CHto vy tam govorili o
Kerol? YA reshil otkazat'sya  ot Patricii.  Dlya  menya teper' zhenshchiny nichego  ne
znachat. Est' tol'ko mat' moego rebenka.
     -- Znachit nikto teper' dlya vas nichego ne znachit? --- peresprosil doktor
|.  R.  Filipson. ---  Prostite  za  neudachnyj  kalambur. YA prosto  opisyvayu
sostoyanie vashego uma. Terranskij yumorist Gilbert odnazhdy skazal: "Veshchi redko
byvayut takimi, kakimi kazhutsya. K primeru, skisshee moloko pochemu-to  nazyvayut
slivkami. " YA  zhelayu vam udachi, mister Sad, i rekomenduyu posovetovat'sya s |.
B. CHernym. On nastoyashchij professional, i  vy mozhete polozhit'sya na nego. A vot
v Kolyuchke ya ne uveren.
     Pit voshel v vannuyu komnatu, i vug prokrichal emu vsled.
     -- Ne zabud'te zakryt' za soboyu  dver'. YA ne hochu slyshat' vashih stonov.
Net nichego bolee otvratitel'nogo na svete, chem blyuyushchij terranin.
     Kak zhe  mne  vybrat'sya otsyuda,  podumal  Pit,  zakryvaya dver'. YA dolzhen
bezhat'. Bezhat' s  Titana? A  skol'ko vremeni proshlo? Desyatok dnej? Nedeli? YA
dolzhen vernut'sya  domoj, k moej Kerol. O Bozhe! Oni hotyat ubit' ee, kak ubili
Lakmena.
     Oni? Kto oni?
     Pit  etogo  ne  znal.  Emu  ob®yasnyali...  A  kto  ob®yasnyal? Neuzheli  on
dejstvitel'no otdal doktoru  sto pyat'desyat dollarov?  Vozmozhno. On  dal, vug
vzyal. |to ego problema, a ne doktora Filipsona.
     U  samogo  potolka  raspolagalos'  nebol'shoe  okno. Pridvinuv  k  stene
metallicheskij baraban s bumazhnymi polotencami, Pit vstal na nego i dotyanulsya
do  zakrashennoj  kraskoj  framugi.  Obdiraya  podushechki  ladonej,  on  rvanul
derevyannuyu ramu vverh. Ta s treskom podnyalas'. Prostranstva hvatalo.
     Pit  podtyanulsya  i  nachal  protiskivat'sya  v  otverstie.  Snaruzhi  byla
kromeshnaya temnota, titanskaya  noch'... On sorvalsya vniz,  i veter zasvistel v
ego ushah. Pit padal kak peryshko ili, vernee, kak zhuk, priblizhayas' k kakoj-to
ogromnoj pupyrchatoj masse.  On ispuganno zakrichal, no za svistom padeniya  ne
uslyshal ni zvuka.
     Udar byl zhestkim. On  upal na chetveren'ki,  i muchitel'naya bol' pronzila
nogi ot stop do kolen. Pohozhe, ya slomal lodyzhku, podumal Pit. On podnyalsya i,
prihramyvaya, dvinulsya vpered. Temnyj gluhoj pereulok byl zastavlen musornymi
bakami. Skvoz' arochnyj prohod  vlivalos' zarevo veselyh ulichnyh  ognej.  Pit
vyshel na trotuar. Sprava nad vhodom v  bar siyala  neonovaya  vyveska---"Priyut
golubki". Znachit on pokinul  eto zavedenie  cherez okno muzhskogo  tualeta,  a
gde-to vnutri ostalsya ego pidzhak. Prislonivshis' k stene, Pit nachal rastirat'
bolevshie lodyzhki.
     Proezzhavshij mimo robot-policejskij usluzhlivo sprosil:
     -- S vami vse v poryadke, ser?
     -- Da, --- otvetil Pit. ---  Spasibo. Prosto ostanovilsya  otlit'. Nu ty
sam ponimaesh'... Zov prirody.
     On zasmeyalsya i shutlivo otdal chest'.
     -- Spasibo za zabotu.
     Robot-policejskij pomchalsya dal'she.
     Interesno, v kakom ya gorode, podumal Pit. Syrost'  i  zapah gari. Mozhet
byt' CHikago? Ili Sent-Luis? Teplyj i zathlyj vozduh, sovershenno ne takoj kak
v  San-Francisko.  On netverdoj  pohodkoj  zashagal po  ulice, starayas'  ujti
podal'she ot "Priyuta golubki".  Gde-to tam  vnutri sidel  vug, zazhatyj  mezhdu
obychnymi  posetitelyami.  Naprashivayas'  na vypivku,  on  prosveshchal  zemlyan  i
probuzhdal v nih tyagu k znaniyam.
     Pit sunul  ruku  v karman  bryuk. Bumazhnik  ischez. O, Iisus! On proveril
karman  plashcha.  Ah,  vot ty  gde, moj puhlen'kij. Na meste.  Pit  oblegchenno
vzdohnul.
     Te tabletki, kotorye ya vzyal s soboj, ne sochetayutsya s alkogolem, podumal
on.  Vernee,  sochetayutsya,  no  nepravil'no. Vot v  chem problema!  A tak  ya v
poryadke. Absolyutno  cel, hotya  i nemnogo napugan. I eshche ya  poteryalsya.  My  s
mashinoj poteryalis'. YA zdes', a ona gde-to tam.
     -- Mashina, --- pozval on, pochti ne nadeyas' na rezul'tat.
     Ee  effekt Rashmora inogda otzyvalsya na takie prizyvy. A byvalo  i  net.
Vse zaviselo ot obstoyatel'stv.
     Mel'knuli posadochnye ogni, blesnuli fary. Ego mashina v®ehala na obochinu
i ostanovilas' pered nim.
     -- Mister Sad. YA zdes'.
     -- Poslushaj, starushka---skazal  on,  sharya  v  vozduhe rukoj  v  poiskah
dveri. --- Radi vsego svyatogo, kuda my s toboj popali?
     -- Pokatello, shtat Ajdaho.
     -- Vot eto da!
     -- Istinnaya pravda, mister Sad. Mogu poklyast'sya v etom.
     -- CHto-to ty  stala ochen' krasnorechivoj,  ---  zametil Pit. ---  |ffekt
Rashmora tak ne otvechaet.
     Otkryv dver', on zaglyanul vnutr' i tupo zamorgal ot vspyhnuvshego sveta.
Pit podozritel'no posmotrel na voditel'skoe kreslo i ostolbenel ot ispuga.
     Tam kto-to sidel.

        x x x

     --  Sadites'  v  mashinu,  mister  Sad,  ---  skazala  figura,  vyderzhav
effektnuyu pauzu.
     -- Zachem?
     -- YA otvezu vas, kuda pozhelaete.
     -- A ya  nikuda ne zhelayu, --- otvetil  Pit.  ---  Mne  hochetsya  ostat'sya
zdes'.
     --- Pochemu vy tak na menya smotrite? Razve vy ne pomnite, kak priehali v
kolledzh i vzyali menya s soboj? |to byla vasha ideya poletat' po gorodu. Vernee,
po neskol'kim gorodam.
     ZHenshchina ulybnulas'. Da, on teper' videl, chto eto byla zhenshchina.
     -- Kto vy takaya, chert voz'mi? --- sprosil Pit. --- YA vas ne znayu.
