Gordon R.Dikson. Drakon i Dzhordzh -------------------- Gordon R.Dikson. Drakon i dzhordzh ("Drakon" #1). Per. - A.Kulakov. Gordon R.Dickson. The Dragon and the George (1976) ("Dragon" #1). ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 -------------------- Kniga siya posvyashchaetsya Bele iz Istmarcha, koya vo vremya ono vodila znakomstvo s drakonami. 1 Stoyalo teploe i yarkoe sentyabr'skoe utro. Rovno v desyat' tridcat' Dzhejms |kkert v容hal na territoriyu Riverouk-kolledzha i zatormozil pered zdaniem Stoddard-Holla, na tret'em etazhe kotorogo sirotlivo yutilas' krohotnaya laboratoriya Grottvolda Vejnera Hansena. Kak vsegda, vmesto togo chtoby siyu minutu spuskat'sya k mashine Dzhima, |ndzhi Farrel eshche i ne vyshla iz laboratorii. Dzhim sidel v mashine, sledil za massivnymi dveryami Stoddard-Holla i tiho zlilsya, ne v silah sovladat' s pristupom razdrazheniya. Vprochem, zlilsya on ne na |ndzhi. Vo vsem vinovat etot bolvan Grottvold, kotoryj, verno, ugovoril |ndzhi uchastvovat' v svoem ocherednom idiotskom eksperimente. Dzhim ne somnevalsya, chto vse idei Grottvolda - chush' sobach'ya; prosto on spit i vidit, kak opyat' zaderzhit |ndzhi na rabote hot' na paru sekund dol'she ogovorennogo vremeni. Vot i segodnya vse bylo po-prezhnemu, Hansen slovno raznyuhal gde-to, chto v eto teploe sentyabr'skoe utro |ndzhi i Dzhim sobiralis' s容zdit' posmotret' kvartiru... Sami ponimaete, tyazhelovato sohranyat' spokojstvie, kogda vasha nevesta rabotaet pod nachalom takogo tipa, kak Grottvold. Malo togo, chto on vydayushchijsya neudachnik sovremennosti, staryj prohvost vbil sebe vdobavok v golovu, chto emu po silam uvesti |ndzhi u Dzhima, i s teh por Hansen postoyanno, neumelo, no terpelivo pytaetsya vlezt' mezhdu nimi. Massivnaya paradnaya dver' Stoddard-Holla raspahnulas', no... na poroge poyavilsya korenastyj paren' s gustoj ryzhej shevelyuroj i kustistymi usami. Uvidev mashinu Dzhima, on sbezhal po stupen'kam i naklonilsya k otkrytomu oknu... - |ndzhi zhdesh'? - sprosil on. - Ugadal, Denni, - vzdohnul Dzhim. - Hot' by raz Grottvold vovremya vypustil ee iz svoih lap! - Takov uzh ego stil', - otozvalsya Denni Kerdak, assistent kafedry teoreticheskoj fiziki. Denni s Dzhimom byli edinstvennymi igrokami klassa AA v volejbol'noj komande kolledzha. - Sobiraetes' vzglyanut' na trejler SHeril? - Da, esli |ndzhi ob座avitsya v blizhajshie desyat' minut. - Ona budet zdes' s minuty na minutu. Skazhi-ka luchshe, vy ne hotite zakatit'sya ko mne zavtra vecherom, posle igry? Tak, nichego osobennogo - pivo, picca, - pridut rebyata iz komandy, kto s zhenoj, kto s podruzhkoj. - Zvuchit zamanchivo, - s mrachnym vidom otvetil Dzhim. - My obyazatel'no zaglyanem, esli tol'ko SHorlz ne podbrosit mne srochnoj raboty. V lyubom sluchae spasibo za priglashenie. - Znachit, dogovorilis', - Denni vypryamilsya. - Vstretimsya zavtra v razdevalke. On razvernulsya i ushel, a Dzhim vnov' pogruzilsya v potok tyagostnyh myslej. Vzroslyj chelovek, tverdil on sebe, obyazan derzhat' sebya v rukah, dazhe esli vse rushitsya. Dazhe esli u nih s |ndzhi vsego dva chasa na to, chtoby smotat'sya v trejler-kort, priehat' obratno i eshche uspet' perekusit' do togo, kak |ndzhi vernetsya v laboratoriyu Hansena; on, Dzhim, dolzhen ne chertyhat'sya, a zapomnit', chto frustraciya [psihologicheskoe sostoyanie, voznikayushchee v situacii razocharovaniya, neosushchestvleniya kakoj-libo znachimoj dlya cheloveka celi, potrebnosti; proyavlyaetsya v gnetushchem napryazhenii, trevoge, chuvstve bezyshodnosti; rezul'tatom frustracii mozhet byt' uhod v mir grez, povyshennaya agressivnost' i t.p.] - neot容mlemaya chast' chelovecheskoj zhizni. Pridetsya poskoree nauchit'sya zhit' sredi tshcheslavnyh "shishek" kolledzha i dovol'stvovat'sya nishchenskim zhalovan'em. Konechno, ekonomicheskaya situaciya v strane vzyala Riverouk-kolledzh (kak, vprochem, i lyuboe uchebnoe zavedenie) po rukam i nogam, prichem tak plotno, chto prihodilos' zadumyvat'sya: ne luchshe li do bleska nachistit' botinki oficial'nym dokumentom, podtverzhdayushchim stepen' doktora nauk po srednevekovoj istorii, a potom nanyat'sya operatorom zernouborochnogo kombajna? Dzhim predstavil sebe beskrajnee kukuruznoe pole i reshil, chto s nego hvatit. On ne tol'ko ne obrel dushevnogo spokojstviya, no dazhe naoborot. Dzhim vcepilsya v rul' starika Ogloeda s takoj siloj, chto pobeleli kostyashki pal'cev. Ogloed, odnako, dazhe ne piknul, muzhestvenno perenesya pytku. Sud'ba etogo avtomobilya voobshche skladyvalas' na redkost' udachno; vam ne prishlos' by krivit' dushoj, poddakivaya vladel'cu, chto desyatiletnij "fiat" nahoditsya v horoshej forme. Vprochem, i sam vladelec "fiata" - kak i lyuboj volejbolist klassa AA - nahodilsya v otlichnoj forme. Rostom Dzhim byl shesti s nebol'shim futov, no professional'nye tyazheloatlety nedotyagivali dvadcati, a to i bol'she, do ego dvuhsot desyati funtov trenirovannyh kostej i myshc. K neschast'yu, v "central'nyj komp'yuter" dannoj modifikacii dvigatelya biohimicheskogo sgoraniya byla geneticheski zalozhena programma pryamogo celenapravlennogo