Filip K.Dik. Prishedshij iz neizvestnosti --------------------------------------------------------------- Filip K.Dik. Prishedshij iz neizvestnosti. Philip K.Dick. ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 --------------------------------------------------------------- 1 Vse bylo neznakomo. Ogromnaya, perelivayushchayasya yarkimi ognyami spiral', otkryvshayasya vdali, vyzvala vdrug takoj uzhas, chto on chut' bylo ne zadohnulsya. Zatem vnov' im ovladelo spokojstvie. On vdohnul polnoj grud'yu svezhego vozduha i oglyadelsya vokrug. |to byl sklon holma, pokrytyj kolyuchim kustarnikom i odichavshim vinogradom. S trudom verilos', chto on eshche zhiv. Opyat' podkralsya strah, pravaya ruka sudorozhno szhala ruchku serogo dorozhnogo chemodanchika. Nemnogo uspokoivshis', on razdvinul kusty i medlenno, uverennymi shagami dvinulsya vniz po sklonu. Noch' byla voshititel'noj. Nebo splosh' useyali oslepitel'nye zvezdy. Na sekundu on zastyl, glyadya na nebo. CHto-to neobyknovennoe bylo vo vsem etom. Konechno zhe zvezdy! Oni byli emu neznakomy. Krepche szhav ruchku chemodanchika, on poshel v napravlenii spirali, kotoraya, kazalos', nahodilas' v mile ot nego. Mysli peremeshalis' v golove. Gde on, pochemu zdes' okazalsya? CHto eto za mesto? On ne nahodil otveta. Cveta vitkov spirali prodolzhali menyat'sya. Prismotrevshis' vnimatel'nee, on uvidel nad nimi mnozhestvo mehanizmov, podnimavshihsya i opuskavshihsya na vitki, osveshchaya yarkimi ognyami zamyslovatoe perepletenie trub. |to bylo velikolepnoe zrelishche. On opustil golovu i uvidel vnizu pod sklonom, oboznachennyj ognyami siluet trassy. Uskorennym shagom on napravilsya k nej. On ponimal, chto trassa - eto edinstvennoe za chto on mog ucepit'sya v etom mire. Pamyat' postepenno vozvrashchalas' k nemu. Dzhim Parsons otpravilsya na rabotu. Bylo prekrasnoe solnechnoe utro. Otkryv dvercu avtomobilya, on obernulsya k svoej zhene, kak obychno provozhavshej ego na poroge. - Tebe chto-nibud' nuzhno, dorogaya? - Poka net, no esli budet nado, ya pozvonyu tebe v institut. Na kakuyu-to dolyu sekundy Dzhim zalyubovalsya svoej suprugoj. Meri byla ochen' simpatichnoj, a v eto utro ona pokazalas' emu prosto krasavicej. On okinul vzorom ih uyutnyj dom, ternistuyu alleyu, uhodyashchuyu ot poroga k sadu, i sel v mashinu. Nemnogo popetlyav, on vyehal po shosse No 101 na San-Francisko. Teper' mozhno bylo doverit'sya avtomashine i nemnogo rasslabit'sya. Proezzhaya po etoj trasse kazhdyj den', on privyk pol'zovat'sya uslugami elektronnogo mozga, kotoryj, nahodyas' v sta milyah otsyuda, upravlyal vsem dvizheniem na shosse. Navstrechu emu skol'zili takie zhe teleupravlyaemye avtomashiny. Skorost', s kotoroj oni pronosilis' mimo, dazhe ne pozvolyala kak sleduet ih rassmotret'. S momenta vvoda v ekspluataciyu elektronnogo mozga skorost' peredvizheniya po shosse vozrosla vo mnogo raz. V to zhe vremya za ves' etot period ne proizoshlo ni odnoj, dazhe neznachitel'noj avarii. Sistema byla nastol'ko nadezhna i bezuprechna, chto garantirovala bezopasnost' peredvizheniya na samyh vysokih skorostyah, pri samyh slozhnyh pogodnyh usloviyah. Parsons priotkryl glaza i zametil osveshchennyj ukazatel' "San-Francisko 50". |to bylo poslednee, chto on zapomnil v etot den'. Mashina vdrug vil'nula v storonu i, pereskochiv cherez zagraditel'nuyu stenku metnulas' pod otkos. Mgnovenno rassypalis' stekla. Udar byl nastol'ko silen, chto kapot splyushchilsya v garmoshku. Avtomobil' neskol'ko raz perekuvyrknulsya i zatih, prevrativshis' v iskorezhennuyu, besformennuyu grudu metalla. |togo Parkins uzhe ne videl. V moment udara mashinu zapolnil yadovityj, neizvestno otkuda poyavivshijsya, gaz, sdavivshij gorlo Parkinsona i vyzvavshij u nego otchayannyj predsmertnyj vopl'... Zatem soznanie ego pogruzilos' vo mrak. Dvoe policejskih, poyavivshiesya nad obryvom cherez neskol'ko minut posle avarii, s nedoumeniem vzirali na oblako serogo gaza, obvolakivayushchego razbityj avtomobil'. On do boli szhal ruchku chemodanchika i snova uskoril shag. On stoyal na shosse. Mnozhestvo raznocvetnyh ognej, vspyhivayushchih i ugasavshih, peremeshchayushchihsya vdol' avtostrady, pridavali ej fantasticheskij vid. Na raznyh urovnyah magistral', na kotoruyu on vyshel, pronizyvala celaya set' drugih dorog, izvivayushchihsya prichudlivymi zmeyami i skryvayushchimisya vo mrake nochi. On napravilsya k blizhajshemu perekrestku. Vnezapno pered nim vspyhnulo tablo. Parsons pochemu-to byl uveren, chto ono otreagirovalo na ego prisutstvie. Zelenye shestidyujmovye bukvy s ciframi obrazovyvali sovershenno neponyatnuyu dlya nego kombinaciyu: DIN 30 cN, ATR 46 cN, URS 100 cS, EGL 67 cN. Parsons tupo posmotrel na eti oboznacheniya i ponyal, chto vryad li sumeet izvlech' iz nih hot' kakuyu-to informaciyu. Dazhe esli predpolozhit', chto bukvy "N" i "S" oboznachayut sootvetstvenno sever i yug, a bukva "s" - kilometry, smysl ostal'nyh oboznachenij vse ravno ostavalsya neyasnym. On podoshel k krayu shosse i, opershis' rukami na parapet, zaglyanul vniz. Pod nim shirokoj rekoj nessya potok avtomobilej, sovershenno