     -- Tak uzh i ne znaete? My s vami vstrechalis' v magazine Dzho SHillinga. V
N'yu-Meksiko, pomnite? YA iskala tam plastinku...
     -- Meri-|nn Makkarlik, --- izumlenno prosheptal Pit.
     On sel ryadom s nej na perednee sidenie.
     -- CHto proishodit?
     --  Vy  prazdnuete  beremennost'  svoej  zheny,  ---  spokojno  otvetila
Meri-|nn.
     -- A kak ya sputalsya s vami?
     -- Snachala vy ostanovilis' vozle nashego doma,  no menya tam ne bylo. Moya
mat' skazala  vam, chto ya zanimayus' v  publichnoj biblioteke San-Francisko. Vy
otpravilis' tuda i  ugovorili menya  pokatat'sya s vami.  Potom  my poleteli v
Pokatello,  poskol'ku  vam  v  golovu  prishla  ideya,  chto vosemnadcatiletnih
devushek mogut obsluzhivat' tol'ko  v barah  Ajdaho. Ved' v  San-Francisko nam
otkazali.
     -- I ya okazalsya prav?
     --  Net. Poetomu vy veleli mne zhdat' v mashine, a  sami  poshli v  "Priyut
golubki". Vas ne  bylo dovol'no dolgo. Potom  vy  poyavilis'  na etoj allee i
nachali zvat' mashinu.
     -- Vse yasno.
     Pit otkinulsya na spinku sideniya.
     -- Mne chto-to ochen' ploho. YA hotel by vernut'sya domoj.
     -- YA otvezu vas, mister Sad, --- skazala Meri-|nn.
     Mashina podnyalas' v nebo. Pit zakryl glaza.
     -- I chto eto ya svyazalsya s  tem  vugom? --- proiznes on cherez  nekotoroe
vremya.
     -- Kakim vugom?
     -- V bare. Kazhetsya, ego zvali doktor Filipson.
     -- Ne znayu. Oni zhe ne pustili menya tuda.
     -- Znachit do etogo vuga s nami ne bylo? A vy zaglyadyvali vnutr'?
     -- Zaglyadyvala. Mne dazhe udalos' projti k  stojke. Oni tut zhe poprosili
menya ujti, no ya ne zametila tam nikakih vugov.
     -- Kakoj zhe ya podlec, --- skazal Pit. --- Ostalsya p'yanstvovat', poka vy
sideli i zhdali menya v mashine.
     --  YA  ne  obizhayus',  ---  otvetila  Meri-|nn.  --- My s vashej  mashinoj
prekrasno poboltali  drug  s drugom. Blagodarya ee effektu Rashmora ya uznala o
vas ochen' mnogoe. Pravda, mashina?
     -- Da, miss Makkarlik, --- otvetil avtolet.
     --  YA  ej  ponravilas',  ---  skazala  Meri-|nn.  ---  Menya  lyubyat  vse
rashmorovskie shtuchki. YA mogu ih ocharovyvat'.
     -- Ponyatno. A skol'ko sejchas vremeni? --- sprosil Pit.
     -- Okolo chetyreh chasov.
     -- CHetyre chasa?
     On ne mog poverit' etomu. Pochemu zhe togda byl otkryt bar?
     -- V lyubom shtate baram zapreshcheno rabotat' v takoe vremya.
     -- Mozhet byt' u menya isportilis' chasy, --- predpolozhila Meri-|nn.
     -- Net.  S tvoimi  chasami vse v poryadke.  No  chto-to tut ne tak. CHto-to
zdes' uzhasno nepravil'no.
     -- Ha-ha-ha, --- otvetila Meri-|nn.
     On vzglyanul na nee. Za rulem sidela besformennaya lipkaya figura vuga.
     -- |j, mashina, kto  sejchas za rulem? --- sprosil  Pit.  --- Otvechaj, ne
medlya!
     -- Meri-|nn Makkarlik, --- otvetil avtolet.
     Vug prezritel'no zachavkal. Pit s uzhasom smotrel na ego vlazhnuyu sliz'.
     -- Ty uverena, mashina? --- sprosil on.
     -- Konechno, mister Sad.
     V ego ume prozvuchala fraza, telepatirovannaya vugom:
     -- YA zhe govorila, chto mogu ocharovyvat' ustrojstva Rashmora.
     -- Kuda my letim? --- sprosil Pit.
     -- K vam domoj. YA vezu vas k vashej supruge Kerol.
     -- I chto potom?
     -- Potom ya otpravlyus' spat'.
     -- Kto ty? --- sprosil on vuga.
     -- A vy kak dumaete? Nado verit' svoim glazam. Ne hotite rasskazat'  ob
etom misteru  Kolyuchke ili detektivu |. B. CHernomu?  CHernyj dast vam horoshego
pinka.
     Pit zakryl glaza. Kogda on snova otkryl ih, ryadom s nim sidela Meri-|nn
Makkarlik.
     -- Ty byla prava, --- skazal on mashine.
     Neuzheli mne eto tol'ko  pokazalos',  podumal on. O Bozhe! YA  hochu domoj.
CHert menya  dernul letet' kuda-to. Esli by Dzho SHilling videl moj ispug... Da,
tol'ko on mne pomozhet.
     -- Meri-|nn, ili kak tam vas, otvezite menya k Dzho SHillingu.
     -- V takoj chas nochi? Vy soshli s uma.
     -- On moj luchshij drug. Na vsem belom svete.
     -- Kogda my priletim tuda, uzhe budet pyat' chasov utra.
     -- On  vse ravno  obraduetsya, --- nastaival Pit. --- Tem bolee, u  menya
est' chto emu rasskazat'.
     -- I chto zhe vy emu rasskazhete? --- sprosila Meri-|nn.
     -- Vy sami znaete, --- diplomatichno otvetil on. --- O Kerol. O rebenke.
     -- Ah, da,  --- s  usmeshkoj proiznesla Meri-|nn. --- Kak skazala Frejya,
nadeyus', eto dejstvitel'no budet rebenok.
     -- Frejya tak skazala? Komu ona skazala?
     -- Kerol.
     -- A vam otkuda eto izvestno?
     -- Vy zvonili ej iz  mashiny pered tem, kak vojti v "Priyut golubki". Vam
hotelos' uverit'sya,  chto s Kerol vse v poryadke. Ona  byla ochen' vzvolnovana.
Vy sprosili, chem ona tak rasstroena, i  Kerol otvetila, chto  zvonila Freje i
rassprashivala o vas. Nu a Frejya skazala ej etu frazu.
     -- I kak  u nee tol'ko  yazyk  ne otsoh?  --- provorchal Pit. --- CHert by
pobral etu Frejyu.
     -- YA ne vinyu vas za takie slova. U  nee  tyazhelyj shizoidnyj harakter. My
nedavno izuchali podobnyj tip na kurse psihologii.
     -- Vam nravitsya uchit'sya?
     -- Ochen', --- otvetila Meri-|nn.
     --  Skazhite,  a vas  mog  by  zainteresovat' pozhiloj muzhchina,  kotoromu
stuknulo sto pyat'desyat let?
     -- Vy ne takoj  uzh i pozhiloj, mister Sad.  Ne nado stydit'sya svoih let.
Vam stanet luchshe, kogda ya privezu vas domoj.
     Ona odarila ego koketlivoj ulybkoj.
