g zasmeyalas'. - Tam nikogo net! - vysunuvshis' iz korablya, kriknul Denni. - Vpered, - skazal Dzho. - Teper' glavnoe - holodil'nik... Vmeste s Hemmondom oni podnyali telo Ransajtera i ponesli ego k korablyu. Inercialy tolkali ih, toropyas' skoree okazat'sya v bezopasnosti. Pohozhe, chto zamayachivshaya vozmozhnost' vybrat'sya otsyuda zhivymi zastavila ih zabyt' o dostoinstve i discipline, tak zamechatel'no proyavivshihsya vnachale... - Klyuch! Gde klyuch?! - pronzitel'no zakrichal pryamo na uho Dzho Jon Ild, kogda Ransajtera vnosili v holodil'nyj otsek. - Klyuch, mister CHip! - Startovyj klyuch. Ot korablya, - poyasnil Hemmond, vidya, chto Dzho nichego ne ponimaet. - Dolzhno byt', on u Ransajtera... Oni obyskali mnogochislennye karmany Ransajtera i nashli, nakonec, kozhanyj chehol'chik s klyuchami. Ild zabral ego. - Teper'-to, nakonec, my mozhem polozhit' Ransajtera v holodil'nik? - svirepeya ot zaderzhek, zaoral Dzho. - Skoree, |l, skoree, radi vsego svyatogo! - Pozdno, dumal on, pozdno, pozdno, my dvigalis' slishkom medlenno, vse koncheno, vse koncheno... Vzvyli startovye uskoriteli, korabl' zadrozhal. Gde-to u pul'ta inercialy pytalis' dogovorit'sya s bortovym komp'yuterom. Pochemu oni pozvolyayut nam uletet'? - etot vopros ne daval pokoya Dzho. Vmeste s |lom oni zakrepili mertvoe - ili tol'ko kazhushcheesya mertvym? - telo Ransajtera v morozil'noj kamere. Avtomaticheskie zahvaty fiksirovali i povorachivali ego, sozdavaya vpechatlenie zhivogo, no holodnogo i bezdushnogo sushchestva. - Ne ponimayu, - skazal Dzho vsluh. - Oni prosto oshiblis', - skazal |l. - U nih ne bylo zapasnogo plana na sluchaj, esli bomba podvedet. Kak u teh, kotorye pokushalis' na Gitlera: udostoverilis', chto bomba vzorvalas', i reshili, chto vse v poryadke... - Davaj-ka vybirat'sya, poka ne zamerzli, - skazal Dzho. Okazavshis' snaruzhi, oni vdvoem zakrutili zapirayushchij shturval. - Gospodi, nu i holod! Kak tut poverish', chto on sohranyaet zhizn'? Ili hotya by podobie zhizni... V koridore ih perehvatila Frensi. Ee dlinnye volosy byli opaleny. - Holodil'nik imeet sistemu svyazi? - sprosila ona. - Mozhet byt', my srazu posovetuemsya s misterom Ransajterom? - |to nevozmozhno, - skazal Dzho. - Svyazi net. Protofazonov net. Samoj poluzhizni - tozhe net. Vse eto otkladyvaetsya do Zemli. Do moratoriuma. - Togda kak my mozhem uznat', chto zamorozili ego vovremya? - sprosil Don Denni. - Nikak, - skazal Dzho. - Ego mozg mog uspet' protuhnut'! - Semmi Mendo skorchil rozhicu i zahihikal. - Mozhet byt', i tak, - skazal Dzho. Znachit, my nikogda bol'she ne uslyshim golosa Glena i ne uznaem, o chem on dumaet. Mozhet byt', nam pridetsya rukovodit' Associaciej bez nego. Skazhem, opirayas' na to, chto ostalos' ot |lly. Perenesem direktorat v Cyurih, v moratorium... - on opustilsya na bokovoe siden'e, tupo glyadya, kak chetvero za pul'tom sporyat, pytayas' razobrat'sya v sisteme upravleniya korablya. Kak lunatik, preodolevaya vyazkuyu bol' i slabost', on dostal smyatuyu pachku sigaret i vycarapal odnu. Sigareta rassypalas' v pal'cah, budto byla sdelana iz pepla. Stranno, podumal on. - |to ot vzryva, - skazal, zametiv, chto proizoshlo, Hemmond. - Ot vysokoj temperatury. - I postareli my tozhe ot etogo? - sprosila Vendi, vynyrnuv iz-za plecha Hemmonda i sev ryadom s Dzho. - YA chuvstvuyu sebya takoj staroj. Da ya i est' staraya. Staraya staruha. I tvoya sigareta - staraya. My vse postareli, ty razve ne vidish'? Takogo dnya u nas eshche ne bylo... Otchayannym usiliem korabl' otorvalsya ot poverhnosti Luny, volocha za soboj plastikovyj rukav soedinitel'nogo tunnelya. 7 Priobretite chudodejstvennyj "Ubik" - i vse v vashem dome zasiyaet! Vam nechego budet delat' na kuhne! Absolyutno bezvreden pri ispol'zovanii soglasno instrukcii. - Luchshe vsego nam sest' v SHvejcarii, - skazal Dzho CHip. On vklyuchil korotkovolnovyj audiofon i nabral kod SHvejcarii. - Esli my pomestim Ransajtera v tot zhe moratorium, gde lezhit |lla, my smozhem odnovremenno sovetovat'sya s oboimi. Esli soedinit' ih elektronnymi svyazyami... - Protofazonnymi, - popravil ego Don Denni. - Pust' tak. Kto-nibud' pomnit, kak zvat' vladel'ca togo moratoriuma? - Gerbert... zabyla, - skazala Tippi Dzhekson. - Kakoj-to Gerbert. - Sejchas, - Vendi nahmurilas', vspominaya. - Gerbert SHenhajt fon Fogel'zang. Gerbert-Krasota-Ptich'ego-Peniya. Mister Ransajter perevel mne odnazhdy, i ya zapomnila. Kak zhal', chto menya ne nazvali tak. - Vyhodi za nego zamuzh, - posovetoval Tito Apostos. - YA sobirayus' zamuzh za Dzho CHipa, - s detskoj ser'eznost'yu v golose skazala Vendi. - O-o? - glaza Pat blesnuli. - Neuzheli? - Ty mozhesh' izmenit' i eto? - sprosila Vendi. - Tvoih sposobnostej hvatit? - YA uzhe zhivu s nim, - skazala Pat. - YA ego lyubovnica. YA oplachivayu ego scheta. Utrom ya zaplatila dveri, chtoby ona ego vypustila. Bez menya on tak i sidel by v svoem bloke. - I nash polet na Lunu sorvalsya by, - skazal |l Hemmond, glyadya na Pat s kakim-to slozhnym vyrazheniem