neizvestnyh emu konstrukcij. Samoe udivitel'noe to, chto cvet ih na raznyh otrezkah shosse byl razlichnym. |to izmenenie napomnilo emu izmenenie cveta vitkov spirali, kotoruyu on nablyudal stoya na holme. Parsons otoshel ot parapeta i neozhidanno uvidel nevdaleke zaklyuchennuyu v prozrachnuyu trubu, uhodyashchuyu kuda-to vverh lestnicu. Lestnica momental'no prishla v dvizhenie i uzhe cherez pyatnadcat' minut Parsons okazalsya na terrase, s kotoroj otkryvalsya vid na nochnoj gorod. |to bylo velikolepnoe zrelishche. More ognej zalilo vse prostranstvo pod nimi. Ne bylo vidno fabrichnyh trub, oboznachavshih industrial'nye zony, kotorye tak urodovali vneshnij vid San-Francisko. Neobyknovennaya svezhest' vozduha, ego chistota, prosto okoldovyvali. Postepenno potryasenie nachalo prohodit'. Volnoj nakatilas' smertel'naya ustalost'. Strah, vostorg, trevoga smenilis' bezrazlichiem. Emu bylo vse ravno: okazalsya li on v zagrobnom mire, popal li v drugoe izmerenie ili po ch'ej-to prihoti okazalsya v dalekom budushchem. YAsno odno. Zdes' net i ne mozhet byt' ego doma, ego sem'i, druzej, raboty. On - v chuzhom, neznakomom mire, predostavlennyj sam sebe blagodarya dikoj shutke sud'by. Udivitel'no, budto by vpervye vidit, Parkins okinul sebya vzglyadom s nog do golovy. Vse chto on imel v etom mire bylo pri nem. Nezametno podkralas' spasitel'naya mysl'. "YA - vrach, horoshij vrach. Esli zdes' zhivut lyudi, ya smogu ih lechit', ved' dolzhny zhe lyudi bolet'." Pogruzhennyj v svoi mysli on ne zametil, kak eskalator vynes ego vniz na shosse. Parsons sdelal neskol'ko shagov i vdrug strannoe predchuvstvie zastavilo ego rezko podnyat' glaza. Pryamo na nego, bystro uvelichivayas' v razmerah, mchalsya avtomobil'. YArkij svet far oslepil Parsonsa. Ne v silah sdvinut'sya s mesta, on rezko zamahal rukami. Mashina, slegka zadev Dzhima, proskochila mimo i rezko ostanovilas' v desyatke metrov ot nego. Tolchka okazalos' dostatochno, chtoby Parsons okazalsya na zemle. Neozhidanno avtomobil' tronulsya s mesta i, razvernuvshis' po krutoj duge, okazalsya ryadom s nim. Otkrylas' dver' i pokazalos' udivlennoe lico voditelya. Ne vyhodya iz mashiny, on molcha rassmatrival lezhashchego na zemle cheloveka. Nakonec neznakomec narushil molchanie. - Hin? - zvonkim mal'chisheskim golosom proiznes on. Parsons ostorozhno pripodnyalsya i sel. Pohozhe bylo, chto on ne sil'no postradal. - Hin? - povtoril voditel' uzhe bolee tverdym golosom. Odnovremenno s etim bezzvuchno otkrylas' zadnyaya bokovaya dver'. Sudya po vsemu voditel' predlagal Dzhimu zanyat' mesto v mashine. Parsons podnyalsya i podoshel blizhe. Tol'ko teper' on smog normal'no rassmotret' sidevshego za rulem cheloveka. |to byl yunosha, skoree podrostok. Verhnyaya chast' ego lica byla yavno evropejskogo tipa, odnako shirokie skuly vydavali primes' aziatskoj krovi. Cvet kozhi skoree podhodil polinezijcu, a v'yushchiesya chernye volosy - negru. Parsons, schitavshij sebya neplohim znatokom antropologii, vryad li sumel by opredelit' ego rasu. YUnosha byl odet v krasnye, obtyagivayushchie bedra bryuki i pestruyu raznocvetnuyu tuniku, speredi kotoroj byl vyshit raskinuvshij kryl'ya orel, vnizu krasovalis' krupnye bukvy "EGL". Parsons pojmal sebya na mysli, chto ego novyj znakomyj emu ne ponravilsya. Mysl' o tom, chto on special'no napravil na nego svoyu mashinu, ne davala emu pokoya. I vse-taki, povinuyas' skoree instinktu, nezheli razumu, on zanyal mesto v avtomobile. Dver' zakrylas', voditel' proiznes neskol'ko nerazborchivyh slov i mashina sorvalas' s mesta. Startovaya skorost' avtomobilya byla takovoj, chto Parsonsa vdavilo v sidenie. Povernuvshis' golovoj k oknu, on nablyudal za mel'kayushchimi snaruzhi ognyami. Mysl' o tom, chto ego hoteli tol'ko chto ubit' ne pokidala ego. 2 Oni ehali molcha i k Dzhimu, kotoryj uzhe polnost'yu prishel v sebya, vernulas' sposobnost' analizirovat' situaciyu. Vse bylo kak nel'zya ploho. On chut' ne pogib i teper' sidya ryadom s predstavitelem neizvestnoj emu civilizacii, mchitsya navstrechu neizvestnosti, kotoraya vprochem ego i ne ochen' pugala. - Fyur venis a tartus? - fraza, proiznesennaya voditelem, mgnovenno vyvela Parsonsa iz ocepeneniya. Nesmotrya na to, chto Dzhim ne ponyal ni odnogo slova, etot yazyk pokazalsya emu do udivleniya znakomym. Kazalos', chto vot-vot on uhvatit smysl skazannogo. - E klejdis povej en sagis novats? Fyuisdi hist? - teper' uzhe medlenno, s yavnoj rasstanovkoj slov progovoril yunosha. - Sinteticheskij yazyk! Nu konechno zhe! - vnezapno osenila Parsonsa schastlivaya mysl'. - Gibrid vseh yazykov - yazyk budushchego, kak zhe ya ne ponyal srazu! Dzhim znal chetyre yazyka, chto po ego mneniyu, moglo dat' emu vozmozhnost' vklyuchit'sya v process obshcheniya s okruzhayushchim mirom v samye korotkie sroki. - Menya zovut Dzhim Parsons. YA zdes' nikogda ne byl. Gde ya? |tot vopros on zadal na anglijskom i povtoril po-francuzski. Voditel' udivlenno posmotrel na nego. - Ty hotel ubit' menya? - eta fraza prozvuchala na latyni. Ego sobesednik medlenno pozhal plechami. - Fyur ih... I