polu vertoleta. - Manfred ubezhal ot menya. A potom moe vospriyatie shkoly narushilos'. Vse, chto ya mogu uslyshat', bylo... - on zapnulsya. - Folie a deux, - probormotal Glob. - Dvojnoe pomeshatel'stvo. Mezhdu tem, Bolen prodolzhal: - Vmesto shkoly ya slyshal ego. YA uslyshal ego slova, proiznosimye "uchitelyami". - On zamolchal. - Manfred - sil'naya lichnost', - skazal doktor Glob. - |to vyzyvaet istoshchenie sil u teh, kto nahoditsya ryadom s nim slishkom dolgo. Dumayu, bylo by neploho dlya vas, v celyah sohraneniya zdorov'ya, otkazat'sya ot etogo proekta. Polagayu, vy slishkom riskuete. - YA dolzhen uvidet'sya s Arni segodnya vecherom, - skazal Bolen rezkim, preryvayushchimsya shepotom. - Vy podumali o sebe? CHto stanetsya s vami? Bolen nichego ne otvetil. - YA mogu polechit' vas, - skazal doktor Glob. - Na etoj stadii zabolevaniya. Pozzhe ya ne budu tak uveren v uspehe. - Tam, v etoj proklyatoj shkole, - skazal Bolen, - ya polnost'yu zaputalsya, ne znal, chto delat'. YA staralsya najti kogo-nibud', s kem eshche mozhno bylo pogovorit'. Kto ne byl eshche pohozh na nego, - on ukazal na mal'chika. - Tyazhelaya zadacha dlya shizofrenika svykat'sya so shkoloj, - skazal Glob. - SHizofreniki, podobnye vam, ochen' chasto obshchayutsya s lyud'mi na urovne podsoznaniya. Konechno, obuchayushchie mashiny ne imeyut i teni individual'nosti, vse, chto oni soboj predstavlyayut, zaklyucheno vo vneshnosti. A tak kak shizofrenik privyk postoyanno ignorirovat' vneshnost' i smotret' vglub', to on razlichaet tol'ko pustotu. On prosto ne sposoben ponyat' ih. Bolen proiznes v otvet: - YA nichego ne ponimal iz togo, chto oni govorili: povtoryalos' vse vremya odno i to zhe - bessmyslica, kotoruyu proiznosit Manfred. Kakoj-to sekretnyj zhargon. - Vam ochen' povezlo, chto vy ne soshli s uma ot etogo, - skazal Glob. - Ponimayu. - Tak chto vy sobiraetes' delat', Bolen? Otdyhat' i vyzdoravlivat'? Ili prodolzhat' opasnye kontakty s rebenkom, nastol'ko neustojchivym, chto... - U menya net vybora, - skazal Dzhek. - Verno. U vas net vybora. Vy dolzhny otstupit'. - No ya koe-chto uznal, - skazal Bolen. - YA ponyal, kakie velikie pytki ugotovany dlya menya lichno vo vsem etom. Teper' ya znayu, chto takoe byt' otrezannym ot mira, izolirovannym, podobno Manfredu. YA vse sdelayu, chtoby izbezhat' takoj uchasti. Teper' u menya net nikakogo zhelaniya poddat'sya bolezni. - Tryasushchimisya rukami on dostal iz karmana sigaretu i zakuril. - Prognoz sostoyaniya vashej psihiki ne sulit nichego horoshego, - skazal doktor Glob. Dzhek soglasno kivnul. - Oslablenie pristupa bolezni nesomnenno vyzvano tem, chto vy pokinuli shkolu. Hotite nachistotu? Nel'zya skazat', skol'ko vremeni vy smozhete funkcionirovat' - vozmozhno, eshche desyat' minut, eshche chas, ili, veroyatno, do vechera, a potom s vami sluchitsya eshche hudshij sryv. Nochnye chasy osobenno tyazhely, vy soglasny? - Da, - otvetil Bolen. - YA mogu sdelat' dlya vas dve veshchi. Otpravit' Manfreda obratno v lager' i predstavlyat' vashi interesy u Arni Kotta segodnya vecherom v kachestve vashego lichnogo psihiatra. YA zanimayus' takim veshchami postoyanno, eto moj biznes. Davajte zaklyuchim dogovor, i ya dostavlyu vas domoj. - Vozmozhno, posle segodnyashnego vechera, - skazal Dzhek. - Vozmozhno, vy budete predstavlyat' moi interesy v dal'nejshem, esli bolezn' obostritsya. No segodnya vecherom ya voz'mu s soboj Manfreda na vstrechu s Arni Kottom. Doktor Glob molcha pozhal plechami. "Ne poddaetsya vnusheniyu, - otmetil on. - Priznak autizma". Dzheka Bolena uzhe nel'zya bylo pereubedit', on uzhe byl slishkom dalek ot real'nosti, chtoby kogo-nibud' slyshat' ili vosprinimat'. Rech' prevratilas' dlya nego v nichego ne znachashchij pustoj ritual. - Moj mal'chik Devid, - vdrug skazal Bolen. - YA dolzhen vernut'sya v shkolu i zabrat' ego ottuda. I vertolet I-kompanii tozhe ostalsya tam. - Teper' ego glaza proyasnilis', kak budto on vyshel iz svoego tyazhkogo dushevnogo sostoyaniya. - Ne vozvrashchajtes' tuda, - ubezhdal ego doktor. - Otvezite menya obratno. - Togda ne vhodite v zdanie shkoly, ostavajtes' na posadochnoj ploshchadke. YA poproshu ih prislat' vashego syna, a vy mozhete podozhdat', sidya v vertolete. Vozmozhno, eto ne budet dlya vas opasno. YA peregovoryu s dezhurnym mehanikom vmesto vas. - Doktor Glob pochuvstvoval vnezapnyj naplyv simpatii k etomu muzhchine. - Spasibo, - skazal Bolen. - YA budu vam ochen' priznatelen. "Kak vam eto nravitsya? - dumal Arni. - Kak tol'ko vse ustroilos' i stalo rabotat', poyavlyaetsya kakoj-to govnyuk i vmeshivaetsya. Vnachale ya dazhe ne hotel vvyazyvat'sya v dela chernogo rynka. Pochemu etot paren' ne skazal mne, chto hochet dejstvovat' vmesto Stinera? Teper' uzhe slishkom pozdno: ya voshel v chernyj rynok, i nikto ne posmeet vygnat' menya ottuda" CHerez polchasa vozbuzhdennyj Skott poyavilsya na poroge. ZHuya zakuski i razdrazhayas' krepkoj bran'yu, on rashazhival po gostinoj Arni Kotta. - |tot paren' - nastoyashchij professional, dolzhno byt', kogda-to prezhde zanimalsya biznesom na chernom rynke. On