Filip K.Dik. Raspalas' svyaz' vremen... (fragment) --------------------------------------------------------------- Filip K.Dik. Raspalas' svyaz' vremen... Philip K.Dick. ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 --------------------------------------------------------------- 1 Zagruziv telezhku kartofelem v holodil'noj kamere, Viktor Nil'sen pokatil ee iz tyl'noj chasti magazina cherez bakaleyu v ovoshchnuyu sekciyu. Tol'ko chto privezennye kartofeliny on stal akkuratno ssypat' v pochti opustevshij lotok, proveryaya kazhduyu desyatuyu - ne podporchena li ona gnil'yu, cela li na nej kozhura. Odna krupnaya kartofelina upala na pol, i on, nagibayas', chtoby ee podnyat', skol'znul vzglyadom mimo prilavka dlya kontrolya pokupok, raschetnyh stoek i vitrin s sigarami i sladostyami na otrezok ulicy, prosmatrivavshijsya cherez shirokie steklyannye dveri. Po trotuaru breli neskol'ko prohozhih, yarko sverknul solnechnyj zajchik, otrazhennyj ot kryla vyezzhavshego s primagazinnoj parkovki "fol'ksvagena". - |to byla moya zhena? - sprosil on u Liz, vnushitel'nogo vida devahi iz Tehasa, sidevshej za kassovym apparatom pri vyhode. - Net, pozhaluj, inache ya zametila by, - otvetila Liz, otbivaya chek na dve upakovki moloka i paket postnogo govyazh'ego farsha. Pozhiloj pokupatel' u raschetnoj stojki vytashchil iz karmana pal'to bumazhnik. - Ona obeshchala zaskochit' ko mne, - soobshchil Vik, - chtoby dat' znat', kak tam dela. Margo dolzhna byla povesti Semmi, ih desyatiletnego syna, na rentgen k zubnomu vrachu. Poskol'ku byl aprel' - pora uplaty podohodnogo naloga - otlozhit' na knizhku udalos' sovsem nemnogo, i on ochen' opasalsya rezul'tatov rentgena. Ne v silah bol'she terpet' ozhidanie, on proshel k platnomu telefonu u stellazha s konservami, brosil v shchel' desyaticentovuyu monetu i nabral nomer. - Allo, - razdalsya v trubke golos Margo. - Ty vodila Semmi k vrachu? - Mne prishlos' pozvonit' doktoru Majlsu i otlozhit' prosvechivanie, - vzvolnovano nachala rasskazyvat' Margo. - Primerno v polden' ya vspomnila, chto kak raz segodnya my s |nn Rubinshtejn dolzhny otnesti peticiyu v otdel zdravoohraneniya. Ona dolzhna byt' zaregistrirovana segodnya, tak kak, po sluham, kak raz sejchas zaklyuchayutsya kontrakty. - CHto eto za peticiya? - pointeresovalsya Vik. - My trebuem, chtoby gorod raschistil tri uchastka pod zastrojku s ostatkami fundamentov snesennyh zdanij, - poyasnila Margo. - Deti igrayut tam posle shkoly. |to ochen' opasno. Tam polno rzhavoj armatury i bityh betonnyh blokov... - A vy ne mogli by otpravit' ee po pochte? - perebil on zhenu, ispytyvaya, odnako, v dushe oblegchenie: zuby u Semmi ne vypadut do sleduyushchego mesyaca, s vizitom k vrachu mozhno eshche vpolne podozhdat'. - I skol'ko vremeni ty tam probudesh'? Ty ne smozhesh' podbrosit' menya domoj? - Sama ne znayu, - otvetila Margo. - Poslushaj, dorogoj, sejchas u nas v gostinoj mnogochislennoe damskoe obshchestvo - my v poslednij raz utochnyaem tekst punktov, vklyuchennyh v peticiyu. Esli ya ne smogu zabrat' tebya, ya pozvonyu v pyat' ili okolo togo. O'kej? Povesiv trubku, on netoroplivo pobrel k raschetnoj stojke. Pokupatelej poka ne bylo, i Liz, uluchiv minutu, zakurila sigaretu. Ona sochuvstvenno ulybnulas' Viku, i ot etoj ulybki emu srazu zhe stalo kak-to legche na dushe. - Nu kak tam vash mal'chonka? - sprosila ona. - Normal'no, - otvetil Vik. - Navernoe, raduetsya, chto ne idet k vrachu. - Ah, k kakomu shikarnomu starikashke-dantistu ya hozhu, - veselo shchebetala Liz. - Emu, navernoe, let sto, ne men'she. On mne sovsem ne delaet bol'no. Nemnozhechko poskrebet v zube - i poryadok. Otognuv v storonu gubu namanikyurennym pal'cem, ona pokazala Viku zolotuyu plombu na odnom iz verhnih korennyh zubov. Kogda on prignulsya, chtoby zaglyanut' ej v rot, ego obdalo celym buketom zapahov - ot sigaretnogo dyma do koricy. - Vidite? Takaya bol'shaya, chto prishlos' vyskresti ves' zub, a bol'no nichut' ne bylo! Net, u nego nikogda ne bol'no. Interesno, podumal Vik, chto skazala by Margo, esli by vdrug voshla syuda cherez dver' s fotoelementom, kotoraya sama otkryvaetsya naraspashku, kogda k nej podhodish', i uvidela by, kak ya zaglyadyvayu v rot k Liz? Navernoe, reshila by, chto zastukala menya za kakim-to novomodnym eroticheskim izvrashcheniem, eshche ne zaregistrirovannym v otchetah Kinsi! Vo vtoroj polovine dnya magazin pochti polnost'yu opustel. Obychno v eto vremya mimo raschetnyh stoek netoroplivo prodvigalsya potok pokupatelej. Segodnya vse bylo inache. Spad delovoj aktivnosti, otmetil pro sebya Vik. Pyat' millionov bezrabotnyh v fevrale etogo goda. |to ne mozhet ne otrazit'sya na nashem biznese. Projdya ko vhodu v magazin, on vzglyanul na potok peshehodov na trotuarah. Mozhno ne somnevat'sya. Lyudej gorazdo men'she, chem obychno. Vse predpochitayut otsizhivat'sya doma, podschityvaya sberezheniya. - |tot god budet nevazhnym dlya biznesa, - podelilsya on svoimi soobrazheniyami s Liz. - A vam razve ne vse ravno? - udivilas' Liz. - Ne vy ved' vladelec etogo magazina. Vy prosto rabotaete zdes', kak i vse