vse-taki chto-to izmenilos' v ego golose, i eto chto-to ochen' nastorozhilo Parsonsa. On uzhe ponyal, chto takim obrazom vryad li chego-to dob'etsya. On opyat' pochuvstvoval strah. A mezhdu tem avtomobil' vyehal na ves'ma ozhivlennuyu magistral'. Vpervye Parsons uvidel prohozhih. |to byli ne odinochki, speshashchie po svoim delam, a celye tolpy molodyh muzhchin i zhenshchin, slonyayushchihsya vdol' shosse po shirokim trotuaram, vdol' yarko osveshchennyh vitrin, uhodyashchih vvys' neboskrebov. Voditel' rezko sbrosil skorost' i Dzhim smog razglyadet' okruzhayushchuyu ego publiku. Te, kogo on videl, udivitel'no pohodili drug na druga. Primerno tot zhe vozrast, chto u ego novogo znakomogo, tot zhe tip lica i cvet kozhi, da i odety oni byli v uzkie bryuki i tuniki, na kotoryh vidnelis' izobrazheniya razlichnyh zhivotnyh, ptic i ryb. Dzhim srazu obratil vnimanie na to, chto lyudi, pomechennye odnimi i temi zhe zhivotnymi derzhalis' otdel'nymi gruppami. Bylo vo vsem etom kakaya-to klanovost'. Mashina ostanovilas'. V salone zazhegsya svet. Voditel' medlenno povernulsya k Dzhimu. Vnezapno ego lico iskazila grimasa brezglivosti. - Ne bist sik?! |ta fraza byla skazana nastol'ko gromko, chto chast' prohozhih, stoyavshih poblizosti, obernulas' v ih storonu. - Ie bist sik! - eshche gromche, sryvayas' na krik proiznes yunosha. Parsonsu pokazalos', chto on uznal poslednee slovo. Da i ton, kotorym byli skazany eti slova, vyrazhenie lica yunoshi, ne ostavlyali nikakogo somneniya. - YA bol'noj? - udivlenno peresprosil Dzhim. - Net, ya ne bol'noj, ya vpolne zdorov. Odnako voditel' uzhe ne slushal ego. Kazalos' on vpal v isteriku. Parsons s bespokojstvom posmotrel vokrug i uvidel, chto okolo mashiny sobirayutsya lyubopytnye. Delo prinimalo ser'eznyj oborot. - Poslushaj, drug... - kak mozhno myagche obratilsya on k voditelyu. Odnako tot, kazalos', i ne slyshal ego slov. Povernuvshis' vpoloborota k pribornoj doske, on bystro nazhal kakuyu-to knopku i dver' ryadom s Parsonsom otkrylas'. YUnosha yavno ukazyval emu pokinut' mashinu. Nehotya, Parsons pripodnyalsya s sideniya, odnako, vyglyanuv naruzhu, bystro sel obratno. To, chto on uvidel ne na shutku ispugalo ego. |to byli lica lyudej, sobravshihsya vokrug avtomobilya. Tak zhe kak i na lice voditelya, na nih zastyla smes' otvrashcheniya i uzhasa. Ropot v tolpe usilivalsya. ZHenshchina, stoyavshaya blizhe vseh k Dzhimu, ostorozhno kosnulas' rukoj ego lba i tut zhe otdernula ee. Parsons vse ponyal. Ih ispugala ego belaya kozha. Konechno, dlya etoj temno-korichnevoj publiki on libo bol'noj, libo redkij urod. Tolpa uvelichivalas'. V ee povedenii yavno poyavilas' agressivnost'. Dzhim vcepilsya v plecho voditelya. - Vy ne mozhete ostavit' menya zdes', - vzmolilsya on zapinayushchimsya golosom, - oni menya ub'yut. Vryad li yunosha ponyal, chto govoril Parsons, odnako ego umolyayushchij ton ochevidno podejstvoval na nego. Dver' rezko zarylas' i mashina rvanula s mesta. Buduchi ne v silah unyat' drozh' vo vsem tele, Dzhim otkinulsya na spinku sideniya. - Spasibo, - probormotal on. Ego sobesednik polnost'yu proignoriroval proyavlenie blagodarnosti, prodolzhal gnat' mashinu po shosse. Neozhidanno svet za oknami nachal propadat': oni svernuli na temnuyu neosveshchennuyu dorogu. Proehav okolo mili, mashina ostanovilas'. Dver' ryadom s Parsonsom vnov' otkrylas'. On ponyal, chto na etot raz poezdka dlya nego zakonchilas'. - Eshche raz blagodaryu, proshchajte, - proiznes on, neuverenno protyagivaya ruku. YUnosha nikak ne proreagiroval na eti slova, prodolzhaya smotret' v temnotu, kotoraya prostiralas' pered lobovym steklom avtomobilya. Parsons medlenno vylez iz mashiny. Dverca so svistom zahlopnulas' i avtomobil' rvanul s mesta. Dzhim oglyadelsya po storonam. Vokrug nikogo ne bylo. Skvoz' temnotu proglyadyvalis' siluety neosveshchennyh prizemistyh sooruzhenij. Stoyala polnaya tishina i tol'ko shelest bumagi pronosimoj vetrom mimo ego nog inogda ee narushal. Szadi razdalsya kakoj-to shum. Parsons rezko obernulsya i uvidel pronosyashchijsya nevdaleke znakomyj avtomobil'. Na mgnovenie on ostanovilsya, dverca voditelya otkrylas' i k nogam Dzhima poletel kakoj-to predmet. Zatem motor vzrevel i mashina skrylas' iz vidu tak zhe vnezapno, kak i poyavilas'. Parsons naklonilsya i podobral to, chto emu brosili. |to byl ego seryj chemodanchik. Prisev na kortochki, on polozhil ego sebe na koleni, ster rukavom prilipshuyu gryaz' i berezhno otkryl kryshku. Vspyhnuvshaya lampochka osvetila soderzhimoe. Dzhim oblegchenno vzdohnul. Vse bylo na meste. I kazhetsya nichego ne postradalo. Vid medicinskih instrumentov, lekarstv i raznyh prinadlezhnostej, akkuratno razlozhennyh po yachejkam priobodril ego. On perestal chuvstvovat' sebya takim bespomoshchnym. Berezhno opustiv kryshku, on vstal i poshel k blizhajshemu stroeniyu. Podojdya k nemu vplotnuyu, on razglyadel odnoetazhnoe prizemistoe zdanie, vhod v kotoroe byl zakryt massivnymi dvustvorchatymi dveryami. Vse eto ochen' napominalo sklad ili angar. Opyat' u ego nog zashelestela bumaga. Parsons nagnulsya i podnyal