uzhe ob®ezdil ves' Mars, prakticheski, vseh, vklyuchaya udalennye doma u cherta na kulichkah, posetil dazhe teh domohozyaek, kotorye pokupali ne bolee odnoj upakovki. Odnim slovom, razvil ochen' burnuyu deyatel'nost'. Nam ne ostalos' ni odnogo klienta, a my tol'ko razvorachivaem svoyu deyatel'nost'. Horosho by vzglyanut' na parnya, kotoryj obvel nas vokrug pal'ca. - Ponimayu, - govoril Arni, potiraya lysinu. - Nuzhno chto-to delat', Arni. - Ty znaesh', gde nahoditsya ego baza? - Net, no, veroyatno, gde-to v gorah Ruzvel'ta, tam, gde byla posadochnaya ploshchadka Norba Stinera. My poishchem tam v pervuyu ochered'. - Skott sdelal zametku v zapisnoj knizhke. - Najdite ego posadochnuyu ploshchadku, - skazal Arni, - i dajte mne znat'. YA napravlyu tuda policejskij vertolet iz Levistouna. - Togda on uznaet, kto dejstvuet protiv nego. - Verno. Pust' on znaet, chto emu pridetsya srazhat'sya s samim Arni Kottom, a ne prosto s neznakomym konkurentom. YA skazhu, chtoby policejskie sbrosili na nego takticheskuyu atomnuyu bombu ili vospol'zovalis' kakim-nibud' menee razrushitel'nym oruzhiem i pokonchili s ego posadochnoj ploshchadkoj. Pust' etot govnyuk pojmet, chto my dejstvitel'no krepko obidelis' na nego za ego naglost'. Tak i est'! On prihodit i konkuriruet so mnoj, kogda ya dazhe ne hotel vhodit' v takoj biznes! Dela idut dostatochno skverno i bez togo, chtoby ego vmeshatel'stvo vyzvalo novye trudnosti. Skott vse zanes v zapisnuyu knizhku: "ego vmeshatel'stvo vyzvalo novye trudnosti" i t.d. - Soobshchite mne ego mestopolozhenie, - podytozhil Arni, - i ya posmotryu, kak on o sebe pozabotilsya. YA nastaivayu, chtoby policiya razdelalas' s nim, tol'ko s ego oborudovaniem - my ne hotim sozdavat' sebe trudnosti s OON. YA uveren, - neobhodimo razdelat'sya s etim nemedlenno. On tol'ko odin - kak ty dumaesh'? Ne dejstvuet li tam, k primeru, bol'shaya gruppa del'cov s Zemli? - YA znayu navernyaka, chto v etoj istorii zameshan tol'ko odin chelovek. - Prekrasno, - skazal Arni i otpustil Skotta. Dver' za nim zahlopnulas', i Arni Kott snova ostalsya odin v gostinoj, poka vyshkolennyj blikman orudoval na kuhne. - Kak obstoyat dela s bul'onom? - sprosil ego Arni. - Prekrasno, Gospodin, - otvetil blikman Geliogabal. - Mogu ya uznat', kto zhe pridet k nam segodnya vecherom i s®est vse eto? - On vovsyu trudilsya vozle pechki, okruzhennyj neskol'kimi sortami ryby, travami i pryanostyami. - Pridut Dzhek Bolen, Dorin Anderton i odin autichnyj rebenok, s kotorym Dzhek rabotaet po rekomendacii doktora Globa... syn Norberta Stinera. - Vse troe maloobrazovannye lichnosti, - probormotal Geliogabal. "V obshchem, to zhe samoe i k tebe otnositsya", - podumal Arni. - Tol'ko horoshen'ko prigotov' edu, - razdrazhenno skazal on, zahlopnuv dver' v kuhnyu i vernulsya v gostinuyu. "Ty, chernyj ublyudok, eto ty vtravil menya v etu istoriyu, - dumal Arni, - ty i tvoya prorochestvuyushchij bulyzhnik podkinuli mne etu ideyu. No luchshe razrabotat' ee, tak kak ya poluchu massu vygod ot nee. K tomu zhe..." Skvoz' muzyku donessya zvuk dvernogo kolokol'chika. Otkryv vhodnuyu dver', Arni uvidel Dorin, kotoraya teplo ulybnuvshis', proshla v gostinuyu. Devushka byla na vysokih kablukah, ee plechi pokryvala roskoshnaya mehovaya nakidka. - Privet. CHto eto tak zamechatel'no pahnet? - Koe-kakoe rybnoe blyudo. - Arni prinyal u devushki nakidku, pokryvavshuyu gladkie, smuglye, s edva zametnymi vesnushkami obnazhennye plechi. - Net, - srazu vozrazil on, - segodnya ne obychnyj priem gostej, a delovaya vstrecha. Idi i naden' podhodyashchuyu bluzku. - On napravil ee v vannuyu. - V sleduyushchij raz blesnesh' krasotoj! Stoya v dvernom proeme vannoj i nablyudaya, kak ona pereodevaetsya, Arni dumal: "CHto za potryasayushchej krasoty zhenshchina! Kak akkuratno ona kladet svoe plat'e, kotoroe ya kupil ej". On vspomnil manekenshchicu, demonstrirovavshuyu plat'e v universal'nom magazine. Dorin vyglyadela namnogo luchshe, ona byla sovershenstvom, ee plamennye ryzhie volosy nispadali na spinu podobno ognennomu dozhdyu. - Arni, - zastegivaya bluzku, ona obernulas' k nemu, - bud' polegche segodnya s Dzhekom Bolenom. - CHto za chert! - vozmutilsya on. - CHto ty hochesh' etim skazat'? Vse, chto mne nuzhno ot dobrogo stariny Dzheka, eto rezul'taty, ya imeyu vvidu, chto on uzhe dostatochno dolgo vozitsya so svoej zadachej, v vremya bezhit. Dorin opyat' povtorila: - Bud' polegche, Arni. Ili ya nikogda ne proshchu tebe. Vorcha, on podoshel k bufetu v gostinoj, sobirayas' nalit' ej spirtnogo. - CHto budesh' pit'? U menya est' butylka desyatiletnego irlandskogo viski, ono prevoshodno. - Togda davaj ego, - skazal Dorin, vyhodya iz vannoj. Zakinuv nogu za nogu i odernuv yubku, ona uselas' na kushetku. - Ty prekrasno vyglyadish' v lyuboj odezhde, - skazal Arni. - Spasibo. - Poslushaj, kak ty, konechno, ponimaesh', to chem vy zanimaetes' s Bolenom, proishodit s moego soglasiya. No mezhdu vami ne proishodilo nichego ser'eznogo, verno? Gluboko vnutri ty berezhesh' sebya dlya menya. - CHto ty podrazumevaesh' po "gluboko vnutri"? - nasmeshlivo