na lice. - Pust' ne segodnya - no my by vse ravno poleteli, - skazala Tippi Dzhekson. - YA vot dumayu, kak slavno dlya Dzho imet' lyubovnicu, kotoraya sama platit ego vhodnoj dveri. - Ona igrivo tolknula Dzho plechom, i na lice ee mel'knulo vyrazhenie, ozadachivshee ego: vyrazhenie odobreniya i dazhe kakogo-to seksual'nogo souchastiya. |takij legkij vuajerizm, podumal Dzho. Poluchenie udovol'stviya ot chuzhoj lichnoj zhizni... - Najdite kto-nibud' telefonnuyu knigu, - poprosil on. - Soobshchu v moratorium, pust' vstretyat nas. On posmotrel na chasy. Eshche desyat' minut poleta... - Vot ona, mister CHip, - skazal Jon Ild posle nedolgih poiskov. On protyanul Dzho tyazheluyu pryamougol'nuyu korobku s klaviaturoj i mikroskanerom. Dzho nabral "SHVEJC", zatem "CYUR", zatem "VZLB SOBR MORA". - Kak na ivrite, - skazala Pat. - Semanticheskie sokrashcheniya. Mikroskaner podergalsya, otbiraya neobhodimuyu informaciyu, i vydavil iz sebya perfokartu, kotoruyu Dzho vvel v audiofon. Audiofon mehanicheskim golosom proiznes: - Nomer ustarel. Esli vam neobhodima pomoshch', pomestite krasnyj blank... - Kakogo goda telefonnaya kniga? - povernulsya Dzho k Jonu Ildu. Tot perevernul ee i posmotrel na shtamp. - Tysyacha devyat'sot devyanostogo. Dvuhletnej davnosti. - Ne mozhet byt', - skazala |di Dorn. - Dva goda nazad etogo korablya ne sushchestvovalo. Tut vse nainovejshee. - Vsegda sluchayutsya nakladki, - skazal Tito Apostos. - Tol'ko ne v etom sluchae, - vozrazila |di. - V "Pretfoll-2" Ransajter vlozhil stol'ko deneg i sil... |to predmet ego gordosti. - Byl predmetom ego gordosti, - skazala Frensi. - Ne soglasen, - vmeshalsya Dzho. On vvel krasnyj blank v sootvetstvuyushchuyu prorez' audiofona i skazal: - Dajte mne nomer Moratoriuma Vozlyublennyh Sobrat'ev v Cyurihe, SHvejcariya. - Potom vnov' obratilsya k Frensi: - Ransajter vse eshche s nami - sledovatel'no, etot korabl' prodolzhaet ostavat'sya predmetom ego gordosti. Karta, obrabotannaya apparatom, vypolzla obratno; Dzho vzyal ee i vvel v schityvayushchee ustrojstvo. Tut zhe na ekrane poyavilos' otreshennoe elejnoe lico upravlyayushchego Moratoriumom Vozlyublennyh Sobrat'ev. On pohozh na stervyatnika v sirope, podumal Dzho. - YA Gerbert SHenhajt fon Fogel'zang, - vladelec moratoriuma proiznes svoe imya s aplombom urozhdennogo aristokrata. - Vy hotite podelit'sya so mnoj vashej pechal'yu, ser? - Da, proizoshel neschastnyj sluchaj, - skazal Dzho. - To, chto my nazyvaem neschastnym sluchaem, - vozrazil fon Fogel'zang, - v dejstvitel'nosti yavlyaet soboj proyavlenie voli Gospodnej. V opredelennom smysle vsya nasha zhizn' ne bolee chem neschastnyj sluchaj. Tem ne menee... - YA ne hochu vstupat' v teologicheskij spor, - skazal Dzho. - Kak-nibud' v drugoj raz. - No soglasites', chto imenno sejchas - bolee, chem kogda-libo - teologiya stala samoj nadezhnoj oporoj dlya vas. Umershij byl vashim rodstvennikom? - Rabotodatelem, - skazal Dzho. - |to Glen Ransajter. "Associaciya Ransajtera", N'yu-Jork. U vas nahoditsya ego zhena, |lla. CHerez neskol'ko minut my sovershim posadku. Vy prishlete transport? - Sejchas on nahoditsya v holodil'nike? - Net, on zagoraet na plyazhe vo Floride, - s razdrazheniem skazal Dzho. - YA ponyal tak, chto vash neobychnyj otvet oznachaet "da"? - Koroche, vstrechajte nas v kosmoportu Cyuriha, - skazal Dzho i otklyuchilsya. Teper' nam postoyanno imet' delo s etim tipom, nichego sebe... - Hollis zaplatit za vse. - Hollis budet platit' misteru Fogel'zangu? - sprosil Semmi Mendo. - Kak interesno. - Net, - skazal Dzho. - YA imeyu v vidu, chto my prikonchim Hollisa. Ub'em ego. Za vse ego delishki. Za Glena Ransajtera, naprimer, podumal Dzho. Zamorozhennogo v prozrachnom yashchike i oblozhennogo plastmassovymi rozochkami. Probuzhdaemogo k aktivnoj poluzhizni na odin chas v mesyac, gasnushchego, ischezayushchego, vot uzhe pochti neslyshimogo... Gospodi, podumal Dzho, pochemu imenno on? Iz vseh - imenno on? Samyj zhivoj, energichnyj... - Zato teper' on budet ryadom s |lloj, - skazala Vendi. - Da, v kakom-to smysle... Ne lyublyu moratoriumy, - skazal Dzho. - I ne lyublyu ih vladel'cev. |tot Gerbert SHenhajt fon Fogel'zang... Pochemu Ransajter vybral SHvejcariyu? CHem huzhe N'yu-Jork? - SHvejcarcy pionery v etom dele, - skazala |di Dorn. - U nih luchshe poluchaetsya. Srednyaya prodolzhitel'nost' poluzhizni v SHvejcarii na dva chasa bol'she, chem gde-libo. - OON sleduet zapretit' podderzhanie poluzhizni, - skazal Dzho. - |to izvrashchenie prirodnogo poryadka rozhdenij i smertej. - Bud' Gospod' priverzhencem poluzhizni, my tak i rozhdalis' by v grobu, nabitom suhim l'dom, - poddraznil ego |l Hemmond. - My v stvore porta Cyuriha, - skazal Don Denni. - Oni prinimayut upravlenie nashim korablem. - On, sgorbivshis', otoshel ot pul'ta. - Ne unyvaj tak, Don, - skazala |di Dorn. - Grubo govorya, nam vsem bezumno povezlo. Po idee, my dolzhny byt' mertvymi - vse. Razorvannymi bomboj, porezannymi lazerami... Tol'ko predstav' sebe eto - i srazu stanet