noj prichinoj shizofrenii, teper' bespokoilo Dzheka. Vecher u Arni dejstvitel'no imel mesto... no za predelami vremennoj posledovatel'nosti. Vo vsyakom sluchae, net nikakoj vozmozhnosti ee vosstanovit'. Sobytiya lezhali v proshlom. A narusheniya chuvstva proshlogo yavlyalos' simptomom ne shizofrenii, a maniakal'no-depressivnogo psihoza. Ego zhe problem - v budushchem. I ego budushchee, kak on teper' otchetlivo ponimal, svyazano glavnym obrazom s Arni Kottom, s ego instinktivnym stremleniem k mesti. "Est' li u nas hot' shans protiv Arni?" - sprashival on sebya. - Pochti ni odnogo". Otvernuvshis' ot okna v gostinoj Dorin, on medlenno proshel v spal'nyu i stal pristal'no rassmatrivat' devushku, spyashchuyu na bol'shoj dvuspal'noj krovati. Poka on stoyal, glyadya na nee, on prosnulas' i ulybnulas' emu. - YA videla preudivitel'nejshij son, - skazala ona. - Kak budto ya dirizhirovala Si-minornoj messoj Baha. No kogda ya doshla do serediny proizvedeniya, kto-to podoshel i otnyal u menya dirizherskuyu palochku. - Ona zadumchivo nahmurila brovi. - Dejstvitel'no, pochemu ya dolzhna byla dirizhirovat' messoj? Mne dazhe i ne ochen' ona nravitsya. U Arni est' zapis' etoj messy, on postoyanno slushaet ee pozdnimi vecherami. Dzhek podumal o svoih snah, poseshchavshih ego poslednee vremya - neyasnye, smutnye formy, chto-to proishodilo v vysokom zdanii so mnozhestvom komnat, yastreby ili grify, kruzhilis' gde-to beskonechno vysoko nad golovoj. I kakaya-to chudovishchnaya tvar' v bufete... On ne videl ee tam, a tol'ko chuvstvoval postoronnee prisutstvie. - Sny obychno imeyut otnoshenie k budushchemu, - skazala Dorin. Oni vyzyvayutsya lichnostnym potencialom. Arni hochet osnovat' simfonicheskij orkestr v Levistoune, on postoyanno govorit ob etom s Bosli Tuvimom v N'yu-Izraile. Vozmozhno, ya stanu dirizherom, i etim vyzvan moj son. - Ona soskol'znula s krovati i vstala vo ves' rost - golaya, strojnaya, gladkaya. - Dorin, - skazal Dzhek spokojnym golosom. - YA ne pomnyu sobytij proshloj nochi. CHto stalo s Manfredom? - On ostalsya s Arni. Ego otpravyat obratno v lager'. Arni skazal, chto sam pozabotitsya ob etom. On postoyanno ezdit v N'yu-Izrail' i naveshchaet svoego syna Sema |stergazi. Arni skazal mne, chto otpravitsya tuda segodnya. - Posle pauzy devushka dobavila: - Dzhek... byvali u tebya prezhde sluchai amnezii? - Net, - otvetil on. - Ona, po vsej vidimosti, vyzvana potryaseniem ot pridirok Arni. Kak ya zametila, lyudyam krajne tyazhelo imet' s nim delo. - Vozmozhno, tak, - soglasilsya Dzhek. - Hochesh' pozavtrakat'? - ona vytaskivala iz komoda chistuyu odezhdu: bluzku, nizhnee bel'e. - YA prigotovlyu yajca s bekonom - prekrasnoj konservirovannoj datskoj vetchinoj. - Pokolebavshis', ona dobavila: - Eda iz delikatesov, kotorye postavlyaet Arni. No oni dejstvitel'no horoshi. - Mne stalo gorazdo luchshe, - skazal Dzhek. - Posle togo, kak my legli spat' vchera vecherom, ya dolgo ne mogla zasnut', gadaya, chto sdelaet Arni. YA imeyu vvidu - s nami. Dumayu, chto eto budet tvoej zadachej, Dzhek. Tebe sleduet nazhat' na mistera I, chtoby on otozval tebya otsyuda. Ty dolzhen podgotovit'sya k mesti Arni. My oba dolzhny. Konechno zhe, Arni vygonit menya, eto obyazatel'no. No menya eto ne bespokoit - u menya est' ty. - Da, eto tak, ya u tebya est', - avtomaticheski proiznes Dzhek. - Voobshche-to Arni Kott - chelovek dostatochno gumannyj, - skazala Dorin, - i poetomu vse ne tak strashno. YA predpochitayu imet' delo s nim, a ne s Manfredom, ya dejstvitel'no ne mogu nahodit'sya ryadom s etim rebenkom. Vcherashnyaya noch' byla uzhasnoj. YA chuvstvovala, kak otvratitel'nye, holodnye, ploskie shchupal'ca dvigayutsya po komnate i v moem mozgu... kakie-to gryaznye, zlye mysli, kotorye, kazalos', nahodilis' ne vo mne ili ryadom so mnoj, no gde-to nepodaleku. YA znayu, otkuda oni prihodili. - Slegka pomedliv, ona skazal: - |tot rebenok. |to ego mysli. Poka devushka zharila bekon i razogrevala kofe, Dzhek nakryval na stol, a zatem oni seli zavtrakat'. On chuvstvoval sebya na mnogo luchshe, vidya, probuya i obonyaya pishchu, kotoraya vkusno pahal, i osoznavaya, chto ryadom s nim nahoditsya prekrasnaya devushka s dlinnymi, tyazhelymi, otlivayushchimi ryzhimi volosami, perehvachennymi pozadi yarkoj lentochkoj. - Tvoj syn pohozh na Manfreda? - sprosila ona. - Ah, chert! Konechno net. - On ostanetsya s toboj ili... - S Sil'viej? - podskazal Dzhek. - On ostanetsya s mater'yu. - On horoshen'kaya? - YA by skazal - da. - Znaesh', Dzhek, proshloj noch'yu, kogda ya lezhala bez sna i razmyshlyala... to podumala, chto, veroyatno, Arni ne stanet vozvrashchat' Manfreda v lager'. Dlya chego eshche mozhno ispol'zovat' eto neschastnoe sozdanie? U Arni bogatoe voobrazhenie. Plan kupit' zemlyu v gorah Ruzvel'ta provalilsya... Vozmozhno, on budet iskat' sovershenno novoe primenenie prorocheskomu daru Manfreda. To zhe samoe proizoshlo so mnoj. Vozmozhno, on budet iskat' kontakta s Manfredom cherez Geliogabala, svoego dressirovannogo blikmana. - Dorin zamolchala, i oni stali zavtrakat', utknuvshis' v svoi tarelki. - Navernoe, ty