirovat', on uzhe
rys'yu bezhal cherez vsyu stoyanku, snuya, kak chelnok, mezhdu priparkovannymi
marsoletami, i v mgnovenie oka ischez iz vidu. Faraon vyrugalsya v
bessil'noj yarosti i tknul YAnu pod rebra dulom svoego pistoleta.
Mgnoven'em pozzhe |l snova poyavilsya, u samogo vhoda v nebol'shoe zdanie
kontory, v kotorom teper' nahodilas' Nikol', beseduya s Richardom
Kongrosyanom. |l otvoril dver' i protisnulsya vnutr'.
- No ya nikak ne mogu igrat' dlya vas, - govoril Kongrosyan, kogda |l
otkryl dver' kontory. - Ochen' uzh nepriyatnyj ot menya ishodit zapah! Vy
slishkom bliz ko mne stoite - pozhalujsta, Nikol', dorogaya, otodvin'tes'
podal'she Hrista radi!
Kongrosyan sam otpryanul ot Nikol' i, zametiv |la, proiznes, vzyvaya k
nemu:
- Pochemu vy tak dolgo tyanete s demonstraciej svoih razvalyuh? Pochemu
nam nel'zya startovat' bez vsyakogo promedleniya?
- Proshu proshcheniya, - proiznes |l i povernulsya k Nikol'. - Menya zovut
|l Miller. YA zaveduyushchij etoj stoyankoj.
On protyanul ruku Nikol'. Ona ne obratila vnimaniya na etot ego zhest,
no stala vyzhidayushche ne nego smotret'.
- Missis Tibo, - prodolzhal |l, - pust' etot chelovek uletaet s Bogom.
Ne zaderzhivajte ego. On imeet pravo emigrirovat', esli emu tak etogo
hochetsya. Ne prevrashchajte lyudej v besslovesnyh robotov.
|to bylo vse, chto emu udalos' pridumat'. Bol'she emu nechego bylo
skazat'. Serdce ego uchashchenno bilos'. Naskol'ko vse-taki neprav okazalsya
Lyuk. Nikol' byla nevoobrazimo prekrasna; vblizi ona podtverzhdala vse, chto
on videl v nej ran'she, kogda emu poschastlivilos' videt' ee mel'kom izdali.
- |to ne vashe delo, - otrezala Nikol', obrashchayas' k nemu.
- Net, moe, - goryacho vozrazil |l. - V samom bukval'nom smysle. |tot
chelovek - moj klient.
Teper' i CHik Strajkrok obrel golos.
- Missis Tibo, eto takaya chest', takaya neveroyatnaya chest'... - golos
ego drozhal, emu yavno ne hvatalo vozduha, chtoby zakonchit' nachatuyu frazu.
Konchilos' tem, chto on otoshel ot Nikol', ne v silah skazat' ej eshche
chto-libo. Kak budto on byl samym reshitel'nym obrazom eyu otvergnut. I
chuvstvoval sebya pri etom premerzko.
- YA chelovek bol'noj, - promyamlil Kongrosyan.
- Voz'mite Richarda s soboyu, - velela Nikol' vysokomu policejskomu
chinu, stoyavshemu s neyu ryadom. - My vozvrashchaemsya v Belyj Dom.
|lu zhe ona skazala:
- Vasha stoyanka mozhet prodolzhat' funkcionirovat'. Ne isklyucheno, chto
kogda-nibud' v drugoj raz my i...
Ona poglyadela na nego bez kakogo-libo gneva vo vzore, hotya, i bez
kakogo-libo interesa.
- Otojdite v storonu, - prikazal |lu vysokij, ves' v serom,
policejskij chin. - My uhodim.
On proshel mimo |la, vedya Kongrosyana za ruku, reshitel'no i
nevozmutimo. Nikol' sledovala v neskol'kih shagah za etimi dvumya, zasunuv
ruki v karmany svoego dlinnogo pal'to iz leopardovoj shkury. Teper' vidu
nee byl kakoj-to pechal'nyj, ona plotno somknula guby, polnost'yu ujdya v
svoi mrachnye dumy.
- YA chelovek bol'noj, - promyamlil eshche raz Kongrosyan.
- Mozhno vzyat' u vas avtograf? - vdrug sprosil u Nikol' |l, povinuyas'
neozhidanno voznikshemu impul'su, kakomu-to bessoznatel'nomu kaprizu.
Bessmyslennomu k tshchetnomu.
- CHto? - Ona ozadachenno posmotrela na nego.
A zatem obnazhila svoi rovnye belosnezhnye zuby, rasplyvshis' v ulybke.
- bozhe moj, - tol'ko i proiznesla ona i vyshla iz kontory vmeste s
vysokim policejskim chinom i Richardom Kongrosyanom.
|l ostalsya v kontore s CHikom Strajkrokom, vse eshche ne ostaviv do konca
popytki podyskat' slova, chtoby vyrazit' raspiravshie ego chuvstva.
- Pohozhe na to, chto ne vidat' mne ee avtografa, - soobshchil on
Strajkroku.
- CH-chto v-vy o nej t-teper' dumaete? - zaikayas', sprosil u nego
Strajkrok.
- Ona prelestna, - otvetil |l.
- Verno, - soglasilsya Strajkrok. - Kak-to dazhe samomu ne veritsya.
Nikogda dazhe ne pomyshlyal o tom, chto kogda-nibud' v samom dele dovedetsya ee
uvidet', nu sami ponimaete, vot tak, v real'noj zhizni. |to kak chudo, vy so
mnoyu soglasny?
On napravilsya k oknu, chtoby eshche polyubovat'sya Nikol', poka ona vmeste
s Kongrosyanom i vazhnoj shishkoj iz NP shla cherez vsyu stoyanku k svoemu lichnomu
korablyu.
- |to ved' na samom dele tak legko, - skazal |l, - po ushi vlyubit'sya v
takuyu zhenshchinu.
On tozhe vnimatel'no glyadel ej vsled. Kak i vse ostal'nye, kto zdes'
nahodilsya, vklyuchaya i celyj vzvod policejskih. Ochen' dazhe legko, otmetil on
pro sebya. A ved' on i v samom skorom vremeni uvidit ee snova, skoro on i
YAn budut igrat' pered neyu na svoih kuvshinah. Mozhet byt', teper' chto-nibud'
izmenilos'? Net. Nikol' osobo podcherknula, chto nikto ne arestovan, tem
samym otmeniv prikaz NP. On byl volen derzhat' i dal'she stoyanku otkrytoj. A
faraonam pridetsya ubrat'sya vosvoyasi s pustymi rukami.
|l raskuril trubku.
Podojdya k nemu, YAn Dunkan otmetil:
- Tak vot, |l, ee vizit stoil tebe prodazhi odnogo marsoleta.
Povinuyas' rasporyazheniyu Nikol', NP otpustila ego. YAn tozhe ostalsya na
svobode.
- Mister Strajkrok vse ravno ego zaberet, - skazal |l. - YA ne
oshibayus', mister Strajkrok?
CHik Strajkrok otvetil ne srazu.
- YA ostayus'. YA peredumal.
- Von ona, - zametil |l, - sila obayaniya etoj zhenshchiny...
I on vyrugalsya, gromko i nedvusmyslenno.
- Vse ravno spasibo, - proiznes CHik Strajkrok. - Vozmozhno, ya eshche
zaglyanu k vam, kogda-nibud' v drugoj raz. Po etomu zhe voprosu.
- Vy prosto glupec, - skazal |l. - Vy pozvolili etoj zhenshchine tak sebya
napugat', chto otkazalis' ot resheniya emigrirovat'.
- Vozmozhno. Ne stanu sporit', - soglasilsya CHik.
Teper', ochevidno, sovershenno uzhe ne imelo smysla urezonivat' ego. |to
bylo yasno |lu. Kak i YAnu tozhe. Nikol' zavoevala sebe eshche odnogo
revnostnogo pochitatelya, hotya sejchas ona zdes' uzhe ne prisutstvovala, chtoby
poluchit' udovol'stvie ot eshche odnogo svoego, pust' hot' i samogo
nebol'shogo, no triumfa. Pravda, ee, pozhaluj, eto ne slishkom-to
interesovalo.
- Vy vernetes' k sebe na rabotu? - sprosil |l.
- Razumeetsya, - kivnul Strajkrok. - K svoim povsednevnym rutinnym
obyazannostyam.
- Vy uzhe tochno nikogda ne zajdete syuda, na etu stoyanku, - skazal |l.
- Vy upustili, v etom net ni malejshego somneniya, poslednyuyu dlya sebya
vozmozhnost' perelomit' hod svoej zhizni.
- Mozhet byt', - ugryumo proiznes CHik Strajkrok.
S mesta on poka tak i ne sdvinulsya.
- Udachi vam, - yazvitel'no skazal |l i pozhal emu ruku.
- Spasibo, - proiznes CHik Strajkrok bez teni ulybki na ustah.
- I vse zhe skazhite mne tol'ko odno - pochemu? - sprosil u nego |l. -
Vy hotya by v sostoyanii ob座asnit' mne, chem ona vas tak privorozhila?
- Ne mogu, - iskrenne otvetil Strajkrok. - Sam ne znayu. I dazhe dumat'
ob ne hochetsya. |to ne poddaetsya logicheskomu ob座asneniyu.
- Ty tozhe ispytyvaesh' podobnye chuvstva, - skazal YAn Dunkan, obrashchayas'
k |lu. - YA nablyudal za toboyu. YA videl vyrazhenie tvoego lica.
- Da ladno! - razdrazhenno brosil |l. - Nu i chto s togo?
On otoshel v storonu i, popyhivaya trubkoj, stal glyadet' iz okna
kontory na priparkovannye snaruzhi apparaty.
Hotelos' by mne znat', podumal CHik Strajkrok, voz'met li menya nazad
Mauri. Mozhet byt', uzhe slishkom pozdno; navernoe, ya pereuserdstvoval v
szhiganii mest za soboyu. Iz budki telefona-avtomata on pozvonil na zavod
Mauri Frauencimmeru. Zataiv dyhanie, on s trepetom zhdal, prizhal trubku k
uhu.
- CHik! - zavopil Mauri Frauencimmer, kogda na ekrane vozniklo ego
izobrazhenie.
On ves' tak i svetilsya, dvizheniya i zhesty ego byli nastol'ko
ekspansivnymi, budto vernulas' k nemu prezhnyaya molodaya udal'; takoj
pryamo-taki luchivshejsya iz nego torzhestvuyushchij radosti eshche nikogda ne
dovodilos' videt' CHiku.
- Druzhishche, ya tak rad, chto ty vse-taki v konce koncov pozvoni mne!
Vozvrashchajsya syuda pobystree, radi vsego svyatogo, i...
- CHto sluchilos'? - udivilsya CHik. - CHto proishodit, Mauri?
- |togo ya ne mogu skazat' tebe sejchas. My poluchili krupnyj zakaz -
vot vse, chto ya vprave soobshchit' tebe po telefonu. YA sejchas nepreryvno
peregovarivayus' so mnozhestvom subpodryadchikov. Mne trudno bez tebya! Sejchas
mne nuzhna pomoshch' vseh i kazhdogo, kogo ya v sostoyanii sobrat' pod svoi
znamena! |to kak raz to, CHik, chego my tak strastno dozhidalis' vse eti,
bud' oni trizhdy proklyaty gody!
Mauri, pohozhe, edva uzhe sderzhivalsya, chtoby ne razrydat'sya.
- Kak skoro ty smozhesh' snova byt' zdes'?
- Ochen' dazhe skoro, kak mne kazhetsya, - vse eshche nichego ne ponimaya,
otvetil CHik.
- Da, vot eshche chto, - spohvatilsya Mauri. - Zvonil tvoj brat Vins.
Pytaetsya za tebya zacepit'sya. On ishchet rabotu. To li Karp uvolil ego, to li
on sam vzyal raschet - v lyubom sluchae on povsyudu tebya razyskivaet. Emu
hochetsya postupit' syuda, k nam, i rabotat' s toboyu vmeste. A ya skazal emu,
chto ty ego porekomenduesh'...
- Konechno zhe, - rasseyanno proiznes CHik. - Vins - pervoklassnyj
specialist po konstruirovaniyu razlichnyh erzacev. Poslushajte, Mauri, chto
eto za zakaz vy poluchili?
Na shirokom lice Mauri poyavilos' vyrazhenie tainstvennosti.
- Ob etom ya skazhu tebe, kogda ty budesh' zdes'. Ponyal? Tak chto
potoraplivajsya!
- YA sobiralsya emigrirovat', - priznalsya CHik.
- |migrirovat', emigrirovat'! Teper' tebe eto sovershenno ne nuzhno.
Dlya nas nastupila novaya zhizn' - mozhesh' polozhit'sya na moe slovo - dlya tebya,
dlya menya, dlya tvoego brata, dlya vseh! YA zhdu tebya!
Mauri neozhidanno dal otboj. |kran pogas.
Navernoe, eto pravitel'stvennyj kontrakt, otmetil pro sebya CHik. I chto
by eto ni bylo, no Karp ostalsya s nosom. Vot pochemu Vins okazalsya bez
raboty. I vot pochemu Vinsu tak hochetsya rabotat' u Mauri - on proslyshal ob
etom zakaze.
My teper' v odnoj kompanii s pritami, likuya v dushe, otmetil pro sebya
CHik. Nakonec-to, posle takogo dolgogo ozhidaniya.
Slava Bogu, podumal on, chto ya ne uspel emigrirovat'. YA vyshel iz igry
na samoj grani, v samyj poslednij moment.
V konce koncov, ponyal on, udacha vse-taki menya ne oboshla.
|to byl opredelenie - v etom ne bylo ni malejshih somnenij - samyj
luchshij den' v ego zhizni. Den', kotoryj emu ne zabyt' nikogda v zhizni. Kak
i ego boss, Mauri Frauencimmer, on byl teper' beskonechno, bezgranichno
schastliv.
Vposledstvii on chasto, ochen' chasto budet obrashchat'sya v svoih
vospominaniyah k sobytiyam etogo dnya.
No sejchas on etogo eshche ne mog znat'.
Ved' u nego ne bylo dostupa k apparature fon Lessindzhera.
CHik Strajkrok otkinulsya na spinku siden'ya i proniknovenno proiznes:
- YA prosto etogo ne znal, Vins. Nadeyus', chto mne udastsya ustroit'
tebya na rabotu k Mauri. Hotya ruchat'sya za eto ne mogu.
On byl yavno dovolen slozhivshimsya polozheniem.
Vot oni oba, on i Vins, mchatsya v avtomobile po shosse k firme
"Frauencimmer i kompaniya". Ih upravlyaemyj central'noj dispetcherskoj
sluzhboj apparat bystro namatyval odnu milyu za drugoj, distancionnoe
upravlenie dejstvovalo effektivno i bezotkazno; im nechego bylo
bespokoit'sya o soblyudenii pravil dorozhnogo dvizheniya i svoevremennoj
pereklyuchenii peredach, chto davalo im velikolepnuyu vozmozhnost' zanimat'sya
rassmotreniem bolee vazhnyh voprosov.
- Vy ved' sejchas proizvodite nabor sluzhashchih samyh raznyh professij, -
podcherknul Vins.
- Boss-to, ne ya, - pytalsya opravdyvat'sya CHik.
- Togda sdelaj to, chto v tvoih silah, - poprosil Vins. - Obeshchaesh'? YA
budu ochen' za eto blagodaren, ej-bogu. Ved' teper' firma Karpa nachnet
neuklonno katit'sya pod goru. |to sovershenno yasno.
Vyrazhenie lica ego pri etom bylo kakim-to otkrovenno zloradnym, dazhe
podlen'kim. Takogo otkrytogo proyavleniya nizmennyh chuvstv CHik nikogda
ran'she ne zamechal u svoego brata.
- Razumeetsya, lyubye tvoi usloviya budut prinyaty mnoyu bez vsyakih
vozrazhenij, probormotal on. - YA ne hochu dostavlyat' tebe dazhe samyh
malejshih hlopot.
Zadumavshis' nad poslednimi slovami svoego brata, CHik reshilsya skazat':
- YA polagayu, chto nam sledovalo by raz i navsegda uladit' svoi dela v
otnoshenii ZHyuli. Vremya zanyat'sya vplotnuyu etim voprosom.
Golova ego brata neproizvol'no dernulas'. On udivlenno posmotrel na
CHika, lico ego perekosilos'.
- chto ty imeesh' v vidu?
- Schitaj eto odnim iz uslovij.
Vins nadolgo zadumalsya. V konce koncov proiznes:
- Ponimayu.
- Pochemu by ne ostavit' ee na kakoe-to vremya u menya? - predlozhil CHik.
- No... - Vins pozhal plechami. - Ty ved' sam govoril...
- YA dejstvitel'no govoril, chto ona vremenami zastavlyaet menya
nervnichat'. No teper' ya chuvstvuyu sebya kuda bolee psihologicheski
zashchishchennym. Togda ya byl na grani uvol'neniya - i byl dejstvitel'no uvolen.
Teper' zhe ya - sotrudnik burno rastushchej firmy. I my oba ponimaem eto. YA
stanovlyus' prichasten k etomu rostu firmy, a eto oznachaet ochen' mnogoe.
Teper' ya schitayu, chto v sostoyanii spravit'sya s ZHyuli. Po suti, polozhenie moe
teper' takovo, chto ya dazhe obyazan obzavestis' zhenoj. |to pomogaet
zavoevaniyu polozheniya v obshchestve.
- Ty hochesh' skazat', chto nameren oficial'no zhenit'sya na nej?
CHik kivnul.
- Ladno, - mahnuv rukoj, proiznes Vins. - Ostav' ee u sebya. CHestno
govorya, mne eto dazhe kak-to vse ravno. |to tvoe lichnoe delo. Glavnoe -
chtoby ty pomog mne ustroit'sya k Mauri Frauencimmeru. Vot chto menya bol'she
vsego sejchas zabotit.
Stranno, otmetil pro sebya CHik. On chto-to nikogda ran'she ne zamechal so
storony svoego brata nastol'ko ser'eznogo otnosheniya k svoej sluzhebnoj
kar'ere, chtoby eto isklyuchalo vse ostal'nye volnuyushchie ego voprosy. On vzyal
sebe eto na zametku; vozmozhno, eto chto-to da znachit.
- YA mnogoe mogu predlozhit' Frauencimmeru, - prodolzhal tem vremenem
Vins. - Naprimer, mne udalos' uznat' imya novogo Der Al'te. YA podslushal
koe-kakie spletni v kuluarah Karpa pered tem, kak ushel ottuda. Tebe
interesno eto uznat'?
- CHto? - neskol'ko nedoumenno sprosil CHik. - CH'e imya?
- Novogo Der Al'te. Ili ty tak do sih por i ne ponyal, chto za novyj
kontrakt tvoj boss perehvatil u Karpa?
CHik postaralsya nevozmutimo pozhat' plechami.
- Razumeetsya, znayu. Prosto menya neskol'ko ozadachilo, chto eto izvestno
i tebe.
V ushah ego zvenelo ot ispytyvaemogo potryaseniya.
- Poslushaj-ka, - edva vymolvil on, - mne kak-to vse ravno, pust' sebe
zovetsya hot' Adol'fom Gitlerom ili Van Bethovenom.
Der Al'te, znachit, byl simom! Postepenno on pochuvstvoval sebya prosto
velikolepno. |tot mir, planeta Zemlya, stanovitsya nakonec-to i dlya nego
prekrasnym dlya zhizni mestom. Uzh teper' on svoego ne upustit. Teper', kogda
on stal nastoyashchim gastom.
- Ego budut zvat' Diter Hogben, - skazal Vins.
- YA ne somnevayus' v tom, chto Mauri eto izvestno, - kak-to bezrazlichno
proiznes CHik, odnako na samom dele on vse eshche nikak ne mog po-nastoyashchemu
prijti v sebya.
Prignuvshis', ego brat vklyuchil radio.
- Ob etom uzhe dolzhny soobshchit' v novostyah.
- Vryad li eto proizojdet tak skoro, - skepticheski zametil CHik.
- Tishe! - Ego brat uvelichil gromkost'.
Peredavalis' poslednie izvestiya. Znachit vse, po vsej territorii SSHEA,
sejchas ob etom uslyshat? CHik ispytyval nekotoroe razocharovanie.
"...Vrachi obnaruzhili legkij serdechnyj pristup, sluchivshijsya primerno v
tri chasa nochi, est' opaseniya, chto gerr Kal'bflejsh mozhet ne dosluzhit' svoj
srok prebyvaniya na vysshem gosudarstvennom postu. Sostoyanie serdca i
serdechno-sosudistoj sistemy Der Al'te yavlyaetsya predmetom razlichnyh
spekulyacij. Ne isklyucheno, chto prichina etoj neozhidannoj priostanovki
deyatel'nosti serdca voshodit eshche k tomu vremeni, kogda"...
Radio i dal'she prodolzhalo monotonno bubnit' vse v tom zhe duhe. Vins i
CHik pereglyanulis', a zatem oba, prakticheski odnovremenno, neozhidanno
razrazilis' hohotom. Oni vse ponyali, vsyu vnutrennyuyu podopleku uslyshannogo.
- Ostalos' zhdat' sovsem nedolgo, - skazal CHik.
Starika yavno gotovili na vyhod; sejchas byla proizvedena pervaya seriya
publichnyh soobshchenij. Process leg na uzhe stavshij obychnym kurs, predugadat'
dal'nejshee osobogo truda ne sostavlyalo. Sperva legkij serdechnyj pristup -
kak grom sredi yasnogo neba. |to vyzyvaet obshchee potryasenie, no odnovremenno
i podgotavlivaet lyudej, pomogaet im svyknut'sya s mysl'yu o ego konce.
Imenno takoj podhod neobhodim ispam, eto uzhe stalo tradiciej. I vse
projdet ochen' gladko, bez suchka bez zadorinki. Kak i vsegda prezhde.
Vse stanovitsya na svoi mesta. Ustranenie Der Al'te, komu iz nas
dostanetsya ZHyuli, v kakoj firme my budem rabotat' vmeste s bratom...
Neulazhennyh problem ne ostanetsya, nikakoj nedogovorennosti, nikakih prichin
dlya trevogi.
I vse zhe...
Predpolozhim, chto on vse-taki emigriroval. Kakovo bylo by teper' ego
polozhenie? V chem by zaklyuchalas' ego zhizn' On i Richard Kongrosyan...
kolonisty na dalekoj planeta. Net, razmyshlyat' nad etim bylo sovershenno
bessmyslenno, ibo on sam otverg takuyu perspektivu; on ne emigriroval, a
teper' moment vybora dal'nejshego puti uzhe proshel. On otognal proch' mysli
ob etom i zanyalsya bolee nasushchnymi delami.
- Ty prezhde vsego, dolzhen ponyat', chto rabota na nebol'shom predpriyatii
rezko otlichaetsya ot tvoej prezhnej raboty v kartele, - prinyalsya ob座asnyat'
on Vinsu. - Tam vse obezlichennoe, bezymyannoe, vse proniknuto duhom sugubo
byurokraticheskogo, formal'nogo otnosheniya k vypolneniyu svoih sluzhebnyh
obyazannostej...
- Pomolchi! - perebil ego Vins. - Eshche odin byulleten'.
On snova pribavil gromkosti radio.
- ...Ispolnenie ego obyazannostej na vremya bolezni vozlozheno na
vice-prezidenta. Tem vremenem sostoyanie doktora Rudi Kal'bflejsha...
- Mnogo vremeni nam, pozhaluj, ne dadut, - pozhalovalsya Vins, trevozhno
hmuryas' i nervno kusaya nizhnyuyu gubu.
- My v sostoyanii spravit'sya s etim zadaniem, - skazal CHik.
On ne ispytyval osobogo bespokojstva. Mauri vykrutitsya; ego boss
svoego ne upustit, teper', kogda emu predostavili takoj svoj shans.
Proval teper', kogda poyavilas' vozmozhnost' sovershit' takoj moshchnyj
ryvok, prosto nemyslim. Ni dlya kogo iz nih.
Bozhe, predstavit' tol'ko - on nachal bespokoit'sya ob etom!
Sidya v ogromnom kresle s goluboj obivkoj, rejhsmarshal razmyshlyal nad
predlozheniem Nikol'. Sama Nikol', medlenno potyagivaya ostyvshij chaj, molcha
zhdala v svoem oficial'nom kresle glavy direktorata v dal'nem konce zala s
lotosami v Belom Dome.
- To, chto vy prosite, - v konce koncov proiznes Gering, - svoditsya v
obshchem-to k tomu, chtoby my otreklis' ot svoih klyatv na vernost' Adol'fu
Gitleru. Vpechatlenie takoe, chto vy do konca tak i ne postigli princip
fyurerstva, princip "kul'ta vozhdya". Esli ne vozrazhaete, ya postarayus'
ob座asnit' ego vam. V kachestve primera davajte predstavim sebe korabl', na
kotorom...
- YA ne nuzhdayus' v poucheniyah, - grubo oborvala ego Nikol'. - Mne nuzhno
reshenie. Ili vy ne v sostoyanii prinyat' reshenie? Vy chto, dejstvitel'no
poteryali takuyu sposobnost'?