dejstviya. Kogda mashine "Dzhim" brosali otkrytyj vyzov, - naprimer, na volejbol'noj ploshchadke, - mgnovennaya otvetnaya reakciya byla vpolne adekvatnoj i dejstvennoj, no v povsednevnoj zhizni programma "pryamoj celenapravlennosti" rabotala ploho, i ustrojstvo pod nazvaniem "Dzhim" shlo vraznos v samyh trivial'nyh situaciyah. K schast'yu, nebesa oskalilis' nad nim i poslali emu |ndzhi, kotoraya udivitel'no legko umela dobivat'sya ot lyudej togo, chego hotela. Prichem |ndzhi dostigala svoego, dejstvuya predel'no diplomatichno, dazhe togda, kogda Dzhim uzhe gotov byl nabychit'sya, zasuchit' rukava i brosit'sya na obidchika, schitaya, chto tot umyshlenno lezet na rozhon. Kstati, Dzhim tak i ne ponyal, kakim obrazom |ndzhi vsegda udaetsya uderzhivat' besedu v mirnom rusle. On zametil tol'ko, chto obychno ona izlagaet sut' dela rovnym, spokojnym, druzhelyubnym golosom. Stoilo |ndzhi poyavit'sya i proiznesti bukval'no neskol'ko fraz, kak proishodila udivitel'naya metamorfoza: lyudi perestavali prerekat'sya i delali tol'ko to, chego hotela ot nih ona, i uzhe cherez sekundu stanovilis' sovershenno ruchnymi: druzhelyubnymi, zabotlivymi, ponimayushchimi. |ndzhi i pravda byla nezauryadna - i vneshne, i v obshchenii s lyud'mi, i osobenno lovko otdelyvala nichtozhnost'. Nado bylo videt', kak ona upravlyaetsya s etim Grottvoldom... Dzhim vzdrognul, ochnuvshis' ot besplodnyh razdumij. On vzglyanul na chasy: bez chetverti odinnadcat'! |to uzh slishkom! Dazhe esli Grottvold do sih por ne dogadalsya otpustit' |ndzhi, tak eto tol'ko potomu, chto on ot rodu obdelen i zdravym smyslom. No ved' ej-to etih kachestv ne zanimat'! Ej davno uzhe sledovalo pokazat' Hansenu yazyk i ujti. Dzhim reshitel'no raspahnul dvercu Ogloeda i uzhe sobralsya bylo vylezat', kak vdrug massivnye dveri Stoddard-Holla raspahnulis' i |ndzhi sbezhala po stupen'kam, na hodu natyagivaya svetlo-bezhevoe pal'to. Ona ochen' speshila, i, kak vsegda v takie momenty, ee karie glaza blesteli, a shcheki porozoveli. - Nu, slava Bogu! - vzdohnul Dzhim, usazhivayas' v mashine poudobnee. - Prosti, - |ndzhi provorno zabralas' v nutro Ogloeda i zahlopnula dvercu, - Hansen neveroyatno vzbudorazhen. On voznamerilsya pryamo segodnya dokazat' vsemu miru, chto astral'naya proekciya vozmozhna... - Kakaya proekciya? Dzhim povernul klyuch v zamke zazhiganiya. Ogloed fyrknul, ozhil i dvinulsya proch' ot kamennogo pryamougol'nika Stoddard-Holla. - Astral'naya proekciya. Otdelenie svobodnoj duhovnoj sushchnosti ot fizicheskogo tela. Grottvold poluchil seriyu original'nyh rezul'tatov, ispol'zuya v svoih opytah shemy i moduli obratnoj biosvyazi. Dubliruya diskretnuyu fazu sna... - ...yunyj genij poluchil, - podhvatil Dzhim, - seriyu original'nyh rezul'tatov na morskoj svinke |ndzhi. - Radi Boga, ne vmeshivajsya, po krajnej mere sejchas, - zaprotestovala |ndzhi. - YA ne morskaya svinka, ya prosto pomogayu emu provodit' eksperimenty. Ne bespokojsya, on ne sobiraetsya gipnotizirovat' menya. - No kak-to raz on uzhe pytalsya! Dzhim vyrulil s territorii kolledzha na Vest-strit, a zatem povel "fiat" vverh po naklonnoj doroge na avtostradu nomer pyat'. - Vot imenno, pytalsya, - govorila tem vremenem |ndzhi. - No ved' udalos' zagipnotizirovat' menya tol'ko odnomu cheloveku - tebe! I, kstati, vspomni, kto nauchil tebya etomu iskusstvu? Grottvold! - Vse ravno ty ne dolzhna nikomu pozvolyat' gipnotizirovat' sebya - ni Grottvoldu, ni... mne. - Slushayu i povinuyus', - kak eho otozvalas' |ndzhi. Vot tak vsegda: s odnoj storony, ona vrode i soglasilas' s nim, a s drugoj - perehvatila iniciativu. Dva slovechka, konstatiroval Dzhim, - i vse kozyri u nee, a ego vozrazheniya rasseyalis' kak dym. On tyazhelo vzdohnul i zadumalsya: iz-za chego nachalsya ves' syr-bor? Dzhim chuvstvoval sebya vinovatym, chto vspylil iz-za sushchej erundy, o kotoroj i govorit'-to nechego... - Kak by to ni bylo, - prodolzhal on, razgonyaya Ogloeda po avtostrade v napravlenii trejler-korta, o kotorom emu po sekretu rasskazal Denni Kerdak, - nam, pozhaluj, dejstvitel'no stoit snyat' etot trejler. Zavtra zhe my pozhenimsya, a kogda stanem zhit' vmeste, deneg budet uhodit' men'she. Togda ty smozhesh' brosit' halturu u Grottvolda, a mozhet byt', i assistentstvo na kafedre anglijskoj literatury. - Dzhim, - usmehnulas' |ndzhi, - znaesh', dyryavyj karman deneg ne ekonomit. - Zash'em! - upersya Dzhim. - Na nitkah razorish'sya. Posmotri sam: vmeste s zhidkoj pohlebkoj i dvuh座arusnymi krovatyami v spal'nyah obshchezhitie stoit nam po sto dvadcat' monet v mesyac. Kakoj by ugol my ni snyali, deshevle on ne budet. A uzh men'she, chem za obed v studencheskoj stolovoj, s nas nigde ne voz'mut. Tak chto rabotu u Grottvolda ya ne broshu. No, konechno, imet' svoj ugol i zhit' vmeste neploho. YA ohotno poselyus' s toboj v trejlere ili v malen'koj kvartirke, tol'ko ne nado morochit' i sebe, i mne golovu naschet deshevizny. - No ved' mozhno na pervyh porah otkazat'sya ot udobstv i pozhit' po-spartanski? - Dazhe spartancy ne eli rukami! Nam v lyubom sluchae ponadobitsya koe-kakaya utvar'. Nado