ona ego zaverila, snova v svoem sobstvennom proshlom segodnya zhe, k vos'mi chasam vechera. I budet odnim iz glavnyh vinovnikov proigrysha Germanii v vojne, chto v samom skorom vremeni - i teper' eto bylo uzhe emu izvestno - budet stoit' emu zaplyvshej zhirom ego shkury. Uzh ya pozabochus' o tom, chtoby Gering poluchil vse po zaslugam, Mozhet byt', ya sumeyu kogda-nibud' i dlya vas... - on oseksya, tak kak Korli nyrnul nazad, v svoyu kvartiru, i zakryl dver'. YAn ostalsya v koridore odin. Bezuslovno, eto ochen' lyubezno s ego storony, otmetil on pro sebya, idya po koridoru. Pozhaluj, on spasaet menya, preduprezhdaya ob ugroze prinuditel'nogo vyseleniya otsyuda v samom skorom vremeni, i pritom navsegda. Ochutivshis' v svoej kvartire, on ustroilsya poudobnee i oblozhilsya vsemi imevshimisya u nego spravochnikami i uchebnikami politicheskoj istorii Soedinennyh SHtatov. YA budu shtudirovat' ih vsyu noch', tverdo reshil on. Potomu chto ya dolzhen vyderzhat' etot ekzamen. U menya net inogo vybora. CHto by ne zasnut', on vklyuchil televizor i totchas zhe oshchutil nachavshee rasprostranyat'sya po vsej ego komnate stol' uzhe dlya nego privychnoe, miloe serdcu Pervoj Ledi, izobrazhenie kotoroj srazu zhe poyavilos' na ekrane. - ...a muzykal'nuyu programmu segodnyashnego vechera, govorila ona, - otkryvaet kvartet saksofonov, kotoryj ispolnit popurri iz oper Vagnera i v chastnosti, iz moej samoj lyubimoj, iz "Mejsterzingera". YA ne somnevayus' v tom, chto vy vozdadite dolzhnoe masterstvu ispolnitelej i poluchite podlinnoe esteticheskoe naslazhdenie ot etoj muzyki, kotoruyu eshche dolgo budete s udovol'stviem vspominat'. A posle etogo ya tak rasporyadilas', chtoby pered vami snova predstal vash davnij lyubimec, vsemirno izvestnyj violonchelist Genri Leklerk, v ego programme budut ispolneny proizvedeniya Dzheroma Kerna i Koula Portera. Ona ulybnulas', i YAn Dunkan ulybnulsya ej v otvet iz-pod zavalivshih ego edva li ne s golovoj spravochnikov. Hotelos' by znat', podumalos' emu, kakovo eto igrat' v Belom Dome. Vystupat' pered Pervoyu Ledi. Kak ploho, chto ya tak i ne vyuchilsya igrat' ni na odnom iz muzykal'nyh instrumentov. YA ne umeyu ni vystupat', ni pisat' stihi, ni pet' ili tancevat' - sovsem nichego ne umeyu. Vot bud' ya iz muzykal'noj sem'i, esli by menya otec ili mat' nauchili... On unylo sdelal neskol'ko pometok otnositel'no pod®ema francuzskoj nacional'no-fashistskoj partii v 1975 godu. A zatem, kak magnitom vlekomyj televizionnym priemnikom, otlozhil v storonu ruchku i povernulsya na stule tak, chtoby sidet' licom k ekranu. Nikol' sejchas pokazyvala obrazec del'ftskogo fayansa, izrazcovuyu plitku, kotoruyu, kak ona ob®yasnila, ej udalos' vyudit' v odnoj iz lavchonok v SHvajnfurte, v Germanii. Kakie u nee prelestnye, chistye cveta... on glyadel, kak zavorozhennyj, na to, kak sil'nye, izyashchnye pal'cy Nikol' nezhno gladili glyancevuyu poverhnost' obozhzhennogo v osoboj pechi glazirovannogo kafelya. - Polyubujtes' etim izrazcom, - proniknovenno govorila Nikol'. - A vam ne hotelos' by imet' tochno takuyu zhe veshchicu? Razve ona ne prelestna? - Prelestna, - s gotovnost'yu soglasilsya YAn Dunkan. - Skol'ko vas hoteli by nasladit'sya ee vidom kogda-nibud' eshche? - sprosila Nikol'. - Podnimite svoi ruki. YAn s nadezhdoj podnyal ruku. - O, Ochen' mnogo takih, - proiznesla Nikol', ulybayas' svoej osobo luchistoj, pronikayushchej v samuyu dushu ulybkoj. - Nu chto zh, vozmozhno, pozzhe my eshche provedem vmeste chas v Belom Dome. Vam by etogo hotelos'? Podprygivaya ot vostorga na stule, YAn vskrichal: - Da, da, ochen' dazhe by hotelos'! Na teleekrane ona ulybalas', kazalos', neposredstvenno lichno emu odnomu i nikomu bol'she. I on ulybalsya ej v otvet. A zatem, s bol'shoj neohotoj, oshchushchaya gigantskuyu tyazhest', navalivshuyusya opyat' na nego, on vernulsya k svoim uchebnikam. Nazad, k zhestokim realiyam neskonchaemyh budnej. CHto-to udarilos' v okno ego komnaty i poslyshalsya negromkij golos, zvavshij ego: - YAn Dunkan, u menya ochen' malo vremeni! Bystro povernuvshis', on uvidel v nochnoj t'me kakuyu-to paryashchuyu v vozduhe konstrukciyu, formoj napominayushchuyu yajca. Vnutri ee kakoj-to muzhchina energichno mahal emu rukami i prodolzhal ego oklikat'. YAjce izdavalo monotonnyj tarahtyashchij gul, ego rakety pereshli na holostye oboroty, i chelovek iznutri otkryl udarom nogi dver' letatel'nogo apparata i podnyalsya so svoego siden'ya. Neuzheli oni uzhe pribyli prinimat' u menya etot ekzamen, mel'knulo v golove u YAna Dunkana. On vstal, oshchushchaya polnuyu svoyu bespomoshchnost'. Tak skoro... YA eshche ne gotov. CHelovek razvernul svoj letatel'nyj apparat tak, chto ognenno-belye vyhlopnye strui ego raketnyh dvigatelej uperlis' pryamo v stenu zdaniya. Komnata vsya zadrozhala, posypalis' kuski shtukaturki. Okno lopnulo on nagreva reaktivnymi struyami. Skvoz' voznikshij v steklyannoj stene proem chelovek zavopil snova, pytayas' privlech' vnimanie oglushennogo i osleplennogo YAna Dunkana. - |j, Dunkan! Potoraplivajtes'! YA uzhe podobral vashego druzhka! On na