- No esli my eto sdelaem, - skazal Gering, - my stanem nichut' ne
luchshe uchastnikov iyul'skogo zagovora. Fakticheski nam pridetsya zalozhit'
vzryvnoe ustrojstvo tochno tak zhe, kak eto sdelali oni ili, vernee, eshche
sdelayut, kak by tam ni vyrazhat'sya.
On ustalo poter lob.
- YA nahozhu eto v vysshej stepeni trudnym. K chemu takaya pospeshnost'?
- Potomu chto ya hochu, chtoby vse stalo na svoi mesta.
Gering tyazhelo vzdohnul.
- Nashej glubochajshej oshibkoj i nacistskoj Germanii byla nesposobnost'
napravit' v nuzhnoe ruslo sposobnosti zhenshchin. Po suti ih rol' v zhizni my
ogranichili kuhnej i spal'nej. K ih uslugam ne pribegli ni v voennom dele,
ni v sfere upravleniya ili proizvodstva, ni v apparate partii. Nablyudaya za
vami, ya teper' ponimayu, kakuyu ubijstvennuyu promashku my dopustili.
- Esli vy ne primete resheniya v techenie sleduyushchih shesti chasov, -
skazal Nikol', - ya velyu specialistam, obsluzhivayushchim apparaturu fon
Lessindzhera, vernut' vas v eru Varvarstva, i lyuboe soglashenie, kotoroe my
mogli by zaklyuchit'... - ona sdelala rezkij zhest rukoj, kak by podvodya
chertu, i Gering ponyal istinnoe ego znachenie. - I delu konec.
- YA prosto ne raspolagayu dolzhnymi polnomochiyami... - nachal bylo
Gering.
- Poslushajte, - ona vsya podalas' v ego storonu. - Dlya vas zhe samih
luchshe, esli by oni u vas kak-nibud' vse-taki okazalis'. O chem, interesno,
vy dumali, kakie mysli promel'knuli u vas, kogda vy uvideli svoj
sobstvennyj, razduvshijsya trup, valyavshijsya na polu tyuremnoj kamery v
Nyurnberge? U vas est' vybor: ili |TO, ili vzyat' na sebya polnomochiya,
neobhodimye dlya togo, chtoby imet' delo so mnoyu.
Ona otkinulas' nazad i snova prilozhilas' k chashke okonchatel'no
ostyvshim chaem.
- YA... - hriplo proiznes Gering, - eshche podumayu nad etim. V techenie
sleduyushchih neskol'kih chasov. Blagodaryu vas za to, chto vy dali mne
vozmozhnost' poputeshestvovat' vo vremeni. Lichno ya nichego ne imeyu protiv
evreev. YA by s bol'shej ohotoj...
- Togda tak i postupite.
Nikol' podnyalas'. Rejhsmarshal prodolzhal sidet', pogruzivshis' v
kreslo, v tyagostnom razdum'e. Po vsej veroyatnosti, do nego eshche tak i ne
doshlo, chto Nikol' vstala. Ona vyshla iz komnaty, ostaviv ego v polnom
odinochestve. Nu do chego zhe merzkaya, vyzyvayushchaya odno tol'ko prezrenie
lichnost', podumalos' ej. Razvrashchennaya vlast'yu v Tret'em Rejhe, poteryavshaya
vsyakuyu sposobnost' predprinimat' hot' chto-nibud' po svoej sobstvennoj
iniciative, - neudivitel'no, chto oni proigrali vojnu. Podumat' tol'ko - v
Pervuyu Mirovuyu vojnu eto byl doblestnyj hrabryj letchik-as, odin iz
uchastnikov znamenitogo Vozdushnogo cirka Rihtgofena, letavshij na odnom iz
togdashnih krohotnyh aeroplanov, sooruzhennyh iz fanery, provoloki i
papirosnoj bumagi. Trudno poverit', chto eto odin i tot zhe chelovek...
CHerez okno Belogo Doma ona smotrela na tolpy lyudej za vorotami. Na
lyubopytnyh, sobravshihsya zdes' v svyazi s soobshcheniem o "bolezni" Rudi.
Nikol' ulybnulas'. Dobrovol'naya strazha u vorot... zastupivshaya na vahtu.
Otnyne etot karaul budet torchat' zdes' dnem i noch'yu, budto eto ochered' za
biletami na final vsemirnogo chempionata po bejsbolu, poka Kal'bflejsh ne
"skonchaetsya". A zatem v bezmolvii rasseyutsya.
Odnomu Bogu izvestno, radi chego prihodyat syuda eti lyudi. Neuzheli im
prosto bol'she nechem zanyat'sya? Ona uzhe ni raz zadumyvalas' nad etim ran'she,
v analogichnyh situaciyah. Interesno, eto kazhdyj raz odni i te zhe lyudi? Nad
etim stoilo by ser'ezno porazmyslit'.
Ona poshla po koridoru i vdrug stolknulas' licom k licu s Bertol'dom
Gol'cem.
- YA pospeshil syuda, kak tol'ko proslyshal o sluchivshemsya, - nebrezhnym
tonom proiznes Gol'c. - Znachit, starik otsluzhil svoj korotkij srok, i
teper' ego vybrasyvayut na svalku. On chto-to ne slishkom dolgo proderzhalsya v
svoej kontore. A zamenit ego, znachit, Hogben - nekoe mificheskoe,
nesushchestvuyushchee v real'noj zhizni elektronno-mehanicheskoe sozdanie s takim
podhodyashchim dlya nego imenem. YA pobyval na zavode Frauencimmera, tam oni
stali vse teper' takimi vazhnymi.
- CHto vam zdes' nuzhno? - rezkim tonom sprosila Nikol'.
Gol'c pozhal plechami.
- Da hotya by pogovorit' s vami. YA vsegda ispytyvayu istinnoe
naslazhdenie, kogda mne vypadaet sluchaj neprinuzhdenno s vami pospletnichat'.
Odnako na sej raz u menya est' vpolne opredelennaya cel' - predupredit' vas.
"Karp und Zonnen" uzhe raspolagaet agentom v "Frauencimmer Verke".
- Mne eto izvestno, - skazala Nikol'. - I ne dobavlyajte k firme
Frauencimmera epitet "Verke". Slishkom eto nichtozhnoe predpriyatie, chtoby
imenovat'sya kartelem.
- Kartel' vovse ne obyazatel'no dolzhen byt' bol'shim po ob容mu
proizvodstva. Sut' v tom, obladaet li dannoe predpriyatie monopoliej
konkurentov. Tak vot, Frauencimmer obladaet etimi kachestvami. A teper',
Nikol', luchshe-ka prislushajtes' k tomu, chto ya govoryu. Velite svoim
lessindzherovskim tehnaryam prosmotret' vse budushchie sobytiya, k kotorym v toj
ili inoj stepeni prichastny sotrudniki Frauencimmera. V techenie dvuh
sleduyushchih mesyacev, samoe men'shee. YA uveren, chto vy budete ves'ma udivleny.
Karp vovse ne sobiraetsya tak legko otstupit'sya - vam sledovalo by
horoshen'ko podumat' ob etom.
- My sohranyaem kontrol' nad polozheniem v...
- Net, ne sohranyaete, - perebil ee Gol'c. - Vam nichto uzhe ne
podvlastno. Zaglyanite v budushchee, i vy sami ubedites' v etom. Vy nachinaete
blagodushestvovat', kak krupnaya, razzhirevshaya koshka.
On uvidel, chto ona prikosnulas' k knopke signala trevogi u svoego
gorla i rasplylsya v ulybke.
- Trevoga, Nikki? Iz-za menya? Nu chto zh, mne pozhaluj, pora
progulyat'sya. Mezhdu prochim - pozdravlyayu vas s tem, chto vam udalos'
ostanovit' Kongrosyana i ne dat' emu vozmozhnosti emigrirovat'. Vot eto
dejstvitel'no udachnyj hod s vashej storony. Tem ne menee - vam ob etom poka
eshche nichego ne izvestno, ne lovushka, kotoruyu vy podstroili Kongrosyanu,
posluzhila prichinoj vozniknoveniya ves'ma neozhidannyh dlya vas oslozhnenij.
Pozhalujsta, vospol'zujtes' svoej apparaturoj fon Lessindzhera - eto
podlinno podarok v situaciyah, podobnoj etoj.
V konce koridora poyavilis' dva sotrudnika NP v serom. Nikol'
energichno pomahala im rukoj, i oni totchas zhe potyanulis' k svoim
pistoletam.
Zevnuv na proshchan'e vo ves' rot, Gol'c ischez iz vida.
- On uskol'znul, - obvinitel'nym tonom proiznesla Nikol', obrashchayas' k
policejskim.
Estestvenno, Gol'c uskol'znul. Ona drugogo i ne ozhidala. No po
krajnej mere, eto prekratilo takoj nepriyatnyj dlya nee razgovor. Ona
izbavilas' ot ego prisutstviya.
Nam nuzhno obyazatel'no vernut'sya nazad, otmetila pro sebya Nikol', no
vremena detstva Gol'ca, i tam ego unichtozhit'. No Gol'c uzhe navernyaka
predusmotrel i eto. On uzhe davnym-davno pobyval tam, v samyj moment svoego
rozhdeniya, i pozzhe, v godah svoego detstva, oberegaya sebya, podgotavlivaya
sebya, opekaya samogo sebya eshche togda, kogda on byl sovsem rebenkom; s
pomoshch'yu apparatury fon Lessindzhera Bertol'd Gol'c stal fakticheski
sobstvennym angelom-hranitelem, i poetomu yunogo Gol'ca vryad li mozhno budet
zastat' vrasploh.
Zastat' kogo-libo vrasploh - eto bylo kak raz tam elementom, kotoryj
pochti izgnal iz vysokoj politiki fon Lessindzher. Vse teper' bylo chistymi
prichinami i sledstviyami. Po krajnej mere, ona tak nadeyalas'.
- Missis Tibo, - obratilsya k nej ochen' uvazhitel'no odin iz faraonov.
- S vami tut hochet vstretit'sya odin chelovek iz "AG Hemie". Nekto mister
Merrill Dzhadd. My propustili ego.
- O da, - kivnuv, i proiznesla Nikol'.
Ona sama naznachila emu vstrechu; u Dzhadda byli kakie-to svezhie idei v
otnoshenii togo, kak vylechit' Richarda Kongrosyana. Psihohimik napravilsya v
Belyj Dom, kak tol'ko proslyshal o tom, chto Kongrosyana nashli.
- Spasibo, - skazala ona i napravilas' v priemnuyu s kalifornijskimi
makami, gde ona dolzhna byla vstretit'sya s Dzhaddom.
Vot podlecy eti Karpy, Anton i Feliks, dumala ona, spesha po
ustlannomu kovrami koridoru v soprovozhdenii dvuh policejskih szadi.
Predpolozhim, oni popytayutsya sorvat' osushchestvlenie proekta sozdaniya Ditera
Hogbena - ne isklyucheno, chto Gol'c prav; NAM, POZHALUJ, PORA SAMYM
RESHITELXNYM OBRAZOM VYSTUPITX PROTIV NIH! No oni ochen' sil'ny. I ochen'
izobretatel'ny. Karpy, otec i syn, byli starymi
professionalami-intriganami, v etom dele oni byli dokami eshche bol'shimi, chem
ona sama.
Hotelos' by mne znat', chto imenno imel v vidu Gol'c, otmetila ona pro
sebya, kogda skazal, chto ee zhdut ves'ma neozhidannye dlya nee oslozhneniya
posle vozvrashcheniya Richarda Kongrosyana. |to kakim-to obrazom svyazano s Luni
Lyukom? Vot eshche odin takoj zhe, nichut' ne luchshe Karpov ili Gol'ca; eshche odin
pirat i nigilist, grebushchij vse pod sebya za gosudarstvennyj schet. Kak vse v
zhizni oslozhnilos', a tut eshche nezavershennoe, beredyashchee dushu, kak otkrytaya
rana, delo s Geringom, navisshee nado vsem ostal'nym. Rejhsmarshal nikak ne
mog reshit'sya, da on tak i ne reshitsya, vsya eta zateya tak i ne primet
zavershennoj formy, prichem ego nereshitel'nost' zastoporit uzhe zapushchennyj
mehanizm, isportit igru s ochen' vysokoj stavkoj, postavlennoj na kon. Esli
Gering ne primet resheniya k segodnyashnemu vecheru...
On okazhetsya, v etom ona ego zaverila, snova v svoem sobstvennom
proshlom segodnya zhe, k vos'mi chasam vechera. I budet odnim iz glavnyh
vinovnikov proigrysha Germanii v vojne, chto v samom skorom vremeni - i
teper' eto bylo uzhe emu izvestno - budet stoit' emu zaplyvshej zhirom ego
shkury.
Uzh ya pozabochus' o tom, chtoby Gering poluchil vse po zaslugam, Mozhet
byt', ya sumeyu kogda-nibud' i dlya vas... - on oseksya, tak kak Korli nyrnul
nazad, v svoyu kvartiru, i zakryl dver'. YAn ostalsya v koridore odin.
Bezuslovno, eto ochen' lyubezno s ego storony, otmetil on pro sebya, idya
po koridoru. Pozhaluj, on spasaet menya, preduprezhdaya ob ugroze
prinuditel'nogo vyseleniya otsyuda v samom skorom vremeni, i pritom
navsegda.
Ochutivshis' v svoej kvartire, on ustroilsya poudobnee i oblozhilsya vsemi
imevshimisya u nego spravochnikami i uchebnikami politicheskoj istorii
Soedinennyh SHtatov. YA budu shtudirovat' ih vsyu noch', tverdo reshil on.
Potomu chto ya dolzhen vyderzhat' etot ekzamen. U menya net inogo vybora.
CHto by ne zasnut', on vklyuchil televizor i totchas zhe oshchutil nachavshee
rasprostranyat'sya po vsej ego komnate stol' uzhe dlya nego privychnoe, miloe
serdcu Pervoj Ledi, izobrazhenie kotoroj srazu zhe poyavilos' na ekrane.
- ...a muzykal'nuyu programmu segodnyashnego vechera, govorila ona, -
otkryvaet kvartet saksofonov, kotoryj ispolnit popurri iz oper Vagnera i v
chastnosti, iz moej samoj lyubimoj, iz "Mejsterzingera". YA ne somnevayus' v
tom, chto vy vozdadite dolzhnoe masterstvu ispolnitelej i poluchite podlinnoe
esteticheskoe naslazhdenie ot etoj muzyki, kotoruyu eshche dolgo budete s
udovol'stviem vspominat'. A posle etogo ya tak rasporyadilas', chtoby pered
vami snova predstal vash davnij lyubimec, vsemirno izvestnyj violonchelist
Genri Leklerk, v ego programme budut ispolneny proizvedeniya Dzheroma Kerna
i Koula Portera.
Ona ulybnulas', i YAn Dunkan ulybnulsya ej v otvet iz-pod zavalivshih
ego edva li ne s golovoj spravochnikov. Hotelos' by znat', podumalos' emu,
kakovo eto igrat' v Belom Dome. Vystupat' pered Pervoyu Ledi. Kak ploho,
chto ya tak i ne vyuchilsya igrat' ni na odnom iz muzykal'nyh instrumentov. YA
ne umeyu ni vystupat', ni pisat' stihi, ni pet' ili tancevat' - sovsem
nichego ne umeyu. Vot bud' ya iz muzykal'noj sem'i, esli by menya otec ili
mat' nauchili...
On unylo sdelal neskol'ko pometok otnositel'no pod容ma francuzskoj
nacional'no-fashistskoj partii v 1975 godu. A zatem, kak magnitom vlekomyj
televizionnym priemnikom, otlozhil v storonu ruchku i povernulsya na stule
tak, chtoby sidet' licom k ekranu. Nikol' sejchas pokazyvala obrazec
del'ftskogo fayansa, izrazcovuyu plitku, kotoruyu, kak ona ob座asnila, ej
udalos' vyudit' v odnoj iz lavchonok v SHvajnfurte, v Germanii. Kakie u nee
prelestnye, chistye cveta... on glyadel, kak zavorozhennyj, na to, kak
sil'nye, izyashchnye pal'cy Nikol' nezhno gladili glyancevuyu poverhnost'
obozhzhennogo v osoboj pechi glazirovannogo kafelya.
- Polyubujtes' etim izrazcom, - proniknovenno govorila Nikol'. - A vam
ne hotelos' by imet' tochno takuyu zhe veshchicu? Razve ona ne prelestna?
- Prelestna, - s gotovnost'yu soglasilsya YAn Dunkan.
- Skol'ko vas hoteli by nasladit'sya ee vidom kogda-nibud' eshche? -
sprosila Nikol'. - Podnimite svoi ruki.
YAn s nadezhdoj podnyal ruku.
- O, Ochen' mnogo takih, - proiznesla Nikol', ulybayas' svoej osobo
luchistoj, pronikayushchej v samuyu dushu ulybkoj. - Nu chto zh, vozmozhno, pozzhe my
eshche provedem vmeste chas v Belom Dome. Vam by etogo hotelos'?
Podprygivaya ot vostorga na stule, YAn vskrichal:
- Da, da, ochen' dazhe by hotelos'!
Na teleekrane ona ulybalas', kazalos', neposredstvenno lichno emu
odnomu i nikomu bol'she. I on ulybalsya ej v otvet. A zatem, s bol'shoj
neohotoj, oshchushchaya gigantskuyu tyazhest', navalivshuyusya opyat' na nego, on
vernulsya k svoim uchebnikam. Nazad, k zhestokim realiyam neskonchaemyh budnej.
CHto-to udarilos' v okno ego komnaty i poslyshalsya negromkij golos,
zvavshij ego:
- YAn Dunkan, u menya ochen' malo vremeni!
Bystro povernuvshis', on uvidel v nochnoj t'me kakuyu-to paryashchuyu v
vozduhe konstrukciyu, formoj napominayushchuyu yajca. Vnutri ee kakoj-to muzhchina
energichno mahal emu rukami i prodolzhal ego oklikat'. YAjce izdavalo
monotonnyj tarahtyashchij gul, ego rakety pereshli na holostye oboroty, i
chelovek iznutri otkryl udarom nogi dver' letatel'nogo apparata i podnyalsya
so svoego siden'ya.
Neuzheli oni uzhe pribyli prinimat' u menya etot ekzamen, mel'knulo v
golove u YAna Dunkana. On vstal, oshchushchaya polnuyu svoyu bespomoshchnost'. Tak
skoro... YA eshche ne gotov.
CHelovek razvernul svoj letatel'nyj apparat tak, chto ognenno-belye
vyhlopnye strui ego raketnyh dvigatelej uperlis' pryamo v stenu zdaniya.
Komnata vsya zadrozhala, posypalis' kuski shtukaturki. Okno lopnulo on
nagreva reaktivnymi struyami. Skvoz' voznikshij v steklyannoj stene proem
chelovek zavopil snova, pytayas' privlech' vnimanie oglushennogo i
osleplennogo YAna Dunkana.
- |j, Dunkan! Potoraplivajtes'! YA uzhe podobral vashego druzhka! On na
bortu drugogo korablya!
Na etom dovol'no uzhe nemolodom muzhchine byl dorogoj neskol'ko
staromodnyj iz natural'noj tkani sinego cveta v tonkuyu polosku. On lovko
vyprygnul iz yajceobraznogo letatel'nogo apparata i prizemlilsya na obe nogi
v komnate YAna.
- Nam nel'zya meshkat', esli my sobiraemsya eto sdelat'. Vy chto, sovsem
menya ne pomnite? Kak i |l?
YAn Dunkan izumlenno glyadel na nego, ne imeya ni malejshego ponyatiya, kto
eto i kto takoj |l.
- Mamuliny psihologi horoshen'ko nad vami porabotali, - tyazhelo dysha,
proiznes muzhchina. - |ta Betesda - priyatnen'koe, dolzhno byt', mestechko.
On podoshel k YAnu, shvatil ego za plecho.
- NP zakryvaet vse stoyanki marsoletov. Mne neobhodimo srochno
perepravit' ih na Mars, i ya zabirayu vas s soboj. Popytajtes' vzyat' sebya v
ruki. menya zovut Luni Lyuk - sejchas vy menya ne pomnite, no pamyat' k vam
vernetsya, kogda my vse okazhemsya na Marse i vy vstretites' snova so svoim
druzhkom |lom. Bystree.
Lyuk podtolknul ego k proemu v stene komnate, kotoryj vsego lish'
neskol'ko minut tomu nazad byl oknom, i k apparatu - vot on-to, soobrazil
YAn, i nazyvalsya marsoletom - zavisshemu u samogo okna.
- Ladno, - skazal YAn, pytayas' razobrat'sya, chto sleduet emu vzyat' s
soboyu.
CHto emu mozhet ponadobit'sya na Marse? Zubnaya shchetka, pizhama, zimnee
pal'to? On bystro probezhal vzglyadom po kvartirke, osmatrivaya svoe
imushchestvo.
Gde-to vdaleke poslyshalas' policejskaya sirena.
Lyuk zabralsya nazad, v kabinu marsoleta. YAn posledoval za nim
shvativshis' za protyanutuyu emu ruku pozhilogo poputchika. Povsyudu po polu
marsoleta, kak obnaruzhil on k nemalomu svoemu izumleniyu, polzali
yarko-oranzhevye, pohozhie na ogromnyh "bozh'ih korovok" sushchestva, ch'i antenny
srazu zhe povorachivalis' v ego storonu, poka on ostorozhno ih perestupal.
|to papooly, vspomnil YAn. Ili chto-to vrode etogo.
"Vam teper' budet ochen' horosho", v unison myslili vse papooly. "Ni o
chem ne trevozh'tes'; Luni-Lyuk uspel kak raz vovremya podhvatit' vas, v samyj
poslednij moment. Rasslab'tes'".
- Horosho, - ne stal upirat'sya YAn.
On prileg, prislonivshis' k vnutrennej stenke korpusa marsoleta i
rasslabilsya, a korabl' tem vremenem vzmyl v bezdnu nochi, napravlyayas' k
planete, kotoraya zhdala ih tam.
- Mne opredelenno ochen' hochetsya pokinut' Belyj dom, - bryuzzhashchim
golosom zayavil Richard Kongrosyan, obrashchayas' k policejskomu, ohranyavshemu
ego.
On vse bolee razdrazhalsya, vse bolee mrachnye predchuvstviya ovladevali
im. On stoyal kak mozhno dal'she ot komissara Pembrouka. |to Pembrouk, on
tochno znal, zapravlyal zdes' vsem.
- Mister Dzhadd, psihohimioterapevt iz "AG Hemie", - skazal Uajlder
Pembrouk, - dolzhen byt' zdes' s minuty na minutu. Tak chto, pozhalujsta,
poterpite eshche sovsem nemnogo, mister Kongrosyan.
Golos ego byl spokoen, no eto sovsem ne uspokaivalo Kongrosyana.
Imelas' v nem opredelennaya zhestkost', nepreklonnost', chto eshche sil'nee
dejstvovalo Kongrosyanu na nervy.
- |to zhe sovershenno nevynosimo, - ne unimalsya Kongrosyan, - vy
storozhite menya, ne spuskaete s menya glaz, chto by ya ni delal. YA prosto ne v
sostoyanii terpet', kogda za mnoyu sledyat. Neuzheli vy nikak ne mozhete
urazumet', chto u menya samaya nastoyashchaya paranojya vo vsem, chto kasaetsya
vneshnih oshchushchenij?
V dver' komnaty postuchalis'.
- Mister Dzhadd k misteru Kongrosyanu, - ob座avil sluzhitel' Belogo Doma.
Pembrouk otkryl dver' v komnatu i propustil v nee Merrilla Dzhadda,
kotoryj delovoj pohodkoj proshel vnutr', derzha v ruke tradicionnyj
vrachebnyj portfel', odnako s firmennymi naklejkami.
- Mister Kongrosyan? Rad vstretit'sya nakonec-to s vami lichno.
- Zdravstvujte, Dzhadd, - probormotal Kongrosyan, ne ispytyvaya osoboj
radosti ot togo, chto proishodilo.
- YA prines s soboyu koe-kakie novye, eshche eksperimental'nye preparaty
dlya vas, - proiznes Dzhadd, otkryvaya portfel' i zapuskaya tuda ruki. -
Imipramin-glyukel' - po dve tabletki v den', kazhdaya po pyat'desyat
milligrammov. Vot, oranzhevogo cveta. A korichnevye tabletki - eto eshche odno
nashe novoe sredstva, metabiretinat oksid, sto milligrammov v...
- |to yad, - perebil ego Kongrosyan.
- Prostite? - mgnovenno nastorozhivshis', Dzhadd prilozhil sognutuyu
ruporom kist' k uhu.
- YA ne stanu nichego prinimat'. |to chast' tshchatel'no razrabotannogo
plana, imeyushchego konechnoj cel'yu ubit' menya.
V etom u Kongrosyana ne bylo ni malejshih somnenij. On eto ponyal, kak
tol'ko uvidel v rukah Dzhadda firmennyj portfel' "AG Hemie".
- Otnyud' net. Uveryayu vas, - ispugalsya Dzhadd, brosiv zlobnyj vzglyad v
storonu Pembrouka. - My pytaemsya pomoch' vam. V etom zaklyuchaetsya nasha
rabota.
