sya. Kazalos', ne poluchaya nikakogo udovol'stviya ot sozercaniya neobitaemogo rajona, on akkuratno sdelal nadpis' na stolbe, soglasno pravilam. Zatem oni sdelali neskol'ko fotografij stolbika s okruzhayushchej obstanovkoj i posle togo kak zakonchili rabotu, vernulis' k vertoletu. Ryadom na zemle sidel Manfred, uvlechenno risuya cvetnymi karandashami. Neobitaemaya oblast', kazalos', ne trevozhila ego. Pogruzhennyj v svoj sobstvennyj mir, mal'chik risoval, sovershenno ne obrashchaya na nih nikakogo vnimaniya. Inogda on smotrel po storonam, no tol'ko ne na dvuh muzhchin ryadom s nim. Detskie glaza ego byli nezamutneny. "CHto on risuet?" - zainteresovalsya Dzhek i podoshel k mal'chiku. Ne zamechaya okruzhayushchego pejzazha, tot risoval ogromnye mnogokvartirnye doma. - Vzglyani-ka syuda, papa, - pozval Dzhek, starayas' sohranyat' golos rovnym i spokojnym. Oni stoyali vmeste za spinoj mal'chika, nablyudaya, kak on risuet, i yasno razlichaya zdaniya, kotoryh stanovilos' na bumage vse bol'she i bol'she. "Da, nikakoj oshibki zdes' net, - podumal Dzhek. - Mal'chik risuet zdaniya, kotorye zdes' postroyat. On risuet landshaft budushchego, a ne tot, kotoryj my vidim". - Kak budto on videl foto, kotoroe ya tebe pokazyval, - tiho skazal Leo. - |to odna iz modelej. - Vozmozhno, chto i tak, - otvetil Dzhek. Uvidennoe trebovalo ob®yasneniya. Vozmozhno, mal'chik ponyal ih besedu i risoval, vdohnovlennyj uslyshannym. No na foto izobrazhalis' zdaniya, snyatye s bolee vysokoj tochki i v drugoj perspektive. Mal'chik nabrasyval zdaniya tak, kak oni vyglyadeli dlya nablyudatelya, sidyashchego na zemle. "Kak oni mogli by vyglyadet', - utochnil Dzhek, - komu-nibud', nahodyashchemusya na nashem meste". - Ne udivlyus', esli u vas chto-nibud' poluchitsya s etoj teoriej vremeni, - skazal Leo. On glyanul na naruchnye chasy. - Nu, a teper', govorya o vremeni, ya by skazal... - Da, - zadumchivo proiznes Dzhek, - my otpravlyaemsya obratno. V risunke mal'chika on zametil nechto bol'shee. Interesno, zametil li otec? Ogromnye kooperativnye doma, nabrasyvaemye mal'chikom, zloveshche evolyucionirovali u nih na glazah. Nekotorye detali vyzvali pristal'noe vnimanie Leo, on zapyhtel i posmotrel na syna. Zdaniya vyglyadeli starymi, razrushayushchimisya ot vremeni. Ogromnye ziyayushchie treshchiny pokryvali ih do samogo verha. Okna byli razbity. I chto-to pohozhee na zhestkie vysokie travy roslo vokrug. On risoval kartinu razrusheniya i tyazhelogo, vechnogo, mertvogo unyniya. - Dzhek, on risuet trushchoby! - voskliknul Leo. Da, on dejstvitel'no risoval gniyushchie razvaliny. Zdaniya, prostoyavshie gody, vozmozhno, desyatiletiya, oni davno minovali epohu rascveta i klonilis' k zakatu svoego sushchestvovaniya, k dryahlosti i polnoj zapushchennosti. Pokazyvaya pal'cem na ziyayushchuyu treshchinu, kotoruyu on tol'ko chto pririsoval, Manfred neozhidanno skazal: - Bab... bish... Ego ruka stremitel'no chertila sornye travy i ziyayushchie provaly razbityh okon. On snova proiznes: - Gab... bish... I smotrel na izobrazhennoe, ispuganno ulybayas'. - CHto eto znachit, Manfred? - sprosil Dzhek. Otveta ne posledovalo. Mal'chik prodolzhal stremitel'no risovat'. Pod ego rukoj s kazhdym novym shtrihom pryamo na glazah zdaniya stanovilis' vse starshe i starshe. - Poshli, - hriplo skazal Leo. Dzhek zabral u mal'chika bumagu, karandashi i postavil ego na nogi. Vse troe zabralis' v vertolet. - Posmotri, Dzhek, - skazal Leo. On vnimatel'no razglyadyval risunok rebenka. - On chto-to napisal nad vhodom v zdanie. Krivymi, nerovnymi bukvami Manfred napisal: "AM-WEB". - Nazvanie doma, navernoe, - predpolozhil Leo. Srazu uznav abbreviaturu, kotoraya oznachala sokrashchennyj deviz ih kooperativa "Alle menschen werden bruder", Dzhek skazal sdavlennym golosom: - |to "Vse lyudi stanut, kak brat'ya" - napisano na vyveske kooperativa. - On horosho pomnil etu frazu. Snova vzyav cvetnye karandashi, Manfred prodolzhil rabotu. On nachal chto-to dorisovyvat' v verhnej chasti risunka. Dzhek uznal temnyh ptic. Ogromnyh, chernyh, pohozhih na stervyatnikov ptic. V odnom iz razobrannyh okon Manfred narisoval krugloe lico s glazami, s nosom i so skorbno opushchennymi ugolkami rta, svedennogo v nemom otchayanii. Kto-to v zdanii, glyadyashchij tiho i beznadezhno, slovno popal v kapkan. - Da, - skazal Leo, - interesno. - Ego lico prinyalo krajne serditoe vyrazhenie. - Pochemu emu zahotelos' narisovat' takoe zapustenie? Mne kazhetsya, emu ne nravyatsya eti doma. A inache pochemu on ne narisoval ih novymi, chistymi, s igrayushchimi pered nimi det'mi, s domashnimi zhivotnymi, dovol'nymi lyud'mi? - Veroyatno on risuet to, chto vidit. - Nu, esli mal'chik tak vidit, to on dejstvitel'no bol'noj, - vozmushchenno skazal Leo. - Stol'ko yarkih, udivitel'nyh veshchej on mog by narisovat' vmesto etogo. Pochemu on ne hochet ih zamechat'? - Vozmozhno, u nego net vybora, - skazal Dzhek. "Gabbish", - myslenno povtoril on. Hotelos' by znat', moglo li eto slovo oznachat' vremya? Silu, kotoruyu hotel izobrazit' mal'chik, oznachavshuyu razlozhenie, uhudshenie, razrushenie