rycari rasstupilis' pered nimi.
-- Milord, -- skazal Sekoh, -- vyslushaj. Rasskazhi emu, Gnar'o.
Gnar'o neskol'ko raz kivnul, prezhde chem zagovorit', -- vernyj priznak
togo, chto drakon smushchen.
-- Milord, -- nachal on baskom, kotoryj byl slishkom vysok dazhe dlya
molodogo drakona, -- ya paril nad beregom, nablyudal, na tot sluchaj, esli
vysadyatsya eshche zmei.
-- I ty uvidel, chto zmeev pribylo?
-- O net, milord, -- otvetil Gnar'o, -- no tam chto-to bol'shoe. CHto-to
ogromnoe poyavilos' iz okeana!
-- Ogromnoe? -- peresprosil Dzhim.
-- Ono bol'shoe... takoe bol'shoe... -- U Gnar'o ne hvatalo slov. --
Ono... v dva ili tri raza vyshe steny za moej spinoj!
-- Takoe bol'shoe? Kak ono vyglyadit?
-- Nu, ono takoe... ya dazhe ne znayu... -- zapnulsya Gnar'o. -- Takoe
seroe, chto li... Net, sero-sinee... No vokrug nego est' chto-to beloe, v vode
vokrug, milord. Voobshche-to, ya ne stal dolgo zhdat', kogda uvidel, kakoe ono
bol'shoe. YA srazu zhe poletel syuda, rasskazat' tebe. -- Gnar'o grustno povesil
golovu.
-- Ty postupil pravil'no, -- skazal Dzhim.
-- Pravda? -- Golova Gnar'o ryvkom podnyalas', i glaza zasiyali.
Dzhim vzglyanul na ser'eznye lica |ndzhi, Brajena, ZHilya, Deffida i
CHendosa:
-- Menya udivlyaet, chto eto tam takoe beloe vokrug. Pohozhe, eto ochen'
bol'shoe sushchestvo. No mozhet byt', beloe oznachaet, chto tam, s nim ryadom, est'
i drugie...
-- Kroshka drakon, -- progudel nad ego golovoj Rrrnlf, -- dolzhno byt',
slishkom ispugalsya, chtoby rassmotret' to, chto on uvidel.
Gnar'o prinyal oskorblennyj vid, no ni Dzhim, ni ostal'nye ne obratili na
eto vnimaniya.
-- Mne nado vzglyanut' na nego samomu, -- skazal Dzhim.
On zamolchal, vnezapno osoznav vocarivshuyusya vokrug sten tishinu. On vdrug
s udivleniem ponyal, chto presledovavshie ego zmei uzhe davno dolzhny byli by
dostignut' sten i atakovat'. On shagnul vpered i vzglyanul na otkrytoe
prostranstvo za stenami.
Drakony vse eshche zakryvali nebo. No zmei ostanovilis', budto cherez
tochku, gde lezhal |ssessili, prohodil nevidimyj bar'er, volshebnaya liniya. Dzhim
uvidel, chto vse oni naklonili golovy i povernuli ih nabok, chtoby posmotret'
naverh, na drakonov nad golovami, i emu srazu vse stalo ponyatno.
Esli Rycar'-Drakon ubil |ssessili, to pochemu lyuboj drakon ne mog ubit'
odnogo iz nih? Situaciya kazalas' patovoj.
No eto ne mozhet prodolzhat'sya dolgo, esli vmeshaetsya vtorgsheesya iz morya
sushchestvo. Dzhim podumal bylo opyat' prevratit'sya v drakona, sletat' i
posmotret', chto tam takoe poyavilos', no prishel k vyvodu, chto na eto net
vremeni. Zatish'e tak ili inache mozhet narushit'sya v lyuboj moment. V konce
koncov zmei mogut reshit'sya na ataku. Ili drakony atakuyut zmeev, ili...
Vse bylo vozmozhno.
Dzhim v otchayanii povernulsya k Karolinusu. Dazhe za korotkoe vremya,
kotoroe proshlo s togo momenta, kak on poslednij raz videl Karolinusa, lico
starogo maga stalo eshche bolee izmozhdennym. Vsegda pryamoj, kak shompol, mag
ssutulilsya i opustil plechi. On i ran'she vyglyadel starym, no teper'
prevratilsya v vethogo starika. Karolinus vstretil ego vzglyad ravnodushnymi
glazami.
-- Karolinus! -- skazal Dzhim. -- Uzh eto-to ty mog by dlya nas sdelat'!
Daj mne vzglyanut' na to, chto vyshlo iz morya i idet k nam. Sdelaj hot' eto, po
krajnej mere!
-- Ostav' menya v pokoe, -- skazal Karolinus, ego golos, kazalos',
slyshalsya izdaleka. -- YA zhe skazal tebe: ya v etom ne uchastvuyu. Tebe pridetsya
obojtis' bez menya.
-- Karolinus...
Dzhim vzyal sebya v ruki. Krichat' na Karolinusa bespolezno. To, chto
razrushalo starogo maga, ne odolet' krikom.
No neobhodimo vyvesti ego iz toj depressii, v kotoruyu on pogruzilsya i
kotoraya ne otpuskala ego uzhe neskol'ko dnej, po krajnej mere s teh por kak
on zabolel, Dzhim popytalsya najti slova, kotorye rasshevelili by starika. On
podobral slova. Vozmozhno, eto bylo ne sovsem to, chto nado, no nichego drugogo
on ne mog pridumat'.
