ebe neobhodimo otpravit'sya na staruyu Mat'-Zemlyu. No tot, o kom ya hochu skazat', nahoditsya zdes', devochki i mal'chiki. Vy znaete, chto nash Dzhimmi Rakun lyubuyu edu ukradkoj moet v vode. Kak my smeyalis' nad nim, kogda on pytalsya pomyt' kusok sahara, i tot polnost'yu rastvorilsya! A znaete li vy, devochki i mal'chiki, chto sredi nas eshche mnogo takih dzhimmi rakunov... - YA zakonchil, - skazal Dzhek, ubiraya payal'nik. - Ne pomozhete li mne postavit' kryshku obratno, chtoby poskoree razdelat'sya s nim? - Vy kuda-nibud' toropites'? - sprosila zhenshchina. - Net. Prosto mne ne nravitsya boltovnya sosednego robota, - skazal Dzhek. On pochuvstvoval takoe sil'noe golovokruzhenie, chto edva li mog uverenno prodolzhat' rabotu. Dver' v koridor zakrylas' i golos "Vitloka" zatih. - Tak luchshe? - sprosila zhenshchina. - Spasibo, - poblagodaril Dzhek. No ruki u nego prodolzhali tryastis'. Po ee vnimatel'nomu vzglyadu on ponyal, chto dezhurnyj mehanik zametila ego sostoyanie. I emu hotelos' by znat', o chem ona pri etom podumala. Pomeshchenie, gde na legkom stule s razvernutoj gazetoj na kolenyah sidel "Dobryj papa", imitirovalo soboj chast' gostinoj s kaminom, kushetkoj, kofejnym stolikom i narisovannym zanaveshennym oknom. Neskol'ko detej sideli na kushetke i tak vnimatel'no slushali uveshchevaniya obuchayushchej mashiny, chto dazhe ne zametili, kak voshli Dzhek Bolen i dezhurnyj mehanik shkoly. ZHenshchina otpustila detej i zatem sobralas' tozhe pokinut' komnatu. - YA ne znayu tolkom, chto ot menya nuzhno, - zaderzhal ee Dzhek. - Progonite ego cherez vsyu programmu. Mne kazhetsya, on gde-to zaedaet ili zaciklivaetsya, v lyubom sluchae na urok tratitsya slishkom mnogo vremeni. Programma vypolnyaetsya priblizitel'no za tri chasa. Zakonchiv ob®yasneniya, zhenshchina vyshla, zakryv za soboj dver', i Dzhek, k svoemu razocharovaniyu, ostalsya odin na odin s obuchayushchim robotom. - Privet, "Dobryj papa", - skazal Dzhek bez vsyakogo entuziazma. Postaviv svoj chemodan s instrumentami ryadom, on prinyalsya otvinchivat' zadnyuyu kryshku "uchitelya". - Kak tebya zovut, parenek? - sprosil "Dobryj papa" serdechnym priyatnym golosom. - Moe imya, - skazal mehanik, snimaya kryshku i otkladyvaya ee v storonu, - Dzhek Bolen, i ya tozhe dobryj papa, kak i ty. Moemu mal'chiku uzhe ispolnilos' desyat' let. Tak chto ne nazyvaj menya "parenek", horosho? Emu opyat' stalo durno i on vspotel. - O! - proiznes "Dobryj papa". - YA ponimayu. - CHto ty ponimaesh'? - pochti prokrichal Dzhek. - Davaj, dejstvuj po svoej chertovoj programme! Ponyatno? Vpered! I, esli tebe ot etogo legche, schitaj menya malen'kim mal'chikom. "Tol'ko by ubrat'sya otsyuda poskoree", - dobavil on pro sebya. Dzhek oshchushchal narastanie protivorechivyh chuvstv. "Podumat' tol'ko! Tri chasa!" - mrachno razmyshlyal on. - Malen'kij Dzhekki, mne kazhetsya, na tvoih plechah segodnya tyazhelyj gruz. YA ugadal? - Segodnya i vsegda, - Dzhek shchelknul karmannym fonarikom i osvetil vnutrennosti "uchitelya". Mehanizm, kazalos', rabotal normal'no. - Mozhet byt', ya mogu pomoch' tebe? - sprosil "Dobryj papa". - CHasto pomogaet, esli rasskazat' o svoih problemah bolee starshemu i opytnomu, kotoryj mozhet razobrat'sya v nih i sdelat' ih legche. - O'kej, - sadyas' na pol soglasilsya Dzhek. - YA poigrayu s toboj. Kak-nikak, ya zastryal zdes' na tri chasa. Ty hochesh', chtoby ya rasskazal tebe vse s samogo nachala? S togo samogo epizoda, sluchivshegosya na Zemle, kogda ya rabotal v "Korona korporejshn"? - Nachni s togo momenta, s kotorogo tebe legche, - skazal robot. - Ty znaesh', chto takoe shizofreniya, "Dobryj papa"? - Dumayu, chto u menya est' neplohaya ideya na etot schet, - skazal obuchayushchij mehanizm. - Ladno. |to samaya zagadochnaya bolezn' za vsyu istoriyu mediciny. Kazhdyj shestoj - bolen eyu. Ochen' bol'shoj procent dlya chelovechestva. - Da, eto dejstvitel'no tak, - podtverdil "Dobryj papa". - Odnazhdy, - nachal Dzhek, prodolzhaya nablyudat' za rabotoj mehanizma, - so mnoj proizoshlo to, chto oni nazvali "situacionnyj polimorfnyj shizofrenicheskij simpleks". Vse sluchilos' ochen' neozhidanno. - Eshche by, - podtverdil avtomat. - Kazhetsya, ya znayu, dlya chego tebya zdes' postavili, - skazal Dzhek. - YA ponimayu tvoe prednaznachenie, "Dobryj papa". Milliony mil' otdelyayut nas ot Zemli. Nasha svyaz' s zemnoj civilizaciej ochen' slabaya. I mnozhestvo lyudej obespokoeny tem, chto ona stanovitsya vse men'she. Obshchestvennuyu shkolu osnovali, kak centr, v kotorom deti, rozhdennye na Marse, mogli by poznakomit'sya s zemnoj obstanovkoj. Naprimer, s kaminom. Na Marse ih ne sushchestvuet, dlya obogreva zhil'ya sluzhat malen'kie avtomaticheskie pechki. A eto narisovannoe okno s prozrachnym steklom? Da blizhajshaya peschanaya burya sdelala by ego matovym. Fakticheski, na etoj planete net nichego, chto sootvetstvovalo by zemnym usloviyam. Ty znaesh', kto takie blikmany, "Dobryj papa"? - Ne mogu otvetit' utverditel'no, malysh Dzhekki. Kto takie blikmany? - |to mestnaya marsianskaya rasa. A sam-to ty znaesh', chto nahodish'sya na Marse, a? "Dobryj