my. Dlya nas eto oznachaet tol'ko to, chto budet men'she raboty. Odna iz pokupatel'nic nachala vykladyvat' vybrannye eyu produkty na prilavok. Liz otbivala cheki v kassovom apparate, prodolzhaya cherez plecho peregovarivat'sya s Vikom. - Kak by to ni bylo, mne kazhetsya, chto nikakoj depressii ne budet. |to vse bajki demokratov. YA ustala ot razglagol'stvovanij etih boltunov o blizkom krahe ekonomiki. - A sami-to vy razve ne demokratka? - polyubopytstvoval Vik. - Vy ved' yuzhanka? - Uzhe net. S teh por, kak priehala syuda. Zdes' respublikanskij shtat, poetomu i ya respublikanka. Kassovyj apparat zagrohotal, zazvenel, vydvinulsya otkrytyj yashchik dlya nalichnosti. Liz upakovala produkty v bumazhnyj paket. Vyveska nad vhodom v kafe na protivopolozhnoj storone ulicy dala novoe napravlenie myslyam Vika. Pozhaluj, sejchas vremya dlya poslepoludennogo kofe. - YA vernus' minut cherez desyat', - kivnul on Liz. - Sumeete v odinochku uderzhat' nashu krepost'? - Prokaznik, - veselo parirovala Liz, otschityvaya sdachu. - Valyajte da pobystrej, chtoby ya smogla rvanut' chut' pozzhe i sdelat' koe-kakie pokupki. Idite, ne bojtes'. Zasunuv ruki v karmany, on vyshel iz magazina, zaderzhalsya na bordyure, vyzhidaya, poka ne poyavitsya bresh' v potoke mashin. On nikogda ne perehodil ulicu na perekrestke, vsegda peresekal ee poseredine kvartala, napravlyayas' pryamikom k kafe na protivopolozhnoj storone, dazhe esli i prihodilos' vystaivat' na bordyure odnu minutu za drugoj. Dlya nego eto bylo voprosom chesti, atributom prinadlezhnosti k sil'nomu polu. - Oh, kak medlenno tyanetsya segodnyashnij den', - zametil Dzhek Berns, prodavec obuvi iz magazina "Vse dlya muzhchin - u Semyuelya", podsevshij k stoliku Vika s takoj zhe chashkoj goryachego kofe. Vid u Dzheka, kak vsegda, byl ponuryj, kak budto on parilsya i zharilsya ves' den'-den'skoj v svoej nejlonovoj rubahe i shirokih bryukah. - Pogoda, chto li, takaya. Eshche neskol'ko pogozhih vesennih den'kov - i vse nachnut raskupat' tennisnye raketki i pohodnye palatki. V karmane u Vika lezhal svezhij prospekt kluba "Kniga mesyaca". Oni s Margo vstupili v etot klub neskol'ko let nazad, kogda vyplatili pervyj vznos za dom i sosedyami ih stali lyudi, kotorye pridavali nemaloe znachenie podobnym veshcham. Vynuv buklet i razvernuv ego na stolike, on polozhil ego tak, chtoby Dzhek mog prochest'. Odnako prodavec obuvi ne proyavil nikakogo interesa k prospektu. - Vstupajte v knizhnyj klub, - posovetoval Vik. - Rasshiryajte svoj krugozor. - YA i bez kluba chitayu knigi. - Deshevku v myagkih oblozhkah, kotoruyu pokupaete v apteke Bekkera? - Nashej strane nauka nuzhna, a ne romany, - zametil Dzhek. - Vy zhe prekrasno ponimaete, chto eti knizhnye kluby torguyut eroticheskimi romanami iz zhizni malen'kih gorodkov, v kotoryh sovershayutsya seksual'nye prestupleniya i prostupaet naruzhu vsya gryaz'. Ne skazhu, chtob eto pomogalo razvitiyu amerikanskoj nauki. - Klub "Kniga mesyaca" prisylaet i takie knigi, kak "Postizhenie istorii" Tojnbi, - vozrazil Vik. - |to kak raz to, o chem vy tak mechtaete. On poluchil etu knigu v kachestve pooshchreniya i, hotya eshche ne dochital ee, uspel raspoznat' v nej vydayushcheesya literaturnoe i istoricheskoe proizvedenie, kotoroe stoit imet' v svoej domashnej biblioteke. - V lyubom sluchae, kakimi by plohimi ni byli nekotorye iz prisylaemyh klubom knig, oni ne takie nizkoprobnye, kak mnogie seks-fil'my dlya podrostkov ili vesterny, fabrikuemye Dzhejmsom Dinom i izhe s nim. SHevelya gubami, Dzhek prochel nazvanie otobrannoj dlya tekushchego mesyaca knigi. - Istoricheskij roman, - prokommentiroval on. - Iz zhizni YUga vremen grazhdanskoj vojny. Takoe chtivo vsegda navyazyvayut osobenno r'yano. Neuzheli chlenam vashego kluba, - navernoe, eto v osnovnom pozhilye damy - ne nadoest bez konca perechityvat' odno i to zhe? - YA vypisyvayu daleko ne vse, chto oni predlagayut, - poyasnil Vik Emu do sih por ne predstavilas' vozmozhnost' vnimatel'no izuchit' prospekt. Namechennaya na etot mesyac kniga nazyvalas' "Hizhina dyadi Toma". Avtor - kakaya-to neizvestnaya emu Harriet Bicher Stou. Prospekt rashvalival knigu kak smeloe razoblachenie rabotorgovli v shtate Kentukki vo vremena, predshestvovavshie grazhdanskoj vojne, pravdivoe svidetel'stvo vopiyushchih izdevatel'stv, kotorym podvergalas' neschastnaya devushka-negrityanka. - Ogo! - proiznes Dzhek. - Menya by eto, pozhaluj, moglo zainteresovat'. - Voshvaleniya izdatelej eshche ni o chem ne govoryat, - zametil Vik. - Kazhduyu knigu, napechatannuyu v nashi dni, reklamiruyut tochno takim zhe obrazom. - CHto verno, to verno, - soglasilsya Dzhek. - V nashem mire ne ostalos' nikakih moral'nyh ustoev. Vy tol'ko vspomnite zhizn' pered Vtoroj mirovoj vojnoj i sravnite s tepereshnej. Kakaya raznica! Togda ne bylo takoj raspushchennosti i prestupnosti, takogo razvrata i razgula nasiliya, kotorye tvoryatsya sejchas. Pacany razbivayut vdrebezgi avtomobili! A chego stoyat eti vodorodnye bomby!.. A kak podskochili ceny! Vzyat' hotya by, skol'ko vy, bakalejshchiki, zalamyvaete za kofe. Uzhas! Ved' eto