- Vot poetomu-to vy menya pohitili? - sprosil Kongrosyan.
- YA lichno vas ne pohishchal, - ostorozhno vozrazil Dzhadd. - A teper', chto
kasaetsya...
- Vy vse dejstvuete zaodno, - zayavil Kongrosyan.
I u nego bylo podhodyashchee ob座asnenie: ego gotovili k tomu momentu,
kogda nastupit nuzhnoe vremya. Prizvav na pomoshch' vse svoi psihokineticheskie
sposobnosti, on podnyal obe ruki i napravil vsyu moshch' svoego vnimaniya na
psihohimika Merrilla Dzhadda.
Psihohimik podnyalsya nad polom, zavis, boltaya nogami, v vozduhe, vse
eshche krepko szhimaya v rukah svoj firmennyj portfel' "AG Hemie". Razinuv rot
ot izumleniya, vypuchiv glaza, on obaldelo glyadel na Kongrosyana i Pembrouka.
On popytalsya chto-to skazat', i togda Kongrosyan shvyrnul ego ob zakrytuyu
dver' komnaty. Ot udara dver' raspahnulas', Dzhadd proletel skvoz' nee i
ischez iz vida. V komnate vmeste s Kongrosyanom teper' ostavalis' tol'ko
Pembrouk i ego lyudi iz NP.
Prokashlyavshis', Pembrouk suho skazal:
- Nam, pozhaluj sledovalo by proverit', ne poluchil li on kakih-libo
tyazhkih telesnyh povrezhdenij.
Uzhe shagaya k dveri, on dobavil cherez plecho:
- YA poschital, chto "AG Hemie" budet neskol'ko etim ogorchena. Myagko
vyrazhayas'.
- K chertu "AG Hemie"! - kriknul Kongrosyan emu vsled. - Mne nuzhen moj
lichnyj vrach. YA ne doveryayu nikomu iz teh, chto vy syuda privodite. Otkuda mne
znat', v somom li dele on iz "AG Hemie"? On, po vsej veroyatnosti,
samozvanec.
- V lyubom sluchae, - zametil Pembrouk, vam vryad li teper' nuzhno o nem
bespokoit'sya.
On ostorozhno otkryl dver'.
- Tak on dejstvitel'no iz "AG Hemie"? - sprosil Kongrosyan, vyhodya
vsled za nim v koridor.
- Vy sami govorili s nim po telefonu, imenno vy vputali ego v etu
istoriyu.
Pembrouk kazalsya serditym i dazhe vzvolnovannym, teper', kogda iskal
vzglyadom priznaki Dzhadda v koridore.
- Gde on? - trebovatel'nym tonom sprosil on. - Radi vsego svyatogo,
skazhite, chto vy s nim sdelali, Kongrosyan?
- YA zadvinul ego vniz po lestnice v podval, v prachechnuyu, - s yavnoj
neohotoj otvetil Kongrosyan. - I nichego s nim hudogo ne sluchilos'.
- Vam izvestno, chto takoe princip fon Lessindzhera? - glyadya na nego v
upor, sprosil Pembrouk.
- Razumeetsya.
- Kak odin iz vysshih rukovoditelej NP, - skazal Pembrouk, - ya
raspolagayu dopuskom k apparature fon Lessindzhera. Vam by hotelos' uznat',
kto stanet sleduyushchej zhertvoj vashego zloupotrebleniya svoimi
psihokineticheskimi sposobnostyami?
- Net, - otvetil Kongrosyan.
- Znanie etogo dast vam opredelennoe preimushchestvo. Potomu chto vam,
byt' mozhet, zahochetsya sderzhat'sya, chtoby potom ne raskaivat'sya.
- Kto zhe eto budet? - sprosil togda Kongrosyan.
- Nikol', - proiznes Pembrouk. - A teper', esli vy ne vozrazhaete, to
skazhite mne vot chto. V svyazi s kakimi moral'nymi ili kakimi-libo drugimi
soobrazheniyami vy vozderzhivaetes' ot ispol'zovaniya svoih psi-sposobnostej v
politicheskih celyah?
- V politicheskih celyah? - ehom otozvalsya Kongrosyan.
On nikak ne mog urazumet', kak eto mozhno imi pol'zovat'sya v
politicheskih celyah.
- Politika, - otmetil Pembrouk, - pozvol'te vam napomnit', est'
iskusstvo zastavlyat' drugih lyudej delat' to, chto vam hochetsya, i esli
neobhodimo, dazhe s primeneniem sily. Vashe primenenie psihokineza tol'ko
chto bylo ves'ma neobychnym v svoej napravlennosti... no, tem, ne menee, eto
bylo politicheskoj akciej.
- YA vsegda chuvstvoval, chto bylo by nepravil'no pribegat' k
psihokinezu po otnosheniyu k lyudyam, - skazal Kongrosyan.
- No teper'...
- Teper', - skazal Kongrosyan, - polozhenie izmenilos'. YA plennik, vse
ob容dinilis' protiv menya. Vy tozhe, naprimer, protiv menya. Ne isklyucheno,
chto mne pridetsya pribegnut' k svoim sposobnostyam protiv vas.
- Pozhalujsta, vozderzhites', - kislo ulybnuvshis', predupredil
Pembrouk. - YA vsego-navsego platnyj sluzhashchij pravitel'stvennogo
uchrezhdeniya, vypolnyayushchij svoi sluzhebnye obyazannosti.
- Vy kuda bol'she, chem eto, - vozrazil Kongrosyan. - Mne vse-taki
interesno uznat', kakim obrazom ya primenyu svoi sposobnosti protiv Nikol'.
On nikak ne mog sebe predstavit', chto sposoben tak postupit' - takoj
svyashchennyj uzhas ona v nego vselyala. Takoj trepet on ispytyval pered neyu.
- Pochemu by nam ne podozhdat' i ne uvidet' voochiyu? - sprosil Pembrouk.
- Menya porazhaet, - skazal Kongrosyan, - chto vam prihoditsya puskat'sya
vo vse tyagoty, svyazannye s primeneniem apparatury fon Lessindzhera tol'ko
dlya togo, chtoby vyyasnit' koe-chto, kasayushcheesya moej skromnoj persony. Nu
kakuyu ya predstavlyayu iz sebya cennost' - zhalkij otshchepenec, nesposobnyj zhit'
sredi drugih lyudej! Kapriz prirody, kotoromu luchshe by dazhe ne rodit'sya na
svet.
- |to za vas govorit sejchas vasha bolezn', skazal Pembrouk. - I gde-to
v glubine svoego soznaniya vy eto prekrasno ponimaete..
- Ne vy dolzhny priznat', - ne unimalsya Kongrosyan, - chto eto ves'ma
stranno pol'zovat'sya razrabotannoj fon Lessindzherom mashineriej tak, kak,
sovershenno togo ne tayas', eto delaete vy. Kakova vasha cel'?
Vasha nastoyashchaya, istinnaya cel', otmetil on pro sebya.
- Moya zadacha - zashchitit' Nikol'. I eto ne mozhet byt' inache, kak v
samom skorom budushchem vy predprimete otkrovennye vrazhdebnye dejstviya po
otnosheniyu k nej.
- YA niskol'ko ne somnevayus' v tom, chto vy lzhete, - perebil ego
Kongrosyan. - YA nikogda by ne sdelal nichego podobnogo v otnoshenii Nikol'.
Uajlder Pembrouk podnyal brov'. A zatem otvernulsya i nazhal knopku
vyzova lifta, chtoby nachat' spusk v podval v poiskah psihohimika iz "AG
Hemie".
- CHto vy sobiraetes' delat'? - sprosil Kongrosyan.
On vsegda s ochen' bol'shim nedoveriem otnosilsya k predstavitelyam NP, i
eta ego podozritel'nost' eshche bol'she usililas' posle togo, kak policiya
vorvalas' na stoyanku "Marsoletov Luni Lyuka" i shvatila ego. A etot chelovek
vyzyval u nego osobennuyu podozritel'nost' i vselyal vrazhdebnoe k sebe
otnoshenie.
- YA vsego lish' vypolnyayu vozlozhennye na menya obyazannosti, - povtoril
Pembrouk.
Odnako u Kongrosyana doveriya k nemu ne pribavilos'.
- Kak vy teper' rasschityvaete vyputat'sya iz slozhivshegosya polozheniya? -
sprosil u nego Pembrouk, kogda otkrylas' dver' kabiny lifta. - Posle togo,
kak unichtozhili sotrudnika "AG Hemie"...
On proshel v kabinu i zhestom priglasil Kongrosyana prisoedinit'sya k
nemu.
- YA rasschityvayu na svoego sobstvennogo vracha. |gona Saperba. On v
sostoyanii menya vylechit'.
- Vy hoteli by s nim vstretit'sya? |to mozhno ustroit'.
- Da! - zhivo vskrichal Kongrosyan. - I kak mozhno skoree. |to
edinstvennyj chelovek vo vsej vselennoj, kotoryj ne protiv menya.
- YA mog by dostavit' vas k nemu sam, - skazal Pembrouk, pri etom
vyrazhenie ego ploskogo, surovogo lica stalo zadumchivym... No ya ne ochen'-to
uveren, chto eto stoit delat'.
- Esli vy ne dostavite menya k nemu, - skazal Kongrosyan, - ya s pomoshch'yu
svoih sposobnostej voz'mu da i zashvyrnu vas v Potomak.
Pembrouk tol'ko pozhal plechami.
- YA ne somnevayus' v tom, chto vy v sostoyanii eto sdelat'. Ne po
dannym, kotorymi my raspolagaem s pomoshch'yu apparatury fon Lessindzhera, vy
etogo, po vsej veroyatnosti, ne sdelaete. Tak chto ya ne ochen'-to riskuyu.
- Ne dumayu, chto princip fon Lessindzhera srabatyvaet bezukoriznenno v
teh sluchayah, kogda delo prihoditsya imet' s nami, ekstrasensami, -
razdrazhenno proiznes Kongrosyan i tozhe proshel v kabinu lifta. - Po krajnej
mere, ya slyshal, chto tak mnogie schitayut. My kak raz i yavlyaetsya tom
faktorom, chto vnosit neopredelennost' v rezul'taty, poluchaemye s pomoshch'yu
fon-lessindzherovskoj apparatury.
S etim nevozmutimym chelovekom bylo trudno imet' delo. On yavno byl ne
po nutru Kongrosyanu. Mozhet byt', vinoj tomu vsego lish' harakternyj dlya
policejskogo sklad uma, predpolozhil on, poka oni ehali vniz. A mozhet byt',
i nechto bolee ser'eznoe.
Nikol', myslenno voskliknul on. Vy zhe prekrasno ponimaete, chto ya
nikogda ne smog by sdelat' s vami nichego plohogo. Ob etom dazhe rechi byt'
ne mozhet - togda ruhnet ves' moj mir. |to vse ravno, chto prichinit' vred
svoej sobstvennoj materi ili sestre, tomu, kto yavlyaetsya svyashchennym dlya
menya. Mne nuzhno eshche bolee tshchatel'no sledit' za svoimi neordinarnymi
sposobnostyami, ponyal on. Bozhe milostivyj, pozhalujsta, pomogi mne sohranyat'
polnyj kontrol' nad svoimi psihokineticheskimi vozmozhnostyami vsyakij raz,
kogda mne dovedetsya byt' v neposredstvennoj blizosti k Nikol'.
I on stal so vsem pylom fanatika dozhidat'sya otveta, kakogo-nibud'
znameniya, poka oni vse eshche prodolzhali spuskat'sya v kabine lifta.
- Mezhdu prochim, - neozhidanno prerval hod ego myslej Pembrouk, - ya
hotel by vot chto zametit' otnositel'no vashego zapaha. Pohozhe na to, chto on
ischez.
- Ischez?! - do nego s trudom doshel istinnyj smysl zamechaniya
policejskogo. - Vy hotite skazat', chto vy uzhe ne oshchushchaete merzkij zapah,
kotoryj istochaet moe telo? No ved' eto nevozmozhno! |togo nikak ne mozhet
byt' na samom dele...
On neozhidanno oseksya, smutivshis'. On nichego ne ponimal.
Pembrouk vnimatel'no na nego poglyadel.
- YA by uzh tochno uchuyal etot zapah, zdes', v malen'kom pomeshchenii kabiny
lifta. Razumeetsya, on eshche mozhet vernut'sya. YA dam vam znat', esli eto
proizojdet.
- Spasibo, - proiznes Kongrosyan.
I podumal: pochemu-to etot chelovek vse bol'she i bol'she beret verh nado
mnoyu. S metodichnoj posledovatel'nost'yu. On pervoklassnyj psiholog... Ili
po ego sobstvennomu opredeleniyu, master politicheskoj strategii?
- Sigaretu? - Pembrouk protyanul emu pachku.
- Net, chto vy! - Kongrosyan v uzhase otshatnulsya. - |to ved' zapreshcheno
zakonom - slishkom nebezopasno. YA by ni za chto ne otvazhilsya zakurit'.
- ZHit' voobshche vsegda opasno, - filosofski zametil Pembrouk,
zakurivaya. - Verno? V nashem mire opasnost' podsteregaet cheloveka za kazhdym
uglom, kazhduyu minutu. Nuzhno byt' vsegda beskonechno ostorozhnym. Znaete, v
chem vy nuzhdaetes', Kongrosyan? V telohranitele. V naryade otbornyh,
tshchatel'no podgotovlennyh policejskih, kotorye ni na minutu nigde ne
pokidali by vas. V protivnom sluchae...
- V protivnom sluchae, kak vy polagaete, u menya net prakticheski
nikakih shansov...
Pembrouk kivnul.
- Pochti nikakih, Kongrosyan. I eto govoryu ya, opirayas' na svoj
sobstvennyj bogatyj opyt raboty s apparaturoj fon Lessindzhera.
Posle etogo oni prodolzhali spuskat'sya, ne narushaya molchaniya.
Nakonec kabina lifta ostanovilas'. Otvorilis' stvorki dverej. Oni
byli v podvale Belogo Doma. KOngrosyan i Pembrouk vyshli v podzemnyj
koridor.
Tam uzhe ih zhdal muzhchina, kotorogo oni oba srazu uznali.
- YA hochu, chtoby vy menya poslushali, - skazal pianistu Bertol'd Gol'c.
Ochen' bystro, v kakuyu-to dolyu sekundu, komissar NP vyhvatil pistolet,
pricelilsya i vystrelil.
No Gol'c uzhe ischez.
Na polu, tam, gde on tol'ko chto stoyal, valyalsya slozhennyj vchetvero
listok bumagi. Ego vyronil Gol'c. Kongrosyan nagnulsya i potyanulsya k nemu.
- Ne prikasajtes' k etomu! - otryvisto proiznes Pembrouk.
Odnako bylo uzhe pozdno. Kongrosyan uspel podnyat' i razvernut' ego,
"P|MBROUK VEDET VAS NA SMERTX" - bylo napisano na liste.
- Interesno, - proiznes Kongrosyan i peredal bumazhku policejskomu.
Pembrouk spryatal pistolet i vzyal listik, bystro probezhal po nemu
vzglyadom, lico ego perekosilos' ot zlosti.
Iz-za spiny u nih snova razdalsya golos Gol'ca.
- Pembrouk uzhe neskol'ko mesyacev dozhidaetsya, kogda mozhno budet vas
arestovat', pryamo zdes', v Belom Dome. Teper' u vas uzhe ne ostalos' ne
sekundy vremeni.
Rezko razvernuvshis', Pembrouk snova potyanulsya k pistoletu, vyhvatil
ego i vystrelil. I snova Gol'c, gor'ko i prezritel'no ulybayas', ischez,
isparilsya, budto rastayal v vozduhe. Emu nikogda ne pristrelit' ego, ponyal
Kongrosyan. Vo vsyakom sluchae, poka v ego rasporyazhenii imeetsya apparatura
fon Lessindzhera.
Ne ostalos' vremeni - dlya chego? Vot nad chem sejchas zadumalsya
Kongrosyan. CHto sejchas dolzhno proizojti? Gol'cu, kazhetsya, eto izvestno, da
i Pembrouku, pozhaluj, tozhe. Kazhdyj iz nih imeet v svoem rasporyazhenii
identichnuyu apparaturu. No prichem zdes' ya, - podumalos' emu. YA i moi
sposobnosti, kotorye ya poklyalsya derzhat' pod strogim kontrolem. Neuzheli eto
oznachaet, chto uzhe v samom skorom vremeni mne pridetsya k nim pribegnut'?
Ne bylo u nego nikakih intuitivnyh predchuvstvij, chto zhe eto vse moglo
oznachat'. Da i predprinyat' chto-libo konkretnee on sejchas vryad li byl
sposoben.
Nat Flajdzher uslyshal, chto gde-to snaruzhi igrayut deti. Oni naraspev
izdavali zaunyvnye ritmicheskie zvuki, sovershenno neprivychnye dlya ego uha.
A on zanimalsya muzykal'nym biznesom vsyu svoyu zhizn'. Kak on ni staralsya,
razlichit' otdel'nye slova emu nikak ne udavalos'; zvuki byli kakie-to
nechetkie, slitnye.
- Razreshite vzglyanut'? - sprosil on u Bet Kongrosyan, - ...luchshe ne
nado. Pozhalujsta, ne smotrite na etih detej. Pozhalujsta!
- My iz zvukozapisi, missis Kongrosyan, - krotko ob座asnil Nat. - Vse i
vsya, kasayushcheesya mira muzyki, yavlyaetsya nashim krovnym delom.
On nikak ne mog uderzhat'sya, chtoby ne podojti k oknu i ne vyglyanut'
naruzhu: instinkt issledovatelya vzyal v nem verh nad vospitannost'yu, nad
vsem ostal'nym. Vyglyanuv iz okna, on uvidel ih, sidyashchih kruzhkom. I vse oni
byli chap-chapychami. Emu strast' kak zahotelos' uznat', kto iz nih byl
Plavtom Kongrosyanom. No vse oni byli dlya nego na odno lico. Skoree vsego,
nevysokij mal'chishka v zheltyh shortah i tenniske, vybivshejsya iz-pod poyasa.
Nat dal znak Molli i Dzhimu, i oni prisoedinilis' k nemu u okna.
Pyatero detej-neandertal'cev, otmetil pro sebya Nat. Kak by vydernutye
iz glubin vremeni; tupikovaya vetv' iz proshlogo, tam otrezannaya ot
osnovnogo evolyucionnogo stvola i privitaya zdes', v nashi dni, chtoby my
mogli poslushat' penie predkov - my, predstaviteli |MP - zapisat' dlya
drugih. Hotelos' by znat', kakogo roda konvert dlya al'boma reshit podobrat'
otdel oformleniya. On zazhmuril glaza, ne v silah bol'she glyadet' na
razygryvavshuyusya pod oknom scenku.
No odnovremenno on prekrasno ponimal i to, chto vse ravno im pridetsya
vplotnuyu etim zanyat'sya. Potomu chto oni priehali syuda, chtoby otobrat'
chto-nibud'; oni ne mogut, da i ne hotyat vozvrashchat'sya s pustymi rukami. I -
eto bylo ochen' vazhno - zapisi nuzhno sdelat' v vysshej stepeni
professional'no. |to dazhe eshche vazhnee, chem pri zapisi igry Richarda
Kongrosyana, kakoj by velikolepnoj ona ni byla. I eshche my ne mozhem pozvolit'
sebe roskoshi nosit'sya s nashej povyshennoj chuvstvitel'nost'yu.
- Dzhim, vytaskivaj "Ampek F-A2", - rasporyadilsya on. Voloki pryamo
syuda. Poka oni ne perestali.
- YA ne pozvolyu vam ih zapisyvat', - zaprotestoval Bet Kongrosyan.
- My eto sdelaem, - upryamo vozrazil ej Nat. - Dlya nas eto privychnoe
delo, pisat' narodnuyu muzyku neposredstvenno tam, gde ee ispolnyayut. Zapisi
takie uzhe mnogokratno attestovalis' v sudah SSHA, i zapisyvayushchaya firma
vsegda vyigryvala pred座avlyaemye ej iski.
On posledoval za Dzhimom Plankom, chtoby pomoch' emu sobrat' mikrofonnyj
"zhuravl'".
- Mister Flajdzher, vy otdaete sebe otchet, kto eti deti? - brosila emu
vsled missis Kongrosyan.
- Da, - otvetil on, ne ostanavlivayas'.
Vskore "Ampek F-A2" byl uzhe polnost'yu smontirovan; inoplanetnyj
organizm sonno pul'siroval, vremya ot vremeni proizvodya volnoobraznye
dvizheniya svoimi psevdopodiyami, kak by pokazyvaya, chto on goloden. Vlazhnaya
pogoda vse-taki povliyala na nego - vyalym ego teper' nikak nel'zya bylo
nazvat'.
Stav ryadom so zvukooperatorami, vsya podobravshis', s nepreklonnym
vyrazheniem lica, Bet Kongrosyan proiznesla negromko, no uverenno:
- Poslushajte-ka menya, pozhalujsta. Segodnya vecherom, a tochnee, etoj
noch'yu, dolzhno sostoyat'sya chto-to vrode ih festivalya. Vzroslyh. V ih obshchem
dome, v lesu, sovsem nepodaleku otsyuda, na toj storone dorogi, gde krasnye
skaly; etot dom prinadlezhit im vsem, ih obshchine, oni im regulyarno
pol'zuyutsya. Tam budet ochen' mnogo tancev i peniya. Kak raz vsego togo, za
chem vy tak ohotites'. Namnogo bol'she togo, chto vy najdete zdes'. Podozhdite
i zapisyvajte tam skol'ko vashej dushe ugodno. A etih detej ostav'te v
pokoe.
- My sdelaem i to, i drugoe, - skazal Nat i dal signal Dzhimu podvesti
"Ampek F-A2" k samomu kruzhku, obrazovannomu det'mi.
- YA provedu vas tuda noch'yu v ih obshchij dom, vzmolilas' Bet Kongrosyan,
pospeshiv vsled za nim. - |to budet ochen' pozdno, okolo dvuh nochi. Oni poyut
prosto zamechatel'no. Slova razobrat' trudno, no... - Ona shvatila rebenka
za ruku. - Richard i ya, my staraemsya vospityvat' nashego rebenka podal'she ot
etogo. U detej v takom yunom vozraste eshche ochen' malo teh chert, chto
stanovyatsya naibolee harakternymi u vzroslyh; ot nih vy ne uslyshite nichego
po-nastoyashchemu stoyashchego. A vot kogda vy uvidite vzroslyh...
Ona oseklas' i zakonchila sovsem uzhe upavshim golosom:
- ...Vot togda-to vy i pojmete, chto ya imeyu v vidu.
- V samom dele, davajte podozhdem, - skazala Molli, obrashchayas' k Natu.
Tot v nereshitel'nosti povernulsya k Dzhimu Planku. Dzhim kivnul.
- Ladno, - soglasilsya Nat. - No vy obyazatel'no provedete nas na ih
bal. I sdelaete tak, chtoby nas tuda propustili.
- Horosho, - zakivala ona. - Obyazatel'no sdelayu. Blagodaryu vas, mister
Flajdzher.
YA chuvstvuyu sebya tak, kak budto eto ya vo vsem vinovat, otmetil pro
sebya Nat. Odnako vsluh skazal tol'ko:
- Ladno. I vy... - no tut chuvstvo viny sovsem ego zahlestnulo. -
CHert, ne nuzhno vam nas tuda vodit'. My ostanemsya v Dzhennere.
- Menya eto ochen' ustraivaet, - priznalas' Bet KOngrosyan. - YA uzhasno
odinoka. Mne nuzhno obshchestvo, kogda net Richarda. Vy dazhe predstavit' sebe
ne mozhete, chto dlya nas oznachaet, kogda lyudi... iz vneshnego mira
zaglyadyvayut k nam syuda, pust' dazhe nenadolgo.
Deti, zametiv vzroslyh, neozhidanno perestal pet' i teper' smushchenno,
shiroko otkrytymi glazami glyadeli na Nata, Molli i Dzhima. Ih teper' vryad li
udastsya ugovorit' snova vernut'sya k svoim detskim zabavam, ponyal
Kongrosyan.
- Vas eto pugaet? - sprosila u nego napryamik Bet Kongrosyan.
On tol'ko pozhal plechami.
- Net. Niskol'ko.
- Pravitel'stvo znaet ob etom, - skazala on. - Zdes' pobyvalo velikoe
mnozhestvo etnografov i odnomu Bogu izvestno kogo eshche, ih vseh posylali dlya
obsledovaniya situacii v etoj mestnosti. Vse oni horom utverzhdayut, chto, po
ih mneniyu, v doistoricheskie vremena, v epohu, predshestvovavshuyu poyavleniyu
kroman'oncev... - ona zamolchala, ne znaya kak pravil'nee vyrazit'sya.
- Oni skreshchivalis', - zakonchil za nee Nat. - Na chto ukazyvayut takzhe i
skelety, obnaruzhennye v peshcherah v Izraile.