obryvok, sudya po vsemu listovki. Na nej byla izobrazhena fotografiya cheloveka. Nizhe shel tekst. Dostav iz karmana miniatyurnyj fonarik, on prinyalsya izuchat' soderzhimoe. On ne oshibsya, polagaya, chto yazyk etoj mestnosti emu chem-to znakom. Tekst byl napechatan latinskimi bukvami i pri vnimatel'nom prochtenii byl vpolne ponyaten. |to byla smes' ital'yanskogo, ispanskogo i anglijskogo yazykov, preobrazovannaya pod latyn'. Parsons akkuratno slozhil obryvok i sunul ego v karman. Budet vremya - on zajmetsya etim yazykom. A sejchas nuzhno podumat' o pishche i nochlege. Angar, pered kotorym on stoyal, yavno byl pust i prochno zapert. Dzhim poshel vdol' trotuara. Vskore on natolknulsya na dovol'no-taki vnushitel'nuyu kuchu musora, lezhashchuyu pryamo posredi trotuara. Poshariv rukami v temnote on nashel metallicheskij prut i prinyalsya razbrasyvat' im musor, osvobozhdaya sebe prohod. Vnezapno gde-to vnizu zagudel motor. Musor medlenno zakolebalsya i nachal provalivat'sya pod zemlyu. CHerez minutu trotuar byl chist. Kak ni prismatrivalsya Parsons, nikakih sledov musorouborochnoj mashiny on ne zametil. Udivlenno pozhav plechami, on poshel dal'she. Vskore on uvidel polosku sveta, probivayushchegosya iz-pod zakrytoj dveri tochno takogo zhe angara, kotoryj on uzhe osmatrival. Podojdya k nej, podergav ruchku, on ubedilsya, chto ona zakryta na zamok. Delat' bylo nechego i Parsons otkryl svoj chemodanchik. Osmotrev instrument, on ostanovilsya na lazernom skal'pele s avtonomnym pitaniem. Proshityj v neskol'kih mestah lazernym luchom, zamok vyshel iz stroya i Dzhim medlenno otkryl dver'. Na mgnovenie ego oslepil yarkij svet. Kogda zrenie vnov' vernulos' k nemu, Parsons uvidel ogromnoe yarko osveshchennoe pustoe pomeshchenie vozle vhoda v kotoroe, ispol'zuya pustye koroba kak stul'ya, sidela gruppa muzhchin i zhenshchin. Odin iz nih, muzhchina let tridcati, vysokij, strojnyj negr s evropejskimi chertami lica, nalival iz grafina v stakan sidyashchej pered nim zhenshchiny kakuyu-to prozrachnuyu zhidkost'. Vnezapno on povernul golovu i vstretilsya vzglyadom s Parsonsom. Muzhchina rezko otdernul grafin. Sidyashchie, slovno povinuyas' bezzvuchnoj komande, tak zhe povernulis' i posmotreli na Dzhima. Neskol'ko sekund dlilos' eto zameshatel'stvo, posle kotorogo trapeza vozobnovilas', kak ni v chem ne byvalo. Udivlennyj takim nevnimaniem, Parsons medlenno podoshel k sidyashchim i ostanovilsya v treh futah ot nih. Kompaniya sovershenno ne reagirovala na ego prisutstvie. - Zdravstvujte, - negromko proiznes Dzhim. Otveta ne posledovalo. - Zdravstvujte, - gromche proiznes on, nachinaya vyhodit' iz sebya pered licom bezrazlichiya sidyashchih pered nim lyudej k ego persone. Sidevshaya k nemu spinoj devushka povernula golovu i prishchurila golubye glaza. CHto-to skazala na svoem yazyke. Ne uslyshav otveta, ona povtorila etu frazu eshche raz. Nakonec do Parsonsa doshel smysl skazannogo. Sudya po vsemu ego prosili zakryt' dver'. Nemnogo obradovannyj tem, chto nakonec-to nachal ponimat' mestnyj yazyk, Dzhim zahlopnul dver'. Kogda on obernulsya, kompaniya uzhe smotrela na nego, ostaviv v pokoe lezhavshuyu na cementnom polu pishchu. Molodoj chelovek, odetyj v krasivuyu yarkuyu odezhdu, medlenno vstal so svoego improvizirovannogo stula i podoshel k Parsonsu. Posmotrev emu pryamo v glaza, on ulybnulsya i neozhidanno prosheptal pryamo v uho: - My znaem kto vy takoj. Dzhim vzdrognul i udivlenno posmotrel na nego. - Da, da, my znaem kto vy takoj! - uzhe gromko povtoril yunosha. Sidevshie druzhno zakivali golovami v znak soglasiya. - I kto ya? - rasseyanno proiznes, sovershenno sbityj s tolku Parsons. - Razve vy ne znaete? Vy opina... - Kto, kto? - Opina - tretij, - vmeshalas' v razgovor uzhe znakomaya devushka, - no, pover'te, nam eto sovershenno bezrazlichno. - Nam bezrazlichno, - dobavila ona posle nekotoroj pauzy, - hotya by potomu, - ee golos upal do shepota, - chto nas zdes' net. Parsons pochuvstvoval kak oznob probezhal po ego telu. Ne hvatalo eshche popast' v obshchestvo umalishennyh. Medlenno on stal pyatit'sya k dveri. - Esli vas zdes' net, to s kem zhe ya govoryu? - |to vsego lish' illyuziya, - prodolzhala devushka, - samaya obyknovennaya illyuziya. Kompaniya zakivala v znak soglasiya. - I uchtite, - podal golos shchegolevatyj yunosha, - my vas ne boimsya. - Ne boites'? Menya? A pochemu vy dolzhny menya boyat'sya? - Parsons byl sovershenno rasteryan. - Potomu chto vy prishli syuda nas ostanovit'. No uchtite, vy ne smozhete etogo sdelat'. V mozgu Parsonsa mel'knula dogadka o tom, chto ego prinyali za kogo-to drugogo. Stalo nemnogo spokojnee. - Mne kazhetsya, on nam ne verit, - podala golosok odna iz zhenshchin. Ona postavila stakan na pol, vstala i podoshla k Dzhimu. - Poprobujte prikosnut'sya ko mne. - Zachem? - Parsons spinoj oshchutil spasatel'nuyu dver'. - Vy ubedites', chto ya illyuzorna, chto ya fantom. Dotron'tes' zhe! Parsons medlenno podnyal ruku i tut zhe otdernul ee. - Nu, esli vy boites', ya sama dotronus' do vas i vy uvidite, kak moya ruka projdet skvoz' vashe telo, - zhenshchina rezko tknula pal'cem ego v grud'. K ee velichajshemu udivleniyu i dazhe uzhasu proniknoveniya skvoz' telo Parsonsa ne proizoshlo. Vse na mgnovenie zastyli, nastupila grobovaya tishina. Pervym ee narushil shchegol': - Druz'ya, on nas dejstvitel'no nashel! On realen! Teper' uzhe vse sidevshie vstali so svoih mest i vplotnuyu obstupili Parsonsa. Dzhim, prizhavshis' spinoj k dveri, prigotovilsya k hudshemu. 