sprosila Dorin. - Ona ispytuyushche smotrela na nego, poka on ne rassmeyalsya. - Posmotri vokrug, - skazala ona. Da, konechno, ya - tvoya, Arni. Vse v Levistoune - tvoe, dazhe kirpichi, dazhe soloma. Kazhdyj raz, kak ya vylivayu nemnogo vody v rakovinu na kuhne, ya vspominayu tebya. - Pochemu menya? - Potomu chto ty - idol rastrachennoj vody. - Ona ulybnulas' emu. - |to vsego lish' malen'kaya shutka, ya dumala o tvoej dushevoj s ee drenazhnoj sistemoj. - Da, - skazal Arni. - Pomnish', kak v tot raz ty i ya otpravilis' tuda pozdno noch'yu, ya otkryl ee svoim klyuchom i my zabralis' v nee, kak para isporchennyh detishek... prokralis', vklyuchili goryachuyu vodu v dushah, poka vse pomeshchenie ne zapolnilos' parom. Potom, sbrosiv odezhdy, - veroyatno, dejstvitel'no ochen' p'yanye, - my golye begali v klubah para, pryachas' drug ot druga, - on veselo oskalilsya. - YA, konechno zhe, pojmal tebya pryamo na toj samoj skam'e, na kotoroj massazhistka tolchet nam zadnicy. I my, estestvenno, pozabavilis' tam, na skam'e. - Ochen' pervobytno, - napomnila Dorin. - YA snova chuvstvoval sebya devyatnadcatiletnim v tu noch', - skazal Arni. - YA dejstvitel'no molod dlya starika; to est' ya poluchil mnogoe iz togo, chto mne polagalos', esli ty ponimaesh', o chem idet rech'. - On rashazhival po komnate. - Gospodi, kogda zhe pridet etot Bolen? Razdalsya telefonnyj zvonok. - Gospodin, - pozval iz kuhni Geliogabal. - YA ne mogu podojti k telefonu i vynuzhden prosit' vas samogo otvetit'. Obrativshis' k Dorin, Arni gnevno zayavil: - Esli zvonit Bolen, soobshchi emu, chto esli on ne mozhet vypolnit'... - On grozno, kak by otrezaya golovu, provel pal'cami po shee i snyal trubku. - Arni, - skazal muzhskoj golos. - Izvinite za bespokojstvo, eto Glob. - Privet, dok, - s oblegcheniem otvetil Arni i, obrativshis' k Dorin, - dobavil: - |to ne Bolen. Doktor Glob skazal v trubku: - Arni, naskol'ko mne izvestno, vy segodnya vstrechaetes' s Dzhekom Bolenom. On eshche ne poyavlyalsya? - Net. - Arni, mne prishlos' provesti s Dzhekom segodnya nekotoroe vremya, i hotya... - V chem delo? U nego sluchilsya pripadok shizofrenii? Arni ponyal, chto tak i est', eto i bylo istinnoj cel'yu zvonka doktora. - YAsno, skazal Arni, - on pod napryazheniem, pod davleniem vremeni, soglasen. No tak zhe kak i my, vse ostal'nye. Dolzhen razocharovat' vas, esli vy hotite, chtoby ya izvinil ego, kak nekoego rebenka, kotoryj ochen' zabolel i ne mozhet prijti v shkolu. YA ne mogu tak sdelat'. Bolen znal, na chto on idet. Esli on ne predstavit mne segodnya vecherom nikakih rezul'tatov, ya tak otdelayu ego, chto on do konca svoej zhizni ne smozhet otremontirovat' ni odnogo tostera na Marse. Doktor Glob nemnogo pomolchal i zatem skazal: - |to lyudi, podobnye vam, s vashimi grubymi chrezmernymi trebovaniyami, sozdayut shizofrenikov. - Nu i chto? U menya est' opredelennye trebovaniya, on stolknulsya s nimi, vot i vse. S ochen' vysokimi trebovaniyami, ya ponimayu. - To, chem on zanimalsya ran'she, i tak pred®yavlyalo emu vysokie trebovaniya. - No ne takie vysokie, kak moi. Ladno, vy ne hotite mne eshche chto-nibud' skazat', dok? - Net, - otvetil Glob. - Za isklyucheniem togo... - ego golos prervalsya. - Bol'she nichego. Blagodaryu vas za vnimanie. - Spasibo za zvonok, - Arni povesil trubku. - Bezvol'nyj pronyra, on slishkom trusliv, chtoby pryamo skazat' to, chto dumaet. - S gadlivym chuvstvom on otoshel ot telefona. - Poboyalsya zashchitit' svoi ubezhdeniya. YA nichego, krome prezreniya, ne ispytyvayu k nemu. Zachem on zvonil, esli u nego sovsem net muzhestva? - YA porazhena tem, chto on pozvonil. Da eshche tak riskuya narvat'sya na grubost'. CHto on skazal pro Dzheka? - ee glaza omrachilis' bespokojstvom, ona vstala, podoshla k Arni i vzyala ego za ruku. - Skazhi mne. - Nu, on tol'ko skazal mne, chto vremenno nahodilsya Bolenom. Polagayu, chto u nego sluchilsya kakoj-to pristup izvestnoj tebe bolezni. - On pridet? - Gospodi! Da ya ne znayu! Zachem vse tak uslozhnyat'? Doktor zvonit, ty hvataesh'sya za menya pryamo kak gonchaya... - Negoduya, on brezglivo osvobodil ruku ot ee pal'cev i ottolknul devushku v storonu. - Eshche etot pridurkovatyj chernomazyj v kuhne. Gospodi! CHto on tam delaet, kak kakoj-to shaman? On vozitsya uzhe neskol'ko chasov. Slabym, no otchetlivym golosom Dorin skazala: - Arni, poslushaj, esli ty oskorbish' menya ili obidish' Dzheka, ya bol'she nikogda ne lyagu s toboj v postel'. Obeshchayu. - Vse zashchishchayut ego, ne udivitel'no, chto on takoj bol'noj. - On horoshij chelovek. - Luchshe pust' on budet horoshim tehnikom, izvlechet na svet soderzhanie golovy rebenka, chtoby ya smog prochitat' eto soderzhimoe tak zhe legko, kak dorozhnuyu kartu. Oni pristal'no posmotreli v lica drug druga. Kachaya golovoj, Dorin vzyala svoj stakan i povernulas' k Arni spinoj. - Nu ladno. Konechno, ya ne mogu prikazyvat' tebe. Ty mozhesh' najti sebe dyuzhinu zhenshchin vmesto menya. CHto ya po sravneniyu s mogushchestvennym Arni Kottom? - ee golos prozvuchal tiho i podavlenno. On smushchenno podoshel k