Poka on vosprinimal ee v kachestve delovogo partnera, oni uspeshno ladili drug s drugom. Oni skryvali tot fakt, chto Anna |stergazi kogda-to byla ego zhenoj i chto oni podderzhivali finansovye otnosheniya. Kogda Arni hotel svyazat'sya s Annoj, on ne pribegal k uslugam stenografistki, a nagovarival pis'mo na portativnyj kodiruyushchij diktofon, vsegda imevshijsya pod rukoj, i posylal |stergazi s narochnym katushku s zashifrovannym soobshcheniem. Kur'er otvozil poslanie v ee magazin predmetov iskusstva v N'yu-Izraile i nemedlenno vozvrashchalsya s otvetom, esli tol'ko kakaya-nibud' neozhidannost', vrode zemnyh rabot na kanale Bernarda Baruha, prinadlezhavshim |du Rokingemu, shurinu Arni, ne zaderzhivala ego v puti. God nazad |d postroil dom dlya sebya, Patricii, troih detej i priobrel sovershenno nevozmozhnoe: sobstvennyj kanal. Otkryto narushiv zakon, on vyryl rov dlya lichnogo pol'zovaniya i otvel chast' vody iz bol'shoj obshchestvennoj seti. Dazhe Arni byl vozmushchen. Odnako vlasti ne vozbudili sudebnogo presledovaniya, i na segodnyashnij den' kanal, skromno nazvannyj imenem starshego rebenka, podvodil vodu na vosem'desyat mil' v pustynyu, gde Pan Rokingem imela prekrasnyj dom, lug, plavatel'nyj bassejn i roskoshnyj sad s cvetami. Ona vyrashchivala kusty kamelii - edinstvennye dekorativnye rasteniya, prizhivshiesya na Marse. Celyj den' opryskivateli razbryzgivali vodu, predohranyaya ih ot izlishnej suhosti vozduha. Dazhe arni schital dvenadcat' ogromnyh kustov kamelii izlishestvom. U nego byli natyanutye otnosheniya s sestroj i ee muzhem. "Dlya chego oni emigrirovali? - neredko zadaval sebe vopros Arni. - CHtoby ne obrashchaya vnimaniya na neveroyatnye rashody i titanicheskie usiliya zhit' pochti tak zhe, kak na Zemle?" Emu ih zhizn' kazalas' polnoj bessmyslicej. Pochemu togda ne ostat'sya na Zemle? Dlya Arni Mars byl novym mestom, oznachavshim novuyu zhizn' i novyj stil' povedeniya. Vse pereselency, kak Bol'shie, tak i malen'kie, za dolgie gody zhizni na Marse znachitel'no evolyucionirovali i v nastoyashchij moment fakticheski yavlyalis' sovershenno novymi sozdaniyami. I hotya deti, rozhdennye na Marse, vneshne pohodili na roditelej, v nekotoryh otnosheniyah oni byli sovershenno novymi, dazhe zagadochnymi sozdaniyami. Ego sobstvennye deti zhili v lagere na okraine Levistouna. Kogda Arni poseshchal ih, to sovershenno ne mog s nimi obshchat'sya - oni smotreli na nego shiroko otkrytymi glazami, kak budto sprashivaya: kogda zhe on nakonec ujdet. Naskol'ko on ponimal, u mal'chikov otsutstvovalo chuvstvo yumora. Krome togo, oni lyubili prirodu i bez konca mogli govorit' o zhivotnyh, rasteniyah i okruzhayushchem landshafte. Oba mal'chika imeli lyubimyh zhivotnyh. Po mneniyu Arni, eto byli otvratitel'nye tvari, napominayushchie bogomolov, razmerom s oslov. Proklyatye sozdaniya nazyvalis' "bokserami", tak kak chasto ih videli vz®eroshennyh, podnyavshihsya na zadnie lapy, ostervenelo dravshihsya drug s drugom. V rezul'tate podobnyh ritual'nyh batalij pobezhdennyj s®edalsya pobeditelem. Bert i Ned pytalis' nauchit' ih vypolnyat' prostejshuyu rabotu i ne est' drug druga. Vot eti-to tvari i byli lyubimymi tovarishchami detej. Marsianskie deti voobshche odinoki, to li potomu chto ih eshche slishkom malo, to li... Slovom, Arni tolkom ne znal. Deti razglyadyvali mir cepkim, ohotnich'im vzglyadom, kak budto zaglyadyvali za ego predely. Pri malejshej vozmozhnosti oni udirali v pustynyu. Oni prinosili ottuda sovershenno bespoleznye nahodki: neskol'ko kostej, kakie-nibud' ostatki staroj civilizacii chernomazyh. Letaya nad pustynej, Arni postoyanno videl detej, odinoko bredushchih po pesku ili karabkayushchihsya po kamnyam, to polzushchih vverh, to skatyvayushchihsya vniz... Ne glyadya, Arni vytashchil iz stola portativnyj kodiruyushchij diktofon na batarejkah i vklyuchil ego. "Anna, - nachal diktovat' Arni, - mne nuzhno vstretit'sya s toboj. V vashem komiteta polno bab, postoyanno sovershayushchih gluposti. Menya bespokoit poslednee zayavlenie v "Tajms"." Tut ot prervalsya, potomu chto shifroval'naya mashinka zaskrezhetala i ostanovilas'. Naklonivshis', Arni postuchal po nej, no katushki provernulis' neskol'ko raz i vse. "A mne kazalos', chto ona vechnaya", - serdito podumal Arni. K sozhaleniyu, postukivaniyami nichego ne ispravish'. Vidimo, emu pridetsya za ogromnye den'gi dostavat' na chernom rynke druguyu. On pomorshchilsya ot etoj mysli. Arni molcha kivnul nevzrachnoj sekretarshe, tiho sidevshej v uglu. Ona prigotovila bloknot i karandash, i nachala pisat' pod ego diktovku. - YA, konechno, ponimayu, - diktoval Arni, - kak tyazhelo sohranit' rabotosposobnost' veshchej v takih klimaticheskih usloviyah i chto s nimi nuzhno obrashchat'sya berezhno. YA syt po gorlo vashimi otgovorkami po povodu trudnostej s remontom diktofona. Edinstvennoe moe trebovanie - besperebojnaya rabota apparata. Esli tvoi parni ne sposobny spravit'sya, to ya razgonyu vashu shajku bezdel'nikov i priglashu tehnikov so storony, - Arni kivnul v znak okonchaniya diktovki. - Pozvol'te mne otpravit' diktofon v remontnyj otdel, mister