chtoby ne natolknut'sya na prokazhennogo. - Proshche ubit' ego, - skazal Bajdzhu. - Poslat' strelu izdali. Torgovye ryady konchilis'. Dzhim, Brajen i Bajdzhu vyshli na kakuyu-to ulicu. - Esli vy hotite pobrodit' po etoj navoznoj kuche, ya pojdu s vami, - vzdohnuv, skazal Bajdzhu. - Vy ne znaete zdeshnih obychaev i mozhete navsegda ostat'sya lezhat' v etoj gryazi vmesto togo, chtoby blagopoluchno vernut'sya v karavan-saraj. Pojdemte. Bajdzhu privel Dzhima i Brajena k vodoemu. Neozhidanno okazalos', chto Brajena bol'she zainteresovali zhenshchiny, chem ih umenie nosit' na golove polnyj vody gorshok. Brajen ne svodil s zhenshchin glaz. - Esli ty hochesh' posmotret' na zhenshchin, - skazal Bajdzhu, ponablyudav za Brajenom, - ya mogu privesti tebya tuda, gde ih gorazdo bol'she, chem zdes'. - Neplohaya mysl', Dzhejms, pravda? - veselo skazal Brajen, glyadya na Dzhima poverh golovy Bajdzhu. Mongol, kak samyj malen'kij iz troih, shel mezhdu Dzhimom i Brajenom. Podderzhivat' razgovor v takom stroyu bylo gorazdo udobnee. Dzhim ne imel ni malejshego zhelaniya lyubovat'sya zhenshchinami, no vozrazhat' Brajenu ne stal. Vozvrashchat'sya v karavan-saraj ne hotelos'. Bajdzhu privel Dzhima i Brajena v kofejnyu. Okazalos', chto tam podayut ne tol'ko kofe. Dlya nevernyh nashlos' i vino, pravda, slaboe i vyazhushchee na vkus. Poprobovav vina, Brajen pomorshchilsya i sdelal neskol'ko bol'shih glotkov. Odna za drugoj v zale poyavlyalis' zhenshchiny. Kazhdaya ispolnyala kakoj-to zamyslovatyj tanec. Tela tancovshchic okutyvali raznocvetnye prozrachnye odeyaniya, rasschitannye, veroyatno, na to, chtoby razdraznit' publiku, no, kak reshil Dzhim, za etimi odezhdami vryad li bez dolzhnogo voobrazheniya razglyadish' namnogo bol'she, chem za povsednevnymi plat'yami zhenshchin, snovavshih okolo vodoema. Za provedennye v kofejne chetyre chasa Dzhim nemnogo uspokoilsya. Lico neschastnogo persa uzhe ne stoyalo pered glazami, hotya Dzhim ne somnevalsya, chto vospominaniya ob uvidennom ne ostavyat ego do konca dnej. Nichego priyatnogo v etom ne bylo. I delo dazhe ne v strahe snova uvidet' lico presleduemogo tolpoj prokazhennogo, a v povsednevnom ozhidanii, chto neschast'e, svalivsheesya na persa, mozhet proizojti i s samim Dzhimom. Dazhe esli on eshche ne bolen prokazoj, perspektiva zarazit'sya vpolne real'na. Dzhim obshchaetsya so mnogimi lyud'mi, i vozmozhnost' popolnit' ryady prokazhennyh - lish' delo vremeni. Ochen' mozhet byt', chto eto vremya ne za gorami. Kak tol'ko Dzhim, Brajen i Bajdzhu perestupili porog karavan-saraya, k nim podoshel odin iz sluzhitelej. - Vas zhdet chelovek, - skazal on. - Ego zovut ibn Tarik. On v komnate, gde edyat. Dzhimu hotelos' podnyat'sya k sebe, no prishlos' prisoedinit'sya k Bajdzhu i Brajenu, kotorym, vidimo, ne terpelos' uvidet' molodogo myslitelya. Ibn Tarik, skrestiv nogi, sidel na podushke v odnoj iz nish. Na stolike pered nim dymilas' zharovnya, a na zharovne peklis' pohozhie na olad'i lepeshki. - Druz'ya moi, - kriknul ibn Tarik, uvidev voshedshih, - prisoedinyajtes' ko mne! Dzhim zakashlyalsya - v gorlo popal dym. - Ty sebya ploho chuvstvuesh', milord? - razdalsya u samogo uha Dzhima tonen'kij golosok goblina. - Ne bespokojsya, Gob, - otvetil Dzhim. - So mnoj vse v poryadke. Zdes' prosto nemnogo dymno. - V komnate dejstvitel'no ne samyj horoshij dym, milord, - skazal goblin. - A plohogo dyma i na svete-to ne byvaet. Byvaet, podumal Dzhim. Odnako vyskazat' svoyu mysl' vsluh on ne uspel. Bajdzhu, Brajen i Dzhim podoshli k stoliku ibn Tarika. - Segodnya ya zakazyval na bazare chalmu, - skazal ibn Tarik. - Lavochnik tol'ko chto prislal ee. V paket byla vlozhena zapiska. Kupec pishet, chto vy zahodili v ego lavku i govorili obo mne. On upominaet i o tom, chto vy ishchete raba-franka. YA byval v Pal'mire, i u menya v gorode mnogo znakomyh. Vpolne vozmozhno, chto ya smogu pomoch' vam. Glava 23 Dzhim sdelal glotok kofe iz chashechki, postavlennoj pered nim na stolik slugoj, i obzheg yazyk. Kofe byl ne tol'ko ochen' krepkim i ne v meru sladkim, no eshche i slishkom goryachim. No, vo vsyakom sluchae, ves'ma umestnym. Dzhimu sledovalo vzbodrit'sya. On vmeste s Brajenom i Bajdzhu sidel za odnim stolikom s ibn Tarikom, i sobrat'sya s myslyami ne meshalo. Uzhe odno to, chto ibn Tarik tak bystro okazalsya v Pal'mire, vyzyvalo udivlenie. On dolzhen byl peredvigat'sya na svoem verblyude cherez pustynyu tak zhe bystro, kak i Bajdzhu, Brajen i Dzhim na bystronogih verblyudah iz Basry, a mozhet, dazhe bystree. A slova, tol'ko chto proiznesennye ibn Tarikom, i vovse nastorazhivali. Na Vostoke, prezhde chem perejti k suti dela, prinyato snachala pogovorit' o veshchah, ne imeyushchih k nej nikakogo otnosheniya. Takoe ni k chemu ne obyazyvayushchee nachalo razgovora moglo dlit'sya minut pyatnadcat', a to i chas. A uzh ibn Tariku i vovse byla svojstvenna pochti makiavellievskaya izoshchrennost' v vedenii besedy. Hotya, mozhet byt', podozreniya Dzhima naprasny. Ibn Tarik ulybalsya kak chelovek, kotoromu priyatno soobshchit' horoshie novosti svoim druz'yam. Dzhim vspomnil, im bylo o chem pogovorit' s ibn