devushke. - CHert poberi! Dor, ty - unikal'na, klyanus', bespodobna. U tebya roskoshnaya gladkaya spina, chto prekrasno podcherknulo plat'e, v kotorom ty yavilas'. - Ona pogladil ej sheyu. - Snogsshibatel'naya dazhe po zemnym merkam. Prozvuchal dvernoj kolokol'chik. - |to - on, - skazal Arni i poshel otkryvat' dver'. Na poroge s ustalym vidom stoyal Dzhek Bolen. Ryadom s nim nahodilsya mal'chik, nepreryvno pritancovyvayushchij na cypochkah to s odnoj storony Dzheka, to s drugoj. Ego blestyashchie glaza metalis' vo vse storony, ne ostanavlivayas' ni na odnom predmete. Mal'chik nemedlenno proskol'znul mimo Arni v gostinuyu i ischez iz vidu. - Vhodi, - slegka opeshiv ot povedeniya mal'chika, skazal Arni Dzheku. - Spasibo, Arni, - skazal tot i voshel v prihozhuyu. Arni zahlopnul dver' i oni oba stali ozirat'sya v poiskah Manfreda. - On v kuhne, - skazal Dorin. I dejstvitel'no, otkryv dver' v kuhnyu, Arni uvidel mal'chika, voshishchenno sozercavshego Geliogabala. - CHto sluchilos'? - sprosil Arni. - Ty nikogda prezhde ne videl blikmana? Mal'chik nichego ne otvetil. - CHto za desert ty gotovish', Gelio? - sprosil Arni. - Sladkaya karamel', - otvetil Geliogabal. - Filippinskoe blyudo - drachena s zhzhenym saharom. Iz povarennoj knigi missis Rombauer. - Manfred, - skazal Arni, - eto Geliogabal. Stoyavshie v dvernom proeme kuhni Dorin i Dzhek nablyudali proishodyashchee. "Pohozhe, blikman zdorovo potryas mal'chika", - zametil pro sebya Arni. Ne otryvaya glaz, mal'chik sledil za kazhdym dvizheniem Gelio. Gelio ostorozhno vlil karamel' v formy i pomestil ih v morozil'nuyu kameru. CHut' s ispugom Manfred proiznes: - Gelio. - Ogo, - skazal Arni. - On proiznes osmyslennoe slovo. Gelio progovoril serditym tonom: - YA vynuzhden prosit' vas vseh pokinut' kuhnyu. Vashe prisutstvie otvlekaet menya, i ya ne mogu rabotat'. - On tak svirepo glyanul na nih, chto odin za drugim oni pokinuli kuhnyu. Dver' za nimi zahlopnulas', skryvaya Gelio i ego rabotu. - On - original, - izvinilsya Arni. - No zdorovo umeet gotovit'. - YA v pervyj raz slyshu ot Manfreda osmyslennoe slovo, - skazal Dzhek. Kazalos', porazhennyj i vybityj iz kolei, ignoriruya ostal'nyh, on povernulsya k oknu. Podojdya k nemu, Arni sprosil: - CHto ty sobiraesh'sya pit'? - Burbon s vodoj. - YA sejchas prigotovlyu, - skazal Arni. - Ne mogu zhe ya otvlekat' Gelio dlya takoj erundy. - On zasmeyalsya, no Dzhek ostalsya mrachnym. Nekotoroe vremya oni vse troe molcha pili. Manfred, kotoromu dali kakoj-to staryj zhurnal, rastyanulsya na kovre, snova pozabyv ob ih sushchestvovanii. - Podozhdite nemnogo, i vy poprobuete prekrasnuyu stryapnyu, - skazal Arni. - Pahnet voshititel'no, - soglasilas' Dorin. - Vse s chernogo rynka, - dobavil Arni. Dorin i Dzhek, sidya na kushetke, soglasno zakivali. - Segodnya velikaya noch', - proiznes Arni. Oni snova molcha soglasilis'. Podnimaya svoj stakan, Arni provozglasil: - Vyp'em za vzaimoponimanie, bez kotorogo byla by odna proklyataya pustota. - YA vyp'yu za eto, Arni, - mrachno podderzhal Dzhek. On uzhe vypil svoyu porciyu i s sozhaleniem glyadel v pustoj stakan. - YA nal'yu tebe eshche, - skazal Arni i vzyal u nego stakan. Nalivaya Dzheku novuyu porciyu vozle bufeta, on uvidel, chto Manfredu nadoel zhurnal, i on opyat' brodil po komnatam. "Vozmozhno, emu ponravitsya vyrezat' kartinki iz zhurnala i nakleivat' ih na bumagu", - podumal Arni. On dal Dzheku novuyu porciyu i ushel v kuhnyu. - Gelio, daj mne klej, nozhnicy i bumagu, chtoby rebenok mog nakleivat' kartinki. Gelio uzhe zakonchil prigotovlenie karameli i, ochevidno, vse ostal'noe prigotovil, tak kak sidel s ekzemplyarom zhurnala "Lajf". On neohotno vstal i otpravilsya za kleem, nozhnicami i bumagoj. - Zabavnyj malysh, pravda? - skazal Arni, kogda Gelio vernulsya. - Kakovo tvoe mnenie o nem? - Deti vse odinakovy, - skazal Gelio i vyshel iz kuhni. Arni vernulsya k svoim gostyam. - Sejchas budem est', - ob®yavil on. - Vy probovali goluboj datskij syr? A chto vy voobshche predpochitaete? Neozhidanno zazvonil telefon. Dorin, sidevshaya blizhe vseh, snyala trubku. Ona peredala ee Arni. - Tebya. Muzhchina. Opyat' zvonil doktor Glob. - Mister Kott, - Glob govoril neobychajnym golosom, - dlya menya vopros professional'noj chesti zashchitit' svoih pacientov. Dvoe vsegda mogut podrat'sya. Kak vam izvestno, vash vnebrachnyj rebenok, Sem |stergazi, nahoditsya v lagere Ben-Guriona, v kotorom ya rabotayu. Arni tyazhelo vzdohnul. - Esli vy ne budete obrashchat'sya s Dzhekom Bolenom spravedlivo, - prodolzhal Glob, esli vy primenite svoyu beschelovechnuyu, agressivnuyu, zhestokuyu, vlastnuyu taktiku protiv nego, to ya vygonyu Sema |stergazi iz lagerya na osnovanii ego umstvennoj otstalosti, ponyatno? - O! Gospodi, da chto vy govorite! - Arni opyat' tyazhelo vzdohnul. - YA pogovoryu s vami zavtra. Idite spat', chto li. Primite tabletku. No tol'ko otstan'te ot menya. - On brosil telefonnuyu trubku. Lenta davno peremotalas' i muzyka prervalas', Arni podoshel k svoej fonoteke i vzyal naugad korobku. "|tot doktor, - podumal on. - YA emu pokazhu, no ne