Filip Dik. Stigmaty Palnera |ldricha --------------------------------------------------------------- Perevod s anglijskogo K.Pleshkova. Origin: ONLINE BIBLIOTEKA ¡ http://www.bestlibrary.ru --------------------------------------------------------------- Glava 1 Prosnuvshis' s neobychajno sil'noj golovnoj bol'yu, Barni Majerson obnaruzhil, chto nahoditsya v neznakomoj spal'ne v neznakomom dome. Ryadom, natyanuv odeyalo na obnazhennye plechi, tiho posapyvala neznakomaya devushka s belymi kak hlopok volosami. "Na rabotu ya navernyaka opozdayu", - podumal Barni. On vybralsya iz posteli i, poshatyvayas', vstal, ne otkryvaya glaz i s trudom sderzhivaya toshnotu. Navernyaka do raboty emu dobirat'sya neskol'ko chasov, a mozhet, on voobshche ne v Soedinennyh SHtatah. Odnako sila tyazhesti, iz-za kotoroj on s trudom derzhalsya na nogah, byla privychnoj i normal'noj. Znachit, on na Zemle. A v sosednej komnate vozle divana stoyal znakomyj chemodanchik ego psihiatra, doktora Smajla. Barni bosikom proshlepal v gostinuyu i, sev ryadom s chemodanchikom, otkryl ego, shchelknul pereklyuchatelyami. Datchiki ozhili, poslyshalos' tihoe zhuzhzhanie. - Gde ya? - sprosil Barni. - Kak daleko otsyuda do N'yu-Jorka? |to bylo vazhnee vsego. On vzglyanul na chasy, visevshie na stene kuhni: 7.30. Ne tak uzh i pozdno. Ustrojstvo - perenosnoj terminal doktora Smajla, svyazannyj po radio s komp'yuterom v podvale n'yu-jorkskogo doma Barni, Renoun, 33, - metallicheskim golosom proizneslo: - A, eto vy, mister Bajerson. - Majerson, - popravil Barni, drozhashchimi pal'cami priglazhivaya volosy. - CHto ty pomnish' o proshloj nochi? S chuvstvom glubokogo otvrashcheniya on zametil na bufete v kuhne polupustye butylki s burbonom i sodovoj, limony, tonik i formochki dlya l'da. - Kto eta devushka? - |ta devushka v posteli - miss Rondinella F'yugejt, - soobshchilo ustrojstvo. - Ona prosila nazyvat' ee Roni. |ti slova probudili v nem smutnye vospominaniya, kakim-to neponyatnym obrazom svyazannye s rabotoj. - Poslushaj, - skazal on chemodanchiku, no tut devushka v spal'ne zashevelilas'. Barni bystro zakryl ego i podnyalsya, chuvstvuya sebya smeshno i nelovko v odnih trusah. - Ty uzhe vstal? - sonno sprosila devushka. Ona vybralas' iz-pod odeyala i sela, glyadya na nego. - Kotoryj chas? Ty postavil vodu dlya kofe? "Dovol'no krasivaya, - otmetil pro sebya Barni, - glaza bol'shie, privlekatel'nye". On proshel na kuhnyu i vklyuchil plitu. Poslyshalsya shum vody iz vannoj. Roni prinimala dush. Vernuvshis' v gostinuyu, on snova vklyuchil terminal. - Kakoe ona imeet otnoshenie k "Naboram P. P."? - sprosil Barni. - Miss F'yugejt - vasha novaya pomoshchnica. Ona priehala vchera iz Narodnogo Kitaya, gde rabotala v "Naborah P. P." v kachestve konsul'tanta-prognostika po etomu regionu. Odnako miss F'yugejt hotya i talantliva, no ochen' neopytna, i mister Bulero reshil, chto nebol'shaya praktika v kachestve vashej assistentki... YA by skazal, v kachestve vashej podopechnoj, no eto moglo by byt' ne pravil'no ponyato, uchityvaya... - Velikolepno, - skazal Barni. Projdya v spal'nyu i podnyav s pola razbrosannuyu odezhdu, on stal medlenno odevat'sya, s trudom sderzhivaya podstupavshuyu toshnotu. - Vse pravil'no, - skazal on ustrojstvu, vozvrashchayas' v gostinuyu i zastegivaya rubashku. - YA pomnyu, mne v pyatnicu govorili o miss F'yugejt. Nesmotrya na svoj talant, ona dopuskaet ser'eznye oshibki - : naprimer, s tem eksponatom s vystavki o Grazhdanskoj vojne v SSHA... Predstav' sebe, ona dumala, chto on budet imet' oglushitel'nyj uspeh v Narodnom Kitae, - on rassmeyalsya. Dver' v vannuyu chut' priotkrylas', i skvoz' shchel' on uvidel posvezhevshuyu Roni, vytirayushchuyusya polotencem. - Ty menya zval, dorogoj? - Net, - otvetil Barni. - YA razgovarival so svoim doktorom. - U kazhdogo byvayut oshibki, - neuverenno skazal chemodanchik. - Kak eto poluchilos', chto my s nej... - skazal Barni, pokazyvaya rukoj v storonu spal'ni. - Vot tak, srazu? , - Himiya, - skazal chemodanchik. - Davaj yasnee. - Vy oba yasnovidcy i predvideli, chto v konce koncov eto proizojdet, vy pochuvstvuete drug k drugu seksual'noe vlechenie. I reshili - posle neskol'kih ryumok, - chto zhdat' ne imeet smysla. ZHizn' korotka, iskusstvo... CHemodanchik zamolchal, tak kak obnazhennaya Roni F'yugejt proshla mimo Barni v spal'nyu. Barni zasmotrelsya na ee prekrasnuyu strojnuyu figuru s malen'kimi ostrymi grudyami, zakanchivayushchimisya soskami razmerom ne bol'she rozovyh goroshinok. "Skoree, rozovyh zhemchuzhin", - myslenno popravil on sebya. - Noch'yu ya hotela tebya sprosit', - skazala Roni F'yugejt, - pochemu ty konsul'tiruesh'sya s psihiatrom? Postoyanno nosish' etot chemodanchik s soboj. I postavil ego na pol, tol'ko kogda... I vklyuchen on byl vplot' do... Ona podnyala brovi i ispytyvayushche posmotrela na nego. - Togda ya ego vyklyuchil, - uverenno skazal Barni. - Kak ty schitaesh', ya krasivaya? Stoya na cypochkah, ona vypryamilas', vytyanula ruki nad golovoj i, k ego udivleniyu, nachala delat' uprazhneniya, podprygivaya na meste i pokachivaya grud'yu. - Konechno, - oshelomlenno probormotal on. - YA by vesila tonnu, - vydohnula Roni F'yugejt, - esli by ne delala kazhdoe utro gimnastiku, razrabotannuyu Otdelom Vooruzhenij OON. Idi i nalej kofe, horosho, dorogoj? - Ty v samom dele moya novaya assistentka v "Naborah P. P."