Tarikom, kogda oni ehali bok o bok na svoih verblyudah. Ezhednevnye razgovory zanimali oboih sobesednikov. I vse-taki druz'yami Dzhim s ibn Tarikom ne stali. - Ty govorish' o torgovce shelkom? - radostno sprosil Brajen ibn Tarika. - Da. Ego zovut Metaab. |to tot kupec, u kotorogo vy byli. Na bazare est' i drugie torgovcy shelkom, no Metaab samyj chestnyj. - On tozhe obeshchal pomoch' nam, - skazal Dzhim pervoe, chto emu prishlo v golovu. - Pohozhe na Metaaba, - soglasilsya ibn Tarik. - On mozhet porassprosit' lyudej na bazare ili na ulice, a ya vhozh v doma mestnoj znati. Mnogie v Pal'mire so mnoj sovetuyutsya po raznym povodam. U menya slozhilos' vpechatlenie, chto sredi rabov-frankov vy nadeetes' najti nuzhnogo vam cheloveka. - Pomolchav i nemnogo vyzhdav, ibn Tarik nebrezhno sprosil: - |tot chelovek vash drug? Dzhim chut' ne poperhnulsya goryachim kofe. Vospol'zovavshis' pauzoj v razgovore, on tol'ko chto podnes chashku ko rtu. - Net, - s trudom vygovoril Dzhim. - Moj sosed, kotoromu ya mnogim obyazan. - K sozhaleniyu, priznatel'nost' sejchas ne v chesti, - skazal ibn Tarik. - YA mnogo puteshestvoval i redko videl nastoyashchee proyavlenie dobrodetelej, perechislennyh v Korane. V dveryah razdalsya shum, i ibn Tarik zamolchal. V komnatu voshli pyatero - vse vooruzhennye do zubov. Vdobavok k boltavshejsya na poyase krivoj sable v nozhnah kazhdyj derzhal v odnoj ruke shchit, a v drugoj - oruzhie na drevke, nechto srednee mezhdu kop'em i alebardoj. Dzhim reshil, chto vooruzhennye lyudi napravlyayutsya k odnoj iz svobodnyh sosednih nish, no on oshibsya. Voshedshie ostanovilis' pered ibn Tarikom i ego sobesednikami. Ostanovivshiesya pered nishej lyudi byli chut' li ne v formennoj odezhde - na chetveryh odinakovye kozhanye kurtki i shlemy, i lish' pyatyj, vystupivshij vpered, oblachen v kol'chugu i stal'noj shlem. - Vy troe arestovany po prikazu deya, - skazal chelovek v kol'chuge, buravya holodnymi kolkimi glazami Bajdzhu, Dzhima i Brajena. - Sdajte oruzhie. Rukoyatkoj vpered. Brajen shvatilsya za nozh. Sdavat' oruzhie on ne sobiralsya. - Brajen! - predosteregayushche kriknul Dzhim, uvidev, kak chetyre zaostrennyh drevka molnienosno vzmetnulis' vverh i pochti uperlis' tomu v grud'. - Uspokojtes', druz'ya, - podal golos ibn Tarik. - YA uveren, proizoshla kakaya-to oshibka. - On povernulsya k cheloveku v kol'chuge: - Oficer, mogu ya pogovorit' s toboj naedine? Menya zovut ibn Tarik. Moe imya izvestno v gorode. - Izvini, chto obespokoil tebya, ibn Tarik, - lyubezno skazal oficer. - Uveryayu, nikakoj oshibki ne proizoshlo. No esli ty hochesh' pogovorit'... Ibn Tarik podnyalsya i otoshel s oficerom v storonu. CHetyre zaostrennyh drevka teper' byli napravleny ne tol'ko na Brajena, no i na Dzhima s Bajdzhu. Moglo pokazat'sya, chto Brajen prismirel. On uzhe ne derzhal ruku na nozhe. No Dzhim znal: smirenie Brajena obmanchivo. Tot mog v lyuboj moment vykinut' kakoj-nibud' nomer. Dzhim pomnil, Brajen kak-to govoril emu: predusmotritel'nyj rycar' dolzhen imet' pri sebe zapasnoj nozh, spryatannyj v potajnom meste. I Dzhim znal: u Brajena est' takoj nozh. Nebol'shoj, s utyazhelennym svincom oboyudoostrym krivym lezviem. Nozh byl u Brajena v rukave, i hvatalo odnogo zauchennogo dvizheniya, chtoby oruzhie okazalos' v ruke svoego hozyaina. Lezvie u nozha dostatochno tyazheloe, i Brajenu ne sostavit truda pererubit' nastavlennoe na nego drevko. - Nado dozhdat'sya ibn Tarika, - gromko skazal Dzhim. Brajen ponimayushche kivnul, zato Bajdzhu odaril Dzhima chut' li ne prezritel'nym vzglyadom. Po vostochnym merkam razgovor ibn Tarika s oficerom okazalsya nedolgim. - Vam luchshe pojti s oficerom, - skazal ibn Tarik. - On vypolnyaet prikaz mestnogo voenachal'nika. YA s nim znakom. I vse zhe ya dumayu, proizoshla oshibka. Postarayus' ee ispravit'. Polozhites' na menya. Bajdzhu fyrknul. Dzhim pospeshno vynul nozh i rukoyatkoj vpered protyanul ego oficeru. Tot prenebrezhitel'no posmotrel na Dzhima, otstupil nazad i kivnul soldatu. Soldat, ne opuskaya drevka, zabral oruzhie. Prishlos' rasstat'sya so svoim nozhom i Brajenu. S tem, chto byl v nozhnah. Oruzhie v rukave ostalos' na meste. Esli poiskat', podumal Dzhim, v rukave Brajena mozhet okazat'sya celyj arsenal. Bajdzhu vstal, vytashchil iz nozhen korotkuyu krivuyu sablyu i, ne obrashchaya vnimaniya na napravlennoe emu v grud' zaostrennoe drevko, shagnul vpered, tknuv rukoyatkoj sabli v zhivot stoyavshego pered nim soldata. Tot skryuchilsya i vyhvatil sablyu iz ruk mongola. - Poshli! - skomandoval oficer. Na ulice ne oboshlos' bez zevak. Celaya tolpa zritelej posledovala za arestovannymi. Smenyavshie drug druga ulochki byli odna uzhe drugoj. Tolpa ne otstavala. Oshalev ot gvalta za spinoj, oficer ostavil na odnoj iz ulochek pozadi dvuh soldat - perekryt' tesnyj prohod. Konvoiruemye oficerom i dvumya soldatami Dzhim, Brajen i Bajdzhu poshli dal'she. Vremya ot vremeni oficer podaval komandu, i arestovannye povorachivali za ocherednoj ugol. Doroga rasshirilas'. Oficer vyshel vpered. U tyanushchejsya vdol' ulicy kamennoj steny stoyal soldat. Uvidev oficera, on brosilsya otkryvat' okazavshuyusya