prava, - skazal Dzhek. Emu stalo durno ot ee slov. Oni prozvuchali tak verno, tak pravdopodobno. - Ty nikogda ne obshchalsya s Gelio, - prodolzhala Dorin. - On samaya cinichnaya i zhestokaya lichnost', kotoruyu ya kogda-libo vstrechala. On zloradstvuet vmeste s Arni i nenavidit vseh na svete. On dejstvitel'no krajnij egoist. - |to ya poprosil Arni vzyat' mal'chika? Ili eto byla ego ideya? - On sam predlozhil. Ty, ponachalu, ne soglashalsya. A optom stal vdrug takim inertnym, zamknutym. Bylo pozdno, i my zdorovo napilis' - ty pomnish' eto? On kivnul. - Arni predpochitaet "Dzhek Deniel's" s chernoj etiketkoj. YA vypila pyat' stakanov... - ona grustno pokachala golovoj. - Ni u kogo na Marse net takih prekrasnyh napitkov, kak u Arni, po krajnej mere, ya ne vstrechala. - YA ne znatok po etoj chasti, - skazal Dzhek. - YA znayu. Ladno. YA ne rasschityvayu na tebya. Fakticheski, ni na kogo nel'zya polozhit'sya. Proshloj noch'yu vse proizoshlo tak bystro. V kakoj-to moment my vse byli zaodno: ty, ya Arni - a potom, kak by vnezapno, stalo yasno, chto my - na protivopolozhnyh storonah, chto my nikogda ne budem snova vmeste, vo vsyakom sluchae, ne budem druz'yami. Pechal'no. - Ona poterla glaz. Sleza skatilas' po shcheke. - Bozhe, ya plachu, - serdito skazala ona. - Esli by my mogli vernut'sya obratno i perezhit' proshluyu noch'... - Mne by ne hotelos' nichego menyat', - skazala ona. - YA ni o chem ne zhaleyu. I tebe ne sledovalo by. - Spasibo, - skazal on. I vzyal ee za ruku. - U menya budet samoe luchshee - ty. Kak govoritsya, vse, chto imeyu - noshu s soboj. Ona ulybnulas' i bystro zakonchila zavtrak. Stoya za prilavkom svoego magazina, Anna |stergazi zavorachivala banderol' dlya otpravki po pochte. Kogda ona nachala pisat' adres, kakoj-to muzhchina shirokimi shagami voshel v magazin. Anna otorvalas' ot svoego zanyatiya i posmotrela na nego - vysokij, strojnyj, v ogromnyh ochkah. Ej stalo toshno, kogda ona uznala doktora Globa. - Missis |stergazi, - skazal on, - mne hotelos' by pogovorit' s vami, esli pozvolite. Sozhaleyu o nashej ssore - ya vel sebya nedostojnym, oskorbitel'nym obrazom i proshu proshcheniya. - CHto vam ugodno, doktor? - dovol'no holodno skazal - missis |stergazi. - YA zanyata. Ponizhaya golos, doktor zabormotal monotonnoj skorogovorkoj: - Missis |stergazi, eto imeet otnoshenie k Arni Kottu i proektu, kotoryj on osushchestvlyaet pri pomoshchi vzyatogo iz lagerya anomal'nogo mal'chika. YA hochu, chtoby vy primenili vashe velikoe userdie v celyah chelovekolyubiya i povliyali na mistera Kotta, chtoby ne dopustit' nespravedlivuyu zhestokost' po otnosheniyu k nevinnomu, zamknutomu, shizoidnomu sub®ektu, kotoryj, po prichine svoih sposobnostej, okazalsya vtyanutym v plany mistera Kotta. |tot chelovek... - Podozhdite, - perebila ona, - ya nichego ne ponimayu. - Ona kivkom golovy priglasila ego v podsobnoe pomeshchenie magazina, gde nikto iz voshedshih ne mog by ih podslushat'. - |tot chelovek, Dzhek Bolen, - zagovoril doktor Glob eshche bystree, chem prezhde, - postepenno mozhet prevratit'sya v nevrastenika iz-za mstitel'nosti Kotta, i ya proshu vas, missis |stergazi... - Glob uprashival ee, ne perestavaya. "Ah, kakaya zhalost', - podumala ona. - Vprochem, on hochet vtravit' menya v novye hlopoty - a ne dostatochno li u menya i bez togo zabot?" Tem ne menee, ona vyslushala, tak kak ne bylo inogo vybor. |to bylo v ee nature. Postepenno iz monotonnogo bormotaniya doktora Globa ona stala ponimat', chto tot pytalsya ob®yasnit'. Sovershenno yasno, chto on imel zub na Arni. No, krome etogo, bylo chto-to eshche. "Doktor Glob predstavlyaet soboj strannuyu smes' idealizma i rebyach'ej zavisti: udivitel'nyj rod lyudskoj", - slushaya ego rech', dumala Anna |stergazi. - Da, - zametila ona, - eto pohozhe na Arni. - YA dumal obratit'sya v policiyu... - vdrug zayavil Glob, - ili k vlastyam OON, a zatem vspomnil o vas, i vot - ya zdes'. - On smotrel na nee zaiskivayushche i odnovremenno reshitel'no. V desyat' utra togo zhe dnya Arni Kott perestupil porog ofisa I-kompanii v Banchvud-Parke. Dolgovyazyj smyshlenyj kitaec let soroka podoshel k nemu i sprosil o celi vizita. - Menya zovut mister I. Oni pozhali drug drug ruki. - YA hochu pogovorit' o Bolene, kotorogo vy ko mne napravili. - Konechno, konechno. Ved' on vysokokvalificirovannyj specialist? Estestvenno. - Mister I zagovoril s istinnoj kitajskoj ostorozhnost'yu. - On mne tak ponravilsya, chto ya hochu vzyat' ego k sebe na rabotu. - Arni dostal chekovuyu knizhku. - Skol'ko eto budet stoit'? - Oh, my tak dorozhili uslugami mistera Bolena... - vspleskivaya rukami, zaprotestoval mister I. - Net, ser, my mozhem tol'ko vremenno otkomandirovat' ego k vam, no ni za chto na svete ne rasstanemsya s nim. - Nazovite mne cenu, - skazal Arni i pro sebya dobavil: - "Ty toshchaya produvnaya bestiya". - Rasstat'sya s misterom Bolenom? No nam nekem zamenit' ego! Arni terpelivo zhdal. Uchityvaya nastojchivost' prishedshego, mister I nakonec skazal: - Polagayu, chto vozmozhno podnyat' nashi zapisi. No potrebuetsya dlitel'noe