papa" kivnul. - SHizofreniya, - skazal Dzhek, - odna iz naibolee ser'eznyh problem, kogda-libo vstavavshih pered chelovechestvom. Otkrovenno govorya, ya emigriroval na Mars iz-za pripadka, sluchivshegosya so mnoj v dvadcatidvuhletnem vozraste, kogda rabotal v "Korona korporejshn". YA vse brosil. Mne nuzhno bylo vyrvat'sya iz slozhnoj urbanisticheskoj obstanovki v bolee prostuyu, prirodnuyu. Davlenie goroda okazalos' tak veliko, chto u menya ne ostavalos' vybora: emigrirovat' ili otpravlyat'sya v sumasshedshij dom. Mozhesh' sebe predstavit' ogromnoe kooperativnoe zdanie, voznosyashcheesya na mnogo etazhej vverh i prostirayushcheesya na neskol'ko urovnej pod zemlej, s massoj zhivushchih tam lyudej, dlya udobstva kotoryh imeetsya svoj supermarket? YA soshel s uma, stoya v ocheredi v knizhnom magazine. Vse lyudi vokrug - i v knizhnom magazine, i v supermarkete - vse zhili ryadom so mnoj v odnom dome. Celyj gorod razmeshchalsya v edinstvennom zdanii. A segodnya ego uzhe schitayut malen'kim po sravneniyu s temi, kotorye vnov' postroeny. CHto ty na eto skazhesh', a? - Nu i nu! - pokachal golovoj "Dobryj papa". - A teper' ya tebe pryamo skazhu, - proiznes Dzhek. - Vy, obuchayushchie mashiny, vospityvaete novoe pokolenie shizofrenikov, podobnyh mne. Vy raskalyvaete dushi detej, obuchaya prinimat' vo vnimanie obstanovku, ne sushchestvuyushchuyu dlya nih. Ona uzhe i na Zemle ne sushchestvuet. Sprosite "uchitelya Vitloka": budet li um istinnym, esli ne budet prakticheskim? YA sam slyshal, kak on govoril, chto "mozg - organ adaptacii". Verno, "Dobryj papa"? - Da, malysh Dzhekki, eto tak. - To, chemu sledovalo by uchit' detej... - prodolzhal Dzhek. - Da, malysh Dzhekki, eto tak, - perebil "Dobryj papa". V svete ruchnogo fonarya Dzhek uvidel, kak proskal'zyvala schityvayushchaya igla, kogda robot proiznosil frazu. - Ty zastryal, - skazal Dzhek. - "Dobryj papa", u tebya iznosilas' schityvayushchaya igla. - Da, malysh Dzhekki, eto tak, - soglasilsya robot. - Ty prav, - skazal mehanik, - eto tak. Vse v konce koncov iznashivaetsya, vechnogo nichego net. Izmenenie - odno iz glavnyh sostavlyayushchih zhizni. Verno, "Dobryj papa"? - Da, malysh Dzhekki, eto tak, - v ocherednoj raz podtverdil avtomat. Otklyuchiv istochnik pitaniya, Dzhek prinyalsya za razborku vedushchego privoda, chtoby zamenit' iznoshennuyu detal'. - Vy nashli neispravnost'? - sprosila dezhurnyj mehanik, kogda spustya polchasa on vyshel iz komnaty, utiraya rukavom lob. - Da. - Dzhek byl sovershenno izmuchen. Hotya chasy pokazyvali tol'ko chetyre i do konca rabochego dnya ostavalsya celyj chas. ZHenshchina provozhala ego na stoyanku. - YA ochen' dovol'na toj bystrotoj, s kotoroj vy otkliknulis' na nashi nuzhdy, - govorila ona. - YA pozvonyu misteru I i poblagodaryu ego. On kivnul i, sovershenno izmuchennyj, dazhe ne poproshchavshis', vlez v vertolet. Vskore vintokrylaya mashina podnimalas' v vozduh, a Obshchestvennaya shkola v forme utinogo yajca ostalas' daleko vnizu. Ona bol'she ne davila na Dzheka, i on nakonec vzdohnul svobodno. SHCHelknuv peredatchikom, Bolen skazal v mikrofon: - Mister I, govorit Dzhek, ya vse otremontiroval v shkole. CHto sleduyushchee? Posle nekotoroj pauzy golos mistera I otvetil: - Dzhek, zvonil iz Levistouna Arni Kott. On prosil, chtoby my otremontirovali kodiruyushchij diktofon, kotoryj emu ochen' nuzhen. A tak kak vse ostal'nye iz nashej komandy zanyaty, to ya reshil poslat' tebya. 6 Arni Kott vladel edinstvennymi na Marse klavikordami. Pravda, oni byli sovershenno rasstroeny i vse nikak ne udavalos' najti kogo-nibud', kto by mog ih nastroit'. Tak ili inache, na Marse ne bylo ni edinogo nastrojshchika klavikordov. Mesyac tomu nazad on predlozhil blikmanu, sluzhivshemu v ego dome, vzyat'sya za osvoenie instrumenta. Aborigeny Marsa imeli prekrasnyj muzykal'nyj sluh, i Geliogabal, kazalos', ponyal, chego ot nego hotyat. Ego snabdili perevedennymi na bliki-dialekt uchebnikami igry na klavikordah, i Arni postoyanno ozhidal rezul'tatov. No do sih por klavikordy fakticheski ne izdavali ni edinogo zvuka. Arni vernulsya domoj v Levistoun posle vizita k Anne |stergazi v mrachnom nastroenii. Smert' Norberta Stinera, torgovca na chernom rynke, yavilas' dlya nego tyazhelym udarom nizhe poyasa. Teper' pridetsya predprinyat' samye reshitel'nye dejstviya, chtoby kompensirovat' poteryu. Bylo tri chasa popoludni. CHto zhe on vynes iz poezdki v N'yu-Izrail'? Tol'ko kuchu plohih novostej? S Annoj, kak vsegda, ni o chem nevozmozhno razgovarivat'. Ona sobiraetsya prodolzhat' svoi diletantskie meropriyatiya i, dazhe, esli nad nej stanet smeyat'sya ves' Mars, eto ne budet imet' dlya nee nikakogo znacheniya. - CHert tebya poderi, - Geliogabal, - yarostno rychal Arni, - ili ty zaigraesh' na etom proklyatom instrumente, ili ya vyshvyrnu tebya iz Levistouna. Mozhesh' ubirat'sya zhrat' zhukov i korni v pustynyu s ostal'nymi tebe podobnymi. Sidevshij na polu vozle klavikordov blikman vzdrognul, bystro vzglyanul na Arni, a zatem snova opustil glaza v uchebnik. - Vse zdes' vremennoe, - vorchal byvshij vodoprovodchik. Mars pohozh na SHaltaj-Boltaya. Vnachale