3 Zloveshchee molchanie nakonec-to bylo narusheno strojnoj, vysokoj devushkoj v zelenoj poluprozrachnoj tunike. - My byli uvereny, chto vy budete iskat' nas na ulice Fingal, gde imeetsya nashe otobrazhenie. Odnako vy popali srazu syuda. Kto vam skazal, chto my zdes'? - Pojmite, gospoda, ya postoronnij chelovek i popal syuda sovershenno sluchajno. YA ne znayu, kto vy takie, i uveren, vy ne znaete, kto ya. - Kto ty my znaem, - gortannym golosom proiznes nizkoroslyj yunosha, stoyavshij nemnogo poodal' ot vsej kompanii - ty shyupo. - Konechno zhe shyupo, - podtverdil shchegol' i glaza ego zloveshche sverknuli. Dzhim ne ponyal, chto oznachaet etot termin, odnako chut'e podskazalo emu, chto upotreblyaetsya on v otricatel'nom kontekste. - YA ne shyupo, - kak mozhno uverennee otvetil on. - No kto krome shyupo, nadev masku, zaberetsya v pomeshchenie nevziraya na zakrytyj zamok? - shchegol' obernulsya k kompanii v poiskah podderzhki. Ego tovarishchi odobritel'no zakivali. - Kakaya uzhasnaya belaya maska! - s mrachnym otvrashcheniem proiznesla vysokaya devushka, - u nas tozhe est' maski, no ne takie merzkie. Miniatyurnaya zhenshchina, podojdya k Parsonsu, vytyanula vpered pravuyu ruku s podnyatym vverh bol'shim pal'cem i kaprizno proiznesla: - S nim pora konchat', shutka slishkom zatyanulas'. Vokrug odobritel'no zakachali golovami. V ruke govorivshej sverknul nozh. - CHto emu otrezat' snachala? - tem zhe kapriznym golosom sprosila ona, obrashchayas' skoree k Parsonsu, chem k svoim druz'yam. Dzhim prislonilsya spinoj k stene Mysli smeshalis' v ego golove. "Vot tak popal, gorod prestupnikov, vek civilizovannogo varvarstva". On vspomnil pro mal'chishku v avtomobile, kotoryj pytalsya ego razdavit'. Uzhe vtoroj raz v etom gorode ego zhizn' okazalas' pod ugrozoj. "CHert s nim, pust' rezhut. Ne oni, tak kto-nibud' drugoj, v drugom meste. Vse ravno zdes' ya ne zhilec." On zakryl glaza i prigotovilsya k boli. - Ne nado toropit'sya, - vdrug proiznes kto-to tverdym vlastnym golosom, - my vsegda uspeem ego razrezat'. Parsons otkryl glaza i otyskal vzglyadom govorivshego. Golos prinadlezhal muzhchine, a ne yunoshe, do etogo molcha stoyavshego v uglu i ne vmeshivavshegosya do pory v proishodyashchee. Teper' on vystupil vpered i okazalsya mezhdu devushkoj s nozhom i Dzhimom. Nastupila tishina. - Vy zdes' kogo-to iskali? Parsons otricatel'no motnul golovoj. - Znachit, vy rasschityvali, chto zdes' nikogo net? Muzhchina sdelal nebol'shoj glotok iz svoego stakana i zadumchivo posmotrel v glaza Parsonsu. - Cvet vashej kozhi, - glubokomyslenno proiznes on, - mozhet svidetel'stvovat' o kakoj-to tyazheloj bolezni. Odnako v ostal'nom u vas vid zdorovogo cheloveka. Mozhno podumat', chto vy - al'binos, da i glaza u vas kak u al'binosa. I vse-taki bol'she vsego menya udivlyaet vasha odezhda. Tak odevalis', navernoe, v tysyacha devyat'sot desyatom godu. - V dve tysyachi desyatom godu, - vydavil iz sebya Dzhim. - Nevazhno, - ulybnulsya neznakomec, - raznica nebol'shaya. - Togda skazhite mne, kakoj sejchas god? - osmelel Parsons. - Nu, teper' vse ponyatno, - ego sobesednik povernulsya k tolpe, molcha stoyavshej za ego spinoj, - vse ne tak uzh strashno. My svideteli prostranstvenno-vremennogo fenomena. A poetomu ya dumayu, chto nam neobhodimo prezhde vsego pochinit' zamok, a uzh potom vse obsudit' na svezhuyu golovu. On opyat' povernulsya k Parsonsu. - Sejchas dve tysyachi chetyresta pyatyj god... Vy pervyj chelovek, s kotorym proishodila podobnaya istoriya. Naskol'ko mne izvestno, do sih por peremeshchalis' predmety i nekotorye zhivotnye. Inogda na ulicah poyavlyalis' lyagushki - vymershie sushchestva, potom oni takzhe neozhidanno ischezali, sbivaya s tolku nashih uchenyh. Do sih por eto neob®yasnimo. On pozhal plechami i snova ulybnulsya: - Menya zovut Vad. - Parsons, - otvetil Dzhim, vydavlivaya iz sebya ulybku. - Nu, chto zh, - Vad pripodnyal svoj stakan, - dobro pozhalovat' gospodin Parsons v nashe obshchestvo. - Vy politicheskaya gruppa? - Dzhim zadal vopros, kotoryj davno ego muchil. - Vy ugadali. YA stoyu vo glave etih lyudej, kotorye postavili pered soboj cel' peredelat' obshchestvo. Ne budu govorit' o nashej programme. Vy vse ravno ne v sostoyanii budete ego ocenit'. Skazhu tol'ko, chto nahodit'sya vmeste s nami i delat' to, chto delaem my ves'ma opasno. Nu chto, gospodin Parsons, u vas poyavilos' zhelanie poskoree ujti otsyuda? Proiznosya etu rech', Vad postoyanno poglyadyval na stoyashchih za nim lyudej, kak by isprashivaya ih podderzhki. Te molchali, odnako mnogie odobritel'no kachali golovami. - Boyus', gospodin Vad, - posle nebol'shoj pauzy otvetil Parsons, chto pokinuv