teper'. Sejchas net vremeni. S nim chto-to sluchilos', dolzhno byt', on soshel s uma". Na korobke bylo napisano: "V.A.Mocart. Simfoniya N_40 Gmo K 550." - YA lyublyu Mocarta, - skazal on gostyam. - Davajte poslushaem. - On vynul bobinu iz korobki, postavil ee na magnitofon i ubavil gromkost'. Slyshno bylo tol'ko trenie lenty o golovku. - Dirizhiruet Bruno Val'ter, - ob®yavil on gostyam. - Ogromnaya redkost' vremeni zolotogo veka zvukozapisi. Uzhasnye stony i kriki razdalis' iz dinamika. "Zvuki, pohozhie na konvul'sii smerti", - v uzhase podumal Arni. On podskochil k magnitofonu i vyklyuchil vosproizvedenie. Sidevshij na kovre i skleivavshij vyrezannye kartinki iz zhurnalov v novuyu konfiguraciyu, Manfred Stiner uslyshal shum i vzglyanul vverh. On uvidel, kak mister Kott toropilsya vyklyuchit' magnitofon. Kakim rasplyvchatym stal mister Kott, zametil Manfred. Trudno razglyadet' ego, kogda on dvizhetsya tak bystro, kak budto on ischezaet v odnoj tochke komnaty i poyavlyaetsya v drugoj. Mal'chik pochuvstvoval strah. SHum tozhe napugal ego. On vzglyanul na kushetku, chtoby proverit', ostalsya li mister Bolen na svoem meste. No tot po-prezhnemu sidel ryadom s Dorin tak blizko ot nee, chto mal'chik zabespokoilsya. Kak dva cheloveka mogut nahodit'sya na takom malen'kom rasstoyanii drug ot druga? Dlya Manfreda eto bylo vse ravno, kak esli by ih tela slilis' vmeste, eta ideya pugala ego. On reshil ne smotret' na nih i stal razglyadyvat' nestrashnuyu, golu stenu za nimi. Nepriyatnyj, hriplyj golos mistera Kotta rezanul sluh mal'chika, i on nichego ne ponyal. Potom chto-to skazal Dorin Anderton, zatem Dzhek. Ih golosa slilis' v sploshnoj haos i mal'chik zatknul ushi rukami. Vdrug, bez vsyakogo preduprezhdeniya, mister Kott pulej pronessya cherez komnatu i sovershenno ischez. Kuda on ushel? Vo vsyakom sluchae, kuda by mal'chik ni posmotrel, on nigde ne mog ego najti. On nachal drozhat' ot straha, zhelaya znat', chto budet dal'she. K svoemu udivleniyu, on uvidel, kak mister Kott poyavilsya v komnate, gde gotovili pishchu, tam on razgovarival s temnoj figuroj. Temnyj siluet s netoroplivoj graciej soskol'znul s vysokoj taburetki, plavno peresek komnatu i vzyal sklyanku iz shkafchika. Zavorozhennyj skol'zyashchimi dvizheniyami muzhchiny, Manfred smotrel pryamo na nego, i v etot moment temnyj chelovek oglyanulsya i pojmal na sebe ego vzglyad. - Ty dolzhen umeret', - skazal temnyj muzhchina golosom, donosivshimsya kak by izdaleka. - Potom snova rodish'sya. Ty ponimaesh', malysh? Dlya takogo, kak ty, nichego ne sushchestvuet, tak kak priroda gde-to oshiblas', i ty ne mozhesh' ni videt', ni slyshat', ni osyazat'. Nikto tebe ne pomozhet. Ty ponimaesh', malysh? - Da, - otvetil Manfred. Temnaya figura plavno sklonilas' k rakovine, polozhila nemnogo poroshka v stakan, nalila vody i podala ego misteru Kottu, kotoryj vypil ego, ne perestavaya chto-to govorit'. Kak prekrasna byla temnaya figura! "Pochemu ya ne pohozh na nego?" - dumal Manfred. Nikto do sih por ne vyglyadel takim krasivym, kak temnyj muzhchina. Nedolgoe vzaimoponimanie, kontakt s pohozhim na ten' chelovekom rezko prervalsya. Mezhdu nimi proshla Dorin Anderton, poyavivshayasya v kuhne, i stala govorit' vysokim golosom. Snova Manfred zatknul ushi rukami, no ne mog izbavit'sya ot zvukov. On zaglyanul v budushchee, starayas' ubezhat' ot shuma. Tam on izbavilsya ot zvukov i nepriyatnyh, smutnyh ischeznovenij i poyavlenij. Vperedi lezhala tropinka v gorah. Nebo nad golovoj bylo zloveshchim i krasnym, a potom on uvidel kakie-to tochechki. Oni rosli i priblizhalis', prevrashchayas' v gigantskie pyatna. Kakie-to predmety gusto padali na nih - muzhchiny s neestestvennymi myslyami. Oni udaryalis' o zemlyu i razbryzgivalis' v raznye storony. Oni narisovali linii, a potom poyavilis' ogromnye agregaty, pohozhie na sliznyakov, sovsem bez myslej i prinyalis' kopat'. On uvidel ogromnuyu, kak ves' mir, dyru, zemlya rastvorilas', stala temnoj, pustoj, nereal'noj... Muzhchiny odin za drugim poprygali v dyru, poka nikogo ne ostalos'. On ostalsya odin i ostorozhno zaglyanul v dyru. Na dne, v bezdne, kak budto osvobozhdayas', raskatyvalis' perepletennye sozdaniya. Oni, podobno zmeyam, tyanulis' vverh, uvelichivalis' i uvelichivali intensivnost' okraski. "YA - snova sredi vas, - podumal Manfred. - Eshche raz". - On probyl v AM-WEB dol'she lyubogo iz nas. On uzhe byl zdes', kogda my tol'ko priehali. On ochen' star. - Emu nravitsya eto. - Kto znaet? On ne mozhet hodit' i pitat'sya samostoyatel'no. Zapisi byli uteryany v etom pozhare. Vozmozhno, emu dvesti let. Oni amputirovali emu konechnosti i, konechno zhe, udalili bol'shinstvo vnutrennih organov. On zhaluetsya glavnym obrazom na sennuyu lihoradku. "Net, - podumal Manfred. - YA ne mogu vynesti etogo, moj nos gorit. YA ne mogu dyshat'. Neuzheli eto i est' nachalo zhizni, obeshchannoj figuroj, pohozhej na ten'? Novoe nachalo, gde ya budu drugim i kto-nibud' pomozhet mne? - Pozhalujsta, pomogite mne, - prosil on. - Mne kto-nibud' nuzhen, lyuboj. YA ne mogu zhdat' zdes' celuyu vechnost', eto