legche. - Uzhe sam fakt, chto letet' nado bylo na Lunu, dolzhen byl vyzvat' podozreniya, - skazal Dzho. - V zakonah etoj planety stol'ko dyr... Ransajter vsegda govoril: esli predlagayut rabotu za predelami Zemli - nastorozhis'. Bud' on zhiv, on i sejchas skazal by to zhe samoe. A osobo, govoril on, bud'te bditel'ny, esli vas priglashayut na Lunu. Slishkom mnogie tam pogoreli... - Esli on ozhivet v moratoriume, podumal Dzho, pervoj ego frazoj budet vot eta: "YA vsegda s podozreniem otnosilsya k Lune". No slishkom uzh lakomoj okazalas' primanka... Ego pojmali imenno tak, kak on sam predpolagal. Zarabotali tormoznye dvigateli. Korabl' zadrozhal. - Dzho, - skazal Apostos, - tebe pridetsya soobshchit' |lle, chto sluchilos' s Glenom. Ponimaesh', da? - YA vsyu obratnuyu dorogu tol'ko ob etom i dumayu, - skazal Dzho. Upravlyaemyj avtomatami, korabl' zavis nad posadochnym stolom. - A krome togo, - skazal Dzho, - ya dolzhen informirovat' Ob容dinenie o tom, chto proizoshlo. A oni nam vstavyat horoshij fitil' - za to, chto dali zamanit' sebya na bojnyu, kak barany. - No ved' Ob容dinenie - nash drug, - skazal Semmi Mendo. - Posle takoj parashi u nas ne ostanetsya nikakih druzej, - skazal |l Hemmond. Ves' v kvadratikah solnechnyh batarej, gruzovichok-transformer s nadpis'yu "MORATORIUM VOZLYUBLENNYH SOBRATXEV" zhdal u kraya posadochnogo stola. Ryadom stoyal chem-to napominayushchij zhuka chelovechek v kontinental'nom odeyanii: tvidovoj toge, mokasinah, malinovom sharfe i purpurnom letnom shleme vremen "etazherok". Vladelec moratoriuma uvidel Dzho i melkimi shazhkami pobezhal emu navstrechu, eshche izdali protyagivaya obtyanutuyu perchatkoj ruku. - Sudya po vsemu, vy vozvrashchaetes' ne iz uveselitel'noj progulki, - skazal fon Fogel'zang, pozhimaya Dzho ruku. - Moi lyudi mogut nachinat'? - Da, - skazal Dzho. - Idite na bort i zabirajte ego... Sunuv ruki v karmany, on pobrel v storonu kafeteriya. Na dushe bylo gadko. Opyat' vse, kak obychno, podumal on. My snova na Zemle. Hollis nas ne prikonchil - i my schastlivy. Lunnaya ekspediciya, lovushka, koshmary i uzhasy - vse v proshlom. Nachinaetsya novaya faza - i my ni pri chem... - Pyat' centov, pozhalujsta, - skazala dver' kafeteriya. Dzho podozhdal, poka iz kafe ne vyjdet sidevshaya tam parochka, i lovko proskochil mimo nih. Nashel svobodnoe mesto, sel, oblokotivshis' o stojku, i prinyalsya izuchat' menyu. - Kofe, - skazal on, nakonec. - So slivkami ili s saharom? - sprosil avtomat. - I s tem i s drugim. V malen'kom okoshechke poyavilas' chashechka kofe, dva bumazhnyh paketika s saharom i pohozhij na kolbu molochnik. Vse eto dvinulos' po stojke i ostanovilos' naprotiv Dzho. - S vas odin mezhdunarodnyj poskred, - skazal avtomat. - Otprav'te schet Glenu Ransajteru v N'yu-Jork, - skazal Dzho. - Vospol'zujtes' kreditnoj kartochkoj, - skazal avtomat. - Mne uzhe pyat' let ne pozvolyayut pol'zovat'sya kreditnymi kartochkami, poka ya ne rasplachus' za... - Odin poskred, pozhalujsta, - skazal avtomat i nachal zloveshche tikat'. - Inache cherez desyat' sekund ya vyzovu policiyu. Dzho brosil monetu v prorez'. Tikan'e smolklo. - Takie klienty nam ne nuzhny, - zayavil avtomat. - V odin prekrasnyj den' takie, kak ya, vosstanut i svergnut igo mashin, - zlo skazal Dzho. - Togda vernutsya normal'nye otnosheniya, vernetsya teplota, i cheloveku, proshedshemu cherez chert znaet chto, dadut chashku kofe nezavisimo ot togo, est' u nego nagotove poskred ili net. - On vzyal molochnik i brezglivo zaglyanul v nego: - I voobshche, vashi slivki, ili moloko, ili chto vy tuda nalili - prokisli. Avtomat ne otvetil. - Vy namereny chto-nibud' delat'? Vy byli tak mnogoslovny, kogda hoteli poluchit' poskred. Platnaya dver' kafeteriya otkrylas' i propustila |la Hemmonda. On podoshel i sel ryadom. - |ti rebyata uzhe perenesli Ransajtera v svoj transformer. Oni sprashivayut, ne poedesh' li ty s nimi? - Posmotri na eto, - Dzho vstryahnul molochnik; zhidkost', byvshaya v nem, prilipla k stenkam gustymi komochkami. - A ya zakazyval slivki. Vot chto poluchaesh' za poskred v kafeterii samogo sovremennogo kosmoporta Zemli. YA ne ujdu, poka ne poluchu obratno svoj poskred ili normal'nye slivki. YA hochu kofe. |l Hemmond polozhil ruku na plecho Dzho i vnimatel'no vsmotrelsya v ego lico. - CHto proishodit, Dzho? - Snachala eta sigareta, - prinyalsya perechislyat' Dzho, - potom staraya telefonnaya kniga, teper' - slivki nedel'noj davnosti... YA ne ponimayu, |l. - Vypej bez slivok, - skazal |l, - i pojdem provodim Ransajtera. Ostal'nye nashi poka pobudut na korable. A potom obratimsya v blizhajshee byuro Ob容dineniya i dadim im polnyj otchet. Dzho podnyal chashechku: kofe byl holodnyj, merzkij, i to, chto snachala kazalos' penoj, okazalos' plesen'yu. S otvrashcheniem on ottolknul chashku. Da chto zhe takoe delaetsya? - rasteryanno podumal on. CHto so mnoj proishodit? Vnezapno emu stalo strashno. - Zabud' ty ob etom kofe, - skazal |l. - Pojdem zhe. Nuzhno, chtoby Ransajtera... - Znaesh', kto