vas ya okazhus' v eshche bol'shej opasnosti. On dotronulsya rukoj do svoej shcheki. - Vsemu vinoj - cvet moej kozhi. Odnako, esli vy budete stol' lyubezny i predostavite mne nekotoroe vremya, ya postarayus' chto-to s etim sdelat'. - Konechno, mozhete delat' vse chto hotite, - Vad, sudya po vsemu, ozhidal uslyshat' imenno takoj otvet, - no ostavshis' u nas, vy budete vynuzhdeny podchinyat'sya strogim pravilam, kotorye mogut prijtis' vam ne po vkusu. Vse-taki vy ne sovsem chelovek... - Vy hotite skazat', - medlenno zagovoril Dzhim, - chto vse kto ne otnosyatsya k vashemu rodu, dopustim rodu Orla, a imenno ego izobrazhenie ya vizhu na vashih odezhdah, yavlyayutsya vragami i podlezhat bezzhalostnomu unichtozheniyu? No eto ya uzhe ponyal. |to yavno v duhe vashego idola. - Ne sovsem tak, - myagko perebil ego Vad, - vse sootvetstvuyushchie gruppy ob®edineny odnoj edinstvennoj cel'yu - adaptirovat'sya i vyzhit'. A chto kasaetsya orla - tak nikto iz prisutstvuyushchih zdes' nikogda ne videl etoj pticy. Nazvaniya nashih grupp dostalis' nam v nasledstvo ot Velikoj vojny i nachavshejsya posle nee |pohi mrakobesiya. - Tak ya mogu zanyat'sya svoim delom, - prerval ego razglagol'stvovaniya Parsons, dostavaya iz chemodanchika pul'verizator. - Vas nikto ne vygonyaet, - ravnodushno otvetil Vad i, povernuvshis', napravilsya k centru pomeshcheniya, ostal'nye, sbivshis' v kuchu, posledovali za nim. Vnezapno razdalsya skrip otkryvayushchejsya dveri i na poroge poyavilas' molodaya zhenshchina. Zavidya Dzhima, ona popyatilas' nazad i zamerla, shiroko raskryv glaza ot udivleniya. - Kto vy? - proiznesla ona drozhashchim shepotom. Parsons oglyadelsya v poiskah Vada. No tot uzhe byl vozle nego. - Ne volnujsya, Ikara. - Kazalos', golos Vada vernul zhenshchinu k zhizni. - |to ne bol'noj i ne shpion. Pered toboj peremeshchennoe vo vremeni sushchestvo po imeni Parsons. A eto, - teper' on obrashchalsya k Dzhimu, - moya samaya blizkaya podruga - Ikara. Ikara, obognuv po bol'shoj duge Parsonsa, kotoryj molcha stoyal pered neyu, podoshla k Vadu i protyanula emu dva paketa, kotorye prinesla s soboj. - Pochemu on takoj belyj? - ee vopros byl skoree adresovan Dzhimu, a ne Vadu. - Vse ochen' prosto, moya gospozha, - Parsons govoril medlenno, staratel'no vygovarivaya kazhdoe slovo, - vo vremena, iz kotoryh, nu skazhem tak, menya vytashchili, na Zemle sushchestvovalo tri rasy: belaya, chernaya i zheltaya. YA prinadlezhu k beloj. - Mne tyazhelo vas ponyat', - Ikara nahmurila svoj lobik, - da eshche i yazyk, na kotorom vy govorite, on takoj strannyj. I chto eto za korobka u vas v rukah? - |to pul'verizator, - Parsons podnes ego k shcheke i nazhal na knopku, - smotrite, krem osedaet na lice i ono priobretaet korichnevyj cvet. - A kak vy sobiraetes' unichtozhit' vash zapah? - vopros byl nastol'ko neozhidannym, chto struya krema proletela mimo lica Dzhima. - Zapah? - nedoumenno peresprosil on. - Da, da, imenno zapah, ot vas sil'no otdaet plesen'yu. - Skoree gnilymi ovoshchami, - utochnil kto-to. - Ne mogu ponyat', eto vonyaet ot vas ili ot vashej odezhdy? - besceremonno prodolzhala Ikara, - takoe oshchushchenie, chto vas vykopali iz zemli. Tak-to ono luchshe, - otmetila ona, kogda on zakonchil proceduru opryskivaniya lica, - teper' hot' ego mozhno prinyat' za chelovecheskoe sushchestvo. Vidya, chto Parsons molchit, ona vnov' obratilas' k Vadu. - I chto ty sobiraesh'sya s nim delat'? On zhe sozdast nam ryad problem. Kub navernyaka vyjdet iz ravnovesiya, da i voobshche, smozhet li on vnedrit'sya v sosud? Kstati, kto mne ob®yasnit, pochemu otkryta dver'? - On slomal zamok, - hmuro proiznes Vad. - |to ochen' opasno? - nakonec zagovoril Parsons. - To chto otkryta dver'? - Net, to chto ya otlichayus' ot vas? - Eshche by, - razdrazhenno peredernuv plechami otvetila Ikara, - zdes' opasno dlya lyubogo, ne prinadlezhashchego k nashej obshchnosti. Mezhdu prochim, etot cvet vam idet, esli by vy eshche nauchilis' pravil'no govorit'... - |to dejstvitel'no problema, - zadumchivo perebil ee Vad, - on ne znaet dazhe togo, chto dolzhen znat' godovalyj rebenok. On udruchenno pokachal golovoj. - Parsons, skol'ko vam let? - Tridcat' dva. - Tridcat' dva? - Vad i Ikara obmenyalis' bystrymi vzglyadami, - v eto nevozmozhno poverit'. Vprochem, glyadya na vas, nachinaesh' verit' vo chto ugodno. Nu chto s nim delat'? Ego nel'zya vnedrit' ni v odno iz plemen. On vse perevernet. Pravitel'stvu eto yavno ne ponravitsya. - Nu, znaete li, - vdrug vzorvalsya Parsons, - mne nadoelo eto slushat'. Vzglyanite syuda, - on otkinul kryshku svoego chemodanchika i provel rukoj po lezhashchih vnutri instrumentah. - Neuzheli zdes' eto nikomu ne prigoditsya? Ne znayu v kakom sostoyanii nahoditsya vasha medicina, no naskol'ko ya ponimayu, vrach s desyatiletnim stazhem trebuetsya vezde! - Vy... vrach? - Vad byl yavno ozadachen. - CHto eto oznachaet? Teper' prishlo vremya udivlyat'sya Parsonsu. - Nu, kak vam skazat'? Vrach, on zhe doktor, medik, nu, kak eshche... Vnezapno zaskripela dver', snaruzhi poslyshalis' golosa. - Bystro! Bezhim! - zakrichal