-- Karolinus! -- serdito voskliknul on. -- Po krajnej mere eto ty
sdelat' v sostoyanii. YA ne mogu, no dlya tebya eto prosto! Daj nam vzglyanut' na
prishel'ca!
Na mig glaza Karolinusa proyasnilis', i vyalost' proshla.
-- CHto zh, -- probormotal on, -- eto uzhe nichego ne izmenit. YA mogu
sdelat' eto dlya tebya. Hotelos' by, chtoby tebe eto ponravilos'!
On povernulsya k stene i pal'cem vytyanutoj ruki opisal v vozduhe krug
diametrom okolo treh futov.
Posmotrev na obrazovavshijsya ekran, nechto vrode teleskopicheskogo okna,
Dzhim i ostal'nye uvideli ne zemlyu, zmeev i drakonov nad nimi, a nechto vrode
gigantskoj zhivoj bashni iz svetlo-seroj ploti, s dvumya ogromnymi glazami --
cherez les proryvalos' neob®yatnoe chudovishche, ono letelo so skorost'yu
zheleznodorozhnogo ekspressa.
-- Granfer! -- porazilsya Rrrnlf.
-- Da, -- skazal Dzhim, -- i napravlyaetsya on syuda.
Sekundu vse stoyali molcha, s udivleniem nablyudaya za Granferom, --
derev'ya padali pered nim, slovno stebli sparzhi. Ego telo velichinoj s
trehetazhnyj dom stoyalo vertikal'no, i on provorno bezhal na neskol'kih
shchupal'cah.
-- Kak on mozhet tak bystro dvigat'sya? Kak on voobshche mozhet dvigat'sya,
buduchi takim ogromnym i tyazhelym? -- hriplo progovorila |ndzhi. -- |ti
shchupal'ca ne mogut vyderzhat' takogo vesa, ne pravda li?
-- Ne mogut, -- vmeshalsya bezrazlichnyj golos Karolinusa. -- |to magiya.
On dvizhetsya tak zhe, kak dvigalsya by pod vodoj. Smotrite, chto on neset.
Teper' Granfer vystavil na obozrenie shchupal'ce, kotoroe ran'she bylo
skryto ego telom, i stalo vidno, chto on derzhit.
-- Moya ledi! -- vzvyl Rrrnlf.
On uzhe polozhil ruku na stenu, gotovyas' peremahnut' cherez nee, no Dzhim
navel na nego palec i vykriknul edinstvennoe slovo:
-- Zamri!
Rrrnlf zastyl na meste.
-- Izvini, chto ostanovil tebya, Rrrnlf, -- myagko skazal Dzhim. -- No
postoj i podumaj. Mozhet byt', ty i v sostoyanii bez osobogo truda razorvat'
na chasti morskogo zmeya. No s Granferom tebe ne spravit'sya. Esli hochesh'
vernut' svoyu ledi, stoj zdes'. Davaj borot'sya s nim vmeste. V takom sluchae u
nas budet kakoj-to shans. Sejchas ya skazhu tebe: "Otomri!" Podumaj ob etom.
Karolinus izdal protivnyj skripuchij smeshok -- Dzhim ne tol'ko nikogda ne
slyshal ot nego nichego podobnogo, no i ne dumal, chto Karolinus na takoe
sposoben. Odnako Dzhim ego proignoriroval. On povernulsya k Brajenu, kotoryj
znal okrestnosti luchshe lyubogo iz nih:
-- Gde sejchas Granfer? I eshche, Brajen, ty mozhesh' predpolozhit', s kakoj
skorost'yu on dvizhetsya?
Brajen ustavilsya na teleskopicheskij ekran.
-- On dvizhetsya mnogo, mnogo bystree, chem mozhet skakat' samaya bystraya
loshad', -- medlenno skazal Brajen. -- YA dumayu, on bezhit s takoj skorost'yu, s
kotoroj mogut letat' nekotorye pticy. Karolinus, dolzhno byt', prav, eto
magiya, potomu chto ni odno zhivoe sushchestvo ne v sostoyanii dvigat'sya s takoj
skorost'yu.
-- Brajen, -- sprosil Dzhim, -- kak ty dumaesh', skoro on doberetsya syuda?
Gde on sejchas?
-- On dvizhetsya ot berega, gde vylezali na zemlyu morskie zmei, --
otvetil Brajen, vse eshche vglyadyvayas' v teleskopicheskij ekran. -- Dvigayas' s
takoj skorost'yu, on budet zdes', pozhaluj, gde-nibud' cherez chetvert' chasa.
Net, dazhe ran'she. Vremeni u nas ostalos', tol'ko chtoby raz desyat' --
pyatnadcat' prochitat' "Otche nash". On uzhe podoshel k Kruglym Holmam. Posle
etogo on vojdet v les, kotoryj tyanetsya okolo shesti mil', kak raz do polya,
okruzhayushchego tvoj zamok.
Brajen brosil prodolzhitel'nyj vzglyad na spinu Karolinusa -- Dzhim znal,
chto rycarya podmyvaet zadat' magu vopros, no posle togo, kak tot otbril
Dzhima, on ne osmelivaetsya.
-- Dazhe na dne morya, -- s izumleniem progovoril ZHil', -- ya ne dumal,
chto etot monstr takoj bol'shoj. Da on vyshe derev'ev. On projdet cherez stenu,
da i cherez ves' tvoj zamok, kak nozh skvoz' maslo, blagodarya tol'ko svoemu
vesu. -- Lico ZHilya, blednoe, no reshitel'noe, s molodeckimi usami, pokazalos'
Dzhimu ozadachennym. -- Kak po-tvoemu, my mozhem s nim srazit'sya? -- sprosil
ZHil'. -- Esli by on byl odin, to drakony mogli by ego zavalit', ty ne
dumaesh'? Oni pridut k nam na pomoshch', esli ty ih pozovesh'? Konechno, esli
Granfer i zmei zaodno protiv nas...