bortu drugogo korablya! Na etom dovol'no uzhe nemolodom muzhchine byl dorogoj neskol'ko staromodnyj iz natural'noj tkani sinego cveta v tonkuyu polosku. On lovko vyprygnul iz yajceobraznogo letatel'nogo apparata i prizemlilsya na obe nogi v komnate YAna. - Nam nel'zya meshkat', esli my sobiraemsya eto sdelat'. Vy chto, sovsem menya ne pomnite? Kak i |l? YAn Dunkan izumlenno glyadel na nego, ne imeya ni malejshego ponyatiya, kto eto i kto takoj |l. - Mamuliny psihologi horoshen'ko nad vami porabotali, - tyazhelo dysha, proiznes muzhchina. - |ta Betesda - priyatnen'koe, dolzhno byt', mestechko. On podoshel k YAnu, shvatil ego za plecho. - NP zakryvaet vse stoyanki marsoletov. Mne neobhodimo srochno perepravit' ih na Mars, i ya zabirayu vas s soboj. Popytajtes' vzyat' sebya v ruki. menya zovut Luni Lyuk - sejchas vy menya ne pomnite, no pamyat' k vam vernetsya, kogda my vse okazhemsya na Marse i vy vstretites' snova so svoim druzhkom |lom. Bystree. Lyuk podtolknul ego k proemu v stene komnate, kotoryj vsego lish' neskol'ko minut tomu nazad byl oknom, i k apparatu - vot on-to, soobrazil YAn, i nazyvalsya marsoletom - zavisshemu u samogo okna. - Ladno, - skazal YAn, pytayas' razobrat'sya, chto sleduet emu vzyat' s soboyu. CHto emu mozhet ponadobit'sya na Marse? Zubnaya shchetka, pizhama, zimnee pal'to? On bystro probezhal vzglyadom po kvartirke, osmatrivaya svoe imushchestvo. Gde-to vdaleke poslyshalas' policejskaya sirena. Lyuk zabralsya nazad, v kabinu marsoleta. YAn posledoval za nim shvativshis' za protyanutuyu emu ruku pozhilogo poputchika. Povsyudu po polu marsoleta, kak obnaruzhil on k nemalomu svoemu izumleniyu, polzali yarko-oranzhevye, pohozhie na ogromnyh "bozh'ih korovok" sushchestva, ch'i antenny srazu zhe povorachivalis' v ego storonu, poka on ostorozhno ih perestupal. |to papooly, vspomnil YAn. Ili chto-to vrode etogo. "Vam teper' budet ochen' horosho", v unison myslili vse papooly. "Ni o chem ne trevozh'tes'; Luni-Lyuk uspel kak raz vovremya podhvatit' vas, v samyj poslednij moment. Rasslab'tes'". - Horosho, - ne stal upirat'sya YAn. On prileg, prislonivshis' k vnutrennej stenke korpusa marsoleta i rasslabilsya, a korabl' tem vremenem vzmyl v bezdnu nochi, napravlyayas' k planete, kotoraya zhdala ih tam. 13 - Mne opredelenno ochen' hochetsya pokinut' Belyj dom, - bryuzzhashchim golosom zayavil Richard Kongrosyan, obrashchayas' k policejskomu, ohranyavshemu ego. On vse bolee razdrazhalsya, vse bolee mrachnye predchuvstviya ovladevali im. On stoyal kak mozhno dal'she ot komissara Pembrouka. |to Pembrouk, on tochno znal, zapravlyal zdes' vsem. - Mister Dzhadd, psihohimioterapevt iz "AG Hemie", - skazal Uajlder Pembrouk, - dolzhen byt' zdes' s minuty na minutu. Tak chto, pozhalujsta, poterpite eshche sovsem nemnogo, mister Kongrosyan. Golos ego byl spokoen, no eto sovsem ne uspokaivalo Kongrosyana. Imelas' v nem opredelennaya zhestkost', nepreklonnost', chto eshche sil'nee dejstvovalo Kongrosyanu na nervy. - |to zhe sovershenno nevynosimo, - ne unimalsya Kongrosyan, - vy storozhite menya, ne spuskaete s menya glaz, chto by ya ni delal. YA prosto ne v sostoyanii terpet', kogda za mnoyu sledyat. Neuzheli vy nikak ne mozhete urazumet', chto u menya samaya nastoyashchaya paranojya vo vsem, chto kasaetsya vneshnih oshchushchenij? V dver' komnaty postuchalis'. - Mister Dzhadd k misteru Kongrosyanu, - ob®yavil sluzhitel' Belogo Doma. Pembrouk otkryl dver' v komnatu i propustil v nee Merrilla Dzhadda, kotoryj delovoj pohodkoj proshel vnutr', derzha v ruke tradicionnyj vrachebnyj portfel', odnako s firmennymi naklejkami. - Mister Kongrosyan? Rad vstretit'sya nakonec-to s vami lichno. - Zdravstvujte, Dzhadd, - probormotal Kongrosyan, ne ispytyvaya osoboj radosti ot togo, chto proishodilo. - YA prines s soboyu koe-kakie novye, eshche eksperimental'nye preparaty dlya vas, - proiznes Dzhadd, otkryvaya portfel' i zapuskaya tuda ruki. - Imipramin-glyukel' - po dve tabletki v den', kazhdaya po pyat'desyat milligrammov. Vot, oranzhevogo cveta. A korichnevye tabletki - eto eshche odno nashe novoe sredstva, metabiretinat oksid, sto milligrammov v... - |to yad, - perebil ego Kongrosyan. - Prostite? - mgnovenno nastorozhivshis', Dzhadd prilozhil sognutuyu ruporom kist' k uhu. - YA ne stanu nichego prinimat'. |to chast' tshchatel'no razrabotannogo plana, imeyushchego konechnoj cel'yu ubit' menya. V etom u Kongrosyana ne bylo ni malejshih somnenij. On eto ponyal, kak tol'ko uvidel v rukah Dzhadda firmennyj portfel' "AG Hemie". - Otnyud' net. Uveryayu vas, - ispugalsya Dzhadd, brosiv zlobnyj vzglyad v storonu Pembrouka. - My pytaemsya pomoch' vam. V etom zaklyuchaetsya nasha rabota. - Vot poetomu-to vy menya pohitili? - sprosil Kongrosyan. - YA lichno vas ne pohishchal, - ostorozhno vozrazil Dzhadd. - A teper', chto kasaetsya... - Vy vse dejstvuete zaodno, - zayavil Kongrosyan. I u nego bylo podhodyashchee ob®yasnenie: ego gotovili k tomu momentu, kogda nastupit nuzhnoe vremya. Prizvav na pomoshch' vse svoi psihokineticheskie sposobnosti, on podnyal obe ruki i napravil