Vad, tolknuv Parsonsa v storonu vyhoda. Dzhim tak i ne uspel soobrazit', chto proizoshlo, kak rezko otkryvshayasya dver' sbila ego s nog. V dvernom proeme stoyal chelovek, odetyj v zelenuyu uniformu. Golovu ego zakryval shlem s prozrachnym zashchitnym zabralom, skvoz' kotoroe prostupali karikaturnye cherty lica. - Parsons! - uslyshal Dzhim golos Vada, - spasajsya! |to shyupo! Prishelec povernul golovu v storonu Parsonsa i medlenno podnyal, szhimaemyj v ruke, metallicheskij prut. Odnako Dzhim operedil ego. Udar nogoj prishelsya pryamo v pah shyupo, otchego tot sognulsya popolam i osel na pol. V pomeshchenie vorvalis' eshche dvoe v uniforme. Parsons nachal medlenno pyatit'sya nazad, prikryvayas' kak shchitom svoim chemodanchikom. No vnimanie shyupo privlek ne on, a ih kollega, korchivshijsya vozle dverej. Mgnovenie i grad udarov metallicheskimi prut'yami obrushilsya bednyage na golovu. Raskolovshijsya shlem otletel v storonu, obnazhiv okrovavlennuyu bezzhiznennuyu golovu. Eshche neskol'ko udarov i vse bylo okoncheno. |togo vremeni potryasennomu Dzhimu hvatilo dlya togo, chtoby prijti v sebya i ukryt'sya za odnoj iz opor zdaniya, prikrytoj k tomu zhe i otkryvshejsya dver'yu. To, chto proizoshlo dal'she, bylo uzhasno. CHerez dvernoj proem v pomeshchenie vryvalis' vse novye i novye soldaty. Zagovorshchiki, zagnannye v dal'nij ugol, dazhe ne pytalis' soprotivlyat'sya. Metodichno, kak na bojne, shyupo obrushivali na nih besposhchadnye udary. Vnezapno ih zhivoj krug narushili dva cheloveka - muzhchina i zhenshchina. Ne obrashchaya vnimaniya na udary, oni pobezhali k dveri. Parsons s trudom uznal v etih okrovavlennyh, izbityh lyudyah Vada i Ikaru. CHetvero shyupo otdelilis' ot osnovnoj gruppy i brosilis' za nimi. Neskol'ko metrov ne hvatilo beglecam, chtoby dostich' dveri. Nastignutye presledovatelyami, oni upali na pol i snova v vozduhe zamel'kali prut'ya. CHerez paru sekund dva tela perestali podavat' priznaki zhizni. SHyupo, udovletvorennye svoej rabotoj poshli pomogat' kollegam unichtozhat' ostal'nyh. Vnezapno Vad slabo zashevelilsya. Medlenno podnyalas' okrovavlennaya golova i ego vzglyad vstretilsya so vzglyadom Dzhima. - Parsons... - uslyshal on hriplyj shepot umirayushchego, - umolyayu... ee, Ikaru, spasi. Golova upala na pol i Dzhim ponyal, chto Vad mertv. Starayas' ne privlekat' vnimaniya, Parsons vypolz iz svoego ukrytiya i okazalsya ryadom s Ikaroj. Vid ee byl uzhasen. Odezhda prevratilas' v lohmot'ya, krasivye volosy byli zality krov'yu. Prismotrevshis', on zametil, chto grud' ee slegka kolebletsya. Devushka byla zhiva. Rezko vzvaliv ee na plecho, podhvativ chemodanchik, Dzhim vyskochil iz zala. Snaruzhi shyupo ne bylo. Vokrug stoyali pustye mashiny, da tolpa lyubopytnyh s protivopolozhnogo trotuara nablyudala za hodom "operacii". Oglyadevshis' vokrug, Parsons pobezhal pryamo na nih. Zevaki rasstupilis', osvobodiv prohod i kak ni v chem ne byvalo prinyalis' vnov' obsuzhdat' prodolzhayushchuyusya bojnyu. Dzhim bezhal ne chuvstvuya svoih nog. Edinstvennoe, chto emu hotelos', eto okazat'sya podal'she ot etogo strashnogo mesta. Noch' i plohaya osveshchennost' ulic byli ego soyuznikami. Tela Ikary on pochti-chto ne chuvstvoval, molodaya zhenshchina vesila ochen' malo. Odnako ustalost' dala o sebe znat'. On ostanovilsya, polozhil devushku na trotuar i sel ryadom. Okrovavlennye volosy otkinulis' so lba Ikary, otkryv ee lico. Bylo udivitel'no, chto ono ne postradalo. Nesmotrya na ves' dramatizm situacii, Parsons ne mog ne zalyubovat'sya im. Ona byla udivitel'no krasiva. Sovershenno pravil'nye cherty lica, chut' priotkrytye pravil'nye guby, obnazhali ryad bezuprechnyh, oslepitel'no belyh zubov. Nebol'shoj evropejskij pryamoj nos i gladkij bez edinoj morshchinki lob. Dzhim nashchupal pul's i oshchutil slabye udary serdca. Otdyshavshis', on snova vzvalil Ikaru na sebya i tverdym shagom napravilsya v storonu yarko osveshchennoj ulicy. CHerez neskol'ko minut on uzhe okazalsya v mnogolyudnom meste. Prohozhie ne obrashchali na nego i ego strannyj gruz nikakogo vnimaniya i Dzhim nemnogo uspokoilsya. Zametiv vperedi sebya vysokoe zdanie, cherez dveri kotorogo pominutno prohodili lyudi, on napravilsya k nemu. Vojdya vnutr' Dzhim osmotrelsya. Bylo pohozhe, chto on nahodilsya v holle gostinicy. Uvidev stoyashchij v glubine pomeshcheniya divan, on podoshel k nemu i berezhno ulozhil Ikaru. Osobennogo udivleniya u okruzhayushchih ego povedenie ne vyzvalo. Lish' odin chelovek, vydelyavshijsya iz obshchej massy svoim oslepitel'no belym, ne imevshem nikakoj emblemy, kostyumom, nablyudal za nimi. Parsons prikosnulsya k shee Ikary - pul's ne proshchupyvalsya. Bystro otkryv svoj chemodanchik, on izvlek iz nego stimulyator serdechnoj myshcy. Ni sekundy ni zadumyvayas', on razorval tuniku Ikary, obnazhiv nebol'shie uprugie grudi. Pristaviv stimulyator k levomu boku ranennoj, on aktiviroval ego. CHerez pyatnadcat' sekund indikator pribora pokazal, chto serdce vnov' zarabotalo. Parsons oblegchenno vzdohnul i vyter pot so lba. Teper' za Ikaru mozhno bylo ne volnovat'sya. Dostav shpric, on prigotovilsya vvodit' ej protivostolbnyachnuyu syvorotku. 