-- Sejchas v ih ryadah sumyatica, -- unylo vstavil CHendos, -- no ochen'
skoro oni uslyshat shum sodrogayushchihsya derev'ev -- kogda on podojdet poblizhe. I
togda oni uznayut, kto idet im na pomoshch'.
Dzhim vyglyanul za stenu. Zmei mel'teshili vokrug, peregovarivayas' i
posmatrivaya vverh, na drakonov. Kazalos', oni ne mogli reshit', to li
ostat'sya i atakovat' zamok, to li otstupit'. Ih tonen'kie tihie goloski
sozdavali zvuk, napominayushchij pozvyakivanie mnozhestva kroketnyh sharov.
-- Ty mozhesh' kak-nibud' pomeshat' im svoej magiej? -- sprosil Dzhima
CHendos.
Dzhim pokachal golovoj.
-- A Karolinus... -- CHendos perevel vzglyad s Dzhima na maga.
Pod ego vzglyadom Karolinus zavertelsya kak uzhalennyj.
-- YA? -- nakinulsya on na CHendosa. -- Dumaesh', ya mogu chto-to sdelat'? Vy
vse glupcy. |to tot, kogo my iskali s samogo nachala. Tot, kto stoit za vsem
etim.
-- Volshebnik, kotorogo my ne smogli najti? -- sprosil Dzhim.
-- Da, glupec! -- vykriknul Karolinus. -- Vdvojne glupec, potomu chto ty
prishel iz mira i vremeni, gde dolzhen byl znat' ne men'she, a bol'she, chem my.
U tebya ne vozniklo podozrenij? Ty ne zadavalsya voprosom, pochemu ya,
Karolinus, odin iz velichajshih magov mira, sleg ot prostoj bolezni i menya tut
zhe vzyali v oborot dve proklyatye znaharki, kotorye potchevali menya yadovitym
snadob'em protiv moej voli i mogli otravit', esli by on, -- Karolinus ukazal
na ekran, gde byl viden priblizhayushchijsya Granfer, -- okazalsya dostatochno umen.
Departament Auditorstva mog by otmetit' umyshlennoe ubijstvo maga ranga AAA+!
-- On pochti v yarosti prodolzhil: -- Kak eshche mozhno bylo sdelat' menya takim
bespomoshchnym, esli ne ispol'zuya magiyu, protiv kotoroj ya ne mog zashchitit'sya? U
tebya ne vozniklo nikakih podozrenij, kogda ya tebe skazal, chto dazhe
Departament Auditorstva ne znaet, kto stoit za |kotti i morskimi zmeyami, a
oni prodolzhali plesti protiv nas zagovor!
-- Nu... -- nachal bylo Dzhim. No on ne znal, kak opravdat'sya, i
zapnulsya.
-- Net, ty nichego ne sdelal, potomu chto, nesmotrya na vse svoi znaniya,
ty glupec. YA s samogo nachala znal, chto opasnost' zatailas' i podzhidaet nas.
No ya tozhe byl glupcom. -- Karolinus nemnogo pomolchal, i v ego golose
poyavilos' eshche bol'she gorechi. -- YA dumal, etot volshebnik dejstvuet v
interesah francuzskogo korolya, pomogaya emu vtorgnut'sya v Angliyu. Kakim zhe
zhalkim idiotom ya okazalsya! Kakim hnychushchim mladencem! Monstru, kotorogo ty
vidish' v narisovannom mnoyu kruge, net dela ni do Francii, ni do Anglii, ni
do drakonov, ni do zmeev -- ni do chego. Edinstvennoe ego zhelanie -- pravit'
mirom. A dlya togo chtoby pravit' mirom, on dolzhen snachala podchinit' vseh
magov. I on vybral menya pervoj cel'yu v etoj kampanii! I sobiraetsya otkryt'
etu kampaniyu svoej pervoj pobedoj.
-- No yavnyh ulik ne bylo... -- zaprotestoval Dzhim, odnako Karolinus ego
oborval.
-- Ne bylo yavnyh ulik, govorish'? -- zarychal mag. -- Ty vernulsya i
rasskazal mne pro golovonogogo, chitayushchego knigu. Ty ne dal sebe truda
zadumat'sya. Skazhi mne, kak mozhno pod vodoj chitat' knigu?
-- Nu... -- nachal Dzhim, i tut to, k chemu vel Karolinus, udarilo ego,
kak kulak Rrrnlfa. -- Ty imeesh' v vidu chernila!
-- Konechno, chernila, glupec, -- s gorech'yu progovoril Karolinus. -- Esli
opustit' v morskuyu vodu lyubuyu knigu, napisannuyu lyubymi chernilami, kotorye
umeet delat' chelovek, chernila rasplyvutsya, vymoyutsya, i knigu nevozmozhno
budet chitat' samoe bol'shee cherez neskol'ko minut. Dazhe pergament v konce
koncov razmoknet, skleitsya i prevratitsya v kashu! Tak kakuyu knigu mog chitat'
Granfer?
-- |ta byla ne kniga! -- vypalil Brajen, pridya na pomoshch' Dzhimu.
-- Net, kniga, -- skazal Dzhim, tak kak Karolinus ne spuskal s nego
tyazhelogo vzglyada, -- |nciklopediya nekromantii. Kniga o magii -- volshebnaya
kniga. Volshebnaya kniga mozhet sama zashchitit' sebya i ot morskoj vody, i ot chego
ugodno. No kak ona popala v lapy Granfera?