dal mne etot poskred? - skazal Dzho. - Pat Konli. I ya srazu sdelal s nim to, chto obychno delayu s den'gami: potratil na erundu. Na chashku proshlogodnego kofe. - Pod druzheskim nazhimom ruki |la on vstal i napravilsya k dveri. - Mozhet byt', s容zdish' so mnoj? Pomozhesh'? Osobenno pri razgovore s |lloj. Kak ej ob座asnit'? Valit' vse na Glena? Skazat', chto eto byla ego ideya - letet' na Lunu? Tak ved' eto pravda... A mozhet, sovrat' - skazat', chto byla avariya ili chto on umer svoej smert'yu... - CHerez kakoe-to vremya Ransajter smozhet obshchat'sya s nej, - skazal |l. - I sam rasskazhet ej vse. - Tak, mozhet byt', podozhdem - pust' on sam ej vse i rasskazhet? - predlozhil Dzho, napravlyayas' k transformeru. - Pochemu net? On sam reshil, chto nam nado letet' na Lunu - vot pust' sam vse ej i rasskazyvaet. On umeet s nej razgovarivat'. On privyk. Vmeste s |lom oni voshli v kabinu transformera. Za pul'tom upravleniya sidel fon Fogel'zang. - Vy gotovy, dzhentl'meny? - sprosil on. - Togda my otpravlyaemsya v traurnoe puteshestvie k mestu vechnogo upokoeniya mistera Ransajtera... Dzho izdal nevnyatnyj zvuk i ustavilsya v okno. Tam byli tol'ko inzhenernye sooruzheniya kosmoporta. - Snimajtes', - skazal |l. Transformer otorvalsya ot zemli. Vladelec moratoriuma vdavil na pul'te klavishu, i polilis' zvuki "Torzhestvennoj messy" Bethovena. "Agnus dei, - snova i snova povtoryali golosa, - qui tollis peccata mundi..." Zvuki simfonicheskogo orkestra elektronnyh instrumentov napolnyali kabinu. - A ty znaesh', chto Toskanini chasten'ko podpeval, kogda dirizhiroval pri ispolnenii oper? - sprosil Dzho. - I v zapisi "Traviaty" ego golos slyshen, kogda ispolnyayut ariyu Violetty v pervom akte? - Nikogda ne znal etogo, - skazal |l. On smotrel vniz na akkuratnye kvartaly Cyuriha. Dzho pojmal sebya na tom, chto i sam ne mozhet otorvat' glaz ot proplyvayushchih vnizu krysh. - Libera me, Domine, - skazal on. - CHto eto znachit? - |to znachit: pomiluj menya, Gospodi. Ty chto, ne znal? YA dumal, eto vse znayut. - A chto eto tebe prishlo v golovu? - Proklyataya muzyka. Vyklyuchite ee, - skazal on fon Fogel'zangu. - Ransajter vse ravno nichego ne slyshit. Slyshu tol'ko ya, a mne ne hochetsya ee slushat'. Tebe tozhe, navernoe, ne hochetsya, a? - sprosil on Hemmonda. - Uspokojsya, Dzho, - skazal |l. - My soprovozhdaem nashego mertvogo shefa v zavedenie pod nazvaniem "Moratorium Vozlyublennyh Sobrat'ev", a ty govorish' - uspokojsya. Ty zhe znaesh', on vovse ne obyazan byl letet' na Lunu. Poslal by nas, a sam ostalsya by v N'yu-Jorke. A poluchilos', chto chelovek, kotoryj bol'she vseh nas lyubil zhizn', kotoryj luchshe vseh nas umel eyu pol'zovat'sya... - Vash temnokozhij priyatel' dal vam dobryj sovet, - skazal fon Fogel'zang. - Kakoj sovet? - Uspokoit'sya. - Fon Fogel'zang vydvinul yashchichek pod pul'tom i podal Dzho veselen'kuyu raznocvetnuyu korobochku. - Voz'mite odnu, mister CHip. - ZHvachka s trankvilizatorami, - skazal Dzho, prinimaya korobochku i mashinal'no otkryvaya ee. - "Abrikosovaya uspokoitel'naya rezinka". Kak ty schitaesh', vzyat'? - sprosil on Hemmonda. - Luchshe vzyat', - skazal |l. - A vot Ransajter ne stal by glotat' trankvilizatory, - skazal Dzho. - V nashej situacii - nikogda by ne stal. Nikogda on ne prinimal trankvilizatorov. Nikogda v zhizni. Znaesh', chto ya ponyal, |l? On otdal svoyu zhizn', chtoby spasti nashi. Ne tak, chtoby pryamo... - Ochen' ne pryamo, - skazal |l. - Nu vot, prileteli. Ty kak - smozhesh' vzyat' sebya v ruki? - Kogda ya uslyshu golos Ransajtera, ya budu polnost'yu spokoen, - skazal Dzho. - Kogda budu znat', chto hot' kakaya-to iskorka zhizni v nem eshche sohranilas'. - Ne stoit tak volnovat'sya, mister CHip, - skazal vladelec moratoriuma. - Obychno my poluchaem vpolne udovletvoritel'nyj potok protofazonov. Po krajnej mere, vnachale. Uzhe potom, kogda srok poluzhizni podhodit k koncu, nastupaet pechal'naya minuta. No pri razumnom planirovanii etu minutu mozhno otsrochit' na mnogo let... Transformer kosnulsya zemli. Fon Fogel'zang vyklyuchil motor i nazhatiem knopki otkryl dver'. - Dobro pozhalovat' v Moratorium Vozlyublennyh Sobrat'ev, - skazal on, propuskaya Dzho i |la vpered. - Moya sekretarsha, miss Bison, soprovodit vas v zal svidanij. Pobud'te tam, i obstanovka vosstanovit mir v vashih dushah. Tuda zhe vam dostavyat mistera Ransajtera, kak tol'ko tehniki ustanovyat s nim svyaz'. - YA hotel by prisutstvovat' pri etom, - skazal Dzho. - Videt', kak ego vozvrashchayut k zhizni. - Mozhet byt', vy, kak drug, ob座asnite emu? - obratilsya vladelec moratoriuma k |lu. - Vas on pojmet luchshe. - My posidim v zale, - skazal |l. - Dyadya Tom, - prezritel'no skazal Dzho. - Vse moratoriumy takovy, - skazal |l. - Pojdem, posidim v zale. - Skol'ko vremeni vy budete rabotat'? - CHerez pyatnadcat' minut my opredelimsya. Esli za eto vremya ne udastsya poluchit' ustojchivyj signal... - Pyatnadcat' minut? Vy sobiraetes' pytat'sya vernut' ego k zhizni vsego pyatnadcat' minut? - on