vse shlo prekrasno, a zatem - vse vdrug stalo razvalivat'sya. Arni chuvstvoval sebya predsedatelem ogromnoj svalki. A zatem on snova dumal o remontnom vertolete I-kompanii, kotoryj vstretil v pustyne, i o pilotirovavshem ego govnyuke. "U-u, nezavisimye ublyudki! - zlilsya Arni. - Sleduet zadat' im horoshen'ko. Ish'! Znayut sebe cenu! "ZHiznenno vazhnye dlya ekonomiki planety" - napisano na ih rozhah. "My nikomu ne klanyaemsya" - i tak dalee". - Nahmuryas' i zasunuv ruki v karmany, Arni rashazhival po bol'shomu paradnomu zalu Leviston-hauz, prinadlezhavshego emu vdobavok k apartamentam v YUnion-Holle. "Podumat' tol'ko! Kak on posmel mne skazat' takoe! - razmyshlyal Arni. - On, dolzhno byt', d'yavol'ski horoshij mehanik, esli takoj samouverennyj. YA prouchu ego, esli v poslednij moment ne peredumayu. YA nikomu ne pozvolyu hamit' mne i ostavat'sya beznakazannym!" No iz dvuh myslej o naglom mehanike iz I-kompanii predydushchaya postepenno nachala dominirovat' v mozgu. Kak chelovek praktichnyj, on znal, chto veshchi dolzhny rabotat'. A na zakony povedeniya vnimanie sleduet obrashchat' vo vtoruyu ochered'. "U nas ne blagorodnoe rycarskoe obshchestvo, - skazal sebe Arni. - I, esli paren' dejstvitel'no horoshij mehanik, on mozhet boltat' vse, chto zahochet. Menya interesuet tol'ko rezul'tat ego deyatel'nosti". S etoj mysl'yu v golove on pozvonil v Banchvud-Park i vskore razgovarival s misterom I. - Poslushaj, - skazal Arni, - u menya slomalsya kodirovshchik, i esli tvoi parni v sostoyanii ego pochinit', to mozhet byt', zaklyuchim kontrakt? Ty sledish' za moej mysl'yu? Vne vsyakogo somneniya mister I srazu ponyal ego, vse v poryadke. On srazu soobrazil, chto imeetsya prekrasnaya vozmozhnost' zaklyuchit' vygodnuyu sdelku. - Nash luchshij mehanik, ser! Nemedlenno! Vsegda k vashim uslugam v lyuboe vremya dnya i nochi. - Mne nuzhen konkretnyj mehanik, - skazal Arni i opisal vneshnost' remontnika, vstrechennogo v pustyne. - Molodoj... temnovolosyj... strojnyj... - povtoril mister I. - ...ochki... s nervnymi manerami... eto Dzhek Bolen. Nash luchshij mehanik. - Poslushaj, - skazal Arni, - etot paren', Bolen, skazal mne takoe, chego obychno ya nikomu ne pozvolyayu govorit' sebe, no pozzhe, obdumav ego slova, ya reshil, chto on sovershenno prav, i sobirayus' pri vstreche tak i skazat' emu. Pohozhe, u Bolena neplohaya golova na plechah. Mozhet on pribyt' ko mne segodnya? Bez malejshih kolebanij kitaec poobeshchal, chto mehanik pribudet k pyati chasam. - Cenyu tvoyu lyubeznost', - skazal Arni. - Razumeetsya, peredaj emu, chto ya ne derzhu na nego zla. Konechno, on menya zahvatil vrasploh, no teper' s etim pokoncheno raz i navsegda. Skazhi emu... - Arni podumal. - Skazhi Bolenu, chto emu nechego bespokoit'sya otnositel'no menya. On povesil trubku i sel s chuvstvom zloradnogo udovletvoreniya. Vse-taki den' proveden ne bez pol'zy. K tomu zhe on poluchil interesnuyu informaciyu ot Anny vo vremya poezdki v N'yu-Izrail'. On zagovoril o podozritel'noj vozne vokrug gor Ruzvel'ta, i kak vsegda Anna znala paru spleten, po sekretu peredannyh s Zemli, bezuslovno iskazhennyh pri peredache iz ust v usta, no nesomnenno soderzhashchih zerno istiny. Organizaciya Ob®edinennyh Nacij na Zemle preterpevala odnu iz svoih ocherednyh reorganizacij. CHerez neskol'ko nedel' OON sobiralas' pribrat' k rukam gory Ruzvel'ta, kotorye do sih por nikomu ne prinadlezhali. No dlya chego im nuzhny eti bespoleznye holmy? Rosskazni Anny stavili ego v tupik. Odin iz sluhov, cirkulirovavshih v ZHeneve, govoril o namerenii vlastej OON sozdat' v gorah Ruzvel'ta ogromnyj mezhnacional'nyj park, vrode rajskogo sada, dlya zavlecheniya emigrantov s Zemli. Drugoj soobshchal, chto razrabatyvalis' proekty postrojki v tom rajone ogromnoj atomnoj elektrostancii na vodorodnom toplive, kotoraya reshit problemu energeticheskogo obespecheniya Marsa. Nakonec, vozmozhno, ozhivyat vodnuyu sistemu. |to pozvolilo by razvivat' na Marse tyazheluyu industriyu, ispol'zuya vse preimushchestva planety: obilie svobodnyh zemel', slabuyu gravitaciyu, nizkoe nalogooblozhenie. Imelsya eshche sluh, chto OON sobiralas' stroit' v gorah Ruzvel'ta voennuyu bazu, nadolgo obespechivshuyu by zakazami zavody oboronnoj promyshlennosti SSHA i Rossii. YAsno bylo odno: nekotorye uchastki zemli v tom rajone skoro zdorovo podnimutsya v cene. A v nastoyashchij moment celaya gornaya oblast' prodavalas' kuskami razmerom ot poloviny akra do soten tysyach akrov po oshelomlyayushche nizkoj cene. Kakie-nibud' spekulyanty uzhe navernyaka raznyuhali plany OON i, bez somneniya, nachali dejstvovat'. Po sushchestvuyushchemu zakonodatel'stvu dlya priobreteniya zemli na Marse neobhodimo lichnoe prisutstvie pokupatelya. Tak chto, esli sluhi, soobshchennye Annoj, verny, sleduet ozhidat' pribytiya spekulyantov v samoe blizhajshee vremya. Torgovcy zemlej proyavyat takuyu zhe delovuyu aktivnost', kak v pervyj god kolonizacii. Raskryv sbornik sonat Skarlatti, Arni Kott sel za rasstroennye klavikordy i prinyalsya barabanit' svoyu lyubimuyu, kotoruyu uzhe neskol'ko mesyacev pytalsya vyuchit'. Ignoriruya