? - sprosil Barni. - Da, konechno. Ty chto, ne pomnish'? YA dumayu, ty takoj zhe, kak bol'shinstvo vydayushchihsya yasnovidcev. Horosho vidish' budushchee, no s trudom vspominaesh' proshloe. A sobstvenno, chto ty pomnish' o proshloj nochi? Tyazhelo dysha Roni sdelala pauzu v svoih uprazhneniyah. - O, - skazal Barni, - naverno, vse. - Poslushaj. Ty taskaesh' s soboj psihiatra tol'ko iz-za togo, chto poluchil povestku. Pravil'no? Pokolebavshis', Barni kivnul. |to on pomnil. Znakomyj prodolgovatyj konvert golubovato-zelenogo ottenka prishel nedelyu nazad. V sleduyushchuyu sredu v voennom gospitale OON v Bronkse budut proveryat', zdorov li on psihicheski. - Pomogaet? On... - ona pokazala na chemodanchik, - sdelal tebya dostatochno bol'nym? Povernuvshis' k chemodanchiku, Barni sprosil: - Sdelal? CHemodanchik otvetil: - K sozhaleniyu, vy vse eshche vpolne prigodny, mister Majerson. Mozhete vyderzhat' stress v desyat' Frejdov. Mne ochen' zhal'. Odnako u nas v zapase eshche est' neskol'ko dnej. My tol'ko nachali. Vojdya v spal'nyu i vzyav bel'e, Roni F'yugejt nachala odevat'sya. - Podumat' tol'ko, - vzdohnula ona. - Esli vas prizovut, mister Majerson, i otpravyat v koloniyu.., mozhet stat'sya, chto ya zajmu vashe mesto. Ona ulybnulas', priotkryv velikolepnye, rovnye zuby. |to byla mrachnaya perspektiva. I sposobnost' k yasnovideniyu nemnogim emu pomogla. Prichina i sledstvie nahodilis' v ideal'nom ravnovesii, i skazat' chto-libo ob okonchatel'nom rezul'tate bylo nevozmozhno. - Ty ne spravish'sya, - skazal on. - Ty ne spravilas' dazhe v Kitae, a eto bylo otnositel'no neslozhno s tochki zreniya analiza raspredeleniya veroyatnostej. Odnako kogda-nibud' ej eto udastsya - Barni mog bez truda eto predvidet'. Ona byla moloda i ves'ma talantliva. Edinstvennoe, chto ej trebovalos', chtoby s nim sravnit'sya - a on byl luchshim v svoej professii, - eto neskol'ko let praktiki. Po mere togo, kak on osoznaval tekushchuyu situaciyu, on vse yasnee otdaval sebe v etom otchet. Ves'ma veroyatno, chto ego prizovut, a esli dazhe i net, to so vremenem Roni F'yugejt otberet u nego prestizhnoe mesto, do kotorogo on dobiralsya stupen'ka za stupen'koj dolgie trinadcat' let. Dovol'no specificheskoe reshenie problemy: otpravit'sya s nej v postel'. Interesno, kak on do etogo dodumalsya? Naklonivshis' k chemodanchiku, on tiho skazal: - Ob®yasni mne, s chego, chert voz'mi, ya reshil... - YA mogu otvetit', - kriknula iz spal'ni Roni F'yugejt. Ona popravlyala pered zerkalom plotno oblegayushchij bledno-zelenyj sviter. - Ty skazal mne eto noch'yu, posle pyatogo burbona s sodovoj. Ty skazal... - Ona ne dogovorila, v glazah ee zablesteli veselye iskorki. - |to bylo ne slishkom izyashchno. Ty skazal: "Esli nel'zya ih pobedit', ih nado polyubit'". Tol'ko vot, mne neudobno eto govorit', no ty upotrebil neskol'ko drugoj glagol. - Gm, - probormotal Barni i poshel na kuhnyu nalit' sebe kofe. Vo vsyakom sluchae, on nahodilsya nedaleko ot N'yu-Jorka; raz miss F'yugejt rabotala v "Naborah P. P.", ona ne mogla zhit' daleko ot firmy. Znachit, oni mogut poehat' vmeste. Prekrasno. Interesno, pohvalil by ih shef, Leo Bulero, esli by ob etom znal? Zanimaet li firma kakuyu-to oficial'nuyu poziciyu v otnoshenii sotrudnikov, kotorye spyat drug s drugom? Pochti po lyubomu drugomu voprosu u nee imelas' svoya tochka zreniya... Hotya on ne mog ponyat', kak chelovek, vsyu zhizn' provodyashchij na plyazhah kurortov Antarktiki ili v nemeckih klinikah |-Terapii, v sostoyanii razrabotat' pravila, ohvatyvayushchie vse sfery zhizni. "Kogda-nibud', - skazal on sebe, - ya budu zhit', kak Leo Bulero, vmesto togo chtoby torchat' v N'yu-Jorke na vos'midesyatigradusnoj zhare..." Vnezapno on oshchutil legkuyu drozh' pod nogami; pol zatryassya. |to vklyuchilas' sistema ohlazhdeniya. Nachalsya novyj den'. V kuhonnye okna zaglyanulo goryachee, nedruzhelyubnoe solnce. Barni zazhmuril glaza. Den' snova obeshchal byt' ochen' zharkim. Zaprosto dojdet do dvadcati po Vagneru. CHtoby eto predvidet', ne nado byt' yasnovidcem. x x x Na okraine goroda Merilin-Monro, shtat N'yu-Dzhersi, v dome s "bezobrazno vysokim" nomerom 492, Richard Hnatt s bezrazlichnym vidom prosmatrival za zavtrakom utrennyuyu gazetu. Osnovnoj lednik, Old-Skintop, za poslednie dvadcat' chetyre chasa otstupil na 4,62 grablya. A temperatura v N'yu-Jorke v polden' byla na 1,46 vagnera vyshe, chem dva dnya nazad. Krome togo, vlazhnost' vozduha, vyzvannaya ispareniem okeana, vozrosla na 16 selkirkov. Takim obrazom, stalo eshche bolee zharko i syro; estestvennyj process neumolimo shel k svoemu koncu - vot tol'ko k kakomu? Hnatt otlozhil gazetu i vzyal pochtu, dostavlennuyu do rassveta.., proshlo nemalo vremeni s toj pory, kak pochtal'ony perestali hodit' dnem. Pervyj schet, popavshijsya na