vsyu moshch' svoego vnimaniya na psihohimika Merrilla Dzhadda. Psihohimik podnyalsya nad polom, zavis, boltaya nogami, v vozduhe, vse eshche krepko szhimaya v rukah svoj firmennyj portfel' "AG Hemie". Razinuv rot ot izumleniya, vypuchiv glaza, on obaldelo glyadel na Kongrosyana i Pembrouka. On popytalsya chto-to skazat', i togda Kongrosyan shvyrnul ego ob zakrytuyu dver' komnaty. Ot udara dver' raspahnulas', Dzhadd proletel skvoz' nee i ischez iz vida. V komnate vmeste s Kongrosyanom teper' ostavalis' tol'ko Pembrouk i ego lyudi iz NP. Prokashlyavshis', Pembrouk suho skazal: - Nam, pozhaluj sledovalo by proverit', ne poluchil li on kakih-libo tyazhkih telesnyh povrezhdenij. Uzhe shagaya k dveri, on dobavil cherez plecho: - YA poschital, chto "AG Hemie" budet neskol'ko etim ogorchena. Myagko vyrazhayas'. - K chertu "AG Hemie"! - kriknul Kongrosyan emu vsled. - Mne nuzhen moj lichnyj vrach. YA ne doveryayu nikomu iz teh, chto vy syuda privodite. Otkuda mne znat', v somom li dele on iz "AG Hemie"? On, po vsej veroyatnosti, samozvanec. - V lyubom sluchae, - zametil Pembrouk, vam vryad li teper' nuzhno o nem bespokoit'sya. On ostorozhno otkryl dver'. - Tak on dejstvitel'no iz "AG Hemie"? - sprosil Kongrosyan, vyhodya vsled za nim v koridor. - Vy sami govorili s nim po telefonu, imenno vy vputali ego v etu istoriyu. Pembrouk kazalsya serditym i dazhe vzvolnovannym, teper', kogda iskal vzglyadom priznaki Dzhadda v koridore. - Gde on? - trebovatel'nym tonom sprosil on. - Radi vsego svyatogo, skazhite, chto vy s nim sdelali, Kongrosyan? - YA zadvinul ego vniz po lestnice v podval, v prachechnuyu, - s yavnoj neohotoj otvetil Kongrosyan. - I nichego s nim hudogo ne sluchilos'. - Vam izvestno, chto takoe princip fon Lessindzhera? - glyadya na nego v upor, sprosil Pembrouk. - Razumeetsya. - Kak odin iz vysshih rukovoditelej NP, - skazal Pembrouk, - ya raspolagayu dopuskom k apparature fon Lessindzhera. Vam by hotelos' uznat', kto stanet sleduyushchej zhertvoj vashego zloupotrebleniya svoimi psihokineticheskimi sposobnostyami? - Net, - otvetil Kongrosyan. - Znanie etogo dast vam opredelennoe preimushchestvo. Potomu chto vam, byt' mozhet, zahochetsya sderzhat'sya, chtoby potom ne raskaivat'sya. - Kto zhe eto budet? - sprosil togda Kongrosyan. - Nikol', - proiznes Pembrouk. - A teper', esli vy ne vozrazhaete, to skazhite mne vot chto. V svyazi s kakimi moral'nymi ili kakimi-libo drugimi soobrazheniyami vy vozderzhivaetes' ot ispol'zovaniya svoih psi-sposobnostej v politicheskih celyah? - V politicheskih celyah? - ehom otozvalsya Kongrosyan. On nikak ne mog urazumet', kak eto mozhno imi pol'zovat'sya v politicheskih celyah. - Politika, - otmetil Pembrouk, - pozvol'te vam napomnit', est' iskusstvo zastavlyat' drugih lyudej delat' to, chto vam hochetsya, i esli neobhodimo, dazhe s primeneniem sily. Vashe primenenie psihokineza tol'ko chto bylo ves'ma neobychnym v svoej napravlennosti... no, tem, ne menee, eto bylo politicheskoj akciej. - YA vsegda chuvstvoval, chto bylo by nepravil'no pribegat' k psihokinezu po otnosheniyu k lyudyam, - skazal Kongrosyan. - No teper'... - Teper', - skazal Kongrosyan, - polozhenie izmenilos'. YA plennik, vse ob®edinilis' protiv menya. Vy tozhe, naprimer, protiv menya. Ne isklyucheno, chto mne pridetsya pribegnut' k svoim sposobnostyam protiv vas. - Pozhalujsta, vozderzhites', - kislo ulybnuvshis', predupredil Pembrouk. - YA vsego-navsego platnyj sluzhashchij pravitel'stvennogo uchrezhdeniya, vypolnyayushchij svoi sluzhebnye obyazannosti. - Vy kuda bol'she, chem eto, - vozrazil Kongrosyan. - Mne vse-taki interesno uznat', kakim obrazom ya primenyu svoi sposobnosti protiv Nikol'. On nikak ne mog sebe predstavit', chto sposoben tak postupit' - takoj svyashchennyj uzhas ona v nego vselyala. Takoj trepet on ispytyval pered neyu. - Pochemu by nam ne podozhdat' i ne uvidet' voochiyu? - sprosil Pembrouk. - Menya porazhaet, - skazal Kongrosyan, - chto vam prihoditsya puskat'sya vo vse tyagoty, svyazannye s primeneniem apparatury fon Lessindzhera tol'ko dlya togo, chtoby vyyasnit' koe-chto, kasayushcheesya moej skromnoj persony. Nu kakuyu ya predstavlyayu iz sebya cennost' - zhalkij otshchepenec, nesposobnyj zhit' sredi drugih lyudej! Kapriz prirody, kotoromu luchshe by dazhe ne rodit'sya na svet. - |to za vas govorit sejchas vasha bolezn', skazal Pembrouk. - I gde-to v glubine svoego soznaniya vy eto prekrasno ponimaete.. - Ne vy dolzhny priznat', - ne unimalsya Kongrosyan, - chto eto ves'ma stranno pol'zovat'sya razrabotannoj fon Lessindzherom mashineriej tak, kak, sovershenno togo ne tayas', eto delaete vy. Kakova vasha cel'? Vasha nastoyashchaya, istinnaya cel', otmetil on pro sebya. - Moya zadacha - zashchitit' Nikol'. I eto ne mozhet byt' inache, kak v samom skorom budushchem vy predprimete otkrovennye vrazhdebnye dejstviya po otnosheniyu k nej. - YA niskol'ko ne somnevayus' v tom, chto vy lzhete, - perebil ego Kongrosyan. - YA nikogda by ne sdelal nichego podobnogo v otnoshenii Nikol'. Uajlder Pembrouk podnyal brov'. A zatem otvernulsya i nazhal