Kott? - predlozhila devushka. - Mne budet ochen' priyatno sdelat' eto dlya vas, ser. - Duj, - provorchal Arni. - Tol'ko odna noga - zdes', drugaya - tam. Kak tol'ko ona ushla, Arni snova prinyalsya za "N'yu-Jork Tajms". Na Zemle mozhno kupit' novyj kodirovshchik za bescenok... Proklyat'e! Tol'ko vzglyanite na barahlo, kotoroe reklamiruyut... - tut i starinnye rimskie monety, i mehovye shubki, i turisticheskoe snaryazhenie, i brillianty, i kosmicheskie korabli, dazhe - yad iz afrikanskogo prosa, Gospodi! Odnako blizhajshaya zadacha sostoyala v tom, chtoby svyazat'sya s byvshej zhenoj. "Mozhet, mne stoit lichno povidat'sya s nej, - podumal Arni. - Horoshij povod uliznut' iz kontory". On snyal telefonnuyu trubku i rasporyadilsya, chtoby prigotovili vertolet na kryshe YUnion-Holl, a zatem, bystro pokonchiv s ostatkami zavtraka, vyter rot i napravilsya k pod®emniku. - Privet, Arni, - pozdorovalsya molodoj pilot priyatnoj naruzhnosti. - Privet, moj mal'chik, - otvetil Arni, i pilot pomog emu razmestit'sya v kozhanom kresle mestnogo proizvodstva, special'no priobretennom v mebel'nom magazine dlya etoj celi. Kogda pilot sel na mesto vperedi, Arni udobno otkinulsya na spinku, vytyanuv nogi skazal: - Poka tol'ko podnimajsya, a potom ya skazhu tebe, kuda letet'. I polegche, ya nikuda ne speshu. Pohozhe, segodnya - prekrasnyj denek. - Dejstvitel'no, otlichnyj den', - otvetil pilot, kogda zavrashchalis' lopasti. - Tol'ko von legkaya dymka nad gorami Ruzvel'ta. Oni medlenno leteli, kogda neozhidanno razdalos' v gromkogovoritele: - Trevozhnoe preduprezhdenie! Nebol'shaya gruppa blikmanov - v otkrytoj pustyne v napravlenii po girokompasu 4.65003 umiraet ot zhary i zhazhdy. Vertoletam k severu ot Levistouna predpisyvaetsya letet' v ukazannom napravlenii dlya okazaniya pomoshchi. Soglasno zakonu, vse kommercheskie ili chastnye vertolety obyazany podchinit'sya. Ob®yavlenie, proiznosimoe molodym golosom federal'nogo diktora, peredavalos' so sputnika, otkuda-to sverhu zasekshego terpyashchih bedstvie blikmanov. CHuvstvuya izmenenie kursa, Arni skazal: - Nu ih! Davaj pryamo, moj mal'chik. - YA dolzhen podchinit'sya, ser, - vozrazil pilot. - |to - zakon. "Hristosiki", - podumal Arni s otvrashcheniem. I otmetil pro sebya, chto sleduet uvolit' pilota, ili, po krajnej mere, otstranit' ot poletov, kak tol'ko oni vernutsya iz poezdki. Oni na bol'shoj skorosti poleteli k tochke, ukazannoj diktorom. "CHernomazye blikmany, - dumal Arni. - Nuzhno budet sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby vyshvyrnut' ih otsyuda. Proklyatye duraki ne mogut normal'no hodit' po svoej sobstvennoj pustyne. Kak oni tut obhodilis' bez nashej pomoshchi v techenie pyati tysyach let?" Kogda Dzhek Bolen sazhal vertolet I-kompanii na fermu Mak-Oliffa, on neozhidanno uslyshal soobshchenie o proisshestvii. On ne raz slyshal nechto podobnoe i poetomu ne osobenno udivilsya. "...gruppa v otkrytoj pustyne, - soobshchal besstrastnyj golos, - ...umirayushchie ot zhary i zhazhdy... Vertolety k severu ot Levistouna..." "YA otpravlyayus' tuda", - reshil Dzhek. On vklyuchil mikrofon i skazal: - Tehpomoshch' I-kompanii beret kurs 4.65003, soglasno vashemu rasporyazheniyu. Budu nad nimi cherez dve-tri minuty. - Dzhek razvernul vertolet k yugu, chuvstvuya udovol'stvie ot mysli o tom, kak rasserdilsya Mak-Oliff, vidya udalyayushchuyusya mashinu i gadaya o prichine takogo povorota sobytij. Nikto ne zabotilsya o blikmanah men'she, chem krupnye fermery. Bednyaki, kochevniki-aborigeny, zahodili na rancho to za edoj, to za vodoj, to za medicinskoj pomoshch'yu, a inogda i prosto za milostynej. I, kazalos', nichto ne moglo vzbesit' procvetayushchih proizvoditelej moloka bol'she, chem predlozhenie pomoch' sozdaniyam, ch'yu zemlyu oni zanimali. Po radio razdalsya otvet iz drugogo vertoleta. Pilot soobshchal: - Tol'ko chto vyletel iz Levistouna v napravlenii 4.78995. Svyazhus' s vami, kak tol'ko pribudu na mesto. Imeyu na bortu pyat'desyat gallonov vody. - On soobshchil pozyvnye i dal otboj. Molochnaya ferma vmeste s ee korovami ostalas' na severe, a Dzhek Bolen snova napryazhenno vglyadyvalsya v pustynyu, pytayas' razglyadet' gruppu blikmanov. Nakonec obnaruzhil. Pyatero - v teni malen'kogo kamenistogo holmika. Oni ne shevelilis'. Vozmozhno, uzhe umerli. Sputnik-to ih obnaruzhil, no, k sozhaleniyu, nichem ne mog pomoch'. Operatory-nablyudateli byli bessil'ny. "Nam nuzhno pomoch' im, no kak eto sdelat'?" - razmyshlyal Dzhek. Tak ili inache, blikmany vymirali, ih zhalkie ostatki s kazhdym godom vyglyadeli vse bolee neschastnymi i oborvannymi. Oni nahodilis' pod opekoj OON. "Hot' kakaya-to zashchita", - podumal Dzhek. CHto mozhno sdelat' dlya ischezayushchej rasy? Vremya aborigenov Marsa zakonchilos' eshche do togo, kak v shestidesyatyh godah pervyj sovetskij korabl' poyavilsya v nebe, tshchatel'no issleduya poverhnost' telekamerami. Nikto ne sobiralsya ih istreblyat' - v etom prosto ne bylo smysla. Oni i tak srazu stali bol'shoj redkost'yu. Issledovanie Marsa stoilo milliardnyh zatrat. Zdes' realizovalas' mechta chelovechestva - vnezemnaya