glaza, byl obychnym vymogatel'stvom za ohlazhdenie kvartiry; Hnatt zadolzhal domovoj administracii rovno desyat' s polovinoj skinov za proshlyj mesyac, chto oznachalo nadbavku v tri chetverti skina po otnosheniyu k plate za aprel'. "Kogda-nibud', - podumal on, - stanet tak zharko, chto dom prosto rasplavitsya, i nichto ego ne spaset". On pomnil tot den', kogda ego kollekciya zapisej prevratilas' v besformennuyu massu. |to sluchilos', kazhetsya, v 2004 godu - iz-za avarii sistemy ohlazhdeniya doma. Teper' u nego byli zhelezo-oksidnye lenty, kotorye ne plavilis'. Togda zhe pogibli vse popugajchiki i venerianskie kanarejki, zhivshie v dome, a sosedskaya cherepaha svarilas' v sobstvennom pancire. Togda eto sluchilos' dnem, i vse muzhchiny na rabote. A ih zheny prosideli, skorchivshis', na samom nizhnem podzemnom etazhe, i dumali (on pomnil eto po rasskazam |mili), chto nastal etot uzhasnyj mig konca. Ne cherez sto let, kak predskazyval Kalifornijskij Tehnologicheskij institut, a imenno sejchas. No, konechno, oshibalis'; prosto byl povrezhden energeticheskij kabel' n'yu-jorkskoj kommunal'noj sluzhby. Avarijnyj kabel' bystro otremontirovali priehavshie roboty. V gostinoj sidela ego zhena v golubom halatike, terpelivo pokryvaya glazur'yu kakoj-to predmet iz neobozhzhennoj gliny. Glaza ee blesteli.., ona lovko orudovala kistochkoj, vysunuv konchik yazyka, i Hnatt byl uveren, chto veshch' poluchitsya velikolepnaya. Vid rabotayushchej |mili napomnil emu o stoyavshej pered nim segodnya ne ochen' priyatnoj zadache. - Mozhet, stoilo by eshche nemnogo podozhdat', prezhde chem s nim svyazyvat'sya? - provorchal on. Ne glyadya na nego, |mili skazala: - My nikogda ne predstavim emu luchshej kollekcii, chem eta. - A chto, esli on skazhet "net"? - Budem pytat'sya dal'she. A chego ty ozhidal - chto my otkazhemsya lish' iz-za togo, chto moj byvshij muzh ne mozhet ili ne hochet predskazat', kakim uspehom stanut pol'zovat'sya novye izdeliya na rynke? - Ty ego znaesh', a ya net, - otvetil Richard Hnatt. - Nado polagat', on ne sobiraetsya mstit'? Vryad li on chem-to nedovolen. A sobstvenno, chem mog byt' nedovolen byvshij suprug |mili? Nikto ego ne obizhal. Skoree naoborot, sudya po slovam |mili. |to bylo stranno - postoyanno slyshat' o Barni Majersone, no ne znat' ego lichno i nikogda ne vstrechat'sya. Teper' etomu pridet konec, poskol'ku segodnya v devyat' u nego naznachena vstrecha s Majersonom v "Naborah P. P.". Konechno, vse zavisit ot Majersona. On mozhet brosit' odin lish' vzglyad na nabor keramiki i vezhlivo poblagodarit'. Net, on mozhet skazat': "Nabory P. P." eto ne interesuet. Proshu verit' moim sposobnostyam k predvideniyu, moemu talantu prognozirovaniya mody i moemu opytu..." I Richard Hnatt ujdet s kollekciej vazochek pod myshkoj ne solono hlebavshi. Vyglyanuv v okno, on s neudovol'stviem ponyal, chto uzhe slishkom zharko dlya peshehodnogo dvizheniya. Dvizhushchiesya trotuary vnezapno opusteli - vse iskali ubezhishcha pod kryshej. Bylo vosem' tridcat', i pora bylo vyhodit'. Richard napravilsya v prihozhuyu, chtoby dostat' iz shkafa shlem i obyazatel'nyj ohlazhdayushchij apparat. Zakon treboval, chtoby kazhdyj nadeval ego, otpravlyayas' na rabotu, i nosil na spine do samogo zakata. - Do svidaniya, - kivnul on zhene, ostanovivshis' v dveryah. - Do svidaniya, i zhelayu uspeha. |mili prodolzhala tshchatel'no rabotat', pokryvaya keramiku glazur'yu, i Richard ponyal, v kakom napryazhenii ona sejchas nahoditsya; ne pozvolyaya sebe ni minuty pereryva. On vyshel v holl, chuvstvuya svezhij veterok ot ohlazhdayushchego apparata, visevshego za spinoj. - Minutku, - kriknula |mili, podnyav golovu i otkinuv s glaz dlinnye temnye volosy. - Pozvoni mne srazu zhe, kak vyjdesh' ot Barni, kak tol'ko uznaesh' rezul'tat. - Ladno, - otvetil on i zakryl za soboj dver'. Spustivshis' v lifte, on dostal iz bankovskogo sejfa yashchichek s keramicheskimi obrazcami dlya pokaza Majersonu. Vskore on byl uzhe v termoizolirovannom vagone, mchavshemsya k centru N'yu-Jorka, k firme "Nabory P. P." - bol'shomu zdaniyu iz gryazno-belogo cementa, gde rodilis' Podruzhka Pet i ves' ee miniatyurnyj mir. "Kukla, kotoraya podchinila sebe cheloveka, pokoryayushchego planety Solnechnoj sistemy, - razmyshlyal Hnatt. - Podruzhka Pet, navyazchivaya ideya kolonistov". CHto eshche mozhno bylo skazat' ob etih neschastnyh iz kolonij, kotoryh po zakonam OON o vyborochnom prizyve na sluzhbu vyshvyrnuli s Zemli i vynudili nachat' novuyu, neznakomuyu zhizn' na Marse, Venere, Ganimede ili gde-to eshche, kuda byurokratam iz OON prishlo v golovu ih otpravit'... Nekotorym, vozmozhno, dazhe udavalos' vyzhit'. "A my dumaem, chto u nas tut ploho", - skazal on sam sebe. CHelovek v sosednem kresle, muzhchina srednih let v serom shleme, rubashke bez rukavov i yarko-krasnyh shortah, populyarnyh sredi biznesmenov, zametil: - Opyat' budet zharko. - Da. - CHto u vas v korobke? ZHratva na piknik dlya stada marsianskih kolonistov? - Keramika, - otvetil Hnatt. - Mogu posporit', chto vy ee obzhigaete, prosto vystavlyaya v polden' za