i nakonec samu smert'? Sila, proyavlyayushchayasya vezde, vo vsem, vo vselennoj. I vse eto on vidit? "Esli tak, - dumal Dzhek, - neudivitel'no, chto rebenok stradaet autizmom i ne mozhet obshchat'sya s nami." Vid raspadayushchegosya kosmosa ne yavlyaetsya polnym otrazheniem sushchnosti vremeni. Potomu chto vremya yavlyaetsya eshche elementom sozidaniya, processom sozrevaniya i rosta. I, ochevidno, Manfred ne oshchushchaet vremeni v takom aspekte. Neuzheli on bolen ottogo, chto vidit raspad veshchej? Ili, naoborot, on vidit ego iz-za svoej bolezni? Bessmyslennyj vopros - odin iz teh, na kotorye ne sushchestvuet otveta. Tak ili inache, vzglyad Manfreda na real'nost', kogda on vidit tol'ko razrushitel'nuyu silu vremeni i ne zamechaet sozidayushchej, yavlyaetsya patologicheskim, i s nashej tochki zreniya on - beznadezhno bol'noj chelovek. Rebenok vosprinimaet zhizn' tol'ko v naibolee ottalkivayushchem rakurse. "I lyudi govoryat o dushevnoj bolezni, kak o begstve ot slozhnostej real'noj dejstvitel'nosti", - podumal Dzhek. Ego lihoradilo ot sobstvennyh myslej. Nedug predstavlyal soboj chudovishchnoe szhatie i suzhenie mnogoobraznoj zhizni v edinstvennuyu nit', privodyashchuyu v konce koncov v syruyu, razlagayushchuyusya mogilu, mesto, gde nichego ne proishodit. "Bednyj, proklyatyj Bogom rebenok, - s zhalost'yu dumal Dzhek. - Kak on zhivet den' za dnem, glyadya na mir takimi glazami?" V mrachnom nastroenii on sosredotochilsya na upravlenii vertoletom. Leo, sozercaya pustynyu, vyglyadyval v okno. A Manfred so skorbnym, ispugannym vyrazheniem na lice prodolzhal stremitel'no vodit' karandashom po bumage. ...Oni gabldali i gabldali. On zakryl rukami glaza, no produkty raspada stali pronikat' cherez nos... A zatem on uvidel mesto. To, gde on sostarilsya. Oni brosili ego tam i gabbish kuchami lezhal na nem i napolnyal soboj vozduh. - Kak tebya zovut? - Stiner, Manfred. - Vozrast. - Vosem'desyat tri. - Privit protiv ospy? - Da. - Kakie-nibud' venericheskie zabolevaniya? - Nu, nemnogo tripper i vse. - |togo muzhchinu v venericheskoe otdelenie. - Ser, moi zuby. Oni - v sumke, vmeste s glazami. - Vashi glaza... ah, da. Dajte muzhchine ego zuby i glaza, prezhde chem otpravite v venericheskoe otdelenie. A kak vashi ushi, Stiner? - YA nacepil ih, ser. Spasibo, ser. Oni privyazali ego ruki k krovati, tak kak on pytalsya ottolknut' kateter. Povernuvshis' licom k oknu, on lezhal, glyadya cherez zapylennoe tresnuvshee steklo okna. Za oknom neponyatnoe nasekomoe na dlinnyh nogah probiralos' po kakim-to kucham. Ono elo, kogda nechto razdavilo ego i dvinulos' dal'she, a nasekomoe tak i ostalos', rasplyushchennoe, s mertvymi chelyustyami, vonzennymi v to, chem ono pitalos' do togo. A potom i zuby vylezli izo rta po obe storony. On prolezhal tam sto dvadcat' tri goda, a kogda vyshla iz stroya iskusstvennaya pechen', to oslabel i umer. Oni otnyali emu ruki i nogi ot tulovishcha, tak kak te sgnili. On bol'she ne mog pol'zovat'sya konechnostyami. Bez pomoshchi ruk emu ne ottolknut' bylo kateter, chto im ochen' ne nravilos'. "YA dolgoe vremya provel v AM-WEB, - skazal on. - Nel'zya li razdobyt' tranzitnyj priemnik? Mne ochen' nravitsya peredacha "Utrennij klub druzej Freda", tam zvuchit mnogo populyarnyh melodij staryh vremen. CHto-to za oknom vyzyvaet u menya sennuyu lihoradku. Dolzhno byt', zheltye cvetushchie travy. Zachem im pozvolyayut tak sil'no vyrastat'?" Dva dnya on prolezhal na polu v bol'shoj gryaznoj luzhe, a potom ego nashla hozyajka kvartiry i vyzvala karetu skoroj pomoshchi, kotoraya dostavila ego syuda. On vse vremya hrapel, a teper' ot etogo prosnulsya. Kogda emu podali grejpfrutovyj sok, mog poshevelit' tol'ko odnoj rukoj, drugaya navsegda otnyalas'. A emu tak hotelos' prodolzhat' izgotovlyat' kozhanye remeshki, oni byli takie ocharovatel'nye i na nih prihodilos' tratit' ujmu vremeni. Inogda on prodaval ih lyudyam, kotorye poyavlyalis' v vyhodnye. - Ty znaesh', kto ya, Manfred? - Net. - YA - Arni Kott. Pochemu ty ne smeesh'sya ili inogda hotya by ne ulybaesh'sya, Manfred? Ty ne lyubish' begat' i igrat'? Gabbish posypalsya iz obeih glaz mistera Kotta. - Obychno on ne slyshit, Arni. Vo vsyakom sluchae, nas interesuet sovsem drugoe. - CHto ty vidish', Manfred? Skazhi nam, chto ty vidish'. Vse eti lyudi, oni sobirayutsya zhit' tam? |to pravda, Manfred? Ty vidish' mnogo lyudej, zhivushchih tam? On zakryl lico rukami i bespreryvnyj gabl prekratilsya. - YA ne ponimayu, pochemu etot rebenok nikogda ne smeetsya. - Gabl, gabl... 10 Kozha mistera Kotta skryvala mertvye kosti, blestyashchie i vlazhnye. Celyj meshok kostej, otlivayushchih vlazhnym bleskom. Prozrachnyj cherep glotal zelen', kotoraya mgnovenno raspadalas'. On videl kishashchuyu gabbishem zhizn', burno protekayushchuyu pod vneshnim pokrovom mistera Kotta. A tem vremenem poverhnostnaya chelovekopodobnaya obolochka proiznesla: - YA lyublyu Mocarta. Davajte poslushaem etu zapis'. - Na etiketke korobki bylo napisano: "Simfoniya N_40 I.K.550". Mister Kott stal vertet' ruchki usilitelya. - Dirizhiruet Bruno