vremya, chtoby ocenit' dazhe priblizitel'nuyu stoimost' mistera Bolena. Arni prodolzhal molchat' s chekovoj knizhkoj v rukah. Kupiv trudovoj kontrakt Dzheka Bolena, Arni Kott poletel v Levistoun domoj. On obnaruzhil Gelio vmeste s Manfredom v gostinoj, gde blikman gromko vsluh chital mal'chiku knizhku. - CHto znachat vashi ritual'nye zaklinaniya? - sprosil Arni. Opuskaya knizhku na koleni, Gelio otvetil: - U rebenka zaderzhka rechi, s kotoroj ya boryus'. - Dubina! - skazal Arni. - Tebe ne spravit'sya s etim. - On snyal pal'to i protyanul ego Gelio. Pomedliv, s yavnoj neohotoj, blikman otlozhil knizhku, prinyal pal'to i otpravilsya povesit' ego v platyanoj shkaf. Kazalos', ugolkom glaza Manfred nablyudal za Arni. - Kak dela, malysh? - skazal Arni druzhelyubno. On pohlopal mal'chika po spine. - Poslushaj, hochesh' obratno v durdom, v etot otvratitel'nyj lager'? Ili hochesh' ostat'sya so mnoj? Dayu tebe desyat' minut na razmyshlenie. Pro sebya zhe Arni dumal: "Ty ostanesh'sya so mnoj, ne imeet znacheniya, chto ty sam reshish'. Ty - vsego lish' sumasshedshij nemoj "frukt", postoyanno tancuyushchij na cypochkah, ne razgovarivayushchij i nikogo ne zamechayushchij. I ty obladaesh' talantom predvideniya budushchego, on zaklyuchen v tvoih rastitel'nyh mozgah, i ty vchera noch'yu eto ubeditel'no dokazal". Vernuvshijsya Gelio skazal: - On hochet ostat'sya s vami, Gospodin. - Konechno, hochet, - skazal Arni s udovol'stviem. - Ego mysli, - prodolzhal Gelio, - takzhe yasny i ponyatny dlya menya, kak moi - dlya nego. My oba - zaklyuchennye na vrazhdebnoj zemle, Gospodin. Arni dolgo i gromko smeyalsya v otvet na rechi blikmana. - Istina vsegda zabavlyaet nevezhdu, - filosofski proiznes Gelio. - Horosho, - soglasilsya Arni, - pust' ya - nevezhda. YA tol'ko chto poluchil pinok ot tebya, pohozhego na etogo "povernutogo" rebenka, vot i vse. Ne obizhajsya. Tak ty chuvstvuesh' nechto shodnoe s nim? Neudivitel'no. - On podobral knigu, kotoruyu chital Gelio. - Paskal', "Pis'ma provinciala". Klyanus' raspyatiem, kakoj smysl v chtenii etoj knigi? Ty ponimaesh', chto zdes' napisano? - Ritmy, - terpelivo ob®yasnil Gelio. Velikaya proza napisana razmerennoj rech'yu, kotoraya privlekaet rebenka i uderzhivaet ego rasseyannoe vnimanie. - Pochemu ono rasseyannoe? - Ot uzhasa. - Uzhas chego? - Smerti, - otvetil Geliogabal. Arni pomrachnel i skazal: - Ego smerti? Ili smerti voobshche? - Mal'chik osoznaet sebya glubokim starikom, poluzhivym, nahodyashchimsya v dome dlya prestarelyh, v zavedenii, kotoroe on bezumno nenavidit. Zdes' on provodit dolgie, pustye, utomitel'nye gody, prikovannyj k posteli, kak ob®ekt, a ne kak lichnost', ostavayas' zhivym blagodarya durackim zakonam. Pytayas' ostanovit' svoj vzglyad v nastoyashchem, on pochti srazu byvaet porazhen uzhasnoj kartinoj budushchego. - Rasskazhi mne ob etom dome prestarelyh, - poprosil Arni. - Ego dolzhny skoro postroit', - skazal Gelio. - Ne dlya etoj celi, a kak ogromnuyu nochlezhku dlya immigrantov na Mars. - Da, - ponimayushche proiznes Arni. - V gorah Ruzvel'ta. - Lyudi pribudut, - skazal Gelio, - poselyatsya, budut zhit' tam i vygonyat dikih blikmanov iz ih poslednego pristanishcha. V otmestku blikmany nalozhat proklyat'e na zemlyu i bez togo besplodnuyu. Zemnye pereselency poterpyat neudachu, i ih zdaniya budut razrushat'sya god za godom. Kolonisty vernutsya na Zemlyu eshche bystree, chem pribyli. Nakonec zdaniyu najdut drugoe primenenie, ono stanet domom dlya prestarelyh, dlya bednyh, dlya dryahlyh i nemoshchnyh. - A pochemu on ne govorit? Ob®yasni. - CHtoby izbezhat' uzhasnogo videniya, on vozvrashchaetsya k bolee schastlivym dnyam svoj zhizni vnutri materinskogo tela, gde eshche nichego ne bylo - ni izmenenij, ni vremeni, ni stradanij. Vnutriutrobnaya zhizn'. On stremitsya k edinstvennomu schast'yu, kotoroe emu izvestno, on otkazyvaetsya pokinut' dorogoe dlya nego mesto. - Ponimayu, - skazal Arni, tol'ko napolovinu verya blikmanu. - Ego stradaniya pohozhi na stradaniya drugih lyudej. No v nem oni proyavlyayutsya sil'nee, blagodarya ego sverhznaniyu, kotorogo my lisheny. Ne udivitel'no, chto on potemnel iznutri. - Da, on takoj zhe temnyj, kak i ty, - skazal Arni, no ne s vneshnej storony, a kak ty govorish', s vnutrennej. Kak ty mozhesh' obshchat'sya s nim? - YA vse mogu, - skazal blikman. - Znaesh', chto ya dumayu? - skazal Arni. - Po-moemu, on bol'she, chem prosto vidit skvoz' vremya. Polagayu, on ego kontroliruet. Glaza blikmana stali nepronicaemy. On pozhal plechami. - Tak? - nastaival Arni. - Poslushaj, Geliogabal, ty, chernyj ublyudok! Rebenok ne zrya boltalsya zdes' proshloj noch'yu. YA znayu. On videl budushchee i pytalsya vmeshat'sya v nego. Ne pytalsya li on sdelat' tak, chtoby nichego ne sluchilos'? On proboval ostanovit' vremya? - Vozmozhno, - skazal Gelio. - Potryasayushchij talant, - skazal Arni. - Vozmozhno, on mog by otpravit'sya v proshloe, kak sam togo zhelaet, i izmenit' nastoyashchee. Ty mozhesh' porabotat' s nim? Poslushaj, Dorin Anderton ne prihodila, ne zvonila segodnya utrom? YA hochu pogovorit' s nej. - Net. - Dumaesh', ya