dver', - zahihikal biznesmen, potom dostal utrentayu gazetu i stal ee prosmatrivat'. - Soobshchayut, chto na Plutone razbilsya korabl', letevshij iz-za granic Solnechnoj sistemy, - skazal on. - Tuda otpravlena poiskovaya gruppa. Kak vy dumaete, eto proksy? Terpet' ne mogu etih tvarej iz drugih sistem. - Bolee veroyatno, chto eto odin iz nashih sobstvennyh korablej, - skazal Hnatt. - Vy videli kogda-nibud' etih, s Proksimy? - Tol'ko snimki. - ZHut', - zametil biznesmen. - Esli najdut etot razbityj korabl' na Plutone i okazhetsya, chto eto proksy, to, ya nadeyus', ih sozhgut lazerom dotla. V konce koncov, zakon zapreshchaet im priletat' v nashu sistemu. - Verno. - Mozhno posmotret' vashu keramiku? YA zanimayus' galstukami. ZHivye galstuki Vernera, kak budto ruchnoj raboty, vseh cvetov Titana... Odin iz nih na mne, vidite? Na samom dele eto primitivnaya forma zhizni, kotoruyu my privozim i razvodim zdes', na Zemle. Kak my zastavlyaem ih razmnozhat'sya - sekret nashej firmy. Znaete, kak sostav koka-koly. - Po toj zhe samoj prichine ya ne mogu pokazat' vam keramiku, kak by mne etogo ni hotelos'. |to novye obrazcy. YA vezu ih k prognostiku-yasnovidcu v "Nabory P. P.". Esli on zahochet ih miniatyurizirovat' dlya naborov "Podruzhka Pet", to vse v poryadke. Dostatochno budet pereslat' informaciyu reklamnomu agentu P. P. - kak tam ego zovut? - na orbite Marsa. I tak dalee. - Galstuki Vernera - chast' naborov "Podruzhka Pet", - skazal biznesmen. - U ee parnya, Uolta, ih celyj shkaf. - On prosto siyal. - Kogda firma "Nabory P. P." reshila miniatyurizirovat' nashi galstuki... - Vy veli peregovory s Barni Majersonom? - YA s nim ne razgovarival; etim zanimalsya nash mestnyj torgovyj agent. Govoryat, Majerson tyazhelyj chelovek, impul'sivnyj. No esli primet reshenie, to nikogda ego ne menyaet. - U nego byvayut oshibki? Byvaet tak, chto on otkazyvaetsya ot togo, chto vposledstvii vhodit v modu? - Navernyaka. Mozhet, on i yasnovidec, no vsego lish' chelovek. YA vam skazhu koe-chto - mozhet, eto vam pomozhet. On ochen' podozritelen v otnoshenii zhenshchin. Ego brak raspalsya neskol'ko let nazad, i on ne smog s etim primirit'sya. Vidite li, ego zhena byla beremenna dva raza, i pravlenie ego doma, kazhetsya, nomer 33, progolosovalo za vyselenie ego i zheny v svyazi s narusheniem ustanovlennyh administraciej pravil. Nu, vy zhe znaete nomer 33; znaete, kak trudno popast' v dom so stol' nizkim nomerom. Tak vot, vmesto togo chtoby sdat' svoyu kvartiru, on predpochel razvestis' s zhenoj, i ona uehala, zabrav rebenka. Pozzhe on, vidimo, pozhalel ob etom, vinya sebya za sodeyannoe. Gospodi, chego by my ni otdali, tol'ko by zhit' v dome 33 ili dazhe 34! Bol'she on ne zhenilsya; vozmozhno, on neohristianin. Vo vsyakom sluchae, kogda pojdete prodavat' emu svoyu keramiku, bud'te krajne ostorozhny vo vsem, chto kasaetsya zhenshchin. Ne govorite: "|to ponravitsya zhenshchinam" ili chto-to v etom rode. Bol'shinstvo roznichnyh sdelok... - Spasibo za sovet, - skazal Hnatt, vstavaya i napravlyayas' k vyhodu. On vzdohnul. Situaciya byla neprostaya, vozmozhno, dazhe beznadezhnaya; on ne mog protivostoyat' sobytiyam, kotorye sluchalis' zadolgo do ego znakomstva s |mili i ee vazochkami. Nichego ne podelaesh'. K schast'yu, emu udalos' pojmat' taksi; poka ono vezlo ego cherez zabityj mashinami centr, on prochital utrennyuyu gazetu, a v osobennosti soobshchenie o korable, kotoryj, kak polagali, vernulsya s Proksimy lish' zatem, chtoby razbit'sya v moroznoj pustyne Plutona. Nu i nu! Uzhe vyskazyvalis' predpolozheniya o tom, chto eto horosho izvestnyj mezhplanetnyj promyshlennik Palmer |ldrich, kotoryj desyat' let nazad otpravilsya v sistemu Proksimy po priglasheniyu gumanoidnogo Soveta modernizirovat' avtofabriki po zemnomu obrazcu. S teh por ob |ldriche nikto ne slyshal - do segodnyashnego dnya. Hnatt, podumav, reshil, chto, veroyatno, dlya Zemli bylo by luchshe, esli by |ldrich ne vernulsya. Palmer |ldrich, neistovyj, vydayushchijsya uchenyj-odinochka, sovershal chudesa v oblasti avtomatizacii proizvodstva na kolonizirovannyh planetah, no, kak obychno, zahodil slishkom daleko, slishkom mnogoe planiroval vpustuyu. Tovary kuchami lezhali v samyh nepodhodyashchih mestah, gde ne bylo kolonistov, kotorye mogli by imi vospol'zovat'sya. Pogodnye kataklizmy neumolimo razrushali ih, prevrashchaya v gory musora. Osobenno snezhnye buri, esli verit', chto takoe byvaet.., chto est' eshche mesta, gde po-nastoyashchemu holodno. Mozhno skazat', dazhe slishkom holodno. - My na meste, vasha milost', - soobshchil avtomat, ostanavlivaya mashinu pered bol'shim zdaniem, osnovnaya chast' kotorogo skryvalas' pod zemlej. FIRMA "NABORY P. P.". Sotrudniki vhodili v zdanie cherez ryad termoizolirovannyh tunnelej. Rasplativshis' za taksi, Hnatt pobezhal cherez otkrytoe prostranstvo k tunnelyu, derzha korobku obeimi rukami. Luchi solnca, na mgnovenie kosnuvshiesya ego, obozhgli kozhu. "Kogda-nibud' izzharyus' kak gus'", - podumal on, nevredimym dobravshis' do tunnelya. Vskore on ochutilsya pod zemlej. Sekretarsha provela ego v