-- Kto znaet? -- Karolinus razvel rukami. -- Mozhet byt', kakoj-nibud'
mag umer, puteshestvuya v otkrytom more, a moryaki, suevernaya neotesannaya
derevenshchina, vybrosili i ego, i knigu, da i voobshche vse, chto bylo s nim
svyazano, za bort, boyas', chto teper', kogda on mertv, na nih obrushatsya zhutkie
bedstviya. Kakaya raznica? Sut' v tom, chto Granferu, vozmozhno, okolo tysyachi
let. I vse eto vremya kniga nahodilas' v ego rasporyazhenii. U nego byli
stoletiya, chtoby nauchit'sya chitat', izuchit' ee posle togo, kak on uznal, chto v
nej soderzhitsya, shlifovat' znaniya, pocherpnutye ottuda, i leleyat' mechtu o
vlasti nad mirom.
-- No ty tozhe shlifoval znaniya po etoj knige, -- skazal Dzhim, -- i ya ne
ponimayu, pochemu ty ne mozhesh'...
-- On uchilsya magii samostoyatel'no! -- vskrichal Karolinus. -- Neuzheli ty
ne ponimaesh'? On uchilsya magii tak, kak on ee ponimal. |to ego sobstvennaya
magiya, otlichnaya ot lyuboj drugoj magii, sushchestvuyushchej nyne!
-- Naskol'ko ona otlichna? -- sprosil Dzhim.
-- |to odna iz samyh primitivnyh form magii, -- skazal Karolinus, --
davno zabytaya vsemi nami. |to magiya lyudej, pryatavshihsya v peshcherah i
pytavshihsya upravlyat' pogodoj, zveryami, kotorye na nih ohotilis', i prochim,
chto vyhodilo za ramki ih fizicheskih vozmozhnostej. Pochemu, ty dumaesh', on
zahvatil i nosit s soboj etu ved'mu, kotoraya byla pridelana k nosu korablya i
kotoruyu Rrrnlf nazyvaet ledi?
-- Ne ponimayu, -- skazal Dzhim.
-- Totemicheskaya magiya! -- Golos Karolinusa vozvysilsya i vnov' upal. On
zapnulsya. Kogda on zagovoril snova, ego golos zvuchal ochen' ustalo: -- Izvini
menya, Dzhim. YA ne dolzhen byl nazyvat' tebya glupcom. YA tozhe videl eti
dokazatel'stva i ne sumel svyazat' ih vmeste. Ty mog etogo i ne znat', no
ya-to dolzhen byl. A ya nichego ne ponyal, poka ne stalo slishkom pozdno. Ego
magiya ispol'zuet totem.
-- Pochemu ty schitaesh', chto uzhe slishkom pozdno? -- sprosil Dzhim.
-- SHsh... -- vnezapno prerval ih CHendos.
Vse vzglyanuli na starogo rycarya -- on podnyal odnu ruku i prislushalsya.
Zmei za stenami zamka, v pole, stihli.
Vdali poslyshalsya zvuk lomayushchegosya dereva -- daleko-daleko vdali. |to
byl gromkij tresk, budto vetki lomala ch'ya-to ogromnaya noga.
-- On idet, -- skazal Karolinus vse tem zhe ustalym golosom, -- i ni ty,
Dzhim, ni ya ne v silah ego ostanovit'. On ispol'zuet magiyu, v kotoroj totemom
stala ledi Rrrnlfa. U nas net totema, chtoby srazit'sya s nim. |to nevozmozhno
dazhe dlya menya -- v schitannye sekundy stat' masterom totemicheskoj magii. --
Ego golos upal do bormotaniya: -- Mozhet, kogda-to... No ya star... star.
Teper' ya eto ponyal.
On zamolchal. Vse stoyali molcha. Zvuk lomaemyh Granferom derev'ev, po
mere togo kak on priblizhalsya, kazalsya ochen' gromkim v tishine. Sam Granfer,
vidimyj v teleskopicheskom kruge, byl ogromen. Teper' Dzhimu kazalos', chto on
uznaet vershiny padayushchih derev'ev, vysota kotoryh byla emu izvestna, -- etim
lesom on vladel kak lord Malenkontri.
Vnezapno Dzhim vsej dushoj vzbuntovalsya protiv kapitulyacii. Karolinus
snova sgorbilsya i smotrel bezrazlichnym vzglyadom.
-- Ty govoril mne, -- zakrichal Dzhim, povernuvshis' k nemu, -- chto takomu
masteru magii, kak ty, dostatochno nemnogo ponablyudat' za drugim volshebnikom,
chtoby ponyat' vse ego sekrety, sumet' povtorit' i obojti ih. Ty skazal mne
eto posle dueli s San Van Fonom. Ty chto, zabyl sobstvennye slova?
Karolinus ne otvetil. Pohozhe, on dazhe ne slyshal Dzhima.
-- Vse, chto tebe nuzhno, eto totem! -- nastupal Dzhim, otchayanno starayas'
vyvesti starogo maga iz zabyt'ya. -- Totem! I stryahnut' s sebya porazhencheskoe
nastroenie! YA dostanu tebe totem. Na samom dele on u tebya uzhe est'! CHto ty
skazhesh' o chajnike, kotoryj pozval menya spasat' tebya?
Karolinus nichego ne otvechal.
-- |tot chajnik ty znaesh' gody, mozhet byt', stoletiya! -- diko vykrikival
Dzhim.