dolzhno proizojti vskore ili pust' vovse ne proishodit. Esli etogo ne sluchitsya - ya vyrastu, stanu ogromnoj, mirovoj dyroj i ona sozhret vse. Dyra pod AM-WEB zhdala, chtoby poglotit' vseh zhivushchih ili kogda-libo zhivshih. Ona zhdala, chtoby ohvatit' vseh i vse. I tol'ko Manfred Stiner sderzhival ee. Postaviv na stol pustoj stakan, Dzhek Bolen pochuvstvoval, kak kazhdaya chast' tela vernulas' na svoe mesto. - U nas konchilas' vodka, - s trudom progovoril on, obrashchayas' k sidevshej ryadom devushke. Dorin otvetila emu bystrym shepotom: - Ty dolzhen pomnit', Dzhek: u tebya est' druz'ya. YA - tvoj drug, zvonil doktor Glob - on tozhe tvoj drug. - Ona obespokoeno posmotrela emu v lico. - Tebe ne stanovitsya ploho? - Radi Boga, - zaoral Arni. - YA hochu uslyshat', kak idut dela, Dzhek. Ne mog by ty pokazat' mne chto-nibud'? - On s zavist' smotrel na nih, Dorin nezametno otodvinulas' ot Dzheka. - Neuzheli vy sobiraetes' vse vremya tol'ko obnimat'sya i sheptat'sya? YA chuvstvuyu sebya nehorosho. - On pokinul ih i ushel v kuhnyu. Naklonivshis' k Dzheku tak blizko, chto ih guby pochti soprikasalis' Dorin prosheptala: - YA lyublyu tebya. On popytalsya ulybnut'sya ej v otvet. No ego lico svelo sudorogoj i emu ne udalos' etogo sdelat'. - Spasibo, - skazal on, zhelaya, chtoby ona ponyala, kak mnogo dlya nego znachilo ee priznanie. On poceloval ee v guby, goryachie, podatlivye, oni obeshchali vse, chego by on ni pozhelal, nichego ne trebuya vzamen. Ee glaza napolnilis' slezami, i ona skazala: - YA chuvstvuyu, kak ty snova uskol'zaesh' v sebya i vse dal'she i dal'she. - Net, - vozrazil on. - So mnoj vse v poryadke. No on ponimal, chto govoril nepravdu. - Gabl, gabl, - skazala devushka. Dzhek zakryl glaza. "YA ne mogu ujti ot svoej bolezni, - podumal on. - Ona polnost'yu ohvatila menya". Kogda on snova otkryl glaza, to obnaruzhil, chto Dorin vstala s kushetki i napravlyalas' v kuhnyu. Golosa ee i Arni edva do nego donosilis'. - Gabl, gabl, gabl. - Gabl. Togda Dzhek obratilsya k mal'chiku, sidevshemu na kovre i vyrezavshemu kartinki iz zhurnalov: - Ty slyshish' menya? Ty ponimaesh' menya? Manfred smotrel vverh i ulybalsya. - Pogovori so mnoj, - umolyal Dzhek. - Pomogi mne. Nikakogo otveta. S trudom vstav na nogi, Dzhek poplelsya k magnitofonu i, povernuvshis' spinoj k komnate, stal vozit'sya s nim. "Ostalsya by ya zdorovym, - sprashival on sebya, esli by poslushal doktora Globa? Esli by ne prishel syuda, a pozvolil emu predstavlyat' moi interesy? Veroyatno, net. Vo vsyakom sluchae, pristup povtorilsya tak zhe, kak i ran'she. Progressiruyushchij process, kotoryj stremitsya k svoemu zaversheniyu?" Vdrug, on ponyal, chto stoit na chernom pustynnom trotuare. Komnata, lyudi vokrug - vse ischezlo. On byl odin. Serye steny zdanij po obeim storonam ulicy. AM-WEB? On zatravlenno oglyadelsya. Ogni zdes' i tam, kakoj-to gorod - postepenno Dzhek stal uznavat' Levistoun. On poshel po ulice. - Podozhdi, - golos, ego yavno zval zhenskij golos. Iz pod®ezda vyshla zhenshchina v mehovoj nakidke i zatoropilas' k nemu, ee vysokie kabluchki gulko stuchali po trotuaru. Dzhek ostanovilsya. - Vse proshlo ne tak uzh i ploho, - skazala ona, kogda, zadyhayas' ot bystroj hod'by nastigla ego. - Slava Bogu, vse pozadi. Ty byl takoj napryazhennyj - ya ves' vecher chuvstvovala eto. Arni sovershenno razdavlen novostyami o kooperativah, oni takie bogatye i mogushchestvennye, chto vyzyvayut u nego chuvstvo sobstvennogo nichtozhestva. Oni poshli ryadom bez opredelennoj celi. Devushka vzyala ego pod ruku. - On tverdo reshil vzyat' tebya k sebe remontnikom, - skazal ona, - ya uverena, chto on imel v vidu imenno eto. Hotya i ochen' udruchen. Vse puti vedut k Arni. YA znayu i mogu s uverennost'yu utverzhdat' eto. On popytalsya zapomnit' ee slova, no ne mog. - Skazhi hot' slovo, - umolyala Dorin. Nemnogo pogodya, Dzhek proiznes: - On... mog by sovershit' ubijstvo. - Boyus', chto da, - ona vzglyanula emu pryamo v lico. - Pojdem ko mne? Ili ty hochesh' zajti kuda-nibud' vypit'? - Davaj prosto pogulyaem, - otvetil Dzhek. - Ty vse eshche lyubish' menya? - Konechno, - zaveril on. - Ty boish'sya Arni? On, vozmozhno, popytaetsya otomstit' tebe, tak kak ne ponimaet roli tvoego otca v etom dele. Arni dumaet, chto v nekotorom smysle tebe sledovalo... - Ona pokachala golovoj. - Dzhek, on popytaetsya otomstit'. Na samom dele Arni schitaet tebya vinovnym. Ty, chert poberi, takoj naivnyj. - Da, soglasilsya Dzhek. - Skazhi hot' chto-nibud', - umolyala Dorin. - Ty kak derevyannyj, kak mertvyj. Neuzheli eto tak uzhasno? Mne pokazalos', chto ty prishel v sebya. - YA ne boyus' ego, - s trudom proiznes Dzhek. - Ty razojdesh'sya so svoej zhenoj, Dzhek? Ty ved' skazal, chto lyubish' menya. Vozmozhno, nam udastsya vernut'sya na Zemlyu ili eshche kuda-nibud'. Oni medlenno brodili po ulicam. 