Val'ter, - ob®yavil on gostyam. - Ogromnaya redkost' vremen zolotogo veka gramzapisi. Otvratitel'nye vopli i vizgi, pohozhie na predsmertnye vskriki, razdalis' iz gromkogovoritelej. Mister Kott vyklyuchil magnitofon. - Izvinite, - probormotal on. Kott uznal zvuki starogo kodirovannogo pis'ma ili ot Rokingema, ili ot Timpla, ili ot Anny, ot kogo-nibud' iz nih. Odnim slovom, on ponyal, chto zapis' sluchajno okazalas' v ego muzykal'noj biblioteke. Potyagivaya soderzhimoe svoego stakana, Dorin Anderton vozmushchenno skazala: - Kakoj otvratitel'nyj voj! Mog by i pozhalet' nas, Arni. Tvoe chuvstvo yumora... - Sluchajnost', - ser'ezno perebil hozyain. On razyskival nuzhnuyu lentu. "Ladno, d'yavol s nej", - razdrazhenno podumal Arni, i, obernuvshis', proiznes: - Poslushaj, Dzhek! Konechno, izvini za to, chto ya vyzval tebya, nesmotrya na priezd tvoego otca, no mne ochen' hochetsya posmotret' na tvoi uspehi s mal'chuganom Stinera. T-ty p-pokazhesh' mne, o'kej? - Ot predvkusheniya interesnogo zrelishcha Arni stal zaikat'sya. V ozhidanii otveta on pristal'no posmotrel na Dzheka. No tot dazhe ne uslyshal ego, tak kak, sidya na kushetke ryadom s Dorin, ozhivlenno o chem-to s nej besedoval. - U nas ne ostalos' vodki! - gromko proiznes Dzhek, stuknuv pustym stakanom po stolu. - Radi Boga, Dzhek, - vzmolilsya Arni, - ya hochu uslyshat', kak idut dela. Mozhesh' ty soobshchit' chto-nibud' po etomu povodu? Ili vy dvoe sobiraetes' vse vremya sidet' tam, na kushetke, i tol'ko obnimat'sya i sheptat'sya?.. CHto-to ya ploho sebya chuvstvuyu... SHatayas', on proshel v kuhnyu, gde Geliogabal, s tupym vidom ustavivshis' v zhurnal, sidel na vysokom taburete. - Prigotov'-ka mne stakan teploj vody s pit'evoj sodoj, da pozhivee, - prikazal Arni. - Da, da, Gospodin, - Geliogabal zahlopnul zhurnal i soskochil s taburetki, - ya migom. Pochemu vy ih ne poshlete podal'she, Gospodin? Oni sovsem, sovsem nehoroshie, Gospodin. - Blikman vynul iz aptechki nad rakovinoj paketik bikarbonata natriya i zacherpnul polnuyu chajnuyu lozhku. - A o kom zhe, po-tvoemu, mne sleduet zabotit'sya? - sprosil Arni. S izmuchennym ustalym vyrazheniem lica v kuhnyu voshla Dorin. - Arni, dumayu, mne pora domoj. YA ne mogu dolgo vynosit' obshchestvo Manfreda, on nepreryvno mel'teshit pered glazami, begaet vokrug i ne sidit na meste. YA sovsem raskleilas'. - Podojdya k Arni, ona pocelovala ego v uho. - Spokojnoj nochi, dorogoj. - Kak-to ya chital o rebenke, voobrazhavshem sebya mashinoj, - skazal Arni. - On schital sebya postoyanno vklyuchennym. YA hochu skazat', chto tebe sleduet ostat'sya s etimi "fruktami". Ne uhodi. Poterpi radi menya. Sam ne ponimayu, pochemu, no Manfred gorazdo bolee spokoen, kogda zhenshchina ryadom. YA chuvstvuyu, chto Bolen nichego ne sdelal, i hochu pryamo skazat' emu, chto on - bezdel'nik i darmoed. Sluga blikman vlozhil emu v pravuyu ruku stakan teploj vody s pit'evoj sodoj. - Spasibo. - Arni s oblegcheniem stal pit'. - Dzhek Bolen, - vyzyvayushche zayavila Dorin, - prodelal prekrasnuyu rabotu v slozhnejshih usloviyah. YA slyshat' ne zhelayu pro nego nichego plohogo. - Slegka pokachnuvshis', ona smushchenno ulybnulas': - Kazhetsya, ya nemnogo p'yana. - A kto iz nas trezvyj? - veselo sprosil Arni. On obnyal ee za taliyu svobodnoj rukoj. - YA tozhe zabolel ot vypivki. CHestno govorya, rebenok menya tozhe dostal. YA dazhe special'no vklyuchil staruyu kodirovannuyu zapis', i poluchil bol'shoe udovol'stvie, glyadya na vashi obaldevshie rozhi. - Postaviv stakan, Arni rasstegnu verhnie pugovicy ee bluzki. - A nu, otvernis', Gelio! Davaj, chitaj svoyu durackuyu knizhku! - Blikman molcha otvernulsya. Uderzhivaya Dorin odnoj rukoj, Arni drugoj rasstegnul ostal'nye pugovicy bluzki i prinyalsya za yubku. - Oni operedili menya. |ti govnyuki s Zemli ryskayut povsyudu, kuda tol'ko ni kin' vzglyad. Moj chelovek v kosmoportu sbilsya so scheta, a oni vse prodolzhayut pribyvat'. Nu, ladno, pojdem-ka luchshe v postel'ku. - On stal celovat' ej klyuchicu, postepenno spolzaya gubami vse nizhe i nizhe. Ee golova zaprokinulas'. Ostavshijsya v gostinoj s Manfredom Dzhek Bolen stal vozit'sya s magnitofonom, neuklyuzhe pytayas' zapravit' novuyu lentu. Celikom sosredotochennyj na svoem zanyatii, on oprokinul svoj pustoj stakan. "CHto zhe proizojdet, esli oni vse-taki zahvatyat zemlyu ran'she menya? - dumal Arni, priblizhayas' k Dorin i medlenno kruzhas' s nej po kuhne. - Vdrug ya ne smogu ee perekupit'? Togda luchshe srazu umeret'! - On zavalival devushku na spinu, ne perestavaya razmyshlyat' nad muchivshim ego voprosom. - Dolzhno zhe tam najtis' mesto i dlya menya! YA slishkom lyublyu krasnuyu planetu, chtoby tak prosto otdat' ee pervomu vstrechnomu". Iz gostinoj priglushenno doneslas' muzyka - Dzheku Bolenu nakonec udalos' popast' v nuzhnuyu knopku. Dorin bol'no ushchipnula Arni, posle chego, ostaviv devushku privodit' sebya v poryadok, on vernulsya v gostinuyu, umen'shil gromkost' zvuchaniya muzyki i tverdo skazal: - Itak, Dzhek, davaj vernemsya k delu. - Horosho, - pokorno soglasilsya tot. Vyjdya iz kuhni vsled za