rasa. Dzhek posadil vertolet na pesok ryadom s blikmanami, dozhdalsya, poka ostanovyatsya lopasti, i vyprygnul naruzhu. Goryachee utrennee solnce obzhigalo ego po puti k nepodvizhno lezhashchim blikmanam. Iskra zhizni teplilas' v nih i shiroko raskrytye glaza ustremilis' na nego. - Dozhdi izol'yutsya ot menya na vashi dragocennye golovy, - privetstvoval Dzhek blikmanov v svojstvennoj tem manere. S blizkogo rasstoyaniya on uvidel, chto gruppa sostoyala iz smorshchennyh starika i staruhi, molodogo parnya i zhenshchiny, bez somneniya, muzha i zheny, i rebenka. Sem'ya, otpravivshayasya peshkom cherez pustynyu v poiskah vody i pishchi. Vidimo, oazis, v kotorom oni zhili, vysoh. Obychnoe dlya blikmanov yavlenie - zakonomernyj itog ih puteshestviya. Oni lezhali ne v sostoyanii dvigat'sya dal'she, kak kuchka uvyadshih ovoshchej, i, konechno, tak by i umerli, esli by sputnik ih ne zametil. Edva peredvigaya nogami, molodoj blikman privstal na chetveren'ki i skazal slabym, drozhashchim golosom: - Dozhdi, izlivayushchiesya ot vashego voshititel'nogo prisutstviya, pridayut energiyu i vosstanavlivayut nashi sily, Gospodin. Dzhek brosil emu svoyu flyazhku s vodoj, tot ruhnul obratno i protyanul ee, otvintiv probku, staruhe. Ta vcepilas' v nee i stala pit'. Izmenenie v ee sostoyanii nastupilo nemedlenno. Kazalos', sama zhizn' vlivalas' v nee - iz glaz stal ischezat' gryazno-seryj cvet smerti. - Mozhno, my napolnil nashi skorlupki? - sprosil Dzheka molodoj blikman. Pryamo na peske lezhalo neskol'ko blednyh yaic, kak zametil Dzhek, dejstvitel'no sovershenno pustyh. Blikmany derzhali v nih vodu - ih tehnicheskoe razvitie bylo takim nizkim, chto oni ne znali dazhe glinyanoj posudy. I, tem ne menee, ih predki postroili ogromnuyu sistemu kanalov. - Konechno, - otvetil Dzhek. - Sejchas pribudet drugoj vertolet s bol'shim zapasom vody. - On shodil k vertoletu za bankoj s lenchem i podal blikmanu. - Eda, - ob®yasnil Dzhek, kak budto oni sami ne ponimali. Stariki byli uzhe na nogah i protyagivali drozhashchie ruki. Pozadi Dzheka poslyshalsya usilivayushchijsya shum vtorogo vertoleta. Bol'shaya dvuhmestnaya mashina prizemlilas' ryadom, ee lopasti medlenno vrashchalis'. - Vam nuzhno pomoshch'? - kriknul pilot. - A to ya polechu dal'she! - U menya malo vody dlya nih! - otkliknulsya Dzhek. - O'kej! - kriknul pilot i vyklyuchil dvigatel'. Zahvativ pyatigallonovuyu kanistru, on vyprygnul naruzhu. - Oni mogut zabrat' vsyu vodu. Dzhek i molodoj pilot molcha stoyali i smotreli, kak blikmany napolnyali svoi skorlupy. Vse ih imushchestvo vyglyadelo dovol'no zhalko: kolchan otravlennyh strel, zverinye shkury dlya kazhdogo chlena sem'i i para pestov - edinstvennoe cennoe imushchestvo zhenshchin, s pomoshch'yu kotoryh oni rastirali myaso, zerno i druguyu popadavshuyusya pishchu. Pomimo vsego prochego, oni imeli neskol'ko sigaret. - Moemu passazhiru, - tiho skazal molodoj pilot Dzheku, - ne nravitsya, chto OON zastavlyaet nas pomogat' blikmanam. On ne ponimaet, chto sputnik sledit za vsemi peredvizheniyami na planete, i oni mogut zametit', esli ne podchinit'sya ih trebovaniyu izmenit' kurs. A nevypolnenie, chert voz'mi, stoit bol'shogo shtrafa. Dzhek obernulsya i posmotrel na stoyashchij vertolet. Krupnyj lysyj muzhchina, otkormlennyj, s samodovol'noj fizionomiej, razdrazhenno smotrel na nih, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na blikmanov. - Nuzhno bylo podchinit'sya rasporyazheniyu OON, - opravdyvalsya pilot. - Esli by oni zametili, chto my prodolzhaem dvigat'sya prezhnim kursom, to imenno menya, kak pilota, oshtrafovali by, a ne ego. Obojdya chuzhoj vertolet, Dzhek obratilsya k sidyashchemu vnutri tolstyaku: - Neuzheli vy ne chuvstvuete udovletvoreniya ot togo, chto spasli zhizn' pyaterym lyudyam? Lysyj muzhchina posmotrel na nego sverhu vniz i otvetil: - Pyaterym chernomazym, ty hotel skazat'? YA ne schitayu ih za lyudej! YAsno tebe? - YAsno! - otvetil Dzhek. - A ya vsegda sobirayus' tak postupat'. - Valyaj, delaj, kak hochesh', - skazal lysyj tolstyak. Pokrasnev ot negodovaniya, on vzglyanul na vertolet Dzheka i prochital, chto tam napisano. - Tol'ko smotri, kak by tebe ne auknulas' tvoya dobrota. Podojdya szadi k Dzheku, molodoj pilot toroplivo probormotal: - Ty zhe razgovarivaesh' s Arni! Arni Kottom! - Zatem zadral golovu i skazal: - Mozhno letet', Arni. Pilot ischez vnutri, i lopasti nachali vrashchat'sya. Vertolet podnyalsya v vozduh, i Dzhek ostalsya odin s pyat'yu blikmanami. Oni napilis' vody i eli lench iz banki, kotoruyu dal im Bolen. Pustaya kanistra valyalas' ryadom. YAjca paki byli napolneny i zatknuty. Blikmany dazhe ne vzglyanuli na udalyavshijsya vertolet. Na Dzheka oni tozhe ne obrashchali nikakogo vnimaniya i o chem-to lopotali na svoem yazyke. - Kuda vy idete? - sprosil Dzhek. Molodoj blikman nazval otdalennyj yuzhnyj oazis. - Vy dumaete, chto v sostoyanii dojti? - udivilsya Dzhek i ukazal na pozhiluyu paru: - Oni smogut? - Da, Gospodin, - otvetil molodoj blikman. - S edoj i vodoj, kotoruyu dali nam vy i tot, drugoj Gospodin, my smozhem dojti. "Ochen' udivlyus', esli oni dojdut, - skazal