v chem-to gotovit' edu, chem-nibud' ee est'. Nuzhen obedennyj stol, za kotoryj ne strashno sest', nuzhen eshche i pis'mennyj stol, za kotorym my budem proveryat' raboty studentov. Nuzhno eshche minimum chetyre stula, potomu chto dva ty srazu zavalish' knigami i tetradyami. Na polu ya spat' ne soglasna, tak chto uchti, potrebuetsya eshche matras i platyanoj shkaf. - Stalo byt', ya voz'mu dopolnitel'nuyu rabotu i kuplyu vse neobhodimoe. - Ni v koem sluchae. A vot ya broshu svoyu dissertaciyu. I ne spor'! Ty dolzhen bombit' akademicheskie zhurnaly stat'yami do teh por, poka tebya ne nachnut pechatat'. Uzh togda-to SHorlz podyshchet tebe chto-nibud' pointeresnee raboty s neradivymi studentami. - CHert voz'mi! - voskliknul Dzhim. - Mne uzhe kazhetsya poroj, chto ya nikogda nigde nichego ne napechatayu. - Ne kruti! - v golose |ndzhi vdrug zazvuchala ugroza. - Da ya ne o tom, - pristyzhenno opravdyvalsya Dzhim. - Ponimaesh', poslednyaya stat'ya prosto sama lozhilas' na bumagu, tak chto, esli by mne ne prishlos' tashchit'sya na eti durackie zanyatiya... Professor Tibal't SHorlz, glava kafedry vseobshchej istorii, vykazyval otkrovennoe nedovol'stvo, kogda assistenty propuskali zanyatiya, kotorye vel lichno on. Dzhimu prihoti nachal'stva ne nravilis', oni byli lishnim doveskom k standartnoj ezhednevnoj rabote: proverke uchebnyh tekstov dlya studentov, poseshcheniyam biblioteki s zakazami knig po ocherednomu kursu i prochaya, i prochaya, i prochaya... Nelepaya prichuda shefa dobavlyala k rabochemu vremeni Dzhima shest' chasov v nedelyu, no zhalovan'e - sto sem'desyat pyat' dollarov v mesyac - ne uvelichivalos' ni na cent. - On chto-nibud' skazal? - sprosila |ndzhi. - Ili ty opyat' ne reshilsya sprosit' ego o stavke prepodavatelya? - On byl yavno ne v duhe. - On? A mozhet, ty? Dzhim rasteryanno zamorgal. V proshlom godu v CHikago, na seminare Associacii istorikov SHorlz dolgo i podrobno besedoval s Dzhimom i nakonec poobeshchal emu dolzhnost' prepodavatelya na vozglavlyaemoj im, SHorlzom, kafedre vseobshchej istorii. Vdohnovlennaya otkryvshejsya perspektivoj, |ndzhi otlozhila rabotu nad dissertaciej i podala dokumenty na kafedru anglijskoj literatury Riverouk-kolledzha, gde byl ob座avlen konkurs na zameshchenie vakantnoj dolzhnosti assistenta. Dzhim i |ndzhi poznakomilis' na poslednem kurse Michiganskogo universiteta, odnako Dzhim uspel zashchitit'sya eshche tri goda nazad. K ih obshchej radosti, |ndzhi dali mesto assistenta, nesmotrya na to chto ona eshche ne udostoilas' doktorskoj stepeni. Itak, oni ustroilis' v odno akademicheskoe uchrezhdenie; kazalos' by, ih budushchee prakticheski obespecheno, odnako, kogda oni pribyli v Riverouk-kolledzh, ot ih raduzhnyh planov ne ostalos' i sleda. SHorlz ogoroshil Dzhima, soobshchiv emu, chto iz-za neozhidanno voznikshih finansovyh trudnostej Dzhim ne poluchit mesto prepodavatelya po krajnej mere do nachala vesennego semestra. Tem ne menee stavka ostavalas' vakantnoj i po sej den'... Dzhimu ponadobilas' para nedel', chtoby uyasnit' sebe istinnuyu prirodu "finansovyh trudnostej" SHorlza. Kafedra istorii Riverouk-kolledzha (kak, vprochem, i lyuboe drugoe akademicheskoe uchebnoe zavedenie) predstavlyala soboj mishen', kotoruyu do sostoyaniya durshlaga izreshetili vnutrennie intrigi raznogo kalibra. Dve ravnye po silam frakcii stalkivalis' lbami bukval'no po lyubomu voprosu, a sam SHorlz, ne primknuvshij ni k odnoj iz nih, uzhe chetyre goda tol'ko i zanimalsya tem, chto lovko uvorachivalsya ot perekrestnyh vystrelov, no komandy prekratit' ogon' ne daval. Tak chto, sluchis' Dzhimu poluchit' mesto prepodavatelya, ravnovesie sil moglo narushit'sya, to est' lodka perevernulas' by, a v etom sluchae pervym utonet SHorlz. Kozlom otpushcheniya v kazhdoj shvatke vystupal zamestitel' SHorlza professor Teodor N.Dzhellami. Odna iz frakcij podderzhivala ego, poskol'ku Dzhellami vsegda v otkrytuyu vykladyval sobesedniku vse, chto on o nem dumaet. Sopernichayushchaya zhe frakciya vsyacheski protestovala protiv cheloveka, kotoryj postoyanno hodit v zamshevoj kurtke i schitaet motocikl edinstvennym dostojnym sredstvom peredvizheniya. Pogovarivali, chto Dzhellami sobiraetsya pered nachalom vesennego semestra pokinut' Riverouk-kolledzh. Vprochem, eto byli tol'ko sluhi. Tem ne menee SHorlz slishkom opasalsya za sobstvennuyu bezopasnost', chtoby vklyuchit' v igru novogo cheloveka, tem bolee molodogo i retivogo, a stalo byt', nepredskazuemogo. - Izvini, |ndzhi, - s iskrennim raskayaniem proiznes Dzhim. - YA vynuzhden bityj chas sidet' na ego zanyatiyah, bezdel'nichaya i delaya vid, chto mne interesno slushat' ego bajki. Potom, ya ni na sekundu ne mogu zabyt', kak on oboshelsya s nami. Tak chto, kogda zvenit zvonok, mne strashno podojti k nemu, chtoby zagovorit'. Esli on otkazhet, ya poprostu vyb'yu emu zuby. Nedolgaya, holodnaya i tyazhelaya, kak ledyanaya glyba, pauza povisla v salone mchavshejsya mashiny. Dzhim ustavilsya v kakuyu-to dalekuyu tochku za lobovym steklom i s oblegcheniem pochuvstvoval, chto pal'cy, vcepivshiesya v rul', nemnogo oslabili hvatku. - Vse normal'no, Dzhim, - podbodrilo ego |ndzhi. - Esli tebe dejstvitel'no hochetsya vybit' zuby SHorlzu, to ty spravedlivo odergivaesh' sebya. Kak-nibud' tebe eshche predstavitsya sluchaj pogovorit' s nim s glazu na glaz v Spokojnoj obstanovke. Oni opyat' zamolchali. - Kazhetsya, zdes', - Dzhim kivnul vpravo i chut' v storonu ot dorogi. 