knopku vyzova lifta, chtoby nachat' spusk v podval v poiskah psihohimika iz "AG Hemie". - CHto vy sobiraetes' delat'? - sprosil Kongrosyan. On vsegda s ochen' bol'shim nedoveriem otnosilsya k predstavitelyam NP, i eta ego podozritel'nost' eshche bol'she usililas' posle togo, kak policiya vorvalas' na stoyanku "Marsoletov Luni Lyuka" i shvatila ego. A etot chelovek vyzyval u nego osobennuyu podozritel'nost' i vselyal vrazhdebnoe k sebe otnoshenie. - YA vsego lish' vypolnyayu vozlozhennye na menya obyazannosti, - povtoril Pembrouk. Odnako u Kongrosyana doveriya k nemu ne pribavilos'. - Kak vy teper' rasschityvaete vyputat'sya iz slozhivshegosya polozheniya? - sprosil u nego Pembrouk, kogda otkrylas' dver' kabiny lifta. - Posle togo, kak unichtozhili sotrudnika "AG Hemie"... On proshel v kabinu i zhestom priglasil Kongrosyana prisoedinit'sya k nemu. - YA rasschityvayu na svoego sobstvennogo vracha. |gona Saperba. On v sostoyanii menya vylechit'. - Vy hoteli by s nim vstretit'sya? |to mozhno ustroit'. - Da! - zhivo vskrichal Kongrosyan. - I kak mozhno skoree. |to edinstvennyj chelovek vo vsej vselennoj, kotoryj ne protiv menya. - YA mog by dostavit' vas k nemu sam, - skazal Pembrouk, pri etom vyrazhenie ego ploskogo, surovogo lica stalo zadumchivym... No ya ne ochen'-to uveren, chto eto stoit delat'. - Esli vy ne dostavite menya k nemu, - skazal Kongrosyan, - ya s pomoshch'yu svoih sposobnostej voz'mu da i zashvyrnu vas v Potomak. Pembrouk tol'ko pozhal plechami. - YA ne somnevayus' v tom, chto vy v sostoyanii eto sdelat'. Ne po dannym, kotorymi my raspolagaem s pomoshch'yu apparatury fon Lessindzhera, vy etogo, po vsej veroyatnosti, ne sdelaete. Tak chto ya ne ochen'-to riskuyu. - Ne dumayu, chto princip fon Lessindzhera srabatyvaet bezukoriznenno v teh sluchayah, kogda delo prihoditsya imet' s nami, ekstrasensami, - razdrazhenno proiznes Kongrosyan i tozhe proshel v kabinu lifta. - Po krajnej mere, ya slyshal, chto tak mnogie schitayut. My kak raz i yavlyaetsya tom faktorom, chto vnosit neopredelennost' v rezul'taty, poluchaemye s pomoshch'yu fon-lessindzherovskoj apparatury. S etim nevozmutimym chelovekom bylo trudno imet' delo. On yavno byl ne po nutru Kongrosyanu. Mozhet byt', vinoj tomu vsego lish' harakternyj dlya policejskogo sklad uma, predpolozhil on, poka oni ehali vniz. A mozhet byt', i nechto bolee ser'eznoe. Nikol', myslenno voskliknul on. Vy zhe prekrasno ponimaete, chto ya nikogda ne smog by sdelat' s vami nichego plohogo. Ob etom dazhe rechi byt' ne mozhet - togda ruhnet ves' moj mir. |to vse ravno, chto prichinit' vred svoej sobstvennoj materi ili sestre, tomu, kto yavlyaetsya svyashchennym dlya menya. Mne nuzhno eshche bolee tshchatel'no sledit' za svoimi neordinarnymi sposobnostyami, ponyal on. Bozhe milostivyj, pozhalujsta, pomogi mne sohranyat' polnyj kontrol' nad svoimi psihokineticheskimi vozmozhnostyami vsyakij raz, kogda mne dovedetsya byt' v neposredstvennoj blizosti k Nikol'. I on stal so vsem pylom fanatika dozhidat'sya otveta, kakogo-nibud' znameniya, poka oni vse eshche prodolzhali spuskat'sya v kabine lifta. - Mezhdu prochim, - neozhidanno prerval hod ego myslej Pembrouk, - ya hotel by vot chto zametit' otnositel'no vashego zapaha. Pohozhe na to, chto on ischez. - Ischez?! - do nego s trudom doshel istinnyj smysl zamechaniya policejskogo. - Vy hotite skazat', chto vy uzhe ne oshchushchaete merzkij zapah, kotoryj istochaet moe telo? No ved' eto nevozmozhno! |togo nikak ne mozhet byt' na samom dele... On neozhidanno oseksya, smutivshis'. On nichego ne ponimal. Pembrouk vnimatel'no na nego poglyadel. - YA by uzh tochno uchuyal etot zapah, zdes', v malen'kom pomeshchenii kabiny lifta. Razumeetsya, on eshche mozhet vernut'sya. YA dam vam znat', esli eto proizojdet. - Spasibo, - proiznes Kongrosyan. I podumal: pochemu-to etot chelovek vse bol'she i bol'she beret verh nado mnoyu. S metodichnoj posledovatel'nost'yu. On pervoklassnyj psiholog... Ili po ego sobstvennomu opredeleniyu, master politicheskoj strategii? - Sigaretu? - Pembrouk protyanul emu pachku. - Net, chto vy! - Kongrosyan v uzhase otshatnulsya. - |to ved' zapreshcheno zakonom - slishkom nebezopasno. YA by ni za chto ne otvazhilsya zakurit'. - ZHit' voobshche vsegda opasno, - filosofski zametil Pembrouk, zakurivaya. - Verno? V nashem mire opasnost' podsteregaet cheloveka za kazhdym uglom, kazhduyu minutu. Nuzhno byt' vsegda beskonechno ostorozhnym. Znaete, v chem vy nuzhdaetes', Kongrosyan? V telohranitele. V naryade otbornyh, tshchatel'no podgotovlennyh policejskih, kotorye ni na minutu nigde ne pokidali by vas. V protivnom sluchae... - V protivnom sluchae, kak vy polagaete, u menya net prakticheski nikakih shansov... Pembrouk kivnul. - Pochti nikakih, Kongrosyan. I eto govoryu ya, opirayas' na svoj sobstvennyj bogatyj opyt raboty s apparaturoj fon Lessindzhera. Posle etogo oni prodolzhali spuskat'sya, ne narushaya molchaniya. Nakonec kabina lifta ostanovilas'. Otvorilis' stvorki dverej. Oni byli v podvale Belogo Doma. KOngrosyan i Pembrouk vyshli v podzemnyj koridor. Tam