sebe Dzhek. - Konechno, oni tak i dolzhny byli otvetit', nesmotrya na malyj shans dojti do oazisa. Rasovaya gordost' ne pozvolyaet otvetit' po-drugomu". - Gospodin, - pozval molodoj blikman. - My hotim vruchit' vam podarok v blagodarnost' za to, chto vy dlya nas sdelali. On chto-to protyagival. Ih pozhitki byli stol' skudny, chto Dzhek ne mog vzyat' v tolk, bez chego oni mogli obojtis'. Tem ne menee, on protyanul ruku i blikman vlozhil v nee kakoj-to malen'kij, holodnyj, smorshchennyj predmet, pokazavshijsya emu koreshkom kakogo-to dereva. - |to vodyanaya koldun'ya, - skazal blikman. Gospodin, ona dostavit vam vodu, istochnik zhizni, v lyuboe vremya, kak tol'ko vy budete nuzhdat'sya. - A chto zhe ona vam ne pomogla? - usomnilsya Dzhek. S lukavoj ulybkoj molodoj blikman otvetil: - Ona pomogla, Gospodin. Koldun'ya privela vas. - Kak zhe vy sami obojdetes' bez nee? - sprosil Dzhek. - U nas est' drugaya, Gospodin, my sami delaem vodyanyh koldunij, - molodoj blikman ukazal na pozhiluyu paru. - Oni umeyut. Bolee vnimatel'no osmotrev vodyanuyu koldun'yu, Dzhek uvidel lico i smutno ugadyvavshiesya konechnosti. Kakoe-to mumificirovannoe zhivoe sushchestvo, mozhno bylo razlichit' skryuchennye nogi, ushi... Porazitel'no! Lico - chelovecheskoe, iskazhennoe, slovno v predsmertnom krike. - Kak ona kolduet? - sprosil Dzhek. - Esli tebe budet nuzhna voda, to ty pomochis' na vodyanuyu koldun'yu i ona ozhivet. Pravda, teper' my tak ne delaem, ot vas, Gospod, my znaem, chto eto nehorosho. My vmesto etogo plyuem, i ona slyshit pochti tak zhe horosho. Vodyanaya koldun'ya otkryvaet glaza, smotrit vokrug, a potom razevaet rot i zovet k sebe vodu. Tak ona postupila s vami, Gospodin, i s tem bol'shim Gospodinom, kotoryj sidel i ne vyshel, u kotorogo ne bylo volos na golove. - Tot gospodin - vsesil'nyj gospodin, - skazal Dzhek. - Monarh Soyuza Gidrotehnikov, vladeet vsem v Levistoune. - Ponyatno, - otvetil blikman. - Esli tak, to my ne budem ostanavlivat'sya v Levistoune. My videli, chto Gospodin bez volos ne lyubit nas. My ne stali darit' emu vodyanuyu koldun'yu za ego vodu, potomu chto on ne hotel nam ee davat' - voda prishla iz ego ruk, no ne iz ego serdca. Dzhek poproshchalsya s blikmanami i vernulsya v vertolet. Nemnogo pogodya on podnyalsya v nebo, nablyudaya, kak blikmany mahali emu na proshchan'e. "Otdam vodyanuyu koldun'yu Devidu, - reshil Dzhek, - kogda vernus' domoj v konce nedeli. A uzh on mozhet ili mochit'sya na nee ili plevat', kak ego dushe budet ugodno". 3 Norbert Stiner samostoyatel'no vel svoe delo, poetomu mog prihodit' na rabotu i uhodit' kogda vzdumaetsya. V nebol'shom zheleznom angare za predelami Banchvud-Parka on proizvodil ekologicheski chistuyu pishchu isklyuchitel'no iz mestnogo syr'ya bez vsyakih tam konservantov i novomodnyh himicheskih dobavok. Odna iz firm Banchvud-Parka rasfasovyvala produkciyu v zavodskogo tipa korobki, banki, obertki i zatem sam Stiner razvozil ih neposredstvenno potrebitelyam. Dohod byl prilichnyj, poskol'ku krome nego na Marse nikto ne interesovalsya vypuskom chistoj pishchi. Pomimo togo imelsya dopolnitel'nyj prirabotok. Stiner importiroval s Zemli tryufeli, pashtety iz gusinoj Pechenki, ikru, supy iz hvostov kenguru, datskie golubye syry, kopchenyh ustric, perepelinye yajca, rom-baby - vse eto zapreshchalos' vvodit' na Mars po prichine togo, chto OON hotela vynudit' kolonii rasshiryat' proizvodstvo sobstvennoj produkcii. |ksperty po prodovol'stviyu utverzhdali, chto vvozimye produkty portyatsya pri transportirovke iz-za vsepronikayushchej vredonosnoj kosmicheskoj radiacii. No on-to, Stiner, otlichno znal - istinnoj osnovoj zapreta byl strah: sluchis' na Zemle tret'ya mirovaya vojna - chto togda proizojdet v koloniyah? Korabli s prodovol'stviem perestali by pribyvat', i kolonii, ne obespechivayushchie sebya sobstvennoj produkciej, za korotkoe vremya vymerli by ot goloda. Stinera voshishchala predusmotritel'nost' vlastej, no on ne zhelal molchalivo s nimi soglashat'sya. Po ego mneniyu, neskol'ko banok francuzskih konservirovannyh tryufelej, privezennyh tajkom, ne mogli zastavit' fermerov prekratit' proizvodstvo moloka, a svinovodov i ovcevodov - myasa i shersti. Dazhe esli vdrug v raznyh poseleniyah poyavyatsya steklyannye banochki s chernoj i krasnoj ikroj po dvadcat' dollarov za shtuku, to i togda budut po-prezhnemu sazhat' slivovye i abrikosovye derev'ya, budut ih opryskivat' i polivat'. V nastoyashchee vremya Stiner proveryal gruz konservirovannoj halvy - "tureckogo pashteta", pribyvshego proshloj noch'yu s avtomaticheskim gruzovym korablem iz Manily na kroshechnuyu tajnuyu posadochnuyu ploshchadku, postroennuyu pri pomoshchi blikmanov. Halva horosho raskupalas', osobenno v N'yu-Izraile. Proveryaya celostnost' banok, on prikidyval, chto mozhet prodat' privezennoe ne menee, chem po pyati dollarov za shtuku. Mnogo tovarov pokupal starina Arni Kott, zabiravshij pochti vse sladosti plyus syry i vsevozmozhnuyu konservirovannuyu rybu, a takzhe kanadskij kopchenyj bekon i gollandskuyu vetchinu, postavlyavshiesya v odinakovyh pyatifuntovyh