kabinet Majersona. Prohladnye i polutemnye komnaty priglashali otdohnut', no on lish' krepche szhal korobku s obrazcami, napryagsya i, hotya i ne byl neohristianinom, myslenno proiznes molitvu. - Mister Majerson, - obratilas' k sidevshemu za stolom muzhchine sekretarsha, vyglyadevshaya ves'ma vpechatlyayushche v dekol'tirovannom plat'e i tuflyah na vysokih kablukah. - |to mister Hnatt. Mister Hnatt, eto mister Majerson. Pozadi Majersona stoyala devushka v bledno-zelenom svitere. Volosy ee byli sovershenno belymi, dazhe chereschur belymi, a sviter chereschur oblegayushchim. - |to miss F'yugejt, mister Hnatt. Assistentka mistera Majersona. Miss F'yugejt, eto mister Richard Hnatt. Sidevshij za stolom Barni Majerson prodolzhal izuchat' kakoj-to dokument, delaya vid, chto ne zamechaet prisutstviya klienta, i Richard Hnatt molcha zhdal, ispytyvaya samye raznye chuvstva. Narastavshaya yarost', podbiralas' k gorlu i szhimala grud'. Vmeste s tem on chuvstvoval i strah, a krome togo, prevoshodyashchee etot strah rastushchee lyubopytstvo. Znachit, eto i est' prezhnij muzh |mili, kotoryj - esli verit' torgovcu zhivymi galstukami - vse eshche gluboko sozhalel o rastorgnutom brake. Majerson okazalsya dovol'no korenastym, chut' molozhe soroka, s neobychno dlinnymi i volnistymi volosami, kotorye sejchas byli ne v mode. On sidel so skuchayushchim vidom, no vrazhdebnosti v nem ne chuvstvovalos'. Odnako, vozmozhno, on eshche ne... - Posmotrim vashi vazochki, - vdrug skazal Majerson. Postaviv korobku na stol, Richard Hnatt otkryl ee, dostal odin za drugim obrazcy i otstupil na shag. Posle nekotoroj pauzy Barni Majerson skazal: - Net. - Net? - peresprosil Hnatt. - CHto - net? - Ne pojdet, - zayavil Majerson, vzyal dokument i prodolzhil prervannoe chtenie. - Vy hotite skazat', chto vy tak prosto reshili?.. - skazal Hnatt, eshche ne verya, chto vse koncheno. - Imenno tak, - podtverdil Majerson. Keramika ego bol'she ne interesovala, kak budto Hnatta i ego vazochek zdes' uzhe ne bylo. - Izvinite, mister Majerson, - vdrug skazala miss F'yugejt. - V chem delo? - vzglyanuv na nee, sprosil Barni Majerson. - Eshche raz proshu proshcheniya, mister Majerson, - otvetila miss F'yugejt. Ona vzyala odnu iz vazochek i, vzvesiv ee v rukah, pogladila glazurovannuyu poverhnost'. - U menya, odnako, slozhilos' sovsem drugoe vpechatlenie. YA chuvstvuyu, chto eta keramika pojdet. Hnatt posmotrel snachala na nee, potom na nego. - Dajte-ka. - Majerson pokazal na temno-seruyu vazu, i Hnatt nemedlenno podal emu obrazec. Majerson poderzhal ego v rukah i, nahmurivshis', skazal: - Net. Mne vse zhe ne kazhetsya, chto etot tovar budet imet' uspeh. Po-moemu, vy oshibaetes', miss F'yugejt. - On postavil vazu na mesto. - No, poskol'ku u nas s miss F'yugejt rashozhdeniya vo vzglyadah, - on zadumchivo pochesal zatylok, - ostav'te mne eti obrazcy na neskol'ko dnej. YA udelyu im eshche nemnogo vnimaniya. Bylo ochevidno, chto podobnyh namerenij u nego net. Miss F'yugejt protyanula ruku i, vzyav malen'kuyu vazochku strannoj formy, pochti s nezhnost'yu prizhala ee k grudi. - Osobenno eto. YA oshchushchayu ochen' moshchnoe izluchenie. |tot predmet budet imet' samyj bol'shoj uspeh. - Ty s uma soshla, Roni, - tiho skazal Barni Majerson. Teper' on, kazhetsya, dejstvitel'no razozlilsya, dazhe pokrasnel. - YA vam soobshchu, - obratilsya on k Hnattu, - kogda primu okonchatel'noe reshenie. Hotya i ne vizhu prichin menyat' svoe mnenie, tak chto na mnogoe ne rasschityvajte. Sobstvenno govorya, mozhete ih dazhe zdes' ne ostavlyat'. On brosil surovyj vzglyad na svoyu assistentku. Glava 2 V desyat' chasov togo zhe utra v kabinete Leo Bulero, predsedatelya pravleniya firmy "Nabory P. P.", razdalsya zvonok videotelefona. Zvonili iz Trehplanetnoj Sluzhby Ohrany Poryadka, chastnogo policejskogo agentstva. Neskol'ko minut spustya on uznal o katastrofe korablya, vozvrashchavshegosya s Proksimy. On slushal nevnimatel'no, nesmotrya na chrezvychajnuyu vazhnost' novostej, tak kak mysli ego byli zanyaty sovsem drugim. Vse eto kazalos' meloch'yu po sravneniyu s tem, chto voennyj korabl' Otdela kontrolya narkotikov OON perehvatil ves' gruz Ken-Di v okrestnostyah severnogo polyusa Marsa. Hotya firma "Nabory P. P." ezhegodno platila OON ogromnuyu dan' za neprikosnovennost', gruz stoimost'yu okolo milliona skinov byl perehvachen po puti s tshchatel'no ohranyaemyh plantacij na Venere. Vidimo, vzyatki ne doshli do nuzhnyh lyudej na sootvetstvuyushchih urovnyah slozhnoj ierarhii OON. Odnako sdelat' v takoj situacii nichego bylo nel'zya. OON predstavlyala soboj monolit, nad kotorym nikto ne imel nikakoj vlasti. On bez truda ponyal namereniya Otdela narkotikov. Oni hotyat, chtoby "Nabory P. P." nachali sudebnuyu tyazhbu, trebuya vozvrashcheniya gruza. Takim obrazom, vyyasnilos' by, chto nezakonnyj narkotik Ken-Di, upotreblyaemyj mnogimi kolonistami, vyrashchivaetsya, pererabatyvaetsya i rasprostranyaetsya pri sodejstvii firmy "Nabory P. P.". Tak chto, nesmotrya na vysokuyu cenu gruza, luchshe bylo im pozhertvovat', chem podvergat' sebya risku. - Gazety