uzhe ih zhdal muzhchina, kotorogo oni oba srazu uznali. - YA hochu, chtoby vy menya poslushali, - skazal pianistu Bertol'd Gol'c. Ochen' bystro, v kakuyu-to dolyu sekundu, komissar NP vyhvatil pistolet, pricelilsya i vystrelil. No Gol'c uzhe ischez. Na polu, tam, gde on tol'ko chto stoyal, valyalsya slozhennyj vchetvero listok bumagi. Ego vyronil Gol'c. Kongrosyan nagnulsya i potyanulsya k nemu. - Ne prikasajtes' k etomu! - otryvisto proiznes Pembrouk. Odnako bylo uzhe pozdno. Kongrosyan uspel podnyat' i razvernut' ego, "P|MBROUK VEDET VAS NA SMERTX" - bylo napisano na liste. - Interesno, - proiznes Kongrosyan i peredal bumazhku policejskomu. Pembrouk spryatal pistolet i vzyal listik, bystro probezhal po nemu vzglyadom, lico ego perekosilos' ot zlosti. Iz-za spiny u nih snova razdalsya golos Gol'ca. - Pembrouk uzhe neskol'ko mesyacev dozhidaetsya, kogda mozhno budet vas arestovat', pryamo zdes', v Belom Dome. Teper' u vas uzhe ne ostalos' ne sekundy vremeni. Rezko razvernuvshis', Pembrouk snova potyanulsya k pistoletu, vyhvatil ego i vystrelil. I snova Gol'c, gor'ko i prezritel'no ulybayas', ischez, isparilsya, budto rastayal v vozduhe. Emu nikogda ne pristrelit' ego, ponyal Kongrosyan. Vo vsyakom sluchae, poka v ego rasporyazhenii imeetsya apparatura fon Lessindzhera. Ne ostalos' vremeni - dlya chego? Vot nad chem sejchas zadumalsya Kongrosyan. CHto sejchas dolzhno proizojti? Gol'cu, kazhetsya, eto izvestno, da i Pembrouku, pozhaluj, tozhe. Kazhdyj iz nih imeet v svoem rasporyazhenii identichnuyu apparaturu. No prichem zdes' ya, - podumalos' emu. YA i moi sposobnosti, kotorye ya poklyalsya derzhat' pod strogim kontrolem. Neuzheli eto oznachaet, chto uzhe v samom skorom vremeni mne pridetsya k nim pribegnut'? Ne bylo u nego nikakih intuitivnyh predchuvstvij, chto zhe eto vse moglo oznachat'. Da i predprinyat' chto-libo konkretnee on sejchas vryad li byl sposoben. Nat Flajdzher uslyshal, chto gde-to snaruzhi igrayut deti. Oni naraspev izdavali zaunyvnye ritmicheskie zvuki, sovershenno neprivychnye dlya ego uha. A on zanimalsya muzykal'nym biznesom vsyu svoyu zhizn'. Kak on ni staralsya, razlichit' otdel'nye slova emu nikak ne udavalos'; zvuki byli kakie-to nechetkie, slitnye. - Razreshite vzglyanut'? - sprosil on u Bet Kongrosyan, - ...luchshe ne nado. Pozhalujsta, ne smotrite na etih detej. Pozhalujsta! - My iz zvukozapisi, missis Kongrosyan, - krotko ob®yasnil Nat. - Vse i vsya, kasayushcheesya mira muzyki, yavlyaetsya nashim krovnym delom. On nikak ne mog uderzhat'sya, chtoby ne podojti k oknu i ne vyglyanut' naruzhu: instinkt issledovatelya vzyal v nem verh nad vospitannost'yu, nad vsem ostal'nym. Vyglyanuv iz okna, on uvidel ih, sidyashchih kruzhkom. I vse oni byli chap-chapychami. Emu strast' kak zahotelos' uznat', kto iz nih byl Plavtom Kongrosyanom. No vse oni byli dlya nego na odno lico. Skoree vsego, nevysokij mal'chishka v zheltyh shortah i tenniske, vybivshejsya iz-pod poyasa. Nat dal znak Molli i Dzhimu, i oni prisoedinilis' k nemu u okna. Pyatero detej-neandertal'cev, otmetil pro sebya Nat. Kak by vydernutye iz glubin vremeni; tupikovaya vetv' iz proshlogo, tam otrezannaya ot osnovnogo evolyucionnogo stvola i privitaya zdes', v nashi dni, chtoby my mogli poslushat' penie predkov - my, predstaviteli |MP - zapisat' dlya drugih. Hotelos' by znat', kakogo roda konvert dlya al'boma reshit podobrat' otdel oformleniya. On zazhmuril glaza, ne v silah bol'she glyadet' na razygryvavshuyusya pod oknom scenku. No odnovremenno on prekrasno ponimal i to, chto vse ravno im pridetsya vplotnuyu etim zanyat'sya. Potomu chto oni priehali syuda, chtoby otobrat' chto-nibud'; oni ne mogut, da i ne hotyat vozvrashchat'sya s pustymi rukami. I - eto bylo ochen' vazhno - zapisi nuzhno sdelat' v vysshej stepeni professional'no. |to dazhe eshche vazhnee, chem pri zapisi igry Richarda Kongrosyana, kakoj by velikolepnoj ona ni byla. I eshche my ne mozhem pozvolit' sebe roskoshi nosit'sya s nashej povyshennoj chuvstvitel'nost'yu. - Dzhim, vytaskivaj "Ampek F-A2", - rasporyadilsya on. Voloki pryamo syuda. Poka oni ne perestali. - YA ne pozvolyu vam ih zapisyvat', - zaprotestoval Bet Kongrosyan. - My eto sdelaem, - upryamo vozrazil ej Nat. - Dlya nas eto privychnoe delo, pisat' narodnuyu muzyku neposredstvenno tam, gde ee ispolnyayut. Zapisi takie uzhe mnogokratno attestovalis' v sudah SSHA, i zapisyvayushchaya firma vsegda vyigryvala pred®yavlyaemye ej iski. On posledoval za Dzhimom Plankom, chtoby pomoch' emu sobrat' mikrofonnyj "zhuravl'". - Mister Flajdzher, vy otdaete sebe otchet, kto eti deti? - brosila emu vsled missis Kongrosyan. - Da, - otvetil on, ne ostanavlivayas'. Vskore "Ampek F-A2" byl uzhe polnost'yu smontirovan; inoplanetnyj organizm sonno pul'siroval, vremya ot vremeni proizvodya volnoobraznye dvizheniya svoimi psevdopodiyami, kak by pokazyvaya, chto on goloden. Vlazhnaya pogoda vse-taki povliyala na nego - vyalym ego teper' nikak nel'zya bylo nazvat'. Stav ryadom so zvukooperatorami, vsya podobravshis', s nepreklonnym vyrazheniem lica, Bet Kongrosyan