On pospeshno sostavil zaklinanie, napisal ego na vnutrennej storone lba,
i cherez mgnovenie chajnik Karolinusa, kak vsegda zakipayushchij, okazalsya u nego
v pravoj ruke.
-- Vot tebe... Uh! -- Dzhim neproizvol'no vskriknul. CHajnik, slegka
pokachivayas', zadel svoej goryachej kryshkoj kostyashki ego pal'cev.
-- Ty ne ponyal, -- bescvetnym golosom skazal Karolinus. -- Ved'ma,
kotoruyu nosit s soboj Granfer, byla pridelana k nosu korablya. Vyrezannaya iz
dereva i raskrashennaya, ona olicetvoryala odnu iz voln. |gir, bog severnyh
morej, i velikansha Ren imeli devyat' docherej-voln. Samaya poslednyaya i samaya
sil'naya, devyataya zvalas' ZHarnsaksa -- ZHeleznyj Mech. I hotya yazycheskie vremena
davno minovali, eta figura byla sdelana yazychnikami i dlya yazychnikov...
-- YAzychniki! -- Brajen polozhil ruku na rukoyat' mecha i smeril Rrrnlfa
mrachnym vzglyadom, budto hotel brosit' emu vyzov.
Karolinus prodolzhal rasskazyvat', slovno nichego ne slyshal:
-- ...v ih glazah ZHarnsaksa obladala zhizn'yu, chtoby rassekat' volny,
ved' ona byla devyatoj volnoj, kotoraya, soglasno legende, dal'she vseh
vybegaet na bereg. Kogda Rrrnlf nashel ee na zatonuvshem korable, on
vosstanovil stershuyusya krasku, osvobodil statuyu ot rakushek i povrezhdenij,
kotorye naneslo more, i ona stala kak novaya. On ukrasil ee dragocennymi
kamnyami i prochimi podarkami...
-- YA lyubil ee! -- neozhidanno vmeshalsya Rrrnlf, i ego golos perekryl vse
ostal'nye zvuki, vklyuchaya shum, soprovozhdayushchij priblizhenie Granfera. -- My
lyubili drug druga! No kogda starye bogi ushli, |gir vzyal s soboj svoih
docherej. I ya bol'she nikogda ee ne videl.
-- Rrrnlf otdal vsyu lyubov', kotoruyu teper' ne mog otdavat' svoej
vozlyublennoj, etoj derevyannoj figure, -- prodolzhal Karolinus vse tem zhe
bescvetnym golosom. Dzhim s udivleniem uvidel, kak krupnye slezy vykatilis'
iz glaz Rrrnlfa. -- I etim on podaril ej zhizn'. Gde est' lyubov', est' i
zhizn'. Lyubimye veshchi stanovyatsya v kakoj-to stepeni zhivymi. Kogda |ssessili
ili drugoj morskoj zmej po prikazu Granfera ukral ee u Rrrnlfa, Granfer smog
ispol'zovat' etu figuru, chtoby ozhivit' i zastavit' dejstvovat' sobstvennuyu
magiyu. Vmeste oni obrazovali eshche neizvestnuyu i nepobedimuyu magiyu.
-- Net! -- voskliknul Dzhim. -- Ty vselil v etot chajnik zhizn' tem zhe
putem. On poshel spasat' tebya. On zhivoj! Ty mozhesh' ispol'zovat' ego tak zhe.
Nado tol'ko perevesti to, chto ty znaesh', v magiyu Granfera.
Karolinus tak nichego i ne otvetil. Dzhimu pokazalos', chto vnutri nego
chto-to vzorvalos'.
-- Togda ya sam! -- zakrichal on, i v etot moment Granfer prorvalsya cherez
poslednie derev'ya i vyshel na pole pered zamkom, v samuyu gushchu morskih zmeev.
On ostanovilsya. Po puti on razdavil neskol'kih zmeev, no ostal'nye ne
obratili na eto nikakogo vnimaniya. Oni sobralis' vokrug nego, kak gonchie
vokrug hozyaina.
Dzhim, vzyavshis' obeimi rukami za ruchku chajnika, podnyal ego i derzhal
mezhdu soboj i Granferom. On lihoradochno sostavlyal zaklinanie.
On nashel slova, a chtoby pridat' im pobol'she sily, gromko proiznes ih
vsluh.
-- Sajmon skazal... -- otchayanno vykriknul on, -- Sajmon skazal:
Granfer, zamri!
No Granfer byl zanyat razgovorom so zmeyami. Magiya Dzhima dazhe ne pomeshala
emu. Dzhim ponyal, chto ego magiya nikogda i ne dejstvovala na eto sushchestvo. Na
dne morya Granfer vsego lish' pritvorilsya, chto zamer, chtoby skryt' ot Dzhima
sobstvennuyu magiyu.
Sejchas ego shchupal'ca raskachivalis' v vozduhe -- vse, krome odnogo, v
kotorom on derzhal vyrezannuyu iz dereva golovu ZHarnsaksy. Granfer govoril
zmeyam o tom, kakaya trusost' boyat'sya drakonov nad golovoj, osobenno teper',
kogda on zdes'. On govoril, chto prolozhit put' cherez steny i oni vojdut v
zamok, chtoby ubit' i s®est' vse, chto tam mozhno ubit' i s®est'.