za ego spinoj dver'. Dzhima, Brajena i Bajdzhu vtolknuli v prohod. Arestovannye popali v malen'kuyu gryaznuyu komnatu. Na zasalennyh podushkah, razvalyas', sideli tri soldata s sablyami v nozhnah i zatknutymi za poyas shirokimi krivymi nozhami. V protivopolozhnom konce komnaty okazalas' drugaya dver'. Arestovannyh poveli k nej. Dver' byla takoj uzkoj, chto prishlos' vystroit'sya v ochered'. Protisnuvshis' v prohod, Dzhim, Brajen i Bajdzhu ochutilis' na ploshchadke uhodyashchej vniz lestnicy. Podgonyaemye konvoem, vse troe spustilis' po lestnice i vstupili v uzkij koridorchik s zemlyanym polom i kamennymi stenami. Na odnoj iz sten, ukreplennyj v zheleznoj skobe, tusklo chadil edinstvennyj na ves' koridorchik fakel. Prohod privel v pomeshchenie, razdelennoe metallicheskimi prut'yami na kletki. V pervyh dvuh kletkah okazalos' po arestantu. Oba byli v lohmot'yah, i ni odin ne podaval priznakov zhizni. Dzhima s Brajenom vtolknuli v tret'yu, pustuyu kletku. Zvyaknula dver'. Bajdzhu ostalsya po druguyu storonu prut'ev. - Tebe ne syuda, mongol, - skazal oficer. - Pojdesh' s nami. Oficer i tri strazhnika, spustivshiesya vniz vsled za arestovannymi, okruzhili malen'kogo mongola i uveli, ostaviv Dzhima licom k licu s Brajenom. Kak i koridorchik, pomeshchenie osveshchalos' edinstvennym fakelom. Po schast'yu, kletka, v kotoruyu pomestili popolnivshih tyur'mu arestantov, okazalas' nedaleko ot istochnika sveta, i Dzhim s Brajenom mogli horosho videt' drug druga. - Kak ty dumaesh', kuda poveli etogo malen'kogo mongola? - sprosil Brajen. Dzhim pozhal plechami: - YA poka voobshche nichego ne ponimayu. - A ty ne mog by vospol'zovat'sya magiej? - neuverenno pointeresovalsya Brajen. - Mog by. No nashe polozhenie eshche ne tak beznadezhno. Kogda ne budet drugogo vyhoda, dojdet ochered' i do magii. - Dzhim oglyadelsya. - Kak ty dumaesh', eto gorodskaya tyur'ma? - Ne pohozhe, - otvetil Brajen. - Gorodskie tyur'my obychno nahodyatsya pod zemlej, kak ta, iz kotoroj ty vytashchil nas s ZHilem, kogda my poslednij raz byli vo Francii. Pomnish', tyur'ma raspolagalas' pod rezidenciej francuzskogo korolya v Breste? A eta - suhaya i chistaya. - CHistaya? - udivlenno voskliknul Dzhim, ozirayas' po storonam. - Konechno, - radostno podtverdil Brajen. - My popali v tyur'mu dlya vysokopostavlennyh osob. Posmotri, v uglu kletki v polu est' dazhe gorshok. Dzhim posmotrel v ugol kletki, no reshil ne vstupat' v dolguyu diskussiyu ob izyskannosti okruzhayushchej obstanovki. - Ty prav, Brajen. Horosho by uznat', chto nahoditsya v etom zdanii. Magiej ya pol'zovat'sya ne hochu. U menya skladyvaetsya vpechatlenie, chto zdes' hvataet magov i bez menya. Vozmozhno, za nami nablyudayut. - Dzhim zadumchivo posmotrel na goryashchij fakel: - Raz gorit fakel, zdes' dolzhno byt' i ventilyacionnoe otverstie. Mozhet, Gob sumeet vybrat'sya otsyuda cherez nego na strujke dyma. V dome est' i drugie fakely. Skoree vsego, est' i kuhnya, a v kuhne pechi. Dyma Gobu hvatit. On smozhet osmotret' ves' dom, a vernuvshis', rasskazat', kuda my popali. - Dzhim povernul golovu k plechu: - Gob, ty smozhesh' osmotret' dom? Vopros Dzhima povis v vozduhe. - Gob! - povtoril Dzhim i, ne dozhdavshis' otveta, oshchupal za spinoj plashch. Potajnoj karman byl pust. Gob ischez. - CHto, net goblina? - sprosil Brajen. - Nu da, - nedoumevayushche otvetil Dzhim. - Kogda my voshli v komnatu, v kotoroj nas zhdal ibn Tarik, Gob byl na meste. YA zakashlyalsya ot dyma zharovni, i goblin sprosil menya, kak ya sebya chuvstvuyu. - Vyhodit, on pokinul hozyaina bez razresheniya? - vozmutilsya Brajen. - CHto u tebya za goblin, Dzhejms? - Vse gobliny odinakovy, - zadumchivo otvetil Dzhim. Vdrug ego ozarilo. Po spine probezhal holodok. - Navernoe, goblin reshil, chto nam ugrozhaet ser'eznaya opasnost', i otpravilsya v Angliyu k |ndzhi i Geronde - rasskazat' o sluchivshemsya. - Otpravilsya v Angliyu? - udivlenno voskliknul Brajen. - K Andzhele i Geronde? Zachem? - YA dlya togo i vzyal s soboj goblina, chtoby v sluchae neobhodimosti otpravit' ego s soobshcheniem v Angliyu. Razve ty ne pomnish', ya rasskazyval tebe ob etom v zamke sera Mortimora? My s Gobom dogovorilis': ya podam signal, kogda emu otpravlyat'sya v put', a esli u menya ne okazhetsya takoj vozmozhnosti, goblin budet dejstvovat' po svoemu usmotreniyu. Kogda nas arestovali, Gob, vidimo, reshil, chto ego vremya prishlo. Navernoe, vospol'zovalsya dymom ot zharovni. A chtoby ego nikto ne zametil, skorej vsego, spryatalsya v svobodnoj nishe na to vremya, poka nas veli k vyhodu. - I goblin smozhet dobrat'sya do Anglii? - nedoverchivo sprosil Brajen. - Doberetsya, - otvetil Dzhim. - U menya slozhilos' vpechatlenie, chto chem dlinnee put', tem bystree goblin peredvigaetsya. CHtoby dobrat'sya do Anglii, Gobu hvatit neskol'kih chasov. - I on rasskazhet ledi Andzhele, chto nas arestovali, chto u nas otobrali oruzhie? - voskliknul Brajen. Dzhim mrachno kivnul. - Poluchennoe izvestie rasstroit i ledi Andzhelu, i Gerondu, - skazal Brajen. - YA dumayu o tom zhe, - soglasilsya Dzhim. - |ndzhi strashno vstrevozhitsya. Stanet