proiznesla negromko, no uverenno: - Poslushajte-ka menya, pozhalujsta. Segodnya vecherom, a tochnee, etoj noch'yu, dolzhno sostoyat'sya chto-to vrode ih festivalya. Vzroslyh. V ih obshchem dome, v lesu, sovsem nepodaleku otsyuda, na toj storone dorogi, gde krasnye skaly; etot dom prinadlezhit im vsem, ih obshchine, oni im regulyarno pol'zuyutsya. Tam budet ochen' mnogo tancev i peniya. Kak raz vsego togo, za chem vy tak ohotites'. Namnogo bol'she togo, chto vy najdete zdes'. Podozhdite i zapisyvajte tam skol'ko vashej dushe ugodno. A etih detej ostav'te v pokoe. - My sdelaem i to, i drugoe, - skazal Nat i dal signal Dzhimu podvesti "Ampek F-A2" k samomu kruzhku, obrazovannomu det'mi. - YA provedu vas tuda noch'yu v ih obshchij dom, vzmolilas' Bet Kongrosyan, pospeshiv vsled za nim. - |to budet ochen' pozdno, okolo dvuh nochi. Oni poyut prosto zamechatel'no. Slova razobrat' trudno, no... - Ona shvatila rebenka za ruku. - Richard i ya, my staraemsya vospityvat' nashego rebenka podal'she ot etogo. U detej v takom yunom vozraste eshche ochen' malo teh chert, chto stanovyatsya naibolee harakternymi u vzroslyh; ot nih vy ne uslyshite nichego po-nastoyashchemu stoyashchego. A vot kogda vy uvidite vzroslyh... Ona oseklas' i zakonchila sovsem uzhe upavshim golosom: - ...Vot togda-to vy i pojmete, chto ya imeyu v vidu. - V samom dele, davajte podozhdem, - skazala Molli, obrashchayas' k Natu. Tot v nereshitel'nosti povernulsya k Dzhimu Planku. Dzhim kivnul. - Ladno, - soglasilsya Nat. - No vy obyazatel'no provedete nas na ih bal. I sdelaete tak, chtoby nas tuda propustili. - Horosho, - zakivala ona. - Obyazatel'no sdelayu. Blagodaryu vas, mister Flajdzher. YA chuvstvuyu sebya tak, kak budto eto ya vo vsem vinovat, otmetil pro sebya Nat. Odnako vsluh skazal tol'ko: - Ladno. I vy... - no tut chuvstvo viny sovsem ego zahlestnulo. - CHert, ne nuzhno vam nas tuda vodit'. My ostanemsya v Dzhennere. - Menya eto ochen' ustraivaet, - priznalas' Bet KOngrosyan. - YA uzhasno odinoka. Mne nuzhno obshchestvo, kogda net Richarda. Vy dazhe predstavit' sebe ne mozhete, chto dlya nas oznachaet, kogda lyudi... iz vneshnego mira zaglyadyvayut k nam syuda, pust' dazhe nenadolgo. Deti, zametiv vzroslyh, neozhidanno perestal pet' i teper' smushchenno, shiroko otkrytymi glazami glyadeli na Nata, Molli i Dzhima. Ih teper' vryad li udastsya ugovorit' snova vernut'sya k svoim detskim zabavam, ponyal Kongrosyan. - Vas eto pugaet? - sprosila u nego napryamik Bet Kongrosyan. On tol'ko pozhal plechami. - Net. Niskol'ko. - Pravitel'stvo znaet ob etom, - skazala on. - Zdes' pobyvalo velikoe mnozhestvo etnografov i odnomu Bogu izvestno kogo eshche, ih vseh posylali dlya obsledovaniya situacii v etoj mestnosti. Vse oni horom utverzhdayut, chto, po ih mneniyu, v doistoricheskie vremena, v epohu, predshestvovavshuyu poyavleniyu kroman'oncev... - ona zamolchala, ne znaya kak pravil'nee vyrazit'sya. - Oni skreshchivalis', - zakonchil za nee Nat. - Na chto ukazyvayut takzhe i skelety, obnaruzhennye v peshcherah v Izraile. - Da, - kivnula ona. - Vozmozhno, eto mozhno skazat' obo vse tak nazyvaemyh podrasah. Rasah, kotorye yakoby vymerli v processe bor'by za sushchestvovanie. Oni prosto byli pogloshcheny "Gomo sapiensom". - Est' i eshche sovershenno inoe predpolozhenie, - skazala Nat. - Mne, naprimer, bolee pravdopodobnym kazhetsya, chto tak nazyvaemye podrasy byli mutaciyami, kotorye sushchestvovali ochen' korotkij srok, a zatem vyrozhdalis' vsledstvie nedostatochnoj prisposoblyaemosti. Navernoe, v te vremena takzhe byvali periody povyshennoj radiacii. - YA s etim ne soglasno, - vozrazila Bet Kongrosyan. - I raboty, provedennye s ispol'zovaniem apparatury fon Lessindzhera, tol'ko podtverzhdayut moi predpolozheniya. Soglasno vashej gipoteze, oni chto-to vrode kapriza prirody. No ya uverena v tom, chto eto nastoyashchie, polnocennye rasy... YA schitayu, chto oni evolyucionirovali, kazhdaya razdel'no, on nekoego odnogo pervonachal'nogo primata, ot gipoteticheskogo prokonsula. I v konce koncov soshlis' vmeste, kogda "Gomo sapiensu" stalo tesno, i on nachal zabredat' v ih ohotnich'ih ugod'yah. - Mozhno eshche chashechku kofe? - poprosila Molli. - Mne tak holodno. Mne ochen' neuyutno v zdeshnej syrosti. - Ne meshalo by, pozhaluj, vernut'sya v dom, - soglasilas' Bet Kongrosyan. - Da, vam trudno privyknut' k zdeshnej pogode. YA eto prekrasno ponimayu. YA eshche ne zabyla, kakovo nam samim bylo ponachalu, kogda my syuda pereehali. - Plavt rodilsya ne zdes', - zametil Nat. - Ne zdes'. Kak raz iz-za nego my i byli vynuzhdeny syuda pereehat'. - A pochemu by pravitel'stvu ne zabrat' ego u vas? - sprosil Nat. - Ono otkrylo special'nye shkoly dlya zhertv radiacii. On staralsya izbegat' tochnogo termina, kotoryj v pravitel'stvennyh krugah zvuchal kak "kapriz radiacii". - My sochli, chto zdes' emu budet luchshe, - skazala Bet Kongrosyan. - Bol'shinstvo ih - chap-chapychej, kak nazyvayut ih v narode, da i oni sami ne vozrazhali protiv takogo nazvaniya, - zhivet zdes'. Oni sobralis' zdes' za poslednie dva desyatiletiya