     --  Da,  est' eshche  poroh  v  porohovnice,  --- soglasilsya  Pit.  ---  I
beremennost' Kerol dokazyvaet eto. YA eshche ogo-go!
     -- Tri vishenki*, ---  v ton emu otvetila Meri-|nn. --- Podumat' tol'ko.
V mire poyavitsya eshche odin terranin. Razve eto ne voshititel'no?

     *V   igrovyh   avtomatah   "tri   vishni"   prinosyat   vyigrysh  (primech.
perevodchika).

     -- My  obychno ne  nazyvaem sebya  terraninami, ---  skazal  Pit. ---  My
obychno nazyvaem sebya "lyud'mi". Vy sdelali oshibku.
     -- Spasibo za zamechanie.
     -- Vasha mat'  tozhe  prichastna k etomu? ---  sprosil  Pit. --- Tak  vot,
znachit, pochemu ona ne zahotela prohodit' skanirovanie v policii.
     Meri-|nn hihiknula.
     -- I skol'ko zhe vas uchastvuet v etom dele?
     --  Tysyachi. Dazhe tysyachi tysyach.  Fakticheski,  ves' Titan,  ---  otvetila
Meri-|nn.
     Ili eto byl vug? Pit bol'she ne veril svoim glazam.
     -- Odnako, pohozhe, ne  vse prisoedinilis' k vam, verno? ---  sprosil on
na vsyakij  sluchaj.  --- Inache by  vy ne skryvalis' ot vlastej. YA  rasskazhu o
vashem zagovore Kolyuchke.
     Devushka zasmeyalas'.
     Sunuv ruku v otdelenie dlya perchatok, Pit nachal chto-to iskat'.
     -- Vash pistolet zabrala Meri-|nn, --- informirovala ego mashina. --- Ona
boyalas', chto, esli nas ostanovit policiya, vy snova popadete v tyur'mu.
     -- Sovershenno verno, --- podtverdila devushka-vug.
     -- Tak, znachit, eto vashi lyudi ubili Lakmena. No zachem?
     -- Prostite, no ya zabyla, --- pozhimaya plechami, otvetila ona.
     -- Kto sleduyushchij?
     -- Sushchestvo.
     -- Kakoe sushchestvo?
     -- Kotoroe  rastet  vnutri  Kerol,  ---  sverknuv  glazami,  proiznesla
Meri-|nn. --- Vam ne povezlo, mister Sad. |to ne rebenok.
     Pit zakryl glaza.
     Sleduyushchee, chto on zapomnil, byl polet na Zalivom.
     -- Vot my i doma, --- skazala Meri-|nn.
     -- Vy sobiraetes' otpustit' menya?
     -- A pochemu by i net?
     -- Ne znayu.
     Emu snova  stalo durno.  On zabilsya v  ugol  mashiny,  slovno  zagnannoe
napugannoe  zhivotnoe. Meri-|nn  bol'she nichego ne govorila, i on tozhe molchal.
Kakaya uzhasnaya noch', podumal  Pit.  Ona  mogla byt' chudesnym  prazdnikom moej
pervoj "udachi". A vmesto etogo...
     I teper'  on  uzhe  ne  mog  pribegnut'  k spasitel'nym  razmyshleniyam  o
samoubijstve. Situaciya stala nastol'ko plohoj, chto  podobnoe reshenie  nichego
ne davalo. Takuyu problemu trudnee prinyat', chem ponyat'. Edinstvennoj nadezhdoj
bylo to, chto <MI>ne vse titanijcy uchastvovali v etom zagovore. <D> Naprimer,
detektiv  |.   B.  CHernyj.  I  doktor  Filipson.   Tochnee,   doktor  znal  o
zagovorshchikah, no derzhalsya poka v storone. A znachit mne mogut pomoch'! Kto-to,
gde-to i kogda-to!
     -- Vy pravy, --- skazala Meri-|nn.
     -- U vas tozhe est' telepaticheskie sposobnosti?
     -- Da, koe-kakie imeyutsya.
     -- Odnako vasha mat' utverzhdala obratnoe.
     -- Ona obmanyvala vas.
     -- Neuzheli v centre zagovora stoit Nats Kotik? --- sprosil Pit.
     -- Da.
     -- YA tak  i  dumal, --- prosheptal  on,  otkidyvayas' na spinku kresla  i
starayas' sderzhat' toshnotu.
     -- Prileteli, --- skazala Meri-|nn.
     Mashina nyrnula vniz i poneslas' nad pustynnymi ulicami San-Rafela.
     -- Ne  zabud'te  pocelovat'  menya na proshchanie,  ---  poshutila  devushka,
ostanavlivaya mashinu na obochine.
     Pit posmotrel na dom. V oknah ego etazha gorel svet. Kerol ne spala. Ona
zhdala. Ili, vozmozhno, ona zasnula, zabyv vyklyuchit' osveshchenie.
     -- Pocelovat'? --- ehom otozvalsya on. --- Vam tak nuzhen moj poceluj?
     -- Konechno,  --- otvetila Meri-|nn  i vyzhidayushche pridvinula k nemu  svoe
lico.
     -- YA ne mogu.
     -- Pochemu?
     -- Potomu chto vy ne ta, za kogo sebya vydaete.
     -- Kakoj  absurd! --- vozmutilas'  devushka. ---  Da chto s vami, Pit? Vy
sovsem zaputalis' v svoih gallyucinaciyah?
     -- A razve eto byli gallyucinacii?
     --  Konechno, ---  so zlost'yu  otvetila Meri-|nn.  --- Segodnya noch'yu  vy
prinimali tabletki i  spirtnoe.  Vy  vozbuzhdenno  govorili o Kerol i boyalis'
policiyu. Poslednie dva chasa u vas byl bred, kak  u  nastoyashchego sumasshedshego.
Snachala  vy  poschitali vugom togo  milogo  psihiatra---doktora  Filipsona, a
potom pripisali k titanijcam i menya.
     Obrativshis' k mashine, ona sprosila:
     -- YA vug?
     -- Net, vy---Meri-|nn, --- vtoroj raz otvetil effekt Rashmora.
     -- Vot vidite.
     -- I vse ravno ya ne budu  celovat'  vas, --- skazal  Pit. --- Vypustite
menya iz mashiny.
     Otyskav  rukoyatku,  on otkryl dver', vybralsya na trotuar, i mir  poplyl
pod ego drozhashchimi nogami.
     -- Spokojnoj nochi, --- skazala emu vsled Meri-|nn.
     -- Spokojnoj nochi.
     On pobrel k paradnomu kryl'cu zdaniya.
     -- Vy menya vsyu obgadili, --- pozhalovalas' mashina.
     -- Mne ochen' zhal', --- otvetil Pit.
     On nabral  shifr kodovogo zamka  i voshel v vestibyul'. Dver' zahlopnulas'
za nim s gromkim stukom. Podnyavshis' po lestnice, Pit uvidel Kerol. Ona zhdala
ego v koridore, nakinuv na plechi poluprozrachnyj pen'yuar.
     -- YA  uslyshala, kak pod®ehala mashina, --- skazala ona.  --- Slava Bogu,
ty vernulsya! YA tak za tebya bespokoilas'.
     Ona prikryla grud' rukami i smushchenno pokrasnela.
     -- Navernoe, mne sledovalo odet'sya.
     -- Spasibo, chto zhdala menya.
     Projdya mimo nee, on voshel v vannuyu komnatu i vymyl lico holodnoj vodoj.