rasstroennost' instrumenta, on kolotil po klavisham, naslazhdayas' gromkimi, energichnymi i ritmichnymi zvukami. Geliogabal, izuchavshij uchebnik, otodvinulsya podal'she. Takaya muzyka terzala ego ushi. - U menya est' dolgo igrayushchaya zapis' etoj sonaty, - skazal Arni blikmanu, ne perestavaya igrat'. - Takaya, chert voz'mi, staraya i dorogaya, chto mne dazhe zhal' ee stavit'. - CHto takoe dolgoigrayushchaya zapis'? - sprosil tot. - Kak ty ne ponimaesh'? Igra Glena Gul'da. Plastinke sorok let, ona ran'she prinadlezhala moej materi. Tot paren' dejstvitel'no liho molotil sonaty Skarlatti. - Sobstvennoe ispolnenie rasholazhivalo, i Arni prekratil igru. - Mne vse ravno nikogda v zhizni ne zaigrat' tak horosho, kak on, dazhe, esli by instrument ne postradal ot perevozki na Mars. Byvshij vodoprovodchik prodolzhal sidet' na skam'e za klavikordami i dumal o zolotyh vozmozhnostyah, zaklyuchennyh v gorah Ruzvel'ta. "YA mog by kupit' ih v lyuboj moment, - dumal on, - pri pomoshchi Soyuznyh fondov. No chto imenno? Ogromnyj rajon. - YA ne mogu skupit' vse podryad. Kto zhe znaet etot rajon? - sprashival sebya Arni. - Veroyatno, Stiner horosho predstavlyal gory Ruzvel'ta, potomu chto ego podpol'naya baza nahoditsya - ili skoree nahodilas' - gde-to tam... Eshche starateli vremya ot vremeni poyavlyayutsya v gorah... Blikmany tam zhivut..." - Gelio, - pozval on, - ty znaesh' gory Ruzvel'ta? - Konechno, ya ih znayu, Gospodin. YA izbegayu ih. Oni holodnye, pustye i ne imeyut zhizni. - A verno to, - sprosil Arni, - chto blikmany imeyut prorocheskuyu skalu, i vy hodite tuda, kogda hotite znat' budushchee? - Da, Gospodin... Necivilizovannye blikmany tak postupayut. No eto bespoleznoe sueverie. Skalu nazyvayut "Gryaznaya Golovka". - Ty sam nikogda ne konsul'tirovalsya s nej? - Net, Gospodin. - Smozhesh' ty najti etu goru, esli potrebuetsya? - Da, Gospodin. - YA dam tebe dollar, - skazal Arni, - esli ty zadash' vopros ot menya svoej chertovoj "Gryaznoj Golovke". - Spasibo, Gospodin, no ya ne mogu tak sdelat'. - Pochemu, Gelio? - Esli ya pojdu tuda, to pokazhu sebya nevezhestvennym i suevernym. - Gospodi! - vozmushchenno voskliknul Arni. - No ved' eto vsego lish' igra. Ne mog by ty vypolnit' moyu pros'bu? Tak, radi shutki? Blikman promolchal v otvet, i ego temnoe lico prinyalo zamknutoe, obizhennoe vyrazhenie. On voznamerilsya prodolzhit' chtenie uchebnikam. - Vy, parni, - duraki, chto otkazalis' ot rodnoj religii, - skazal Arni. - Ty demonstriruesh' svoyu slabost'. Ladno, ne budu nastaivat'. Skazhi mne, kak najti "Gryaznuyu Golovku", ya sam sproshu u nee to, chto mne nuzhno. CHert voz'mi! YA prekrasno znayu - vasha religiya uchit predskazyvat' budushchee. CHto zdes' osobennogo? U nas na Zemle est' ekstrasensy, nekotorye iz nih imeyut dar prorochestva i mogut chitat' budushchee. Konechno, prihoditsya izolirovat' ih vmeste s drugimi sumasshedshimi, potomu chto u nih est' simptomy shizofrenii. A ty, sluchajno, ne znaesh', chto eto takoe? - Da, Gospodin, - skazal Geliogabal. - YA znayu: shizofreniya - dikar' vnutri cheloveka. - Dejstvitel'no, vozvrashchenie k primitivnomu myshleniyu... Nu, tak chto, mozhno chitat' budushchee? V lageryah dlya dushevnobol'nyh na Zemle, veroyatno, sotni takih predskazatelej. Zatem neozhidannaya mysl' prishla v golovu Arni. A mozhet byt' i na Marse, v lagere Ben-Guriona, tozhe parochka-drugaya najdetsya? - CHert s nej, s "Gryaznoj Golovkoj", - podumal on. - YA zvyaknu v lager' za den' do ego zakrytiya, vyzovu sumasshedshego predskazatelya v Levistoun i postavlyu ego na dovol'stvie. Arni podoshel k telefonu i pozvonil upravlyayushchemu delami Soyuza |dvardu L.Hogginsu. - |ddi, - skazal on, - otpravlyajsya-ka v nashu psihiatricheskuyu kliniku, vstryahni-ka doktorov i razdobud' istoriyu kogo-nibud' iz sumasshedshih predskazatelej, ya imeyu v vidu - s takogo roda simptomami, i, esli v lagere Ben-Guriona imeetsya takoj, neploho bylo by ego zapoluchit'. - O'kej, Arni. Budet sdelano. - A kto luchshij psihiatr na Marse, |ddi? - Gospodi, Arni! YA ne mogu tak srazu otvetit'. V Soyuze kosmoletchikov est' horoshij vrach, Milton Glob. YA znayu tochno, tak kak brat moej zheny, pilot kosmicheskogo gruzovika, v proshlom godu poluchil rezul'taty analizov i horoshij otzyv o sostoyanii psihiki ot doktora Globa. - YA dumayu, on horosho znaet lager'? - Da, Arni! Doktor byvaet tam raz v nedelyu, vrachi vse podrabatyvayut. Evrei platyat prekrasno, u nih mnogo "babok" tratitsya na social'nye nuzhdy. Kak tebe izvestno, vdobavok oni poluchayut finansovuyu pomoshch' iz Izrailya na Zemle. - Ladno! Izlovi etogo Globa i skazhi emu, chtoby on kak mozhno bystree podkinul mne shizofrenika-predskazatelya. Predlozhi emu opredelennuyu ezhemesyachnuyu summu, no tol'ko v krajnem sluchae. Bol'shinstvo iz etih psihiatrov pryamo zabolevayut ot regulyarnyh deneg, oni vidyat ih tak redko. Vse ponyal, |ddi? - Da, Arni. Upravlyayushchij povesil trubku. - Tebya kogda-nibud' podvergali psihoanalizu, Gelio? - shutlivo sprosil Arni, chuvstvuya teper' bodrost'. - Net, Gospodin. Psihoanaliz - eto glupost'. - Kak?.. chto eto ty