pravy, - govoril s ekrana Feliks Blau, shef policejskogo agentstva. - |to Palmer |ldrich, i, pohozhe, on zhiv, hotya i tyazhelo ranen. My vyyasnili, chto linejnyj korabl' OON perevezet ego v gospital' na odnoj iz baz, mestonahozhdenie kotoroj, estestvenno, ne soobshchaetsya. - Gm, - probormotal Bulero, kivnuv. - Odnako, chto kasaetsya nahodok |ldricha v sisteme Proksimy... - |togo vy nikogda ne uznaete, - skazal Leo. - |ldrich ni slova ne skazhet, i na etom vse zakonchitsya. - My vyyasnili, - prodolzhal Blau, - odin interesnyj fakt. Na bortu korablya |ldricha byla - i est' do sih por - zabotlivo sohranyaemaya kul'tura lishajnika, ochen' pohozhego na tot s Titana, iz kotorogo poluchayut Ken-Di. YA dumal, chto v svyazi s... - Blau taktichno zamolchal. - Est' kakaya-nibud' vozmozhnost' unichtozhit' etu kul'turu lishajnika? - mashinal'no sprosil Leo. - K sozhaleniyu, lyudi |ldricha uzhe dobralis' do ostatkov korablya. Ne somnevayus', chto oni budut soprotivlyat'sya vsyacheskim popytkam podobnogo roda. - Blau, kazalos', perepolnyalo sozhalenie. - Mozhno, konechno, popytat'sya... Siloj etu problemu ne reshit', no, vozmozhno, udastsya ih podkupit'. - Poprobujte, - skazal Leo, hotya i ponimal, chto eto lish' bespoleznaya trata vremeni i sil. - Razve na nih ne rasprostranyaetsya rasporyazhenie OON, kasayushcheesya zapreta na vvoz inoplanetnyh form zhizni? Bylo by ves'ma neploho ubedit' sily OON unichtozhit' ostatki korablya |ldricha. On zapisal v ezhenedel'nik: pozvonit' yuristam, sostavit' zapros v OON po povodu vvoza lishajnikov. - Pogovorim pozzhe, - brosil on Blau i otklyuchilsya. "Mozhet, sam napravlyu zapros", - podumal on. Nazhav na knopku interkoma, Leo skazal sekretarshe: - Soedini menya s OON v N'yu-Jorke, s kem-nibud' iz rukovodstva. Luchshe vsego s samim Sekretarem Hepbern-Gilbertom. Nakonec ego soedinili s ves'ma iskusnym indijskim politikom, kotoryj v proshlom godu stal General'nym Sekretarem OON. - A, mister Bulero, - hitro ulybnulsya Hepbern-Gilbert. - Vy hotite napravit' zapros po povodu aresta gruza Ken-Di, kotoryj... - YA nichego ne znayu ni o kakom gruze Ken-Di, - otvetil Leo. - YA sovsem po drugomu delu. Vy otdaete sebe otchet v tom, chto vytvoryaet Palmer |ldrich? On privez v nashu sistemu lishajniki s Proksimy. Iz-za etogo mozhet nachat'sya epidemiya tipa toj, chto byla u nas v devyanosto vos'mom. - My otdaem sebe v etom otchet. Odnako lyudi |ldricha utverzhdayut, chto eto lishajnik iz Solnechnoj sistemy, kotoryj mister |ldrich vzyal s soboj na Proksimu i teper' vezet obratno... Kak oni govoryat, eto ego istochnik belka. - Indiec blesnul belozuboj ulybkoj; podobnoe ob®yasnenie ego yavno zabavlyalo. - I vy etomu poverili? - Net, konechno. - Ulybka Hepbern-Gilberta stala eshche shire. - A pochemu, sobstvenno, vy etim interesuetes', mister Bulero? Neuzheli vas tak zabotit sud'ba etih.., lishajnikov? - YA grazhdanin Solnechnoj sistemy i zabochus' ob interesah obshchestva. I ya trebuyu, chtoby vy predprinyali sootvetstvuyushchie mery. - My ih predprinyali, - skazal Hepbern-Gilbert. - Provodim rassledovanie... Poruchili ego misteru Larku - vy ved' ego znaete? Razgovor dostig mertvoj tochki, i Leo Bulero v konce koncov otklyuchilsya, chuvstvuya otvrashchenie ko vsem politikam. Oni vsegda gotovy k reshitel'nym dejstviyam, no esli delo kasalos' Palmera |ldricha... "Ah, mister Bulero, - peredraznil on nedavnego sobesednika, - eto, ponimaete li, sovsem drugoe delo". Da, Larka on znal. Ned Lark byl shefom Otdela narkotikov OON i otvetstvennym za perehvat poslednego transporta Ken-Di. Neplohaya prodelka so storony General'nogo Sekretarya - vklyuchit' Larka v aferu s |ldrichem. Mozhno skazat', OON trebovala uslugu za uslugu: poka Leo Bulero budet pytat'sya vernut' gruz Ken-Di, oni ne predprimut nichego protiv |ldricha. On eto chuvstvoval, no, estestvenno, dokazat' nichego ne mog. V konce koncov Hepbern-Gilbert, etot temnokozhij hitrec i nedorazvityj politik, pryamo etogo ne govoril. "Vot tak i konchayutsya vse peregovory s OON, - dumal Leo. - Afro-aziatskaya politika. Boloto. Vezde sidyat i vsem rukovodyat inostrancy". On s yarost'yu vzglyanul na pustoj ekran. Poka on razdumyval, chto delat' dal'she, zvyaknul interkom, i ego sekretarsha miss Glison skazala: - Mister Bulero, v priemnoj mister Majerson. On hotel by perekinut'sya s vami paroj slov. - Pust' vojdet. - On obradovalsya, chto hotya by na minutu otvlechetsya ot svoih problem. Neskol'ko mgnovenij spustya ekspert-prognostik v oblasti mody s hmurym vidom voshel v kabinet i molcha sel naprotiv Leo. - CHto s toboj, Majerson? - sprosil Bulero. - Nu, govori, ya ved' dlya etogo zdes' i nahozhus'. Mozhesh' poplakat' u menya na pleche. - On staralsya, chtoby golos ego zvuchal holodno. - Delo kasaetsya moej assistentki, miss F'yugejt. - Da, ya slyshal, chto ty s nej spish'. - Ne v etom delo. - Ah vot kak, - ironicheski zametil Leo. - Nu, eto meloch'. - YA tol'ko hotel skazat', chto prishel syuda po drugoj prichine. U nas tol'ko chto bylo nedorazumenie. Mne prinesli obrazcy... - Ty chto-to