Arni, zastegivaya na hodu bluzku, Dorin sdelala shirokij krug, starayas' kak mozhno dal'she obojti Manfreda, kotoryj, stoya na chetveren'kah, nakleival vyrezki iz zhurnalov na bol'shoj razlozhennyj na polu kusok obertochnoj bumagi. Na kovre vokrug mal'chika povsyudu vidnelis' belye pyatna ot kancelyarskogo kleya. Podojdya k rebenku, Arni Kott nizko nagnulsya nad nim i sprosil: - Ty znaesh', kto ya, Manfred? Mal'chik ne otvetil i nichem ne pokazal, chto hotya by uslyshal ego. - YA - Arni Kott, - prodolzhal tot. - Pochemu ty ne smeesh'sya ili inogda hotya by ne ulybaesh'sya, Manfred? Ty ne lyubish' begat' i igrat'? - On oshchutil glubokuyu zhalost' k mal'chiku. Zapinayas', Dzhek Bolen skazal hriplym, drozhashchim golosom: - Obychno on ne slyshit, Arni. Vo vsyakom sluchae, nas interesuet sovsem drugoe. - Ego vzglyad byl p'yan, ruka so stakanom tryaslas'. No Arni ne obratil vnimaniya na repliku i prodolzhal dopros: - CHto ty vidish', Manfred? Skazhi nam, chto ty vidish'. - On podozhdal, no v otvet byla tol'ko gnetushchaya tishina. Ne izdavaya ni zvuka, mal'chik sosredotochenno kleil. On sozdal kakoj-to strannyj kollazh na bumage: zubchataya poloska zelenogo i serogo, plotnyj, ugrozhayushchij perpendikulyar. - CHto eto znachit? - sprosil Arni. - Odno mesto, - skazal Dzhek. - Zdanie! YA prines ego s soboj. - On nenadolgo vyshel i vernulsya s tolstym konvertom, iz kotorogo dostal bol'shoj, slozhennyj v neskol'ko raz detskij risunok cvetnymi karandashami i dal ego Arni. - |to nahoditsya zdes'. Ty hotel, chtoby ya ustanovil svyaz' s nim... nu... ya... eto sdelal. - U nego sluchilos' nekotoroe zatrudnenie s proiznosheniem poslednih slov, kazalos', yazyk zastreval vo rtu. Odnako Arni ne obratil vnimaniya na to, chto mehanik byl v stel'ku p'yan. Arni privyk: ego gosti obychno zdorovo nakachivalis' spirtnym. Krepkie napitki byli dostatochnoj redkost'yu na Marse i kogda lyudi nakonec dobiralis' do nih, kak eto sluchalos' v kvartire Arni, oni obychno postupali tak zhe, kak Dzhek Bolen. To, chto dejstvitel'no imelo znachenie, tak eto zadacha, postavlennaya pered nim. Arni vzyal risunok i prinyalsya rassmatrivat'. - |to? - neuverenno sprosil on. - A chto eshche? - Bol'she nichego. - A kak obstoyat dela s pokazyvayushchej medlennye kartiny komnatoj? - Nikak, - otvetil Dzhek. - Mozhet li mal'chik chitat' budushchee? - Absolyutno, - podtverdil on. - V etom net nikakogo somneniya. Risunok - dokazatel'stvo, esli, konechno, on ne slyshal nashu besedu. - Povernuvshis' k Dorin, Dzhek medlenno vygovoril hriplym golosom: - Kak ty dumaesh'... on slyshal... nas? N-net... ty ne byla s nami. |to byl moj... papa. YA ne dumayu, chto on slyshal. Poslushaj, Arni. Ty ne predpolagal uvidet' takoe. Dumayu, chto risunok ne imeet dlya tebya nikakogo znacheniya. |to sluchitsya ne skoro. Risunok nikto ne predpolagal uvidet'. Na nem izobrazheno to, chto proizojdet cherez stoletie, kogda vse razrushitsya. - CHto, chert voz'mi, vse eto znachit? - chut' ne kriknul Arni. - YA ne mogu nichego razobrat' na risunke rehnuvshegosya rebenka, ob®yasni mne! - AM-WEB, - proiznes Dzhek zapletayushchimsya yazykom. - Ogromnyj-preogromnyj zhiloj massiv... Tysyachi lyudej zhivut tam... Velichajshij na Marse... Tol'ko, soglasno risunku, razvalivaetsya na kuski. Nastupila tishina. Arni stoyal, osharashennyj tem, chto on uslyshal. - Tebe, navernoe, ne interesno? - sprosil Dzhek. - Sovershenno, - serdito provorchal Arni. On obratilsya k Dorin, zadumchivo stoyashchej v storone: - Nu, a ty ponimaesh' hot' chto-nibud'? - Net, dorogoj, - otvetila devushka. - Dzhek, - zlilsya Arni, - ya vyzval tebya syuda, chtoby poluchit' otvet o prodelannoj rabote. I vse, chto ya poluchayu, - nevrazumitel'nyj risunok. Gde zhe etot bol'shoj massiv? - V gorah Ruzvel'ta, skazal Dzhek. Arni pochuvstvoval, kak u nego pochti ostanovilos' serdce i lish' potom s pereboyami prodolzhalo rabotu. - O, da, ya vizhu, - upavshim golosom pochti prosheptal on. - YA ponimayu. Vidya ego reakciyu, Dzhek, uhmylyayas', skazal: - A-a! YA ponyal, chto tebe nuzhno. Imenno eto tebya i interesovalo! Znaesh', Arni, ty dumaesh', chto ya - bezrazlichnyj ko vsemu shizofrenik. I Dorin tak dumaet, i moj otec... No v dejstvitel'nosti menya ochen' zabotit to, chto vyzyvaet i vash interes. YA mogu vydat' tebe mnogo informacii o planah OON v gorah Ruzvel'ta. CHto eshche ty hochesh' znat' o nih? Tam budut ne elektrostanciya i ne park. |to svyazano s razvertyvaniem kooperativnogo dvizheniya. Mnogokomponentnoe, beskonechno bol'shoe stroenie, s supermarketami i pekarnyami, centr ego - v kan'one Vollasa. - I ty vse uznal ot rebenka? - Net, - otvetil Dzhek, - ot otca. Oni dolgo i molcha smotreli drug na druga. - Tvoj otec - zemel'nyj spekulyant? - nakonec sprosil Arni. - Da, - otvetil Dzhek. - I on na dnyah pribyl s Zemli? - Da, - podtverdil on. - Gospodi! - prostonal Arni, obrashchayas' k Dorin. - Gospodi! Otec etogo parnya! I on uzhe kupil vsyu zemlyu! - Da, - korotko podtverdil Dzhek. - Hot' chto-nibud' ostalos'? - sprosil Arni. Dzhek otricatel'no pokachal golovoj. - O, Gospodi! - prichital