idiot? Po povodu togo, chto ya voobrazhayu o sposobnostyah rebenka? - Vami upravlyaet yarost', Gospodin, - skazal blikman. Takoj chelovek mozhet oshibit'sya s strastnom stremlenii k istine. - CHto za galimat'ya, - vozmutilsya Arni. - Neuzheli ty ne mozhesh' prosto skazat' - da ili net? Ili ty mozhesh' nesti tol'ko svoyu obychnuyu chepuhu? - Gospodin, - skazal Gelio, - ya rasskazhu vam koe-chto o mistere Bolene, kotorogo vy zhelaete obidet'. On ochen' iz®yazvlennyj... - Uyazvimyj, - popravil Arni. - Spasibo. - On ochen' hrupkij, legko ranimyj. Dlya vas zhe budet luchshe porvat' s nim. Odnako, on imeet amulet, dannyj emu kem-to lyubyashchim ego. Vodyanaya koldun'ya blikmanov. Ona garantiruet ego bezopasnost'. Pomolchav, Arni proiznes: - Posmotrim. - Da, - skazal Gelio tonom, kotoryj Arni nikogda prezhde ne slyshal ot nego. - Luchshe podozhdat' i poglyadet', chto za sila zhivet v takih drevnih predmetah. - ZHivoe dokazatel'stvo togo, chto takoj amulet - bespoleznyj hlam, - ty sam. Ty predpochel byt' zdes', poluchat' prikazy, gotovit' pishchu, mesti pol i veshat' pal'to, a ne brodit' po Marsianskoj pustyne. CHto ty i delal prezhde, chem ya zabral tebya. Pryamo ottuda, pohozhego na vynoslivogo zverya, poproshajnichayushchego vodu. - G-m-m, - proiznes blikman. - Vozmozhno. - I zarubi sebe eto na nosu, - skazal Arni. - Ili ochutish'sya tam snova. YA okazal tebe bol'shuyu chest', pozvoliv zhit' zdes' kak cheloveku. Srazu popoludni Arni Kott poluchil soobshchenie ot Skotta Timpla. On postavil katushku na podkassetnik i stal slushat' poslanie. - My obnaruzhili posadochnuyu ploshchadku etogo tipa v gorah Ruzvel'ta, vse v poryadke. Ego tam ne bylo, no tol'ko chto prizemlilas' gruzovaya raketa. Fakticheski, my obnaruzhili ploshchadku, proslediv traektoriyu ee poleta. Vo vsyakom sluchae, paren' imel bol'shoj sklad, polnyj delikatesov, my ih zabrali i perevezli v nash pakgauz. Zatem my sbrosili krohotnuyu atomnuyu bombochku i raznesli posadochnuyu ploshchadku, saraj i vse oborudovanie vokrug. "Prekrasno" - podumal Arni. - I chtoby on ponyal, kto dejstvuet protiv nego, my, kak ty i velel, ostavili emu soobshchenie. My votknuli v ruiny posadochnoj ploshchadki ukazatel', kotoryj soobshchal: "Arni Kottu ne nravitsya to, chto ty zdes' ponastroil". Kakovo, Arni? - Zamechatel'no, - vsluh proiznes Arni, hotya sdelannogo emu pokazalos' malo. CHto takoe slovo? Pustyak. Tem vremenem zapis' prodolzhalas': - On obnaruzhit ukazatel', kogda vernetsya. I, dumayu, stoit zaglyanut' tuda cherez nedelyu: udostoverit'sya, chto nichego ne vosstanovleno. No eto - na tvoe usmotrenie. Nekotorye iz nezavisimyh del'cov ochen' izvorotlivy, vrode parnej, kotorye pytalis' v proshlom godu ustanovit' sobstvennuyu telefonnuyu sistemu. Vo vsyakom sluchae, ya schitayu, chto neobhodimo pozabotit'sya o tom, chtoby on ne prinyalsya za staroe. I, kstati, on pol'zovalsya starym imushchestvom Norba Stinera: my obnaruzhili dokumenty, na kotoryh stoyalo ego imya. Ty byl prav. Horosho, chto my razminulis' s etim parnem, mogli by byt' oslozhneniya. Soobshchenie zavershilos'. Arni ustanovil kassetu na kodirovshchik, vzyal mikrofon i prodiktoval otvet: - Skott, ty ochen' horosho porabotal. Spasibo. Uveren, chto my bol'she ne uslyshim ob etom parne. Odobryayu konfiskaciyu ego zapasov, my sami o nih pozabotimsya. Navedajsya kak-nibud' vecherkom i my propustim po stakanchiku za uspeh nashego dela. - On vyklyuchil apparat i peremotal plenku. - Iz kuhni donosilsya pri glushennyj monotonnyj zvuk, proizvodimyj Geliogabalom, chitavshim vsluh Manfredu Stineru. Slysha bormotanie blikmana, Arni chuvstvoval usilivayushcheesya razdrazhenie. "Pochemu ty dopustil, chtoby ya svyazalsya s Dzhekom Bolenom, kogda sam mog chitat' mysli rebenka? - myslenno sprashival Arni. - Pochemu ty srazu ne skazal ob etom? - On chuvstvoval nastoyashchuyu nenavist' k Geliogabalu. - Ty tozhe predal menya, - govoril Arni. - Kak ostal'nye: Anna, Dzhek, Dorin - vse". Podojdya k kuhonnoj dveri, on kriknul: - U tebya est' uspehi ili net? Opustiv knizhku na koleni, Geliogabal otvetil: - |to trebuet usilij i vremeni, Gospodin. - Vremya! - povtoril Arni. - D'yavol, eto celaya problema. Poshli ego obratno v proshloe, skazhem na dva goda nazad i pust' on kupit kan'on Genri Vollasa na moe imya - ty mozhesh' eto sdelat'? Otveta ne posledovalo. Po mneniyu Geliogabala vopros byl slishkom absurdnyj, chtoby dazhe rassuzhdat' o nem. Pokrasnev ot gneva, Arni hlopnul kuhonnoj dver'yu i netoroplivo vernulsya v gostinuyu. "Pust' togda on menya poshlet v proshloe, - skazal sebe Arni. - Sposobnost' puteshestvovat' vo vremeni chego-nibud' da stoit. Pochemu ya ne mogu poluchit' zhelaemyh rezul'tatov? Oni zastavlyayut menya zhdat' tol'ko dlya togo, chtoby pozlit'. No ya ne sobirayus' dol'she zhdat'". Do chasu dnya iz I-kompanii ne bylo ni odnogo zvonka. Dzhek Bolen, ozhidavshij vyzovov v kvartire Dorin Anderton, ponyal, chto proizoshlo nechto chrezvychajnoe. V chas tridcat' on pozvonil misteru I. - YA dumal, chto mister Kott dolzhen byl proinformirovat' tebya, Dzhek, - zayavil