grabezh sred' bela dnya! Mezhdu nimi nachalsya ne slishkom burnyj spor. Vyalo tyanulis' posleobedennye minuty, kogda nichego znachitel'nogo ne proishodilo. V pyat' chasov, kogda Margo Nil'sen, shvativ pal'to i klyuchi ot mashiny, vybezhala iz domu, Semmi nigde poblizosti ne okazalos'. Navernyaka, gde-to zaigralsya. No u nee ne bylo vremeni na ego rozyski, nuzhno bylo nemedlenno vyezzhat', chtoby uspet' zabrat' Vika, inache on otpravitsya domoj na avtobuse. Ona pospeshila nazad v dom. V gostinoj ee brat, cedivshij pivo pryamo iz banki, podnyal golovu i burknul: - Uzhe vernulas'? - YA eshche nikuda ne uezzhala, - otvetila Margo. - Ne mogu najti Semmi. Bud' dobr, prismotri za nim, poka menya ne budet. - CHto za vopros, - brosil Regl, odnako lico ego pri etom tak vytyanulos', chto ona tut zhe vybrosila iz golovy samu mysl' o tom, chtoby kuda-to ehat'. Glaza brata, opuhshie, v krasnyh razvodah, govorili o krajnem pereutomlenii. On byl bez galstuka, s zakatannymi rukavami, ruka ego, derzhavshaya pivnuyu banku, drozhala. Razbrosannye po vsej gostinoj gazety i bumazhki s kakimi-to pometkami, neobhodimymi emu dlya raboty, obrazovali krug, v centre kotorogo vossedal sam Regl. On dazhe ne smog by vybrat'sya, okruzhennyj so vseh storon gorami bumag. - Tol'ko ne zabud' o tom, chto mne nuzhno vse eto otnesti na pochtu i pometit' otpravlenie shest'yu chasami. Pokosivshimisya, gotovymi vot-vot razvalit'sya shtabelyami raspolagalis' pered nim papki s materialami, kotorye on sobiral na protyazhenii mnogih let. Zdes' zhe byli spravochniki, geograficheskie atlasy, a takzhe kopii vseh konkursnyh otvetov, kotorye on otpravlyal ran'she, v techenie vot uzhe mnogih mesyacev... Pribegnuv k neskol'kim osobym sposobam miniatyurizacii otobrazheniya uslovij zadachi i pravil'nyh reshenij, on dazhe uhitryalsya izuchat' sovokupnost' otvetov za vse vremya sushchestvovaniya konkursa. V dannyj moment, naprimer, on pol'zovalsya tak nazyvaemoj "posledovatel'noj razvertkoj" - osoboj matricej, sostoyavshej iz otdel'nyh yacheek, kazhdaya iz kotoryh soderzhala odin iz otvetov i vspyhivala yarkoj tochkoj pri popadanii na nee svetovogo zajchika skaniruyushchego mehanizma.. Programmiruya skaniruyushchij mehanizm dlya raboty v tom ili inom rezhime, on mog nablyudat' svetyashchuyusya tochku v dvizhenii. Ona porhala s odnogo elementa matricy na drugoj, i dlya nego ee peremeshcheniya vyrisovyvalis' v opredelennuyu sistemu. Margo nikogda ne udavalos' vyyavit' kakuyu-libo sistemu v peremeshchenii zajchika. No imenno poetomu-to on i pobezhdal, a vot ona neskol'ko raz prinyala uchastie v konkurse, no tak nichego i ne vyigrala. - Nu i daleko ty uzhe prodvinulsya? - pointeresovalas' ona. - CHto kasaetsya vremeni, to ego ya opredelil kak chetyre chasa dnya. Teper' ostalos' tol'ko... - zdes' on nedovol'no skrivilsya, - opredelit' mestopolozhenie. Oficial'nyj blank segodnyashnego zadaniya, prishedshij po pochte vmeste s gazetoj, byl prikreplen knopkami k prodolgovatoj fanernoj doske. ON predstavlyal soboj gustuyu setku kroshechnyh kvadratikov, kazhdyj iz kotoryh byl pronumerovan po gorizontali i po vertikali. Koordinatu po vertikali - vremya - on uzhe pometil. On ego opredelil kak tri chasa sorok chetyre minuty. Margo uvidela v sootvetstvuyushchem meste krasnuyu knopku. A vot mesto ugadat', po-vidimomu, okazalos' gorazdo trudnee. - Bros'-ka vse eto na neskol'ko dnej, - posovetovala Margo. - Otdohni. Ty slishkom zarabotalsya za poslednie mesyacy. - Esli ya eto sdelayu, - proiznes Regl, vycherkivaya chto-to sharikovoj ruchkoj, - ya nedoschitayus' mnogih ochkov i proigrayu. Nasmarku pojdet vse, chego ya dobilsya s pyatnadcatogo yanvarya. S pomoshch'yu logarifmicheskoj linejki on provel neskol'ko peresekavshihsya v odnoj tochke linij. Kazhdyj otvet, kotoryj on predlagal, popolnyal bank ishodnyh dannyh dlya dal'nejshego analiza. Imenno blagodarya etomu - tak on govoril sestre - s kazhdoj sleduyushchej popytkoj vse bol'she povyshalas' veroyatnost' polucheniya pravil'nogo otveta. CHem dol'she on priderzhivalsya podobnoj strategii, tem legche emu stanovilos'. A vot ej kazalos', chto kak raz naoborot - tem vse bol'she i bol'she on zatrudnyaet sebe zhizn'. Zachem eto, sprosila ona kak-to. Potomu chto ya ne mogu pozvolit' sebe proigryvat', opravdyvalsya Regl. CHem chashche ya dayu pravil'nye otvety, tem bol'shij kapital nazhivayu. Konkurs pogloshchal ego vsego bez ostatka. On, pozhaluj, uzhe poteryal vsyakoe predstavlenie o tom, skol'ko sil vlozhil v eto nagromozhdenie svoih pobed. On vsegda vyigryval. Emu neslyhanno vezlo, i on rasporyazhalsya svoim vezeniem s ogromnoj dlya sebya pol'zoj. No uchastie v konkurse stalo dlya nego i pagubnym bremenem, ezhednevnoj chernoj rabotoj, hotya i nachinalos' vse kak shutka ili kak nailuchshij sposob podcepit' paru-druguyu dollarov za udachnuyu otgadku. A vot teper' emu uzhe nikak ne otdelat'sya ot etoj pagubnoj privychki. Pohozhe na to, chto imenno etogo oni i dobivayutsya, otmetila pro sebya Margo. Glavnoe - zainteresovat', zavlech', a vot hvatit li vsej zhizni dlya togo, chtoby