Arni. - I on eshche u menya v shtate! So mnoj eshche nikogda ne sluchalos' takogo neschast'ya! - YA do samogo poslednego momenta ne znal, chto imenno eto ty hotel vyyasnit', Arni, - opravdyvalsya Dzhek. - Da, eto pravda, - grustno soglasilsya tot. I, obrashchayas' k Dorin, podtverdil: - YA dejstvitel'no nikogda ne govoril emu, zachem mne nuzhno znat' budushchee, tak chto eto ne ego vina. - Arni podnyal uzhe bespoleznyj risunok mal'chika. - Tak vot kak vse budet vyglyadet'. - Vozmozhno, - otvetil Dzhek. - Tol'ko v samom konce. Obrativshis' k Manfredu, Arni grustno zametil: - Ty, okazyvaetsya, dejstvitel'no obladaesh' informaciej. No my, k sozhaleniyu, slishkom pozdno ee poluchili. - Slishkom pozdno, - kak eho povtoril Dzhek. On, kazalos', vse ponyal i vyglyadel udruchennym. - Izvini, Arni. Mne dejstvitel'no ochen' dal'. Tebe sledovalo skazat' mne... - YA ne vinyu tebya, - skazal Arni. - My vse eshche druz'ya, Bolen. |to tol'ko dosadnaya neudacha. Ty sovershenno iskrenen so mnoj, ya eto vizhu. On uzhe oformil sdelku, tvoj papa? Kak eto obychno delaetsya? - On predstavlyaet gruppu investorov, - hriplo skazal Dzhek. - Estestvenno, - otvetil Arni. - S neogranichennym kapitalom. Tak ili inache, chto delat'! YA ne mogu s nim konkurirovat'. YA tol'ko odin. - On obratilsya k Manfredu: - Vse eti lyudi... - On ukazal na risunok, - oni sobirayutsya zhit' tam? |to pravda, Manfred? Ty vidish' mnogo lyudej, zhivushchih tam? - Ego golos sryvalsya na krik. - Pozhalujsta, Arni, - skazala Dorin. - Uspokojsya, ya ne mogu spokojno smotret', kak ty vyhodish' iz sebya, tebe nel'zya tak volnovat'sya. Povernuv k nej golovu, Arni skazal gluhim golosom: - YA ne ponimayu, pochemu etot rebenok nikogda ne smeetsya. Vnezapno mal'chik proiznes: - Gabl, gabl. - Da, - skazal Arni s ogorcheniem. - Pravda. |to luchshij sposob svyazi s toboj. - Gabl, gabl. - Zatem on povernulsya k Dzheku. - Ty ustanovil prekrasnyj kontakt s nim, kak ya ponimayu. Dzhek nichego ne otvetil. On vyglyadel hmurym i obespokoennym. - YA vizhu, chto potrebuetsya nemnogo bol'she vremeni, - skazal Arni, - chtoby ustanovit' rechevoe obshchenie s nim. Verno? Ochen' zhal', no my ne budem prodolzhat'. YA ne sobirayus' bol'she vozit'sya s rebenkom. - YA tozhe ne vizhu prichin, zachem eto nuzhno, - podavlenno skazal Dzhek. - Da, - reshil Arni. - Znachit, tak. |to konec tvoej raboty. - No Dzheka eshche mozhno ispol'zovat' dlya... - vmeshalas' Dorin. - Ah da, konechno, - spohvatilsya Arni. - Tak ili inache, mne nuzhen iskusnyj mehanik. U nas tysyacha edinic razlichnogo oborudovaniya, kotoroe lomaetsya kazhdyj bozhij den'. Hochu skazat', chto teper' ty budesh' zanimat'sya remontom vsej etoj tehniki zdes'. Rebenka otoshli obratno v lager'. AM-WEB. Da, kooperativnym domam vsegda davali strannye nazvaniya, vrode etogo. Kooperativnoe dvizhenie vtorgnetsya na Mars! Ogromnoe hozyajstvo. Dorogo zhe oni zaplatyat za zemlyu etim grabitelyam. Peredaj ot menya svoemu otcu, chto on ochen' lovkij moshennik. - My mozhem pozhat' drug drugu ruki v chest' nashego dal'nejshego sotrudnichestva, Arni? - sprosil mehanik. - Konechno, Dzhek! - Arni protyanul emu ruku, i oni, pristal'no glyadya v glaza drug drugu, obmenyalis' dolgim i krepkim rukopozhatiem. - YA rasschityvayu eshche ne raz vospol'zovat'sya tvoim masterstvom, Dzhek. Mezhdu nami - ne konec, a tol'ko nachalo. - Vypustiv ruku Bolena iz svoej, on ushel v kuhnyu, chtoby v odinochestve obdumat' sobytiya. CHerez nekotoroe vremya v kuhnyu voshla Dorin. - Uzhasnye novosti dlya tebya, pravda? - skazala ona, obvivaya ego rukami. - Ochen' plohie, - skazal Arni. - Hudshie iz vseh, kotorye mne dovelos' uslyshat' v poslednee vremya. No ya spravlyus'. YA ne boyus' kooperativov. Levistoun. Gidrotehniki poyavilis' zdes' pervymi i ne sobirayutsya nikomu ustupat'. Esli by ya dogadalsya nachat' proekt s mal'chuganom Stinera ran'she, to stal by dejstvovat' po-drugomu. Uveren, chto Dzhek zdes' ni pri chem. - No v glubine dushi on vse zhe govoril sebe: "Ty rabotal protiv menya, Dzhek. Vse vremya. Ty rabotal na svoego otca. S samogo nachala. S togo samogo dnya, kak ya vyzval tebya v pervyj raz". Arni vernulsya v gostinuyu. Mrachnyj Dzhek molcha krutil ruchki magnitofona. - Ne rasstraivajsya tak sil'no, - skazal emu Arni. - Spasibo, - otvetil Dzhek. Ego glaza byli pusty. - YA chuvstvuyu, chto zdorovo podvel tebya. - Da net zhe, - uveryal Arni. - Ty ne podvel menya, Dzhek. Nikto ne vinovat v tom, chto sluchilos'. Ignoriruya vzroslyh, Manfred Stiner prodolzhal userdno kleit'. Vo vremya poleta k domu iz gornogo rajona, gde oni pobyvali s otcom, Dzhek myslenno zadaval sebe voprosy: "Nuzhno li pokazat' risunok mal'chika Arni? Dolzhen li ya zahvatit' ego s soboj v Levistoun? No etogo tak malo... i k tomu zhe sovershenno ne pohozhe na to, chto ot menya ozhidayut". V glubine dushi on ponimal, chto v lyubom sluchae uzhe noch'yu risunok sleduet pokazat' Arni. - Ochen' mrachnoe mesto, - skazal otec, kivaya na pustynyu, medlenno proplyvavshuyu vnizu. - Lyudi tak nuzhdayutsya v remontnikah - tebe sleduet