bankah. Takticheski on - luchshij klient Stinera. Iz okna sklada Norbert Stiner videl svoyu malen'kuyu posadochnuyu ploshchadku. Vozle vertikal'no stoyashchej rakety koposhilsya mehanik, gotovivshij ee v obratnyj polet - sam Stiner absolyutno ne razbiralsya v tehnike. Raketa, postroennaya v SHvejcarii, byla nebol'shaya, dvadcat' futov dliny, no vpolne nadezhnaya. Nesmotrya na yarkoe solnce, v sklade bylo holodno iz-za dlinnyh, padayushchih s okrestnyh gor tenej, i Stiner vklyuchil kerosinovyj nagrevatel', chtoby sogret'sya. Tehnik, zametivshij ego v okne, kivnul v znak togo, chto raketa gotova v obratnyj put', i Norbert vremenno ostavil svoi banki. S pomoshch'yu ruchnoj telezhki on nachal vyvozit' so sklada kartonnye korobki i svalivat' ih na kamenistuyu zemlyu ryadom s raketoj. - Pohozhe, ves bol'she sotni funtov, - skazal tehnik s somneniem v golose, kogda Stiner v ocherednoj raz poyavilsya s tachkoj. - Pustyaki, ochen' legon'kie korobochki, - bodro otvetil Norbert. V korobkah byla suhaya trava, iz kotoroj na Filippinah proizvodili nechto napominayushchee gashish. "Travku" smeshivali s virdzhinskim tabakom i prodavali v Soedinennyh SHtatah za ogromnye den'gi. Stiner nikogda ne proboval dostat' zel'e dlya sebya - dlya nego fizicheskoe i dushevnoe zdorov'e bylo glavnym. On veril v zdorovuyu pishchu i zdorovyj obraz zhizni - ne pil, ne kuril. Vdvoem oni zagruzili raketu, zagermetizirovali ee, i Otto vklyuchil avtonomnuyu sistemu upravleniya. CHerez neskol'ko dnej v Manile na Zemle ZHoze Peskvito, razbiraya gruz, najdet podrobnyj spisok togo, chto neobhodimo budet prislat' v ocherednoj raz. - Ty voz'mesh' menya s soboj? - sprosil Otto. - Nu, snachala... mne nuzhno v N'yu-Izrail', - protyanul Stiner. - Prekrasno. U menya ostanetsya mnogo vremeni. Kogda-to Otto Zitt pytalsya samostoyatel'no osvoit' chernyj rynok po malen'kim i hrupkim radiodetalyam, kotorye tajkom provozili na obychnyh korablyah, kursiruyushchih mezhdu Zemlej i Marsom. Eshche ran'she on proboval importirovat' takie dorogostoyashchie na rynke tovary, kak pishushchie mashinki, fotoapparaty, magnitofony, meha, spirtnye napitki, no iz-za bol'shoj konkurencii poterpel fiasko. Torgovlya neobhodimymi v zhizni veshchami povsyudu v koloniyah sosredotochilas' v rukah krupnyh vorotil podpol'nogo biznesa, obladavshih ogromnymi kapitalami i sobstvennymi avtonomnymi kanalami dostavki tovarov. Serdce Otto ne lezhalo k takomu biznesu. On hotel zanimat'sya remontom, imenno poetomu i pribyl na Mars, nichego ne znaya o tom, chto dve ili tri firmy, k primeru I-kompaniya, v kotoroj rabotal sosed Stinera Dzhek Bolen, dejstvuya zamknutymi srednevekovymi cehovymi gil'diyami, monopolizirovali vse remontnoe delo na planete. Otto popytalsya projti otborochnye testy v odnu iz firm, no okazalsya nedostatochno kvalificirovannym. On perebivalsya okolo goda sluchajnymi zarabotkami, a potom nachal rabotat' na Stinera, provorachivaya nebol'shie operacii s importom radiodetalej. Otto ne nravilas' rabota, no zato on ne prolival pot pod palyashchim solncem v odnoj iz brigad, provodivshih melioraciyu v pustyne. Kogda oni vernulis' na sklad, Stiner obrushilsya na evreev. - Lichno ya terpet' ne mogu izrail'tyan, nesmotrya na to, chto postoyanno dolzhen imet' s nimi delo. Mne ne nravitsya, kak oni zhivut v svoih barakah. I takie hitrye - vse vremya pytayutsya razvesti fruktovye sady, vsyakie tam apel'siny, limony. Pravda, u nih est' opredelennoe preimushchestvo pered ostal'nymi: u sebya doma na Zemle oni zhili tochno v takih zhe usloviyah - v pustyne, pri nedostatke vsevozmozhnyh resursov. - Konechno, oni imeyut svoi nedostatki, - otvetil Otto. - No vse-taki neobhodimo otdat' im dolzhnoe: izrail'tyane dejstvuyut energichno i ochen' trudolyubivy. - Oni mne ne nravyatsya ne tol'ko iz-za ih hitrosti, - skazal Stiner, - izrail'tyane strashnye licemery. Tol'ko posmotri, skol'ko oni pokupayut u menya banok nekoshernogo myasa. Nikto iz nih ne priderzhivaetsya zakonov svoej religii otnositel'no edy. - Nu, esli tebe ne nravitsya to, chto oni pokupayut kopchenyh ustric, tak ne prodavaj im, - otvetil Otto. - V konce koncov, menya ne kasaetsya, chto oni edyat, - skazal Stiner. Stiner poseshchal N'yu-Izrail' ne tol'ko s kommercheskoj cel'yu. Sushchestvovala i drugaya, neizvestnaya Otto prichina. Tam zhil syn Stinera v special'nom lagere dlya tak nazyvaemyh "anomal'nyh detej". Termin otnosilsya k tem detyam, kotorye otlichalis' ot normal'nyh fizicheski ili umstvenno do takoj stepeni, chto ne mogli obuchat'sya v obshchestvennoj shkole. Syn Stinera bolel autizmom [autizm - sostoyanie psihiki, harakterizuyushcheesya preobladaniem zamknutoj vnutrennej zhizni i aktivnym otstraneniem ot vneshnego mira] i vot uzhe v techenie treh let vospitateli i vrachi lagerya pytalis' naladit' kontakt mezhdu nim i chelovecheskoj kul'turoj. Imet' psihicheski bol'nogo rebenka bylo ochen' nepriyatno, ved' psihologi polagali, chto bolezn' peredavalas' detyam po nasledstvu ot roditelej shizoidnogo tipa. Manfredu bylo uzhe desyat' let, no on eshche ne vygovoril ni edinogo slova. On bespreryvno begal na