prakticheski so vseh ugolkov zemnogo shara. Oni vse vchetverom vernulis' v suhoe teplo starinnogo doma. - On, v samom dele, prelestnyj malysh, - zametila Molli. - Takoj slavnyj, takoj smyshlenyj nesmotrya na... Ona zapnulas'. - CHelyust' i neuklyuzhuyu pohodku, - suho proiznesla missis Kongrosyan, - kotorye eshche polnost'yu ne sformirovalis'. |to nachinaetsya v trinadcat' let. V kuhne ona stala kipyatit' vodu dlya kofe. Stranno, otmetil pro sebya Nat Flajdzher, chto zhe eto my sobiraemsya privezti iz etoj poezdki? Sovsem ne to, chto my s Leej ozhidali ponachalu. Interesno, zadumalsya on, horosho li eto budet raskupat'sya? CHistyj priyatnyj golos Amandy Konners, neozhidanno razdavshijsya v interkome, privel v sostoyanie polnoj rasteryannosti d-ra |gona Saperba. On v eto vremya kak raz proveryal raspisanie svoih zavtrashnih vstrech. - Doktor, vas hochet videt' dzhentl'men, nazvavshijsya misterom Uajlderom Pembroukom. Uajlder Pembrouk! D-r Saperb tut zhe napryazhenno vypryamilsya, ne podnimayas' so stula, i neproizvol'no otlozhil v storonu svoyu zapisnuyu knizhku. CHto nuzhno v takoe pozdnee vremya etomu vysokomu policejskomu chinu? On srazu zhe instinktivno nastorozhilsya i proiznes v mikrofon interkoma: - Odnu minutku, pozhalujsta. Neuzheli on zayavilsya syuda, chtoby v konce koncov prikryt' toj kabinet? Togda ya, dolzhno byt', uzhe prinyal, sam o tom ne dogadyvayas' togo, osobogo pacienta. Togo pacienta radi obsluzhivaniya kotorogo ya sushchestvuyu. Hotya vernee bylo by skazat', chto ya ego tak i ne obsluzhil. Ibo u menya, navernoe, nichego s nim ne poluchilos'. Ot takih myslej pot vystupil u nego na lbu. Znachit, sejchas zakanchivaetsya moya kar'era, i mne suzhdeno razdelit' sud'bu vseh ostal'nyh kolleg i sbezhali v kommunisticheskie strany, tol'ko vryad li im tam luchshe. Nekotorye emigrirovali na Lunu i na Mars. A nemnogie - hotya takih "nemnogih" na samom dele okazalos' udivitel'no mnogo - stali prosit'sya na rabotu v "AG Hemie" - organizaciyu bol'she drugih dostojnuyu osuzhdeniya za svoyu deyatel'nost' protiv psihoanalitikov. YA slishkom molod, chtoby uhodit' na pensiyu, i slishkom star, chtoby pereuchivat'sya drugoj professii, s gorech'yu otmetil pro sebya Saperb. Tak chto po suti mne nichego ne ostaetsya delat'. YA ne mogu prodolzhat' svoyu deyatel'nost', no ne v sostoyanii i prekratit' ee. |to i est' nastoyashchee razdvoenie, imenno to sostoyanie, kotoroe tak harakterno dlya bol'shinstva moih pacientov. Teper' on oshchushchal kuda bolee sil'noe sostradanie k nim i ponimal, kakoj nevynosimo slozhnoj stanovilas' ih zhizn'. - Prosite komissara Pembrouka, - skazal on Amande. V kabinet medlenno voshel vysokopostavlennyj policejskij s kolyuchimi glazami i sel pryamo naprotiv d-ra Saperba. - Menya zainteresovala devushka, kotoraya sidit u vas v priemnoj, - proiznes neskol'ko vzvolnovanno Pembrouk. - Mne hotelos' by znat', chto s neyu stanetsya. Vozmozhno, my... CHto vam nuzhno? - sprosil napryamik Saperb. - Otvet. Na vopros. Pembrouk otkinulsya nazad, dostal zolotoj portsigar - antikvarnuyu veshchicu proshlogo stoletiya - shchelknul zazhigalkoj, tozhe antikvarnoj. Zatyanuvshis', uselsya poudobnee, zakinul nogu na nogu. I prodolzhil: - Vas pacient, Richard Kongrosyan, obnaruzhil, chto on v sostoyanii dat' otpor. - Komu? - Svoim pritesnitelyam. Nam, razumeetsya, v pervuyu ochered'. Ochevidno, i lyubomu drugomu, kto poyavitsya na scene, v toj zhe roli. Vot eto mne i hotelos' by vyyasnit' so vsej opredelennost'yu. YA hochu rabotat' vmeste s Richardom Kongrosyanom, no ya dolzhen obezopasit' sebya ot nego. CHestno govorya, ya ego boyus', pritom v dannyh obstoyatel'stvah boyus' ego bol'she, chem kogo by to ni bylo na svete. I ya ponimayu, pochemu, - ya pribegal k pomoshchi apparatury fon Lessindzhera i prekrasno sebe predstavlyayu, o chem govoryu. CHto yavlyaetsya klyuchom k ego mozgu? Kak mne postupit', chtoby Kongrosyan... - Pembrouk, ozhivlenno zhestikuliruya, podyskival nuzhnoe slovo, - ...stal v bol'shoj stepeni zasluzhivayushchim doveriya, chtoby ego povedenie bylo bolee predskazuemym? Vy ponimaete, o chem idet rech'. Mne, estestvenno, sovsem ne hochetsya, chtoby on shvatil menya i zashvyrnul na dva metra pod zemlyu v odno prekrasnoe utro, kogda my slegka s nim povzdorim. Lico ego bylo blednym, sidel on teper', napryagshis' vsem telom, i bylo vidno, naskol'ko hrupkim bylo sohranyavsheesya eshche im samoobladanie. D-r Saperb otvetil posle nekotoroj pauzy. - Teper' ya znayu, kto etot pacient, kotorogo ya dozhidayus'. Vy solgali, skazav, chto menya dolzhna postich' neudacha. Fakticheski ya zhiznenno neobhodim vam. A pacient moj v obshchem-to dushevno zdorov. Pembrouk pristal'no na nego poglyadel, no nichego ne skazal. - |tot pacient - vy sami. CHerez nekotoroe vremya Pembrouk kivnul. - I eto sovsem ne svyazano s deyatel'nost'yu pravitel'stva, - skazal Saperb. - |to vse bylo organizovano po vashej sobstvennoj iniciative. Nikol' k etomu ne imeet ni malejshego kasatel'stva. Po krajnej mere, neposredstvenno, otmetil on pro sebya. - Sovetuyu vesti sebya