lyapnul, Gelio? - Psihoanalitiki ne mogut ponyat' dushu bol'nogo. V psihoanalize nichego net. - YA ne ulavlivayu hod tvoej mysli. - Cel' zhizni nikomu ne izvestna, znachit, chtoby sushchestvovat' - nado pryatat'sya ot glaz zhivyh sushchestv. Kto dokazal, chto shizofreniki smotryat na mir ne pravil'no? Gospodin, oni otpravlyayutsya v prevoshodnoe puteshestvie. Oni otvorachivayutsya ot prostyh predmetov, kotorye est' v obychnoj zhizni, oni obrashchayutsya k vnutrennej sushchnosti veshchej. Tam - chernaya noch', bezdna, preispodnyaya. Kto mozhet otvetit' na vopros, vernutsya li oni? A esli vernutsya, to kakimi oni stanut, esli sumeli uvidet' skrytyj smysl predmetov? YA voshishchayus' imi. - Umnik, - skazal Arni s nasmeshkoj, - samoobrazovannyj urod, - derzhu pari, esli chelovecheskaya civilizaciya vdrug ischeznet s Marsa, ty v desyat' sekund okazhesh'sya v pustyne sredi drugih dikarej i budesh' poklonyat'sya idolam i vsemu ostal'nomu. CHego ty reshil, chto hochesh' byt' pohozhim na nas? Potomu chto chitaesh' uchebnik? - Lyudi ne budut vechno zhit' na Marse - vot pochemu ya izuchayu etu knizhechku, Gospodin, - otvetil Geliogabal. - Otorvis' ot uchebnika, - skazal Arni, - i davaj nastraivaj chertovy klavikordy ili otpravish'sya obratno v pustynyu, nezavisimo ot togo, ostanetsya li chelovecheskaya civilizaciya na Marse ili net. - Da, ser, - otvetil blikman-sluga. S teh por, kak Otto Zitt lishilsya licenzii i ne mog legal'no rabotat', ego zhizn' prevratilas' v bespreryvnuyu putanicu. Esli by u nego ne otobrali pravo na proizvodstvo remonta, on by schitalsya pervoklassnym specialistom. Ot vseh, dazhe ot svoego rabotodatelya Norba Stinera, Otto skryval, chto odnazhdy on uzhe imel licenziyu i uhitrilsya poteryat' ee. Po prichinam, samomu do konca ne ponyatnym, Otto predpochital derzhat' vseh v uverennosti, chto on prosto provalil kvalifikacionnye testy. Ustroit'sya na rabotu remontnikom bylo prakticheski nevozmozhno i legche dumat', chto on ne sdal ekzameny, chem to, chto ego vygnali... Vygnali po ego sobstvennoj oshibke. Tri goda nazad on sostoyal polnopravnym chlenom Soyuza Remontnikov. Pered nim otkryvalis' prekrasnye perspektivy: on byl molod, imel podruzhku i vertolet, pravda, ne novyj - hotya vnachale Otto ne podozreval ob etom - no chto moglo uderzhat' ego yunosheskij zador? Nichego - krome sobstvennoj gluposti. On narushil glavnoe soyuznoe postanovlenie. Po ego mneniyu, sovershenno durackij zakon, no... v marsianskom otdelenii Mezhplanetnogo Soyuza Remontnikov reshili ego nakazat'. Kak on nenavidel etih ublyudkov! Nenavist' zapolnila vsyu ego zhizn'. On zhelal tol'ko odnogo - otomstit' ogromnoj monolitnoj strukture, kotoraya ego otvergla. Oni prihvatili ego na besplatnom remonte. Po pravde skazat', on sovershenno ne rabotal besplatno i sobiralsya poluchit' prilichnuyu vygodu. On tol'ko izobrel novyj sposob oplaty - zapisyvanie v kredit. Fakticheski, staryj, kak mir, sposob - menovaya sistema. No takim obrazom ot Soyuza skryvalsya godovoj dohod. Svoi dela Otto vel s domohozyajkami, zhivushchimi v dal'nih domah - ochen' odinokimi zhenshchinami, ch'i muzh'ya vsyu nedelyu rabotali v gorode, priezzhaya domoj lish' na uik-end. Strojnyj, s dlinnymi, zachesannymi nazad chernymi volosami, Otto, kazavshijsya samomu sebe pisanym krasavcem, provodil vremya s odnoj zhenshchinoj za drugoj, poka odin iz oskorblennyh muzhej, zastavshij ego na meste prestupleniya, vmesto togo, chtoby zastrelit', podal v pravlenie Soyuza oficial'nuyu zhalobu na nevernoe vzimanie oplaty za remont. Konechno, oplata ne sootvetstvovala stoimosti prodelannoj raboty, Otto i sam eto soznaval. Takim vot obrazom on i okazalsya nedelyami izolirovannyj ot lyudskogo obshchestva v pustyne vozle gor Ruzvel'ta, vynuzhdennyj rabotat' na Norba Stinera, chuvstvuya vse bol'shee odinochestvo i ozloblennost'. On nuzhdalsya v chelovecheskom intimnom kontakte, kotoryj stanovilsya dlya nego problemoj nomer odin. Sidya v odinochestve na sklade, ozhidaya pribytiya ocherednoj rakety i razdumyvaya o proshedshej zhizni, Otto polagal, chto dazhe blikmany ne imeli takoj zhestokoj uchasti, kak on. Ah! Esli by ego sobstvennye operacii na chernom rynke imeli uspeh! Podobno Stineru, on mog by motat'sya po planete, poseshchaya klientov. CHem on vinovat, chto deficity, kotorye Otto sobralsya prodavat', zainteresovali krupnyh vorotil? Ego vybor okazalsya slishkom udachnym, predlozhennyj assortiment prodavalsya slishkom horosho. Otto nenavidel krupnyh mahinatorov tak zhe yarostno, kak i bol'shie soyuzy. On nenavidel "serovato-sinih" - rabochih bol'shih korporacij. Krupnye kompanii razrushili amerikanskuyu sistemu svobodnogo predprinimatel'stva, unichtozhili malyj biznes. Fakticheski, Otto ostavalsya poslednim melkim torgovcem vo vsej solnechnoj sisteme. Ego istinnym prestupleniem yavlyalos' to, chto on po-nastoyashchemu pytalsya zhit' amerikanskim obrazom zhizni, vmesto togo, chtoby tol'ko boltat' o nem. On sidel na upakovochnoj kleti, okruzhennyj korobkami, kartonkami, paketami i detalyami razobrannyh raket, kotorye chinil i rugalsya pro sebya. Za oknom saraya, na