otklonil, - perebil ego Leo, - a ona s etim ne soglasilas'. - Da. - Ah vy, yasnovidcy! "Zasluzhivaet vnimaniya. Mozhet byt', sushchestvuyut al'ternativnye varianty budushchego". - I ty hochesh', chtoby ya prikazal ej v budushchem vo vsem s toboj soglashat'sya? - Ona moya assistentka, - skazal Barni Majerson. - I poetomu ona dolzhna delat' to, chto ya ej skazhu. - Nu.., a to, chto ona s toboj spit, - eto razve ne yavnyj shag v dannom napravlenii? - rassmeyalsya Leo. - Odnako v prisutstvii prodavca ona dolzhna podderzhivat' tvoe mnenie, a svoi zamechaniya, vyskazat' tebe pozzhe, s glazu na glaz. - YA dazhe na eto ne soglashus'. - Barni nahmurilsya eshche bol'she. - Ty znaesh', chto ya proshel kurs |-Terapii i prakticheski sam stal yasnovidcem. |to byl prodavec vazochek? Keramiki? Barni neohotno kivnul. - |to tvoreniya tvoej byvshej zheny, - skazal Leo i zadumalsya. Ee keramika horosho rashodilas'; on videl ob®yavleniya v gazetah. Ona prodavalas' v odnom iz luchshih hudozhestvennyh salonov v N'yu-Orleane, a takzhe zdes', na Vostochnom poberezh'e i v San-Francisko. - Kak oni dejstvitel'no pojdut, Barni? - On vnimatel'no posmotrel na svoego yasnovidca. - Miss F'yugejt byla prava? - Nikak oni ne pojdut, i eto svyataya pravda, - bescvetnym golosom skazal Barni. Slishkom bescvetnym, podumal Leo, chereschur lishennym chuvstv. - YA tak vizhu, - upryamo dobavil Majerson. - Nu ladno, - kivnul Leo. - Prinimayu tvoe ob®yasnenie. Odnako esli eti vazochki stanut sensaciej, a u nas ne najdetsya minikopij dlya kolonistov... - On zadumalsya. - Mozhet okazat'sya, chto tvoya podruga po posteli zajmet tvoe mesto! Vstavaya, Barni skazal: - Tak vy proinstruktiruete miss F'yugejt, kak ona dolzhna sebya vesti i kakuyu poziciyu zanimat'? Leo rashohotalsya. Barni pokrasnel i probormotal: - Mozhet, ya neudachno vyrazilsya... - Ladno, Barni, ya pogrozhu ej pal'cem. Ona molodaya, perezhivet. A ty stareesh'. Ty dolzhen zabotit'sya o sobstvennom dostoinstve i ne mozhesh' pozvolit', chtoby kto-to tebe protivorechil. Leo tozhe vstal, podoshel k Barni i pohlopal ego po spine. - Poslushaj, chto ya tebe skazhu. Perestan' sebya izvodit'. Zabud' o svoej byvshej zhene. Ladno? - Uzhe zabyl. - Est' ved' i drugie zhenshchiny, - skazal Leo, dumaya o Skotti Sinkler, svoej nyneshnej lyubovnice. Skotti, hrupkaya blondinka s bol'shim byustom, sejchas zhdala, poka Leo ne ustroit sebe nedel'nyj otpusk - na ville, kotoraya nahodilas' na sputnike v pyatistah milyah ot Zemli. - Ih beskonechno mnogo, v otlichie ot pervyh pochtovyh marok SSHA ili shkurok tryufelej, kotorye my ispol'zuem v kachestve valyuty. Vnezapno emu prishlo v golovu, chto mozhno ustupit' Barni odnu iz svoih broshennyh, no vpolne eshche prigodnyh lyubovnic. - Vot chto ya tebe skazhu... - nachal on, no Barni tut zhe rezkim zhestom ostanovil ego. - Net? - udivilsya Leo. - Net. U menya sejchas est' Roni F'yugejt, i mne hvataet. - Barni surovo vzglyanul na shefa. - Soglasen. YA tozhe za odin raz mogu vstrechat'sya tol'ko s odnoj. Neuzheli ty dumal, chto u menya garem v "Domike Vinni-Puha"? - Kogda ya byl tam v poslednij raz, - skazal Barii, - to est' na vashem dne rozhdeniya v yanvare... - Nu da. |to sovsem drugoe delo. To, chto proishodit vo vremya priemov, ne stoit prinimat' vo vnimanie. On provodil Majersona do dverej kabineta. - Znaesh', Majerson, ya slyshal o tebe spletnyu, kotoraya mne ne ponravilas'. Kto-to videl, kak ty tashchil odin iz etih perenosnyh terminalov psihiatricheskogo komp'yutera.., ty poluchil povestku! Nastupila tishina. Nakonec Barni kivnul. - I ty nichego nam ne soobshchil, - zametil Leo. - I kogda zhe my dolzhny byli ob etom uznat'? V tot den', kogda ty okazhesh'sya na bortu korablya, letyashchego na Mars? - Kak-nibud' vykruchus'. - Nu konechno, tak zhe, kak i vse. Imenno takim obrazom OON udalos' zaselit' chetyre planety, shest' sputnikov... - YA ne projdu psihologicheskih testov, - zayavil Barni. - Moi sposobnosti k yasnovideniyu yasno mne ob etom govoryat. YA ne mogu perenesti stol'ko ballov stressa, chtoby ih udovletvorit'. Vot posmotrite... - On vytyanul ruki. Oni oshchutimo drozhali. - Vspomnite moyu reakciyu na bezobidnoe zamechanie miss F'yugejt. Vspomnite... - Ladno, - prerval ego Leo, no on vse eshche byl obespokoen. Obychno povestki vruchali za devyanosto dnej do sroka, a miss F'yugejt navernyaka eshche ne smozhet zanyat' mesto Barni. Konechno, mozhno perevesti iz Parizha Maka Ronstona, no dazhe Ronston so svoim pyatnadcatiletnim opytom ne zamenit Barni Majersona. Talant ne prihodit so vremenem; talant dan cheloveku ot rozhdeniya. "Kazhetsya, OON v samom dele do menya dobiraetsya", - podumal Leo. Ego interesovalo, yavlyaetsya li povestka Barni, prishedshaya imenno sejchas, obychnym stecheniem obstoyatel'stv ili zhe eto ocherednaya popytka proshchupat' ego slabye mesta. Esli tak, to im eto udalos'. I on ne mog okazat' nikakogo vliyaniya na OON, chtoby osvobodit' Barni ot prizyva. "A vse tol'ko iz-za togo, chto ya snabzhayu kolonistov Ken-Di", - podumal on. Ved' kto-to zhe dolzhen eto delat'; eto im neobhodimo. Inache