cypochkah, izbegaya okruzhayushchih, slovno to byli ostrye i opasnye predmety, hotya vneshne on vyglyadel krupnym zdorovym belokurym rebenkom, tak chto v pervyj god posle ego rozhdeniya Stinery ne mogli naradovat'sya, glyadya na mal'chika. No teper' dazhe u vospitatel'nicy speclagerya imeni Ben-Guriona pochti ne ostalos' nadezhd na to, chto Manfreda mozhno vylechit'. A vospitatel'nica vsegda byla optimistkoj - takova ee rabota. - Vozmozhno, ya protorchu v N'yu-Izraile celyj den', - skazal Stiner posle togo, kak oni pogruzili halvu v vertolet. - Mne nuzhno pobyvat' v kazhdom chertovom kibuce, a eto zajmet ujmu vremeni. - Pochemu ty ne hochesh' vzyat' menya s soboj? - kipya ot zlosti, chut' ne zakrichal Otto. Stiner zamedlil shag, opustil golovu i vinovato otvetil: - Kak zhe ty ne ponimaesh'? Mne nravitsya tvoya kompaniya, no... On razdumyval, ne skazat' li Otto pravdu. - YA podbroshu tebya do avtostancii, horosho? Stiner pochuvstvoval upadok sil. On priedet v speclager' i najdet Manfreda vse v tom zhe sostoyanii: on izbegaet chuzhih vzglyadov, bespreryvno begaet krugami, bol'she pohozh na uprugogo i ostorozhnogo zver'ka, chem na rebenka. Kak ni tyazhelo sobirat'sya, no nuzhno ehat'. V glubine dushi Stiner vo vsem obvinyal zhenu: kogda Manfred byl mladencem, ona nikogda ne razgovarivala s nim, ne proyavlyala nikakih priznakov materinskoj lyubvi. Himik po professii, ona imela analiticheskij, holodnyj, lishennyj vsyakoj fantazii um, sovershenno ne podhodyashchij dlya materi. ZHena kupala i kormila rebenka, kak budto on byl ne ee synom, a kakim-to podopytnym zhivotnym, vrode beloj krysy. Rebenok byl zdorov i soderzhalsya v chistote, no ona nikogda ne pela emu, ne smeyalas' i ne razgovarivala s nim. Vot Manfred postepenno i zabolel autizmom, chto emu ostavalos'? Razmyshlyaya o svoej zhene, Stiner pochuvstvoval zlobu. Kak mnogo bab zadurilo sebe golovu uchenymi stepenyami! Norbert vspomnil sosedskogo mal'chika - bojkogo, aktivnogo, vsegda na vidu u Sil'vii, istinnoj zhenshchiny i materi - zhizneradostnoj, fizicheski privlekatel'noj, zhivoj... Reshitel'naya i samostoyatel'naya, ona imela porazitel'noe chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. Norbert voshishchalsya sosedkoj. Bez vsyakih zhenskih santimentov, sil'naya... Kak ona bystro razobralas' po povodu vody! Kakoe samoobladanie! Nichem nel'zya ee pronyat' - ni utverzhdeniem, chto vodyanoj bak protek, ni tem, chto oni lishilis' dvuhnedel'nogo zapasa vody. Razmyshlyaya o svoih uhishchreniyah, Stiner gorestno ulybnulsya. Sil'viya Bolen ne obmanulas' ni na mgnovenie. - Nu ladno! Vysadi menya na avtostancii, - prerval ego razmyshleniya Otto. - Konechno, konechno! - s oblegcheniem podhvatil Norbert, - i tebe ne pridetsya glazet' na etih evreev. Pristal'no posmotrev na nego, Otto razdel'no progovoril: - YA zhe tebe yasno skazal, Norbert! YA dazhe ne dumayu o nih. Oni zabralis' v vertolet, Stiner razmestilsya na meste pilota i vklyuchil dvigatel'. Ostavsheesya vremya oni molchali. Posadiv vertolet na posadochnuyu ploshchadku v severnoj chasti N'yu-Izrailya, Stiner oshchutil, kak kraska zalivaet ego lico iz-za togo, chto ploho otzyvalsya o evreyah. Vse, chto on nagovoril, sluzhilo tol'ko zhalkoj popytkoj predotvratit' sovmestnuyu poezdku. Na samom dele Norbert Stiner voshishchalsya izrail'tyanami. On govoril tak tol'ko potomu, chto stydilsya priznat'sya: da, u nego defektivnyj syn, kotoryj soderzhitsya v speclagere imeni Ben-Guriona... Kak skverno vse poluchilos'... Oni chut' ne possorilis'! Na samom dele nikto, krome izrail'tyan, ne zabotilsya o ego syne. Ih lager' dlya anomal'nyh detej - edinstvennyj na Marse, hotya na Zemle sushchestvovalo mnozhestvo podobnyh uchrezhdenij, ne govorya uzhe o drugih vozmozhnostyah pozabotit'sya o rebenke. Krome togo, stoimost' soderzhaniya Manfreda lagere byla chisto simvolicheskoj. Zaparkovav vertolet i vyjdya naruzhu, Norbert raschuvstvovalsya do takoj stepeni, chto ne mog spokojno smotret' v glaza izrail'tyanam. Emu kazalos', chto oni mogli kak-nibud' prochitat' ego mysli, dogadat'sya o tom, chto on tol'ko chto govoril o nih. Odnako obsluzhivayushchij personal vertoletnoj stoyanki vstretil ego vezhlivo. CHuvstvo viny u Stinera nachalo postepenno prohodit' i v konce koncov sovershenno ischezlo. Podhvativ tyazhelyj chemodan, on otpravilsya pryamo cherez letnoe pole k ozhidavshemu passazhirov avtobusu-vezdehodu. Udobno ustroivshis' na svoem meste, Stiner vspomnil, chto zabyl kupit' podarok dlya syna. Vospitatel'nica miss Milch skazala emu, chtoby on pri poseshchenii syna prinosil kakoj-nibud' podarok, kotoryj napominal by Manfredu ob otce v ego otsutstvie. "Nuzhno vyskochit' vozle kakogo-nibud' magazina, - skazal samomu sebe Stiner. - Kuplyu emu kakuyu-nibud' simpatichnuyu igrushku". On vspomnil, chto odna iz roditel'nic, tozhe naveshchavshaya svoego rebenka v lagere, soderzhit magazin v N'yu-Izraile. Zvali ee missis |stergazi. Norbert mog by zajti k nej: ona videla Manfreda i navernyaka ponimaet, chto mozhet interesovat' anomal'nyh detej. Missis |stergazi soobrazit, chto emu predlozhit' i ne stanet