- Da, - kivnula ona. - Vozmozhno, eto mozhno skazat' obo vse tak
nazyvaemyh podrasah. Rasah, kotorye yakoby vymerli v processe bor'by za
sushchestvovanie. Oni prosto byli pogloshcheny "Gomo sapiensom".
- Est' i eshche sovershenno inoe predpolozhenie, - skazala Nat. - Mne,
naprimer, bolee pravdopodobnym kazhetsya, chto tak nazyvaemye podrasy byli
mutaciyami, kotorye sushchestvovali ochen' korotkij srok, a zatem vyrozhdalis'
vsledstvie nedostatochnoj prisposoblyaemosti. Navernoe, v te vremena takzhe
byvali periody povyshennoj radiacii.
- YA s etim ne soglasno, - vozrazila Bet Kongrosyan. - I raboty,
provedennye s ispol'zovaniem apparatury fon Lessindzhera, tol'ko
podtverzhdayut moi predpolozheniya. Soglasno vashej gipoteze, oni chto-to vrode
kapriza prirody. No ya uverena v tom, chto eto nastoyashchie, polnocennye
rasy... YA schitayu, chto oni evolyucionirovali, kazhdaya razdel'no, on nekoego
odnogo pervonachal'nogo primata, ot gipoteticheskogo prokonsula. I v konce
koncov soshlis' vmeste, kogda "Gomo sapiensu" stalo tesno, i on nachal
zabredat' v ih ohotnich'ih ugod'yah.
- Mozhno eshche chashechku kofe? - poprosila Molli. - Mne tak holodno. Mne
ochen' neuyutno v zdeshnej syrosti.
- Ne meshalo by, pozhaluj, vernut'sya v dom, - soglasilas' Bet
Kongrosyan. - Da, vam trudno privyknut' k zdeshnej pogode. YA eto prekrasno
ponimayu. YA eshche ne zabyla, kakovo nam samim bylo ponachalu, kogda my syuda
pereehali.
- Plavt rodilsya ne zdes', - zametil Nat.
- Ne zdes'. Kak raz iz-za nego my i byli vynuzhdeny syuda pereehat'.
- A pochemu by pravitel'stvu ne zabrat' ego u vas? - sprosil Nat. -
Ono otkrylo special'nye shkoly dlya zhertv radiacii.
On staralsya izbegat' tochnogo termina, kotoryj v pravitel'stvennyh
krugah zvuchal kak "kapriz radiacii".
- My sochli, chto zdes' emu budet luchshe, - skazala Bet Kongrosyan. -
Bol'shinstvo ih - chap-chapychej, kak nazyvayut ih v narode, da i oni sami ne
vozrazhali protiv takogo nazvaniya, - zhivet zdes'. Oni sobralis' zdes' za
poslednie dva desyatiletiya prakticheski so vseh ugolkov zemnogo shara.
Oni vse vchetverom vernulis' v suhoe teplo starinnogo doma.
- On, v samom dele, prelestnyj malysh, - zametila Molli. - Takoj
slavnyj, takoj smyshlenyj nesmotrya na...
Ona zapnulas'.
- CHelyust' i neuklyuzhuyu pohodku, - suho proiznesla missis Kongrosyan, -
kotorye eshche polnost'yu ne sformirovalis'. |to nachinaetsya v trinadcat' let.
V kuhne ona stala kipyatit' vodu dlya kofe.
Stranno, otmetil pro sebya Nat Flajdzher, chto zhe eto my sobiraemsya
privezti iz etoj poezdki? Sovsem ne to, chto my s Leej ozhidali ponachalu.
Interesno, zadumalsya on, horosho li eto budet raskupat'sya?
CHistyj priyatnyj golos Amandy Konners, neozhidanno razdavshijsya v
interkome, privel v sostoyanie polnoj rasteryannosti d-ra |gona Saperba. On
v eto vremya kak raz proveryal raspisanie svoih zavtrashnih vstrech.
- Doktor, vas hochet videt' dzhentl'men, nazvavshijsya misterom Uajlderom
Pembroukom.
Uajlder Pembrouk! D-r Saperb tut zhe napryazhenno vypryamilsya, ne
podnimayas' so stula, i neproizvol'no otlozhil v storonu svoyu zapisnuyu
knizhku. CHto nuzhno v takoe pozdnee vremya etomu vysokomu policejskomu chinu?
On srazu zhe instinktivno nastorozhilsya i proiznes v mikrofon interkoma:
- Odnu minutku, pozhalujsta.
Neuzheli on zayavilsya syuda, chtoby v konce koncov prikryt' toj kabinet?
Togda ya, dolzhno byt', uzhe prinyal, sam o tom ne dogadyvayas' togo, osobogo
pacienta. Togo pacienta radi obsluzhivaniya kotorogo ya sushchestvuyu. Hotya
vernee bylo by skazat', chto ya ego tak i ne obsluzhil. Ibo u menya, navernoe,
nichego s nim ne poluchilos'.
Ot takih myslej pot vystupil u nego na lbu. Znachit, sejchas
zakanchivaetsya moya kar'era, i mne suzhdeno razdelit' sud'bu vseh ostal'nyh
kolleg i sbezhali v kommunisticheskie strany, tol'ko vryad li im tam luchshe.
Nekotorye emigrirovali na Lunu i na Mars. A nemnogie - hotya takih
"nemnogih" na samom dele okazalos' udivitel'no mnogo - stali prosit'sya na
rabotu v "AG Hemie" - organizaciyu bol'she drugih dostojnuyu osuzhdeniya za
svoyu deyatel'nost' protiv psihoanalitikov.
YA slishkom molod, chtoby uhodit' na pensiyu, i slishkom star, chtoby
pereuchivat'sya drugoj professii, s gorech'yu otmetil pro sebya Saperb. Tak chto
po suti mne nichego ne ostaetsya delat'. YA ne mogu prodolzhat' svoyu
deyatel'nost', no ne v sostoyanii i prekratit' ee. |to i est' nastoyashchee
razdvoenie, imenno to sostoyanie, kotoroe tak harakterno dlya bol'shinstva
moih pacientov. Teper' on oshchushchal kuda bolee sil'noe sostradanie k nim i
ponimal, kakoj nevynosimo slozhnoj stanovilas' ih zhizn'.
- Prosite komissara Pembrouka, - skazal on Amande.
V kabinet medlenno voshel vysokopostavlennyj policejskij s kolyuchimi
glazami i sel pryamo naprotiv d-ra Saperba.
- Menya zainteresovala devushka, kotoraya sidit u vas v priemnoj, -
proiznes neskol'ko vzvolnovanno Pembrouk. - Mne hotelos' by znat', chto s
neyu stanetsya. Vozmozhno, my...
CHto vam nuzhno? - sprosil napryamik Saperb.
- Otvet. Na vopros.
Pembrouk otkinulsya nazad, dostal zolotoj portsigar - antikvarnuyu
veshchicu proshlogo stoletiya - shchelknul zazhigalkoj, tozhe antikvarnoj.
Zatyanuvshis', uselsya poudobnee, zakinul nogu na nogu. I prodolzhil: - Vas
pacient, Richard Kongrosyan, obnaruzhil, chto on v sostoyanii dat' otpor.
- Komu?
- Svoim pritesnitelyam. Nam, razumeetsya, v pervuyu ochered'. Ochevidno, i
lyubomu drugomu, kto poyavitsya na scene, v toj zhe roli. Vot eto mne i
hotelos' by vyyasnit' so vsej opredelennost'yu. YA hochu rabotat' vmeste s
Richardom Kongrosyanom, no ya dolzhen obezopasit' sebya ot nego. CHestno govorya,
ya ego boyus', pritom v dannyh obstoyatel'stvah boyus' ego bol'she, chem kogo by
to ni bylo na svete. I ya ponimayu, pochemu, - ya pribegal k pomoshchi apparatury
fon Lessindzhera i prekrasno sebe predstavlyayu, o chem govoryu. CHto yavlyaetsya
klyuchom k ego mozgu? Kak mne postupit', chtoby Kongrosyan... - Pembrouk,
ozhivlenno zhestikuliruya, podyskival nuzhnoe slovo, - ...stal v bol'shoj
stepeni zasluzhivayushchim doveriya, chtoby ego povedenie bylo bolee
predskazuemym? Vy ponimaete, o chem idet rech'. Mne, estestvenno, sovsem ne
hochetsya, chtoby on shvatil menya i zashvyrnul na dva metra pod zemlyu v odno
prekrasnoe utro, kogda my slegka s nim povzdorim.
Lico ego bylo blednym, sidel on teper', napryagshis' vsem telom, i bylo
vidno, naskol'ko hrupkim bylo sohranyavsheesya eshche im samoobladanie.
D-r Saperb otvetil posle nekotoroj pauzy.
- Teper' ya znayu, kto etot pacient, kotorogo ya dozhidayus'. Vy solgali,
skazav, chto menya dolzhna postich' neudacha. Fakticheski ya zhiznenno neobhodim
vam. A pacient moj v obshchem-to dushevno zdorov.
Pembrouk pristal'no na nego poglyadel, no nichego ne skazal.
- |tot pacient - vy sami.
CHerez nekotoroe vremya Pembrouk kivnul.
- I eto sovsem ne svyazano s deyatel'nost'yu pravitel'stva, - skazal
Saperb. - |to vse bylo organizovano po vashej sobstvennoj iniciative.
Nikol' k etomu ne imeet ni malejshego kasatel'stva.
Po krajnej mere, neposredstvenno, otmetil on pro sebya.
- Sovetuyu vesti sebya poostorozhnee.
S etimi slovami Pembrouk svoj sluzhebnyj pistolet i nebrezhno polozhil
ego sebe na koleni, odnako ruka ego ostavalas' v neposredstvennoj blizosti
k oruzhiyu.
- YA ne v sostoyanii ob座asnit' vam, kakim obrazom mozhno vzyat' pod
kontrol' Kongrosyana. YA i sam ne mogu ego kontrolirovat' - vy v etom imeli
vozmozhnost' ubedit'sya.
- No vy dolzhny znat', kak eto sdelat', - nastaival Pembrouk, - imenno
vy v pervuyu ochered' dolzhny znat', smogu ya rabotat' vmeste s nim ili net.
Ved' vy ochen' mnogoe o nem znaete - kak, navernoe, nikto drugoj.
On poglyadel na Saperba v upor, vzglyad ego nemigayushchih glaz byl yasen.
On zhdal otveta.
- Vam pridetsya rasskazat' mne, kakuyu rabotu vy hotite predlozhit' emu.
Pembrouk, podnyav pistolet i napraviv dulo ego pryamo na Saperba,
proiznes:
- Skazhite mne, kakie chuvstva on pitaet k Nikol'?
- Ona emu predstavlyaetsya chem-to vrode figury Velikoj Materi. Kak i
vsem nam.
- "Velikaya Mat'"?
Pembrouk reshitel'no peregnulsya cherez stol.
- CHto eto?
- Velikaya iznachal'naya mat' vsego sushchego.
- Znachit, drugimi slovami, on bogotvorit ee. Ona dlya nego ne prostaya
smertnaya zhenshchina. Kak zhe on stanet reagirovat'... - Pembrouk oseksya v
nereshitel'nosti. - Predpolozhim, Kongrosyan vnezapno stanet odnim iz gestov,
pritom nastoyashchim, priobshchennym k odnoj iz naibolee tshchatel'no ohranyaemyh
gosudarstvennyh tajn. Zaklyuchayushchejsya v tom, chto podlinnaya Nikol' umerla
mnogo let tomu nazad, a tak nazyvaemaya "Nikol'" vsego lish' aktrisa.
Devushki po imeni Kejt Rupert.
V ushah Saperba gudelo. On neploho izuchil Pembrouka i teper' byl
absolyutno uveren, chto kogda etot vzaimnyj obmen myslyami zavershitsya,
Pembrouk pristrelit ego.
- Potomu chto, - prodolzhal Pembrouk, - eto istinnaya pravda.
Posle etih slov on zatolkal pistolet nazad, v koburu.
- Poteryaet on svoj strah, svoe blagogovenie pered neyu togda? Budet li
on sposoben... sotrudnichat'?
Saperb zadumalsya, zatem proiznes:
- Da. Budet. Opredelenno budet.
Pembrouku yavno stalo legche. On perestal drozhat', slabyj rumyanec snova
vernulsya na ego hudoe, nevyrazitel'noe lico.
- Vot i otlichno. I ya nadeyus', chto vy ne dezinformirovali menya,
doktor, potomu chto v protivnom sluchae ya eshche sumeyu syuda vernut'sya, chtoby by
ni sluchilos', i unichtozhit' vas.
On tut zhe podnyalsya.
- Proshchajte.
- YA... - robko proiznes Saperb, - ...teper' bez raboty?
- Razumeetsya. A kak zhe inache? - Pembrouk sderzhanno ulybnulsya. - CHto
tolku ot vas dlya kogo by to ni bylo? Vy prekrasno ponimaete eto, doktor.
Vashe vremya proshlo.
- Predpolozhim, ya rasskazhu komu-nibud' eshche o tom, chto vy tol'ko chto
mne povedali?
- O radi Boga! Vy lish' oblegchite mne rabotu. Vidite li, doktor, ya
nameren sdelat' dostoyaniem ispov kak raz imenno etu tajnu. A odnovremenno
s etim "Karp und Zonnen Verke" otkroyut druguyu.
- Kakuyu druguyu?
- Pridetsya vam podozhdat', - skazal Pembrouk, - poka Anton i Feliks
Karpy ne sochtut, chto oni uzhe gotovy eto sdelat'.
On otkryl dver' ih kabineta.
- My vskore snova vstretimsya, doktor. Blagodaryu vas za pomoshch'.
Dver' za nim zakrylas'.
Vot ya i uznal, ponyal d-r Saperb, samuyu naiglavnejshuyu gosudarstvennuyu
tajnu. YA teper' prinadlezhu k naivysshemu krugu obshchestva, k gestam.
No eto dlya menya ne imeet prakticheski nikakogo znacheniya. Ibo net u
menya kakoj-libo vozmozhnosti vospol'zovat'sya etoj informaciej v kachestve
sredstva dlya prodolzheniya svoej vrachebnoj kar'ery. A eto i est' dlya menya
samoe glavnoe. Poskol'ku eto kasaetsya lichno menya, moego blagopoluchiya.
Ego vdrug ohvatila strashnaya nenavist' k Pembrouku. Esli by ya tol'ko
mog ubit' ego, ya by, ne zadumyvayas', sdelal eto, ponyal on. Pryamo sejchas.
Dognal by ego i...
- Doktor, - razdalsya golos Amandy v interkome, - mister Pembrouk
govorit, chto nam neobhodimo zakryvat' kabinet, - golos ee drozhal. - |to
pravda? YA polagala, chto oni namereny razreshit' vam porabotat' eshche dovol'no
dolgo.
- Pravda, - priznalsya Saperb. - Vse koncheno. Vy, pozhalujsta,
perezvonite vsem moim pacientam, vsem, komu ya naznachil priem, i rasskazhite
o sluchivshemsya.
- Horosho, doktor.
Amanda, vsya v slezah, otklyuchilas'.
CHert by ego pobral, vyrugalsya pro sebya Saperb. I samoe nepriyatnoe to,
chto ya nichego ne mogu izmenit'. Absolyutno nichego.
Interkom snova vklyuchilsya, i Amanda proiznesla nereshitel'no:
- I on skazal koe-chto eshche. YA ne sobiralas' govorit' ob etom - eto
kasaetsya lichno menya. Mne kazalos', chto eto mozhet vas rasserdit'.
- CHto zhe on skazal?
- On skazal, chto on mog by ispol'zovat' menya. On ne skazal kakim
obrazom, no chto by eto ni bylo, ya chuvstvuyu... - Ona pomolchala na kakoe-to
vremya. - YA chuvstvuyu sebya ochen' ploho, doktor, - zakonchila ona. - Tak ploho
mne eshche nikogda ne bylo.
Vstav iz-za stola, Saperb proshel k dveri kabineta, otkryl ee.
Pembrouk, razumeetsya, uzhe ushel. A priemnoj on uvidel tol'ko Amandu Konners
za ee stolom, ona prikladyvala k glazam bumazhnuyu salfetku. Saperb
spustilsya po stupen'kam i vyshel iz zdaniya.
On otper bagazhnik svoego priparkovannogo zdes' elektromobilya, izvlek
iz nego montirovku i, derzha ee v ruke, dvinulsya po trotuaru. On iskal
vzglyadom komissara Pembrouka.
Vdali on uvidel pokazavshuyusya emu sovsem nebol'shoj figurku. |ffekt
perspektivy, soobrazil d-r Saperb. Rasstoyanie delalo komissara na vid kuda
men'she, chem on byl na samom dele. Podnyav nad golovoj montirovku, d-r
Saperb kinulsya vdogonku za policejskim.
Figura Pembrouka stala rasti v razmerah.
Pembrouk ne obrashchal na nego nikakogo vnimaniya. On ne videl
priblizhavshegosya k nemu Saperba. Stoya v gruppe drugih prohozhih, Pembrouk ne
svodil glaz s zagolovkov, demonstrirovavshihsya stranstvuyushchej informacionnoj
mashinoj.
Zagolovki eti byli ogromnymi, bukvy, sostavlyavshie ih, kazalis'
zloveshche chernymi. Podojdya poblizhe, d-r Saperb smog razobrat' otdel'nye
slova, prochest' eti zagolovki. On zamedlil hod, opustil montirovku i v
konce koncov zanyal mesto ryadom s drugimi prohozhimi.
- Karp razoblachaet vazhnejshuyu gosudarstvennuyu tajnu! - pronzitel'no
krichala informacionnaya mashina vsem, kto tol'ko ni okazyvalsya v predelah ee
slyshimosti. - "Der Al'te" - simalakrum! Uzhe nachalos' izgotovlenie novogo!
Inform-mashina pokatilas' dal'she v poiskah novyh klientov. Nikto
nichego u nee ne priobrel. Vse zamerli, ne dvigayas'. Saperbu vse eto
pokazalos' kakim-to strashnym snom; on zazhmuril glaza. Ochen' trudno
poverit' etomu. Uzhasno trudno.
- Odin iz sluzhashchih Karpa vykral plan sozdaniya simulakrona - novogo
Der Al'te! - pronzitel'no vizzhala inform-mashina, teper' uzhe pochti v
kvartale otsyuda.
Vizg ee ehom gulyal po ulice. - Delal eti plany dostoyaniem
obshchestvennosti!
Znachit, vse eti gody, razmyshlyal d-r Saperb, my poklonyalis' manekenu.
Sushchestvu neodushevlennomu, lishennomu dazhe kakih-libo priznakov zhizni.
Otkryv glaza, on uvidel Uajldera Pembrouka, strannym obrazom
sognuvshegosya, chtoby luchshe razobrat' pronzitel'nye zvuki, izdavaemye
udalyavshejsya inform-mashinoj. Pembrouk dazhe kak zagipnotizirovannyj, sdelal
neskol'ko shagov vdogonku za neyu.
Po mere togo, kak Pembrouk udalyalsya, on snova stal sokrashchat'sya v
razmerah. Mne nuzhno ne otstavat' ot nego, ponyal d-r Saperb. Nuzhno, chtoby
ego razmery, vosstanovivshis', snova stali normal'nymi i sledovatel'no,
real'nymi. Tol'ko togda ya smogu sdelat' to, chto mne nuzhno, chto on
zasluzhil. Montirovka stala kakoj-to skol'zkoj, on edva derzhal ee v ruke.
- Pembrouk! - okliknul on komissara policii.
Figura ostanovilas'. Policejskij unylo ulybnulsya.
- Vot teper' vam stali izvestny obe tajny. Vy teper' - neobyknovenno
osvedomlennyj chelovek, Saperb.
Pembrouk rezko razvernulsya i dvigalsya po trotuaru k nemu navstrechu.
- U menya dlya vas est' odin sovet. YA predlagayu vam podozvat' k sebe
inform-mashinu i soobshchit' ej tu tajnu, kotoroj ya podelilsya s vami. Vy
boites' eto sdelat'?
- Slishkom mnogo na menya navalilos', - edva vydavil iz sebya Saperb. -
Pritom vse tak srazu, tak neozhidanno. Mne neobhodimo podumat'. YAvno
smushchennyj, on stal prislushivat'sya k vzdoru, kotoryj zhalobno-vizglivym
tonom prodolzhala vyplevyvat' inform-mashina. Ee vopli vse eshche byli slyshny.
- No ved' vy rasskazhete ob etom, - nastaival Pembrouk. - I ochen'
skoro.
- Prodolzhaya ulybat'sya, on vytashchil svoj sluzhebnyj pistolet i
pricelilsya, ochen' umelo (opyt, po-vidimomu, byl bogatyj), pryamo v visok
d-ru Saperbu.
- YA prikazyvayu vam, doktor.
- On prodolzhal nadvigat'sya na Saperba.
- Vremeni na razdum'ya uzhe ne ostalos', tak kak "Karp und Zonnon"
sdelala svoj hod. |to samyj podhodyashchij moment, "Augenblik" - kak
vyrazhayutsya nashi nemeckie druz'ya. Vy, chto, ne soglasny s etim?
- YA... ya pozovu informacionnuyu mashinu, - skazal Saperb.
- Ne vzdumajte proboltat'sya ob istochnike informacii, doktor. YA budu
idti vmeste s vami, tol'ko chut' poodal'.
- Pembrouk zhestom zastavil Saperba vernut'sya k stupen'kam pered
vhodom v zdanie, gde razmeshchalsya ego kabinet.
- Skazhite prosto, chto eto odin iz vashih pacientov, Gestov, otkryl vam
etot sekret v pristupe otkrovennosti, no vy chuvstvuete, chto eta informaciya
slishkom vazhna, chtoby derzhat' ee pri sebe.
- Horosho, - kivnul v otvet Saperb.
- I ne bespokojtes' otnositel'no togo psihologicheskogo effekta,
kotoryj eto proizvedet na naselenie, - skazal Pembrouk. - Na massy ispov.
Kak ya polagayu, oni v sostoyanii perevarit' eto, stoit. Kak ya polagayu, oni v
sostoyanii perevarit' eto, stoit tol'ko otojti posle pervonachal'nogo
potryaseniya. Reakciya s ih storony, razumeetsya, budet odnoznachnoj; ya ozhidayu,
chto eto unichtozhit sushchestvuyushchuyu sistemu pravleniya. Vy so mnoyu ne soglasny?
YA imeyu v vidu, chto bol'she uzhe ne budet nikakih Der Al'te i tak nazyvaemyh
"Nikol'", tak zhe, kak i razdeleniya obshchestva na Gestov i ispov. Potomu chto
vse my teper' stanem Gestami. Verno?
- Verno, - soglasilsya Saperb, shag za shagom prohodya v svoj kabinet,
mimo Amandy Konners, kotoraya, ne v sostoyanii vymolvit' ni slova,
oshelomleno glyadela na nego i Pembrouka.
Obrashchayas' skoree k samomu sebe, chem k Saperbu, Pembrouk probormotal:
- Edinstvennoe, chto menya trevozhit - eto reakciya Bertol'da Gol'ca. Vse
ostal'noe kak budto ne vyzyvaet osobyh opasenij, no vot etot odin faktor
ya, pohozhe, ne v sostoyanii uchest'.
Saperb ostanovilsya, povernulsya k Amande.
- Vyzovite ko mne po telefonu reportera-robota iz "N'yu-Jork Tajms",
pozhalujsta.
Podnyav trubku, vse eshche nichego ne ponimaya, Amanda stala nabirat'
nuzhnyj nomer.
S blednym, kak smert', licom Mauri Frauencimmer shumno sglotnul slyunu,
opustil gazetu i promyamlil, obrashchayas' k CHiku:
- Ty znaesh', ot kogo iz nas mogla proizojti utechka informacii?
- On oshchushchal svoe telo kak by v podveshennom sostoyanii, slovno smert'
neumolimo nadvigalas' na nego.
- YA...
- |to vse tvoj bratec Vins. Kotorogo ya tol'ko-tol'ko vzyal syuda ot
Karpa. Tak vot, nam kryshka. Vins srabotal na Karpov, oni i ne dumali ego
uvol'nyat' - oni podoslali ego syuda.
- Mauri skomkal gazetu obeimi rukami.
- Bozhe, pochemu ty ne emigriroval? Esli by ty eto sdelal, emu ni za
chto ne udalos' by syuda proniknut'. YA by ne vzyal ego na rabotu, ne bud'
tvoih ugovorov.
- On podnyal polnye otchayaniya glaza i pristal'no posmotrel na CHika.
- Pochemu ya ne pozvolil tebe emigrirovat'?
Snaruzhi administrativnogo zdaniya firmy "Frauencimmer i kompan'ony"
pronzitel'no zavopila inform-mashina.
- ...Vazhnejshuyu gosudarstvennuyu tajnu! Der Al'te - simulakron! Uzhe
polnym hodom sozdaetsya novyj!
Ona nachala vse snachala, upravlyaemaya distancionno s central'nogo
dispetcherskogo punkta.
- Unichtozh' ee, - proskripel Mauri CHiku. - |tu mashinu. Zastav' ee
ubrat'sya, radi vsego svyatogo!
- Ona ne uhodit, - otvetil CHik. - otvetil CHik. - YA pytalsya. Kogda eshche
v samyj pervyj raz uslyshal eto.