     -- Hochesh', ya prigotovlyu tebe chto-nibud' poest'? --- sprosila Kerol. ---
Hotya teper' uzhe pozdno dlya etogo.
     -- YA by s udovol'stviem vypil chashku kofe.
     Ona ushla na kuhnyu i prigotovila im kofe.
     -- Sdelaj odolzhenie,  --- poprosil Pit. --- Pozvoni  v spravochnuyu  set'
Pokatello i uznaj, est' li sredi mestnyh zhitelej doktor |. R. Filipson.
     -- Sejchas.
     Kerol vklyuchila videofon. Ona navela spravki v neskol'kih informacionnyh
byuro i soobshchila:
     -- Da, on tam zhivet.
     -- YA vstrechalsya s nim.  |to oboshlos'  mne  v sto pyat'desyat dollarov.  U
psihiatrov ochen' vysokie ceny. Slushaj, a my mozhem uznat' po spravochnoj seti,
kto on takoj---terranin ili titaniec?
     -- Oni vryad li ob etom skazhut. No ya zapisala ego telefonnyj nomer.
     Kerol protyanula emu bloknot.
     -- Prekrasno, milaya. Togda ya pozvonyu i sproshu ego samogo.
     On snova vklyuchil videofon.
     -- V pyat' tridcat' utra?
     -- Da, --- otvetil Pit, nabiraya nomer.
     Proshlo  okolo  dvuh minut.  Videofon  na  drugom  konce linii zvonil  i
zvonil. Pit nachal napevat' kakuyu-to pesnyu:
     -- "Podojdi, skulil pes,  podojdi, moya podruzhka. Vyp'em krasnogo vina i
liznem drug druga v ushko. " Doktor, vas zhdut u telefona.
     Poslyshalsya   rezkij   shchelchok,   i   na  ekrane  poyavilos'   morshchinistoe
chelovecheskoe lico.
     -- Doktor Filipson?
     -- Da.
     Muzhchina prismotrelsya k Pitu i ustalo pokachalo golovoj.
     -- A-a! |to vy.
     -- Razve my znakomy? --- sprosil Pit.
     --  Eshche by.  Vas prislal  ko  mne Dzho SHilling. My rasstalis' s vami chas
nazad.
     Dzho SHilling, s udivleniem podumal Pit. Vot tak syurpriz.
     -- A vy, sluchajno, ne vug? --- sprosil on doktora Filipsona.
     -- Neuzheli vy pozvonili tol'ko radi togo, chtoby sprosit' ob etom?
     -- Da. Dlya menya eto ochen' vazhno.
     -- YA ne vug, --- otvetil doktor i otklyuchil videofon.
     Pit sdelal to zhe samoe.
     --  Dumayu,  mne  luchshe  lech'  v  postel',  --- skazal  on Kerol. ---  YA
chertovski ustal. S toboj vse normal'no?
     -- Da, no ya tozhe ne otkazalas' by vzdremnut'.
     -- Togda davaj lyazhem v postel' vmeste.
     -- Horosho, --- s ulybkoj otvetila Kerol. --- YA rada, chto ty vernulsya. A
ty vsegda vykidyvaesh' takie shtuchki? P'yanstvuesh' do chetyreh tridcati utra?
     -- Net, ochen' redko.
     I bol'she nikogda ne budu tak postupat', podumal on.
     Sev  na  krayu posteli,  Pit  nachal snimat' odezhdu i obuv'.  Vnezapno iz
levogo  botinka vypala smyataya  kartonka  ot  spichek. Ochevidno, on special'no
zasunul  ee  pod  pyatku.  Polozhiv  botinok na pol,  Pit  podnes  kartonku  k
nastol'noj lampe i osmotrel ee s dvuh storon. Kerol,  zabravshayasya  v postel'
ran'she nego, uzhe uspela zasnut'.
     Pit uznal svoj pocherk. Na kartonke ot spichek ego sobstvennoj rukoj byli
napisany sleduyushchie  slova:  MY SO VSEH  STORON OKRUZHENY VRAGAMI, NEDUGAMI  I
VUGAMI.
     Vot  chto ya  ponyal  segodnya noch'yu, podumal  on.  |to  bylo  moim  vysshim
ozareniem, i chtoby ne zabyt' ego, ya zapisal na kartonke samyj glavnyj tezis.
Interesno, kogda eto proizoshlo? V bare ili na  puti domoj? Ili, vozmozhno, vo
vremya besedy s doktorom Filipsonom.
     -- Kerol, --- pozval Pit. --- Prosnis'. YA znayu, kto ubil Lakmena.
     -- Kto? --- sprosila ona polusonnym golosom.
     -- My vse. SHestero teh, u kogo propali vospominaniya. Dzhenika Remington,
Sil'vanus Paniker i ego  zhena, Klem Vygoda,  zhena Billa Nytika  i ya  sam. My
sdelali eto, nahodyas' pod vozdejstviem vugov.
     On protyanul ej kartonku ot spichek.
     -- Prochitaj, chto ya  zdes' napisal. Na tot sluchaj, esli pozabudu. Na tot
sluchaj, esli oni snova vlezut v moi mozgi.
     Pripodnyavshis' na loktyah, ona vzyala kartonku i osmotrela ee.
     -- "My so vseh  storon okruzheny vragami, nedugami i vugami. " Prosti...
No mne hochetsya smeyat'sya.
     On nahmurilsya.
     -- Tak vot pochemu ty zvonil etomu doktoru iz Ajdaho, --- skazala Kerol.
---  Teper' ya ponimayu.  No on ne vug. Ty sam  videl ego  na  ekrane i slyshal
golos. Obychnyj muzhchina.
     -- Da, eto tak, --- soglasilsya on.
     -- A kto togda vug? Ili, kogda ty pisal etu...
     -- Meri-|nn Makkarlik. Ona samaya gadkaya iz nih.
     --  Tak-tak!  Vse  yasno.  Vot s  kem  ty  kurolesil etoj noch'yu.  A ya-to
dumala... Konechno, bez zhenshchiny tut ne oboshlos'.
     Pit vklyuchil videofon.
     --  YA sobirayus' pozvonit' Kolyuchke  i CHernomu, etim dvum  kopam. Pohozhe,
oni ne zameshcheny v zagovore. Teper' ponyatno, pochemu Pet Makkarlik ne zahotela
skanirovat'sya v policii.
     -- Pit, ne nado trevozhit' ih noch'yu.
     Kerol potyanulas' i nazhala knopku otboya.
     -- No oni zhe mogut zvonit' mne noch'yu. V lyuboe vremya.
     -- Pogovorish' s nimi zavtra. YA tebya proshu.
     Ona ulybnulas' i potyanula ego za ruku k sebe.
     -- A mozhno ya pozvonyu Dzho SHillingu?
     -- Kak hochesh'.  Prosto ya dumayu, chto tebe ne stoit  besedovat'  sejchas s
policejskimi. Ty i tak uzhe stal dlya nih problemoj nomer odin.
     On  pozvonil v  informacionnoe  byuro  i uznal  novyj  telefonnyj  nomer
SHillinga. Vskore na ekrane poyavilos' borodatoe pokrasnevshee lico Dzho.
     --  Da? Kto eto?  Pit... Kerol soobshchila mne novost' o  vashej "udache". O
moj Bog! |to prosto potryasayushche!
     -- Skazhi, ty posylal menya v Pokatello k doktoru  Filipsonu? --- sprosil
Pit.