skol'ko hvatalo glaz, prostiralis' bezmolvnye kamenistye holmy, pokrytye redkimi, vysyhayushchimi i pogibayushchimi kustami. Interesno, gde sejchas Norb Stiner? Bez somneniya, uyutno ustroilsya v kakom-nibud' bare, restorane ili v kakoj-nibud' veselen'koj damskoj gostinoj, perechislyaet svoj assortiment, dostavaya banki kopchenogo lososya. - CHtob vam vsem... - probormotal Otto, podnimayas' na nogi, chtoby razmyat'sya. - Esli eto vse, chto ih interesuet, - pust' obozhrutsya. Stado zverej. |h! Evrejskie devushki... Vot gde Stiner, v kibuce, polnom goryachih, temnoglazyh, tolstogubyh, bol'shegrudyh, seksapil'nyh devushek, kotorye zagoreli, rabotaya na polyah, odetye tol'ko v shorty i hlopchatobumazhnye bluzki... Nikakih byustgal'terov, tol'ko bol'shie, tyazhelye grudi, vlazhnyj prilipayushchij material obtyagival ih, i mozhno bylo pod nim razglyadet' vystupayushchie soski. "Vot pochemu Norb ne hotel brat' menya s soboj", - reshil Otto. Zdes', v gorah Ruzvel'ta, on videl tol'ko chernyh, izmozhdennyh zhenshchin blikmanov, kotorye dazhe ne lyudi i sovershenno ne godilis' dlya nego. Ego ne mogli obmanut' nekotorye antropologi, utverzhdavshie, chto blikmany predstavlyayut soboj raznovidnost' gomo sapiens i chto, veroyatno, odna i ta zhe vnezemnaya rasa million let tomu nazad kolonizirovala obe planety. Neuzheli etih gadin mozhno schitat' za lyudej? Spat' s odnoj iz nih? Gospodi, da luchshe srazu otrubit' sebe... K slovu skazat', gruppa blikmanov, ostorozhno stupaya bosymi nogami po nerovnoj kamenistoj poverhnosti, spuskalas' s severnyh holmov. "Oni dvizhutsya syuda, - nablyudaya za nimi, reshil Otto. - Nu, chto zh... Kak obychno..." On otkryl dver' saraya v ozhidanii podhoda aborigenov. CHetvero muzhikov, dvoe iz nih - stariki, odna staruha, neskol'ko toshchih detej i neskol'ko molodyh bab. Blikmany nesli luki, pesty, yajca paki. Ostanovivshis' nepodaleku, oni nekotoroe vremya molcha smotreli na nego, a zatem odin iz muzhikov skazal: - Dozhdi padut ot menya na vashu dragocennuyu personu. - I na vas takzhe, - otvetil Otto, prislonyayas' k stenke saraya, chuvstvuya tupost', tyazhest' i beznadezhnost'. - CHto vam nuzhno? Blikman protyanul klochok bumazhki. Kogda Otto vzyal ego, to uvidel, chto eto naklejka ot banki s cherepahovym supom. Blikmany s®eli sup i, ne znaya, kak nazyvalsya ponravivshijsya im produkt, sohranili ot nego etiketku. - O'kej, - skazal on. - Skol'ko? I stal po ocheredi pokazyvat' kolichestvo na pal'cah. Na pyatom oni zakivali. Tak, pyat' banok. - CHto dadite? - sprosil Otto, ne dvinuvshis' s mesta. Odna iz molodyh aborigenok vyshla vpered i ukazala na tu chast' svoego tela, kotoraya poslednee vremya neotryvno prisutstvovala v myslyah Otto. - O, Gospodi! - prostonal on. - Net, idite dal'she... Bros'te svoi shtuchki... Net... Ne hochu... Povernuvshis' k nim spinoj, on voshel v sklad, zahlopnuv za soboj dver' s takoj siloj, chto zadrozhali steny, i upal na upakovochnuyu klet', obhvativ golovu rukami. - YA shozhu s uma, - proiznes on vsluh, chuvstvuya, kak okostenela chelyust' i raspuhshij yazyk s trudom povinuetsya emu. Grud' bolela. A potom, k svoemu glubokomu izumleniyu, on zarydal. "Gospodi! - v strahe dumal on, - ya dejstvitel'no shozhu s uma... ya slomalsya... No pochemu?" Slezy katilis' po shchekam. Uzhe neskol'ko let, kak on ne plakal. CHto zhe s nim sluchilos'? On ne mog ob®yasnit' proishodyashchee: pomimo ego voli telo krichalo, i on nichego ne mog s nim podelat'. Odnako prorvavshijsya potok slez prines oblegchenie. Nosovym platkom Otto vyter lico i s omerzeniem zametil, chto ego ruki stali pohozhi na kogti hishchnoj pticy. On ne znal, zametili li blikmany, stoyavshie vozle saraya, ego sostoyanie. Hotya ih lica nichego ne vyrazhali, Otto schital, chto oni navernyaka videli ego cherez okno i tozhe nedoumevali o prichine isteriki. "Prosto kakaya-to mistika, - podumal on. - YA takoj zhe dikar', kak i oni". Blikmany sbilis' v kuchu, o chem-to soveshchayas', a zatem odin iz nih otdelilsya ot gruppy i podoshel k sarayu. Otto uslyshal, kak tot postuchal v dver'. Podojdya k dveri, Otto otkryl ee i uvidel molodogo blikmana, protyagivayushchego kakoj-to predmet. - Togda eto, - proiznes dikar'. Otto vzyal v ruki strannyj predmet, o naznachenii kotorogo mog by gadat' vsyu ostavshuyusya zhizn'. Kakie-to stekla v metallicheskoj oprave... kalibrovki... A zatem on neozhidanno dogadalsya, chto pered nim - instrument, ispol'zuemyj pri zemlemernoj s®emke. Na odnoj iz storon pribora stoyal shtamp: "Sobstvennost' OON". - On mne ne nuzhen, - razdrazhenno skazal Otto, vertya predmet i tak i edak. "Blikmany, dolzhno byt', stashchili ego gde-nibud'", - reshil on. Molodoj blikman nevozmutimo vzyal pribor obratno i vernulsya k svoej gruppe. Otto s shumom zahlopnul za nim dver'. Vyglyanuv v okno, on uvidel, kak, rastyanuvshis' dlinnoj cepochkoj v storonu holmov, uhodili blikmany. "Voruete? Bednye, neschastnye! - skazal on pro sebya. - Odnako chto delala kompaniya zemlemerov iz OON zdes', v gorah Ruzvel'ta?" CHtoby hot' kak to uteshit' sebya, Otto nashel banku kopchenyh lyagushach'ih lapok i