ubivat'sya, chto, nahodyas' ot nas za tysyachi mil', nichem ne mozhet pomoch' nam. - Pomoch'-to oni nam zahotyat, - skazal Brajen. - Geronda ni o chem drugom i dumat' ne budet. - Da i |ndzhi tozhe, - podhvatil Dzhim. - K schast'yu, u nih nichego ne poluchitsya. Kak oni syuda doberutsya? - Kak my tuda doberemsya? - progovorila Andzhela. Ona hodila vzad-vpered po komnate zamka Malenkontri. |ndzhi byla ne odna. Na kraeshke krovati sidela Geronda, a pered kaminom na strujke dyma vossedal Gob. V kamine veselo potreskivali drova. - Stoyala vesna, no den' byl holodnym. - YA poprobuyu naskresti deneg na dorogu, - skazala Geronda. - No ran'she chem cherez neskol'ko mesyacev my do Pal'miry ne doberemsya. - V tom-to i delo, - ozadachenno podhvatila |ndzhi, ne perestavaya hodit' po komnate. - Den'gi est' i u menya. Na vsyakij sluchaj ya prihvachu paru dragocennyh kamnej. Esli ponadobitsya, ih mozhno prodat' v lyubom gorode. No ty prava, Geronda. Na dorogu mogut ujti mesyacy. Kto znaet, chto sluchitsya za eto vremya. Nam nado ne prosto popast' v Pal'miru, nam nado popast' tuda bystro. Andzhela neozhidanno ostanovilas' pered Gobom. - Miledi? - podal golosok goblin. - - Gob! Gob Pervyj de Malenkontri! Dzhim rasskazyval mne, kak on raz®ezzhal s toboj na strujke dyma. Ty mozhesh' perevezti nas s Gerondoj v Pal'miru? - Miledi, gobliny katayut na strujke dyma tol'ko detej i svoih hozyaev, - smushchenno otvetil Gob. - Mne ne perevezti v Pal'miru ledi Gerondu. Da i strujke dyma ne vyderzhat' vesa dvuh vzroslyh chelovek. YA mogu podnyat' v vozduh tol'ko dvuh malen'kih rebyatishek. - Gob ne v sostoyanii pomoch' nam, Geronda, - skazala |ndzhi. - On vsegda delaet vse, chto v ego silah. Ne pravda li, Gob? - Da, miledi. - Budem dejstvovat' po-drugomu, - energichno progovorila |ndzhi. - U menya poyavilas' neplohaya mysl'. - CHto za mysl', Andzhela? - sprosila Geronda. - Nam luchshe podnyat'sya na kryshu bashni, gde nas nikto ne uslyshit. YA vse rasskazhu tam. Poshli, Geronda. Gob, otpravlyajsya s nami. |ndzhi i Geronda v soprovozhdenii Goba podnyalis' na kryshu. Uvidev ryadom s hozyajkoj i ee gost'ej nevest' otkuda vzyavsheesya nevidannoe sushchestvo, nesshij na kryshe sluzhbu karaul'nyj vytarashchil glaza i otkryl ot udivleniya rot. Bol'shego karaul'nyj pozvolit' sebe ne mog. On slyl byvalym soldatom, i burno vyrazhat' svoi chuvstva bylo nizhe ego dostoinstva. - Mozhesh' spustit'sya vniz, Garol'd, - skazala Andzhela. - : Kogda ty ponadobish'sya, ya tebya okliknu -Esli tebya ne pozovut v techenie chasa, podnimajsya na bashnyu. Ne udivlyajsya, esli nas zdes' ne okazhetsya. - Ne udivlyat'sya, miledi? - Byvalyj soldat opeshil i zastyl na meste. - Ty slyshal? Spuskajsya vniz! Karaul'nyj ischez na lestnice. |ndzhi povernulas' k Geronde i zagadochno ulybnulas': - Geronda, pomnish', kak my s Dzhimom, obernuvshis' drakonami, prileteli k tebe v zamok, a ty, ne uznav nas, popytalas' vyprovodit' nezvanyh gostej? - Pomnyu, Andzhela, - nedoumenno otvetila Geronda. - Tak vot, - torzhestvenno ob®yavila |ndzhi, - my s toboj prevratimsya v drakonov i poletim v Pal'miru! Glava 24 Okazhis' na meste Gerondy kto-to drugoj, u nego navernyaka otvisla by chelyust'. Geronda lish' udivlenno podnyala brovi: - Ty tozhe zanimaesh'sya magiej, Andzhela? - Nikogda dazhe ne pytalas'. No raz uzh ya byla drakonom, pochemu by mne ne stat' im snova? A esli ya sama prevrashchus' v drakona, to smogu prevratit' v nego i tebya. - Kak ty eto sdelaesh'? - pointeresovalas' Geronda. - Kak poluchitsya. YA ne raz nablyudala za dejstviyami Dzhima. Esli by ty zhila s kem-to tak zhe dolgo, kak ya so svoim muzhem, ty znala by etogo cheloveka ochen' horosho. Otojdi nemnogo, ya poprobuyu. Geronda otstupila na neskol'ko shagov. |ndzhi gluboko vdohnula, opustila ruki po shvam, szhala ih v kulaki i zakryla glaza. Vremya poshlo. Geronda hotela chto-to skazat', no peredumala i zamerla v ozhidanii. |ndzhi vydohnula i otkryla glaza: - Poka ne poluchaetsya. Poprobuyu eshche raz. Kogda Dzhim zanimaetsya magiej, on myslit obrazami i verit v to, chto delaet. Esli ya predstavlyu sebya drakonom i poveryu v svoi sily, poluchitsya i u menya. - Konechno, poluchitsya, - uchastlivo proiznesla Geronda. |ndzhi snova gluboko vdohnula, szhala ruki v kulaki i zakryla glaza. - YA - drakon. YA - drakon. YA - drakon... - nachala prigovarivat' |ndzhi. Geronda neotryvno smotrela na Andzhelu. |ndzhi otkryla glaza i otdyshalas'. - - Vse ravno poluchitsya, - upryamo skazala ona. - Konechno, poluchitsya, - povtorila Geronda. Andzhela zahodila vzad-vpered po kryshe. - YA dejstvitel'no znayu, chto delaet Dzhim, kogda zanimaetsya magiej. YA dazhe znayu, chto on pri etom chuvstvuet. Esli ya obretu eto chuvstvo... - Andzhela ostanovilas'. - Poterpi, Geronda. YA poprobuyu eshche raz. I opyat' nichego ne vyshlo. - Andzhela, mozhet byt'... Geronda uvidela, chto |ndzhi ne slushaet ee. Ta stoyala zakryv glaza. I vdrug... Andzhela prevratilas' v drakona! Geronda instinktivno otpryanula nazad: - Andzhela... Ty v nem? Vnutri? Drakon povernul golovu, posmotrel na Gerondu i izyashchno kivnul. Drakon poluchilsya bol'shim i.., gracioznym. - |to