mister I svoim skuchnym golosom. - Ty teper' ne moj rabotnik, Dzhek a ego. Blagodaryu za prekrasnuyu sluzhbu. Podavlennyj novost'yu, Dzhek prolepetal: - Kott kupil moj kontrakt? - Da, Dzhek. Bolen povesil trubku. - CHto skazal kitaec? - sprosila Dorin, glyadya na nego shiroko otkrytymi glazami. - YA - u Arni. - CHto ty sobiraesh'sya delat'? - Ne znayu, - otvetil Dzhek. - Dumayu, luchshe pozvonit' Arni i vyyasnit'. Ne pohozhe, chto on sam sobiraetsya zvonit' mne. "On igraet so mnoj, - dumal Dzhek. - Sadistskie razvlecheniya, vozmozhno, dostavlyayut emu udovol'stvie". - Bespolezno zvonit', - skazal Dorin. - On nikogda ne govorit o delah po telefonu. My dolzhny otpravit'sya k nemu. YA hochu poehat' s toboj. - O'kej, - skazal Dzhek, napravlyayas' k shkafu za svoim pal'to. - Poshli. 14 V dva chasa dnya Otto Zitt vysunulsya iz bokovoj dveri doma Bolenov, chtoby udostoverit'sya, chto ego nikto ne uvidit. "Zabotitsya o bezopasnosti", - podumala Sil'viya, kogda uvidela, chem on zanimalsya. CHto ya natvorila? - sprashivala ona sebya, stoya posredi spal'ni i nelovko zastegivaya bluzku. - Kak ya mogla rasschityvat' sohranit' tajnu? Dazhe esli ego ne zametit missis Stiner, on obyazatel'no obo vsem rasskazhet Dzhun Henessi, a ta navernyaka rastrezvonit ob etom po vsemu kanalu Itsa. Ona takaya spletnica! Koncheno, Dzhek uznaet. I Leo mozhet rano vernut'sya domoj..." No teper' bylo slishkom pozdno. Sdelannogo ne vorotish'. Otto zakryval chemodany, sobirayas' uhodit'. "Horosho by umeret'", - podumala zhenshchina. - Do svidaniya, Sil'viya, - toroplivo skazal Otto, napravlyayas' k dveri. - YA pozvonyu tebe. Ona ne otvetila i stala nadevat' tufli. - Ty ne sobiraesh'sya poproshchat'sya? - sprosil on, zaderzhavshis' u vyhoda iz spal'ni. Edva vzglyanuv na nego, Sil'viya skazala: - Net. I vykatyvajsya otsyuda. Nikogda ne vozvrashchajsya. YA nenavizhu tebya, po-nastoyashchemu prezirayu. Otto nedoumenno pozhal plechami. - Pochemu? - Potomu, - zayavila ona s sovershennoj logikoj, - chto ty - uzhasnyj chelovek. YA nikogda ran'she ne imela dela s takimi lyud'mi, kak ty. Dolzhno byt', soshla s uma ot odinochestva. On kazalsya po-nastoyashchemu ogorchennym. Pokrasnev ot priliva krovi, on zaderzhalsya u vyhoda iz spal'ni. - |to byla ne tol'ko moya ideya, no i tvoya, - nakonec probormotal on, pristal'no ee razglyadyvaya. - Ubirajsya, - skazal zhenshchina i povernulas' k nemu spinoj. Nakonec hlopnula vhodnaya dver'. On ushel. "Nikogda, nikogda bol'she", - myslenno poklyalas' Sil'viya. Ona otpravilas' v vannuyu, vzyala iz aptechki butylochku s fenobarbitalom, pospeshno nalila stakan vody i, proglotiv 150 milligramm, perevela duh. "YA ne dolzhna byla tak obhodit'sya s nim, - podumala Sil'viya v poryve raskayaniya. - |to ne chestno. Vse proizoshlo po moej vine, a ne po ego. Esli ya sama takaya skvernaya, zachem vinit' ego? Esli by ne on, to rano ili pozdno na ego meste okazalsya by kto-nibud' drugoj". "Pridet on snova? - dumala zhenshchina. - Ili ya vyprovodila ego navsegda?" Ona opyat' chuvstvovala sebya odinokoj, neschastnoj, sovershenno poteryannoj, kak budto ej bylo suzhdeno navsegda pogruzit'sya v besprosvetnuyu pustotu. "On byl po-nastoyashchemu ochen' privlekatel'nyj, - dumala zhenshchina. - Myagkij i vnimatel'nyj. YA mogla by najti i namnogo huzhe". Projdya v kuhnyu, ona sebya za stol, snyala telefonnuyu trubku i nabrala nomer Dzhun Henessi. V ee uhe prozvuchal golos Dzhun. - Allo? - Ugadaj, chto proizoshlo, - skazala Sil'viya. - Nu, skazhi mne. - Podozhdi, ya zazhgu sigaretu. - Sil'viya zakurila, vzyala pepel'nicu, poudobnee peredvinula stul i vse do mel'chajshih podrobnostej s nebol'shimi kriticheskimi otstupleniyami rasskazala podruge. K svoemu izumleniyu, ona obnaruzhila, chto rasskaz poluchilsya takim zhe priyatnym, kak i samo sobytie. Vozmozhno, dazhe namnogo priyatnee. Letya obratno cherez pustynyu k svoej baze v gorah Ruzvel'ta, Otto Zitt razmyshlyal o svoem svidanii s missis Bolen i pozdravlyal sebya s pobedoj. On ostalsya v prekrasnom nastroenii, nesmotrya na neozhidannuyu vspyshku ugryzeniya sovesti u Sil'vii i dazhe nenavist' pri ih rasstavanii. "|togo sledovalo ozhidat'", - zametil on. Takoe sluchalos' s nim prezhde i vsegda vybivalo ego iz kolei. No eto bylo vsego lish' odna iz malen'kih tipichnyh hitrostej zhenskogo uma: vsegda nastupal moment, kogda oni vopreki istine nachinali vinit' vseh i vsya. On ne ochen' bespokoilsya. Nichto ne moglo vytesnit' iz ego pamyati schastlivoe vremya, provedennoe vdvoem s nej. Itak, chto zhe teper'? Vernut'sya na bazu, perekusit', pobrit'sya, prinyat' dush, pereodet'sya... Eshche ostavalos' vremya, chtoby snova otpravit'sya v torgovuyu poezdku bez vsyakih zadnih myslej, isklyuchitel'no po delam. Pokazalis' nerovnye gornye piki, znachit, skoro on budet na meste. Vnezapno on zametil sultan zloveshchego serogo dyma, podnimavshegosya nad gorami. CHuvstvuya strah, on pribavil skorosti svoemu vertoletu. Vne vsyakogo somneniya, dym podnimalsya poblizosti ot ego bazy. "Oni obnaruzhili menya! - s gorech'yu podumal on. - Lyudi iz OON - oni sterli