     -- K komu?
     Pit povtoril familiyu doktora. Lico SHillinga vytyanulos' ot izumleniya.
     -- Ladno, --- skazal Pit. --- Izvini, chto razbudil. V obshchem-to, ya  i ne
veril, chto ty menya tuda otpravil.
     -- Podozhdi  minutu, --- proiznes Dzho SHilling. --- Paru let nazad, kogda
ty  odnazhdy  zaehal  v  moj  magazin, my s  toboj zaveli razgovor o pobochnyh
effektah metamfetamina  gidrohlorida.  Ne  pomnish'? Ty  togda  prinimal  eti
tabletki. YA pokazal tebe stat'yu v zhurnale "Nauchnaya Amerika", kotoruyu napisal
psihiatr iz Ajdaho. Po-moemu, eto i byl tot Filipson, o kotorom ty govorish'.
On pisal, chto metamfetamin mozhet uskoryat' razlichnye psihicheskie sryvy.
     -- CHto-to smutno pripominayu, --- skazal Pit.
     --  Ty otvetil, chto tebe nechego boyat'sya sluchaev, opisannyh v stat'e. Ty
govoril,  chto  p'esh' triflyuoperazin,  kakoj-to  tam  digidrohlorid,  kotoryj
kompensiroval pobochnye effekty metamfetamina.
     -- YA s®el etoj noch'yu celuyu gorst' metamfetamina. Okolo semi s polovinoj
milligrammov.
     -- I ty pil spirtnye napitki?
     -- Da.
     -- Nu  i  nu! Ty  pomnish', chto Filipson pisal  o smesi metamfetamina  s
alkogolem.
     -- Smutno.
     -- Oni usilivayut drug druga. U tebya etoj noch'yu byl psihicheskij sryv?
     -- Mozhno skazat', chto da. Vernee, u menya byl moment absolyutnoj  istiny.
Podozhdi, ya sejchas koe-chto tebe prochitayu.
     On povernulsya k Kerol i skazal:
     -- Daj mne kartonku iz-pod spichek.
     Ona peredala ee Pitu, i on procitiroval napisannuyu frazu.
     -- |to  moe otkrovenie, Dzho. Moj opyt. Vokrug kazhdogo iz nas  nahoditsya
po neskol'ko soten vugov.
     Pomolchav kakoe-to vremya, SHilling sprosil:
     --  A  pochemu ty zagovoril  so  mnoj ob  etom  psihiatre  iz Ajdaho? Ty
vstrechalsya s nim?
     -- YA zaplatil emu etoj noch'yu  sto pyat'desyat baksov. No mne kazhetsya, eti
den'gi potracheny ne zrya.
     -- Pit,  navernoe,  moe  predlozhenie  udivit  tebya, no  ya sovetuyu  tebe
pozvonit' Uodu Kolyuchke.
     -- Da ya i sam hotel pozvonit' emu, --- otvetil Pit. --- No Kerol mne ne
razreshaet.
     -- Otodvin'sya, --- skazal Dzho. --- Daj mne s nej pogovorit'.
     Sev v posteli, Kerol posmotrela na videofon.
     --  YA  zdes',  Dzho.  Esli  vy  schitaete,  chto  Pitu  sleduet  pozvonit'
detektivu...
     -- Kerol,  ya znayu vashego muzha uzhe mnogie gody. U  nego regulyarno byvayut
pristupy  depressii.  Grubo   govorya,  on   maniakal'no-depressivnyj  tip  i
periodicheski perezhivaet  emocional'nye psihozy. Segodnya  noch'yu, vozbuzhdennyj
novost'yu o  rebenke, on  voshel v maniakal'nuyu fazu, i ya ne vinyu ego za  eto.
Mne znakoma podobnaya radost'.  Ona pohozha na vozrozhdenie  iz pepla.  YA proshu
ego pozvonit' Kolyuchke po odnoj prostoj  prichine. |tomu kopu prihoditsya imet'
delo  s  vugami  chashche, chem lyubomu  iz  nashih  znakomyh. K  primeru,  ot moih
domyslov  Pitu net nikakoj pol'zy. YA  nichego ne znayu ob etih chertovyh vugah.
Vozmozhno, oni dejstvitel'no  okruzhayut kazhdogo  iz nas. Mne dazhe ne hochetsya s
nim sporit'---osobenno  v pyat' tridcat'  utra. I ya sovetuyu vam sledovat' tem
zhe kursom.
     -- Horosho, --- otvetila Kerol.
     --  Pit, --- prodolzhal  Dzho  SHilling. ---  Kogda  ty budesh' govorit'  s
policejskim,  ne zabyvaj o  glavnom---vse  skazannoe toboj mozhet  obernut'sya
pozzhe protiv tebya i stat' odnim iz punktov obvineniya. Kolyuchka  tebe ne drug.
Poetomu bud' nastorozhe. Ponyatno?
     -- Konechno, ---  soglasilsya Pit.  ---  No  skazhi mne, chto ty dumaesh' na
samom  dele.  Neuzheli  eto  vse ob®yasnyaetsya  lish'  dejstviem metamfetamina i
alkogolya?
     Dzho uklonilsya ot pryamogo otveta.
     -- A chto skazal tebe doktor Filipson?
     --  On  govoril  o mnogom. Naprimer,  o tom, chto  v dannoj  situacii im
pridetsya ubit'  menya, kak Lakmena. On sovetoval mne pozabotit'sya  o Kerol. I
eshche on skazal...
     Pit sdelal nebol'shuyu pauzu.
     -- CHto ya ne v silah izmenit' hod sobytij.
     -- Hm-m. YA smotryu, on otnessya k tebe po-druzheski?
     -- V obshchem, da. Hotya on i vug.
     Pit  poproshchalsya s Dzho i, podozhdav nemnogo, nabral nomer srochnogo vyzova
policii.
     Odin iz vugov vel sebya so mnoj  po-druzheski, podumal  on. No znachit  li
eto, chto doktor Filipson na nashej storone.
     Dezhurnomu   policejskomu  potrebovalos'  okolo  dvadcati  minut,  chtoby
svyazat'sya s  Uodom Kolyuchkoj. Za  eto vremya Pit vypil eshche odnu  chashku  kofe i
pochuvstvoval sebya bolee trezvym. Nakonec, na ekrane poyavilos' izobrazhenie.
     -- Mister Kolyuchka? Izvinite, chto bespokoyu vas v takuyu ran'. Delo v tom,
chto ya mogu skazat' vam, kto ubil Lakmena.
     -- Mister Sad, --- otvetil detektiv, --- my i bez  vas znaem,  kto ubil
Lakmena. Nami uzhe polucheno  chistoserdechnoe  priznanie. Imenno  poetomu mne i
prishlos' uletet' iz Karmela---iz vashej igrovoj shtab-kvartiry.
     Uod Kolyuchka vyglyadel uzhasno ustalym.
     -- I kto eto sdelal? --- sprosil Pit. --- On iz nashej gruppy?
     --  Net,  "Milaya  Golubaya  Lisa"  tut ni  pri  chem. My  perenesli  nashe
rassledovanie nazad  na  Vostochnoe  poberezh'e,  v  ofis  mistera Lakmena.  V
ubijstve  priznalsya ego blizhajshij  pomoshchnik---chelovek po imeni Sid Mosk. Nam
eshche ne vpolne yasny ego motivy, no my rabotaem nad etim.