ya, Geronda, - skazal drakon. - YA zhe tebe govorila, chto u menya poluchitsya. Teper' mne ostaetsya prevratit' v drakona tebya. - Davaj! - soglasilas' Geronda. V ee golose bylo bol'she lyubopytstva, chem straha. Tem ne menee ona sprosila na vsyakij sluchaj: - A eto ne bol'no? - Niskol'ko. Stoj spokojno, ya sosredotochus'. Mne nado poverit' v to, chto ty stanesh' drakonom. Ne znayu, kak ya prevratilas' v nego sama, no dumayu, mne udastsya povtorit' opyt. Mozhet byt', na eto ujdet bol'she vremeni. Nado nabrat'sya terpeniya. - Drakon zakryl glaza, podzhal lapy, gluboko vdohnul i zabubnil: - Geronda - drakon. Geronda - drakon. Geronda - drakon... Geronda terpelivo zhdala svoej uchasti. Sidyashchij na strujke dyma Gob nablyudal za proishodyashchim so smeshannym chuvstvom straha i voshishcheniya. Drakon tyazhelo zadyshal, podnyal golovu i posmotrel na Gerondu: - Navernoe, budet luchshe, esli ty mne pomozhesh', Geronda. Zakroj glaza i povtoryaj: "YA - drakon, ya - drakon..." - Konechno, Andzhela, - soglasilas' Geronda. - A dolzhna ya... Geronda ne uspela zadat' vopros. Razdalsya grohot, i na kryshe zakrutilsya neizvestno otkuda vzyavshijsya vihr' dyma. Kogda dym rasseyalsya, sobravshiesya na kryshe uvideli Karolinusa. Ego rost byl ne menee devyati futov. Karolinus sverkal glazami, ego boroda toporshchilas'. - U VAS NICHEGO NE VYJDET! - voskliknul mag. Drakon i Geronda udivlenno ustavilis' na prishel'ca. - Vsemu est' predel, |ndzhi, - grozno izrek Karolinus. - Dzhejms uzhe doshel do ruchki. Tvoj muzh, prygaya, kak kuznechik, po svetu, ispol'zuet magicheskuyu energiyu napravo i nalevo. Na kazhdom shagu on sovershaet oshibki, i prosto chudo, chto emu kazhdyj raz udaetsya vybrat'sya iz ocherednoj peredryagi. Malo togo chto on bez nadobnosti tratit energiyu, emu eshche prishlo v golovu ispol'zovat' dlya svoih nuzhd sredstva, pozaimstvovannye iz drugogo mira. Mne hvataet zabot s Dzhejmsom. Dva stroptivca - dlya menya mnogo. YA staryj chelovek, Andzhela |kkert. U tebya nichego ne poluchitsya! - YA dolzhna najti Dzhima! - No ne takim sposobom! - ryavknul Karolinus. Andzhela obrela chelovecheskij oblik. - Kak ty posmel! - vozmutilas' |ndzhi. - YA vsego lish' vernul tebe istinnoe oblich'e. Byt' drakonom ty ne imela prava. Andzhela |kkert, chtoby najti Dzhima, tebe nado pridumat' chto-to drugoe. Po svoej vole drakonom ty bol'she ne stanesh' i nikogo drugogo v drakona ne prevratish'. Drugoe delo, esli v drakona tebya prevratit Dzhim. V ego dejstviya ya vmeshivat'sya ne budu. On volen delat' vse, chto v ego kompetencii. Ty zhe ne tol'ko narushila normy |nciklopedii nekromantii, no i dejstvovala bez kakogo-libo na to razresheniya, samostoyatel'no, bez prismotra maga. Na mgnovenie ty narushila ravnovesie sil. Vse vokrug zashatalos'. - Pust' sebe shataetsya, - skazala |ndzhi. Ona vypryamilas', sdelavshis' chut' li ne vyshe rostom, povernulas' k Karolinusu i sverknula glazami ne huzhe maga: - YA najdu Dzhima, gde by on ni byl. Tebe ne ostanovit' menya. I beregis', esli okazhetsya, chto iz-za tvoego protivodejstviya ya ne smogu spasti ego. - Gospodi pomiluj! - vskrichal Karolinus. - Zapomni, chto ya skazala, - v serdcah dobavila Andzhela. - |ndzhi, to, chto ty govorish', - polnaya bessmyslica, - skazal Karolinus. - Razve ty ne znaesh', chto ne v sostoyanii prichinit' zlo Povelitelyu Magii? - Nichego, ya soberus' s silami, - ugrozhayushche progovorila Andzhela. - Gospodi pomiluj! - snova vskrichal Karolinus. - YA i ne znal, chto ty... - Teper' znaesh', - prervala maga Andzhela. - Dorogaya moya, pover', ya perezhivayu za tebya, ya perezhivayu za Dzhima. YA pomogu Dzhejmsu, esli smogu. No ya budu prosto schastliv, esli ty spasesh' ego sama, ne pribegaya k magii. Ty izbrala nevernyj put' dlya dostizheniya celi, i tebe ne pozvolyat im vospol'zovat'sya. Prosti menya. |to moe poslednee slovo. Karolinus ischez. |ndzhi vzyala sebya v ruki i nemnogo uspokoilas'. Ona posmotrela na Gerondu. Geronda otvetila ej ponimayushchim vzglyadom: - Ne rasstraivajsya, Andzhela. My spasem Dzhejmsa i Brajena. Otyshchetsya kakoj-nibud' drugoj put'. - Kakoj drugoj? - opustoshenno progovorila |ndzhi. Poslyshalos' legkoe pokashlivanie, takoe tihoe, chto ni |ndzhi, ni Geronda ne obratili by vnimaniya na razdavshiesya zvuki, esli by ne polnaya tishina, ustanovivshayasya na bashne. Pokashlival Gob. Uvidev dve pary ustremlennyh na nego glaz, goblin smutilsya. Sobravshis' s duhom, on zagovoril tonen'kim goloskom: - U menya est' mysl'... |ndzhi umirotvorenno vzglyanula na goblina: - Ochen' horosho, Gob. Izvini, mozhet, ty podelish'sya eyu v drugoj raz? My s ledi Gerondoj sejchas zanyaty. - Net-net! - vozbuzhdenno zaprotestoval Gob. - YA hochu posovetovat', kak mozhno bystro dobrat'sya do Pal'miry. Mozhet, eto udastsya sdelat' s pomoshch'yu dyma. |ndzhi s Gerondoj udivlenno posmotreli na goblina. - No ty zhe govoril... - nachala Geronda. - YA pomnyu, chto govoril. YA skazal mne ne podnyat' v vozduh dvuh vzroslyh chelovek. No u menya poyavilsya plan, i esli ya dogovoryus'... - Dogovorish'sya? - ozhivilas' |ndzhi. - S kem? - Ne s toboj, miledi, i ne