Oni oba molcha smotreli drug na druga, on i ego boss, Mauri
Frauencimmer, nikto iz nih ne v sostoyanii byl vymolvit' ni slova. Da i
govorit', vprochem, bylo ne o chem. |to oznachalo krah vsej ih deyatel'nosti.
I, pozhaluj, konec zhiznennogo puti.
V konce koncov Mauri proiznes:
- |ti stoyanki Luni Lyuka - "pribezhishcha dranduletov"... Pravitel'stvo
pozakryvalo ih vse, eto tak?
- Zachem oni vam? - udivlenno sprosil CHik.
- Ty hotya by ponimaesh', chto sejchas razvorachivaetsya pered nashimi
glazami? - sprosil Mauri. - |to perevorot. Zagovor protiv pravitel'stva
SSHEA so storony kakoj-to bol'shoj gruppy lic. I eto lyudi iz apparata, ne
kto-nibud' postoronnij, vrode Gol'ca. I oni zaodno s karatelyami, s Karpom.
On samyj krupnyj sredi drugih. U nih ogromnaya real'naya vlast'. |to tebe ne
boi na barrikadah. Ne vul'garnaya ulichnaya potasovka.
- On promoknul platkom raskrasnevsheesya vspotevshee lico.
- YA sebya ploho chuvstvuyu. CHert voz'mi, nas vputayut v etu zavaruhu,
menya i tebya. Parni iz NP mogut zayavit'sya syuda v lyubuyu minutu.
- No ved' oni zhe dolzhny ponimat', chto ne v nashih interesah...
- Ni cherta oni ne ponimayut. I nachnut arestovyvat' vseh bez razbora.
Pravyh i vinovatyh.
Gde-to vdali zavyla sirena. Mauri trevozhno prislushalsya.
Kak tol'ko Nikol' Tibo razobralas' v sozdavshemsya polozhenii, ona
totchas zhe rasporyadilas' o tom, chtoby rejhsmarshala Germana Geringa
nemedlenno ubili.
|to bylo neobhodimo. Ochen' vozmozhno, chto revolyucionnaya klika uzhe
naladila s nim svyazi; v lyubom sluchae, ona ne mozhet podvergat' sebya risku.
Slishkom mnogoe bylo postavleno na kartu.
Vo vnutrennem dvorike Belogo Doma naryad soldat iz bliz raspolozhennoj
voinskoj chasti bystro prodelal trebuemuyu rabotu; ona rasseyanno slushala,
kak negromko, budto gde-to daleko, zvuchat vystrely iz moshchnyh lazernyh
vintovok, otmechaya pro sebya, chto smert' etogo cheloveka lishnij raz
dokazyvaet, skol' nichtozhnoj vlast'yu on obladal v Tret'em Rejhe. Ibo ego
smert' ne vyzvala nikakih, dazhe samyh nichtozhnyh izmenenij v ego budushchem,
to-est' v sovremennom dlya nee mire; sobytie eto ne privelo k vozniknoveniyu
dazhe legkoj ryabi peremen na samoj poverhnosti real'noj dejstvitel'nosti. I
eto bylo prekrasnoj
harakteristikoj pravitel'stvennoj struktury nacistskoj Germanii.
Sleduyushchee, chto ona sdelala, eto pozvonila komissaru NP Uajlderu
Pembrouku i velela totchas zhe yavit'sya k nej.
- YA poluchila donesenie, - proinformirovala ona ego, - otnositel'no
togo, otkuda cherpayut svoyu podderzhku Karpy. No, ochevidno, oni ne stali by
toropit'sya, esli by znali, chto mogut ser'ezno rasschityvat' na soyuznikov.
- Ona posmotrela v upor na vysshego policejskogo rukovoditelya,
posmotrela prednamerenno zhestko.
- Kakovo mnenie na sej schet Nacional'noj Policii?
- My sposobny spravit'sya s zagovorshchikami, - spokojno otvetil Uajlder
Pembrouk.
On, kazalos', sovsem ne byl vstrevozhen proishodivshim; ne uskol'znulo,
ot ee vnimaniya, chto on sohranyal samoobladanie dazhe luchshe, chem obychno.
- Po suti dela, my uzhe nachali ih obkladyvat'. Sluzhashchih Karpa, ego
administrativnyj personal, a takzhe personal firmy Frauencimmera. I vseh
ostal'nyh, kto zameshan hot' skol'ko-nibud'. My rabotaem nad etim delom,
shiroko pribegaya k pomoshchi oborudovaniya fon Lessindzhera.
- Pochemu zhe vy ne prigotovilis' k etomu zaranee s pomoshch'yu etogo
samogo oborudovaniya fon Lessindzhera? - rezkim tonom sprosila Nikol'.
- Dolzhen priznat'sya, my promorgali. Vozmozhnost' vozniknoveniya takoj
situacii byla nami otmechena, no veroyatnost' ee byla nichtozhnoj. Takoj
razvorot sobytij v budushchem ocenivalsya v otnoshenii odin k millionu inyh
al'ternativnyh variantov. I poetomu nam dazhe v golovu ne prishlo...
- Vy tol'ko chto lishilis' svoej dolzhnosti, poteryali rabotu, - zayavila
Nikol'. - Prishlite syuda svoj shtab. YA predpochitayu vybrat' novogo komissara
policii iz ego sostava.
Pembrouk ne veril svoim usham. Gusto pokrasnev, on proiznes, zaikayas':
- Da ved' v lyuboj konkretnyj moment vremeni vsegda imeetsya velikoe
mnozhestvo opasnyh al'ternativ, zachastuyu stol' zloveshchih, chto esli by mozhno
bylo...
- Vy byli osvedomleny, prervala ego Nikol', - o tom, chto protiv menya
uzhe byla predprinyata popytka napadeniya. Kogda eta tvar', eto zhivotnoe s
Marsa, ukusilo menya. Uzhe odno eto dolzhno bylo stat' dostatochnym dlya vas
preduprezhdeniem. Imenno s togo momenta vam sledovalo byt' gotovym k
otrazheniyu shirokomasshtabnogo nastupleniya, potomu chto to bylo tol'ko
nachalom.
- Nuzhno li nam... arestovyvat' Lyuka?
- A razve vy teper' v sostoyanii arestovat' Lyuka? Lyuk sejchas uzhe na
Marse. Oni vse tuda posmyvalis', vklyuchaya i teh dvoih, chto probralis' syuda,
v Belyj Dom. Lyuk zaehal za nimi, i zabral ih s soboyu.
Ona shvyrnula donesenie ob etom Pembrouku.
- I k tomu zhe, vse ravno, vy uzhe bol'she ne oblacheny kakoj-libo
vlast'yu.
Nastupilo napryazhennoe, tyagostnoe dlya nih oboih molchanie.
- Kogda eta tvar' ukusila menya, - skazala Nikol', - ya ponyala, chto
teper' nas zhdut trudnosti.
- No v odnom otnoshenii eto bylo dazhe horosho, chto popala menya ukusila,
podumala ona. |to zastavilo menya byt' maksimal'no bditel'noj. Teper' menya
ne zastignut' vrasploh - ya byla ko vsemu gotova, i projdet ochen' mnogo
vremeni prezhde, chem chto-nibud' ili kto-nibud' budut v sostoyanii ukusit'
menya snova. V lyubom smysle - hot' v bukval'nom, hot' v figural'nom.
- Pozhalujsta, missis Tibo... - nachal bylo Pembrouk.
- Net, - perebila ego Nikol'. - Ne hnych'te. Vy uvoleny. Vot tak.
- V vas est' nechto takoe, chto meshaet mne doveryat' vam, otmetila ona
pro sebya. Mozhet byt', vse iz-za togo, chto vy pozvolili etoj tvari papoole
podobrat'sya stol' blizko ko mne. Vot gde nachalo zakata vashej kar'ery. YA
stala otnosit'sya k vam podozritel'no imenno s togo samogo momenta. No
samoe pechal'noe to, otmetila ona pro sebya eshche, chto eto, pozhaluj, i nachalo
moego zakata.
Dver' ee kabineta otvorilas', i na poroge poyavilsya siyayushchij Richard
Kongrosyan.
- Nikol', stoilo mne tol'ko zadvinut' etogo psihohimika iz "AG Hemie"
v prachechnuyu, kak ya snova stal polnost'yu vidimym. |to chudo!
- YA ochen' za vas rada, Richard, - skazala Nikol'. - Tem ne menee,
zdes' u menya zakrytoe soveshchanie, sejchas, v dannyj moment. Zajdite ko mne
pozzhe.
Tol'ko teper' Kongrosyan zametil Pembrouka. Vyrazhenie ego lica totchas
zhe rezko izmenilos'. Na nem poyavilas' vrazhdebnost'... Vrazhdebnost' i
strah. Nikol' zahotelos' uznat' prichinu takoj peremeny nastroeniya.
- Richard, - vdrug skazala ona, - vam hotelos' by stat' komissarom NP?
|tot chelovek... - ona pokazala na Uajldera Pembrouka, - on uvolen.
- Vy shutite, - skazal Kongrosyan.
- Da, - soglasilas' ona. - Vo vsyakom sluchae, v nekotorom smysle. No v
nekotorom smysle - i ne shuchu.
- Kongrosyan byl nuzhen ej, tol'ko vot v kakom kachestve? Kakim obrazom
ona mozhet vospol'zovat'sya ego sposobnostyami? Poka ona etogo ne
predstavlyala sebe.
- Missis Tibo, - sdavlennym golosom proiznes Pembrouk, - esli vy
peredumaete...
- YAne peredumayu, - otrezala Nikol'.
- V lyubom sluchae, - proiznes Pembrouk strogo razmerennym, tshchatel'no
kontroliruemym tonom, - ya budu rad vernut'sya na svoyu dolzhnost' i sluzhit'
vam.
- Skazav eto, on vyshel iz komnaty. Dver' nim zahlopnulas'.
- On nameren sdelat' chto-to plohoe - popytalsya ubedit' ee Kongrosyan.
- Pravda, ya ne sovsem predstavlyayu, chto imenno. Vprochem, mozhno li vsecelo
polagat'sya na kogo-libo v takoe vremya, kakoe my perezhivaem sejchas? Lichno ya
emu ne doveryayu. YA schitayu, chto on prichasten k vsemirnomu zagovoru, ostrie
kotorogo napravleno protiv menya.
- Spohvativshis' on tut zhe pospeshno dobavil:
- I protiv vas tozhe, razumeetsya. Oni zamyshlyayut protiv vas tozhe. Razve
ya ne prav v ocenke situacii?
- K sozhaleniyu, pravy. - Nikol' tyazhelo vzdohnula.
Snaruzhi Belogo Doma pronzitel'no zavopila inform-mashina. Nikol' byli
slyshny izrygaemye eyu podrobnosti v otnoshenii Ditera Hogbena. Mashine oni
byli izvestny doskonal'no. I ona vovsyu speshila nazhit' na etom kapital.
Nikol' snova tyazhelo vzdohnula. Pravyashchij Sovet, eti vsegda ostavavshiesya v
teni figury, chto stoyali za ee spinoj i napravlyali kazhdyj ee shag, teper',
nesomnenno vyjdut na scenu. Ej ochen' hotelos' znat', chto oni predprimut.
Im bylo ne zanimat' mudrosti. Oni dejstvovali uzhe nemalo let edinym
splochennym kollektivom. Podobno zmeyam, oni byli holodnymi, skol'zkimi i
bezmolvnymi, i vsegda chutko reagirovali na vse, chto proishodilo vokrug.
Oni ochen' aktivny, hotya do sih por byli nevidimy dlya postoronnego vzglyada.
Oni nikogda ne poyavlyalis' na ekranah televizorov, ne demonstrirovali sebya
v poezdkah po strane. V dannyj moment ona ochen' sozhalela o tom, chto ne
mozhet pomenyat'sya s nimi mestami.
Vnezapno hod ee myslej byl prervan: ona ponyala, chto proizoshlo eshche
chto-to. Inform-mashina vykrikivala chto-to o nej. No o sleduyushchem Der Al'te,
Ditere Hogbene, a o sovsem inoj, ne stol' zhe vazhnoj gosudarstvennoj tajne.
Inform-mashina - ona podoshla k samomu oknu, chtoby luchshe slyshat', -
govorila, chto...
Ona napryaglas', chtoby razobrat'...
- Nikol' net v zhivyh! - pronzitel'no vereshchala mashina. - Uzhe mnogo
let! Ee zamenila aktrisa Kejt Rupert! Ves' pravyashchij apparat yavlyaetsya
sploshnym obmanom, soglasno...
Inform-mashina ot容hala, i ona bol'she uzhe ne mogla slyshat' ee
vykrikov, hotya do predela napryagala svoj sluh.
Lico ee iskazilos' ot dosady.
- CH-chto eto, Nikol'? - sprosil u nee Richard Kongrosyan. - |ta shtuka
skazala, chto vy mertvy?
- A razve ya pohozha na mertveca? - yazvitel'no voprosila Nikol'.
- No ona utverzhdaet, chto na vashem meste sejchas kakaya-to aktrisa.
Kongrosyan smushchenno glyadel na Nikol', lico ego vyrazhalo polnoe
neponimanie proishodyashchego.
- Vy v samom dele vsego lish' aktrisa, Nikol'? Samozvanka? Kak i Der
Al'te? - On prodolzhal pristal'no ee razglyadyvat', no vid u nego pri etom
byl takoj, budto on vot-vot razrazitsya gorestnymi slezami.
- |to prosto sensacionnaya gazetnaya "utka", - tverdo zayavila Nikol'.
CHuvstvovala ona sebya, tem ne menee, ochen' neuyutno. Ona bukval'no
ocepenela ot ohvativshego ee zhivotnogo straha. Vse teper' prostupilo
naruzhu; kto-to iz ochen' vysokopostavlennyh Gestov, kto-to eshche dazhe bolee
blizkij k krugam, neposredstvenno svyazannym s Belym Domom, chem Karp,
vyboltal etu poslednyuyu, samuyu glavnuyu tajnu.
Teper' uzhe skryvat' bylo nechego. I, sledovatel'no, ne bylo uzhe bol'she
nikakogo razlichiya mezhdu mnogochislennymi ispami i sovsem nemnogimi Gestami.
Razdalsya stuk v dver' i voshel, ne dozhidayas' razresheniya, Gart Makri.
Vid u nego byl ugryumyj. V rukah on derzhal ekzemplyar "N'yu-Jork Tajms".
- |to psihoanalitik, |gon Saperb, sdelala zayavlenie dlya
informacionnogo agentstva, - soobshchil on Nikol'. - Otkuda emu eto stalo
izvestno, uma ne prilozhu, ochevidno kto-to umyshlenno proboltalsya.
- On zaglyanul v gazetu, guby ego zashevelilis':
- Pacient. Pacient so statusom Gesta konfidencial'no soobshchil emu ob
etom, i po prichinam, kotorye my, po vsej veroyatnosti, tak nikogda i ne
uznaem, on pozvonil v gazetu.
- Kak ya polagayu, - zametila Nikol', - sejchas uzhe sovershenno
bessmyslenno ego arestovyvat'. Mne ochen' hotelos' by vyyasnit', kto imenno
ispol'zoval ego takim obrazom. Vot chto menya teper' bol'she vsego
interesuet.
- |to, nesomnenno, bylo neosushchestvivym zhelaniem. Po vsej veroyatnosti,
|gon Saperb nichego ob etom ne skazhet. On stanet v pozu, ob座aviv eto
professional'noj tajnoj, chem-to takim, chto stalo emu izvestno tol'ko v
osvyashchennoj tradiciyami ego remesla obstanovke. On sdelaet vid, budto ne
hochet podvergat' opasnosti svoego pacienta.
- Dazhe Bertol'du Gol'cu eto nevedomo, - skazal Makri, - hotya on i
ryshchet tut povsyudu vokrug, skol'ko emu hochetsya.
- Nam teper' obyazatel'no pridetsya provesti vseobshchie vybory, -
zametila Nikol'.
No ne ee teper' budut izbirat', posle vseh etih razoblachenij. Ej
zahotelos' uznat', ne zamyshlyaet li |pshtejn, glavnyj prokuror, chto-libo,
napravlennoe protiv nee. Ona mogla rasschityvat' - v etom ona poka eshche
pochti ne somnevalas' - na podderzhku armii, no chto skazhet na eto Verhovnyj
Sud? On mozhet vynesti postanovlenie o tom, chto vlast' ee ne yavlyaetsya
zakonnoj. Takoe zayavlenie mozhet uzhe byt' obnarodovano s minuty na minutu.
Znachit, teper' na svet bozhij dejstvitel'no dolzhen vyjti sam Sovet.
Priznat' vo vseuslyshanie, chto tol'ko emu i nikomu drugomu prinadlezhit
fakticheskaya vlast' v strane, chto on-to i yavlyaetsya nastoyashchim
pravitel'stvom.
NO Sovet nikogda i nikem ne izbiralsya, i nikto ne poruchal emu
upravlenie stranoj. On byl absolyutno nezakonnym uchrezhdeniem. Gol'c mog by
skazat' - i ne pogreshit' by pri etom protiv istiny, - chto on imeet tochno
takoe zhe pravo vlastvovat', kak i Sovet. Pozhaluj, dazhe bol'shoe pravo.
Potomu chto u Gol'ca i ego synovej Iova bylo dostatochno mnogo priverzhencev.
Nikol' vdrug ochen' pozhalela o tom, chto za proshedshie gody ona tak
tolkom nichego i ne vyyasnila v otnoshenii etogo Soveta. Ne znala, kto v nego
vhodit, chto eto za lyudi, kakovy ih celi. Ona ni razu ne prisutstvovala na
ih zasedaniyah; oni snosilis' s nej razlichnymi okol'nymi putyami, s pomoshch'yu
special'no podobrannyh dlya etogo lyudej.
- YA dumayu, - skazala ona gartu Makri, - chto samoe luchshee dlya menya
teper' - eto predstat' pered telekameroj i obratit'sya neposredstvenno k
narodu. Esli moi grazhdane uvidyat menya vo ploti, oni ne ochen'-to ser'ezno
otnesutsya k etoj novosti.
Vozmozhno, sam fakt ee sushchestvovaniya, prezhnyaya magicheskaya sila
vozdejstviya ee obraza na umy sograzhdan vozobladayut i niveliruyut
otricatel'nuyu reakciyu. Ved' shirokie sloi obshchestvennosti tak privykli
videt' ee v Belom Dome, mogut li ne skazat'sya dolgie gody napravlennogo
vospitaniya?
Oni poveryat, reshila ona, esli hotyat verit'. Nesmotrya na vse eti
razoblacheniya, kotorymi s nog do golovy oplevali ee nahal'nye inform-mashiny
- eti nevozmutimye obezlichennye blyustiteli "istiny", lishennye
svojstvennogo lyudyam sub容ktivizma.
- YA ne namerena bez bor'by ustupit' etomu derzkomu shantazhu, - skazala
ona Mauri.
Vse eto vremya Richard Kongrosyan prodolzhal pristal'no ee razglyadyvat'.
On, kazalos', ne v sostoyanii byl otvesti ot nee glaz. Teper' on proiznes
hriplo:
- YA ne veryu etomu, Nikol'. Vy real'ny, razve eto ne tak? YA mogu vas
videt', oshchushchat' vashe prisutstvie - znachit, vy dolzhny real'no sushchestvovat'!
On s zhalkim vidom prodolzhal izumlenie glyadet' na nee.
- YA na samom dele sushchestvuyu, - podtverdila Nikol'.
I stalo ej ochen' grustno ot etih svoih slov. Skol'ko sejchas lyudej tak
zhe, kak Kongrosyan, otchayanno pytalis' sohranit' v svoem predstavlenii ee
obraz v neizmennom, neiskazhennom vide, hoteli vosprinimat' ee takoyu, kakoyu
oni ee privykli videt'. I vse zhe - dostatochno li bylo tol'ko etogo?
Skol' lyudej, podobno Kongrosyanu, mogli slomit'sya, stolknuvshis' s
real'nost'yu, ne vyderzhav tyazhesti navalivshegosya na nih bremeni somnenij,
neobhodimosti delat' svoi sobstvennye umozaklyucheniya? Vernut'sya k svoej
vere te, chto - umom svoim oni eto ponimali - yavlyaetsya illyuziej?
Znachit, ona mozhet ostat'sya u vlasti pri uslovii, chto vse naselenie
strany stanet psihicheski nezdorovym! Mysl' eta ne vyzyvala u nee osobogo
entuziazma.
Dver' otkrylas', na poroge stoyala Dzhanet Rajmer, takaya malen'kaya, vsya
ssutulivshayasya, strashno ozabochennaya.
- Nikol', pozhalujsta, projdite so mnoyu.
Golos ee byl tihim i bezzhiznennym. No tem ne menee zvuchal
kategoricheski.
Nikol' podnyalas'. Znachit, ona ponadobilas' Sovetu. Kak i obychno, on
dejstvoval pri posrednichestve Dzhanet Rajmer, svoego polnomochnogo
predstavitelya.
- Horosho, - soglasilas' Nikol'.
Zatem povernulas' k Kongrosyanu i Gartu Makri.
- YA proshu proshcheniya; vam pridetsya izvinit' menya, Gart, no ya hochu,
chtoby vy vremenno vzyali na sebya ispolnenie obyazannostej komissara NP.
Uajlder Pembrouk mnoyu razzhalovan - ya sdelal eto pered samym vashim
prihodom. Vam ya doveryayu.
Ona proshla mimo oboih muzhchin i posledovala za Dzhanet Rajmer v
koridor. Dzhanet dvigalas' provorno, i ej prihodilos' speshit', chtoby ne
otstat' ot nee.
Vsplesnuv v otchayanii rukami, Kongrosyan brosil ej vsled:
- Esli vy ne sushchestvuete, to ya snova stanu nevidimym - ili dazhe huzhe!
Ona prodolzhala idti po koridoru.
- YA boyus' za sebya, - kriknul Kongrosyan, - ya mogu sovershit' chto-nibud'
uzhasnoe! YA ne hochu, chtoby tak sluchilos'!
On sdelal neskol'ko shagov po koridoru, pytayas' dognat' Nikol'.
- Pozhalujsta, ne ostavlyajte menya v bede! Pomogite mne! Poka eshche ne
stalo slishkom pozdno!
Ona nichego ne mogla sdelat'. I dazhe ne obernulas'.
Dzhanet podvela ee k liftu.
- Na etot raz oni dozhidayutsya dvumya urovnyami nizhe, - skazala Dzhanet. -
Oni sobralis', vse devyatero. Vsledstvie ser'eznosti sozdavshejsya na etot
raz situacii, oni hotyat govorit' s vami licom k licu.
Kabina lifta plavno opustilas' v podval.
Nikol' vyshla iz nee, sleduya za Dzhanet, i proshla v pomeshchenie,
sluzhivshee protivoatomnym ubezhishchem Belogo Doma i sohranivsheesya s
predydushchego stoletiya. Vse lampy byli vklyucheny, i ona uvidela sidevshih za
dlinnym dubovym stolom shesteryh muzhchin i treh zhenshchin. Vse oni, krome
odnogo muzhchiny, byli ej sovershenno neznakomy. V samom centre, sidel
chelovek, kotorogo ona horosho znala, Nikol' ne verila svoim glazam. Sudya po
zanimaemomu im mestu za stolom, on byl Predsedatelem Soveta. Da i manera
ego povedeniya byla eshche vnushitel'nee i uverennee, chem u ostal'nyh.
|tim chelovekom byl Bertol'd Gol'c.
- Vy - prosheptala Nikol'. - Ulichnyj skandalist. Nikogda v zhizni
takogo sebe dazhe predstavit' ne mogla by.
S oshchushcheniem tyazheloj ustalosti ona nereshitel'no opustilas' na
derevyannoe kreslo s vysokoj spinkoj pryamo naprotiv vseh devyateryh chlenov
Soveta.
Glyadya na nee ispodlob'ya, Gol'c proiznes:
- No vy zhe ved' znali, chto u menya imeetsya dostup k oborudovaniyu fon
Lessindzhera. A ispol'zovanie etogo oborudovaniya dlya pereseleniya vo vremeni
yavlyaetsya isklyuchitel'noj monopoliej pravitel'stva. Tak chto, vy dolzhny byli
dogadyvat'sya o tom, chto u menya dolzhny byt' kakie-to, i pritom ochen' tesnye
svyazi, na samom vysokom urovne. Vprochem, sejchas eto ne imeet rovno
nikakogo znacheniya. Nam nuzhno obsudit' bolee neotlozhnye voprosy.
- YA poka snova vernus' naverh, - napomnila o sebe Dzhanet Rajmer.
- Blagodaryu vas, - kivnuv, otpustil ee Gol'c.
Zatem, mrachno glyadya na Nikol', skazal:
- Vy okazalis' ne ochen'-to umnoj zhenshchinoj, Kejt. Tem ne menee, my
popytaemsya eshche ispol'zovat' vas. Apparatura fon Lessindzhera pokazyvaet nam
odno chetko razlichimoe al'ternativnoe budushchee - tot variant ego, v kotorom
komissar policii Pembrouk stanovitsya diktatorom. |to navodit nas ne mysl'
tom, chto Uajlder Pembrouk tesno svyazan s Karpami v ih popytke svergnut'
vas. YA schitayu, chto vas sleduet nemedlenno arestovat' Pembrouka i
rasstrelyat' ego.