     Pit otklyuchil videofon i zadumalsya. CHto teper', sprosil on sebya. CHto mne
delat' dal'she?
     -- Lozhis' i spi, --- skazala Kerol, ukryvayas' odeyalom.
     Potushiv lampu, Pit leg v postel'.
     |to okazalos' rokovoj oshibkoj.



        Glava 11.

     On prosnulsya... i uvidel ryadom s soboj dve figury---muzhchinu i zhenshchinu.
     -- Ni slova,  ---  tiho  prosheptala  Pet Makkarlik i, kivnuv na  Kerol,
prilozhila palec k gubam.
     Muzhchina derzhal v ruke "teplovuyu iglu". Pit nikogda ne videl ego prezhde.
     -- Esli vy popytaetes'  pomeshat' nam, my ub'em vashu suprugu, --- skazal
muzhchina.
     On nacelil stvol na Kerol i sprosil:
     -- Vam vse ponyatno?
     CHasy na stolike u izgolov'ya krovati pokazyvali devyat' tridcat'. Iz okon
vlivalsya yarkij svet utrennego solnca.
     -- Da, --- otvetil Pit. --- YA ponyal.
     -- Vstavajte i odevajtes', --- skazala Patriciya.
     -- Pryamo pered vami?
     Missis Makkarlik vzglyanula na muzhchinu.
     -- Vedi ego na kuhnyu.
     Oni oba posledovali za nim. Patriciya ostalas' za dver'yu.
     -- Nablyudaj  za nim, poka on  budet odevat'sya, --- velela  ona muzhchine.
--- YA prismotryu za ego zhenoj. On gotov na vse radi zhizni Kerol i ne dostavit
nam problem. YA prochitala eto v ego ume. Nikakih zataennyh myslej.
     Vytashchiv iz karmana vtoruyu  "teplovuyu iglu", ona na cypochkah vernulas' v
spal'nuyu. Pit nachal odevat'sya pod nadzorom muzhchiny.
     -- YA slyshal,  k vashej zhene prishla  "udacha", ---  skazal neznakomec. ---
Primite moi pozdravleniya.
     -- Vy muzh Patricii? --- vzglyanuv na nego, sprosil Pit.
     -- Da, ya Allen Makkarlik. Rad poznakomit'sya s vami, mister Sad.
     On ehidno ulybnulsya.
     -- Pet tak mnogo rasskazyvala o vas.
     Vskore vse troe vyshli v koridor i napravilis' k liftu.
     -- Vasha doch' normal'no dobralas' domoj? --- sprosil Pit.
     -- Da, --- otvetila Patriciya.  --- Tol'ko  ochen' pozdno.  I  to, chto  ya
obnaruzhila  v  ee  ume,  bylo ves'ma  interesnym. K  schast'yu,  ona ne  srazu
zasnula, i mne udalos' prochitat' ee mysli.
     -- Kerol prosnetsya  primerno cherez chas, --- skazal Allen Makkarlik. ---
Kakoe-to vremya ona ne budet soobshchat' o ego  ischeznovenii. Vozmozhno, chasov do
odinnadcati.
     -- Otkuda vy ob etom znaete? --- sprosil Pit.
     Allen molchal.
     -- Vy vedun? --- dopytyvalsya Pit.
     I vnov' nikakogo otveta. Odnako  bylo yasno,  chto delo  obstoyalo  imenno
tak.
     --  Mister Sad ne predprimet popytok k begstvu, --- skazal  Allen svoej
zhene.  ---  Po krajnej  mere,  na  eto  ukazyvaet  bol'shinstvo  parallel'nyh
vozmozhnostej.  Pyat' iz shesti vozmozhnyh  variantov  budushchego. Na  moj vzglyad,
neplohaya statistika.
     On nazhal knopku lifta.
     -- Vchera vy bespokoilis' o moej bezopasnosti, --- skazal Pit, obrashchayas'
k Patricii. --- A teper' vdrug eto pohishchenie.
     On kivnul na ih "teplovye igly".
     -- Pochemu vse tak peremenilos'?
     -- Potomu chto v to vremya vy ne  uvivalis' za moej docher'yu, --- otvetila
Patriciya.  ---  A mne vsegda hotelos', chtoby vy derzhalis' ot nee podal'she. YA
zhe skazala vam,  chto ona  moloda dlya takogo muzhchiny, kak vy. YA preduprezhdala
vas, chto eto nichem horoshim ne konchitsya.
     -- Odnako uzhe  togda vy  prochitali  v moem ume,  chto  ya nashel  Meri-|nn
oshelomlyayushche privlekatel'noj.
     Lift pod®ehal, i  stvorki dveri otkrylis'. V kabine stoyal detektiv  Uod
Kolyuchka. On s izumleniem posmotrel na " teplovye igly" i sunul ruku v karman
plashcha.
     -- Kak horosho byt' vedunom, --- skazal Allen Makkarlik. --- Vse derzhish'
pod kontrolem. Nichemu ne udivlyaesh'sya.
     On nacelil "teplovuyu iglu" na detektiva i vystrelil emu v golovu.  Uoda
Kolyuchku  otbrosila  k  dal'nej  stenke  lifta.  On  medlenno  spolz  vniz  i
rasplastalsya na polu.
     -- Vpered, --- velela Patriciya, podtolknuv Pita v spinu.
     On  voshel i  potesnilsya, propuskaya chetu Makkarlikov. Oni  spustilis' na
pervyj etazh.
     Pit obratilsya k effektu Rashmora, vstroennomu v apparaturu lifta:
     -- Oni pohitili menya i ubili detektiva. Vyzovi pomoshch'.
     --  Otmenyayu eto poslednee  trebovanie, --- skazala Patriciya. --- Nam ne
nuzhno nikakoj pomoshchi. Spasibo za uslugu.
     -- Vse yasno, miss, --- pokorno otvetil effekt Rashmora.
     Patriciya povernulas' k Pitu.
     -- Vy ne dogadyvaetes', pochemu Kolyuchka podnimalsya v lifte k vam naverh?
YA mogu ob®yasnit'. On hotel arestovat' vas.
     -- Net, ---  otvetil Pit. --- My besedovali s  nim noch'yu  po videofonu.
Detektiv soobshchil mne,  chto oni uzhe pojmali ubijcu Lakmena. Kakogo-to parnya s
Vostochnogo poberezh'ya.
     Makkarliki molcha posmotreli drug na druga.
     -- Vy ubili nevinnogo cheloveka, --- proiznes Pit.
     --  |to  vy  Kolyuchku nazyvaete  nevinnym?  --- sprosila  Patriciya.  ---
Oshibaetes',  mister Sad. ZHal', chto vmeste s  nim ne bylo |.  B. CHernogo.  No
nichego, my dostanem ego pozzhe.
     -- A  vinovata vo  vsem chertovka  Meri-|nn, --- skazal Allen, kogda oni
seli v mashinu, stoyavshuyu u obochiny.
     Ochevidno, eto byl avtolet Makkarlikov.
     -- Kto-nibud' odnazhdy svernet ej sheyu.
     On zavel motor i podnyal mashinu v dymku utrennego tumana.
     -- Udivitel'nyj vozrast. Kogda vam vosemnadcat', vy uvereny, chto znaete
absolyutno  vse. Vy oderzhimy illyuziej  svoih neogranichennyh vozmozhnostej.  No
potom vam ispolnyaetsya sto pyat'desyat, i vy nachinaete ponimat', chto eto daleko
ne tak.