nabrat' nuzhnoe kolichestvo ochkov - eto eshche kak skazat'. No on nabiral, i ne odin raz. "Gazett" regulyarno platila emu premial'nye za pravil'nye otvety. Margo ne znala tochno, skol'ko on poluchaet, no sudya po vsemu, nikak ne men'she sotni dollarov v nedelyu. V lyubom sluchae, na zhizn' emu vpolne hvatalo. Odnako uzh ochen' tyazhko prihodilos' emu trudit'sya - gorazdo bol'she, chem na kakoj-nibud' obychnoj rabote: s vos'mi utra, kogda shvyryali gazetu na kryl'co, do devyati ili desyati vechera. Nepreryvnyj poisk. Ottachivanie metodov. No glavnoe - postoyannyj strah sovershit' oshibku. Dat' sovershenno nevernyj otvet i byt' za eto diskvalificirovannym. Rano ili pozdno - oni oba eto ponimali - oshibka dolzhna byla sluchit'sya. - Davaj ya prigotovlyu tebe kofe, - predlozhila Margo. - Sdelayu buterbrod ili chto-nibud' eshche, chtoby ty perekusil do moego uhoda. YA zhe znayu, chto ty s utra kroshki v rot ne bral. Vsecelo pogloshchennyj rabotoj, on tol'ko rasseyanno kivnul. Otlozhiv pal'to i koshelek, ona proshla na kuhnyu i stala iskat' v holodil'nike chto-nibud', chem mozhno bylo by ego podkormit'. Ona nesla tarelki k stolu, kogda raspahnulas' dver' chernogo hoda i poyavilsya Semmi s sosedskoj sobachonkoj - oba vzmylennye i zapyhavshiesya. - Uslyshal, kak hlopnula dverca holodil'nika? - sprosila Margo. - Verno? - YA na samom dele ochen' goloden, - zapyhavshis', vypalil Semmi. - Mozhno vzyat' odin morozhennyj gamburger? Ne nado ego podogrevat'. Tak dazhe luchshe - dol'she sohranitsya! - Luchshe stupaj v mashinu. Kak tol'ko ya prigotovlyu dyade Reglu buterbrody, my poedem v magazin i zaberem papu. I uvedi otsyuda etogo starogo psa - on ved' ne u nas zhivet. - Ladno, - soglasilsya Semmi. - A chto-nibud' proglotit' ya smogu i v magazine. Dver' chernogo hoda s grohotom zahlopnulas' za nim i sobachonkoj. - Semmi nashelsya, - soobshchila ona Reglu, prinesya buterbrod i stakan yablochnogo sidra. - Tak chto tebe ne pridetsya bespokoit'sya o tom, chto on mozhet natvorit'. YA zabirayu ego s soboj. - Slushaj, - skazal Regl, prinimaya u Margo buterbrod, - mozhet byt', dlya raznoobraziya poigrat' po malen'koj na skachkah? Ona rassmeyalas'. - Ty by tam nichego ne vyigral. - Navernoe. On nachal avtomaticheski zhevat', snova s golovoj okunuvshis' v rabotu. Odnako k yablochnomu sidru tak i ne pritronulsya, predpochitaya teploe pivo pryamo iz banki, kotoruyu vot uzhe primerno chas ne vypuskal iz ruk. Kak eto on mozhet delat' takie slozhnye matematicheskie raschety i pit' pri etom teploe pivo, udivilas' pro sebya Margo, spesha s pal'to i koshel'kom v rukah k mashine. Ved' ot nego tol'ko zatumanivaetsya myshlenie. A vot on privyk k etomu. Vo vremya sluzhby na flote u nego vyrabotalas' privychka celymi dnyami naprolet hlestat' teploe pivo. V techenie dvuh let oni s priyatelem torchali na kakom-to krohotnom atolle v Tihom okeane, obsluzhivaya meteostanciyu i radioperedatchik. Ulichnoe dvizhenie, kak vsegda k koncu rabochego dnya, bylo intensivnym, odnako "fol'ksvagen" umudryalsya prolezt' v lyubuyu bresh' v potoke mashin, i ona ponyala, chto niskol'ko ne opazdyvaet. Bolee krupnye, neuklyuzhie mashiny, kazalos', uvyazali v mnogochislennyh probkah, kak vybroshennye na bereg morskie cherepahi. |to luchshee iz vseh kapitalovlozhenij, kakie my kogda-libo delali, podumala Margo. |tot nebol'shoj inostrannyj avtomobil'. I emu iznosu net - eti nemcy vse stroyat s takoj tochnost'yu! Pravda, prishlos' delat' melkij remont scepleniya, i pritom vsego lish' posle pyatnadcati tysyach mil' probega... no ved' nichego ne byvaet absolyutno sovershennogo. Na vsem belom svete. Osobenno v takoe vremya, v epohu vodorodnyh bomb, protivostoyaniya Rossii i nepreryvno povyshayushchihsya cen. Prizhavshis' licom k steklu, Semmi sprosil: - Mam, a pochemu by nam ne kupit' lyubuyu iz fordovskih modelej? Pochemu u nas takaya nevzrachnaya mashinka, pohozhaya bol'she na zhuka? Ego nedovol'stvo bylo vyzyvayushchim. Edva ne vzbelenivshis' - okazyvaetsya, ona prigrela na grudi predatelya, - ona otrezala: - Poslushaj, paren', ty nichego ne smyslish' v avtomobilyah. Tebe ne prihoditsya platit' vznosy, motat'sya po zapruzhennym transportom ulicam ili myt' ih. Tak chto luchshe derzhi svoe mnenie pri sebe. - Da ved' on sovsem kak igrushechnyj, - zahnykal Semmi. - Skazhi ob etom svoemu papochke, kogda my pod®edem k magazinu. - YA boyus', - priznalsya Semmi. Ona sdelala levyj povorot pryamo pered potokom vstrechnogo transporta, zabyv podat' znak rukoj, i tut zhe uslyshala pronzitel'nyj signal avtobusa. Oh uzh eti chertovy bol'shie avtobusy, myslenno vyrugalas' Margo. Nakonec pokazalas' stoyanka pered magazinom. Ona mgnovenno sbrosila skorost' i stala poperek trotuara u ogromnoj neonovoj nadpisi: SUPERMARKET "GROSH NA SCHASTXE". - Vot my i priehali, - skazala ona Semmi. - Nadeyus', ne opozdali. - Davaj zajdem, - vzmolilsya Semmi. - Net. Podozhdi zdes'. Vnutri magazina kontrolery nikak ne mogli razdelat'sya s dlinnoj ochered'yu raznosherstnyh pokupatelej, bol'shaya chast' kotoryh tolkala pered soboj telezhki iz nerzhaveyushchej