Vse bylo bespolezno. Dzhim opustil chajnik. Tol'ko Karolinus mozhet eto
sdelat'. Otchayanie perepolnyalo Dzhima. On dolzhen rasshevelit' etogo cheloveka,
dazhe esli oni navechno ostanutsya vragami. On povernulsya k magu:
-- CHert tebya poberi, Karolinus! Ty zdes' izvivaesh'sya, kak cherv', i eshche
osmelivaesh'sya nazyvat' sebya anglichaninom i magom!
Mgnovenie kazalos', chto dazhe eti slova ne probilis' cherez temnoe
oblako, okutavshee Karolinusa.
No vnezapno plechi maga rezko raspravilis'. On opyat' stal samim soboj i
povernul k Dzhimu perekoshennoe ot yarosti lico.
Glava 41
Daj mne eto! -- Sverkaya glazami, Karo-linus vyhvatil chajnik iz ruk
Dzhima.
-- Karolinus! -- voskliknula |ndzhi, tak kak mag derzhal chajnik ne za
ruchku, kak Dzhim, a krepko obhvativ ego obeimi rukami za boka, gde
metallicheskie stenki byli goryachimi ot zakipayushchej vnutri vody.
Ne obrashchaya vnimaniya na vosklicanie |ndzhi, Karolinus povernulsya licom k
zmeyam i Granferu. On derzhal chajnik na urovne grudi, ego glaza zastyli na
Granfere.
On i sam teper' byl slovno otlit iz metalla. Takoj tverdyj, takoj
napryazhennyj, on, kazalos', vot-vot zadrozhit, ego lico zablestelo ot pota, on
stoyal i smotrel vpered.
Starik potel nesprosta. Stoyashchie vokrug chuvstvovali chudovishchnye usiliya,
kotorye prilagal Karolinus, -- usiliya ne fizicheskie ili umstvennye, a
magicheskie.
Ego glaza, kazalos', pozhirali dvizheniya Granfera, a szhimavshie chajnik
ruki slovno okameneli, hotya kozha na ladonyah i pal'cah nachala raspuhat' iz-za
voldyrej i ozhogov.
Vse vokrug stoyali nepodvizhno. Nepodvizhno i bezmolvno. Dzhim chuvstvoval,
chto |ndzhi pytaetsya chto-to sdelat' ili skazat', no ego ruka, szhavshaya lokot'
zheny, bessoznatel'no zastavila ee ostanovit'sya.
-- My zdes' nichego ne mozhem podelat', -- prosheptal on.
Oni stoyali i nablyudali.
Vdrug iz nosika chajnika vyrvalas' strujka para. I tonen'kij, vozdushnyj
golosok, kotoryj oni uzhe slyshali, kogda chajnik stoyal na stole v bol'shom zale
i vzyval o pomoshchi Karolinusu, zapel. No na etot raz on pel sovsem
po-drugomu.
-- Karo-li-nus, Karo-li-nus... -- myagko pel chajnik. Melodiya byla ochen'
prostoj, kak kolybel'naya, snova i snova povtoryayushchaya vsego odno slovo -- imya
Karolinusa. No tak zhe, kak kolybel'naya, slyshimaya vnov' i vnov', ona ne
nadoedala. Dzhim soobrazil, chto imya Karolinusa bylo edinstvennym slovom,
kotoroe mog skazat' chajnik sam po sebe.
No chajnik prevratil eto slovo v pesn' lyubvi i pokoya, i, kak ni stranno,
Karolinus, kazalos', cherpal v etom sily. On rasslabilsya i, pohozhe, dazhe
vyros. On kazalsya ne tol'ko vyshe, no shire i sil'nee. Opyat' on predstal pered
nimi takim, kakim oni ego vsegda znali, -- komandirom v lyuboj situacii.
Granfer vnezapno prekratil govorit', i ego golos podnyalsya do tonen'kogo
vizga, a zmei vokrug nestrojno zakrichali.
Vyglyanuv za stenu, Dzhim i ostal'nye uvideli, kak Granfer medlenno
podnimaetsya v vozduh. Scena chem-to napominala start kosmicheskogo korablya s
kosmonavtami, kotoryj otpravlyalsya na Lunu, -- Dzhim videl eto eshche mal'chishkoj
na myse Kennedi. Kak i raketa, Granfer snachala podnimalsya medlenno,
postepenno nabiraya skorost'.
On podnyalsya nad polem na vysotu, v neskol'ko raz prevyshayushchuyu ego
sobstvennyj rost, i ostanovilsya. Zatem tak zhe medlenno nachal vrashchat'sya v
vertikal'noj ploskosti, kak sekundnaya strelka na chasah, poka ne povis vniz
golovoj.
Tak, vniz golovoj, on i poplyl v storonu zamka nad golovami zmeev, nad
mertvym |ssessili, nad zemlej i rvom pered stenami zamka. Poka, gromadnyj,
no bespomoshchnyj i vizzhashchij tonen'kim goloskom, ne okazalsya vsego v dvadcati
yardah ot steny.
-- Zamolchi! -- vypalil Karolinus, i v ego golose zvuchala obychnaya
tverdost', kotoraya eshche nedavno otsutstvovala.
Granfer mgnovenno umolk.
Karolinus opyat' zagovoril.
-- Ty znaesh', chego ya hochu. -- Ego golos byl rezkim i bezapellyacionnym.
Diko razmahivaya shchupal'cami, budto zhelaya chto-to shvatit', Granfer
protyanul cherez stenu raskrashennoe izvayanie ledi Rrrnlfa, vse eshche uveshannoe
dragocennymi kamnyami i zolotymi cepochkami; samym dlinnym shchupal'cem on vlozhil
svoyu noshu cherez stenu pryamo v ozhidayushchie ruki Rrrnlfa.