4 - Mogu li ya vam chem-nibud' pomoch'? - uslyshal Dzhim vlastnyj spokojnyj golos. Parsons podnyal golovu. CHelovek v belom kostyume stoyal ryadom i vnimatel'no nablyudal za manipulyaciyami vracha. Dzhim otricatel'no pokachal golovoj. - Vse chto nuzhno ya uzhe sdelal, - on medlenno podnyalsya, skoro ona pridet v sebya! - Vy uvereny v tom, chto vse sdelali pravil'no? - sprosil neznakomec, golos ego po-prezhnemu byl vezhliv, odnako Parsonsu poslyshalos' v nem neodobrenie. - Vam neobhodimo vyzvat' dezhurnogo evtanatora. SHel by ty k chertu, podumal Dzhim, odnako vsluh proiznes: - Blagodaryu, ya spravlyus' sam. Vse eto vremya privychnymi dvizheniyami lovko vskryvaya puzyr'ki s mazyami, on smazyval rany na kozhe Ikary. - YA vizhu vy bol'shoj specialist svoego dela, - uzhe pomyagche proiznes neznakomec, - pozvol'te predstavit'sya - Al' Stenog. - |ti rany, - Parsons provel pal'cami, smazannymi maz'yu, vdol' tol'ko chto prodezinficirovannoj dlinnoj rany na shee, - ne predstavlyayut bol'shoj opasnosti. ZHiznennye organy ne zadety. YUnosha s somneniem pokachal golovoj. - I vse-taki ya dumayu, nado idti za evtanatorom. Udivitel'no, chto do sih por ego nikto ne privel. - On zdes' ne nuzhen, - Parsons nachinal teryat' terpenie. - Vprochem, kak hotite. |to vashe delo. Vo vremya vsego razgovora molodoj chelovek s interesom razglyadyval Dzhima. Interesno, chego eto on tak v menya ustavilsya. Cvet kozhi u menya takoj zhe, kak i u nego. Mozhet byt' moj dialekt? Hotya... bozhe moj, glaza! Ih ne peredelaesh'. - YA vam nazval svoe imya, odnako ne uslyshal vashego, - posle nekotoroj pauzy prodolzhil Stenog. - Parsons. - Strannoe imya. CHto ono oznachaet? - Nichego. - Kak nichego? - yunosha byl yavno ozadachen, - ves'ma... ves'ma interesno. Kstati, a vot i evtanator. Parsons oglyanulsya. Bezukoriznenno odetyj chelovek, szhimayushchij v rukah kakie-to instrumenty, bystrym shagom napravilsya k nim. - Prinoshu izvineniya za opozdanie, u menya byl srochnyj vyzov, - skorogovorkoj proiznes on, okinuv vzglyadom lezhavshuyu na divane Ikaru. - Gde eto proizoshlo? Zdes' v otele ili v drugom meste? - Na ulice, - otvetil za Parsonsa Stenog. - |to byl neschastnyj sluchaj ili napadenie? - prodolzhal dopros evtanator. Parsons molchal, vse ego vnimanie bylo prikovano k Ikare. Ona byla zhiva, zhiva nesmotrya ni na chto. Blagodarya ego umeniyu, opytu, ego talantu. CHelovecheskaya zhizn' spasena i eti dva cheloveka, stoyavshie ryadom, byli svidetelyami ego masterstva. |vtanator, kazalos', byl oshelomlen tem, chto uvidel. - Nichego ne ponimayu. Vpervye stalkivayus' s podobnym. Kto vy i gde vsemu etomu nauchilis'? - On povernulsya k Stenogu. - YA ne mogu ponyat', chto on delaet. I eti strannye instrumenty, - on ukazal pal'cem na medicinskie prinadlezhnosti Dzhima. - Mozhet byt' Parsons dostavit nam udovol'stvie i posvyatit v svoi sekrety, - vkradchivo zagovoril Stenog, - konechno zhe ne sejchas i ne zdes'. No vse-taki ya nadeyus'! - Vas interesuet kto ya i otkuda? Stenog uhmyl'nulsya. - Zdes' nedavno byla policiya. Pohozhe, u vas nepriyatnosti. |ta zhenshchina, - on kivnul v storonu Ikary, - vpolne mozhet byt' zameshana. Znachit, vy obnaruzhili ranennuyu i priveli ee syuda, v otel'? Parsons molchal. K Ikare postepenno vozvrashchalos' soznanie. Ee glaza otkrylis', szhatye v kulaki ruki medlenno razzhalis'. |vtanator byl porazhen. - |togo ne mozhet byt'! CHto vse eto znachit?! On posmotrel na Stenoga, kotoryj byl udivlen proishodyashchim ne men'she ego. - Tak i dolzhno byt', - teper' uzhe ulybnulsya Parsons, - udivlyat'sya nechemu. Vse proshlo uspeshno. A vy, vmesto togo, chtoby pyalit' glaza, pomogli by najti postel' dlya etoj zhenshchiny. Rany budut eshche dolgo zazhivat'. - Znachit ona budet zhit'? - nakonec vymolvil Stenog. - Nu, konechno. Ona vyzdoravlivaet. CHto zhe zdes' neponyatnogo? - Naskol'ko ya ponimayu, vy vylechili etu osobu pri pomoshchi instrumentov iz vashego chemodanchika. YA izumlen, - on obmenyalsya korotkim vzglyadom s evtanatorom, - a vy otdaete sebe otchet v tom, chto sejchas zhe budete arestovany? V ego golose yavno zazvuchala ugroza. - I etim ya zajmus' sam. Vy mozhete idti, - brosil on evtanatoru, - kogda ponadobyatsya svidetel'skie pokazaniya, byuro vas vyzovet... A chto kasaetsya vas, - on povernulsya k Parsonsu, - to vy arestovany. Govorya eti slova, on dostal iz karmana predmet, vneshne napominavshij prisposoblenie dlya razbivaniya yaic i napravil ego na Dzhima. - Sledujte za mnoj! - Vy shutite? - teper' nastal chered udivlyat'sya Parsonsu. Vmesto otveta Stenog podnyal svoe oruzhie i napravil ego pryamo v lob Dzhima. Stalo yasno, chto nikto shutit' ne sobiraetsya. Povinuyas' zdravomu smyslu, Parsons poplelsya k vyhodu. - Uchtite, - uslyshal on za soboj golos Stenoga, - esli vy izlechite eshche kogo-nibud' iz etih lyudej, budete imi zhe unichtozheny. A vprochem, sami dolzhny znat' na chto idete. Konechno zhe on sumasshedshij, - mel'knula mysl' v golove Dzhima, - kak i ves' etot mir, v kotorom on zhivet.