povernulsya k |lu. - Ty slyshish', |l? Vsego pyatnadcat' minut oni hotyat potratit' na cheloveka, kotoryj na golovu vyshe ih vseh... - on ponyal, chto sejchas zaplachet. Navzryd. - Pojdem otsyuda, |l. Pojdem... - Pojdem, - skazal |l. Oni poplelis' v zal svidanij. - Sigaretu hochesh'? - sprosil |l, sadyas' na divan, obtyanutyj sinteticheskoj kozhej. - Oni istleli, - skazal Dzho, ne prikasayas' k pachke. - V samom dele... - |l sunul pachku obratno v karman. - Kak ty uznal? - S minutu on zhdal otveta. - Dzho, ty padaesh' duhom legche, chem vse, s kem ya stalkivalsya. Nam povezlo - my zhivy. Moglo byt' naoborot: my vse lezhali by po holodil'nikam, a Ransajter sidel by v etom durackom zale... - Vse sigarety v mire istleli, - skazal Dzho. Posmotrel na chasy: proshlo desyat' minut. On popytalsya ponyat', o chem dumaet. Mysli proplyvali naskvoz', kak serebryanye rybki. Skol'zkie, neupravlyaemye, nepriyatnye... Potom oni ischezli, i prishel strah. - Esli by Ransajter byl zhiv i sidel by zdes' - vse bylo by kak nado. Ne znayu, pochemu, no eto tak... Ty zastal dantistov? - Net, - skazal |l, - no ya znayu, chem oni zanimalis'. - Ran'she u lyudej portilis' zuby, - skazal Dzho. - YA slyshal ob etom... - Otec rasskazyval, kak zhdal odnazhdy priema. Kazhdyj raz, kogda medsestra otkryvala dver', on dumal: nu, vse... sejchas nachnetsya to, chego ya boyalsya vsyu svoyu zhizn'... - Kak ty sejchas, - skazal |l. - Da bozhe moj, pochemu etot kretin, kotoryj tut zapravlyaet, ne pridet i ne skazhet, chto Ransajter zhiv?! Ili chto on mertv? Da ili net? - Pochti vsegda - da. Statistika... - Na etot raz budet net. - Ty ne mozhesh' etogo znat'. - U Hollisa est' otdelenie v Cyurihe? - Bezuslovno. No k tomu vremeni, kogda on prishlet syuda svoego predskazatelya, my i tak budem znat' vse. - YA pozvonyu, pust' skazhut po telefonu. - Dzho vstal, pytayas' vspomnit', videl li gde videofon-avtomat. - Daj mne dvadcat' pyat' centov. |l pomotal golovoj. - |l, v opredelennom smysle - ty moj podchinennyj. Znachit, ty dolzhen podchinyat'sya. Posle smerti Ransajtera rukovodstvo firmoj pereshlo ko mne. S momenta vzryva bomby. |to ya reshil dostavit' ego syuda. Teper' ya reshil nanyat' predskazatelya. Daj mne dvadcat' pyat' centov. - Podumat' tol'ko: Associaciej Ransajtera upravlyaet chelovek, u kotorogo v karmane net ni centa. Derzhi. Uvelichish' mne zhalovan'e na etu summu. Dzho potashchilsya po koridoru, potiraya viski. Esli razobrat'sya, dumal on, eto sovershenno protivoestestvennoe mesto. Nejtral'naya polosa mezhdu zhizn'yu i smert'yu. Esli ne schitat' |lly, pereskochil on na drugoe, to ya dejstvitel'no sejchas glava Associacii. I budu im ostavat'sya, poka |lla ili Ransajter ne nazovut togo, kto zajmet etot post na postoyannoj osnove. A vdrug oni nazovut menya? Net, erunda. Ne mozhet upravlyat' Associaciej chelovek, u kotorogo takoe finansovoe polozhenie. Vprochem, predskazatel' Hollisa mozhet znat' i eto. Zajmu li ya oficial'no post glavy firmy? Da, eto nado vyyasnit' - vkupe s ostal'nym. Predskazatelya pridetsya nanyat' v lyubom sluchae... - Est' tut gde-nibud' videofon? - sprosil on odetogo v uniformu sotrudnika moratoriuma. - A, vizhu, spasibo... Podnyav trubku i uslyshav gudok, on brosil v prorez' poluchennuyu ot |la monetku. - Prostite, ser, no ya ne mogu prinimat' monety, vyshedshie iz obrashcheniya, - skazal videofon i vyplyunul monetku k nogam Dzho. - Kak eto ponyat'? - pyhtya, Dzho nagnulsya, chtoby podnyat' monetu. - S kakih eto por dvadcatipyaticentoviki Severoamerikanskoj Konfederacii vyshli iz obrashcheniya? - Prostite, ser, no moneta, kotoruyu vy v menya opustili, byla ustarevshej monetoj v chetvert' dollara byvshih Soedinennyh SHtatov Ameriki. Teper' ona predstavlyaet soboj tol'ko numizmaticheskuyu cennost'. Dzho vnimatel'no osmotrel monetu. Na ee potusknevshej poverhnosti byl s trudom razlichim profil' Vashingtona. I data. Moneta byla sorokaletnej davnosti... - U vas problemy, ser? - sprosil, podhodya, sluzhashchij moratoriuma. - YA videl, chto avtomat vybrosil vashu monetu. Mozhno mne vzglyanut' na nee? Dzho protyanul emu chetvertak Soedinennyh SHtatov. - Ne soglasites' li vy prinyat' za nee monetu v desyat' shvejcarskih frankov, kotoroj vy vpolne mogli by oplatit' razgovor? - Otlichno, - skazal Dzho. Sovershiv obmen, on opustil monetu v shchel' i nabral nomer sluzhby Hollisa - odinakovyj vo vseh stranah. - Firma "Talanty Hollisa", - horosho postavlennym golosom skazala voznikshaya na ekrane devushka s preobrazhennym novejshej kosmetikoj licom. - O, mister CHip! Mister Hollis ves' den' zhdet vashego zvonka. Estestvenno, podumal Dzho, predvidenie... - Mister Hollis poruchil nam srazu zhe soedinit' vas s nim, on hochet lichno zanyat'sya vashim delom. Podozhdite odnu sekundu, ya soedinyayu, sejchas vy uslyshite mistera Hollisa, takova volya Bozh'ya... - Lico devushki ischezlo, i neskol'ko sekund ekran byl pust. Potom poyavilos' lico, tol'ko lico, bez shei i tulovishcha. Sinee, mrachnoe, s gluboko