Morskoj d'yavol prizhal vyrezannuyu iz dereva figuru k svoej grudi. On
nezhno obnyal ee i, skloniv golovu, prizhalsya shchekoj k ee kudryavym zolotym
volosam.
-- YA zhdu! -- opyat' ryavknul Karolinus.
Iz kakogo-to tajnika v glubinah svoej tushi Granfer izvlek tyazheluyu
chernuyu knigu s zolotymi bukvami na pereplete. Ee on tozhe, peredavaya iz
shchupal'ca v shchupal'ce, protyanul cherez stenu -- v ruki Karolinusu.
-- A teper', ser, -- skazal Karolinus, -- ya mog by i otomstit' za to,
chto ty pytalsya sdelat', i za to, chto sdelali zmei po tvoej ukazke. No ya ne
menyayu to, chto sluchilos', na to, chto moglo by byt'. |to hod Istorii pozvolil
tebe tak daleko zajti. YA ne budu vmeshivat'sya v Istoriyu. Tak chto sejchas ya
otpravlyu tebya obratno i ostavlyu v tom meste, gde tebe i nadlezhit byt'. No ne
s pomoshch'yu tvoej otvratitel'noj magii, a s pomoshch'yu moej, tak kak u tebya
bol'she net sily protivostoyat' moej sile. Zapomni eto, skol'ko by eshche
stoletij tebe ni vypalo prozhit'. U tebya bol'she net magii!
-- U menya bol'she net magii... -- povtoril Granfer drozhashchim golosom,
pechal'no i gluho.
-- Togda uhodi vmeste so svoimi zmeyami. Von!
Vnezapno Granfer ischez. Na sero-zelenoj vytoptannoj zemle ot rva do
samogo lesa ne ostalos' dazhe poverzhennyh tel, tol'ko proseka, prolomannaya
Granferom na puti k zamku.
Lyudi na stene i dozornoj ploshchadke dolgo molcha smotreli na pustoe
prostranstvo pered soboj.
Nikto ne prerval tishiny; odin za drugim lyudi nachali poglyadyvat' naverh
-- sumrak, vyzvannyj sobravshimisya nad ih golovami drakonami, stal
rasseivat'sya. Oni uvideli, chto staya paryashchih tel nad ih golovami poredela.
Francuzskie drakony potyanulis' k yugu, a anglijskie nachali razletat'sya
po svoim domam na severe, zapade i vostoke Britanii.
Dzhim, kotoryj tozhe smotrel naverh, opustil glaza, tak zhe kak i |ndzhi.
Oni ulybnulis' drug drugu. Dzhim zametil, chto Karolinus protyagivaet emu
chajnik:
-- Voz'mi.
Dzhim vzyal chajnik za ruchku. On dotronulsya do korpusa -- metall byl
holodnym, i tonen'kij poyushchij golosok umolk. No chajnik, kazalos', prikleilsya
k rukam Karolinusa. Dzhim potyanul, i chajnik vysvobodilsya.
-- Karolinus! -- voskliknula |ndzhi.
Kozha slezla s ladonej, obnazhiv plot', a po krayam vidnelis' puzyri i
ozhogi.
-- YA dolzhen byl estestvennym obrazom podogrevat' ih, chtoby ne zabyt'sya,
-- hriplo progovoril Karolinus. -- No s etim ya mogu spravit'sya. -- Vnezapno
ego ruki stali takimi, kak vsegda. Karolinus podnyal glaza i vstretilsya
vzglyadom s Dzhimom: -- A tebe, Dzhim, ya dolzhen prinesti svoi glubochajshie
izvineniya. V konce koncov, eto moya oshibka, ya prosto koe-chto zabyl. Stranno,
kak chasto my zabyvaem to, chto znaem luchshe vsego.
On protyanul ruku i vzyal chajnik, derzha ego odnoj rukoj, a drugoj laskaya
goryachie stenki. No na etot raz ruka, kasayas' chajnika, ne obzhigalas'. Dzhim s
udivleniem ustavilsya na Karolinusa:
-- Esli ty mozhesh' derzhat' chajnik ne obzhigayas', zachem ty terpel takuyu
bol'?
-- Byvayut vremena, kogda bol' neobhodima, -- skazal mag, s lyubov'yu
vzglyanuv na chajnik. -- Vremya dlya dobroj boli. Dobraya bol' fokusiruet, zlaya
bol' rasseivaet i razrushaet.
Iz nosika chajnika opyat' vyrvalas' strujka para. Tonen'kij golosok snova
propel:
-- Karo-li-nus, Karo-li-nus.
On zamolchal, hotya par prodolzhal idti.
-- YA zabyl, -- skazal Karolinus, vzglyanuv na chajnik, -- chto lyubov' --
sila, kotoraya sposobna sozidat'. -- On pokachal golovoj. -- Potomu-to magiya
Granfera i byla tak primitivna. Esli by tol'ko ya poproboval ran'she,
ispol'zuya vsyu silu, kotoraya byla v moem rasporyazhenii, ya odolel by ego. No ya
pozvolil sebe past' duhom iz-za bolezni i slabosti. I snishoditel'no terpel
upadok duha. Moj chajnik pomogal mne, potomu chto on poluchil ot menya zhizn',
kak ledi Rrrnlfa poluchila zhizn' ot nego. No u Granfera ne bylo lyubvi,
poetomu on ne mog vdohnut' zhizn' v svoj totem. Straha i blagogoveniya
nedostatochno, kak uzhe davno ponyali lyudi. Takim obrazom, bolee slabaya magiya v
konce koncov ustupila moej, kotoroj pomog etot malen'kij chajnik. -- On
vzglyanul na Dzhima i |ndzhi i ulybnulsya. Karolinus redko ulybalsya, no uzh ego
ulybka zapominalas', potomu chto v nej chuvstvovalos' teplo goryashchego ochaga. --
Itak, my pobedili. Ser Dzhon, -- povernulsya on k CHendosu, -- ya ne dumayu, chto
korol' Francii poprobuet vysadit'sya v Anglii, lishivshis' pomoshchi zmeev.