13 ZHizn' kak budto zanovo, shiroko raspahnulas' pered Otto Zittom posle smerti Norba Stinera. On, kak v bylye vremena, raz®ezzhal po vsemu Marsu, zanimayas' dostavkoj svoih tovarov, torguya, vstrechayas' s klientami i obshchayas' s nimi. I chto bylo priyatno, on uzhe vstretil neskol'ko horoshen'kih zhenshchin, odinokih domohozyaek, zabroshennyh v pustynyu, vynuzhdennyh den' za dnem provodit' v svoih domah i zhazhdushchih obshcheniya... On do sih por ne posetil dom Sil'vii Bolen. No tochno znal, gde tot nahodilsya, i dazhe otmetil ego na karte. Segodnya on reshil pobyvat' tam. Po takom sluchayu on oblachilsya v svoj luchshij kostyum, odnobortnyj seryj anglijskij kostyum iz "akul'ej kozhi", kotoryj ne nadeval uzhe mnogo let. K sozhaleniyu, tufli, tak zhe, kak i rubashka, byli mestnogo proizvodstva. No galstuk! Oh! YArkoj, krichashchej rascvetki, umopomrachitel'noj vilkoobraznoj formy, on tol'ko chto pribyl iz N'yu-Jorka. Derzha ego pered soboj na vytyanutoj ruke, Otto voshishchalsya im. Zatem nadel ego i eshche raz polyubovalsya galstukom. Ego dlinnye temnye volosy blesteli. On chuvstvoval sebya schastlivym i uverennym v uspehe. "Den', provedennyj s takoj zhenshchinoj, kak Sil'viya, nachinaet dlya menya vse zanovo", - govoril on sebe, kogda nadeval sherstyanoj pal'to, bral chemodany i shagal ot sklada, teper' prevrashchennogo po-nastoyashchemu v zhiloe pomeshchenie, k vertoletu. On pochti vertikal'no podnyal vertolet v nebo i napravilsya k vostoku. Smutnye ochertaniya gor Ruzvel'ta propali za spinoj, on letel nad pustynej, poka ne uvidel kanal Dzhordzha Vashingtona, po kotoromu obychno orientirovalsya. Sleduya vdol' nego, on dostig mesta otvetvleniya men'shih kanalov i vskore nahodilsya nad soedineniem kanalov Itsa i Gerodota, vblizi kotorogo zhili Boleny. "Obe zhenshchiny privlekatel'ny, - razmyshlyal on, - kak Dzhun Henessi, tak i Sil'viya Bolen. No vtoraya bolee v moem vkuse. U nee znojnaya vneshnost' i sonnyj s povolokoj vzglyad, kotoryj vsegda otlichaet gluboko emocional'nyh zhenshchin. Dzhun slishkom razvyazna i koketliva, boltaet bez umolku, vrode znaet obo vsem na svete. YA hochu zhenshchinu, kotoraya horosho slushaet, a ne horosho govorit. On vspomnil nepriyatnost', sluchivshuyusya s nim ran'she. "Interesno, chto predstavlyaet soboj ee muzh, - dumal Otto. - Nuzhno uznat'". Bol'shinstvo iz etih muzhchin vedut sushchestvovanie pervoprohodcev i ne lyubyat shutok, osobenno zhivushchie vdali ot gorodov. Oni derzhat v domah ruzh'ya i drugie tomu podobnye veshchi. Takim obrazom, sushchestvoval opredelennyj risk, no priklyuchenie togo stoilo. Na sluchaj nepredvidennyh trudnostej Otto Zitt imel oruzhie - nebol'shoj 22 kalibra pistolet, kotoryj on derzhal v potajnom otdelenii odnogo iz chemodanov. On i sejchas tam nahodilsya s polnym komplektom patronov. "Nikto mne ne pomeshaet, - skazal on sebe. - Esli oni sami zahotyat oslozhnenij - oni ih srazu poluchat". Obodrennyj etoj mysl'yu, Otto povel vertolet na snizhenie, obozrevaya okrestnosti, i, ne obnaruzhiv hozyajskogo vertoleta, reshil prizemlyat'sya. Vrozhdennaya ostorozhnost' vynudila ego posadit' vertolet v mile ot doma Bolenov, vozle otvetvleniya kanalov. Tak kak ne bylo nikakogo vybora, on otpravilsya peshkom, obremenennyj tyazhelymi chemodanami. Mezhdu mesto posadki i zhilishchem Bolenov nahodilos' neskol'ko domov, no on ne stal zaderzhivat'sya ni u odnogo iz nih, a pryamo bez ostanovki shagal vdol' kanala k svoej celi. Dostignuv doma Bolenov, Otto zamedlil shagi i perevel dyhanie. On vnimatel'no osmotrel blizhajshie doma... iz odnogo iz nih donosilis' detskie golosa. Poetomu Otto tiho, starayas' byt' nezamechennym iz doma, otkuda donosilis' detskie golosa, s protivopolozhnoj storony podkralsya k domu Bolenov. On podnyalsya na kryl'co i pozvonil. Kto-to vyglyanul iz-za krasnoj zanaveski, zakryvavshej okno gostinoj. Otto izobrazil na lice ni k chemu ne obyazyvayushchuyu vezhlivuyu ulybku, kotoroj pol'zovalsya v podobnyh sluchayah. Vhodnaya dver' otvorilas', i na poroge poyavilas' Sil'viya s podkrashennymi v ton volosam gubami, v vyazanom svitere, v uzkih rozovyh s pretenziej bryukah i sandaliyah. Kak on zametil kraem glaza, nogti na nogah byli u nee vykrasheny v yarko-alyj cvet. Nesomnenno, ona priodelas' k ego vizitu. I, konechno zhe, prinyala spokojnyj, nezavisimyj vid, kogda molcha razglyadyvala ego, derzhas' za dvernuyu ruchku. - Missis Bolen! - skazal Otto samym proniknovennym tonom. Poklonilsya i dobavil: - Kakoe schast'e videt' vas snova posle dolgogo skuchnogo poleta nad bezvodnoj pustynej. Vozmozhno vas zainteresuet nash osobyj sup iz hvostov kenguru? Neveroyatnyj, potryasayushche vkusnyj, prezhde ego nel'zya bylo dostat' na Marse ni za kakie den'gi. Kak tol'ko ya poluchil ego, to srazu napravilsya pryamo k vam, ponimaya, chto vy istinnyj znatok otlichnoj edy i mozhete ocenit' kachestvo, ne zaglyadyvaya na cenu. Proiznosya svoj hvalebnyj monolog, on ostorozhno pododvigalsya vmeste so svoimi tovarami k priotkrytoj dveri. Nemnogo smushchenno i natyanuto, Sil'viya skazala: - O, vhodite, - ona shiroko raspahnula dver' i Otto nakonec voshel v dom i postavil chemodany na pol v gostinoj vozle nizen'kogo stolika. Detskie luk i kolchan strel popalis' emu na glaza. - Vash synok doma? - pointeresovalsya Otto. - Net, - otvetila