provoloki. Avtomaticheskie dveri to otkryvalis', to zakryvalis', so stoyanki odin za drugim vyezzhali avtomobili. Mimo nih velichestvenno proplyl sverkayushchij krasnyj "takker". On byl ne menee nadezhnym, chem "fol'ksvagen", no kakoj potryasayushchij dizajn! Pravda, slishkom uzh gromozdok, chtoby byt' praktichnym. I vse zhe... Zaviduyu etoj zhenshchine... Mozhet byt', na sleduyushchij god, podumala ona. Kogda chut' projdet moda, i mozhno budet vzyat' takogo krasavca, pogasiv chast' ego stoimosti za schet sdavaemogo "fol'ksvagena". Esli, konechno, ne budet zhalko s nim rasstavat'sya. Skoree vsego, on ostanetsya u nas navsegda. Vo vsyakom sluchae, "fol'ksvagen" ochen' ohotno prinimayut v obmen na novye modeli. Svoi den'gi my vsegda smozhem vernut'. Vyehavshij na ulicu krasnyj "takker" mgnovenno vlilsya v potok transporta. - Vot zdorovo! - voshishchenno voskliknul Semmi. Margo promolchala. 2 V etot zhe den', v sem' tridcat' vechera, Regl Gamm, brosiv mimoletnyj vzglyad v okno svoego doma, uvidel probiravshihsya v nochnoj t'me po dorozhke Blekov, blizhajshih sosedej, kotorye, po-vidimomu, shli v gosti k Nil'senam. V svete ulichnogo fonarya vyrisovyvalis' kontury kakogo-to predmeta v rukah Dzhuni Blek: ne to korobki ili paketa. On zastonal. - V chem delo? - osvedomilas' Margo. V protivopolozhnom ot nego konce komnaty oni s Vikom smotreli po televizoru peredachu s uchastiem Sida Sezara. - Gosti, - ob®yavil Regl, podnimayas' so svoego mesta. V to zhe mgnovenie razdalsya zvonok v dver'. - Nashi sosedi. Predlagayu sdelat' vid, budto nikogo iz nas net doma. - Oni, mozhet byt', ne stanut zaderzhivat'sya, kogda uvidyat vklyuchennyj televizor, - predpolozhil Vik. Bleki, dumavshie tol'ko o tom, chtoby zaprygnut' na sleduyushchuyu stupen'ku social'noj lestnicy, prezirali televidenie, ih ne interesovalo nichego iz togo, chto moglo poyavit'sya na teleekrane: ot cirkovyh klounov do "Fidelio" Bethovena v postanovke Venskoj opery. Vik kak-to skazal, chto esli by o vtorom prishestvii Iisusa ob®yavili v reklamnom videoklipe po televideniyu, to Bleki ne zahoteli by imet' nichego obshchego s nim. Na chto Regl zayavil, chto kogda nachnetsya Tret'ya mirovaya vojna i budut sypat'sya vodorodnye bomby, to samym pervym preduprezhdeniem ob etom stanut strashnye pomehi na ekranah televizorov, poskol'ku s pomoshch'yu imenno takih signalov planiruetsya sbivat' s kursa rakety-nositeli yadernyh zaryadov i uvodit' ih v storonu ot celej, - a vot Bleki etogo dazhe ne zametyat, poprav zakon vyzhivaniya, otmetil Regl. Te, kto otkazhutsya reagirovat' na novye razdrazhiteli, pogibnut pervymi. S momenta sotvoreniya mira vse zhivoe postavleno pered vyborom: ili prisposobit'sya, ili pogibnut'. - YA vpushchu ih, - reshila Margo. - Tak kak nikto iz vas ne zhelaet tronut'sya s mesta. - Podnyavshis' s divana, ona pospeshila k vhodnoj dveri. - Privet! - uslyshal Regl ee vosklicanie. - CHto eto? O, da ved' ono goryachee! Poslyshalsya uverennyj, zadornyj golos Billa Bleka: - Lasan'ya [Lapsha pod ostrym sousom, ital'yanskoe blyudo]. - I postav'te vodu na ogon'... - ...CHtoby ya mogla prigotovit' chernyj kofe v gejzernoj kofevarke, - poyasnila Dzhuni, prohodya srazu na kuhnyu s korobkoj ital'yanskogo lakomstva. Vot chert, podumalos' Reglu. Segodnyashnim vecherom porabotat' uzhe nikak ne udastsya. Pochemu eto oni s kazhdym svoim novym zaskokom dolzhny obyazatel'no pervo-napervo priperet'sya syuda? Neuzheli u nih net drugih znakomyh? Na etoj nedele ih uvlechenie - kofe iz gejzernoj kofevarki. Vkupe s kon'kom proshloj nedeli eto kuda ni shlo - oni podhodyat drug drugu. Navernyaka, okazhetsya dazhe ochen' vkusno... Hotya sam on nikak ne mog privyknut' k gor'komu krepkomu ital'yanskomu kofe - tot kazalsya emu obzhigayushchim. V gostinoj poyavilsya ulybayushchijsya Bill Blek. - Privet, Regl. Privet, Vik. On byl v polyubivshejsya emu za poslednee vremya odezhde, harakternoj dlya intellektual'noj elity Novoj Anglii. Vorotnichok, pristegivaemyj pugovichkami na konchikah k rubashke, bryuki v obtyazhku... No glavnoe - pricheska. Bezvkusnaya, bez vsyakogo nameka na kakoj-libo stil' strizhka, napominavshaya tipichnuyu armejskuyu. Vozmozhno, smysl tut byl imenno v etom: v zhelanii vot takih molodyh, pronyrlivyh vyskochek, kak Bill Blek, byt' na odno lico, vyglyadet' chast'yu nekoej kolossal'noj mashiny. V izvestnom smysle tak ono i bylo na samom dele. Oni zanimali nevysokie dolzhnosti v organizaciyah, v kotoryh sluzhili. Bill Blek rabotal v upravlenii vodosnabzheniya gorodskoj merii. Kazhdyj den' on otpravlyalsya na rabotu peshkom, razmashisto shagaya v odnobortnom kostyume, napominaya vsem svoim vneshnim vidom gorohovyj struchok, tak kak i pidzhak, i bryuki byli byli neestestvenno i sovershenno nemyslimo tesnymi. I - kak podumalos' Reglu - beznadezhno ustarevshimi. Kratkovremennyj renessans arhaichnogo stilya v muzhskoj odezhde... Vid vyshagivayushchego zhuravlem Billi Bleka kazhdoe utro i kazhdyj vecher vyzyvali u Regla takoe oshchushchenie, budto on smotrit staroe nemoe kino. Ego derganaya, neestestvenno bystraya pohodka