2 Odnogo mel'kom broshennogo vzglyada na trejler-kort Bel'v'yu okazyvalos' dostatochno, chtoby otbit' u proezzhayushchih mimo lyubopytnyh avtomobilistov zhelanie vzglyanut' na zagon dlya trejlerov vo vtoroj raz. Nichego udivitel'nogo: poslednie let dvadcat' ni odin iz prezhnih hozyaev dazhe na popytalsya izmenit' k luchshemu vneshnij vid trejler-korta. Nyneshnij v svoi pyat'desyat byl vneshne stol' zhe "upitannym", kak Dzhim |kkert. Otlichie sostoyalo v tom, chto s godami nekogda uprugaya plot' svalyalas', a kozha s容zhilas' v skladki i morshchiny i, styanuvshis' k licu, lishila ego fizionomiyu dazhe nameka na vyrazitel'nost'. Trojnoj podborodok snizu podpiralsya vorotnikom - rubashka berlinskoj lazuri razduvalas' puzyrem vokrug kolyshushchegosya, kak studen', torsa. CHernyj remen', kak nemoj sadist, zhestoko styagival na talii vygorevshie temno-bordovye shtany; poyas tak gluboko vpivalsya v zhivot, chto bryuki skoree napominali modnuyu yubku so sborkami. Dyshal menedzher kak tot pes: malo togo, chto utomlen dlitel'noj bessmyslennoj pogonej za mulyazhnoj utkoj, tak eshche i pahlo ot nego tak, budto pered samym razgovorom on zakusil rokforom s chesnochnoj pripravoj. V progretom solncem nebol'shom ob容me avtokletushki, kotoruyu on shepelyavo nahvalival Dzhimu i |ndzhi, eto ego somnitel'noe dostoinstvo bylo neveroyatno trudno ignorirovat'. - Horomy! Nastoyashchie horomy! - prigovarival morshchinistyj menedzher, teatral'no vzmahivaya rukami i ocherchivaya tesnoe prostranstvo. - YA na nekotoroe vremya ostavlyu vas naedine: smotrite, sovetujtes', reshajte. Kogda sozreete, milosti proshu ko mne v ofis. I on vyshel, zakryv dver' za soboj i za svoim tyazhelym rokforo-chesnochnym ambre. Dzhim posmotrel na |ndzhi, kotoraya nervozno vodila pal'chikom po rastreskavshejsya lakirovke odnoj iz dverec navesnogo shkafchika nad rakovinoj. - Izryadno parshivo? - to li sprosil, to li podytozhil Dzhim, razdaviv kablukom ne to krupnogo murav'ya, ne to melkogo tarakana. Vse vyglyadelo na poryadok huzhe, chem "izryadno parshivo". Trejler dozhival poslednie i otnyud' ne luchshie dni. Dzhim opustil glaza: pol pod ego bashmakami vzdyblivalsya i gornym kryazhem tyanulsya cherez ves' trejler do protivopolozhnoj steny, gde stoyala |ndzhi. Ona izuchala rakovinu, kotoruyu nikogda ne myli, zato periodicheski posypali serym shershavym peskom. Dzhim, sdelav paru shagov k stene, bezuspeshno popytalsya vyglyanut' naruzhu - zapylennye okna i ramy, nesurazno szhimaemye tonchajshimi stenami, sveta ne propuskali. Da, oni byli slishkom tonki, chtoby, krome chuvstva vselenskoj obosoblennosti, davat' eshche i teplo. - Kogda pridet zima, vagonchik v luchshem sluchae budet napominat' palatku al'pinistov, zanesennuyu snegom, - konstatiroval Dzhim. On poezhilsya pri mysli o morozno-ledyanom bezumii yanvarskoj Minnesoty, o skol'zkih zimnih dorogah, o bolyachkah Ogloeda: oblysenii reziny, hronicheskom bronhite motora, ospe kuzova, ekzeme sidenij... Zatem on predstavil palyashchuyu zharu iyul'skoj Minnesoty, i ego proshib pot. Dzhim s chetkost'yu gallyucinacii uvidel potoki goryachego vozduha, kolyshushchegosya vnutri nagluho zapayannogo metallicheskogo sklepa, i ih samih, edva zhivyh, no po-prezhnemu vnosyashchih beschislennye popravki v kontrol'nye raboty bezdarnyh studentov. |ndzhi promolchala. Ona nastojchivo otkryvala-zakryvala dver' vanno-dushevogo zakutka-zamorysha v dal'nem uglu trejler-kamery. Tochnee skazat', |ndzhi otkryvala dver', a zatem, navalivshis' vsem telom, staratel'no pytalas' ee zakryt'. No skryuchennaya zhizn'yu derevyannaya doska - inorodnoe telo v vagonchike - ne stremilas' vstavat' na mesto. Plechi |ndzhi pod golubym zhaketom szhalis' i stali po-detski uglovaty. Samoe razumnoe reshenie, podumal Dzhim, - vernut'sya v Dobrovol'noe byuro rasseleniya studentov i v sotyj raz izuchit' spiski variantov kvartir nepodaleku ot kolledzha. No |ndzhi ne privykla sdavat'sya bez boya: uzh Dzhim-to ee znal. Ne stoit dazhe nadeyat'sya pereubedit' ee. K tomu zhe segodnya poslednij den' svobodnogo poiska, zavtra oni budut svyazany po rukam i nogam zhestkim raspisaniem zanyatij. Mrachnaya zheleznaya tverdost' avtodoma okatila dushu Dzhima surovym vetrom bezyshodnosti. Na mgnovenie u Dzhima zasosalo pod lozhechkoj ot otchayannogo goloda po tomu obrazu zhizni, kotoryj byl prinyat v shkolyarskih krugah srednevekovoj Evropy. V tu poru vse problemy svodilis' k principu ploti-i-krovi, togda kak nyne sredi prepodavatelej poluchila gorazdo bol'shee rasprostranenie novaya igra - predlog-i-povod. A ved' v te dalekie vremena zatyanuvshijsya spor s SHorlzom zaprosto reshalsya s pomoshch'yu izyskanno tochnogo vzmaha shpagi. Vryad li on stal by togda ssylat'sya na ekonomicheskoe