-- Ty prav, -- skazal CHendos. On tozhe ulybnulsya, no dovol'no pechal'no:
-- Hej-ho, no mne pridetsya ob®yasnit'sya, ved' ya ugovoril nashih voenachal'nikov
dvinut' armiyu na yug, chtoby otrezat' zmeev ot morya i zapugat', chto ih
pereb'yut po odnomu. Armiya ne lyubit, kogda ee otpravlyayut po durackim
marshrutam.
-- No, milord... YA hochu skazat', ser, ser Dzhon CHendos, -- zaikayas',
progovoril Sekoh, -- my govorili ob etom ran'she, no potom stol'ko vsego
sluchilos', chto u menya ne bylo vozmozhnosti skazat' tebe. Oni ne vystupili.
-- Ne vystupili? -- ustavilsya na nego CHendos. -- Armiya ne vystupila? No
vse voenachal'niki na sovete... -- On oseksya na poluslove i vnezapno
razrazilsya gromkim smehom: -- Vot tak oni vsegda, nashi voenachal'niki. V
samyj poslednij moment nachinayut soobrazhat' i menyayut svoe reshenie, i ne
vypolnyayut nikakih dogovorennostej, ni odno razumnoe reshenie ne dovoditsya do
konca, esli net tverdoj ruki, kotoraya by imi upravlyala. Nu-nu, eto ih
manera, no v dannom sluchae eto mne na ruku.
Ego smeh byl tak zarazitelen, chto ostal'nye zasmeyalis' vmeste s nim,
dazhe te, kto stoyal dal'she na stene i ne ponyal, o chem idet rech', ili prosto
ne slyshal. |to byl smeh oblegcheniya posle dlitel'nogo napryazheniya.
Vnezapno Dzhim koe-chto vspomnil. On povernulsya k vodyanomu drakonu:
-- Sekoh, verni poruchitel'stvo francuzskim drakonam.
Sekoh vzletel.
Smeh vokrug Dzhima nakonec utih.
-- |-hm!
|to Brajen prochistil gorlo -- Dzhim i ne podozreval, chto mozhno tak
gromko prochishchat' gorlo. On s udivleniem ustavilsya na svoego blizhajshego
druga. Brajen, vse eshche s obnazhennym mechom v rukah, pryamo poedal Dzhima
glazami; Dzhim slegka udivilsya, no potom soobrazil, v chem delo.
Konechno zhe, kazhdaya pobeda dolzhna byt' oznamenovana prazdnovaniem.
Vpolne opredelennym. Brajen vsegda mechtal ustroit' takoj prazdnik, no
bednost' ne pozvolyala emu eto sdelat'. Odnako zamok prinadlezhal Dzhimu, i
Brajen opasalsya, chto Dzhim zabudet o svoem dolge i opozoritsya pered samim
CHendosom.
-- Nu a teper', -- vskrichal Dzhim, -- otmetim takoj zamechatel'nyj den'
dostojnym prazdnikom!
Brajen pryamo-taki osel ot oblegcheniya.
Dzhim povernulsya k |ndzhi:
-- Miledi! Mozhem my nakryt' stoly v bol'shom zale -- snachala dlya
rycarej, zatem dlya lyudej bolee nizkogo zvaniya i, nakonec, dlya teh siryh,
kotorye prishli iskat' ubezhishcha na nashem dvore?
-- Nepremenno, milord! -- propela |ndzhi, kotoraya, vozmozhno, ponyala
sostoyanie Brajena namnogo ran'she Dzhima. -- Vse budet gotovo v odno
mgnovenie!
Ona povernulas' i, podobrav svoi dlinnye yubki, pobezhala vdol' dozornoj
ploshchadki i dal'she po lestnice vo dvor, na hodu vykrikivaya porucheniya slugam.
Dzhim s obozhaniem posmotrel ej vsled i povernulsya k magu:
-- Karolinus, ty ved' ostanesh'sya na prazdnik?
-- YA podumayu, -- skazal Karolinus, nezhno tronuv svoj sedoj us. --
Pohozhe, da. No snachala, esli ty ne vozrazhaesh', ya by hotel pobyt' odin i
sobrat'sya s myslyami. YA mogu vospol'zovat'sya toj komnatoj, kotoruyu ty mne
otvel?
-- Konechno! -- otvetil Dzhim. -- Komnata v tvoem rasporyazhenii. Ona
vsegda budet zhdat' tebya. Prosto vozvrashchajsya v zamok i idi pryamikom tuda.
Mozhesh' sprosit' u slug vse, chto tebe ponadobitsya.
-- Imenno eto ya sejchas i sdelayu, -- skazal Karolinus.
Derzha v ruke chajnik, on nachal spuskat'sya so steny. Kogda mag otoshel ot
Dzhima, iz chajnika pokazalas' strujka para. I nakonec tonen'kij grudnoj
golosok zapel, i Dzhim slyshal ego, poka Karolinus ne udalilsya dostatochno
daleko. Golosok pel pobedonosno i s lyubov'yu:
-- Karo-li-nus! Karo-li-nus...