s lica zemli moj sklad i teper' dozhidayutsya menya". Vo vsyakom sluchae, on prodolzhal put', chtoby vyyasnit' navernyaka. Pod nim lezhali ostatki posadochnoj ploshchadki. Dymyashchayasya gruda razvalin. Otkryto stenaya, on bescel'no kruzhil nad pepelishchem, slezy tekli po ego shchekam. Tem ne menee, nigde ne bylo vidno nikakih priznakov prisutstviya OON: ni voennoj tehniki, ni soldat. Mozhet byt', vzorvalas' pribyvshaya raketa? Otto bystro posadil vertolet i pobezhal po goryachej zemle k razvalinam, ostavshimsya na meste sklada. Kogda on dobezhal do signal'noj machty, on uvidel pribituyu k nej tablichku. Arni Kottu ne nravitsya to, chto ty zdes' ponastroil. Snova i snova Otto vchityvalsya v nadpis', starayas' ponyat' ee znachenie. Arni Kott - Otto tol'ko chto sobiralsya pozvonit' emu - Arni byl luchshim zakazchikom Norba. CHto eto znachit? Razve on uzhe pobyval u Arni s plohimi tovarami ili eshche kak-nibud' privel togo v beshenstvo? Proizoshedshee lisheno vsyakogo smysla - chem on tak dosadil Arni Kottu, chtoby zasluzhit' takoe? "Za chto? - voproshal Otto. - CHto ya tebe sdelal? Pochemu ty unichtozhil menya?" Nakonec Otto dostig saraya s poslednej nadezhdoj, chto hot' chto-nibud' iz ego zapasov sohranilos', nadeyas' hot' chto-nibud' najti sredi razvalin. Nichego ne ostalos'. Vse zapasy byli uvezeny, on ne uvidel ni odnoj zhestyanki, steklyannoj banochki, paketika ili sumochki. Oblomki samogo stroeniya - tol'ko. Te, kto sbrosil bombu, vnachale ukrali ego pripasy. "Ty razbombil menya, Arni, i ukral moi produkty", - govoril Otto, brodya po krugu, szhimaya i razzhimaya kulaki, brosaya yarostnye vzglyady v pustynnoe nebo. On vse eshche ne ponimal, pochemu. "Net nikakih prichin, - govoril sebe Otto. - No ya vyyasnyu, ne uspokoyus', proklyatyj Arni Kott, poka ne uznayu. I kogda pojmu, to dostanu tebya. YA zaplachu tebe spolna za to, chto ty natvoril". On vysmorkalsya, shmygnul nosom, medlenno potashchilsya k vertoletu, zabralsya v kabinu i dolgo, dolgo smotrel vpered. Nakonec on otkryl odin iz svoih chemodanov. Vytashchil ottuda pistolet 22-go kalibra i sel obratno, derzha ego na kolenyah i dumaya ob Arni Kotte. - Prostite za bespokojstvo, Gospodin, - obratilsya Geliogabal k Arni Kottu. - No esli vy gotovy, ya ob®yasnyu, chto vam neobhodimo sdelat'. Voshishchennyj Arni ostanovilsya vozle stola: - Valyaj. Sohranyaya surovoe i vysokomernoe vyrazhenie lica, Gelio zagovoril: - Vy dolzhny vzyat' s soboj Manfreda i otpravit'sya peshkom cherez pustynyu v gory Ruzvel'ta. Vashe palomnichestvo zakonchitsya, kogda vy dostavite mal'chika v "Gryaznuyu Golovku" - magicheskuyu skalu blikmanov. Otvet na vash vopros vy poluchite tam, kogda vvedete mal'chika v "Gryaznuyu Golovku". Pogroziv blikmanu pal'cem, Arni shutlivo skazal: - Znachit, to, chto ty govoril mne, bylo vran'em. - On vse vremya chuvstvoval, chto religiya blikmanov bol'she, chem obychnoe sueverie. Gelio pytalsya nadut' ego. - V svyatilishche vnutri skaly vy dolzhny zagovorit'. Duh, obitayushchij v "Gryaznoj Golovke", vosprimet vashu kollektivnuyu dushu i, vozmozhno, esli obstoyatel'stva okazhutsya blagopoluchnymi, dast vam to, chto trebuetsya. - Zatem Gelio prodolzhal: - Delo v sposobnostyah mal'chika, na kotorye vy dolzhny polozhit'sya. Odna skala - bessil'na. I vot eshche chto: samoe slaboe vremya - v tochke, gde nahoditsya "Gryaznaya Golovka". Osnovyvayas' na etom fakte, blikmany stoletiyami gospodstvovali na svoej planete. - Ponimayu, - skazal Arni. - Osobyj prokol vo vremeni. I vy, parni, poluchaete budushchee pri pomoshchi svoej skaly. Nu, eto vse v proshlom, a menya interesuet nastoyashchee i, otkrovenno govorya, vse tvoi rosskazni - pustoj zvuk dlya menya. No ya popytayus'. Ty rasskazal mne stol'ko raznyh skazok o vashej skale... - To, chto ya govoril prezhde, - pravda, - zayavil Gelio. - Odna "Gryaznaya Golovka" ne smogla by nichego delat' dlya vas. - On ne boyalsya i smelo smotrel v glaza Arni. - Dumaesh', Manfred pojdet so mnoj? - YA rasskazal emu o skale, i on obradovalsya vozmozhnosti posmotret' na nee. YA skazal, chto v etom meste mozhno ubezhat' obratno v proshloe. |ta ideya zahvatila ego. Odnako... - Gelio pomolchal. - Vy dolzhny otplatit' mal'chiku za ego usiliya. Vy mozhete predlozhit' emu nechto bescennoe... Gospodin, vy mozhete navsegda izgnat' prizrak AM-WEB iz ego zhizni. Poobeshchajte otpravit' ego na Zemlyu. Togda, chto by ni proizoshlo s nim, on nikogda ne uvidit etogo otvratitel'nogo zdaniya. I, esli vy okazhete emu takuyu uslugu, on povernet vse svoi duhovnye sily v vashih interesah. - Priyatno slyshat', - skazal Arni. - I ne obmanite mal'chika. - O, klyanus', net, - poobeshchal Arni. - YA sovershu vse formal'nosti s OON pryamo sejchas - hotya eto slozhno, no ya najdu advokatov, kotorye v dva scheta spravyatsya s takoj erundoj. - Horosho, - kivnul Gelio. - Bylo by gadko brosit' mal'chika v bede. Esli by my mogli na mgnovenie oshchutit' ego uzhas pered budushchej zhizn'yu v tom meste... - Da, zvuchit chudovishchno, - soglasilsya Arni. - Pozorno ne pomoch' mal'chiku, - skazal Gelio, vglyadyvayas' v