     --  Vernee, ty  dazhe ne znaesh', chto eto ne tak, ---  dobavila Patriciya.
--- Ty prosto dogadyvaesh'sya ob etom.
     Ona sidela za  spinoj  Pita i  po-prezhnemu  celilas'  v  nego "teplovoj
igloj".
     -- Prezhde chem  vesti s  vami kakie-to peregovory,  ya  hotel by poluchit'
garantii, chto s Kerol i rebenkom nichego ne sluchitsya, --- skazal Pit. --- CHto
by vy ni potrebovali ot menya...
     -- Vy uzhe sdelali svoe delo, --- prervala ego  Patriciya. ---  S Kerol i
rebenkom  vse  budet  normal'no, mozhete  ne volnovat'sya. U nas i v myslyah ne
bylo nanosit' im kakoj-libo vred.
     --  Ona prava, --- skazal Allen.  --- |to  protivorechilo  by vsem nashim
ubezhdeniyam.
     On ulybnulsya Pitu.
     -- Kakie chuvstva vyzvala u vas "udacha"?
     -- Nu  uzh vam-to oni dolzhny byt' izvestny,  ---  otvetil Pit. --- U vas
bol'she detej, chem u lyubogo drugogo cheloveka v Kalifornii.
     -- Da,  --- soglasilsya Makkarlik. --- Odnako  proshlo vosemnadcat' let s
teh  por, kak  eto sluchilos' vpervye. Vy,  ya slyshal, kutnuli  proshloj noch'yu?
Meri-|nn govorila, chto vy nalizalis' do polnoj otklyuchki.
     Pit  promolchal. Glyadya vniz na zemlyu, on pytalsya  opredelit' napravlenie
poleta. Po vsej vidimosti, oni leteli vglub' strany cherez zharkuyu central'nuyu
dolinu Kalifornii i za hrebty S'erra Nevady. V pustynyu, gde nikto ne zhil.
     -- Rasskazhite nam  o doktore Filipsone, --- poprosila ego Patriciya. ---
YA ulovila  kakie-to  obryvki myslej.  Vy zvonili  emu noch'yu posle  togo, kak
prileteli domoj?
     -- Da.
     -- Pit pozvonil emu i sprosil, ne  yavlyaetsya li  tot vugom, --- soobshchila
Patriciya svoemu muzhu.
     Allen veselo zasmeyalsya.
     -- I chto emu otvetil doktor?
     --  CHto on ne vug, --- skazala Patriciya.  ---  Togda Pit  pozvonil  Dzho
SHillingu i povedal emu o svoem otkrytii. O tom, chto my  okruzheny prishel'cami
s  Titana. SHilling predlozhil misteru  Sadu  pozvonit' detektivu Kolyuchke. Tot
tak i sdelal. Vot pochemu Kolyuchka priletel k nim segodnya utrom.
     -- Znaete,  komu vam sledovalo  by  pozvonit' vmesto Uoda  Kolyuchki? ---
sprosil  Allen  Makkarlik, obrashchayas' k  Pitu.  ---  Vashemu advokatu,  Leardu
Znatoku.
     -- Teper' uzhe bespolezno rassuzhdat' ob  etom, --- skazala Patriciya. ---
Hotya, vozmozhno, on eshche svyazhetsya so svoim advokatom po videofonu. Mister Sad,
my  razreshim vam pogovorit' so Znatokom, i vy rasskazhete emu istoriyu  o tom,
chto nash ostrovok chelovechestva okruzhen bezbrezhnym morem inoplanetyan.
     Ona zahohotala, i muzh podhvatil ee smeh.
     -- Kazhetsya, my napugali ego, --- skazal Makkarlik.
     --  Net, ---  otvetila  Patriciya.  --- YA  skaniruyu ego mysli,  i on  ne
napugan. Po krajnej mere, ne tak, kak proshloj noch'yu.
     Ona povernulas' k Pitu.
     -- Ta poezdka s  Meri-|nn stala dlya vas surovym ispytaniem, ne tak  li?
Mogu posporit', chto prezhde vy ne ispytyvali nichego podobnogo.
     Vstretiv nedoumennyj vzglyad Allena, ona poyasnila:
     -- Ego vospriyatie pereklyuchalos' iz odnoj ploskosti v druguyu. Snachala on
videl Meri-|nn,  kak  privlekatel'nuyu  vosemnadcatiletnyuyu devushku. No stoilo
emu prismotret'sya k nej...
     -- Zamolchite! --- serdito vskrichal Pit.
     --  Kak  ona  okazalas'  amorfnoj  massoj  citoplazmy,  ---  prodolzhala
Patriciya. ---  Vugom,  pletushchim set'  telepaticheskih illyuzij.  Bednyaga Piter
Sad.  Takaya intrizhka mozhet otbit'  ohotu  na vsyu zhizn',  ne pravda  li, Pit?
Snachala vam ne udavalos' najti bar, kuda vpustili by Meri-|nn, a potom...
     -- Prekrati, --- skazal ee muzh.  --- |togo vpolne  dostatochno. On uzhe i
tak naterpelsya  straha.  Tvoe sopernichestvo s  Meri-|nn  ne  dovedet vas  do
dobra. Ty ne dolzhna sostyazat'sya so svoej docher'yu.
     -- Ladno, molchu, --- skazala Pet i so vzdohom prikurila sigaretu.
     Pod nimi  tyanulis'  kan'ony  S'erry. Pit smotrel, kak  oni,  izvivayas',
ischezali pozadi.
     -- Luchshe pozvoni emu, --- skazala Patriciya, obrashchayas' k Allenu.
     -- Horosho.
     Makkarlik vklyuchil raciyu i vzyal mikrofon.
     -- |to  pilot  "Temnoj  Loshadki".  Vyzyvayu "Zelenogo Morskogo YAgnenka".
"YAgnenok", otvechaj.
     Iz dinamika donessya muzhskoj golos:
     -- |to Dejv Tryuks. YA v motele "Nora". Ozhidayu vas.
     -- Ladno, Dejv. Sejchas budem. Primerno cherez pyat' minut.
     Allen otklyuchil raciyu i s usmeshkoj vzglyanul na Patriciyu.
     -- Vse poluchilos', kak ya i predvidel. Nikakih problem.
     -- Prekrasno, --- otvetila Patriciya.
     --  Mezhdu  prochim,  Meri-|nn  tozhe  budet  tam,   ---  zametil   Allen,
povernuvshis' k Pitu. --- Ona ne zahotela  dozhidat'sya nas i poletela syuda  na
svoej mashine. Krome togo, vy uvidite eshche neskol'kih chelovek, odin iz kotoryh
vam horosho izvesten. Dumayu, eto budet dlya vas syurprizom. Vse oni psioniki. K
slovu skazat', Meri-|nn ne obladaet talantom materi. Ne ver'te ej. U nee net
vospriimchivosti  k chelovecheskim  myslyam. Zato ona horosha v drugom. Naprimer,
kogda Meri-|nn...
     -- Hvatit, --- strogo oborvala ego Patriciya.
     Makkarlik pozhal plechami.
     -- On vse ravno uznaet ob etom cherez polchasa. YA predvizhu hod sobytij.
     -- Prosto eta tema nerviruet menya. Ostavim ee do prileta v motel'.