polozhenie v strane i uzh tochno dazhe ne zaiknulsya by o politicheskom balanse sil na kafedre vseobshchej istorii... - Ladno, |ndzhi, - vzdohnul Dzhim i sdalsya. - My zrya priehali. Najdem chto-nibud' poluchshe. Ta rezko obernulas', karie glaza pod kopnoj temnyh volos blesteli bolee chem reshitel'no. - Ty zhe sam skazal, chto eta nedelya - poslednyaya i reshenie primu ya! - YA znayu... - Dva mesyaca my begali po adresam, kotorye ty podbiral neizvestno gde. Zavtra na vseh kafedrah budut sobraniya, i nam vydadut raspisaniya zanyatij na sleduyushchij semestr. Tak chto svobodnogo vremeni u nas ne ostanetsya. Segodnya poslednij den', chtoby najti kvartiru. - No posle zanyatij, vecherami... - YA skazala - net. Segodnya poslednij den'. Vozvrashchat'sya v obshchezhitie ya ne sobirayus'. YA hochu imet' sobstvennuyu kvartiru. Pust' nikudyshnuyu, glavnoe - sobstvennuyu! - |ndzhi! - vzmolilsya Dzhim. - Do kolledzha dvadcat' tri mili! Ogloed mozhet okochurit'sya v lyuboj moment. Hot' zavtra, pryamo posredi dorogi. - Shodish' na svalku i prigonish' Ogloeda-dva. Sejchas my soglashaemsya na etot trejler, a so vremenem najdem sebe chto-nibud' poluchshe. Ty chto, somnevaesh'sya, chto my vse ravno svoego dob'emsya? Dzhim kislo vzdohnul, no promolchal. Oni mirno vernulis' v ofis i predstali pered menedzherom. - Berem, - soobshchila emu |ndzhi. - Ne somnevayus', domik prishelsya vam po vkusu, - ulybnulsya menedzher. On dostal iz pis'mennogo stola papku: pereschitav blanki, razlozhil ih pered soboj. - Kstati, kak vy uznali, chto trejler osvobodilsya? YA ved' eshche ne daval ob座avleniya v gazetu. - Prezhnij kvartirant, tochnee, podruzhka brata moego priyatelya, - vitievato otvechal Dzhim, - s kotorym my igraem v odnoj volejbol'noj komande... Slovom, ej prishlos' srochno pereehat' v Missuri, i ona soobshchila nam, chto osvobozhdaet domik. - Vot, znachit, kak... - kivnul menedzher. - Schitajte, chto vam povezlo. - On podtolknul bumagi k sidyashchim naprotiv nego |ndzhi i Dzhimu. - Esli ya ne oshibayus', vy prepodaete v kolledzhe? - Ne oshibaetes', - otvetila |ndzhi. - Horosho. Togda vam nuzhno zapolnit' vsego neskol'ko graf. I raspisat'sya... Da, vot zdes'. Vy zhenaty? - Esli vas interesuyut nashi semejnye problemy, - serdito otvetil Dzhim, - to ya mogu soobshchit' vam, chto my sobiraemsya pozhenit'sya, kak tol'ko pereedem. - Menya interesuyut tol'ko moi problemy. Raz vy eshche ne zhenaty, v dogovore dolzhen raspisat'sya kazhdyj iz vas. Ili pust' raspishetsya odin, a drugoj budet vnesen v dogovor kak subarendator. No dlya prostoty oformleniya ya sovetuyu raspisat'sya vam oboim. Ostanetsya tol'ko vnesti platu za dva mesyaca vpered. Za pervyj - kak polozheno, a vtoroj - depozit na sluchaj nepredvidennoj situacii. Itogo dvesti vosem'desyat dollarov. - Dve... vosem'desyat? - rasteryanno peresprosila |ndzhi. - No SHeril platila sto desyat' v mesyac. My rasschityvali imenno na etu summu. - Vse pravil'no. No nedelyu nazad hozyain pozvonil mne, a vchera prislal pis'mennoe uvedomlenie o povyshenii arendnoj platy. - Na tridcat' dollarov v mesyac?! Za takuyu ruhlyad'?! - Ezheli vam ne nravitsya, - menedzher pozhal plechami i vstal iz-za stola, - silkom vas nikto v trejler ne tyanet. - Da net, - ne unimalas' |ndzhi, - ya ponimayu, chto vam prishlos' podnyat' arendnuyu platu, uchityvaya skachok cen. No my prosto ne v sostoyanii platit' sto sorok v mesyac. - Ostaetsya lish' posochuvstvovat' vam. No segodnya etot dom-mobil' stoit rovno sto sorok dollarov. YA ne hozyain trejler-kempa, ya tol'ko naemnyj sluzhashchij. Ne ya naznachayu ceny... YA tol'ko vypolnyayu prikazy hozyaina. Itak, rezul'tat nalico, teper' uzh nichego ne podelaesh'. Zabravshis' v nutro Ogloeda, Dzhim i |ndzhi okonchatel'no rasproshchalis' s mechtami o sobstvennom domike. Dzhim rezko povernul klyuch zazhiganiya, Ogloed zaglotil porciyu goryuchego i ozhil. Dzhim pognal mashinu po avtostrade nomer pyat' v napravlenii kolledzha. Obratnyj put' prodelali molcha. - Vse normal'no, ne beri v golovu, - skazala |ndzhi, kogda Dzhim parkovalsya u stolovoj. - CHto-nibud' najdem. Schastlivyj bilet vypadaet, kogda ego ne zhdesh'. CHto-nibud' poluchshe i poudobnee obyazatel'no podvernetsya. Nado tol'ko iskat' i ne unyvat'. - Ugu, - kivnul Dzhim. Za lenchem oni staratel'no podbadrivali drug druga. - Ponimaesh', my sami sglazili, - ob座asnyala |ndzhi. - My slishkom uzh nadeyalis' na etot dom-mobil', tem bolee chto o nem, krome nas, ne znal nikto. Teper' ya ni na chto dazhe grosha lomanogo ne postavlyu, poka my dejstvitel'no ne v容dem v svoj dom. - YA tozhe, - ugryumo soglasilsya Dzhim. Oni raspravilis' s lenchem, vremeni ostavalos' v obrez. Dzhim podvez |ndzhi do samyh dverej Stoddard-Holla. - K trem osvobodish'sya? - sprosil on. - Ili mne opyat' pridetsya zhdat' tebya? - Net, - otvetila |ndzhi. - Segodnya ne zastryanu, - utochnila ona skvoz' otkrytoe okno. - Kogda ty pod容desh', ya uzhe budu tebya zhdat', - golos ee zvuchal priglushenno i rovno. - Hotelos' by nadeyat'sya, - skazal Dzhim i provodil |ndzhi glazami. Ona bystro vzbezhala po