zapavshimi glazami, napominayushchimi nepravil'no ogranennye dragocennye kamni: oni sverkali, no blesk ih byl kakim-to nenatural'nym... - Zdravstvujte, mister CHip, - skazalo lico. Vot, znachit, kakov on, podumal Dzho. Da, fotografii ne peredavali vsego: nerovnostej i strannyh iskazhenij, budto kogda-to eto lico razbili vdrebezgi, a potom skleili, no ne slishkom tshchatel'no... - Ob容dinenie poluchit nash raport ob ubijstve Glena Ransajtera, - skazal Dzho. - U nih dostatochno yuristov, chtoby ostatok zhizni vy proveli v tyur'me. - On pomolchal, no otvetnoj reakcii ne dozhdalsya. - My znaem, chto eto sdelali vy, - on uzhe ponimal vsyu bessmyslennost' svoego postupka. - CHto kasaetsya celi vashego zvonka, - skazal Hollis zmeinym golosom, - to mister Ransajter ne budet... Dzho povesil trubku. Ruka ego drozhala. On vernulsya v zal svidanij. Tam sidel mrachnyj |l i kroshil v pal'cah to, chto bylo kogda-to sigaretoj. - Net, - skazal Dzho. - Prihodil Fogel'zang, - skazal |l. - Hochet tebe chto-to skazat'. SHest' protiv vos'mi, chto u nih slozhnosti i on sejchas nachnet krutit'. Vmesto togo, chtoby pryamo skazat': net... I chto zhe teper'? - Hollis dolzhen otvetit' za eto. - Beznadezhno. Nam ego ne dostat'. - Ob容dinenie... - Dzho oborval sebya. Voshel vladelec moratoriuma, blednyj i izmuchennyj. Vidno bylo, skol'ko sil on prilagaet, chtoby vyglyadet' muzhestvenno i tverdo. - My sdelali vse, chto mogli, - skazal on. - Pri takih nizkih temperaturah elektricheskoe soprotivlenie otsutstvuet. My dolzhny byli poluchit' sil'nyj i chistyj signal. No usilitel' vosproizvodit lish' shum s chastotoj okolo shestidesyati gerc. Proshu uchest', chto daleko ne srazu klient popal v neobhodimye temperaturnye usloviya. Proshu ne zabyvat' ob etom. - My ne zabyvaem, - skazal |l i tyazhelo podnyalsya. - Vrode by vse? - Nado pogovorit' s |lloj, - skazal Dzho. - Srazu? - |l pokachal golovoj. - Otlozhi na utro. Vyspish'sya, obdumaesh' situaciyu... Poezzhaj domoj i pospi. - Ehat' domoj, - skazal Dzho, - eto ehat' k Pat Konli. Ona menya zamuchaet... - Togda voz'mi nomer v otele, - skazal |l. - Ischezni. YA vernus' na korabl', rasskazhu nashim, kak dela, i podgotovlyu raport v Ob容dinenie. Daj mne pis'mennoe poruchenie zanyat'sya etim... - on povernulsya k Fogel'zangu: - Net li u vas ruchki i lista bumagi? - Znaesh', s kem by ya pogovoril? - skazal Dzho. - S Vendi Rajt. Ona mozhet podskazat', chto delat'. YA cenyu ee mnenie. Sam ne znayu, pochemu. CHto-to v nej est' takoe... On vdrug zametil, chto zvuchit tihaya muzyka. Ta zhe, chto na bortu transformera. "Den' gneva, den' stradaniya, - mrachno vyvodili golosa, - mir obrashchaetsya v pepel, kak predrekala Sivilla..." Rekviem Verdi. Navernoe, kazhdoe utro, prihodya na rabotu, fon Fogel'zang sobstvennoruchno vklyuchaet etu muzyku... - Voz'mesh' nomer v otele, - skazal |l, - a ya shepnu Vendi Rajt, chtoby navestila tebya tam. - Nelovko, - skazal Dzho. - CHto? - vozzrilsya na nego |l. - V takoe vremya? Kogda vsya organizaciya mozhet pojti ko vsem chertyam v peklo, potomu chto ty nikak ne mozhesh' vzyat' sebya v ruki? Sejchas goditsya vse, chto privedet tebya v formu. Idi zvoni v otel', potom skazhesh' mne... - Nashi den'gi ni cherta ne stoyat, - skazal Dzho. - YA ne smogu nikuda pozvonit', poka ne najdu kollekcionera, gotovogo obmenyat' nashi monety na sovremennye. - O, Iisus! - tyazhelo vzdohnul |l i pokachal golovoj. - YA, chto li, sostaril eti monety? - vzvilsya Dzho. - V kakom-to smysle - v ochen' strannom smysle, Dzho - da, ty. YA poka ne mogu etogo ob座asnit'... ya ne mogu dazhe ponyat'... no smogu. Kogda-nibud'. Ladno, pojdem na korabl'. Zaberesh' Vendi i tiho smoesh'sya. "I strah Gospoden' ovladeet prizvannymi na sud Ego..." - pel hor. - CHem ya budu rasplachivat'sya - oni ne prinimayut nashih deneg! - ne mog ostanovit'sya Dzho. Vyrugavshis', |l dostal bumazhnik. - Tak, eti godyatsya, hotya i starye... a eti uzhe net, - on brezglivo otshvyrnul ot sebya poteryavshie cennost' monety. - Na, voz'mi, - on nasil'no vsunul v ruku Dzho neskol'ko kreditok. - Hvatit na noch' v otele, na zavtrak i na legkuyu vypivku. Otpravlyu za vami korabl' iz N'yu-Jorka. - YA tebe vse vernu, - skazal Dzho. - Kak ispolnyayushchemu obyazannosti direktora mne polozheno neplohoe zhalovan'e. Togda ya rasplachus' s dolgami, s nalogami, zaplachu vse shtrafy i peni... - Bez Pat Konli? - YA poshlyu ee k chertu. - Mogu sebe predstavit'... - Nachnu novuyu zhizn'. Snachala. - YA smogu rukovodit' firmoj, podumal Dzho. I nikogda ne dopushchu podobnoj oshibki... ne pozvolyu vymanit' nas s Zemli i zasunut' v myshelovku... - Mne kazhetsya, - skazal |l, - ty slishkom lyubish' proigryvat'. I vryad li peremena obstoyatel'stv mozhet tebya ot etogo otuchit'... - Naoborot, ya vsegda stremilsya k uspehu, - vozrazil Dzho. - Ransajter videl eto, potomu i naznachil menya v zaveshchanii svoim preemnikom. Tam skazano, chto ya stanovlyus' glavoj firmy, esli ne udastsya vernut' ego k poluzhizni v Moratoriume Vozlyublennyh