lico vodoprovodchiku, - esli vam samimi nikogda ne predstoit ispytat' takoe. - Gde sejchas Manfred? - On gulyaet po ulicam Levistouna, glazeya po storonam. - Nu i nu! |to bezopasno? - Vpolne, - otvetil blikman. - On ochen' vozbuzhden ot vida lyudej, magazinov, dvizheniya. |to vse novoe dlya nego. - Ty, nesomnenno, pomog rebenku, - skazal Arni. Razdalsya zvonok v dver' i Gelio poshel otkryvat'. Kogda Arni podnyal vzglyad, pered nim stoyali Dzhek Bolen i Dorin Anderton, oba s zastyvshimi, ochen' napryazhennymi licami. - A, privet, - skazal Arni, pogloshchennyj svoimi myslyami. - Davajte, vhodite. YA sobiralsya pozvonit' tebe, Dzhek. Poslushaj, u menya est' dlya tebya rabotenka. - Zachem vy kupili moj trudovoj kontrakt u mistera I? - sprosil Dzhek. - Potomu chto ty mne nuzhen, - otvetil Arni. - A zachem, ya sejchas tebe skazhu. My s Manfredom sobiraemsya sovershit' palomnichestvo, i ya hochu, chtoby kto-nibud' pokruzhil u nas nad golovoj, chtoby nam ne poteryat'sya i ne umeret' ot zhazhdy. My otpravimsya peshkom cherez pustynyu v gory Ruzvel'ta - tak, Gelio? - Da, Gospodin, - otvetil tot. - YA hochu sejchas zhe i otpravit'sya, - ob®yasnil Arni. Dumayu, progulka zajmet okolo pyati dnej. My voz'mem portativnoe sredstvo svyazi, chtoby soobshchat' tebe, kogda nam ponadobit'sya eda ili pit'e. Na noch' ty mozhesh' prizemlit'sya, razbit' dlya nas palatku i spat' v nej. Obyazatel'no voz'mi na bort medikamenty na tot sluchaj, esli menya ili Manfreda pokusayut obitateli pustyni. YA slyshal, chto sushchestvuyut marsianskie zmei i begayushchie povsyudu krysy. - Arni posmotrel na chasy. - Sejchas - tri chasa. YA hochu nachat' sobirat'sya v chetyre i vyjti v pyat'. - Kakova cel' puteshestviya? - nakonec vstupila v razgovor Dorin. - Est' delo, kotoroe trebuet moego prisutstviya, - skazal Arni. - U zhitelej pustyni blikmanov. Lichnoe delo. Ty poletish' s nami na vertolete? Esli da, to tebe luchshe pereodet'sya vo chto-nibud' drugoe: naverno, v turisticheskie botinki i plotnye bryuki, potomu chto vse mozhet sluchit'sya, i tebe pridetsya spuskat'sya vniz. Pyat' dnej - eto mnogo dlya togo, chtoby nepreryvno kruzhit' v vozduhe. Konechno, osobenno pozabot'sya o vode. Dorin i Dzhek posmotreli drug na druga. - YA ser'ezno, - skazal Arni. - Tak davajte ne budem stoyat' i meshat' drug drugu. Horosho? - Naskol'ko ya ponimayu, - skazal Dzhek, - u menya net vybora. YA dolzhen delat' to, chto on govorit. - Tochno, priyatel', - soglasilsya Arni. - Nachnem zhe sobirat' neobhodimoe oborudovanie. Portativnuyu pech', ruchnoj fonar', perenosnuyu vannu, edu, mylo, polotenca i kakoe-nibud' oruzhie. Tak kak ty zhivesh' na krayu pustyni, to ponimaesh', chto nam ponadobitsya. Dzhek zatormozheno kivnul. - CHto eto za delo? Sprosila Dorin. - I pochemu ty dolzhen idti peshkom? Esli tebe neobhodimo pobyvat' tam, pochemu ty, kak obychno, ne poletish' vertoletom? - YA dolzhen idti peshkom, - razdrazhenno skazal Arni. - |to edinstvennyj sposob dostich' celi. Ideya ne moya. - A mogu ya priletet' obratno? - sprosil on u Gelio. - Da, Gospodin, - otvetil Gelio. - Vy mozhete vernut'sya obratno lyubym ugodnym vam sposobom. - Zdorovo, ya v prekrasnoj psihicheskoj forme, - skazal Arni, - dolzhno zhe eto pomoch' resheniyu problemy. Nadeyus', Manfred spravitsya so svoej zadachej. - On dostatochno silen dlya nee, Gospodin, - otvetil Gelio. - Ty beresh' s soboj mal'chika? - probormotal Dzhek. - Tochno, - podtverdil Arni. - Est' vozrazheniya? Dzhek ne otvetil, no stal eshche mrachnee. Vnezapno on vypalil: - Nel'zya pyat' dnej taskat' mal'chika po pustyne - eto ub'et ego. - A pochemu ty ne mozhesh' vospol'zovat'sya nazemnym sredstvom peredvizheniya? - sprosila Dorin. - Odnim iz teh nebol'shih vezdehodov, na kotoryh pochtal'ony razvozyat pochtu. |to zajmet ne tak mnogo vremeni, no vse eshche ostanetsya palomnichestvom. - CHto skazhesh'? - obratilsya Arni k Gelio. Posle nekotorogo razdum'ya blikman otvetil: - Dumayu, nebol'shoj kar, o kotorom idet rech', mozhno ispol'zovat'. - Prekrasno, - skazal Arni i mgnovenno prinyal reshenie: - YA pozvonyu parochke rebyat, kotoryh znayu, i vyberu sebe odin iz pochtovyh vezdehodov. Ty podkinula mne horoshuyu ideyu, Dorin. Cenyu. No, konechno, vy dvoe dolzhny byt' naverhu, dlya polnoj uverennosti, chto my ne slomaemsya. Molodye lyudi soglasno kivnuli. - Vozmozhno, kogda ya dostignu celi svoego puteshestviya, - skazal Arni, - vy pojmete, chto mne nuzhno. "I proklyanete vse na svete, - dobavil on pro sebya, - ne somnevajtes'". - Vse ochen' stranno, - skazala Dorin, stoya ryadom s Dzhekom i derzha ego za ruku. - Ne obvinyaj menya, - skazal Arni. - Vini Gelio. - On dovol'no uhmyl'nulsya. - Verno, - skazal Gelio, - moya ideya. No vyrazheniya ih lic ostalis' prezhnimi. - Ty uzhe govoril segodnya s otcom? - sprosil Arni Dzheka. - Da. Korotko po telefonu. - Ego zayavka oformlena, vse zaregistrirovano? Bez vsyakih prepyatstvij? - On skazal, chto vse proshlo gladko. On sobiraetsya vozvrashchat'sya na Zemlyu. - Prekrasnaya rabota, - skazal Arni. - YA voshishchen. Poyavlyaetsya zdes', na