usugublyala eto vpechatlenie. I dazhe ego golos, podumalos' Reglu. Pronzitel'naya skorogovorka. Vse vremya na samyh vysokih tonah. No Regl znal, chto Bill chego-nibud', da dostignet. V etom mire vsegda zamechayut kak raz vot takih - vneshne retivyh "trudyag", ne imeyushchih za dushoj ni odnoj skol'ko-nibud' stoyashchej original'noj mysli, no userdno kopiruyushchih stil' i povadki stoyashchih vyshe ih na social'noj lestnice, vplot' do izgiba galstuka i carapiny na podborodke. Ih kuda-to izbirayut. Prodvigayut. V bankah, strahovyh kompaniyah, na energopredpriyatiyah, v raketostroitel'nyh firmah, v universitetah. On vstrechal takogo tipa docentov, prepodayushchih kakoj-nibud' sovsem uzh zaumnyj predmet, vrode obzora ereticheskih hristianskih sekt pyatogo stoletiya, - i odnovremenno karabkayushchihsya chto est' mochi kak mozhno povyshe. Ne brezgayushchih absolyutno nichem, vplot' do ustrojstva svoih zhen na lyubuyu rabotu v golovnye kontory korporacij v kachestve primanki... I vse zhe Bill Blek v obshchem-to nravilsya Reglu. On byl umen, energichen, molod - u nego vse eshche bylo vperedi. On byl lyuboznatelen, prinimal zhizn', kak ona est', vpityval novye zhiznennye realii. S nim nebezinteresno pogovorit', ego ne otyagoshchali predrassudkami ili predubezhdennost'yu. Naprimer, otmetil pro sebya Regl, esli by televidenie vstretilo odobrenie v vysshih krugah obshchestva, Bill Blek obzavelsya by cvetnym televizorom uzhe na sleduyushchee utro. Bylo v nem chto-to, chto govorilo ob etom. I poetomu ne stoit naveshivat' na nego yarlyk cheloveka, ne sposobnogo perestroit'sya tol'ko potomu, chto on otkazyvaetsya smotret' Sida Sezara. Da i v konce koncov, kogda nachnut sypat'sya vodorodnye bomba, ne spasut nas nikakie pomehi, generiruemye osobymi stanciyami protivovozdushnoj oborony. My vse pogibnem odinakovo. - Kak dela, Regl? - sprosil Blek, usazhivayas' poudobnee na krayu divana. Margo ushla na kuhnyu vmeste s Dzhuni. Vik prodolzhal, hmuryas', sidet' pered televizorom, nedovol'nyj tem, chto emu pomeshali spokojno dosmotret' epizod s uchastiem Sezara i Karla Rejnera. - Pryamo-taki prilip k etomu idiotskomu yashchiku, - Regl reshil podygrat' Bleku, sev na ego lyubimogo kon'ka. Odnako Blek tak i ne ponyal, chto Regl parodiruet ego sobstvennye vyskazyvaniya, i predpochel prinyat' skazannoe za chistuyu monetu. - Lyubimejshee vsenarodnoe razvlechenie, - proburchal on, uspokaivayas' tak, chtoby ne videt' ekrana. - Vam eto, navernoe, meshaet rabotat'? - YA razdelalsya s ocherednym zadaniem, - podelilsya Regl. On v samom dele v shest' chasov otpravil svoj variant otveta. Na ekrane televizora v eto vremya nachalas' demonstraciya reklamnyh rolikov. Vik vyklyuchil televizor. Teper' ego razdrazhenie bylo napravleno na reklamodatelej. - Takaya haltura, - vozmutilsya on. - Pochemu zvuk vsegda stanovitsya gromche, kak tol'ko dayut reklamu, i ego prihoditsya ubavlyat'? - Reklamy obychno peredayutsya mestnymi stanciyami, - poyasnil Regl. - Razvlekatel'nye zhe programmy idut s Vostochnogo poberezh'ya po koaksial'nomu kabelyu. - Sushchestvuet tol'ko odno-edinstvennoe reshenie etoj problemy, - zayavil Blek. - Blek, pochemu vam nravitsya nosit' takie nelepye na vid tesnye bryuki? - reshil smenit' temu Regl. Blek ulybnulsya. - Vy, navernoe, davno ne zaglyadyvali v "N'yu-jorker". Pojmite, ne ya ih pridumal. |to sovershenno ne zavisit ot moih lichnyh vkusov - ya zdes' sovsem ne pri chem. Muzhskaya moda vsegda neskol'ko nelepa. - No vas zhe ved' nikto ne zastavlyaet pooshchryat' model'erov. - Kogda vse vremya prihoditsya byvat' na vidu, - skazal Blek, - ty uzhe sam sebe ne prinadlezhish'. Vot i nosish' to, chto vse. Razve ya ne prav, Vik? U tebya takaya rabota, chto vse vremya prihoditsya vstrechat'sya s drugimi lyud'mi. Ty so mnoj soglasish'sya. - YA hochu v prostoj beloj rubahe vot uzhe navernoe let desyat' i v samyh obychnyh svobodnyh sherstyanyh bryukah. Takaya odezhda vpolne podhodit dlya raboty v sfere roznichnoj torgovli. - Ty eshche nosish' perednik, - zametil Blek. - Tol'ko togda, kogda prihoditsya chistit' ovoshchi. - Mezhdu prochim, - polyubopytstvoval Blek, - kakov indeks roznichnoj torgovli v tekushchem mesyace? Mertvyj sezon vse eshche prodolzhaetsya? - V kakoj-to mere, - otvetil Vik. - No ne stanu utverzhdat', chto polozhenie slishkom trevozhnoe. My rasschityvaem znachitel'no uvelichit' oborot uzhe v sleduyushchem mesyace, mozhet byt', chut' pozzhe. |to ciklicheskij process. Nasha torgovlya nosit sezonnyj harakter. Dlya Regla peremena v intonaciyah zyatya byla ochevidnoj. Kogda rech' zahodila o biznese - ego biznese - on derzhalsya opytnym professionalom, sderzhannym v suzhdeniyah. Biznesu Vika, po ego utverzhdeniyam, nikogda ne grozil spad, vsegda vot-vot dolzhen byl nachat'sya ocherednoj pod®em. Mozhno bylo podumat', chto nezavisimo ot togo, naskol'ko nizko opuskalsya srednij pokazatel' delovoj aktivnosti v masshtabah vsej strany, ego lichnyj, individual'nyj biznes ostavalsya stabil'nym. |to vse ravno, podumalos' Reglu, chto sprashivat' prohozhego, kak on sebya chuvstvuet. On