zadavat' durackih voprosov, vrode togo, skol'ko let vashemu mal'chiku. Norbert vyshel iz avtobusa na blizhajshej ot magazina ostanovke i poshel pryamo po trotuaru, s udovol'stviem rassmatrivaya malen'kie magazinchiki i kontory. N'yu-Izrail' mnogim napominal emu Zemlyu - nastoyashchij gorod, ne to chto poselki, vrode Banchvud-Parka ili Levistouna. Povsyudu mnozhestvo lyudej toropilos' po delam, i on prosto naslazhdalsya atmosferoj kommercii i delovoj aktivnosti. Stiner podoshel k magazinu s sovremennoj vyveskoj i naklonnymi vitrinami. Esli by ne marsianskie kusty, torchavshie iz yashchikov na oknah, mozhno bylo podumat', chto nahodish'sya v delovoj chasti Berlina. Vojdya v magazin, on srazu uvidel missis |stergazi, stoyavshuyu za prilavkom. Ona ulybnulas' emu. Vyglyadela ona sovremennoj, horosho uhozhennoj zhenshchinoj chut' za sorok, vsegda modno i dorogo odetoj, s temnymi volosami i umnoj ulybkoj. Vse v okruge znali, chto missis |stergazi chrezvychajno uvlekalas' politikoj i obshchestvennoj deyatel'nost'yu - vypuskala informacionnyj byulleten' i bez razbora vstupala v odin komitet za drugim. To, chto ee bol'noj rebenok nahodilsya v speclagere, znali tol'ko neskol'ko roditelej i obsluzhivayushchij personal. Sovsem malen'kij mal'chik treh let otrodu stradal uzhasnym nedugom, vyzvannym vozdejstviem gamma-luchej na vnutriutrobnoe razvitie. Stiner ego videl tol'ko odin edinstvennyj raz. V speclagere imeni Ben-Guriona mnozhestvo detej stradalo razlichnymi ser'eznymi zabolevaniyami. Pri poseshchenii vse oni kazalis' emu na odno lico. No rebenok |stergazi porazil ego - kroshechnyj, smorshchennyj, s ogromnymi, kak u lemura, glazami. Kak sushchestvo iz podvodnogo mira, on imel osobye pereponki mezhdu pal'cami na rukah. Kazalos', ego vzglyad pronizyval naskvoz', dostigaya samyh sokrovennyh ugolkov soznaniya. Kak budto nevidimye shchupal'ca pronikali v mozg i, podcepiv chto-to sokrovennoe, tut zhe otdergivalis' obratno. Rebenok byl nastoyashchim marsianinom, to est' rozhdennym na Marse, a ne privezennym roditelyami s Zemli. |stergazi rodila ego uzhe posle razvoda. Stiner sluchajno vyudil etot fakt iz besedy s nej, prichem soobshchila ona ob etom spokojno, bez malejshego smushcheniya. Oni razvelis' s muzhem posle dolgoj sovmestnoj zhizni. Otpraviv rebenka v speclager', podobno bol'shinstvu sovremennyh zhenshchin, ona ne schitala eto dlya sebya bol'shim pozorom. Stiner tozhe razdelyal ee mnenie. - CHto za ocharovatel'nyj magazinchik u vas, missis |stergazi, - skazal Norbert i postavil chemodan na pol. - Spasibo, - otvetila ona, prohazhivayas' za prilavkom. - CHem mogu sluzhit', mister Stiner? Vy hotite mne prodat' jogurt ili pshenichnye prorostki? - Ee temnye glaza veselo blesnuli. - Mne nuzhen podarok dlya Manfreda, - otvetil Stiner. Myagkoe sochuvstvuyushchee vyrazhenie poyavilos' na ee lice. - YA ponimayu. Nu... - ona podoshla k odnomu iz stellazhej. - Na dnyah ya videla vashego syna, kogda poseshchala lager'. Ne proyavlyaet li on interesa k muzyke? CHasto deti-autisty poluchayut udovol'stvie ot muzyki. - On lyubit risovat'. Vse vremya risuet. Ona vzyala malen'kij derevyannyj instrument vrode flejty. - Mestnoe proizvodstvo. K tomu zhe ochen' horosho sdelano, - ona protyanula instrument. - Horosho, - soglasilsya on, - ya voz'mu. - Miss Milch pol'zuetsya muzykoj dlya kontakta s det'mi-autistami, - skazala missis |stergazi, upakovyvaya flejtu, - tak chto ya dumayu, ona podojdet, osobenno dlya tancev. Pokonchiv s delom, ona ozhivilas': - Mister Stiner, kak vam izvestno, ya imeyu postoyannyj kontakt s politicheskimi krugami na Zemle. YA... V obshchem, imeyutsya sluhi, chto OON rassmatrivaet... - pri etih slovah ona tainstvenno ponizila golos i ee lico poblednelo. - Mne tak nepriyatno prichinyat' vam stradaniya, mister Stiner, no esli v etom est' hot' dolya pravdy... Kazhetsya, oni opredelenno sobirayutsya... Nado dejstvovat'! Teper' on pozhalel, chto voshel v magazin. Konechno, missis |stergazi znala obo vseh vazhnejshih politicheskih sobytiyah. On pochuvstvoval bespokojstvo: kak bylo by horosho vyyasnit', chto ona imela v vidu, ne slysha vsej etoj beliberdy. Tem vremenem missis |stergazi prodolzhala: - Predpolagayut, chto OON sobiraetsya provesti slushaniya po povodu anomal'nyh detej, - ee golos drognul. - Hotyat potrebovat' zakrytiya lagerya. Porazhennyj Stiner edva sumel vydavit': - Nn-no... pochemu?! Ne migaya, on ustavilsya na nee. - Oni boyatsya... Nu, oni prosto ne hotyat videt' togo, chto nazyvayut "defektivnyj vybros, poyavivshijsya na koloniziruemyh planetah". Hotyat sohranit' rasu chistoj! Ponimaete, chto oni zatevayut? Veroyatno, potomu, chto moj sobstvennyj rebenok... Net! YA reshitel'no ne soglasna!.. Na Zemle ih ne bespokoit fakt sushchestvovaniya anomal'nyh detej. Vidite li, eto ne imeet tam takogo znacheniya, kak zdes', u nas! Vy ponimaete, kakie dobrohoty?.. Oni Proyavlyayut o nas porazitel'noe bespokojstvo! Pomnite, kak vy sebya chuvstvovali do togo, kak priehali na Mars? Tam, na Zemle, oni schitayut sushchestvovanie anomal'nyh detej zdes', na Marse, groznym prizrakom odnoj