stupen'kam i ischezla za ogromnoj dver'yu. Dzhim pustil Ogloeda galopom, i minut cherez pyat' mashina zatormozila u stoyanki nepodaleku ot kafedry vseobshchej istorii. On nichego ne skazal |ndzhi, hotya sam vse uzhe reshil vo vremya lencha. Dzhim sobiralsya "sest' na ushi" SHorlzu i ne slezat' do teh por, poka tot bez vsyakih ogovorok, otsrochek i obeshchanij ne dast emu mesta prepodavatelya. On vihrem pronessya po trem lestnichnym proletam i reshitel'no zatopal po mramornym plitam, pokryvavshim pol koridora, po obe storony kotorogo raspolagalis' kabinety vseh "shishek" i "shishechek" kafedry. Glava kafedry SHorlz staralsya derzhat'sya s kollektivom na druzheskoj noge, no ne bolee, chem na odnoj. On byl nastol'ko demokratichen, chto ego lichnyj kabinet byl smezhnym s obshchej priemnoj. V priemnoj trudilas' "obshchaya" sekretarsha. Ot bezdel'ya ona ne mayalas', ved' vtoraya sekretarsha po shtatu ne polagalas'. V rezul'tate Mardzh trudilas' isklyuchitel'no na SHorlza. Kogda Dzhim vorvalsya v priemnuyu, devushka uzhe v tretij raz perepechatyvala svezhij manuskript SHorlza ob etrusskih kornyah sovremennoj civilizacii. - Privet, Mardzh... On u sebya? Dzhim nedvusmyslenno kivnul na plotno zakrytuyu dver' v kabinet SHorlza. On ne somnevalsya, chto v kabinete vershatsya dela vselenskoj vazhnosti. - Prosil nikogo ne vpuskat', - zaprotestovala Mardzh - podtyanutaya, s pesochnymi volosami devushka let tridcati. - U nego Ted Dzhellami. No oni skoro osvobodyatsya. Budesh' zhdat'? - Obyazatel'no. V priemnoj stoyali dva zhestkih stula dlya upryamyh posetitelej. Dzhim posle nekotorogo razdum'ya reshil ispytat' sud'bu sidya. Mardzh prodolzhala pechatat'. Minuty polzli nesterpimo medlenno... No vremya, sovershenno nekstati, vykinulo fokus - proshlo polchasa; tut zhe, poverh nih, nasloilos' eshche pyatnadcat' minut... Neozhidanno dver' raspahnulas' i iz kabineta, zhivotom vpered, bukval'no vypyatilsya SHorlz. Vplotnuyu za nim semenil Ted Dzhellami v kovbojskih bashmakah i kurtke iz "riflenoj sobachiny". Oni ne ostanavlivayas' peresekli komnatu, prichem SHorlz na hodu otdaval Mardzh rasporyazheniya: - Mardzh, segodnya ya uzhe ne vernus'. My napravlyaemsya v fakul'tetskij klub. Esli pozvonit moya zhena, pust' lovit menya tam... Stoilo dveri otkryt'sya, Dzhim vskochil na nogi i kak robot shagnul navstrechu vyshedshim iz komnaty professoram. Oni zmejkoj proshurshali po priemnoj, no SHorlz zametil Dzhima i blagozhelatel'no pomahal emu rukoj. - Zamechatel'naya novost', Dzhim! - voskliknul on. - Ted soglasilsya ostat'sya s nami eshche na god... I dver' shumno zahlopnulas' za uchenymi muzhami. Dzhim oshelomlenno ustavilsya v pustotu, zatem rasteryanno oglyanulsya na Mardzh, kotoraya smotrela na otpihnutogo prositelya s iskrennej simpatiej i sozhaleniem. - On lyagnul, ne podumav, - proiznesla Mardzh. - Ha! - voskliknul Dzhim. - Da on prosto zloradstvuet, i ty prekrasno eto ponimaesh'! - Net, - Mardzh pokachala golovoj. - Net, v samom dele - net. Ty oshibaesh'sya. Oni s Tedom davnie i ochen' blizkie druz'ya. Na SHorlza postoyanno davyat, chtoby on vyprovodil Teda na pensiyu. Nash kolledzh - chastnoe zavedenie. Pri nyneshnej inflyacii pensiya Dzhellami, bez pobochnogo zarabotka, sostavit sushchij mizer. Ted prikladyvaet maksimum sil, chtoby uderzhat'sya. Skazhu bol'she - ne Ted reshil ostat'sya! SHorlz ugovoril nachal'stvo ostavit' Teda. On on nikogda ne skazhet ob etom vsluh. SHorlz dejstvitel'no tak obradovalsya za druga... On zabyl, chto oznachaet eta novost' dlya tebya. - Mmm, - to li zarychal, to li zastonal Dzhim i vyskochil v koridor. Napravlyayas' k stoyanke, on vdrug vspomnil o vremeni i posmotrel na chasy. Pochti dva tridcat'. CHerez polchasa on obeshchal prihvatit' |ndzhi. Vremeni dlya analiticheskoj raboty - bud' to samostoyatel'nye stat'i ili assistentstvo u SHorlza - ne ostavalos'; zhelaniya delat' hot' chto-libo na blago shefa bylo eshche men'she. Dzhim zabralsya v nutro Ogloeda, gromko hlopnul dvercej i poehal kuda glaza glyadyat. Snachala on vyvernul na Haj-strit, potom, sdelav eshche odin levyj povorot, ochutilsya na Uolles-drajv, a zatem, cherez pyatok minut, kakim-to neponyatnym marshrutom vyvernul na Old River-roud, tyanuvshuyusya vdol' |ling-river. Staraya dvuhpolosnaya asfal'tovaya lenta soedinyala Riverouk-kolledzh i nebol'shoj gorodok Biksli. Parallel'noj trassoj po polyam mchalas' i neslas' nedavno nakatannaya avtostrada nomer pyat', poetomu River-roud byla pochti pusta. Doroga prolegala po zabolochennoj mestnosti, i glaza Dzhima ne mozolili ni postrojki, ni vspahannye polya. On dolgo gnal mashinu v absolyutnoj tishine i pustote, ne zadumyvayas' nad tem, kto on, chto on i kuda on. No tut k obochine dorogi vnezapno podkralsya bereg reki i vyvel ego iz zabyt'ya. Dzhim netoroplivo prokrutil v pamyati ves' razgovor s Mardzhi i pochti soglasilsya s ee dovodami. Ted Dzhellami ne men'she Dzhima ozabochen sobstvennym budushchim, inache govorya - banal'noj mysl'yu o sredstvah k sushchestvovaniyu. Dzhim s yavnym oblegcheniem prishel k etomu vyvodu i uspokoilsya: Ted Dzhellami - edinstvennyj prepodavatel' kafedry, kotoryj emu dejstvitel'no imponiruet. Oba oni individualisty... no znayushchie sebe cenu. Tol'ko idiotskaya bednost', gospodstvuyushchaya na fakul'tete, zastavila Teda i Dzhima vstupit' v sopernichestvo; pri bolee udachnyh obstoyatel'stvah oni podruzhilis' by cherez tri minuty. Slovom, net smysla valit' vse shishki na Teda Dzhellami, delo ne v nem, a v koshmarnoj ekonomicheskoj situacii... I vse zhe Dzhim opyat' pojmal sebya na tom, chto emu hochetsya reshat' svoi zhiznennye problemy kak mozhno bolee pryamymi, radikal'nymi sposobami. On vzglyanul na chasy: bez chetverti tri. Samoe vremya dut' za |ndzhi. Na perekrestke Dzhim razvernul Ogloeda i pomchalsya v obratnom napravlenii. K schast'yu, poka Dzhim ehal "tuda", on ne slishkom davil na gaz, poetomu "obratno" okazalos' ne takim uzh dolgim. Opazdyvat', pozhaluj, ne stoilo. |ndzhi vryad li obraduetsya, tem bolee sam Dzhim postoyanno vorchit, chto ona pozvolyaet Grottvoldu izmyvat'sya nad soboj, a on, neschastnyj, zhdet ee po dva chasa... Pered Stoddard-Holl on zatormozil bez dvuh minut tri. Dzhim zaglushil motor i prinyalsya zhdat', no uspokoit'sya tak i ne udalos'. Teper' on teryalsya v myslyah, kak luchshe soobshchit' |ndzhi o svoem ocherednom fiasko. Utrom sorvalas' arenda trejlera, a v seredine dnya on ugostit |ndzhi vmesto yablochnogo piroga ocherednoj toshnotvornoj novost'yu. Poraskinuv mozgami, Dzhim reshil, chto ne stoit dazhe zaikat'sya o svoem "triumfal'nom" vizite v priemnuyu SHorlza. Net, huzhe ne pridumaesh'. Kogda |ndzhi uznaet, chto sluchilos', ona obyazatel'no pointeresuetsya, pochemu on promolchal, i budet sovershenno prava. Esli oni, ottalkivayas' ot ushcherbnogo ponyatiya dobroty, voz'mut privychku skryvat' drug ot druga plohie novosti, to nichego horoshego iz etogo ne vyjdet. Dzhim mel'kom glyanul na chasy i byl porazhen: poka on tut shevelil izvilinami, proshlo desyat' minut. |ndzhi, nesmotrya na svoe obeshchanie, opyat' zanimaetsya bessmyslennoj blagotvoritel'nost'yu. CHto-to slovno oborvalos' vnutri Dzhima, i ego zatopila holodnaya, tupaya zlost'. Vechno etot Grottvold putaetsya u nego pod nogami! Dzhim pulej vyletel iz Ogloeda, zahlopnul dvercu, vzletel k massivnym dveryam Stoddard-Holla. Vnutri zdaniya pochti ot vhoda podnimalas' glavnaya lestnica, serye granitnye plitki, pokryvavshie nizkie stupeni, za dolgie gody byli proterty chut' li ne do dyr beschislennymi bashmakami studentov. Dzhim letel vverh, pereskakivaya razom cherez tri stupen'ki. Tri proleta vverh, tridcat' futov po koridoru. Za matovoj steklyannoj dver'yu nahodilas' laboratoriya, gde Hansenu vydelili sekciyu v desyat' kvadratnyh futov. Dzhim vorvalsya v pomeshchenie - dver' v zakutok Grottvolda byla zakryta... Vsego tri-chetyre shaga i... Grottvold stoyal sprava ot dveri pered kontrol'noj panel'yu. On ispuganno zavertel golovoj, to li ne vidya Dzhima, to li ne soobrazhaya, kto i zachem vorvalsya vo vremya "eksperimenta"... |ndzhi sidela u dal'nej steny v kresle "ot dantista", licom k Dzhimu. Na golove byl kakoj-to kozhuh, skryvayushchij lico devushki, - to li shlem, to li fen iz parikmaherskoj. - |ndzhi! - v uzhase vykriknul Dzhim, no vmesto otveta ego nevesta vzdrognula i rastvorilas' v vozduhe. Devushka poprostu ischezla... Lishivshis' na kakoj-to mig granic prostranstva i vremeni, Dzhim zastyl, ustavivshis' na pokinutyj stul i pustotu pod shlemom. |NDZHI NE MOGLA NIKUDA ISCHEZNUTX! Ischeznut' tak bystro, chto Dzhim dazhe glazom ne uspel morgnut'! Togo, chemu on tol'ko chto stal svidetelem, poprostu byt' ne moglo! Poetomu on stoyal kak vkopannyj i zhdal, kogda s glaz spadet pelena i on vnov' uvidit |ndzhi, sidyashchuyu v kresle... - Apportaciya! Izumlenno-vostorzhennyj vopl' Grottvolda vydernul Dzhima iz sostoyaniya ostolbeneniya. Dzhim rezko povernul golovu i vpilsya glazami v vysokogo, hudogo, vsklokochennogo Hansena, psihologa, sovsem nedavno poluchivshego stepen'... Ochen' skoro ee okantuyut chernym barhatom. Tot tarashchilsya, izuchaya opustevshee kreslo. Dzhim v etu opasnuyu dlya svoej psihiki sekundu otmetil, chto v lice Grottvolda ne bylo ni krovinki. ZHizn' vskolyhnulas' v Dzhime odnovremenno s voprosom: - CHto eto takoe? CHto proishodit? - zaoral on na Hansena. - Kuda ischezla |ndzhi? Gde ona sejchas nahoditsya? - Ona apportirovalas'! - vostorzhenno tarashchas', soobshchil Grottvold, no vzglyada ot kresla, na kotoroe, nado polagat', usadil |ndzhi i s kotorogo ona ischezla, ne otvel. - Ona dejstvitel'no apportirovalas'! I ya nadeyus', chto... I ya... YA staralsya otpravit' ee v astral'nuyu proekciyu... - CHto? - Dzhim povernulsya i, nabychivshis', shagnul k nemu. - CHto ty pytalsya s nej sdelat'? - Astral'naya proekciya! Astral'naya proekciya! Ne bolee togo! - vykrikival psiholog. - My predpolagali sproecirovat' ee astral'nuyu sushchnost' iz tela. YA ne pytalsya vozdejstvovat' na fizicheskuyu sushchnost', tol'ko na astral'nuyu! Vse, na chto ya nadeyalsya, na chto rasschityval, neznachitel'nyj astral'nyj sdvig, kotoryj mozhno zaregistrirovat' mikroampermetrom. Esli