otvetil, chto chuvstvuet sebya prevoshodno. A sprosi u nego, kak idut ego dela, on mashinal'no otvetit "uzhasno". Odnako lyuboj iz etih otvetov rovno nichego ne znachit - vsego lish' pustye slova. - A kak tam s roznichnoj prodazhej vody? - sprosil u Bleka Regl. - Rynok sbyta ustojchiv? Blek rassmeyalsya, oceniv yumor sobesednika. - Eshche by! Lyudi vse eshche prinimayut vanny i moyut posudu. V gostinuyu voshla Margo. - Regl, kofe hochesh'? A ty, dorogoj? - YA - pas, - otkazalsya Regl. - CHtoby ne skoro usnut', mne vpolne hvatit togo kofe, chto ya vypil v obed. - CHashechku mozhno, - poprosil Vik. - Lasan'yu? - Margo obvela vzglyadom vseh troih. - Spasibo, ne nado, - vnov' otverg ee predlozhenie Regl. - greh ne poprobovat', - soglasilsya Vik; odnovremenno s nim vyrazil soglasie kivkom golovy Bill Blek. - pomoshch' nuzhna? - Net, - otvetila Margo i vyshla iz gostinoj. - Ne slishkom-to nalegaj na eto ital'yanskoe kushan'e, - predupredil Vika Regl. - Ono ochen' sdobnoe. V testo kladetsya mnogo vsyakih specij. A ty znaesh', kak eto na tebya vliyaet. K Reglu prisoedinilsya Blek: - U tebya za poslednee vremya zdorovo okruglilsya zhivotik, Vik. - A chto eshche mozhno ozhidat' ot cheloveka, rabotayushchego v produktovom magazine? - poshutil Regl. Vik pochuvstvoval sebya uyazvlennym. - Po krajnej mere, eto nastoyashchaya rabota, - glyadya na Regla ispodlob'ya, proburchal on sebe pod nos. - CHto ty etim hochesh' skazat'? - sprosil Regl. Odnako on prekrasno ponimal, chto hotel skazat' Vik. |to po krajnej mere byla normal'no oplachivaemaya rabota, na kotoruyu on otpravlyalsya kazhdoe utro i kazhdyj vecher vozvrashchalsya domoj. Rezko otlichayushchayasya ot togo, chem prihodilos' zanimat'sya Reglu v gostinoj. |to dazhe ne kropotlivyj trud nad materialami, publikuemymi v ezhednevnoj gazete... On kak rebenok - tak kak-to vyrazilsya Vik vo vremya odnogo ostrogo spora mezhdu nimi - posylayushchij po pochte etiketki s paketov pitatel'nyh smesej i vpridachu desyat' centov, chtoby poluchit' znachok "grozy shifrov". Vik pozhal plechami. - Sovsem ne zazorno rabotat' v supermarkete. - Ty sovsem ne eto imeesh' v vidu, - zametil Regl. Po kakim-to dlya nego samogo neponyatnym prichinam on pryamo-taki smakoval eti vypady po otnosheniyu k ego uvlecheniyu konkursom, provodimom "Gazett". Skoree vsego, on chuvstvoval sebya nelovko iz-za togo, chto zrya rastrachival svoe vremya i energiyu i podsoznatel'no zhelal ponesti nakazanie za etot greh, chtoby mozhno bylo spokojno prodolzhat' greshit' i dal'she. Luchshe vyslushat' bran' so storony, chem gde-to v glubine dushi vse vremya terzat'sya somneniyami i samoobvineniyami. A krome vsego etogo, emu dostavlyalo nemaloe udovol'stvie lishnij raz osoznat', chto otpravlyaemye im ezhednevno v redakciyu otvety prinosili emu chistuyu pribyl' gorazdo bol'shuyu, chem zhalovan'e Vika v supermarkete. I chto emu ne nuzhno tratit' vremya na poezdki v centr goroda v avtobuse. Podojdya k nemu sovsem blizko, Bill Blek naklonilsya, podtyanul k sebe stul i skazal: - Interesno, vy eto uzhe videli, Regl? On razvernul svezhij nomer "Gazett" i edva li ne s blagogoveniem otkryl ego na chetyrnadcatoj stranice. Zdes', na samom verhu, byl pomeshchen celyj ryad fotografij muzhchin i zhenshchin. V centre nahodilsya snimok Regla Gamma, a pod nim krupnymi bukvami privedena podtekstovka: "Velichajshij pobeditel' konkursa "Gde budet zelenyj chelovechek v sleduyushchij raz?" za vse vremya ego sushchestvovaniya Regl Gamm. CHempion strany, bessmenno lidiruyushchij vot uzhe na protyazhenii dvuh let." Podpisi pod fotografiyami drugih pobeditelej konkursa byli vypolneny gorazdo bolee melkim shriftom. Konkurs byl obshchenacional'nym, v chislo ego uchreditelej vhodilo mnozhestvo kak central'nyh, tak i provincial'nyh izdanij - lyuboj odnoj gazete bylo by prosto ne pod silu platit' pobeditelyam ob®yavlennye gonorary. |to postoyannoe razvlechenie pomogalo povysit' tirazh gazet. CHto bylo osobenno vazhno teper', kogda obyvatel' predpochital komiksy i televidenie... YA upodoblyayus' Billu Bleku, otmetil pro sebya Regl. V svoem nepriyatii televideniya. A ved' eto obshchenarodnoe po samoj svoej prirode sredstvo informacii. Predstavit' sebe tol'ko na mgnoven'e, kak milliony lyudej sidyat u televizorov i sudachat: CHto sluchilos' so stranoj? CHto stalo s urovnem obrazovaniya? Moral'nymi osnovami obshchestva? Pochemu rok-n-roll vmesto ZHanett Mak-Donal'd i Nel'sona |ddi v "Majskoj pore" [ZHanett Mak-Donal'd i Nel'son |ddi - tak nazyvaemaya "poyushchaya gollivudskaya para", ochen' populyarnaya v tridcatye-sorokovye gody. Izvestny sovetskomu zritelyu po proshedshim v konce sorokovyh-nachale pyatidesyatyh godov fil'mam "Stroptivaya Marietta", "Roz-Mari" i upomyanutomu v romane, v sovetskom prokate izvestnom pod nazvaniem "Vesennie dni"], kotoryh my s udovol'stviem slushali v ih vozraste? Sidevshij ryadom s nim Bill Blek tykal pal'cem v fotosnimok v gazete, kotoruyu derzhal v rukah. Ochevidno, on byl ochen' etim vzvolnovan. Podumat' tol'ko, fotografiya stariny Regla Gamma vo vseh gazetah ot okeana do