metodichno, hotya i ne poluchaya pri etom nikakogo udovol'stviya, prikonchil banku. Dzhek Bolen skazal v mikrofon: - Pozhalujsta, ne posylajte menya, mister I. YA segodnya stolknulsya s Kottom i oskorbil ego. - Dzhekom ovladela apatiya. "YA vstretilsya s Kottom v pervyj raz v zhizni i, konechno zhe, srazu obidel ego, - podumal on. - I, kak narochno, v tot zhe den' Arni Kott zvonit v I-kompaniyu i prosit prislat' remontnika. Tipichnyj sluchaj moej malen'koj igry s moguchimi silami sud'by." - Mister Kott upominal o vstreche s toboj v pustyne, - skazal kitaec. - Fakticheski, ego reshenie pozvonit' nam osnovyvalos' na vashem svidanii. - To, chto vy govorite, oznachaet dlya menya uzhasnuyu katastrofu. Dzhek byl sovershenno oshelomlen uslyshannym. - YA ne znayu, chto mezhdu vami proizoshlo, Dzhek, no nikakogo vreda tebe ot etogo ne budet. Napravlyajsya v Levistoun. I, esli ty opozdaesh' i ne pribudesh' k pyati chasam, to ya tebe zaplachu ne za polnyj rabochij den', a tol'ko za polovinu. Mister Kott, izvestnyj svoej shchedrost'yu, ochen' nadeetsya, chto ego kodirovshchik vskore snova zarabotaet i obeshchaet prosledit', chtoby ty poluchil horoshee voznagrazhdenie. - Ladno, - otvetil Dzhek. Vsego uslyshannogo s lihvoj hvatilo, chtoby ego sovershenno zaputat'. V konce koncov, neizvestno, chto tam na samom dele v golove u Arni Kotta. Vskore Dzhek sazhal vertolet na kryshu YUnion Holla Soyuza Gidrotehnikov v Levistoune. Poyavivshayasya sluzhashchaya s podozreniem na nego posmotrela. - Master-remontnik iz "I-kompanii". Pribyl po vyzovu Arni Kotta. - O'kej, druzhok, - igrivo skazala sluzhanka i povela ego k liftu. Dzhek nashel Arni Kotta v bol'shoj, horosho obstavlennoj, sovsem kak na Zemle, gostinoj. Krupnyj lysyj muzhchina kivkom golovy privetstvoval voshedshego, ne preryvaya telefonnogo razgovora. Tolstyak ukazal na pis'mennyj stol, gde stoyal portativnyj kodiruyushchij diktofon. Dzhek podoshel k apparatu, otkryl kryshku i vklyuchil ego. Tem vremenem Arni Kott prodolzhal razgovarivat' po telefonu. - Konechno, ya znayu, chto potrebuetsya osobennyj talant. YA ponimayu, do sih por nikto vser'ez ne zanimalsya prorochestvom. No ved' ne prikazhete mne schitat', chto takogo dara voobshche ne sushchestvuet - tol'ko potomu, chto lyudi nastol'ko glupy i ne udosuzhilis' za pyat'desyat tysyach let kak sleduet razobrat'sya s nim. YA vse-taki hochu poprobovat'. - Dlinnaya pauza. - Ladno, doktor. Spasibo. - Arni povesil trubku. Obrativshis' k Dzheku, on skazal: - Ty kogda-nibud' byl v lagere Ben-Guriona? - Net, - mashinal'no otvetil Dzhek, polnost'yu pogloshchennyj razborkoj kodirovshchika. Arni podoshel szadi i stal molcha nablyudat' za rabotoj. Dzhek chuvstvoval na sebe sosredotochennyj vzglyad, kotoryj nerviroval ego, no nichego ne mog podelat', nado bylo popytat'sya ne obrashchat' vnimaniya i prodolzhat' rabotat'. "Toch'-v-toch', kak ta damochka - dezhurnyj mehanik Obshchestvennoj shkoly", - s razdrazheniem podumal on. Emu hotelos' znat', ne sbyvaetsya li drugoe iz ego davnishnih navazhdenij. CHuvstva, kotorye voznikali v nem ryadom s mogushchestvennoj figuroj, stoyavshej za nim, ochen' pohodili na sostoyanie, ispytannoe im na Zemle, v kabinete upravlyayushchego po kadram "Korona korporejshn". - YA govoril po telefonu s Globom, - skazal Arni. - S psihiatrom. Ty kogda-nibud' slyshal o nem? - Net, - mashinal'no otvetil Dzhek. - CHem, interesno, ty zdes' zanimaesh'sya? ZHivesh' svoimi myslyami, tupo ustavivshis' v zadnyuyu chast' mashiny? Dzhek vzdrognul, otorvalsya ot dela i posmotrel na muzhchinu. - U menya zhena i syn. Vot moi mysli. A to, chem ya zanimayus' sejchas, tak eto zarabatyvayu sredstva na soderzhanie sem'i. On govoril spokojno. Arni, kazalos', ne zametil grubosti i ulybalsya. - CHto-nibud' vyp'esh'? - sprosil on. - Kofe, esli mozhno. - U menya est' natural'nyj kofe s Zemli, - skazal Arni. - CHernyj? - CHernyj. - Da, ty, pohozhe, lyubitel' chernogo kofe. Kak ty dumaesh', smozhesh' pochinit' etu mashinu pryamo sejchas ili voz'mesh' ee s soboj? - YA pochinyu ee pryamo zdes'. - Otlichno! - prosiyal Arni ot radosti. - YA dejstvitel'no ochen' zavishu ot etoj mashinki. - A gde zhe obeshchannyj kofe? Kruto razvernuvshis', Arni s gotovnost'yu vyshel v druguyu komnatu, momental'no pozabotilsya na schet kofe i cherez mgnovenie vernulsya s keramicheskoj kruzhkoj, kotoruyu postavil na pis'mennyj stol. - Poslushaj, Bolen, ko mne sejchas pridet odin chelovek... devushka. |to ved' ne pomeshaet tvoej rabote? Polagaya, chto nad nim smeyutsya, Dzhek rezko glyanul vverh. Ochevidno, net: Arni smotrel na nego spokojno, a zatem perevel vzglyad na chastichno razobrannyj diktofon, interesuyas' prodolzheniem remonta. "On opredelenno zavisit ot svoej igrushki, - reshil Dzhek. - Udivitel'no: lyudi zavisyat ot veshchej, slovno oni - prodolzhenie ih tel, pryamo kakaya-to mashinnaya ipohondriya. Podumat' tol'ko, takoj bogatyj chelovek, kak Arni Kott, ne mog vybrosit' slomannyj kodirovshchik i raskoshelit'sya na novyj. Poslyshalsya stuk v dver', i Arni potoropilsya otkryt' ee. - O! Privet! - donessya ego golos do