poostorozhnee. S etimi slovami Pembrouk svoj sluzhebnyj pistolet i nebrezhno polozhil ego sebe na koleni, odnako ruka ego ostavalas' v neposredstvennoj blizosti k oruzhiyu. - YA ne v sostoyanii ob®yasnit' vam, kakim obrazom mozhno vzyat' pod kontrol' Kongrosyana. YA i sam ne mogu ego kontrolirovat' - vy v etom imeli vozmozhnost' ubedit'sya. - No vy dolzhny znat', kak eto sdelat', - nastaival Pembrouk, - imenno vy v pervuyu ochered' dolzhny znat', smogu ya rabotat' vmeste s nim ili net. Ved' vy ochen' mnogoe o nem znaete - kak, navernoe, nikto drugoj. On poglyadel na Saperba v upor, vzglyad ego nemigayushchih glaz byl yasen. On zhdal otveta. - Vam pridetsya rasskazat' mne, kakuyu rabotu vy hotite predlozhit' emu. Pembrouk, podnyav pistolet i napraviv dulo ego pryamo na Saperba, proiznes: - Skazhite mne, kakie chuvstva on pitaet k Nikol'? - Ona emu predstavlyaetsya chem-to vrode figury Velikoj Materi. Kak i vsem nam. - "Velikaya Mat'"? Pembrouk reshitel'no peregnulsya cherez stol. - CHto eto? - Velikaya iznachal'naya mat' vsego sushchego. - Znachit, drugimi slovami, on bogotvorit ee. Ona dlya nego ne prostaya smertnaya zhenshchina. Kak zhe on stanet reagirovat'... - Pembrouk oseksya v nereshitel'nosti. - Predpolozhim, Kongrosyan vnezapno stanet odnim iz gestov, pritom nastoyashchim, priobshchennym k odnoj iz naibolee tshchatel'no ohranyaemyh gosudarstvennyh tajn. Zaklyuchayushchejsya v tom, chto podlinnaya Nikol' umerla mnogo let tomu nazad, a tak nazyvaemaya "Nikol'" vsego lish' aktrisa. Devushki po imeni Kejt Rupert. V ushah Saperba gudelo. On neploho izuchil Pembrouka i teper' byl absolyutno uveren, chto kogda etot vzaimnyj obmen myslyami zavershitsya, Pembrouk pristrelit ego. - Potomu chto, - prodolzhal Pembrouk, - eto istinnaya pravda. Posle etih slov on zatolkal pistolet nazad, v koburu. - Poteryaet on svoj strah, svoe blagogovenie pered neyu togda? Budet li on sposoben... sotrudnichat'? Saperb zadumalsya, zatem proiznes: - Da. Budet. Opredelenno budet. Pembrouku yavno stalo legche. On perestal drozhat', slabyj rumyanec snova vernulsya na ego hudoe, nevyrazitel'noe lico. - Vot i otlichno. I ya nadeyus', chto vy ne dezinformirovali menya, doktor, potomu chto v protivnom sluchae ya eshche sumeyu syuda vernut'sya, chtoby by ni sluchilos', i unichtozhit' vas. On tut zhe podnyalsya. - Proshchajte. - YA... - robko proiznes Saperb, - ...teper' bez raboty? - Razumeetsya. A kak zhe inache? - Pembrouk sderzhanno ulybnulsya. - CHto tolku ot vas dlya kogo by to ni bylo? Vy prekrasno ponimaete eto, doktor. Vashe vremya proshlo. - Predpolozhim, ya rasskazhu komu-nibud' eshche o tom, chto vy tol'ko chto mne povedali? - O radi Boga! Vy lish' oblegchite mne rabotu. Vidite li, doktor, ya nameren sdelat' dostoyaniem ispov kak raz imenno etu tajnu. A odnovremenno s etim "Karp und Zonnen Verke" otkroyut druguyu. - Kakuyu druguyu? - Pridetsya vam podozhdat', - skazal Pembrouk, - poka Anton i Feliks Karpy ne sochtut, chto oni uzhe gotovy eto sdelat'. On otkryl dver' ih kabineta. - My vskore snova vstretimsya, doktor. Blagodaryu vas za pomoshch'. Dver' za nim zakrylas'. Vot ya i uznal, ponyal d-r Saperb, samuyu naiglavnejshuyu gosudarstvennuyu tajnu. YA teper' prinadlezhu k naivysshemu krugu obshchestva, k gestam. No eto dlya menya ne imeet prakticheski nikakogo znacheniya. Ibo net u menya kakoj-libo vozmozhnosti vospol'zovat'sya etoj informaciej v kachestve sredstva dlya prodolzheniya svoej vrachebnoj kar'ery. A eto i est' dlya menya samoe glavnoe. Poskol'ku eto kasaetsya lichno menya, moego blagopoluchiya. Ego vdrug ohvatila strashnaya nenavist' k Pembrouku. Esli by ya tol'ko mog ubit' ego, ya by, ne zadumyvayas', sdelal eto, ponyal on. Pryamo sejchas. Dognal by ego i... - Doktor, - razdalsya golos Amandy v interkome, - mister Pembrouk govorit, chto nam neobhodimo zakryvat' kabinet, - golos ee drozhal. - |to pravda? YA polagala, chto oni namereny razreshit' vam porabotat' eshche dovol'no dolgo. - Pravda, - priznalsya Saperb. - Vse koncheno. Vy, pozhalujsta, perezvonite vsem moim pacientam, vsem, komu ya naznachil priem, i rasskazhite o sluchivshemsya. - Horosho, doktor. Amanda, vsya v slezah, otklyuchilas'. CHert by ego pobral, vyrugalsya pro sebya Saperb. I samoe nepriyatnoe to, chto ya nichego ne mogu izmenit'. Absolyutno nichego. Interkom snova vklyuchilsya, i Amanda proiznesla nereshitel'no: - I on skazal koe-chto eshche. YA ne sobiralas' govorit' ob etom - eto kasaetsya lichno menya. Mne kazalos', chto eto mozhet vas rasserdit'. - CHto zhe on skazal? - On skazal, chto on mog by ispol'zovat' menya. On ne skazal kakim obrazom, no chto by eto ni bylo, ya chuvstvuyu... - Ona pomolchala na kakoe-to vremya. - YA chuvstvuyu sebya ochen' ploho, doktor, - zakonchila ona. - Tak ploho mne eshche nikogda ne bylo. Vstav iz-za stola, Saperb proshel k dveri kabineta, otkryl ee. Pembrouk, razumeetsya, uzhe ushel. A priemnoj on uvidel tol'ko Amandu Konners za ee stolom, ona prikladyvala k glazam bumazhnuyu salfetku. Saperb spustilsya po stupen'kam i vyshel iz zdaniya. On otper bagazhnik svo