s miledi Gerondoj, - otvetil Gob. - V zamke Malvern est' svoj goblin. YA ne ochen' horosho ego znayu. My vstrechalis' vsego neskol'ko raz, i to sluchajno, kogda katalis' na strujkah dyma. Esli ya smogu dovezti do Pal'miry ledi Andzhelu, to, mozhet, goblin iz Malverna dovezet ledi Gerondu, esli zahochet. - Esli zahochet? - gnevno voskliknula Geronda. - Ty dumaesh', on posmeet otkazat'sya? - Ne sleduet prinuzhdat' ego, miledi. Goblin iz Malverna ne pohozh na menya. On ochen' robok i ne uletaet daleko ot doma. Pozvol'te mne pogovorit' s nim. YA mogu otpravit'sya v put' hot' sejchas, a vy doberetes' do Malverna verhom. Esli ya ugovoryu goblina, my budem zhdat' vas na kryshe samoj vysokoj bashni. - Dumaesh', ty smozhesh' ugovorit' goblina? - sprosila |ndzhi. - YA ne obeshchayu, miledi, no postarayus', - otvetil Gob. - Sdelayu vse, ot menya zavisyashchee. Tot goblin ochen' robok, no, mozhet byt', mne udastsya razbudit' v nem skrytye sily, kotorymi nadeleny vse gobliny. - Nadeyus', - suho skazala Geronda. - YA sdelayu vse vozmozhnoe, miledi, - vozbuzhdenno progovoril Gob. - Dejstvitel'no sdelayu. Pover'. - My verim tebe, Gob, - skazala |ndzhi. - Ty dolzhen ponyat' ledi Gerondu. Ona ne men'she menya hochet poskoree dobrat'sya do Pal'miry. My dolzhny spasti sera Brajena i sera Dzhejmsa, tvoego lorda. - YA znayu, - otvetil Gob. - Dumayu, vse uladitsya. Vstretimsya v Malverne. Strujka dyma podnyalas' vvys' i, nabiraya skorost', poplyla na vostok. CHerez neskol'ko sekund Gob propal iz vidu. - Oni chto, namereny umorit' nas golodom? - voskliknul Brajen. - Sobirayutsya proderzhat' v etoj kletke do Nudnogo dnya? Brajen hodil vzad-vpered po kletke. Dzhim sidel na tyuremnoj kojke, ponachalu pokazavshejsya emu ves'ma podozritel'noj. Ona byla tak mala, chto spat' na nej smog by tol'ko rebenok. Da i prochnost' mebeli vnushala opaseniya. K schast'yu, vse oboshlos'. Kojka vyderzhala ves Dzhima. - Dogadyvayus', o chem ty dumaesh', Brajen, - skazal Dzhim. - Obeshchayu vospol'zovat'sya magiej, esli vozniknet neobhodimost'. Poka eshche vremya ne prishlo. YA by ne tryassya tak nad magicheskoj energiej, esli by ne razgovor s Karolinusom. Okazyvaetsya, on sam staraetsya pol'zovat'sya magiej kak mozhno rezhe Karolinus razgovarival so mnoj kak nikogda ser'ezno. Ne daval voli chuvstvam. Mag skazal mne, chto ya dolzhen dejstvovat' samostoyatel'no, a on budet lish' izredka davat' mne sovety. Karolinus prav. Poka vse ne ispytaesh' na sobstvennoj shkure, nichemu ne nauchish'sya... - Podozhdi, - tiho skazal Brajen. - Syuda idut. CHem men'she o nas budut znat', tem luchshe. Voshel uzhe znakomyj arestantam oficer v soprovozhdenii odetyh v sine-beluyu formu strazhnikov. - Vyhodite, - skazal oficer. - Vas zhdut. Po ego besstrastnomu golosu bylo trudno ponyat', dovolen on vozlozhennoj na nego missiej ili prosto ispolnyaet svoi obyazannosti. Dzhim s Brajenom vyshli iz kletki i v okruzhenii strazhnikov napravilis' k vyhodu. Oficer shel szadi. Arestantov poveli vverh po lestnice, a potom po uzkomu koridoru, smenivshemusya bolee shirokim, kotoryj privel v eshche odin prohod. Steny etogo koridora byli vylozheny mramorom, a pol ustlan kovrami. V stene koridora okazalsya proem. Oficer podal znak rukoj. Strazhniki ostanovilis'. Za vse vremya puti oni ne proiznesli ni slova. Dzhim s Brajenom - teper' odni - povernuli v novyj prohod. Koridorov v etom zdanii predostatochno! Tot, v kotorom arestanty okazalis' sejchas, byl bogato ubran. Prohod privel v komnatu, otlichayushchuyusya ot koridora lish' tem, chto ona byla shire, a steny koe-gde zakryvali tyazhelye zanaveski, po-vidimomu, za nimi imelis' proemy, vedushchie v drugie pomeshcheniya. U odnoj iz sten na podushkah, podzhav pod sebya nogi, sideli ibn Tarik i Bajdzhu. Mezhdu nimi, edva ne kasayas' ih kolen, razmeshchalsya podnos s edoj, a po obeim ego storonam stoyalo po kofejnoj chashke, kazhdaya na otpolirovannoj do bleska podstavochke iz chernogo dereva. - Eda! - glotaya slyunu, prosheptal Brajen. - Druz'ya! - voskliknul ibn Tarik, zametiv voshedshih. - S neterpeniem zhdem vas. Podhodite. Vam nado podkrepit'sya. Poka vy budete est', postarayus' ob®yasnit', otkuda vse eti nevzgody, svalivshiesya na vashi golovy. Ibn Tarik hlopnul v ladoshi. Stena za ego spinoj prishla v dvizhenie. Dva kamennyh bloka podalis' nazad i otoshli v storonu. V obrazovavshijsya prohod voshli chetyre cheloveka, oblachennye, kak i soprovozhdavshie arestantov strazhniki, v sine-belye odeyaniya. Na polu ryadom s ibn Tarikom i Bajdzhu poyavilis' dve novye podushki i dve chashki kofe na temnyh podstavkah. - S toboj vse v poryadke? - sprosil Dzhim Bajdzhu. - So mnoj vsegda vse v poryadke, - otvetil malen'kij mongol. - I otlichno, - udovletvorenno progovoril ibn Tarik. - Mne, pravda, prishlos' rasstavit' vse po svoim mestam, inache nashego druga uveli by... Molodoj myslitel' prerval svoyu rech', vzglyanuv na Brajena. Tot chut' li ne davilsya vzyatymi s podnosa pirozhnymi, razduv shcheki, kak rebenok, nabivshij rot sladostyami. Ibn Tarik snova hlopnul v ladoshi. Lyudi v sine-belom, kak po komande, podnyali golovy i posmotreli