iz problem, kotoraya poyavitsya u nih v budushchem... Ved' my - ih budushchee... Stiner perebil ee: - A vy uvereny... po povodu etogo zakona? - Absolyutno, - ona tverdo smotrela emu v lico, ee podborodok byl hrabro vystavlen vpered, umnye glaza - sovershenno spokojny. - Nam nel'zya medlit'! Budet uzhasno, esli oni zakroyut lager' i... - ona ne zakonchila. V ee glazah chitalos' nechto nevyskazannoe... Ih anomal'nyh, no vse-taki goryacho lyubimyh detej - ego mal'chika i ee malysha - ub'yut kakim-nibud' nauchnym bezboleznennym mgnovennym sposobom! Neuzheli ona dumala ob etom?! - Skazhite... - proiznes on. Kak by ugadav ego vopros, missis |stergazi otvetila: - Detej usypyat... Otvernuvshis', chtoby skryt' svoe lico, on gluho skazal: - Vy imeete v vidu... ub'yut?.. - O, kakoj uzhas! - zakrichala ona. - Kak u vas yazyk povorachivaetsya govorit' tak!.. Neuzheli vas eto sovsem ne volnuet? Ona posmotrela na nego s uzhasom. - Bozhe... - prosheptal on v otchayanii. - Neuzheli eto pravda? Stiner ne veril ej. Prosto potomu, chto ne hotel? Ili potomu, chto eto bylo uzh slishkom chudovishchno? "Net, - dumal on, - etogo prosto ne mozhet byt'". Norbert ne doveryal ej, ni ee instinktam, ni ee chuvstvu real'nosti. Vidimo, ona podcepila kakie-to sluhi, iskazhennye isterichkami do bessmyslicy. Veroyatno, prosto poyavilsya zakon, kosvennym obrazom zadevayushchij kakie-to aspekty soderzhaniya anomal'nyh detej. Oni - roditeli anomal'nyh detej - vsegda zhili s kamnem v dushe. S kakim uzhasom chitali oni prikaz ob obyazatel'noj sterilizacii oboih roditelej i vsego potomstva v sluchayah, kogda dokazano "narushenie reproduktivnoj funkcii vsledstvie oblucheniya gamma-radiaciej v bol'shih dozah". - Kto avtor zakona? - sprosil Stiner. - Predpolagayut - shestero chlenov Komiteta po vnutriplanetarnomu zdorov'yu i blagosostoyaniyu, - ona po bumazhke prochitala familii. - Vot ih imena... Mister Stiner, mne by hotelos', chtoby vy napisali etim gospodam... a takzhe vsem, kogo vy znaete... Norbert uzhe edva slushal. On toroplivo rasplatilsya, poblagodaril ee, shvatil svertok i vyskochil iz magazina. CHert voz'mi! Kak on zhalel, chto voshel tuda! CHto, ona poluchaet udovol'stvie, rasskazyvaya takie strasti? Neuzheli v mire i bez togo nedostatochno problem, chtoby obojtis' bez babskih spleten, rasprostranyaemyh damochkami ne pervoj molodosti, kotorye ot nechego delat' stavyat obshchestvennye dela na pervoe mesto... No tihij vnutrennij golos govoril emu: "Ona, veroyatno, znaet, chto govorit. Ty dolzhen tverdo vzglyanut' pravde v glaza". Vcepivshis' v tyazhelyj chemodan, on shel, rasstroennyj i ispugannyj, s trudom uznavaya malen'kie novye magazinchiki, mimo kotoryh prohodil, toropyas' v lager' na svidanie s synom. Kogda Stiner nakonec voshel v bol'shoj, so steklyannym kupolom, solyarij lagerya, on srazu zametil miss Milch, moloduyu, ryzhevolosuyu, v rabochem halate i sandaliyah, perepachkannuyu glinoj i kraskoj, serdito hmuryashchuyu brovi. Ona vskinula golovu i, otbrosiv na spinu spadavshie na lico vz®eroshennye volosy, poshla emu navstrechu. - Zdravstvujte, mister Stiner. Nu i denek segodnya! Dvoe noven'kih, a odin iz nih - sushchee nakazanie! - Miss Milch, - skazal on, - ya tol'ko chto razgovarival s missis |stergazi v ee magazine... - Ona rasskazala vam o predpolagaemom zakone? - Miss Milch vyglyadela utomlennoj. - Da, est' takoj zakon. Anna dobyvaet vsevozmozhnye sekretnye svedeniya, hotya kak eto u nee poluchaetsya, ya ne ponimayu... Popytajtes' byt' spokojnym s Manfredom - esli, konechno, smozhete - on segodnya vyveden iz ravnovesiya vnov' pribyvshimi. Ona sobiralas' otvesti mistera Stinera po koridoru v igrovuyu komnatu k synu, no tot toroplivo ostanovil ee. - Kak mozhno pomeshat' vypolneniyu etogo zakona? - zadyhayas' ot volneniya, sprosil Norbert. On postavil chemodan i derzhal tol'ko bumazhnyj paket, v kotoryj missis |stergazi polozhila derevyannuyu flejtu. - YA ne znayu, mozhno li chto-nibud' predprinyat', - skazala miss Milch. Ona medlenno podoshla k dveri i otkryla ee. Detskie golosa, pronzitel'nye i rezkie, obrushilis' na nih. - ...Estestvenno, nashi vlasti i pravitel'stvo Izrailya, kak i nekotorye drugie strany, vystupili s gnevnym protestom. Vokrug zakona stol'ko sekretov - vse sobirayutsya proizvesti v polnejshej tajne, chtoby ne vyzvat' paniki... Takoj delikatnyj vopros... Nikto dazhe ne ponimaet, chto sushchestvuet obshchestvennoe mnenie po dannomu delu i ne schitaet neobhodimym k nemu prislushat'sya... Ee golos, ustalyj i lomkij, vse vremya preryvalsya, kak budto ona tol'ko chto gnalas' za kem-to i teper' ej ne hvatalo dyhaniya. No zatem ona spravilas' s volneniem i obodryayushche pohlopala ego po plechu. - Navernoe, samoe hudshee, chto mozhet proizojti - oni zakroyut lager' i otpravyat detej na Zemlyu. Ne dumayu, chto kogda-nibud' oni zajdut daleko i ub'yut ih. Stiner bystro progovoril: - Oni eto sdelayut... v lageryah... tam... na Zemle... - Nu, a teper' idite i poobshchajtes' s Manfredom, - skazala miss Milch, - ladno? Dumayu, on znaet, chto segodnya den' vashego prihoda - rebenok vse vremya sto