Sil'viya, razdrazhenno hodya po komnate so skreshchennymi na grudi rukami, - on segodnya v shkole. Ona natyanuto ulybnulas'. - Svekor tozhe v gorode i vernetsya domoj ochen' pozdno. "Da, - podumal Otto, - namek yasen". - Pozhalujsta, prisyad'te, - predlozhil on. - Ne vozrazhaete, esli ya vam obstoyatel'no pokazhu tovar? - Odnim mahom on pridvinul stul i Sil'viya prisela na kraj, no ee ruki vse eshche byli krepko perepleteny, a guby plotno szhaty. On zametil, kak ona napryazhena. "Horoshij priznak togo, chto ona polnost'yu osoznaet proishodyashchee: ego vizit k nej, otsutstvie syna, to, chto ona tshchatel'no zaperla vhodnuyu dver', i, kak on zametil, shtory na oknah gostinoj ostalis' zadernutymi. - Ne hotite li kofe? - neozhidanno odnim duhom vypalila Sil'viya. Ona stremitel'no vstala i bystro proshla v kuhnyu. Spustya mgnovenie ona poyavilas' snova s podnosom, na kotorom stoyali kofejnik, saharnica, molochnik so slivkami i dve kitajskie farforovye chashechki. - Blagodaryu vas, - vkradchivo skazal Otto. Poka zhenshchina otsutstvovala, on vzyal drugoj stul i postavil ryadom s ee stulom. Oni pili kofe. - Kak vy ne boites' zdes' dolgo ostavat'sya odna? - sprosil on. - V takom bezlyudnom meste? Ona brosila na nego mimoletnyj vzglyad: - Gospodi, da ya uzhe privykla. - V kakom gorode Zemli vy ran'she zhili? - V Sent-Luise. - Zdes' sovershenno drugie usloviya. Novaya, bolee svobodnaya zhizn', mozhno sbrosit' okovy uslovnosti i byt' samim soboj, ne tak li? Prezhnie cennosti, privychki, staromodnyj zemnoj mir, sovershenno zabytyj v prahe vremeni. Zdes'... - on oglyadel gostinuyu s banal'noj obstanovkoj - stul'ya, pokryvala, bezvkusnye bezdelushki, sotni raz vidennye im v pohozhih domah. - Zdes' zhe, missis Bolen, my vidim stolknovenie neobychnyh svojstv, pul'saciyu udobnogo sluchaya, kotoryj tol'ko raz v zhizni prihodit k smelym lyudyam. - CHto u vas est', krome supa iz hvostov kenguru? - Nu, - otvetil on, serdyas' v dushe na nee, - ochen' horoshie perepelinye yajca. Natural'noe slivochnoe maslo. Smetana. Kopchenye ustricy. Poslushajte! Prinesite, pozhalujsta, eshche krekerov, a ya v kachestve ugoshcheniya dostanu maslo i ikru. On ulybnulsya ej i byl voznagrazhden otvetnoj siyayushchej ulybkoj: ee glaza zasverkali v ozhidanii chego-to osobennogo, ona impul'sivno vskochila i, kak devochka, pobezhala na kuhnyu. Nakonec oni sideli ryadom za naspeh sobrannym stolom i namazyvali chernye maslyanistye ikrinki iz malen'koj banochki na krekery. - Nichto ne sravnitsya po vkusu s natural'noj ikroj, - siyaya ot schast'ya, skazal Sil'viya. - YA ela ee edinstvennyj raz v zhizni v restorane v San-Francisko. - Posmotrite, chto u menya est' eshche. - On izvlek iz chemodana butylku. - Zelenoe vengerskoe s vinnogo zavoda "Buena Vista" v Kalifornii - starejshego vinodel'cheskogo proizvodstva shtata. Oni potyagivali vino iz bokalov na tonkih izyashchnyh nozhkah. (Otto takzhe vytashchil i bokaly). Sil'viya lezhala na kushetke s poluzakrytymi glazami: - Ah, dorogoj, eto pohozhe na skazku. Nereal'nost'. - No vse proishodit nayavu. - Otto postavil bokal i sklonilsya nad nej. Ona pristal'no smotrela na nego, medlenno i rovno dysha, kak spyashchaya. Ona tochno predstavlyala sebe, chto posleduet dal'she. I, kogda on naklonyalsya k nej nizhe i nizhe, ona ne shevelilas' i ne pytalas' vyskol'znut'. Eda i vino, podschital Otto, kogda derzhal Sil'viyu v ob®yat'yah, oboshlis' emu v sotnyu dollarov. V konce koncov, udovol'stvie, kotoroe on poluchal, stoilo togo. On poluchil gorazdo bol'she, podumal Otto nemnogo pozzhe, kogda oni pereshli iz gostinoj v pogruzhennuyu v polumrak spal'nyu s zanaveshennymi oknami, kak on ponimal, special'no podgotovlennuyu dlya takogo sluchaya. - So mnoj prezhde ne proishodilo nichego podobnogo, - probormotala Sil'viya. Ee golos, tomnyj i strastnyj, zvuchal kak budto izdaleka. - |to ot togo, chto ya p'yana? Ah, Bozhe moj... Ona nadolgo zamolchala. - YA, navernoe, shozhu s uma? - bormotala ona. - Dolzhno byt', ya nenormal'naya. Ne mogu poverit', chto eto - real'nost'. Kak mozhet takoe sluchit'sya? Kak mozhno osuzhdat' za to, chto proishodit vo sne? Zatem ona sovsem zamolchala. Ona byla tochno iz togo sorta zhenshchin, kotoryj on lyubil - mnogo ne razgovarivala. "CHto zhe takoe bezumie?" - dumal Dzhek Bolen. Bezumiem bylo to, chto on gde-to poteryal Manfreda Stinera, no ne pomnil, pri kakih obstoyatel'stvah. On pochti nichego ne pomnil iz togo, chto proizoshlo noch'yu v kvartire Arni Kotta, i staralsya postepenno iz rasskaza Dorin vosproizvesti, chto zhe tam sluchilos'. Bezumie - eto neobhodimost' sudit' o svoej zhizni po rasskazam drugih. No proval v pamyati vyzyval i bolee glubokoe bespokojstvo. On pokazyval, chto ego dusha sovershila rezkij skachok vpered vo vremeni. |to sluchilos' s nim na kakom-to podsoznatel'nom urovne i ochen' vazhnyj otrezok zhizni teper' uteryan. On sidel v gostinoj Arni Kotta, dumaya o predstoyashchem vechere, a kogda tot v dejstvitel'nosti nastupil, to on prosto oboshel ego. Ser'eznoe rasstrojstvo chuvstva vremeni, kotoroe doktor Glob schital osnov