na ibn Tarika. Molodoj myslitel', ne govorya ni slova, dvazhdy tknul pal'cem v storonu podnosa. Lyudi skrylis' v prohode. - ..v menee komfortabel'noe pomeshchenie, chem to, v kotorom prishlos' pobyvat' vam, - zakonchil svoyu mysl' ibn Tarik, povernuvshis' k Dzhimu i Brajenu. - Kto mog podumat', chto vy popadete v tyur'mu? - prodolzhil molodoj myslitel'. - Razve mozhno vse predugadat'? V komnatu vernulis' slugi. Kazhdyj nes po podnosu. Brajenu povezlo. Tri podnosa postavili u samyh ego nog. Slugi vyshli. - Oshibki vozmozhny pri lyubom upravlenii, - podytozhil skazannoe ibn Tarik. Poka v komnate byli slugi, Dzhim uspel vypit' chashku kofe. V golove proyasnilos'. Pohozhe, etot chrezmerno krepkij napitok mog postavit' na nogi i mertvogo. - |to dom voenachal'nika? - sprosil Dzhim. - Net, - otvetil ibn Tarik. - Myurada, moego znakomogo. Dzhim potyanulsya k podnosu. Nezametno poyavivshijsya sluga nalil Dzhimu vtoruyu chashku kofe. - |tot Myurad - voenachal'nik? - Net, - otvetil ibn Tarik. - Prosto pochtennyj chelovek, imeyushchij ves v gorode. Voenachal'nik inogda predostavlyaet v rasporyazhenie Myurada neskol'kih soldat. K sozhaleniyu, na etot raz, poluchiv prikaz, te chto-to naputali i prinyali vas za prestupnikov. Dzhim pochuvstvoval, chto u nego razygralsya appetit. Da i trudno ne zahotet' est', glyadya na Brajena. Nado kak sleduet podkrepit'sya. Podderzhivat' razgovor stanet trudnee, no chto podelaesh'. - Pochemu zhe nas priveli v dom Myurada? - sprosil Dzhim, na vremya perestav zhevat'. Ibn Tarik vsplesnul rukami: - Primite moi glubochajshie izvineniya. YA poprosil pochtennogo Myurada privesti v ego dom odnogo Bajdzhu, chtoby my mogli s nim spokojno potolkovat', ne privlekaya vnimaniya prohozhih na ulice. Arestovat' mongola v etom gorode - obychnoe delo. No tak uzh poluchilos' - i eto moglo skazat'sya na suti otdannogo soldatam prikaza, - chto pered tem, kak oni otpravilis' za Bajdzhu, mne prishlo v golovu, chto odna iz tem nashego s nim razgovora mozhet do nekotoroj stepeni kasat'sya i vas, ser Dzhejms i ser Brajen. Ibn Tarik voprositel'no posmotrel na mongola, nesomnenno priglashaya togo prinyat' uchastie v razgovore. Bajdzhu otvetil ibn Tariku besstrastnym vzglyadom. Molodoj myslitel' zagovoril dal'she: - Izvestno, chto mongoly zavoevali Persiyu i razrushili zamki assassinov, a my, egiptyane, a ya rodom iz Egipta, zavoevali zdeshnie zemli. Odnako nedavno assassiny vnov' podnyali golovu. U nih poyavilsya duhovnyj nastavnik Hasan ad-Dimri, zasevshij v Belom dvorce, v kotorom tebe, ser Dzhejms, i tebe, ser Brajen, dovelos' pobyvat'. Ne tak davno lyudi Hasana ad-Dimri navedyvalis' v Egipet i predlozhili soyuz mamelyukam... - Ibn Tarik prerval povestvovanie, uvidev, chto Brajen zaerzal na podushke. - Ty chego-nibud' hochesh', moj drug? - sprosil ibn Tarik u Brajena. - Vina ili vody, - hriplym golosom otvetil Brajen. - Ot koricy pershit v gorle. Ibn Tarik hlopnul v ladoshi. Brajenu prinesli pohozhij na vazu vysokij sosud, polnyj vody. Spravit'sya s kovarnoj pryanost'yu teper' stalo legche: ostavalos' smochit' s®estnoe vodoj. - Kak ya uzhe skazal, - prodolzhil ibn Tarik, mel'kom vzglyanuv na Brajena, - Hasan ad-Dimri pytaetsya ustanovit' soyuz s mamelyukami. I tomu est' prichina. Nastavnik assassinov proslyshal, chto mongoly sobirayutsya dvinut'sya iz Persii dal'she i dobrat'sya chut' li ne do Egipta. Hasan ad-Dimri opasaetsya, chto, po puti na yug mongoly napadut na ego vonyuchij dvorec i ne ostavyat ot nego kamnya na kamne. Opaseniya nastavnika assassinov ne naprasny. Mongoly dejstvitel'no hotyat s nim pokonchit'. YA ne chuzhoj sredi mamelyukov, i mne ot ih imeni udalos' pogovorit' s mongolami. YA popytalsya ih ubedit', chto im nezachem lezt' v gory, a dlya dal'nejshego prodvizheniya vygodnee izbrat' drugoj put'. Mamelyuki skoree spravyatsya s assassinami. Im eto i spodruchnee. Mamelyuki chuvstvuyut sebya v gorah uverennee, chem kochevniki na loshadyah. |timi slovami ya, konechno, ni v koej mere ne hochu obidet' svoego druga Bajdzhu. - Ibn Tarik povernulsya i odaril mongola ulybkoj. Bajdzhu dazhe ne morgnul. - A sovsem nedavno - kak raz pered tem, kak poslat' za Bajdzhu soldat, - mne stalo izvestno, chto on poluchil ot vas svedeniya, kotorye pomogli by mongolam bez truda ovladet' Belym dvorcom Hasana ad-Dimri. YA ne znayu, chto eto za svedeniya. Vot ya i poprosil soldat pointeresovat'sya u tebya, ser Dzhejms, i u tebya, ser Brajen, ne prisoedinites' li vy k nashemu s Bajdzhu razgovoru. Kak vy znaete, soldaty vse pereputali i arestovali vas vmeste s Bajdzhu. Brajen fyrknul. On tol'ko chto zakonchil est' i teper' omyval ruki i lico vodoj iz postavlennogo pered nim slugoj tazika. Izdannyj Brajenom zvuk vpolne mozhno bylo poschitat' atributom vypolnyaemoj procedury, no Dzhim zametil: Brajenu udalos' perehvatit' napravlennyj na nego vzglyad Bajdzhu. Mongol smotrel na Brajena s neskryvaemoj nepriyazn'yu. Bolee togo, vo vzglyade Bajdzhu tailas' ugroza. Dzhimu prishla v golovu mysl', chto mongol zhaleet, chto ne ubil ih s Brajenom. Teper', kogda oni ugodili v lovushku, k nim s Brajenom mogut primenit' - da