gordit'sya svoej professiej. - V dejstvitel'nosti ego vnimanie polnost'yu zahvatili karty. On govoril mashinal'no, chtoby prosto podderzhat' besedu. SHCHelknuv vyklyuchatelem radioperedatchika, Dzhek nachal vyzyvat' Levistoun. - Izvini, papa, mne nuzhno srochno peregovorit' so svoim bossom. SHumy radio privlekli vnimanie Manfreda. Prervav svoe risovanie, on podnyal golovu. - YA voz'mu tebya s soboj, - skazal emu Dzhek. Nakonec svyaz' ustanovilas'. - Privet, Dzhek, - razdalsya gromkij golos Arni. - YA kak raz pytayus' s toboj svyazat'sya. Mozhesh' ty... - Mne neobhodimo uvidet'sya s toboj segodnya vecherom, - perebil Dzhek. - A ne ran'she? Kak naschet togo, chtoby vstretit'sya srazu posle poludnya? - Boyus', ran'she pozdnego vechera ya ne smogu, - skazal Dzhek. - Poka... - on slegka zamyalsya, - mne nechego skazat' tebe ran'she vechera. "Kogda ya okazhus' ryadom s Arni, - podumal Dzhek, - on vytyanet iz menya vsyu informaciyu o kooperativnom proekte OON. YA luchshe dozhdus', poka papa zaregistriruet svoyu zayavku, i posle uzhe ne budet imet' nikakogo znacheniya, esli Arni uznaet ob etom". - Horosho, vstretimsya vecherom, - soglasilsya Arni. - Budu s neterpeniem zhdat', Dzhek. Uveren, chto ty prinesesh' mne vazhnye novosti. Dzhek poblagodaril, poproshchalsya i vyklyuchil peredatchik. - Tvoj boss govorit kak dzhentl'men, - skazal otec, kogda svyaz' zakonchilas'. - On opredelenno uvazhaet tebya. Polagayu, chto ty so svoimi sposobnostyami imeesh' bol'shoe znachenie dlya ego organizacii. Dzhek molchal. On chuvstvoval sebya vinovatym. - Narisuj kartinku, - poprosil on. - CHto proizojdet segodnya vecherom mezhdu mnoj i misterom Kottom? - Dzhek vzyal u mal'chika list, na kotorom tot risoval, i dal chistyj. - Nu, Manfred? Ty mozhesh' zaglyanut' v segodnyashnyuyu noch'? Ty, ya, mister Kott v ego kvartire. Mal'chik shvatil goluboj karandash i nachal risovat'. Dzhek upravlyal vertoletom i odnovremenno sledil za rukoj rebenka. Manfred risoval s bol'shim staraniem. Snachala Dzhek nichego ne mog razobrat'. A zatem ponyal, chto mal'chik risoval scenu. Dvoe muzhchin. Odin udaril drugogo v glaz. Vnezapno Manfred zakatilsya dolgim istericheskim smehom i krepko szhal risunok. Poholodev vnutri, Dzhek perenes svoe vnimanie na pribory. On pochuvstvoval znakomuyu isparinu - proklyatyj pot bespokojstva. Tak vot kak eto proizojdet! - podumal on. - Draka mezhdu mnoj i Arni! A ty, vozmozhno, budesh' ee svidetelem... Ili, po krajnej mere, uznaesh' o nej odnazhdy. - Dzhek, - skazal Leo, - ne otvezesh' li ty menya v yuridicheskuyu kompaniyu? Hochu zaregistrirovat' svoi bumagi. Otpravimsya pryamo tuda, ne zaezzhaya domoj. Dolzhen priznat'sya - ya bespokoyus'. CHut'e podskazyvaet, chto kakie-nibud' mestnye del'cy mogut pomeshat', mne nel'zya byt' slishkom bespechnym. - YA mogu povtorit' tol'ko odno: to, chem ty zanimaesh'sya, - amoral'no. - Pozvol' mne samomu razobrat'sya s nravstvennym aspektom moej raboty, - rezko skazal otec. - |to moj biznes, Dzhek. YA ne sobirayus' nichego v nem menyat'. - Baryshnik, - proburchal Dzhek. - Ne budu prepirat'sya s toboj, - otrezal otec. - |to ne tvoe delo. No esli ty ne hochesh' mne pomoch' posle togo, kak ya preodolel milliony mil' trudnejshego puti, to, dumayu, luchshe mne dlya peredvizheniya vospol'zovat'sya obshchestvennym transportom. - Ego ton ostavalsya rovnym, no on pokrasnel ot negodovaniya. - YA otvezu tebya, - skazal Dzhek. - Luchshe vysadi menya, ya ne hochu podvergat'sya osuzhdeniyu, - otvetil otec. Dzhek promolchal. On razvernul vertolet na yug i poletel v Paks-Grouv, shtab-kvartiru OON na Marse. Tem vremenem golubym karandashom Manfred dorisoval vtorogo cheloveka, kotorogo udarili v glaz. Kak videl Dzhek, etot muzhchina, umiraya, lezhal na polu. "|to ya? - myslenno sprashival on. - Ili Arni?" Mertvye kosti pod kozhej mistera Kotta byli blestyashchimi i vlazhnymi. Meshok kostej, gryaznyh i odnovremenno vlazhno blestevshih. Prozrachnyj cherep pogloshchal zelen', kotoraya vnutri nego mgnovenno prevrashchalas' v prah. Dzhek Bolen tozhe predstavlyal soboj meshok, napolnennyj vserazrushayushchim gabbishem. Vneshnyaya obolochka obmanchivo horosho vyglyadela i priyatno pahla. On videl, kak ona sklonilas' nad miss Anderton, zhelannoj, v vysshej stepeni. Nezhivaya chelovekopodobnaya struktura izlivala svoyu vlazhnuyu, lipkuyu pohot' na devushku i mertvyashchie, sumasshedshie slova sryvalis' s gub. - YA lyublyu Mocarta, - skazal mister Kott. - Davajte poslushaem etu zapis'. - On povertel ruchkami usilitelya. - Dirizhiruet Bruno Val'ter. Ogromnaya redkost' vremen zolotogo veka gramzapisi. Otvratitel'nye vopli i vizgi, pohozhie na predsmertnye vskriki, razdalis' iz gromkogovoritelya. Mister Kott vyklyuchil magnitofon. - Izvinite, - probormotal on. Ochnuvshis' ot rezkih zvukov, Dzhek Bolen vdohnul zapah zhenshchiny, sidyashchej ryadom s nim, uvidel blestyashchuyu isparinu na ee verhnej gube, iz-za gubnoj pomady pohozhij na razrez rot. Emu zahotelos' do krovi ukusit' ee guby. Poyavilos' muchitel'noe zhelanie shvatit' devushku za grudi, i vdrug on