- On uzhe rasstalsya so svoim postom, - skazala Nikol'. - Ne bolee
desyati minut tomu nazad ya osvobodila ego ot vypolneniya obyazannostej
komissara NP.
- I otpustili ego? - izumleno voskliknula odna iz zhenshchin - chlenov
Soveta.
- Da, - neohotno soznalas' Nikol'.
- Znachit, teper' navernoe, uzhe pozdno iskat' ego, - zametil Gol'c. -
No vse ravno, davajte prodolzhim. Nikol', vasha pervaya zhe reshitel'naya akciya
dolzhna byt' napravlena protiv dvuh kartelej-monstrov; Karpa i "AG Hemie".
Anton i Feliks Karpy osobenno opasny; pri prosmotre al'ternativnyh budushchih
nam popalos' neskol'ko takih, v kotoryh im udaetsya unichtozhit' vas i
uderzhivat'sya u vlasti po men'shej mere, celoe desyatiletie. My obyazany
predotvratit' eto lyubymi sposobami.
- Horosho, - soglasilas' Nikol'.
|ta mysl' ej i samoj prishlos' po nravu. Vse ravno ona vystupila by
protiv Karpov, i bez sovetov so storony etih tipov.
- U vas takoj vid, - otmetil Gol'c, - kak budto vy v sostoyanii
obojtis' bez nas i bez nashih rekomendacij v otnoshenii togo, kak vam
postupit'. No v dejstvitel'nosti vam bez nas nikak nel'zya. My namereny
ob座asnit' vam, kak vy eshche mozhete spasti svoyu zhizn' - v samom pryamom,
bukval'no, smysle; eto pervoocherednaya stoyashchaya pered vami zadacha, a uzh
tol'ko vo vtoruyu ochered' vam nadlezhit podumat' kak sohranit' svoe
polozhenie v obshchestve. Ne bud' nas, vas uzhe davno ne bylo by v zhivyh.
Pozhalujsta, pover'te mne; my pol'zovalis' apparaturoj fon Lessindzhera, i
my znaem, chto govorim.
- YA prosto nikak ne mogu svyknut'sya s toj mysl'yu, chto zdes' okazalis'
vy, - priznalas' Nikol', obrashchayas' k Bertol'du Gol'cu.
- No eto vsegda tak bylo, - pytalsya vtolkovat' ej Gol'c. - Tol'ko
vam, nichego ob etom ne bylo izvestno. Nichego ne izmenilos', krome togo,
chto sejchas vy eto nakonec obnaruzhili, a eto samo po sebe v obshchem-to pustyak
v ravnenii so vsem ostal'nym. Tak vot, vam doroga zhizn', vy hoteli by
ostat'sya v zhivyh? Togda, pozhalujsta, vnimatel'no prislushajtes' k nashim
instrukciyam na sej schet. Ili vas bol'she ustraivaet, chtoby eti Uajlder
Pembrouk i Karpy kaznili vas ni za chto, ni pro chto?
- Ton ego golosa byl sovershenno bezzhalostnym.
- Estestvenno, ya soglasna sotrudnichat' s vami, - skazala Nikol'
- Vot i prekrasno.
Gol'c odobritel'no kivnul i obvel vzorom svoim kolleg po Sovetu.
- Pervoe rasporyazhenie, kotoroe my otdaem - razumeetsya, cherez Rudi
Kal'bflejsha, - eto ukaz o nacionalizacii predpriyatij kartelya "Karp und
Zonnen Verke" po vsej territorii SSHEA. Vse imushchestva Karpa teper' dolzhno
stat' sobstvennost'yu pravitel'stva. Dajte ukazaniya voennym na sej schet; ih
zadacha - zahvatit' razlichnye filialy Karpa; eto dolzhno byt' proizvedeno
vooruzhennymi podrazdeleniyami, vozmozhno dazhe, s primeneniem tyazheloj
samohodnoj bronetehniki. |to nuzhno sdelat' pryamo sejchas, luchshe vsego, eshche
do nastupleniya temnoty.
- Horosho, - soglasilas' Nikol'.
- Neskol'ko ih armejskih generalov, samoe men'shee, troih ili
chetveryh, sleduet poslat' v central'nuyu kontoru Karpa v Berline; oni
dolzhny lichno arestovat' sem'yu Karpa. Velite im otvezti Karpov na blizhajshuyu
voennuyu bazu, otdajte ih pod tribunal i nemedlenno kaznite - takzhe do
nastupleniya nochi. Teper' - chto kasaetsya Pembrouka.
YA polagayu, nailuchshim resheniem budet posylka k nemu ubijc-parashyutistov
iz chisla synovej Iova; voennye pust' v etom dele ostayutsya v storone.
Ton Gol'ca vnezapno izmenilsya.
- Pochemu u vas takoe vyrazhenie lica, Kejt?
- U menya razbolelas' golova, - skazala Nikol'. - I ne nazyvajte menya
"Kejt". Poka ya u vlasti, vam sleduet prodolzhat' nazyvat' menya Nikol'.
- Vse, o chem ya govoryu, prichinyaet vam stradaniya, verno?
- Da, - priznalas' Nikol'. - YA ne hochu nikogo ubivat', dazhe Pembrouka
i Karpov. S menya dostatochno rejhsmarshala - bolee, chem dostatochno. YA ne
ubila dazhe teh dvoih muzykantov, ispolnitelej na kuvshinah, kotorye priveli
v Belyj Dom papoolu, chtoby ona ukusila menya, etih dvoih melkih soshek Luni
Lyuka. YA pozvolila im emigrirovat' na Mars.
- Takim sposobom nevozmozhno uladit' vse nashi bedy.
- Pozhaluj, tak, - nehotya soglasilas' Nikol'.
Za spinoj u Nikol' otkrylas' dver' v bomboubezhishche. Ona obernulas',
ozhidaya uvidet' Dzhanet Rajmer.
V dveryah s pistoletom v ruke stoyal Uajlder Pembrouk vo glave celoj
gruppy policejskih.
- Vy vse arestovany, - skazal Pembrouk. - Vse zdes' prisutstvuyushchie.
Vskochiv na nogi, Gol'c stal sharit' rukoj u sebya pod pidzhakom.
Pervym zhe i edinstvennym vystrelom Pembrouk ubil ego. Gol'ca
otbrosilo nazad, vyshvyrnuv iz kresla. Kreslo s grohotom perevernulos' i
eshche dal'she otbrosilo telo Gol'ca, pod dubovyj stol, gde ono i ostalos'
lezhat' na boku.
Bol'she nikto dazhe ne shevel'nulsya.
Povernuvshis' k Nikol', Pembrouk skazal:
- Podnimajtes' naverh, vy dolzhny vystupit' po televideniyu. Pryamo
sejchas.
On krasnorechivo vzmahnul dulom svoego pistoleta v ee storonu.
- I potoropites'! Teleperedacha nachnetsya cherez desyat' minut.
- Iz karmana emu udalos' vytashchit' mnogokratno slozhennyj list bumagi.
- Vot to, chto vy dolzhny skazat', - dobavil on; lico ego pri etom
iskazilos', budto u nego voznik nervnyj tik. - |to zayavlenie o vashem uhode
v otstavku so svoej dolzhnosti - esli, razumeetsya, mozhno tak vyrazit'sya
otnositel'no togo polozheniya, v kotorom vy teper' okazalis'. I vy takzhe
podtverdite, chto obe obnarodovannye novosti yavlyayutsya pravdoj, ta, chto
kasaetsya Der Al'te, i ta, chto kasaetsya vas samoj.
- Komu ya dolzhna peredat' svoi polnomochiya? - sprosila Nikol'.
Golos ee zvuchal ochen' slabo dazhe v ee sobstvennyh ushah, odnako, po
krajnej mere, ona ne vyglyadela unizhennoj prositel'nicej. I byla ochen' etim
dovol'na.
- CHrezvychajnomu komitetu iz vysshih dolzhnostnyh lic NP, - skazal
Pembrouk. - skazal Pembrouk. - On budet rukovodit' podgotovkoj k
predstoyashchim vseobshchim vyboram, posle chego, razumeetsya, budet raspushchen.
Ostavavshiesya vse eto vremya sovershenno nepodvizhnymi vosem' chlenov
Soveta posledovali bylo za Nikol'.
- Net, ostanovil ih Pembrouk. - Vy vse ostaetes' zdes', vnizu, - lico
ego pobelelo pri etih slovah, - s naryadom policii.
- Vy ponimaete, chto on sobiraetsya sdelat'? - sprosil u Nikol' odin iz
chlenov Soveta. - Rasstrelyat' vseh nas.
Slova etogo muzhchiny byli edva slyshny.
- Ona bessil'na pomeshat' etomu, - zayavil Pembrouk i snova pomahal
pistoletom v storonu Nikol'.
- My izuchali takuyu vozmozhnost' s pomoshch'yu fon-lessindzherovskoj
apparatury, - skazala, obrashchayas' k Nikol', odna iz zhenshchin-chlenov Soveta. -
No my nikak ne mogli poverit' v to, chto takoe mozhet sluchit'sya na samom
dele. Bertol'd dazhe ne stal rassmatrivat' takuyu vozmozhnost' kak slishkom uzh
maloveroyatnuyu. My vse byli uvereny v tom, chto podobnaya praktika real'noj
politike davno vyshla iz upotrebleniya.
Nikol', konvoiruemaya Pembroukom, vmeste s nim proshla v kabinu lifta.
Oni stali podnimat'sya na pervyj etazh Belogo Doma.
- Ne ubivajte ih, - skazala Nikol'. - Pozhalujsta.
Glyanuv na chasy, Pembrouk proiznes:
- Sejchas oni uzhe mertvy.
Kabina ostanovilas'. Dvercy ee otkrylis'.
- Prohodite pryamo v svoj kabinet, - rasporyadilsya Pembrouk. - Budete
vystupat' neposredstvenno ottuda. Interesno, ne pravda li, naskol'ko
neser'ezno otneslis' chleny Soveta k vozmozhnosti togo, chto mne udastsya
operedit' ih i pervomu ih unichtozhit'. Oni slishkom uverovali v svoyu vlast'
i reshili, chto ya, kak besslovesnaya ovechka, pojdu bez vsyakogo soprotivleniya
navstrechu sobstvennoj gibeli. YA ves'ma somnevayus' v tom, chto oni voobshche
udosuzhilis' prosmotret' predvaritel'no eti poslednie neskol'ko minut. Oni,
dolzhno byt', ponimali, chto ne tak nichtozhna mala veroyatnost' zahvata mnoj
vlasti, no ne doveli do konca vsestoronne rassmotrenie takoj vozmozhnosti i
ne vyyasnili, kakim vse-taki obrazom eto mozhet mne udastsya.
- YA ne veryu, - vozrazila Nikol', - chto oni byli do takoj stepeni
nepredusmotritel'ny, nesmotrya na vse vashi dogadki na sej schet i to, chto
oni sami govorili v opravdanie svoej vopiyushchej halatnosti. Imeya v svoem
rasporyazhenii apparaturu fon Lessindzhera...
- Ej kazalos' prosto neveroyatnym, chto Bertol'd Gol'c i ostal'nye
chleny Soveta tak zaprosto pozvolili sebya sgubit'; esli uzh byt' do konca
posledovatel'nymi v takih ser'eznyh politicheskih igrah, to im sledovalo
horoshen'ko zadumat'sya o sobstvennoj bezopasnosti i nahodit'sya vne predelov
dosyagaemosti Pembrouka.
- Oni byli ochen' napugany, - ob座asnil Pembrouk. - A lyudi napugannye
teryayut sposobnost' logicheski myslit'.
Pered nimi byl kabinet Nikol'. Na polu pered dver'yu v kabinet lezhalo
nepodvizhnoe telo. Telo Dzhanet Rajmer.
- Polozhenie, v kotorom my okazalis', bylo takovo, chto nam nichego
drugogo ne ostavalos' delat', - skazal Pembrouk. - Ili, vernee,
- davajte smotret' faktam v glaza - my hoteli eto sdelat'. Davajte, v
konce koncov, budem chestnymi v nashih vzaimootnosheniyah. Da, ya sdelal eto
umyshlenno. Pozabotit'sya o miss Rajmer dlya menya bylo aktom, sovershennym s
bol'shoj ohotoj chisto po sobstvennomu zhelaniyu, a ne v silu vynuzhdennyh
obstoyatel'stv.
On perestupil telo Dzhanet i otkryl dver' v kabinet Nikol'.
Vnutri ego odinoko stoyal Richard Kongrosyan.
- So mnoj sluchilos' nechto uzhasnoe! - vozopil Kongrosyan, kak tol'ko
zametil ih oboih. - YA bol'she ne v sostoyanii otstranit'sya ot svoego
okruzheniya; vy hotya by predstavlyaete sebe, kakovo mne sejchas? |to
sovershenno nevynosimoe sostoyanie.
- On napravilsya k nim navstrechu, bylo yavno zametno, kak on drozhit
vsem telom; glaza ego byli gotovy vyskochit' iz orbit ot straha, ruki ego,
vsya sheya i lob pokrylis' obil'nym potom.
- Vy v sostoyanii eto ponyat'?
- Podozhdite, - yavno nervnichaya, skazal emu Pembrouk.
Nikol' snova zametila tik, perekosivshij ego lico. Povernuvshis' k nej,
Pembrouk proiznes:
- Pervejshee, chto mne nuzhno - eto chtoby vy predvaritel'no prochli tot
tekst, chto ya vam dal. Nachinajte pryamo sejchas.
- On snova posmotrel na chasy.
- Televizionshchikam sledovalo by uzhe byt' zdes' i zakanchivat'
podgotovku svoej apparatury.
- |to ya otoslal ih, - poyasnil Kongrosyan, perehvativ ego nedoumennyj
vzglyad. - Ot ih prisutstviya mne stalo sovsem hudo. Vzglyanite-ka - vidite
vot etot stol? Tak vot, ya teper' - chast' ego! Smotrite vnimatel'no, i ya
dokazhu vam svoyu pravotu.
- Kongrosyan vperilsya vzglyadom v stol, bezzvuchno zashevelilis' ego
guby. I, vaza s belymi rozami stoyashchaya na stole, podnyalas' i dvinulas'
pryamo po vozduhu k Kongrosyanu. Vaza, pryamo u nih na gazah, proshla v grud'
Kongrosyana i ischezla.
- YA vpital ee v sebya. Ona sejchas - ya. A... - on sdelal zhest v storonu
stola, - ya - eto on!
Na tom meste, gde - Nikol' yasno eto videla - stoyala ran'she vaza,
nachala formirovat'sya vrode by neotkuda kakaya-to gustaya massa
neopredelennogo cveta, chrezvychajno slozhnoe perepletenie tkanej
organicheskogo proishozhdeniya, gladkih tonkih krovavo-krasnyh trubok. Da
ved' eto, soobrazila vdrug Nikol', kakie-to vnutrennosti Kongrosyana - po
vsej veroyatnosti, selezenka i krovenosnye sosudy, nervnye volokna, chto
podderzhivali normal'noe ee funkcionirovanie. |tot organ, chem by ni byl,
prodolzhal normal'no funkcionirovat', o chem svidetel'stvovala razmerennaya
ego pul'saciya; on byl zhivym i energichno rabotal, vzaimodejstvuya s
ostal'nym organizmom. Kak eto vse slozhno otmetila pro sebya ona pro sebya;
ona nikak ne mogla otvesti vzglyad ot stola, i dazhe Uajlder Pembrouk, kak
zavorozhennyj, glyadel na tuda zhe.
- Menya vsego vyvernulo naiznanku! - vopil Kongrosyan. - Esli tak budet
prodolzhat'sya, mne pridetsya poglotit' v sebya vsyu Vselennuyu, a edinstvennoe,
chto ostanetsya vne menya, - eto moi sobstvennye vnutrennosti. Posle chego,
veroyatnee vsego, ya pogibnu!
- Poslushajte, Kongrosyan, - grubo oborval ego Pembrouk, napravlyaya dulo
svoego pistoleta na pianista-psihokinetika. - Zachem eto vam ponadobilos'
otsylat' otsyuda brigadu televizionshchikov. Ona mne nuzhna v etom kabinete,
Nikol' dolzhna vystupit' pered stranoj. Stupajte i skazhite im, chtoby oni
vernulis'.
- On sdelal pistoletom nedvusmyslennyj zhest v storonu Kongrosyana.
- Ili razyshchite sluzhashchego Belogo Doma, kotoryj...
On neozhidanno oseksya. Pistolet sam soboyu vyskol'znul iz pal'cev
Pembrouka.
- Pomogite mne! - vzvyl Kongrosyan. - On stanovitsya mnoyu, a mne ne
ostaetsya nichego drugogo, kak byt' im!
Pistolet ischez v tele Kongrosyana.
V ruke zhe Pembrouka okazalas' rozovaya gubchataya massa legochnoj tkani;
on tut zhe vyronil ee na pol, a Kongrosyan odnovremenno s etim pronzitel'no
zakrichal ot boli.
Nikol' zazhmurila glaza.
- Richard, - razdrazhenno prostonala ona, - prekratite eto. Voz'mite
sebya v ruki.
- Horosho, - proiznes Kongrosyan i bespomoshchno hihiknul. - YA teper'
smogu vysvobodit'sya iz svoej brennoj obolochki, vylozhit' vsego sebya,
razbrosav po polu vse svoi zhiznenno vazhnye chasti tela; mozhet byt', esli
povezet, ya kakim-to obrazom sumeyu i pozapihivat' ih nazad.
Otkryv glaza, Nikol' proiznesla:
- Vy mozhete izbavit' menya ot vsego etogo, sejchas? Peremestiv menya
kuda-to daleko-daleko otsyuda, Richard? Pozhalujsta.
- YA ne mogu dyshat', - s trudom lovya vozduh shiroko raskrytym rtom,
pozhalovalsya Kongrosyan. - CHast' moej dyhatel'noj sistemy okazalas' u
Pembrouka, i on ne smog uderzhat' ee v rukah; on ne pozabotilsya o nej,
uroniv ee na pol.
On pokazal rukoj na policejskogo.
Lico Pembrouka pobelelo, kakaya-to pechat' beznadezhnosti legla na nego.
- On chto-to vyklyuchil vnutri menya, - ochen' tiho proiznes komissar NP.
- Kakoj-to sushchestvennyj dlya normal'nogo funkcionirovaniya organizma organ.
- Verno, verno! - pronzitel'no vzvizgnul Kongrosyan. - YA vyvel iz
stroya u vas - net, net ne stanu govorit', chto.
- On s samodovol'nym vidom tknul pal'cem v storonu Pembrouka.
- Tol'ko vot chto ya vam skazhu. Vy prozhivete eshche, nu, skazhem, primerno
chasa chetyre. - On rassmeyalsya. - CHto vy na eto skazhete?
- Vy mozhete vosstanovit' u menya etot organ? - ele vydavil iz sebya
Pembrouk.
Bol' iskazila vse ego lico; teper' bylo yasno, kakie tyagchajshie muki
emu prihodilos' ispytyvat'.
- Esli ya zahochu, - skazal Kongrosyan. - No ya ne pozhelayu etogo sdelat',
tak kak net u menya na eto vremeni. Mne nuzhno v pervuyu ochered' sobrat'
samogo sebya.
- On nahmurilsya, sosredotochilsya.
- YA vsecelo pogloshchen tem, chto ottorgayu vse inorodnye predmety,
kotorym udalos' proniknut' vnutr' menya, - poyasnil on, obrativ vnimanie na
nedoumennye vzglyady Pembrouka i Nikol'. - YA hochu stat' prezhnim, takim,
kakim ya byl vsegda - a dlya etogo ya nameren privesti v poryadok vse, chemu
polozheno nahodit'sya vnutri menya.
- On vperilsya vzglyadom v rozovuyu gubchatuyu massu legochnoj tkani,
valyavshuyusya na polu.
- Ty - eto ya, skazal on ej. - Ty - chast' menya, chast' togo mira,
kotoryj sostavlyaet moyu nepovtorimuyu individual'nost'. Ty mozhesh'
prinadlezhat' tol'ko mne. Ponyatno?
- Pozhalujsta, uvedite menya otsyuda kak mozhno podal'she otsyuda, -
vzmolilas' Nikol'.
- Ladno, ladno, - razdrazhenno soglasilsya Kongrosyan. - Gde zhe vam
bol'she vsego hotelos' okazat'sya? V kakom-nibud' drugom gorode? Na Marse?
Nikto ne znaet, kak daleko ya v sostoyanii peremestit' vas, - da ya i sam
tolkom ne znayu. Kak otmetil mister Pembrouk, po suti ya tak i ne udosuzhilsya
nauchit'sya pol'zovat'sya svoimi sposobnostyami v politicheskih celyah. No vse
ravno ya teper' prichasten k bol'shoj politike.
- On vostorzhenno zasmeyalsya.
- CHto vy skazhete naschet Berlina? YA mogu peremestit' vas otsyuda
pryamehon'ko v Berlin. V etom ya niskol'ko ne somnevayus'.
- Kuda-nibud', - prostonala Nikol'.
- YA pridumal, kuda mne vas otpravit', - neozhidanno voskliknul
Kongrosyan. - YA znayu, gde vy budete v polnoj bezopasnosti, Nikki. Pojmite,
ya ochen' hochu, chtoby s vami ne sluchilos' nichego plohogo. YA veryu v vas; ya
znayu, chto vy sushchestvuete na samom dele. CHto by tam ne vrali eti gnusnye
inform-mashiny. YA vot chto hochu skazat' - oni bessovestno lgut. YA imeyu
polnoe pravo eto utverzhdat'. Oni pytayutsya rasshatat' moyu veru v vas; vse
oni - eto odna shajka, kotoraya sobralas' i sgovorilas' tverdit' odno i to
zhe.
On zamolchal, chtoby perevesti duh, zatem prodolzhil:
- Tak vot, ya perepravlyu vas v moyu usad'bu v Dzhennere, v Kalifornii.
Vy mozhete tam ostavat'sya s moej zhenoj i synom. Pembrouku tam do vas ne
dobrat'sya, potomu chto k etomu vremeni ego uzhe ne budet v zhivyh. YA vot
tol'ko chto perekryl normal'nuyu rabotu eshche odnogo ochen' vazhnogo organa u
nego vnutri. Teper' emu ne protyanut' i pyati minut.
- Richard, pozvol'te emu... - nachala bylo Nikol' i tut zhe oseklas',
potomu chto vse vokrug nee vdrug ischezlo.
Kongrosyan, Pembrouk, ee kabinet v Belom Dome - vse perestalo dlya nee
sushchestvovat'. A sama ona okazalas' v sumrake tropicheskogo lesa. S
otsvechivavshih rasseyannyj svet list'ev kapala vlaga; pochva pod nogami byla
podatlivaya, propitannaya vodoj. Vokrug stoyala mertvaya tishina.
Perenasyshchennyj syrost'yu les byl sovershenno bezmolven.
Ona byla v nem absolyutna odna.
Postoyav kakoe-to vremya, ona pobrela, sama ne znaya, kuda. Ona oshchushchala
sebya kakoj-to oderevenevshej, beskonechno staroj, kazhdoe dvizhenie davalos'
ej s nemalym trudom; vpechatlenie u nee bylo takoe, budto prostoyala ona
zdes' v tishine, pod etim neskonchaemym dozhdem, dobryh million let.
Vperedi skvoz' perepleteniya lian i zarosli mokryh kustarnikov
vidnelis' ochertaniya polurazvalivshegosya, davno nekrashenogo doma iz
kalifornijskogo mamontova dereva. Nikol' pobrela k etomu domu, obnyav plechi
rukami, vsya drozha ot holoda.
Otbrosiv v storonu poslednyuyu meshavshuyu ej vetku, ona uvidela
priparkovannoe na pod容zdnoj dorozhke s vidu sovershenno pervobytnoe
taksi-robot.
Otvoriv dvercu taksi-robot, ona proiznesla povelitel'nym tonom:
- Otvezi menya v blizhajshij gorod.
Mehanik taksi ostalsya sovershenno ravnodushnym k ee rasporyazheniyu, budto
on davno vyshel iz stroya.
- Ty, chto, ne slyshish' menya? - gromko skazala Nikol'.
So storony doma do nee donessya zhenskij golos.
- Proshu proshcheniya, miss. |to taksi nanyato lyud'mi iz zvukozapisi; ono
ne stanet vas slushat'sya, tak kak povinuetsya tol'ko tem, kto ego nanyal.
- O, - vyrvalos' u Nikol', posle chego ona vypryamilas' i zahlopnula
dvercu. - zhena Richarda Kongrosyana?
- Da, - otvetila zhenshchina i stala spuskat'sya po doshchatym stupen'kam. -
A vy... - ona prishchurilas', - ...vy Nikol' Tibo?
- Byla eyu, - proiznesla Nikol'. - Mozhno projti vnutr' doma i vypit'
chto-nibud' pogoryachee? YA prodrogla nevazhno sebya chuvstvuyu.