Marse, stolbit uchastok, otpravlyaetsya v yuridicheskuyu kontoru i i registriruet ego, a zatem letit obratno. Neploho. - CHto tebe nuzhno, Arni? - skazal Dzhek tihim golosom. Arni pozhal plechami. - YA dolzhen sovershit' s Manfredom palomnichestvo k svyatomu mestu. Tol'ko i vsego. Odnako Arni ne mog sderzhat' uhmylki. I dazhe ne pytalsya. Ispol'zovanie pochtovogo vezdehoda sokrashchalo predstoyashchee palomnichestvo iz Levistouna k "Gryaznoj Golovke" ot pyati dnej do kakih-to vos'mi chasov, kak podschital Arni. "Teper' nichego ne ostaetsya, kak tol'ko otpravlyat'sya", - govoril sebe Arni, rashazhivaya po gostinoj. Vozle doma u obochiny stoyal vezdehod, v kotorom sideli Gelio i Manfred. Iz okna Arni videl ih daleko vnizu. On dostal pistolet iz yashchika pis'mennogo stola i pristegnul koburu pod pal'to. Zatem zaper yashchik na klyuch i zatoropilsya v vestibyul'. CHerez nekotoroe vremya on poyavilsya na trotuare vozle vezdehoda. - Na etom my i poedem, - skazal on Manfredu. Gelio pokinul vezdehod, a Arni sel za rul'. On zavel malen'kuyu turbinku, i ona zagudela, kak shmel' v butylke. - Zvuchit neploho, - s udovol'stviem zametil Arni. - Poka, Gelio. Esli vse obojdetsya horosho - tebya ozhidaet nagrada, zapomni. - YA ne dumayu o nagrade, - skazal Gelio. - YA tol'ko vypolnyayu svoj dolg, Gospodin. YA sdelal by eto dlya lyubogo. Otpustiv ruchnoj tormoz, Arni vyehal v delovuyu chast' Levistouna. Oni otpravilis' navstrechu svoej sud'be. Vysoko nad golovoj, nesomnenno, kruzhilsya vertolet s Dorin i Dzhekom. Arni ne stal iskat' ego v nebe. On pomahal na proshchan'e Gelio, a zatem ogromnyj avtobus zaslonil soboj ves' mir pozadi vezdehoda i blikman ischez iz ego polya zreniya. - CHto skazhesh' po povodu nashego vezdehoda, Manfred? - sprosil Arni, vedya mashinu k okraine Levistouna i dal'she v pustynyu. - Est' ot nee kakoj-nibud' prok? - Ona delaet pochti pyat'desyat mil' v chas, eto tebe ne kakaya-nibud' taratajka. Mal'chik nichego ne otvetil, no ego telo drozhalo ot vozbuzhdeniya. - Prekrasnaya mashina, - zayavil Arni v otvet na svoj vopros. Oni pochti vyehali iz Levistouna, kogda Arni zametil mashinu, kotoraya dvigalas' za nimi pochti s toj zhe skorost'yu. V mashine sideli dva cheloveka, muzhchina i zhenshchina. Vnachale on podumal o Dzheke i Dorin, no potom obnaruzhil, chto eto byli ego byvshaya zhena Anna |stergazi i doktor Milton Glob. "CHto, chert poderi, im nuzhno? - gadal Arni. - Neuzheli oni ne vidyat, chto ya zanyat i ne mogu otvlekat'sya?" - Kott! - krichal doktor Glob. - Svernite na obochinu, nam nuzhno pogovorit'! |to zhiznenno vazhno! - Proklyat'e, - skazal Arni, pribavlyaya gazu. On nashchupal levoj rukoj pistolet. - Mne ne o chem govorit'. I chto eto vy zateyali vdvoem? - Emu ne nravilsya takoj povorot sobytij. "Pohozhe, oni sgovorilis', - skazal on sebe. - Nuzhno bylo predvidet'". SHCHelkaya tumblerami peredatchika, on stal vyzyvat' upravlyayushchego YUnion Hollom |ddi Hogginsa. - Govorit Arni. Moj azimut po girokompasu - 8.45702 - pryamo na okraine goroda. Davaj bystro syuda, u menya kompaniya, o kotoroj neobhodimo pozabotit'sya. Kak mozhno skoree: menya dogonyayut. Oni fakticheski ne otstavali, im legko bylo dvigat'sya so skorost'yu malen'kogo vezdehoda ili dazhe obognat' ego. - Ponyal, Arni, - skazal |ddi Hoggins. - YA migom vyshlyu rebyat, ne bespokojsya. Mashina presledovatelej vyrvalas' vpered i stala prizhimat' vezdehod k obochine. Arni neohotno ostanovilsya. Mashina razvernulas' takim obrazom, chtoby ne dat' im udrat', iz nee vyskochil Glob i kak-to bokom, razmahivaya rukami, podbezhal k vezdehodu. - |to konec vashej kar'ery zadiry i samodura! - krichal on. "Predatel', - podumal Arni. - V takoe vremya..." - CHto vam nuzhno? - skazal on. - Otvyazhites', ya zanyat. - Ostav'te Dzheka Bolena v pokoe, - istericheski vykrikival doktor Glob. - YA predstavlyayu ego interesy, on nuzhdaetsya v pokoe i otdyhe. Vy dolzhny vyslushat' menya. Iz mashiny vyshla Anna |stergazi i predstala pered Arni. - Naskol'ko ya ponimayu... - nachala ona. - Nichego ty ne ponimaesh', - so zlost'yu skazal Arni. - Pozvol'te mne proehat' ili vam oboim ne pozdorovitsya. Nad golovoj pokazalsya vertolet so znakami razlichiya Soyuza Gidrotehnikov i stal snizhat'sya. "Dzhek i Dorin", - reshil Arni. Zatem poyavilsya vtoroj vertolet, letevshij s ogromnoj skorost'yu, - nesomnenno, |ddi rebyatami. Oba vertoleta shli na posadku. - Arni, chto-to plohoe proizojdet s toboj, esli ty ne prekratish' svoi dejstviya. - So mnoj? - s nedoverchivoj usmeshkoj sprosil Arni. - YA chuvstvuyu eto. CHto by ty ne predprinyal - podumaj dvazhdy. V mire tak mnogo horoshego, neuzheli ty ne mozhesh' otkazat'sya ot mesti? - Vozvrashchajsya v N'yu-Izrail' i zajmis' svoim proklyatym magazinom. - On gazanul vholostuyu rabotayushchim motorom vezdehoda. - |tot mal'chik, - skazala Anna. - |to ved' Manfred Stiner? Pozvol' zabrat' ego obratno v lager', tak budet luchshe dlya vseh, i dlya tebya, i dlya nego. Odin iz vertoletov prizemlilsya. Iz nego vyskochilo tri ili chetyre cheloveka v forme gidrotehnikov i pobezhali k vezdehodu