pochuvstvoval, chto uzhe derzhit ih v rukah. On stal laskat' ih i emu stalo veselo. - Kakoj otvratitel'nyj voj! Mog by i pozhalet' nas, Arni. Tvoe chuvstvo yumora... - Sluchajnost', - otvetil Arni. On polez za drugoj zapis'yu. Protyanuv ruku, Dzhek Bolen kosnulsya zhenskogo lona. Pod yubkoj ne bylo bel'ya. On gladil ej bedra, a ona, razdvinuv nogi, uperlas' v nego kolenyami i prognula spinu. "YA ne mogu zhdat', poka my vyberemsya otsyuda i ostanemsya odni, - podumal Dzhek. - Gospodi, kak ya hochu pochuvstvovat' ee telo ne cherez odezhdu!" On sudorozhno shvatil rukami ee lodyzhku i ona zastonala ot boli, vymuchenno ulybnuvshis'. - Poslushaj, Dzhek! - skazal Arni, oborachivayas' k nim. - Konechno, izvini... - ego fraza oborvalas' na poluslove. Ostal'nogo Dzhek ne slyshal. Sidevshaya ryadom zhenshchina chto-to govorila emu. Ona toroplivo sheptala: "YA ne mogu bol'she zhdat'." Ee dyhanie stalo svistyashchim i chastym, lico priblizilos', ogromnye nemigayushchie glaza kak budto sverlili ego. Nikto iz nih ne zamechal Arni. V komnate stoyala polnaya tishina. Arni skazal chto-to vazhnoe? Potyanuvshis', Dzhek vzyal stakan, no tot byl pust. - U nas ne ostalos' vodki, - skazal on, stuknuv stakanom po kafel'nomu stoliku. - Radi Boga, Dzhek, - skazal Arni, - ya hochu uslyshat', kak idut dela. Mozhesh' mne soobshchit' chto-nibud' po etomu povodu?.. Prodolzhaya chto-to govorit', on vyshel iz gostinoj v kuhnyu, i ego golos stal nerazborchivym. ZHenshchina s podatlivym rtom po-prezhnemu pristal'no smotrela na Dzheka... Kazhetsya, on krepko prizhal ee u sebe, tak, chto ona edva dyshala. "Nuzhno vybrat'sya otsyuda v kakoe-nibud' drugoe mesto, gde my budem odni, - dumal Dzhek. A zatem on obnaruzhil, chto oni ostalis' odni v komnate. Arni vyshel i ne mog ih uvidet'. Arni besedoval v kuhne so sluzhitelem-blikmanom. Itak, oni ostalis' sovershenno odni. - Ne zdes', - prosheptala Dorin. Ee telo trepetalo i ne soprotivlyalos', kogda on krepko obnyal ee za taliyu, ona hotela togo zhe. Ee ohvatila strast'. - Da, - prosheptala ona. - Tol'ko potoropis'. - Nogti devushki vpilis' v ego plechi, vzdragivaya i postanyvaya, ona zazhmurilas'. - Moya yubka rasstegivaetsya sboku, - tiho skazala ona. Nizko nad nej sklonivshis', on uvidel, chto ee tomnaya, uvyadayushchaya krasota ischezla. ZHeltye treshchiny prorezali ee isporchennye zuby, provalivayushchiesya v desna, kotorye byli zelenye i suhie. Ona kashlyanula i obdala ego lico bol'shim kolichestvom zathloj pyli. "Gabler-Razrushitel' pronik v nee", - podumal Dzhek, prezhde chem ovladet' eyu. Itak, on pozvolil devushke umeret'! Ona legla na spinu, ee perelomannye kosti izdavali suhie shchelkayushchie zvuki. Ee glaza stali prozrachnymi i temnymi, kakoe-to gusto pokrytoe voloskami nasekomoe, pytayas' vykarabkat'sya iz glaznicy, ostorozhno trogalo usikami zhestkie, pohozhie na meh resnicy. Kroshechnyj, razmerom s bulavochnuyu golovku glazok to poyavlyalsya, to ischezal, nasekomoe izvivalos', glyadelo skvoz' hrustalik mertvogo glaza tuda-syuda, na nego, Dzheka. Bylo sovershenno nevozmozhno opredelit', kto ono ili chto ono, nasekomoe ne moglo do konca razrushit' obolochku glaza i vybrat'sya naruzhu. Kak spelye dozhdeviki, ee grudi tresnuli i vypustili celoe oblako spor, on pochuvstvoval zapah pleseni vozrast Gablera, kotoryj davno pronik v ee vnutrennosti i teper' pytalsya vybrat'sya naruzhu. Dernulsya mertvyj rot, a potom so dna glubokoj trubki, zamenivshej gorlo, poslyshalos' siploe shipenie: "Ty byl dos-s-statochno bys-s-strym", posle chego golova otvalilas' okonchatel'no, obnazhaya belyj zaostrennyj, pohozhij na suhuyu palku konec shejnogo vystupa. Dzhek vypustil ee iz ruk i ona sovershenno rassypalas' v malen'kuyu, vysohshuyu, pochti ploskuyu kuchku prozrachnyh, nevesomyh, kak zmeinaya kozha, pokrovov, kotorye on otmel ot sebya rukoj. I v to zhe vremya, k svoemu udivleniyu, on uslyshal ee golos, donosivshijsya iz kuhni. - Arni, dumayu, mne pora domoj. YA ne mogu dolgo vynosit' obshchestvo Manfreda, on nepreryvno mel'teshit pered glazami, begaet vokrug i ne sidit na meste. Povernuv golovu, Dzhek uvidel cherez dvernoj proem Dorin i Arni, stoyashchih ochen' blizko drug k drugu. Ona celovala ego v uho. - Spokojnoj nochi, dorogoj. - Kak-to ya chital o rebenke, voobrazhavshego sebya mashinoj... - skazal Arni. Dver' v kuhnyu zahlopnulas', i Dzhek bol'she ne mog videt' ih i slyshat'. Potiraya lob, on popytalsya razobrat'sya v svoih oshchushcheniyah. "YA dejstvitel'no p'yan. CHto so mnoj sluchilos'? Mozgi raskalyvayutsya..." On migal glazami, probuya sobrat'sya s myslyami. Nedaleko ot kushetki, na kovre, ulybayas' samomu sebe, Manfred Stiner vyrezal kartinki iz zhurnala tupymi nozhnicami. SHelest bumagi otvlekal Dzheka, ne pozvolyaya sfokusirovat' vnimanie. Iz-za dveri v kuhnyu poslyshalis' tyazhkie vzdohi, a zatem vymuchennye prodolzhitel'nye stony. CHto oni delayut? Vse troe: ona, Arni i sluzhitel'-blikman? Vmeste... Stony stali tishe i nakonec vovse prekratilis'. Nastupila tishina. "Kak by ya hotel ochutit'sya doma, - skazal sebe Dzhek, sovershenno