- Konechno zhe, - skazala missis Kongrosyan. - Pozhalujsta. Vy syuda
pribyli, chtoby najti Richarda? Ego zdes' net; v poslednij raz, kogda ya s
nim govorila, on byl v nejrohirurgicheskoj klinike "Franklin |jms v
San-Franciske. Vam eto izvestno?
- Da, - otvetila Nikol'. - No sejchas ego tam net. Net, ya ne
razyskivayu ego.
Ona posledovala za missis Kongrosyan vverh po stupen'kam na paradnoe
kryl'co doma.
- Iz zvukozapisi zdes' u nas gostyat uzhe tri dnya, - rasskazyvala
missis Kongrosyan. - Vse zapisyvayut i zapisyvayut. YA uzhe nachinayu
podozrevat', chto oni nikogda otsyuda ne uedut. Pravda, eto prekrasnye lyudi,
i mne ochen' priyatno ih obshchestvo. Oni zdes' i nochuyut. Oni priehali syuda s
cel'yu zapisyvat' igru moego muzha, v sootvetstvii s ego starym kontraktom s
"Art-Korporejshn", no, kak ya uzhe skazala, on neozhidanno dlya vseh uehal.
Ona otkryla vhodnuyu dver'.
- Spasibo vam za gostepriimstvo, poblagodarila ee Nikol'.
V dome, kak ona nezamedlitel'no obnaruzhila, bylo teplo i suho; posle
takogo unylogo pejzazha snaruzhi u nee totchas zhe polegchalo na dushe. V kamine
veselo gorel ogon', i ona podoshla poblizhe.
- YA slyshala, tol'ko chto, kakuyu-to nesusvetnuyu erundu po televideniyu,
- podelilas' missis Kongrosyan. - CHto-to otnositel'no Der Al'te i vas
samoj. YA tolkom nichego ne ponyala. Rech' shla o tom, chto vy yakoby... ne
sushchestvuete, tak, vo vsyakom sluchae, mne pokazalos'. Vy-to sami znaete, o
chem idet rech'? O chem ne perestaet peredavat' televidenie?
- Boyus', chto net, - srazu nastorozhivshis', otvetila Nikol'.
- YA pojdu prigotovlyu kofe, - skazala missis Kongrosyan. - Oni - mister
Flajdzher i ego kollegi iz |MP - dolzhny vot-vot vernut'sya. K obedu. Vy
odni? S vami bol'she nikogo net?
- Sovershenno odna, - vzdohnula Nikol'.
Ej ne terpelos' vyyasnit', umer li k etomu vremeni Uajlder Pembrouk.
Ona ochen' nadeyalas' na eto, ego smert' kak nel'zya bol'she ustraivala ee.
- Vash muzh, - skazala ona, - ochen' horoshij chelovek. YA emu mnogim
obyazana.
Po suti dela, ponyala ona, svoej zhizn'yu.
- On ochen' vysokogo mneniya o vas tozhe, - skazala missis Kongrosyan.
- Mozhno mne ostat'sya u vas? - vdrug sprosila Nikol'.
- Pozhalujsta. Skol'ko vam budet ugodno.
- Spasibo.
Ej teper' stalo neskol'ko luchshe. Mozhet byt', ya uzhe nikogda bol'she ne
vernus' v Vashington, podumala ona. Ved' radi chego mne teper' vozvrashchat'sya?
Dzhanet net v zhivyh, Bertol'd Gol'c - mertv, dazhe rejhsmarshal Gering mertv
i uzh, konechno zhe, Uajlder Pembrouk teper' tozhe mertv. I ves' pravyashchij
Sovet, vse eti stol'ko let taivshiesya v polumrake figury, kotorye stoyali za
neyu, kotoryh ona prikryvala. Pri uslovii, razumeetsya, esli faraony
vypolnili otdannyj im prikaz, vprochem, v etom somnevat'sya ne prihodilos'.
Krome togo, otmetila ona pro sebya, ya uzhe bol'she nikak ne smogu
vershit' delami v strane; inform-mashiny vo vsyu postaralis' v svoej slepoj,
chisto mehanicheskoj, no takoj effektivnoj pryti. Oni i Karpy. Tak chto
teper', reshila ona, nastala ochered' Karpov, pust' kakoe-to vremya
poupivayutsya vlast'yu, a zatem... Poka, v svoyu ochered', ne sozhrut i ih, kak
eto sdelali so mnoyu.
YA dazhe ne mogu teper' emigrirovat' na Mars, prodolzhala razmyshlyat'
ona. Vo vsyakom sluchae, na bortu odnogo iz marsoletov Luni Lyuka. V etom ya
sama vinovata. No est' i inye sposoby tuda dobrat'sya. Est' bol'shie
torgovye korabli, ekspluatiruyushchiesya na vpolne legal'nyh osnovaniyah,
pravitel'stvennye korabli tozhe. I eshche - ochen' bystrohodnye korabli,
kotorye prinadlezhat voennym; ya, pozhaluj, eshche mogla by rekvizirovat' odin
takoj korabl'. Pri posrednichestve apparata Rudi, dazhe nesmotrya na to, chto
sam on ne smertnom odre - vernee na slesarnom verstake dlya razborki.
Oficial'no armiya prisyagnula emu; ej polozheno delat' to, chto on velit.
- Vy sebya normal'no chuvstvuete? Kofe vam ne povredit? - na nee
vnimatel'no smotrela missis Kongrosyan.
- Spasibo - otvetila Nikol', - vpolne normal'no.
Ona posledovala za missis Kongrosyan v kuhnyu etogo prostornogo
starinnogo doma.
Za oknami teper' dozhd' hlestal vovsyu. Nikol' snova zadrozhala i reshila
bol'she ne glyadet' na ulicu; dozhd' strashil ee, on byl durnym znameniem.
Napominaniem o zloschastnoj sud'be, chto mogla byt' ej ugotovana.
- Vy sego-to boites'? - vdrug sochuvstvenno sprosila missis Kongrosyan.
- Sama ne znayu, - chestno priznalas' Nikol'.
- V takom sostoyanii ya ne raz videla Richarda. |to, dolzhno byt',
zdeshnij klimat. On takoj merzkij i odnoobraznyj. Ved' sudya po opisaniyam
Richarda, vy nikogda takoyu ne byli. On vsegda rasskazyval, chto vy takaya
smelaya. Takaya sil'naya.
- Mne ochen' zhal', chto ya vas razocharovala.
Missis Kongrosyan pogladila ee po ruke.
- Vy ne razocharovali menya. Vy mne ochen'-ochen' ponravilis'. YA uverena:
eto pogoda vinovata v tom, chto vy tak pali duhom.
- Mozhet byt', - ne stala vozrazhat' ej Nikol'.
No sama-to ona znala, chto ne dozhd' tomu vinoj. Nechto, kuda bolee
ser'eznoe.
Muzhchina srednih let, nastoyashchij policejskij-professional s
nepronicaemym, ledyanym vzglyadom, skazal, obrashchayas' k Mauri Frauencimmeru i
CHiku Strajkroku:
- Vy oba arestovany. Projdemte so mnoyu.
- Vot vidish'? - proiznes Mauri obvinyayushchim tonom, obrashchayas' k CHiku. -
Imenno ob etom ya tebya i preduprezhdal! |ti negodyai hotyat prishit' nam delo!
Oni nas delayut kozlami otpushcheniya. Kakie zhe my nichtozhnye prostofili -
nastoyashchie pitekantropy, da i tol'ko.
Vmeste s Mauri CHik vyshel iz malen'koj, takoj dlya nego privychnoj,
besporyadochno zavalennoj bumagami i chertezhami kontory firmy "Frauencimmer i
kompaniya". Policejskij sledoval za nimi po pyatam.
CHik i Mauri ugryumo breli, sohranyaya polnoe molchanie, k priparkovannoj
zdes' zhe policejskoj mashine.
- Paru chasov tomu nazad, - vdrug prorvalo Mauri, - u nas bylo vse.
Teper' iz-za tvoego bratca - smotri, chego my dobilis'. Polnogo
bankrotstva!
CHik ne otvetil. Emu nechego bylo otvetit'.
- YA eshche poschitayus' s toboj, CHik, - poobeshchal Mauri, kogda policejskaya
mashina zavelas' i tronulas' v napravlenii avtomagistrali. - Da pomozhet mne
v etom Bog!
- Kak-nibud' vyputaemsya, - popytalsya uspokoit' ego CHik. - U nas i
ran'she byvali nepriyatnosti. I vse kak-to tak ili inache ulazhivalos'.
- Esli by ty tol'ko emigriroval! - skazal Mauri.
Da ya i sam ochen' zhaleyu o tom, chto ne emigriroval, otvetil pro sebya
CHik. Vot sejchas, naprimer, gde byli by my s Richardom Kongrosyanom? V
glubokom kosmose, na puti k ferme na samoj dal'nej granice civilizovannogo
mira, gde nas zhdala novaya, nezatejlivaya zhizn'. A vmesto etogo - ...vot
chto. Interesno, gde sejchas Kongrosyan? Emu tozhe tak zhe ploho? Vryad li.
- V sleduyushchij raz, kogda tebe vzdumaetsya ostavit' firmu... - nachal
Mauri.
- Nu hvatit ob etom! - vdrug razdrazhenno vskrichal CHik. - Luchshe
davajte podumaem, chto nam sejchas delat'.
S kem by mne sejchas hotelos' vstretit'sya, podumal on, tak eto so
svoim bratcem Vinsom. A posle etogo - s Antonom i starikom Feliksom
Karpom.
Policejskij, sidevshij s nim ryadom, vdrug skazal policejskomu za
rulem:
- |j, Sid, glyadi-ka. Doroga blokirovana.
Policejskaya mashina pritormozila. Prismotrevshis', CHik uvidel pryamye
posredine shosse ogromnyj armejskij bronetransporter. Iz bashni ego na
postroivshiesya v neskol'ko ryadom mashiny i avtobusy, ostanovlennye
barrikadoj iz tyazhelyh gruzovikov, peregorodivshej vse vosem' polos, grozno
glyadelo krupnokalibernoe artillerijskoj orudie.
Sidevshij ryadom s CHikom policejskij vytashchil pistolet. To zhe sdelal i
voditel'.
- CHto proishodit? - sprosil CHik; serdce ego zabilos' uchashchenno.
Ni odin iz policejskih ne udostoil ego vnimaniem, vzory ih byli
prikovany k voennym, stol' effektivno zablokirovavshim avtomagistral'. CHiku
peredalos' ih napryazhennoe sostoyanie. Imenno ono opredelyalo tu atmosferu,
chto vocarilas' teper' vnutri mashiny.
V to vremya, poka policejskaya mashina ulitkoj polzla vpered, edva ne
upirayas' bamperom v bagazhnik idushchej mashiny, v kabinu ee cherez otkrytoe
okno proskol'znula "reklamka" Teodorusa Nitca.
"Neuzheli u vas vremenami ne sozdaetsya vpechatlenie, budto okruzhayushchie
vas lyudi v sostoyanii pronikat' vzglyadom skvoz' vashu odezhdu?" - propishchala
pohozhaya na krohotnuyu letuchuyu myshku "reklamka" i zabilas' v polost' pod
perednim siden'em. "Ved' ochen' chasto, kogda vy nahodites' v obshchestvennyh
mestah, vam nachinaetsya kazat'sya, chto u vas rasstegnuta shirinka i vas tak i
podmyvaet brosit' vzglyad niz, chtoby..."
Ona naveki zamolchala, kogda policejskij, sidevshij za rulem, so
zlost'yu pristrelil ee iz svoego pistoleta.
- Bozhe, kak ya nenavizhu eti shtukoviny, - proiznes on i s otvrashcheniem
splyunul.
Zvuk vystrela posluzhil prichinoj togo, chto policejskaya mashina byla
nemedlenno okruzhena soldatami, vse oni byli vooruzheny, pal'cy ih lezhali na
spuskovyh kryuchkah.
- Vybros'te svoe oruzhie! - ryavknul komandovavshij imi serzhant.
Oba policejskih neohotno otshvyrnuli v storonu cherez otkrytoe okno
svoi pistolety. Odin iz soldat ryvkov otvoril dvercu. Oba policejskih
ostorozhno vyshli iz mashiny i podnyali vverh ruki. Za nimi vybralis' i ih
plenniki.
- V kogo eto vy strelyali? - rezko sprosil serzhant. - V nas?
- V "reklamku" Nitca, - s drozh'yu v golose proiznes odin ih
policejskih. - Zaglyanite v mashinu, pod siden'em; my v vas ne strelyali -
chestnoe slovo!
- On govorit pravdu, - skazal odin iz soldat posle togo, kak nyrnul
golovoj pod perednee siden'e. - Vot ona, mertvaya "reklamka" Teodorusa
Nitca.
Serzhant zadumalsya na mgnoven'e, zatem prinyal reshenie.
- Mozhete ehat' dal'she. Tol'ko vot ne vzdumajte podbirat' svoe oruzhie.
Zatem on dobavil:
- I otpustite na svobodu zaderzhannyh vami. S etogo momenta vy
podchinyaetes' tol'ko prikazom genshtaba, a ne vysshego policejskogo
nachal'stva.
Oba policejskih tut zhe vskochili nazad v svoyu mashinu. Dvercy za nimi
zahlopnulis', oni kak mozhno bystree staralis' vlit'sya v cepochku mashin,
proezzhavshih cherez uzkij prohod v vozdvignutoj voennymi barrikade. CHik i
Mauri vo vse glaza nablyudali za ih ot容zdom.
- CHto proishodit? - sprosil CHik.
- Vy svobodny, mozhete uhodit', - skazal emu serzhant. - Vozvrashchajtes'
k sebe domoj i ne vyhodite na ulicu. Ne prinimajte uchastiya ni v chem, chto
by ni proishodilo na ulicah.
Posle etogo poslednego naputstviya serzhant soldaty ushli, ostaviv CHika
i Mauri odnih.
- |to perevorot, - potryaseno konstatiroval Mauri, - organizovannyj
voennymi.
- Ili policiej, - skazal, pochti ne zadumyvayas', CHik. - Pohozhe na to,
chto nazad, v gorod, pridetsya dobirat'sya na poputnyh mashinah.
Podobnym obrazom on ne puteshestvoval so vremen teper' uzhe takogo
dalekogo detstva; emu kazalos', chto kak-to stranno i dazhe neudobno
pribegat' k etomu, v ego vozraste. Na shosse bylo dovol'no svezho. CHik
medlenno pobrel po obochine, podnyav vverh bol'shoj palec. Sil'nyj veter dul
emu pryamo v lico; on nes s soboj zapah zemli, vody i bol'shih gorodov. CHik
sdelal glubokij vhod, nabral polnye legkie prohladnogo vozduha.
- Podozhdi menya! - zavopil Mauri i pospeshil za nim vdogonku.
V nebe na severe vdrug obrazovalos' ogromnoe seroe gribovidnoe
oblako. Razdalsya grohot, zadrozhala pod nogami zemlya, kolebaniya pochvy
zatryasli vse telo CHika, zastaviv ego podprygnut'. Prikryvaya glaza
ladonyami, on vse zhe ne uderzhalsya ot togo, chtoby brosit' bystryj vzglyad na
proishodivshee. Po vsej veroyatnosti, vzryv nebol'shoj atomnoj bomby. Teper',
kogda nozdri ego vdyhali nepriyatnyj zapah gari, on okonchatel'no ponyal, chto
proizoshlo.
Kakoj-to soldat, prohodya bystrym shagom mimo nego, brosil cherez plecho:
- Mestnoe otdelenie "Karp und Zonnen Verke".
On radostno uhmyl'nulsya CHiku i pospeshil dal'she.
- Ih vzorvali, - tiho proiznes Mauri. - Voennye vzorvali Karpa.
- Mne tozhe tak kazhetsya, - vse eshche oglushennyj, skazal CHik.
On snova, kak-to sovershenno neproizvol'no, podnyal bol'shoj palec, ishcha
vzglyadom, na chem by pod容hat'.
Nad golovoj u nih nebosvod perecherknuli dve armejskie rakety,
presleduya policejskij vertolet. CHik sledil za nimi vzglyadom, poka oni ne
ischezli iz vida.
|to krupnomasshtabnaya vojna, uzhasnuvshis', otmetil on pro sebya.
- Hotelos' by mne znat', uzh ne vzbrelo li im v golovu vzorvat' i nas
tozhe, - proiznes Mauri. - YA imeyu v vidu zavod "Frauencimmer i kompan'ony".
- My slishkom melkaya soshka, - zametil CHik.
- M-da. Ty, pozhaluj, prav, - s nadezhdoj v golose proiznes Mauri.
Horosho vse-taki byt' malen'kim, podumalos' CHiku, v takie vremena, kak
eti. I chem men'she, tem luchshe. Byt' nastol'ko mikroskopicheski malymi, chtoby
voobshche ne popadat' v pole ch'ego by to ni bylo zreniya.
Okolo nih ostanovilas' mashina. Oni potoropilis' k nej.
Teper', na etot raz na vostoke, obrazovalas' eshche odno gribovidnoe
oblako, zapolniv dobruyu chetvert' nebosvoda, i snova u nih pod nogami
zatryaslas' zemlya. |to, dolzhno byt', "AG Hemie", reshil CHik, zabirayas' v
kabinu podzhidavshego ih avtomobilya.
- Kuda eto vy, rebyata, put' derzhite? - sprosil voditel', plotnyj
ryzhevolosyj muzhchina.
- Kuda glaza glyadyat, - otvetil Mauri. - Lish' by ot greha podal'she.
- Soglasen s vami, - skazal voditel' i otpustil pedal' scepleniya. -
O, kak ya s vami soglasen.
|to byl drevnij staromodnyj avtomobil', no v neplohom sostoyanii. CHik
Strajkrok poudobnee otkinulsya na spinku siden'ya.
Ryadom s nim to zhe samoe sdelal s yavnym oblegcheniem Mauri
Frauencimmer.
- Sdaetsya mne, chto oni-taki v konce koncov dobralis' do etih krupnyh
kartelej, - vyskazal predpolozhenie ryzhevolosyj muzhchina, medlenno vedya
mashinu cherez uzkij proezd v barrikade vsled za vperedi polzushchej mashinoj,
posle chego vyrulil na samuyu krajnyuyu polosu.
- |to tochke, - soglasilsya s nim Mauri.
- Kak raz samoe vremya, - proiznes ryzhevolosyj.
- CHto verno, to verno, - skazal CHik Strajkrok. - YA s vami polnost'yu
soglasen.
Mashina bystro nabrala skorost'.
V bol'shom starom derevyannom zdanii, polnom eha i pyli, chap-chapychi
stepenno prohazhivalis' iz odnogo ugla v drugoj, besedovali drug s drugom,
pili "koka-kolu", a nekotorye iz nih vrode by dazhe tancevali. Kak raz
tancy ih bol'she vsego zainteresovali Nata Flajdzhera, i on napravilsya so
svoim portativnym "Ampekom F-A2" v tu chast' "zala", gde eto proishodilo.
- Tancy - net, - skazal emu Dzhim Plank. - Penie - da. Budem zhdat',
kogda oni nachnut pet' snova. Esli tol'ko mozhno nazvat' peniem to, chem oni
zanimayutsya.
- Zvuki, kotorye oni izdayut tancuya, harakterizuyutsya opredelennym
ritmom, - zametil Nat. - Kak ya polagaya, nam sledovalo by popytat'sya
zapisat' ih tozhe.
- Ty, konechno, tehnicheskij glava predpriyatiya, zametil Dzhim. - No ya
sdelal takoe ogromnoe kolichestvo samyh razlichnyh zapisej v svoe vremya, chto
vprave sporit' s toboj. Pover' mne, eto sovershenno bessmyslenno. Zvuki
budut na lente, v etom somnevat'sya ne prihoditsya, vernee, v molekulah etih
tvoih chervej. No eto ne muzyka.
On posmotrel na Nata vzglyadom, polym sozhaleniya.
YA vse ravno obyazan popytat'sya, tverdo reshil Nat.
- Oni takie sutulye, takie kolchenogie, - skazala podoshedshaya k nim
Molli. - Vse bez isklyucheniya... i takie nevysokie. Bol'shinstvo ih rostom
dazhe nizhe menya.
- Oni obrecheny, - korotko zaklyuchil Dzhim. - Dazhe po ih vneshnemu vidu
mozhno ponyat', chto im ne udastsya prosushchestvovat' dostatochno dolgoe vremya.
Oni vyglyadyat... ochen' ozabochennymi.
|to dejstvitel'no tak, myslenno soglasilsya s nim Nat. CHap-chapychi -
neandertal'cy - vyglyadel tak, budto oni krajne ugneteny tyazhest'yu bremeni
toj zhizni, kotoraya vypala na ih dolyu, oni, navernoe, dazhe i ne pomyshlyayut o
tom, kak vyzhit' v processe evolyucii. Tut Dzhim sovershenno prav - oni prosto
ne prisposobleny dlya resheniya etoj zadachi. Krotkie nravom, nebol'shie po
razmeram, sgorblennye pod tyazhest'yu nasushchnyh problem, kotorye im ezheminutno
i ezhesekundno s takim trudom prihoditsya reshat', smirivshiesya so svoim
bedstvennym polozheniem, neuklyuzhe sharkayushchie nogami, chto-to nevrazumitel'no
bormochushchie, oni netverdoj pohodkoj projdut svoj zhalkij zhiznennyj put', s
kazhdym mgnoveniem priblizhayas' k neminuemoj i takoj ochevidnoj razvyazke.
Tak chto luchshe nam zapisat' vse eto, poka eshche est' u nas takaya
vozmozhnost', okonchatel'no reshil Nat. Nedolgo im vypalo prosushchestvovat' na
belom svete. Ili... mozhet byt', ya vse-taki oshibayus'?
Odin iz chap-chapychej, vzroslyj muzhchina v kletchatoj rubahe i
svetlo-seryh rabochih bryukah natolknulsya na Nata i probormotal
nechlenorazdel'noe izvinenie.
- Vse v poryadke, - zaveril ego Nat.
On oshchutil sil'noe zhelanie proverit' svoi predpolozheniya, popytat'sya
podbodrit' etu takuyu bezzashchitnuyu chast' roda chelovecheskogo.
- Vy ne stanete vozrazhat', esli ya ugoshchu vas pivom? - sprosil on u
chap-chapycha. - O'kej?
Zdes' bylo chto-to vrode bara v dal'nem konce zdaniya, predstavlyayushchego
iz sebya po suti odin prostornyj zal dlya otdyha, nechto vrode kluba,
nahodyashchegosya u chap-chapychej v kollektivnom pol'zovanii.
CHap-chapych robko poglyadel na geno i proshepelyavil s blagodarnost'yu
otvet, okazavshijsya, tem ne menee, otricatel'nym.
- Pochemu zhe net? - udivilsya Nat.
- Ptmu cho, - chap-chapych, kazalas', byl ne v sostoyanii vyderzhat'
ispytuyushchij vzglyad Nata; on vperilsya v pol, sudorozhno szhimal i razzhimaya
ladoni. - M-mne nel'zya, - v konce koncov udalos' vymolvit' emu.
On, odnako, ne ushel i prodolzhal stoyat' pered Natom, vse eshche
utknuvshis' vzglyadom v pol i stroya nekontroliruemye grimasy na lice. Po
vsej veroyatnosti, tak reshil Nat, on ochen' napugan. Ochen' smushchen, oshchushchaya
svoyu nepolnocennost'.
- |j, priyatel', ne mogli by vy spet' kakuyu-nibud' populyarnuyu sredi
chap-chapychej pesnyu? - obratilsya k nemu Dzhim Plank, podcherknuto medlenno
proiznosya kazhdoe slovo. - My zapishem vas.
On podmignul Natu.
- Ostav' ego v pokoe, - skazala Molli. - Ty zhe vidish', chto on ne
umeet pet'. On voobshche nichego ne umeet - eto ochevidno.
Ona otoshla v storonu, otkrovenno rasserdivshis' na nih oboih.
CHap-chapych apatichno poglyadel ej vsled, eshche sil'nee ssutulivshis' v
harakternoj dlya svoih soplemennikov manere. Vzglyad ego ostavalsya vse takim
zhe tusklym.
Mozhet li chto-nibud' vosplamenit' etot tusklyj vzglyad? Pochemu vse-taki
chap-chapychi zhelayut vyzhit', esli zhizn' tak malo dolzhna dlya nih znachit? |ta
mysl' sovershenno neozhidanno prishla v golovu Nata. Mozhet byt', oni
vyzhidayut, zatailis', rasschityvaya na chto-to takoe, chto eshche ne sluchilos', no
chto - oni znayu ili nadeyutsya - sluchitsya. |to vpolne ob座asnilo by ih maneru
povedeniya.
- V samom dele, ostav' ego v pokoe, - skazal Nat Dzhimu Planku.
- Ona prava.
On polozhil ruku na plecho Dzhima, no ekspert zvukozapisi otpryanul ot
nego.