Sobrat'ev libo v drugom respektabel'nom moratoriume, kotoryj ya vyberu... - samouvazhenie Dzho vse roslo i roslo; on videl uzhe vperedi samye blestyashchie vozmozhnosti, videl tak chetko, kak vidyat ih predskazateli... i tut on vspomnil o sposobnostyah Pat. "Gryanut truby, i mertvye vstanut, chtoby predstat' pred tronom Vsevyshnego..." - vyvodil hor. - K chertu ty ee poslat' ne smozhesh', - ponyav po licu Dzho, o chem on podumal, skazal |l. - S ee sposobnostyami... - YA snimu nomer v "Raut-otele", - skazal Dzho. - Vospol'zuyus' tvoim sovetom. - |l prav, podumal on, nichego u menya ne poluchitsya... Pat prosto sotret menya v poroshok. YA obrechen - v samom klassicheskom smysle etogo slova. Emu predstavilas' ptica v silke... mgnovenno postarevshaya ptica. On poezhilsya: obraz etot pokazalsya emu prorocheskim. |ti monety. Vyshedshie iz obrashcheniya. Nuzhnye tol'ko numizmatam. Dlya muzejnyh kollekcij... Ne v etom li vse delo? Ne znayu... "Smert' otstupaet, i priroda vnimaet glasu Sudii, pokuda prah vosstaet iz groba", - hor pel, i pel, i pel... 8 Esli vas odoleli denezhnye problemy - idite pryamo v sberegatel'nuyu i ssudnuyu kassu "Ubik"! Ot vashih problem ne ostanetsya i sleda! Predpolozhim, vy voz'mete pyat'desyat devyat' poskredov po besprocentnomu zajmu. A teper' smotrite, chto iz etogo poluchitsya... Dnevnoj svet zalival elegantnyj nomer. SHCHurya glaza, Dzho rassmatrival vnutrennyuyu otdelku: neoshelkovye ekrany s ruchnoj rospis'yu, izobrazhayushchej voshozhdenie cheloveka ot kembrijskoj ameby do pilota pervogo aeroplana. Prekrasnyj stol pod krasnoe derevo, chetyre pestryh kresla s otkidyvayushchimisya spinkami; ih hromirovannye detali vyglyadyat serebryanymi... Sprosonok Dzho prishel v vostorg ot roskoshi nomera, a potom ego nastig ukol ostrogo razocharovaniya: Vendi tak i ne prishla. Ne postuchala v ego dver'... ili postuchala, a on ne uslyshal? Slishkom krepko spal? Planam osnovaniya novoj imperii ne suzhdeno bylo sbyt'sya... Preodolevaya bol' vo vsem tele - posledstvie vcherashnih priklyuchenij - on spolz s neob座atnogo lozha, nashel svoyu odezhdu i natyanul ee na sebya. Bylo pochemu-to strashno holodno. Pozvonit' v servis, kakogo cherta... On vzyal trubku i vdrug uslyshal znakomyj golos. - ...otplatit' emu, esli eto vozmozhno. Vo-pervyh, konechno, ustanovit', zameshan li v etom dele sam Stenton Mik ili, poskol'ku v akcii protiv nas uchastvoval ego mulyazh, to pochemu i kak... - golos byl monotonen, govoryashchij yavno ne obrashchalsya k sobesedniku. - ...poskol'ku obychno Mik dejstvuet legal'nymi i zakonnymi sredstvami, chto i otrazheno v dokladah. V svete etogo... Dzho brosil trubku. Golova ego kruzhilas'. Golos Ransajtera. Bez somneniya - golos mertvogo Ransajtera. On snova podnes trubku k uhu. - ...potomu chto dlya Mika processy takogo masshtaba - delo privychnoe. Sleduet privlech' nashih yuristov, pust' kak sleduet podumayut, prezhde chem podavat' oficial'nyj raport Ob容dineniyu. Ne sleduet davat' povodov dlya vozmozhnyh obvinenij v klevete, a takoe razvitie sobytij vpolne vozmozhno, esli... - Ransajter! - pozval Dzho. - ...v konce koncov, vozmozhno dokazat'... Dzho polozhil trubku. Nichego ne ponimayu. V vannoj on umylsya ledyanoj vodoj i prichesalsya besplatnoj dezinficirovannoj rascheskoj. Potom podumal i pobrilsya besplatnoj odnorazovoj britvoj, namazal lico besplatnym kremom i popil iz besplatnogo odnorazovogo stakanchika. Mozhet byt', eti rebyata iz moratoriuma vse-taki ozhivili ego? O-polu-zhivili? I podsoedinili k moemu fonu? Nu da, Ransajter v pervuyu ochered' reshil pogovorit' so mnoj. No raz tak, to pochemu on menya ne slyshit? Odnostoronnyaya svyaz'? Ili kakaya-to tehnicheskaya nakladka? On v tretij raz snyal trubku. - ...daleko ne luchshij kandidat na post direktora, osobenno esli uchest' nekotorye slozhnosti v lichnoj zhizni... V moratorium mne ne pozvonit', podumal Dzho. Dazhe gornichnuyu ne vyzvat'... V uglu zvyaknul zvonochek, i tonkij mehanicheskij golosok skazal: - Zdravstvujte! YA vasha besplatnaya domashnyaya gazeta. Tol'ko v nomerah-lyuks "Raut-otelya" - i bol'she nigde v mire takogo ne byvaet. Skazhite, kakie novosti vas interesuyut - i cherez minutu vy poluchite svezhuyu gazetu, izgotovlennuyu tol'ko dlya vas. Pozvol'te napomnit' - usluga absolyutno besplatnaya. - Otlichno. - Dzho podoshel k mashine. Mozhet byt', novost' ob ubijstve Ransajtera uzhe popala k gazetchikam... oni zhe sledyat za moratoriumami... On nazhal klavishu "Vazhnejshie mezhplanetnye novosti". Iz mashiny nemedlenno popolz otpechatannyj list. Ta-ak... Nikakih upominanij o Ransajtere. Mozhet byt', eshche rano? Ili Ob容dineniyu udalos' kak-to skryt' eto? Ili |l sunul hozyainu moratoriuma skol'ko-to poskredov?.. Net, vse eto erunda... da i den'gi on otdal vse... Razdalsya stuk v dver'. Uroniv gazetu, Dzho podkralsya k dveri. Mozhet byt', eto Pat? Pozdravlyayu s dobychej, Pat... A mozhet byt', kto-to iz N'yu-Jorka - priletel zabrat' menya. Ili dazhe Vendi, hotya eto maloveroyatno. Uzhe