obeskurazhennyj proishodyashchim. - Hotelos' by vybrat'sya otsyuda, no kak?" CHuvstvuya uzhasnye slabost' i nezdorov'e, on sidel na kushetke, ne v silah vstat', dvigat'sya, dumat'. Golos v ego mozgu otchetlivo proiznes: "Gabl, gabl, gabl. YA - gabl, gabl, gabl". "Stop!" - prikazal emu Dzhek. "Gabl, gabl, gabl", - prodolzhal golos. Pyl' so sten padala na Dzheka. Komnata skripela ot vozrasta i gniyushchej vokrug pyli. "Gabl, gabl, gabl, - govorila komnata. - Gabler zdes', chtoby sgablat' tebya i prevratit' v Gabbish". Vstav na nogi, poshatyvayas', Dzhek uhitrilsya shag za shagom dobrat'sya do magnitofona. On podobral korobku, otkryl ee, vytashchil bobinu. Posle nekotoryh bezuspeshnyh popytok emu udalos' nasadit' ee na os' vosproizvodyashchego ustrojstva. Dver' v kuhnyu priotkrylas' i chej-to glaz vozzrilsya na nego. "YA dolzhen vybrat'sya otsyuda, - lihoradochno bormotal pro sebya Dzhek. - YA dolzhen polomat', otbrosit' ot sebya |TO, otrazit', ili budu unichtozhen. ONO sozhret menya". Dzhek sudorozhno krutanul ruchku gromkosti, i oglushitel'naya muzyka zagrohotala i zagremela po komnate, napolnyaya nevoobrazimym shumom steny i obstanovku, ona vyrvalas' cherez priotkrytuyu dver' v kuhnyu, smetaya vse i vsya na svoem puti. Kuhonnaya dver' s grohotom sorvalas' s petel' i podglyadyvavshaya za nim tvar' toroplivo otskochila ot nee, podhvachennaya revom muzyki. Tvar' tyanulas' k magnitofonu, pytayas' nashchupat' ruchku urovnya gromkosti. Neozhidanno muzyka stihla. No ej udalos' sdelat' svoe delo. Dzheku stalo znachitel'no luchshe, i on, slava Bogu, opyat' chuvstvoval sebya v zdravom ume. Vysadiv otca vozle ofisa yuridicheskoj firmy, Dzhek Bolen otpravilsya vmeste s Manfredom v Levistoun k Dorin Anderton. Priotkryv dver' i uvidev ih na poroge, Dorin udivlenno sprosila: - CHto eto znachit, Dzhek? - Raspahnuv dver', ona vpustila ih v dom. - Segodnya vecherom sluchit'sya neschast'e, - otvetil on. - Ty uveren? - devushka sela naprotiv. - Tebe sleduet ischeznut'? Vidimo, da. No, mozhet byt', ty oshibaesh'sya? - Manfred soobshchil mne ob etom. On uzhe videl eto. - Ne bojsya, - myagko skazala Dorin. - Da, ya dejstvitel'no boyus', - soglasilsya Dzhek. - Pochemu proizojdet neschast'e? - Ne znayu. Manfred ne soobshchil mne. - O! - Dorin vsplesnula rukami. - Ty ustanovil kontakt s nim! Udivitel'no! Kak raz to, chto nuzhno Arni. - Nadeyus', ty pojdesh' k nemu, - poprosil Dzhek. - Da. No vryad li ya mogu chem-nibud' pomoch'. Razve moe mnenie chego-nibud' stoit? YA uverena, chto Arni budet dovolen. Dumayu, u tebya net prichin dlya bespokojstva. - Segodnya nastupit razvyazka, - skazal Dzhek, - v nashih s Arni otnosheniyah. YA znayu tochno, no ne ponimayu, pochemu. - On pochuvstvoval v zhivote ostruyu rez'. - Dlya menya sovershenno ochevidno, chto Manfred ne tol'ko znaet budushchee, no i v nekotorom smysle kontroliruet ego. On mozhet sdelat' tak, chtoby sobytiya poshli po naihudshemu iz vozmozhnyh variantov, potomu chto eto kazhetsya estestvennym dlya nego, takoj u nego sposob videniya real'nosti. |to oznachaet, chto, nahodyas' s nim ryadom, my stanovimsya chast'yu ego real'nosti. Ona prosachivaetsya v nas i zameshchaet nash sobstvennyj vzglyad na veshchi. Privychnye sobytiya vovse ne proishodyat. YA ispytyvayu neobychnye oshchushcheniya. Ran'she u menya nikogda ne bylo takih predchuvstvij. Dzhek rezko zamolchal. - Ty prosto provodish' s Manfredom slishkom mnogo vremeni, - skazala Dorin. - V tvoej dushe est' opredelennye tendencii... - ona pomyalas', podyskivaya slova, kak by poluchshe vyrazit'sya, - nestabil'nye tendencii, Dzhek, rodstvennye emu. Tebe polagalos' peretashchit' ego v nash mir, v real'nost' sovremennogo obshchestva... A vmesto etogo... Ne vtyanul li on tebya v svoyu sobstvennuyu real'nost'? Hotya ne dumayu, chto v vashej teorii est' hot' kaplya smysla, skoree vsego, ona oshibochna s nachala i do samogo konca. Budet luchshe, esli ty prekratish' voznyu s etim mal'chikom... - Ona posmotrela na Manfreda, pristal'no razglyadyvavshego chto-to na ulice iz okna ee kvartiry. - Neuzheli tebe nechego delat', kak tol'ko vozit'sya s nim! - Slishkom pozdno chto-to menyat', - unylo probormotal Dzhek. - Ty ne psihoterapevt, ne doktor, - dokazyvala devushka. - Odno delo, kogda Milton Glob izo dnya v den' kontaktiruet s autistami i shizofrenikami, drugoe delo - ty! Ty - vsego lish' remontnik, vlyapavshijsya v istoriyu blagodarya tomu, chto mocha v ocherednoj raz udarila v golovu Arni. Ty, k neschast'yu, okazalsya v odnoj komnate s nim, remontiruya kodirovshchik, i blagodarya etomu svyazalsya s nim. Tebe nel'zya byt' takim passivnym, Dzhek! Ty pozvolyaesh' svoej zhizni protekat' sluchajnym obrazom. Neuzheli ty ne ponimaesh', chto edinstvennaya prichina tvoih bed - tvoya passivnost'? Posle nekotoroj pauzy Dzhek proiznes: - Dumayu, chto da. - Tak otkazhis' ot raboty. - U shizofrenikov est' tendenciya k passivnosti, ya znayu. - Bud' reshitel'nym, perestan' vozit'sya s mal'chikom. Pozvoni Arni i skazhi emu, chto ty prosto ne sposoben spravit'sya s Manfredom. Arni otpravit ego obratno v lager