- Mne kazhetsya, oni sposobny na gorazdo bol'she, chem eta kazhetsya
postoyannomu vzglyadu, - skazal Dzhim. - U menya takoe vpechatlenie, chto oni
prosto tyanut vremya, ne rastrachivaya sebya i svoih istinnyh sposobnostej. Ne
delaya izlishnih popytok. CHert, oh kak mne hochetsya poglyadet' na to, kak oni
stanut pytat'sya chto-to predprinyat', chtoby izmenit' svoe nyneshnee
polozhenie.
- I mne tozhe, - skazal Nat. - No ne nam zastavlyat' ih predprinimat'
takie popytki.
Iz televizora, stoyavshego v uglu zala, razdalis' kakie-to gromkie
zvuki, i mnogie iz chap-chapychej, kak muzhchiny, tak i zhenshchiny, proshli v tot
ugol i teper' nedvizhimo stoyali pered televizorom. Po televizoru, soobrazil
Nat, peredavali kakie-to ochen' vazhnye novosti. On srazu zhe pereklyuchil vse
svoe vnimanie v tu storonu - proizoshlo yavno chto-to ekstraordinarnoe.
- Ty slyshish', chto govorit diktor? - prosheptal emu na uho Dzhim. - Bozhe
moj, eto zhe pahnet vojnoj.
Oni oba stali protalkivat'sya skvoz' tolpu chap-chapychej poblizhe k
televizoru. Molli uzhe byla tam, uvlecheno slushaya, chto govoril diktor.
- |to revolyuciya, - oshelomleno promolvila ona Natu, perekryvaya
natuzhnye vopli, izrygavshiesya gromkogovoritelyami televizora. - Karp...
s lica ee mgnovenno soshla vsya kraska; ona ne mogla etomu poverit'.
- Karp i "Ag Hemie" pytalis' zahvatit' vlast' pri pomoshchi nacional'noj
policii.
Na televizora poyavilis' dymyashchiesya razvaliny domov, ogromnye
industrial'nye kompleksy. Teper' dazhe trudno bylo sebe predstavit' ih
pervonachal'nyj vid.
- |to filial Karpa v Detrojte, - udalos' Molli soobshchit' Natu skvoz'
grohot, livshijsya iz televizora. - |to delo ruk voennyh. Bozhe milostivyj,
chto govorit etot diktor!
Dzhim Plank, ravnodushno glyadya na ekran, sprosil:
- I kto zhe pobezhdaet?
- Poka chto neizvestno, - skazala Molli. - Vernee, mne eto neizvestno.
Poslushaj i ty sam pojmesh', o chem on govorit. |to samoe svezhee soobshchenie,
on ego tol'ko-tol'ko nachal chitat'.
CHap-chapychi, slushaya i glyadya na ekran, sovershenno bezmolvstvovali.
Fonograf, pod muzyku kotorogo oni sharkali nogami, zamolchal tozhe. Pochti vse
oni sgrudilis' pered ekranom televizora, vsecelo pogloshchennye zrelishchem scen
srazheniya mezhdu vooruzhennymi silami SSHEA i vyplesnuvshimisya iz kazarm
kontingentami Nacional'noj Policii, podderzhivaemoj silami bezopasnosti
mogushchestvennoj kartel'noj sistemy.
- ...v Kalifornii, - bystro, edva ne bryzzha slyunoj, taratoril diktor,
- diviziya NP Zapadnogo Poberezh'ya sdalas' v plen v polnom sostave Pyatoj
Armii, vozglavlyaemoj generalom Houetom. Odnako v Nevade...
Na ekrane poyavilas' odna iz ulic v central'noj chasti Rino, odnogo iz
krupnejshih gorodov shtata; zdes' voennymi byli vozvedeny barrikady, a
policejskie snajpery veli ogon' po soldatam iz okon blizhajshih domov.
- V konechnom schete te, chto po sushchestvu tol'ko vooruzhennye sily
vladeyut monopoliej na yadernoe oruzhie, i stanet reshayushchim faktorom,
obespechivayushchim pobedu. No poka my mozhem tol'ko...
Diktor prodolzhal vozbuzhdenno tarahtet', a razbrosannye po vsej
territorii SSHEA avtomaticheski funkcioniruyushchie roboty-reportery,
raspolozhivshis' v teh mestah, gde konflikt razgoralsya s osoboj siloj,
sobirali vse novye i novye svedeniya.
- Bor'ba eta, skoree vsego zatyanetsya nadolgo, - neozhidanno skazal
Natu Dzhim Plank.
Lico ego poserelo, u nego byl ochen' utomlennyj vid.
- Mne kazhetsya, chto nam chertovski povezlo v tom, chto my okazalis'
zdes', podal'she ot greha, - probormotal on pochti pro sebya. - V takoe vremya
samoe luchshee - zalezt' ponizhe i dazhe nosa ne vysovyvat'.
Teper' na ekrane pokazyvali shvatku mezhdu policejskim patrulyami
armejskim dozorom; uchastniki boya drug v druga strelyali i pospeshno nyryali v
ukrytiya, vypustiv iz nebol'shih avtomatov korotkuyu ochered'. Upal pryamo na
begu licom vniz odin iz soldat, zatem ne uspel dobezhat' do vystupa na uglu
i odin iz policejskih v seroj forme.
Raspolozhivshijsya po sosedstvu s Natom Flajdzherom chap-chapych, uvlecheno
nablyudavshij za sobytiyami, razvorachivavshimisya na ekrane, podtolknul loktem
drugogo, stoyavshego s nim ryadom. Dva chap-chapycha, oba muzhchiny, pereglyanulis'
i ulybnulis' drug drugu skrytoj, mnogoznachitel'noj ulybkoj. Nat zametil
etu ulybku, zametil vyrazhenie ih lic. I togda on ponyal, chto vot i
zagorelis' ognem vzglyady vseh chap-chapychej, vse oni v dushe svoej ispytyvali
odno i to zhe tajnoe udovol'stvie.
CHto zhe vse-taki sejchas zdes' proishodit - zahotelos' ponyat' Natu.
Stoyavshij s nim ryadom Dzhim Plane tiho proiznes:
- Nat, Bozhe ty moj! Oni davno dozhidalis' imenno etogo!
Tak vot ono chto, soobrazil Nat, oshchushchaya, kak strah pronizyvaet ego
vsego. Pustotu vzglyadov, tupoe bezrazlichie - chap-chapychej kak rukoj snyalo.
Ne skryvaya svoego volneniya, oni vnimatel'no sledili za tem, kak mel'kali
odna za drugoj sceny ozhestochennyh shvatok i staratel'no prislushivalis' k
vzvolnovannoj rechi diktora. CHto vse eto oznachalo? |to oznachaet, reshil Nat,
chto u nih poyavilsya shans. Im predstavilas' blagopriyatnaya vozmozhnost'.
My unichtozhaem drug druga u nih na glazah. I... imenno eto mozhet
obespechit' im zhelannoe mesto pod solncem, to zhiznennoe prostranstvo, tu
ekologicheskuyu nishu, v kotoruyu im udastsya vtisnut'sya. Oni bol'she ne budut
zakuporeny v etom kroshechnom unylom anklave, a poluchat v svoe rasporyazhenie
vsyu planetu. Vsyu bez ostatka.
Ponimayushche ulybayas' drug drugu, chap-chapychi prodolzhali s zhivym
interesom glyadet' na ekran televizora. I slushat'.
Ispytyvaemyj Natom strah narastal.
Ryzhegolovyj tolstyak, vzyavshijsya podvezti Mauri i CHika, proiznes:
- Dal'she ya ne edu, rebyata. Teper' vam pridetsya topat' peshkom. On
pritormozil mashinu i ostanovilsya u obochiny. Oni uzhe byli v predelah
goroda. Zagorodnaya avtomagistral' ostalas' pozadi. Po obe storonu ulicy
stremglav neslis' muzhchiny i zhenshchiny v poiskah ubezhishcha. Ostorozhno
prodvigalas' vpered policejskaya mashina s razbitym vetrovym steklom,
sidevshie vnutri oshchetinilis' oruzhiem.
- Postarajtes' spryatat'sya v domah, - posovetoval im ryzhegolovyj.
CHik i Mauri ostorozhno vybralis' iz mashiny.
- YA zhivu sovsem ryadom. V "Avraame Linkol'ne", - skazal CHik. - Tuda
mozhno projti peshkom. Poshli.
On pokazal rukoj napravlenie polnomu, obryuzgshemu Mauri, i oni oba
vlilis' v tolpu begushchih napugannyh i oshelomlennyh lyudej. CHto za kuter'ma,
otmetil pro sebya CHik. Hotelos' by znat', chem eto vse zakonchitsya.
Interesno, udastsya li perezhit' eto nashemu obshchestvu, sohranit' privychnyj
obraz zhizni?
- Mne durno. Menya mutit, - prostonal, tyazhelo pyhtya s nim ryadom Mauri,
lico ego stalo serym ot natugi. - YA... ne privyk tak.
Nakonec oni dobralis' do "Avraama Linkol'na". Zdanie bylo
nepovrezhdennym. V dveryah stoyal ih sobstvennyj karaul'nyj, vooruzhennyj
karabinom, a ryadom s nim - Vins Strajkrok, ih postoyannyj pasportist; Vins
po ocheredi lichno proveryal dokumenty kazhdogo, ispolnennyj vazhnosti
vypolnyaemoj im procedury.
- Privet, Vins, - skazal CHik, kogda oni s Mauri prohodili mimo
dezhurki.
Brat ego vstrepenulsya, podnyal golovu; oni kakoe-to vremya molcha
smotreli drug na druga. Nakonec Vins proiznes pervym:
- Privet, CHik. Rad tebya videt' zhivym i nevredimym.
- Mozhno projti? - sprosil CHik.
- Nu, razumeetsya, - skazal Vins, zatem, povernuvshis' k karaul'nomu,
kivnul i skazal CHiku. - Valyaj. YA rad tomu, chto NP ne udalos' priperet'
tebya v ugol.
Na Mauri Frauencimmera on dazhe ne vzglyanul, slovno ego i zdes' ne
bylo.
- A ya? - sprosil Mauri?
- Vy, - sdavlennym tonom proiznes Vins, - mozhete projti vnutr' tozhe.
V kachestve special'no priglashennogo gostya CHika.
Za spinami u nih sleduyushchij stoyavshij v ocheredi muzhchina razdrazhenno
vzorvalsya v neterpenii:
- |j, vy, potoraplivajtes'! Zdes' na ulice nebezopasno.
On utknulsya v CHika, podgonyaya ego.
CHik i Mauri bystro proshli vnutr' "Avraama Linkol'na". Mgnoven'em
pozzhe oni uzhe podnimalis' stol' privychnym dlya nih sposobom - v kabine
domovogo lifta - v kvartiru CHika na samom verhnem etazhe.
- Interesno, chto on iz etogo vygadal, - zadumchivo proiznes Mauri. -
Tvoj mladshij bratec, vot kogo ya imeyu v vidu.
- Da nichego, - korotko otvetil CHik. - Karp lopnul. Emu i eshche mnogim
teper' kryshka.
I Vins daleko ne edinstvennyj, kogo ya znayu iz takih lyudej, otmetil on
pro sebya.
- Vklyuchaya i nas, - skazal, kak by prochtya ego mysli, Mauri. - Nam
nichut' ne luchshe. Razumeetsya, kak ya polagayu, ochen' mnogoe zavisit ot togo,
kto oderzhit verh.
- Absolyutno vse ravno, kto pobedit, - skazal CHik.
Tak, po krajnej mere, predstavlyalos' emu poka chto. Razrushenie... nad
stranoj navisla gigantskaya opasnost', eshche sovsem ne yasno bylo, chem vse eshche
konchitsya. V etom zaklyuchalsya ves' uzhas grazhdanskoj vojny - nezavisimo ot ee
ishoda, pobeditelej v nej ne bylo, polozhenie poluchilos' v ravnoj stepeni
nezavidnym dlya vseh, kak uchastnikov ee, tak i dlya teh, kto otsidelsya. |to
byla katastrofa. Dlya vseh vmeste i dlya kazhdogo otdel'nosti.
Podojdya k kvartire, oni obnaruzhili, chto dver' ne zaperta. CHik otvoril
dver'. I zaglyanul vnutr'.
V prihozhej stoyala ZHyuli.
- CHik! - voskliknula ona, sdelav shag emu navstrechu. U ee nog stoyali
dva bol'shih chemodana. - YA upakovalas'. YA ustroila vse tak, chtoby my s
toboj emigrirovali. Mne udalos' dostat' bilety... ne sprashivaj, kakim
obrazom, eto nevozmozhno rasskazat'.
Lico ee bylo blednym, no umirotvorennym. Odeta ona byla chut' poluchshe,
chem obychno, i vyglyadela - on na eto obratil osoboe vnimanie - prosto
shikarno. Zatem ona uvidela Mauri.
- Kto eto? - sprosila ona.
- Moj boss, - otvetil CHik.
- U menya tol'ko dva bileta, - nereshitel'no proiznesla ZHyuli.
- Nu i prekrasno, - skazal ej Mauri i luchezarno ulybnulsya, chtoby
uspokoit' ee. - Mne neobhodimo ostat'sya na Zemlya. Mne nuzhno budet
vozglavit' krupnoe predpriyatie.
CHiku zhe on skazal negromko:
- Mne kazhetsya, ona ochen' neploho vse eto pridumala. Znachit, eto i
est' ta lovushka, o kotoroj ty mne govoril po telefonu, ob座asnyaya prichinu
svoego opozdaniya na rabotu?
On dobrodushno pohlopal CHika po spine.
- ZHelayu tebe udachi, staryj ty moj soratnik. Ty dokazal, chto ty vse
eshche molod, - dostatochno molod, vo vsyakom sluchae. Zaviduyu tebe.
- Nash korabl' otpravlyaetsya cherez sorok pyat' minut, soobshchila ZHyuli. -
Kak ya molilas', chtoby ty syuda vernulsya! YA pytalas' svyazat'sya s toboyu,
zvonila k tebe na rabotu...
- Nas zabrala NP, - skazal ej CHik.
- Kosmoport nahoditsya pod kontrolem voennyh, - rasskazyvala ZHyuli. -
Oni proizvodyat tshchatel'nuyu proverku vseh, kto pribyvaet ili ubyvaet na
bortu mezhplanetnyh korablej. No, esli nam udastsya proniknut' v kosmoport,
to vse budet v poryadke. Mne prishlos', - dobavila ona, - slozhit' vse tvoi
den'gi i vse moi vmeste, chtoby kupit' bilety - oni neveroyatno dorogi. Da
tut eshche ischezli vse eti stoyanki "Marsoletov Luni Lyuka".
- Vam, rebyata, pora v put', - skazal Mauri. - V kvartire ostanus' ya,
esli u vas vse budet o'kej. Sdaetsya, chto budet otnositel'no bezopasno,
esli prinyat' vo vnimanie vse nyneshnie obstoyatel'stva.
On opustil svoe uzh gryaznoe, strashno ustavshee telo na divanchik,
umudrilsya zakinut' nogu za nogu, dostal sigaru i zakuril.
- Mozhet byt', my eshche uvidimsya snova, kogda-nibud' v budushchem, - skazal
emu, chuvstvuya sebya dovol'no nelovko, CHik.
On ne znal tochno, kak sebya povesti v eti poslednie minuty pered
uhodom.
- Mozhet byt', - burknul Mauri. - Vo vsyakom sluchae, daj znat' o sebe s
Marsa.
On podnyal zhurnal so stolika dlya kofe i nachal ego perelistyvat', delaya
vid, chto ego uzhe bol'she nichego ne interesuet.
- CHem nam pridetsya zanimat'sya na Marse, chtob ne umeret' s golodu? -
sprosil u ZHyuli CHik. - Obzavedemsya fermoj? Ty zadumyvalas' nad etim?
- Da, fermoj, otvetila ZHyuli. - Zastolbim uchastok zemli poluchshe i
nachnem irrigacionnye raboty. U menya tam est' rodstvenniki. Oni nam pomogut
ponachalu.
ZHyuli podnyala odin iz chemodanov; CHik otobral ego u nee, a zatem
podhvatil i vtoroj.
- Do skorogo, - narochito proiznes Mauri nebrezhnym tonom. - ZHelayu vam
oboim udachi v raspashke etoj krasnoj, pyl'noj pochvy.
- Udachi vam tozhe, - skazal CHik.
I na mgnoven'e zadumalsya, soobrazhaya, kto iz nih bol'she nuzhdaetsya v
udache - Mauri zdes', na Zemle, ili oni na Marse.
- YA eshche, pozhaluj, vyshlyu vam parochku simov dlya kompanii, chtob vam bylo
veselee, poobeshchal Mauri. - Kogda zdes' nemnogo ulyagutsya strasti.
Popyhivaya sigaroj, on smotrel na to, kak oni uhodili.
Snova gromko zaigrala muzyka, i koe-kto ih sgorblennyh char-chapychej s
massivnymi chelyustyami vozobnovil svoe sharkan'e nogami po polu, oznachavshee
tancy. Nat Flajdzher otvernulsya ot televizora.
- Kak ya polagayu, my uzhe neploho nakormili nash "Ampek", - skazal on
Molli. - Teper' mozhno vozvrashchat'sya nazad, v dom Kongrosyana. Zdes' nam
bol'she nechego delat'.
- Vpolne vozmozhno, nam uzhe nechego delat' voobshche gde ugodno, Nat, -
nakonec-to mrachno zametila dolgo molchavshaya Molli. - Ty teper' ponyal: to,
chto my byli dominiruyushchej rasoj na protyazhenii neskol'kih desyatkov tysyach
let, eshche nikak ne garantirovalo nam...
- Ponyal, - otvetil Nat. - YA tozhe obratil vnimanie na ih lica.
On povel ee nazad, tuda, gde oni ostavili "Ampek F-A2". Dzhim Plank
posledoval za nimi, i teper' oni vtroem sobralis' vozle svoej
zvukozapisyvayushchej apparatury.
- Poryadok? - sprosil Nat u Dzhima Planka. - Mozhno vozvrashchat'sya?
Pokonchili so vsem etim?
Pokonchili, - kivnul v znak soglasiya Dzhim Plank.
- No, kak mne kazhetsya, - predlozhila Molli, - nam sledovalo by
zaderzhat'sya v rajone Dzhennera, poka ne zavershitsya protivoborstvo. Budet
nebezopasno letet' nazad, v Tihuanu, sejchas. Esli Bet Kongrosyan pozvolit
nam ostat'sya, davajte ostanemsya. U nee v dome.
- Ladno, - skazal Nat.
On byl soglasen s neyu. Bezogovorochno.
- Glyadite, - vdrug proiznes Dzhim Plank. - K nam napravlyaetsya zhenshchina.
Imenno, idet, a ne chap-chapaet - vy ponyali? Takaya zhe, kak i my sami.
ZHenshchina, molodaya, strojnaya, s korotko podstrizhennymi volosami, v
bryukah iz sinego sitca i v beloj bluzke, v mokasinah na nogah, uverenno
probivalas' mezhdu otdel'nymi gruppkami sharkayushchih chap-chapychej. YA znayu ee,
srazu zhe otmetil pro sebya Nat. YA videl ee besschetnoe chislo raz. On znal,
chto eto za zhenshchina, no odnovremenno s etim ona byla dlya nego chelovekom v
obshchem-to sovershenno neznakomym - eto bylo ochen' strannym. Kak ona
neveroyatno, pryamo-taki d'yavol'ski prekrasna, podumal on. Pochti do absurda,
neestestvenno krasiva. Skol'ko drugih, v takoj zhe mere obayatel'nyh, po
suti dazhe nezemnyh zhenshchin ya znayu? Ni edinoj. Ni odnoj vo vsem belom svete,
za vsyu svoyu zhizn' ne videl zhenshchin prekrasnee.
- Vy mister Flajdzher? - bez obinyakov okliknula ona ego, podojdya
sovsem blizko, i zaglyanula emu pryamo v glaza; tol'ko teper' do nego
polnost'yu doshlo, kakaya ona malen'kaya, kakaya hrupkaya. Vo vremya
televizionnyh peredach etogo sovsem ne bylo zametno. Po suti, emu Nikol'
Tibo vsegda predstavlyalas' zhenshchinoj krupnoj; ego bukval'no potryaslo, kogda
on obnaruzhil, chto eto sovsem ne tak. On nikak ne mog do konca urazumet'
etogo.
- Da, - otvetil on.
- Menya syuda pomestil Richard Kongrosyan, - skazala Nikol', - no ya zhelayu
vernut'sya tuda, gde mne nadlezhit byt' sejchas. Vy mozhete uvezti menya otsyuda
v svoem robotaksi?
- Razumeetsya, - kivnul Nat. - Kak vam budet ugodno.
Nikto iz chap-chapychej ne obrashchal na nee vnimaniya; oni to li ne
dogadyvalis', kto ona takaya, to li byli sovershenno k etomu ravnodushny.
Dzhim Plank i Molli, odnako, shiroko razinuli rty i teper' bezmolvno glyadeli
na nee, ne verya svoim glazam.
- Kogda vy ot容zzhaete? - sprosila Nikol'.
- Vidite li, - proiznes Nat, - my sobiralis' ostat'sya. Iz-za
perepalki. Zdes', pozhaluj, bezopasnee.
- Net, - srazu zhe nachala nastaivat' Nikol'. - Vy obyazany vernut'sya;
vy obyazany vnesti svoyu leptu v obshchee delo. Vy ved' ne hotite, chtoby oni
pobedili?
- YA dazhe ne znayu, o kom vy govorite, - priznalsya Nat. - YA ne v
sostoyanii razobrat'sya v tom, chto sejchas proishodit, v chem zaklyuchaetsya
voznikshie raznoglasiya i dazhe kto s kem i za chto srazhaetsya. Vam eto
izvestno? Mozhet byt', vy smozhete proyasnit' dlya menya situaciyu?
Tol'ko vot ya ves'ma v etom somnevayus', otmetil on pro sebya. YA ochen'
somnevayus' v vashej sposobnosti ob座asnit' mne smysl proishodyashchih sobytij.
Mne da i voobshche komu-libo eshche. Ibo sovershayushcheesya na nashih glazah
sovershenno bessmyslenno.
- CHto vam trebuetsya, - skazala Nikol', - dlya togo, chtoby dostavit'
menya nazad ili hotya by vyvezti otsyuda?
Nat tol'ko pozhal plechami i otvetil:
- Nichego.
I vse srazu stalo na svoi mesta. Teper' vse predstalo pered nim v
istinnom svoem svete.
- Potomu chto ya ni za chto ne voz'mus' za eto. Izvinite menya. My
namereny perezhdat' zdes' sobytiya, kotorye sejchas proishodyat. Ne znayu, kak
eto Kongrosyanu udalos' peremestit' vas syuda, no on, skoree vsego, prav;
navernoe, trudno pridumat' mesto luchshee - dlya vas i dlya nas. Pritom na
ochen' prodolzhitel'noe vremya.
On ulybnulsya ej. Nikol' ne otvetila na ulybku.
- CHert by vas vseh pobral! - v serdcah vymolvila Nikol'. Nat
prodolzhal ulybat'sya.
- Pozhalujsta, - vzmolilas' ona. - Pomogite mne. Vy zhe sobiralis'
uehat'! Dazhe nachat' pakovat'sya.
- Mozhet byt', on kak raz i pomogaet vam, missis Tibo, - reshitel'nym
tonom proiznes Dzhim Plank, pytayas' ostavit' vas zdes'.
- YA tozhe schitayu, chto Nat prav, - skazala Molli. - YA uverena, chto kak
raz sejchas vam ochen' nebezopasno nahodit'sya v Belom Dome.
Nikol' svirepym vzglyadom obvela vseh troih. Zatem, kak by vynuzhdena
ustupit', tyazhelo vzdohnula.
- Vot nezadacha - zastryat' v takom meste. CHert by pobral etogo Richarda
Kongrosyana s ego zabotoj obo mne; v osnovnom, eto ego vina. A chto za
sozdan'ya?
Ona pokazala rukoj v storonu verenicy sharkayushchih vzroslyh chap-chapychej
i ih malen'kih chap-chapynyat, kotorye vystroilis' po obe storony vytyanutogo
pyl'nogo derevyannogo zala.
- YA ne sovsem uveren, chto mogu pravil'no ob座asnit' eto, - otvetil
Nat. - Rodstvenniki nashi, tak mozhno skazat'. Nashe potomstvo, ves'ma
veroyatno.
- Nashi predki, - popravil ego Dzhim Plank.
- Vremya rassudit, kto iz nas prav, - zametil v otvet Nat.
Zakuriv dlinnuyu damskuyu sigaretu, Nikol' proiznesla reshitel'no:
- Mne oni ne nravyatsya. Mne stanet namnogo veselee, kogda my vernemsya
v dom Kongrosyana. YA sebya chuvstvuyu uzhasno v ih kompanii.
- Bezuslovno! - podderzhal ee Nat.
On polnost'yu razdelyal ee nastroenie.
Vokrug nih chap-chapychi prodolzhali svoj nezatejlivyj, odnoobraznyj
tanec, ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya na etih chetyreh chelovecheskih
sushchestv.
- I vse zhe, mne kazhetsya, - zadumchivo proiznes Dzhim Plank, nam
pridetsya privykat' k nim.
Last-modified: Wed, 05 Aug 1998 07:12:22 GMT