okeana! Kakoj pochet! Znamenitost', zhivushchaya v sosednem s nim dome! - Poslushajte, Regl, - skazal Blek, - vy dejstvitel'no delaete nemalye den'gi na etom "zelenom chelovechke", ved' verno? - lico ego tak i dyshalo zavist'yu. - Para chasov za pis'mennym stolom, ne vyhodya iz domu, - i gotova zarplata za celuyu nedelyu! - V samom dele, dohodnoe mesto, - ironicheski proiznes Regl. - Net, ya, konechno, ponimayu, kak mnogo truda eto trebuet, - skazal Blek. - No eto tvorcheskij trud. Vy sami sebe hozyain. |tot trud nel'zya upodobit' rabote za pis'mennym stolom v kakoj-nibud' kontore. - YA kak raz i rabotayu za pis'mennym stolom, - zametil Regl. - No ved' eto skoree hobbi, - ne unimalsya Blek. - Tol'ko ne podumajte, chto ya otnoshus' k nemu prenebrezhitel'no. Hobbi mozhet okazat'sya kuda bolee trudoemkim, chem rabota v kontore. YA sam, kogda rabotayu na cirkulyarke u sebya v garazhe, chasten'ko byvayu ves' vzmylennyj. No eto sovsem inoe delo. - On povernulsya k Viku. - Ty ved' ponimaesh', chto ya imeyu v vidu. |to zhe ne takaya rabota, kogda vkalyvaesh' cherez silu. Vot o chem ya hotel skazat'. |to rabota tvorcheskaya, v ohotku. - YA pochemu-to nikogda tak ne dumal ob etom, - otvetil Vik. - Ty ne schitaesh' tvorcheskoj rabotu Regla? - prodolzhal napirat' Blek. - Pravo, ne znayu dazhe, chto i skazat'. - Kakoj zhe ty v takom sluchae nazovesh' rabotu, kogda chelovek sam tvorit svoe budushchee, opirayas' tol'ko na sebya, na svoi sobstvennye sposobnosti? - YA prosto schitayu, - skazal Vik, - chto Regl obladaet sposobnost'yu ugadyvat' odin vernyj otvet za drugim. - Ugadyvat'! - vskrichal Regl, pochuvstvovav sebya oskorblennym. - I ty mozhesh' tak govorit', vidya sobstvennymi glazami, kakie issledovaniya ya provozhu, analiziruya vse predydushchie otvety? To, chem on zanimalsya, uzh nikak nel'zya bylo nazvat' "gadaniem". Esli by vse delo zaklyuchalos' v ugadyvanii, to on prosto sel by nad blankom zadaniya, zakryl glaza poplotnee, a zatem vslepuyu upersya by pal'cem v odin iz kvadratov. Zatem opredelil by ego koordinaty i otvet poslal po pochte. I stal by dozhidat'sya rezul'tata. - Vot ty, ty zanimaesh'sya ugadyvaniem, kogda zapolnyaesh' nalogovuyu deklaraciyu? - |to byla ego lyubimaya analogiya toj rabote, kotoruyu on vypolnyaet, uchastvuya v konkurse. - A ved' tebe prihoditsya eto delat' vsego lish' raz v god. Mne zhe - kazhdyj den'. - On povernulsya k Billu Bleku. - Vy mozhete sebe predstavit', chto vam vdrug prishlos' by sostavlyat' kazhdyj den' novuyu deklaraciyu? |to odno i to zhe. Nuzhno prosmotret' vse svoi predydushchie zapisi, a ih nakaplivayutsya tonny - i tak kazhdyj den'. Kakoe zhe eto gadan'e? |to tochnyj uchet. Cifry. Slozhenie i vychitanie. Grafiki. Krivye. Nastupilo molchan'e. - No vam ved' eto nravitsya, pravda? - privel poslednij argument Blek. - Pozhaluj, da, - otvetil Regl. - Mozhet byt', vy i menya nauchite? - ispytyvaya nekotoruyu nelovkost', sprosil Blek. - Net. Blek uzhe ne pervyj raz prosil ego ob etom. - YA vse ravno ne smogu sopernichat' s vami. Regl rassmeyalsya, a Blek prodolzhil: - ya prosto hochu skazat', chto mne sovsem ne pomeshala by lishnyaya para-drugaya dollarov vremya ot vremeni. Mne, naprimer, davno uzhe hochetsya soorudit' zashchitnuyu stenku s tyl'noj storony uchastka, chtoby zimoj nash dvor ne zalivalo zhidkoj gryaz'yu. Za neobhodimye mne materialy nado zaplatit' primerno shest'desyat dollarov. |to skol'ko zhe raz nuzhno vyigrat'? CHetyre raza? - Za chetyre raza, - poyasnil Regl, - vy poluchite rovno dvadcat' dollarov. I budete vklyucheny v chislo oficial'nyh konkursantov. - I budete sostyazat'sya s samim Reglom Gammom, - ne bez ehidstva zametil Vik. - YA rascenivayu eto kak kompliment, - otvetil Regl. Odnako on pochuvstvoval sebya ves'ma nelovko v voznikshej atmosfere nepriyazni. S lasan'yu razdelalis' dovol'no bystro. Zamechaniya Billa Bleka i Regla pobudili Vika iz chuvstva protivorechiya s®est' kak mozhno bol'she. Kogda on zakonchil, zhena ves'ma kriticheski na nego posmotrela. - Ty nikogda ne esh' s takim appetitom to, chto gotovlyu ya, - zayavila Margo. Teper' on uzhe zhalel, chto s®el tak mnogo. - Ochen' vkusno, - uklonchivo skazal on. Dzhuni Blek izdala negromkij smeshok. - On, navernoe, ne proch' pozhit' kakoe-to vremya u nas. Na ee miniatyurnom lichike poyavilos' znakomoe koketlivoe vyrazhenie, kotoroe vsegda tak dosazhdalo Margo. Ochki, otmetil pro sebya Vik, ochen' portili lico Dzhuni Blek. V dejstvitel'nosti zhe ee nikak nel'zya bylo nazvat' neprivlekatel'noj. Tol'ko vot ee chernye volosy svisali vniz dvumya tolstymi nerovnymi kosami, i eto Viku ne nravilos'. I voobshche ego niskol'ko k nej ne vleklo. Emu ne nravilis' malen'kie smuglye energichnye zhenshchiny, osobenno te, kotorye chasto hihikali, i, kak eta Dzhuni, byli ne proch' potiskat'sya s chuzhimi muzh'yami posle glotka heresa. Zaigryvan'ya Dzhuni Blek, soglasno predpolozheniyam Margo, nahodili otklik u ego zyatya. I Regl, i Dzhuni, ostavayas' celyj den' doma, imeli v svoem rasporyazhenii mnogo svobodnogo vremeni. |to ne k dobru, ne ustavala povtoryat' Margo. CHego m