i, chego dobrogo, primenyat - pytki, chtoby vyyasnit', kakim obrazom beglecam udalos' vybrat'sya iz dvorca Hasana ad-Dimri. Mongol sohranil im s Brajenom zhizn', chtoby samomu uznat' vse o podzemnom hode. Teper' Bajdzhu korit sebya za sovershennyj promah. Dzhim povernulsya k ibn Tariku. Tomu chto-to sheptal na uho podoshedshij sluga. Ibn Tarik kivnul, otpustil slugu i odaril Dzhima odnoj iz svoih zauchennyh ulybok: - Kak mne tol'ko chto skazali, pochtennyj Myurad zhdet vas. Vseh troih. Ne okazhete li mne chest' pojti k nemu vmeste so mnoj? U vhoda v komnatu razdalsya shum. V prohode pokazalos' ne menee dyuzhiny soldat v sine-beloj forme s sablyami na boku i kop'yami v rukah. - Nam, pozhaluj, pora, - tiho skazal ibn Tarik. Glava 25 Priglashennyh k pochtennomu Myuradu poveli po koridoru. Vse vyglyadelo blagopristojno. Polovina soldat shla vperedi, polovina - szadi. Koridor privel v ogromnuyu komnatu s vysokim kupoloobraznym potolkom. V dal'nem konce komnaty pod baldahinom sidel na podushkah krupnyj shirokoplechij chelovek. Pered nim na polu stoyali podnosy i chashki. Kogda Dzhim vmeste s drugimi arestantami peresek komnatu, on uvidel, chto chelovek pod baldahinom ne prosto krupnyj, a ne pravdopodobno ogromnyj. Takie neob®yatnye telesa i predstavit' sebe trudno. A boroda! Belaya, raspushennaya, ona nachinalas' ot samyh viskov tolstyaka i zakryvala chut' li ne vse ego lico i sheyu. Dazhe rot vidnelsya tol'ko togda, kogda chelovek netoroplivym dvizheniem otpravlyal v nego kusochek s®estnogo, podnyatyj s podnosa. CHalma na golove i purpurnyj shelkovyj halat, kazalos', delali tolstyaka eshche massivnee. Vryad li emu samomu udaetsya podnyat'sya s podushek, reshil Dzhim. Skoree vsego, bez chetveryh slug cheloveku pod baldahinom ne obojtis'! Dzhima tak poglotilo sozercanie tolstyaka, chto on ele rasslyshal shepot Brajena: - |to i est' pochtennyj Myurad? Zdes' chto-to ne tak, Dzhejms. Mne kazhetsya, ya uzhe videl etogo cheloveka. Dzhim ne uspel pointeresovat'sya podrobnostyami. Arestanty vmeste s ibn Tarikom podoshli k cheloveku pod baldahinom. - Rad videt' vas, - skazal tolstyak nizkim golosom. - Proshu, prisazhivajtes'. Slugi molnienosno prinesli podushki i podnosy s edoj. Pered Dzhimom i Brajenom postavili po kubku i nalili v nih - k nemalomu udovol'stviyu Brajena - krasnuyu zhidkost', ochen' pohozhuyu na vino. - O pochtennyj Myurad, - skazal ibn Tarik, - eto te lyudi, o kotoryh ya tebe govoril: mongol Bajdzhu i znatnye franki - ser Dzhejms i ser Brajen. - Rad, ochen' rad, - otkliknulsya Myurad. - YA slyshal, lyudi, ne poklonyayushchiesya Allahu, pozvolyayut sebe pit' vino. Dzhim vdrug zametil, chto Bajdaku p'et iz kubka. Znachit, vina nalili i mongolu. Ibn Tarik demonstrativno molchal. Otvechat' Myuradu ostavalos' Brajenu ili samomu Dzhimu. - Ty prav, pochtennyj Myurad, - skazal Dzhim. - Blagodarim za vino. |tot napitok dlya nas privychen. - Vsegda starayus' dostavit' gostyam udovol'stvie, - proiznes Myurad. - Allah uchit: nakormi vsyakogo golodnogo, postuchavshego v tvoyu dver'. YA nikomu ne otkazyvayu, a pochtennym gostyam predlagayu vse, chto imeetsya v moem dome. - Vse znayut eto, o pochtennyj Myurad, - otozvalsya ibn Tarik, vyruchiv Dzhima, kotoromu podhodyashchij otvet nikak ne lez v golovu. - O franki, ya slyshal, vy ishchete raba iz chisla sebe podobnyh, a moj drug ibn Tarik pomogaet vam v poiskah, - skazal Myurad. - YA i sam postarayus' pomoch' vam. Kak vyglyadit chelovek, kotorogo vy razyskivaete? - On vyshe menya, no nizhe sera Dzhejmsa, - skazal Brajen. - U franka nos s gorbinkoj i nebol'shoj shram ot podborodka k skule. Kogda neskol'ko let nazad ya videl franka v poslednij raz, on byl krepkim i sil'nym chelovekom. V to vremya on nosil nebol'shie usiki, a ego chernye volosy tol'ko nachali sedet'. - YA znakom so mnogimi v gorode, - skazal Myurad. - Nadeyus', my najdem cheloveka, kotorogo vy ishchete. - Neispovedimy puti Allaha, - proiznes ibn Tarik. - Razve ne udivitel'no, o Myurad: emiry iz Egipetskogo halifata ne otkazalis' by ot svedenij, kotorymi, vozmozhno, raspolagayut eti franki, i vot franki u tebya v dome, a ty kak raz tot chelovek, kotoryj skoree drugih mozhet pomoch' im otyskat' razyskivaemogo imi eshche odnogo franka? - Nepostizhimy chudesa, tvorimye Allahom, - soglasilsya Myurad? Iz-za spiny Myurada poyavilsya malen'kij ryzhevato-korichnevyj pes. On uselsya na podushku ryadom s tolstyakom i ustavilsya na Dzhima. - Veroyatno, kakoe-to chudo mozhno i predvidet', - izrek ibn Tarik. - Egipet sozdan byt' moshchnoj imperiej. Mnogochislennye emiry v halifate pekutsya bol'she o sebe. Vozmozhno, prishlo vremya novogo Saladina, byt' mozhet, dazhe eshche odnogo kurda, kurda, podobnogo tebe, o Myurad. Dolzhen najtis' chelovek glubochajshej mudrosti i bezgranichnoj otvagi, kotoryj povedet za soboj lyudej i sozdast novuyu imperiyu. - Da budet nezabvenno imya Saladina, - skazal Myurad. - Dejstvitel'no, pora poyavit'sya eshche odnomu velikomu voinu. Im mozhet byt' i kurd. No my dolzhny ishodit' iz nastoyashchego, a ne zaglyadyvat' v budushchee. Dzhima bol'she interesoval poyavivshijsya pes, ch