ustanovit' kontaktnye plastinki vdol' spinnogo mozga... vdol' pozvonochnika, oni fiksiruyut otvet. No |ndzhi vmesto etogo apportirovalas'. Ona... - Kuda ona? Gde ona? - vzrevel Dzhim. - YA ne znayu! Klyanus', ne znayu! - golos vysokogo hudogo uchenogo vzmetnulsya stokrat vyshe nego samogo. - U menya net poka logichnyh variantov ob座asneniya, kuda... - Budet luchshe, esli ob座asneniya poyavyatsya! - YA ne znayu! YA ne v kurse harakteristik nastrojki moih priborov, no... Dzhimu hvatilo treh shagov, chtoby pojmat' toshchego psihologa za lackany rabochej kurtki i vsadit' Grottvolda v stenu, chut' levee pribornoj paneli. - Verni ee obratno! - YA zhe skazal tebe, chto ne mogu! - vzvizgnul Hansen. - YA ne predpolagal, chto ona mozhet vykinut' nechto podobnoe, poetomu okazalsya NE GOTOV k takomu effektu! CHtoby vernut' ee obratno, mne potrebuetsya minimum neskol'ko dnej ili dazhe nedel'. Neobhodimo vosstanovit' kartinu proisshedshego, izuchit' prichiny... Tol'ko togda ya smogu vser'ez ocenit' i prikinut', a luchshe rasschitat' teoreticheski, kak povernut' process apportacii v obratnuyu storonu... Kakaya original'naya i perspektivnaya mysl' - adaptirovat' perehod k regrentno-modulyativnoj posledovatel'nosti... Grottvold zacharovanno zadumalsya i nachal vpadat' v "logarifmicheskij" trans, no stoilo Dzhimu vstryahnut' psihologa, tot speshno prodolzhil tarabarskie opravdaniya: - Dazhe esli ya bystro vosstanovlyu hod sobytij i vychislyu energeticheskij modul' apportacii, k tomu vremeni... mozhet okazat'sya pozdno. Slishkom pozdno, esli |ndzhi pokinet predely ob容ma fizicheskogo prostranstva, v kotoroe ona apportirovalas'. Golova u Dzhima poshla krugom, fakticheskoe bezumie - on vynuzhden stoyat' i vyslushivat' vsyu etu chush' nesusvetnuyu, vmesto togo chtoby tshchatel'no rovnym sloem razmazat' Grottvolda po stene. No terminy, sryvayushchiesya s vodopada Hansena, zvuchali chertovski pravdopodobno; kak ni kruti, a |ndzhi ischezla. No Dzhim nikak ne mog poverit', chto vse eto proizoshlo NA SAMOM DELE. Dazhe nesmotrya na to, chto on LICHNO videl, kak |ndzhi ISCHEZLA. Dzhim zarychal, eshche sil'nee vcepilsya v lackany pidzhaka i soobshchil Grottvoldu svoe reshenie: - Vot chto ya tebe skazhu, indyuk! Libo ty sejchas zhe vernesh' ee, libo ya nachinayu netoroplivo razryvat' tebya na melkie kusochki. - YA zhe skazal, chto ne mogu! Sto-op!.. - vykriknul Hansen, chuvstvuya, kak Dzhim potyanul ego na sebya, i ponimaya, chto vsya eta gruda myshc vot-vot nachnet razmazyvat' ego po stenke s udvoennoj energiej. No uchenyj oshibalsya - v plany Dzhima vhodilo lish' probit' stenu naskvoz', ispol'zuya dlya etoj blagorodnoj celi golovu psihologa. - Podozhdi! U menya poyavilas' ideya! Dzhim ostanovilsya, no hvatki ne oslabil. - Nu, tak chto za ideya?! - zaoral on. - Est' shans. Ne slishkom nadezhnyj, no vse zhe shans, - proskripel Grottvold. - Tebe potrebuetsya moya pomoshch'. No eto mozhet srabotat'. - On ozhivilsya. - Da, eto dejstvitel'no mozhet srabotat'! - Nu horosho! - ryavknul Dzhim. - Vykladyvaj, v chem sut', da pozhivee! - YA mogu poslat' tebya za nej... - Grottvold zatknulsya, pochuvstvovav povisshuyu v vozduhe nezrimuyu ugrozu. - Po...podozhdi! YA sovershenno ser'ezno! YA dejstvitel'no schitayu, chto ideya togo stoit... - Aga, ty postaraesh'sya izbavit'sya ot menya, - skvoz' zuby procedil Dzhim. - Nadeesh'sya ustranit' edinstvennogo svidetelya, kotoryj mozhet dat' protiv tebya pokazaniya?! - Net, net! - zasporil Grottvold. - Ideya srabotaet. YA uveren, chto ideya srabotaet! CHem bol'she ya nad nej dumayu, tem bolee uveren, chto vse poluchitsya. YA okazhus' prav... Nesomnenno, ya okazhus' prav! I togda ya stanu znamenit! |to stanet novym shagom v nauke! Ego panicheskij strah ischez kak ne byvalo. Hansen raspryamil (pravda, lish' vdol' steny) plechi i predprinyal (nado otmetit', neudachnuyu) popytku otpihnut' ot sebya Dzhima. - Otpusti menya! - gromko, no bez isteriki proiznes on. - YA dolzhen vernut'sya k priboram, inache ya ne smogu pomoch' |ndzhi. A ya ne hochu, chtoby ona popala v bedu! YA hochu vernut' ee obratno v celosti i sohrannosti! Ty ved' ne stanesh' vozrazhat'? Dzhim ostorozhno vypustil "sobesednika", no po-prezhnemu ne spuskal s nego glaz, derzha pravuyu ruku nagotove tak, chtoby v lyubuyu sekundu Zagrabastat' Hansena. - Davaj shevelis' da ob座asnyaj, chto delaesh', - skomandoval Dzhim. - No tol'ko bystro. - YA dvigayus' tak bystro, kak tol'ko mogu. - Grottvold povernulsya k kontrol'noj paneli, bormocha sebe pod nos: - Da, da, imenno v etom polozhenii... da, imenno na etom urovne, da... inache i byt' ne moglo... - Ty chego tam lopochesh'? - dlya ostrastki prikriknul Dzhim. Hansen posmotrel na Dzhima cherez plecho, kotoroe bukval'no vypiralo iz-pod pidzhaka. - Nu, poka my ne dogadaemsya, kuda imenno ona apportirovalas', my ne pridumaem, kak vernut' ee obratno, - soobshchil on. - Sovershenno tochno izvestno odno - ya poprosil ee skoncentrirovat' vnimanie na lyubom sobytii ili obraze, kotoryj pridet ej v golovu. Ona skazala, chto skoncentrirovalas' na drakonah. - Kakih drakonah