     Ona pohlopala Pita po plechu.
     -- Vam bylo by luchshe ustupit' Meri-|nn i pocelovat' ee na proshchanie.
     -- Pochemu?
     -- Togda by vy uznali, kto ona takaya.
     Nemnogo pomolchav, Patriciya dobavila:
     -- Skol'ko raz v zhizni vy celovali yunyh i potryasayushche krasivyh devushek?
     V ee golose po-prezhnemu chuvstvovalas' zlost'.
     --  Da ne travi ty sebe  dushu po pustyakam, --- vozmutilsya Allen. --- O,
Iisus. Mne bol'no videt', kak ty revnuesh' ee k kazhdomu muzhchine.
     -- To zhe samoe budet i  s Dzhessikoj,  kogda  ona  stanet  postarshe, ---
skazala Pet.
     -- YA znayu, --- ugryumo otvetil Makkarlik. --- |to mozhno predskazat' dazhe
bez moego talanta.

        x x x

     Avtolet  prizemlilsya na ploskoj peschanoj  stoyanke za  motelem.  Ugrozhaya
oruzhiem,  Makkarliki  vyveli Pita iz  mashiny  i  napravilis' k  odnoetazhnomu
kirpichnomu  zdaniyu,  postroennomu  v  ispanskom  stile. Navstrechu  im  vyshel
dolgovyazyj, horosho odetyj muzhchina srednego vozrasta.
     Vzmahnuv rukoj, on zakrichal:
     -- Privet, Makkarlik. Zdravstvuj, Pet.
     Ego vzglyad pereshel na Pita.
     -- O-o, mister Sad! Byvshij boss Berkli, shtat Kaliforniya! Znaete, a ved'
ya  edva  ne  soglasilsya  igrat'  v  Karmele  za  vashim  stolom.  Mne  gor'ko
priznavat'sya v etom, no vy napugali menya svoim ||G-apparatom.
     On tiho zasmeyalsya.
     -- YA---Dejv Tryuks, byvshij sovetnik Dzheroma Lakmena.
     Muzhchina protyanul Pitu ruku, no tot ne stal ee pozhimat'.
     -- Vse verno, --- s podcherknutoj medlitel'nost'yu proiznes Tryuks. --- Vy
ne ponimaete situacii. Da ya i  sam slegka zaputalsya v tom,  chto proishodit i
chto dolzhno proizojti. Navernoe, vozrast.
     On povel gostej po mozaichnoj dorozhke k vhodnoj dveri nebol'shoj kontory.
     --  Meri-|nn  priletela minut  dvadcat'  nazad. Ona  sejchas  plavaet  v
bassejne. Von tam.
     Patriciya  poshla v  ukazannom  napravlenii.  Sunuv ruki v  karmany,  ona
ostanovilas'   u  kraya   vody  i  stala   nablyudat'  za  docher'yu.  Ostal'nye
prisoedinilis' k nej.
     --  Esli  by vy mogli  chitat' mysli,  vas porazila by moya  zavist', ---
skazala ona, ne obrashchayas' ni k komu v chastnosti.
     Patriciya so vzdohom otvernulas' ot bassejna.
     -- Znaete, Pit, vstretiv vas vpervye, ya poteryala chast' svoej gorechi. Vy
odin  iz samyh  milyh  lyudej,  kotoryh ya kogda-libo  znala.  Vy  pomogli mne
osvobodit'sya ot  moej  temnoj storony---ot teni, kak  nazval  ee YUng. I  kak
nazyvaet ee Dzho SHilling. Kstati, kak on  pozhivaet? YA  byla rada, uvidev  ego
proshloj  noch'yu. CHto on vam skazal,  kogda vy razbudili ego v  pyat'  tridcat'
utra?
     -- Dzho pozdravil menya s "udachej", --- kratko otvetil Pit.
     --  Ah, da, --- veselo  voskliknul Tryuks  i dobrodushno pohlopal Pita po
spine. --- Moi nailuchshie pozhelaniya po sluchayu beremennosti vashej zheny.
     -- Mne ochen' ne ponravilos' zamechanie vashej byvshej suprugi o tom, chto u
Kerol mozhet  rodit'sya  urodec, --- skazala Pet. ---  I ya vdvojne negoduyu  ot
togo,  chto  moya doch'  smakovala etu frazu. Vozmozhno,  ona  unasledovala  etu
grubost'  ot menya.  No  ne vinite Meri-|nn za vse to, chto ona nagovorila vam
proshloj noch'yu. Mnogoe iz perezhitogo vami, Pit, bylo plodami vashego uma, a ne
zabavami Meri-|nn. |to obychnye gallyucinacii. Dzho  SHilling  govoril vam sushchuyu
pravdu---ya  imeyu v vidu  vtorichnye  effekty amfetaminov.  U  vas nablyudalas'
samaya nastoyashchaya psihoticheskaya okklyuziya.
     -- Neuzheli?
     -- Mozhete mne poverit'.
     Ona spokojno vstretila ego vzglyad.
     -- YA chto-to somnevayus' v etom, --- skazal Pit.
     -- Davajte vojdem vnutr', --- predlozhil Allen Makkarlik.
     On zahlopal v ladoshi i zakrichal:
     -- Meri-|nn, vylezaj iz bassejna!
     Devushka s pleskom podplyla k bortiku.
     -- Idi k chertu.
     Makkarlik nagnulsya nad nej.
     -- Nas  zhdut dela!  Vylezaj nemedlenno! I  ne zabyvaj: ty  vse  eshche moj
rebenok.
     V vozduhe na  poverhnost'yu bassejna obrazovalsya blestyashchej vodyanoj  shar.
On  metnulsya  k  Allenu  i  lopnul  nad  ego  golovoj, namochiv  vsyu  odezhdu.
Makkarlik, rugayas', otstupil nazad.
     --  YA  dumala, ty  dejstvitel'no velikij vedun,  --- so smehom  skazala
Meri-|nn. --- A kto-to nedavno govoril, chto ego nel'zya zastat' vrasploh.
     Ona  uhvatilas' za poruchni lestnicy, podtyanulas' i  lovko  vybralas' iz
bassejna.  Pod utrennim  solncem Nevady ee vlazhnoe gladkoe  telo zasverkalo,
kak dragocennyj kamen'. Meri-|nn podnyala belyj kupal'nyj halat i napravilas'
k motelyu.
     -- Privet, Piter Sad, --- skazala  ona, probegaya mimo nego. --- Na  vas
priyatno posmotret', kogda vy ne p'yany. Vchera  vy  byli temno-zelenogo cveta,
kak staryj zaplesnevevshij moh.
     Ona ulybnulas', svernuv  belosnezhnymi  zubami.  Stryahivaya kapli vody  s
lica i volos, k Pitu podoshel Makkarlik.
     --  Uzhe odinnadcat' chasov,  --- proiznes on razdrazhennym tonom. --- Kak
vash pohititel',  ya  hochu,  chtoby vy  pozvonili  Kerol i soobshchili ej o  svoem
polnom zdravii. No, kak vedun, ya ponimayu, chto vy ne skazhete ej etogo.
     -- Vy pravy, --- otvetil Pit. --- YA ne sobirayus' ee obmanyvat'.
     Makkarlik pozhal plechami.
     -- Ladno.  Poka mne  ne  yasno, pozvonit ona  v policiyu  ili net.  Vremya
pokazhet.
     Oni podosh