Dzheka. - Davaj! Vhodi! Predstavlyaesh', moyu bezdelushku segodnya otremontiruyut! - Bros', Arni! - s nasmeshkoj otvetil devichij golos. - Tvoi "specialisty" nikogda v zhizni ne otremontiruyut tvoyu bezdelushku. Arni nervno zahohotal. - |j! Poznakom'sya s moim novym masterom, Dzhekom Bolenom. Bolen! |to Dorin Anderton - nashe soyuznoe sokrovishche! - Privet, - otvetil Dzhek. Ne prekrashchaya raboty, on okinul ee kraem glaza i zametil, chto u nee prekrasnye ryzhie volosy, potryasayushche belaya kozha i ogromnye udivitel'nye glaza. "Vse oplachivaetsya, - podumal on rezko. - CHto za ogromnoe hozyajstvo? Kakuyu gigantskuyu imperiyu ty ustroil zdes' dlya sebya, Arni!" - Kak on pogloshchen rabotoj! Pravda? - skazala devushka. - O, da! - soglasilsya Arni. - |ti rebyata - remontniki so storony - kak zhuki royutsya v mehanizmah, starayas' nailuchshim obrazom spravit'sya s rabotoj. Oni ne cheta nashim - shajke slyuntyaev, kotorye vot-vot dozhdutsya, chto ih vygonyat v tri shei s raboty. Moe terpenie skoro lopnet. Po sravneniyu s nimi etot paren' prosto genij: on otremontiruet kodirovshchik s minuty na minutu! Ne tak li, Dzhek? - Da, - otvetil tot. - Ty ne pozdorovalsya, Dzhek! - poddela devushka molodogo cheloveka. On ostavil svoyu rabotu i perevel svoe vnimanie na nee: smotret' na Dorin bylo odno udovol'stvie. Ee spokojnoe i umnoe lico vyrazhalo kakuyu-to osobennuyu, mnogoobeshchayushchuyu i vyzyvayushchuyu ulybku. - Zdravstvujte, - proiznes Dzhek. - YA videla vash vertolet na kryshe, - skazala devushka. - Ne otvlekaj ego, daj emu spokojno porabotat'! - razdrazhenno prerval ee Arni. - Nu, davaj syuda pal'to. On pomog ej razdet'sya. Pod pal'to okazalsya temnyj sherstyanoj kostyum, yavno importirovannyj s Zemli i poetomu v vysshej stepeni dorogoj. "Derzhu pari, chto stoimost' kostyumchika ravnyaetsya soyuznomu pensionnomu fondu", - reshil Dzhek. Vo vse glaza rassmatrivaya devushku, on uvidel v ee oblike podtverzhdenie starinnoj mudrosti: "Krasivye volosy i kozha sozdayut horoshen'kuyu zhenshchinu, no istinno prevoshodnyj nos sozdaet prekrasnuyu". Devushka imela imenno takoj nos: vyrazitel'nyj, pryamoj, dominiruyushchij nad ostal'nymi chertami lica, sozdayushchij dlya nih osnovu. "Sredizemnomorskie zhenshchiny dostigali urovnya prekrasnogo namnogo legche, chem, skazhem, irlandki ili anglichanki, - razmyshlyal Dzhek, - potomu chto, vyrazhayas' yazykom genetiki, sredizemnomorskij nos, bud' to ispanskij ili iudejskij, tureckij ili ital'yanskij, estestvenno igral bOl'shuyu rol' v fizionomicheskoj organizacii, chem analogichnyj organ severyanok." Ego zhena, Sil'viya, imela veselyj, vzdernutyj irlandskij nosik; po lyubym merkam ona byla dostatochno horosha soboj. No Dorin predstavlyala soboj sovershenno inoj tip krasoty. Vnimatel'no oglyadev ee, Dzhek reshil, chto ej chut' bol'she tridcati. Ot nee veyalo kakoj-to svezhest'yu. Takuyu chistotu on vstrechal v uchenicah srednej shkoly, dostigshih brachnogo vozrasta, a inogda, pravda znachitel'no rezhe, v pyatidesyatiletnih zhenshchinah s prekrasnymi sedymi volosami i yasnymi glazami. CHerez dvadcat' let eta devushka budet tak zhe prekrasna i, veroyatno, vsegda ostanetsya takoj, po krajnej mere, Dzhek ne predstavlyal ee postarevshej. Pohozhe, Arni neploho rasporyadilsya doverennymi emu soyuznymi fondami, rashoduya ih na takuyu krasotu: ryadom s nej on ne sostaritsya. Nesmotrya na molodost', v ee lice oshchushchalas' zrelost', chto sredi sovremennyh zhenshchin vstrechaetsya krajne redko. - My sobiraemsya chto-nibud' vypit', - obratilsya Arni k Dzheku. - I, esli ty otremontiruesh' mashinku vovremya... - Ona uzhe rabotaet. Dzhek nashel slomavshuyusya detal' i zamenil ee zapasnoj iz svoego nabora. - Prekrasno, - skazal Arni, kak schastlivyj rebenok ulybayas' vo ves' rot. - Togda poshli s nami. - Obrashchayas' k devushke, on poyasnil: - Segodnya my vstrechaemsya s Miltonom Globom, izvestnym psihiatrom. Ty, veroyatno, o nem slyshala. On obeshchal vypit' so mnoj. YA tol'ko chto govoril s nim po telefonu. On, po vsemu vidat', golovastyj paren'. - Arni krepko pohlopal Dzheka po plechu i dobavil: - Derzhu pari - sazhaya vertolet na kryshu YUnion Holla, ty dazhe ne podozreval, chto budesh' pit' s odnim iz naibolee izvestnyh psihiatrov solnechnoj sistemy, ne tak li? "Udivlen li ya takoj vysokoj chesti? - podumal Dzhek. - A pochemu, sobstvenno govorya, i net?" Vsluh on proiznes: - Konechno, Arni. - Doktor Glob sobiraetsya najti dlya menya kakogo-nibud' shizofrenika, - skazal Kott, - ya nuzhdayus' v ego professional'nyh uslugah. - On gromko, pochti do slez, rashohotalsya, nahodya sobstvennuyu shutku krajne ostroumnoj. - Da? - udivilsya Dzhek. - YA - shizofrenik. Arni prekratil smeyat'sya. - Ty ne vresh'? Nikogda by ne podumal... YA imeyu v vidu, chto ty vyglyadish' vpolne zdorovym. Zakonchiv remont i zakryvaya kodirovshchik, Dzhek skazal: - So mnoj vse v poryadke. Menya vylechili. - Nikogda eshche v celom svete ne izlechivali ot shizofrenii, - zametila Dorin. Besstrastnym tonom ona prosto konstatirovala fakt. - Menya smogli, - otvetil Dzhek. - Oni nazyvali eto situacionnoj shizofreniej