zachem im nabory "Podruzhki Pet"? A krome togo, eto bylo odno iz samyh dohodnyh del v Solnechnoj sisteme. Rech' shla o mnogih millionah skinov. OON ob etom tozhe znala. V dvenadcat' tridcat' po n'yu-jorkskomu vremeni Leo Bulero obedal v kompanii novoj devushki, tol'ko chto postupivshej na rabotu. Sidya naprotiv nego v uyutnom zal'chike restorana "Purpurnaya Lisa", ryzhevolosaya Piya YUrgens s hirurgicheskoj tochnost'yu orudovala vilkoj i nozhom, otkusyvaya krasivymi rovnymi zubami nebol'shie kusochki. On lyubil ryzhih: oni byli libo otvratitel'no urodlivymi, libo nechelovecheski prekrasnymi. Miss YUrgens prinadlezhala k poslednim. Teper', esli tol'ko najdetsya kakoj-nibud' povod dlya priglasheniya ee v "Domik Vinni-Puha".., esli, konechno, Skotti ne stanet vozrazhat'. Skotti byla ochen' svoevol'na, chto dlya zhenshchin yavlyaetsya ves'ma opasnoj chertoj. "ZHal', chto ne udalos' podsunut' Skotti Barni Majersonu", - podumal Leo. |to reshilo by srazu dve problemy: snyalo by psihologicheskij stress u Barni, a ego samogo osvobodilo by ot... "CHush'! - podumal on. - Barni ved' i dolzhen byt' psihicheski neustojchiv, inache on davno by uzhe okazalsya na Marse. Dlya etogo on i vzyal naprokat govoryashchij chemodanchik. Pohozhe, ya sovershenno ne ponimayu sovremennyj mir. ZHivu v proshlom, v dvadcatom veke, kogda psihoanalitiki snimali u lyudej stress". - Vy vsegda molchite, mister Bulero? - sprosila miss YUrgens. - Net. "Interesno, udalos' by mne kak-to pomoch' Barni? - razmyshlyal on. - Pomoch' emu.., kak eto govoritsya, stat' menee ustojchivym?" Odnako problema ne imela prostogo resheniya. On oshchushchal eto podsoznaniem blagodarya uvelichennym lobnym dolyam. Nel'zya zhe zdorovyh lyudej delat' bol'nymi po prikazu. A mozhet, vse-taki?.. On izvinilsya, podozval robota-oficianta i velel prinesti videotelefon. CHerez paru minut on soedinilsya s miss Glison, svoej sekretarshej. - Slushaj, kak tol'ko ya vernus', to hotel by vstretit'sya s miss Rondinelloj F'yugejt, sotrudnicej Majersona. Sam Majerson ne dolzhen ob etom znat'. Ponyala? - Da, ser, - otvetila, zapisyvaya, miss Glison. - YA vse slyshala, - zayavila Piya YUrgens, kogda on zakonchil razgovor. - Znaete, ya mogla by rasskazat' ob etom misteru Majersonu. YA ego vizhu pochti kazhdyj den' v... Leo rassmeyalsya. Ego pozabavila mysl' o tom, chto Piya YUrgens mozhet otkazat'sya ot prekrasnogo budushchego, kotoroe pered nej otkryvaetsya. - Poslushaj, - skazal on, pohlopav ee po ruke. - Ne bojsya, eto ne imeet nichego obshchego s intimnymi delami. Doedaj svoj kroket iz ganimedskoj lyagushki, i poedem obratno. - YA hotela tol'ko skazat', - holodno proiznesla miss YUrgens, - chto mne pokazalas' neskol'ko strannoj podobnaya otkrovennost' v prisutstvii kogo-to, kogo vy prakticheski ne znaete. - Ona vzglyanula na nego, i ee pyshnyj soblaznitel'nyj byust vydvinulsya vpered eshche dal'she, kak budto ot obidy. - Znachit, mne nuzhno poznakomit'sya s toboj poblizhe, - skazal Leo, s appetitom glyadya na nee. - Ty zhevala kogda-nibud' Ken-Di? Ty dolzhna obyazatel'no poprobovat', hotya on i vyzyvaet privykanie. Perezhivaniya neobyknovennye. Konechno, u nego v "Domike Vinni-Puha" imelsya zapas narkotika samogo luchshego kachestva. On chasto okazyvalsya ves'ma kstati, kogda prihodili gosti; inache to, chem oni zanimalis', moglo pokazat'sya skuchnym. - YA sprashivayu potomu, chto, kak mne kazhetsya, u tebya zhivoe voobrazhenie, a reakciya na Ken-Di zavisit prezhde vsego ot tvorcheskih sposobnostej. - YA by s udovol'stviem poprobovala, - skazala miss YUrgens. Ona oglyadelas' vokrug, ponizila golos i naklonilas' k nemu: - Tol'ko ved' eto nezakonno. - V samom dele? - On vytarashchil glaza. - Vy zhe sami znaete. - V ee golose poslyshalos' razdrazhenie. - Poslushaj, - skazal Leo, - ya mogu dostat' dlya tebya nemnogo. On, konechno, prisoedinitsya k nej; takim obrazom mysli prinimayushchih narkotik soedinyayutsya, obrazuya novyj, edinyj razum... Takoe, po krajnej mere, bylo vpechatlenie. Neskol'ko sovmestnyh priemov Ken-Di, i on budet znat' o Pii YUrgens vse, chto trebuetsya. V nej bylo nechto, chto prityagivalo ego. On s neterpeniem zhdal momenta blizosti. - My ne stanem pol'zovat'sya naborom. CHto za ironiya sud'by - on, sozdatel' i proizvoditel' mikromira Podruzhki Pet, predpochital upotreblyat' Ken-Di prosto tak. CHto mog dat' zemlyaninu nabor, predstavlyavshij soboj v miniatyure usloviya, imevshiesya v lyubom gorode na Zemle? Dlya kolonistov iz produvaemyh uraganami pustyn' Ganimeda, kotorye yutilis' v ubogih barakah, zashchishchayushchih ih ot grada metanovyh kristallov, nabory Podruzhki Pet byli chem-to sovershenno inym - vozvrashcheniem v mir, kotoryj oni pokinuli. Odnako on, Leo Bulero, chertovski ustal ot mira, v kotorom rodilsya i prodolzhal zhit'. Dazhe "Domik Vinni-Puha" so vsemi svoimi bolee ili menee izoshchrennymi razvlecheniyami ne zapolnyal pustoty. I vse zhe... - |tot Ken-Di, - skazal on miss YUrgens, - velikolepnaya shtuka, i nichego udivitel'nogo, chto on zapreshchen. |to kak religiya. Da, Ken-Di - reli