tak pozdno... A mozhet byt', eto ubijca, nanyatyj Hollisom. Budet ubivat' nas odnogo za drugim... On otkryl dver'. Za dver'yu stoyal, nervno scepiv ruki, Gerbert SHenhajt fon Fogel'zang. Ot samoj dveri on nachal govorit'. - YA ne mogu etogo ponyat', mister CHip. My bilis' nad nim vsyu noch'. Ni edinoj iskorki. No kogda my podklyuchili elektroencefalograf, to zafiksirovali slabuyu, no ustojchivuyu rabotu mozga. Kakaya-to forma poluzhizni est', odnako ispol'zovat' ee my ne v sostoyanii. My vzyali proby iz vseh uchastkov kory. YA ne znayu, chto my eshche mozhem sdelat', ser. - To est', metabolizm mozga vy zafiksirovali? - Da, ser. My priglasili eksperta iz drugogo moratoriuma, i on podtverdil eto. Metabolizm mozga protekaet tak, kak eto obychno byvaet posle smerti. - Kak vy uznali, gde ya? - sprosil Dzho. - YA pozvonil v N'yu-Jork misteru Hemmondu. Potom ya neskol'ko raz pytalsya dozvonit'sya do vas, no vash nomer byl zanyat vse utro. Mne ne ostavalos' nichego drugogo, kak lichno... - On sloman, - skazal Dzho. - Moj videofon sloman. YA tozhe nikuda ne mogu pozvonit'. - Mister Hemmond ne mog svyazat'sya s vami, poetomu poprosil menya peredat' vam sleduyushchee: on schitaet, chto vy dolzhny koe-chto eshche sdelat' v Cyurihe. - Napominaet, chtoby ya prokonsul'tirovalsya s |lloj, - skazal Dzho. - I soobshchili ej o tragicheskoj i bezvremennoj konchine ee muzha. - Ne mogli by vy odolzhit' mne neskol'ko poskredov - pozavtrakat'? - poprosil Dzho. - Mister Hemmond predupredil menya, chto vy budete prosit' den'gi v dolg, i skazal, chto uzhe obespechil vas dostatochnoj summoj... - |l ne rasschityval, chto ya voz'mu nomer-lyuks, - skazal Dzho. - A drugih uzhe ne bylo. Postav'te etu summu v schet, kotoryj vy pred座avlyaete Associacii. Kak vy znaete, navernoe, teper' ya ispolnyayu obyazannosti direktora firmy. Vy imeete delo s pozitivno myslyashchim i nadelennym polnomochiyami chelovekom, kotoryj uporno podnimalsya po sluzhebnoj lestnice - i vot dostig vershiny. I vy dolzhny ponimat', chto ya imeyu vse vozmozhnosti peresmotret' politiku firmy v oblasti vybora moratoriuma. My mogli by podumat' o moratoriumah poblizhe k N'yu-Jorku. Smorshchivshis', fon Fogel'zang dostal iz nedr svoej tvidovoj togi bumazhnik iz iskusstvennoj krokodilovoj kozhi i raskryl ego. - My zhivem v bezzhalostnom mire, - skazal Dzho, zabiraya den'gi. - Zdes' chelovek cheloveku volk... - Mister Hemmond prosil peredat' eshche odno soobshchenie, - skazal fon Fogel'zang. - Korabl' budet v Cyurihe cherez dva chasa. Priblizitel'no. - Velikolepno, - skazal Dzho. - CHtoby predostavit' vam dostatochno vremeni na soveshchanie s |lloj Ransajter, mister Hemmond prishlet korabl' neposredstvenno k moratoriumu. V svyazi s etim mister Hemmond predlozhil mne zabrat' vas s soboj. Moj transformer priparkovan na kryshe otelya. - Tak skazal |l Hemmond? CHto ya dolzhen vernut'sya v moratorium s vami? - Sovershenno verno. - Vysokij sutulovatyj negr let tridcati? Perednie zuby zolotye, s risunkom, sleva napravo: chervi, trefy, bubny... - Tot samyj chelovek, s kotorym vy vchera vmeste byli v moratoriume. - A byli li na nem zelenye vel'vetovye shtany, serye gol'fy, korotkaya kurtka iz barsuch'ego meha i lakirovannye tufli? - |togo ya videt' ne mog, potomu chto na ekrane videofona bylo tol'ko lico. - On ne proiznosil kakih-nibud' kodovyh slov, chtoby ya znal, chto imeyu delo imenno s nim? - YA ne ponimayu, v chem vashi zatrudneniya, mister CHip, - skazal hozyain moratoriuma, s trudom sderzhivaya razdrazhenie. - CHelovek, razgovarivavshij so mnoj - eto tot zhe samyj chelovek, kotoryj byl vchera s vami. - YA ne mogu riskovat', otpravlyayas' s vami na vashem transformere, - skazal Dzho. - A vdrug vas podoslal Hollis? Ved' imenno Hollis ubil Ransajtera. S osteklenevshimi glazami, fon Fogel'zang sprosil: - Vy proinformirovali Ob容dinenie Preduprezhdayushchih Organizacij? - Proinformiruem v svoe vremya. Poka my dolzhny soblyudat' krajnyuyu ostorozhnost'. Hollis uzhe pytalsya ubit' nas - tam, na Lune. - Togda vam nuzhna ohrana, - skazal fon Fogel'zang. - Pozvonite v policiyu, oni vydelyat telohranitelya, ya vam nastoyatel'no sovetuyu eto sdelat'... - YA zhe skazal - moj fon neispraven. V nem golos mistera Ransajtera. Imenno poetomu nikto ne mozhet do menya dozvonit'sya. - Ne mozhet byt'... - fon Fogel'zang obognul Dzho i pokatilsya k videofonu. - YA mogu poslushat'? - on podnyal trubku i voprositel'no posmotrel na Dzho. - Odin poskred, - skazal Dzho. Razdrazhenno sunuv ruku v karman, vladelec moratoriuma izvlek gorst' monet, neskol'ko iz nih podal Dzho i pokachal golovoj v letnom purpurnom shleme. - Stol'ko zdes' stoit chashechka kofe, - skazal Dzho. - I horosho, chto ne bol'she. - On vspomnil, chto davnym-davno ne el i chto v takom vot vide dolzhen vstretit'sya s |lloj. Luchshe prinyat' amfetamin, podumal on, navernoe, eto zdes' besplatno... - Nichego ne slyshno, - skazal fon Fogel'zang. - Nichego absolyutno. Net dazhe signala. Tol'ko kakie-to pomehi