val, kak Uilkoksin besheno zadergal ego za rukav. No on ne obratil na eto vnimaniya. - Nikakih zamechanij, - skazal Hejnman, vnov' otkidyvayas' nazad. - Dolzhen li ya ponimat' eto tak, chto vy ne zhelaete ob®yasnit' vse te strannye dejstviya, absolyutno protivorechashchie vashej programme, kotorye vy proizvodili na Tronnom Mire? - |togo ya ne govoril, - skazal Dzhim. - Tot rasskaz, kotoryj vy proslushali, absolyutno pravilen. To, kak vy ego ponyali, absolyutno nepravil'no. Tak zhe nepravil'no, kak i vashe glubokoe ubezhdenie, chto moi dejstviya na Tronnom Mire idut vrazrez s programmoj, s kotoroj menya tuda otpravili. - V takom sluchae, kak ya schitayu, vam luchshe ob®yasnit' vashi namereniya, - kak vy polagaete, m-r Kejl? - skazal Hejnman. - YA vse vremya pytayus' eto sdelat'. Otvet etot vyzval legkuyu krasku na seryh shchekah predsedatelya, no on reshil ostavit' etot vyzov bez otveta. On mahnul rukoj, razreshaya Dzhimu prodolzhat'. - Ob®yasnenie dostatochno prosto, - skazal Dzhim. - Vysokorodnye Imperii Tronnogo Mira (ya uveren, chto gubernator Al'fy Centavra soglasitsya so mnoj) vysshie sushchestva ne tol'ko po otnosheniyu k tem, kogo oni nazyvayut nizshimi rasami, ih sobstvennymi kolonial'nymi mirami, lyud'mi, kak i sam gubernator, - tut Dzhim posmotrel na gubernatora, no korotyshka yavno izbegal ego vzglyada, - no i po otnosheniyu k takim lyudyam, kak my, zemlyane. Sootvetstvenno etomu, kakie by tshchatel'nye plany ne podgotavlivalis' na Zemle, oni nikak ne mogli napravit' menya v absolyutno chuzhdoj kul'ture, v kotoroj samyj zahudalyj ee chlen byl v sotni raz vyshe, chem samye genial'nye lyudi nashej Zemli. Poetomu eshche v samom nachale ya stolknulsya s tem faktom, chto mne pridetsya prisposablivat'sya k situacii na Tronnom Mire soglasno obstanovke, a, sledovatel'no, samostoyatel'no prinimaya resheniya, vne zavisimosti ot togo, chto reshili lyudi Zemli. - Naskol'ko ya ponimayu, vy ne skazali ob etom vashem reshenii v techenii vsego perioda obucheniya, - skazal Hejnman, vse eshche sidyashchij, otkinuvshis' na spinku kresla. - Net, - otvetil Dzhim. - Esli by ya skazal im ob etom na rannih stadiyah moego obucheniya, kogda menya eshche mozhno bylo zamenit', menya bezuslovno zamenili by. Sleva ot sebya Dzhim uslyshal otchayannyj shepot Uilkoksina. - Nu, konechno, - ochen' vezhlivo skazal Hejnman, - prodolzhajte, m-r Kejl. - Sootvetstvenno, - prodolzhal Dzhim, - kogda ya pribyl na Tronnyj Mir, ya obnaruzhil, chto otstaivat' interesy Zemli ya smogu, esli tol'ko sumeyu vojti v okruzhenie Imperatora. Imperator byl sumasshedshim, i ego brat Galian dolgo intrigoval, chtoby stat' ego sovetnikom, vmesto drugogo cheloveka, dyadi Imperatora Votana, kotoryj fakticheski pravil Imperiej. Plan Galiana zaklyuchalsya v tom, chtoby ubit' Votana i Starkienov, kotorye byli predany Imperatoru. Zatem Galian bez truda zanyal by mesto Votana i derzhal kontrol' nad Tronnym Mirom i Imperiej, a zatem sozdal by novyh Starkienov, predannyh ne Imperatoru, a emu samomu. Ved' Starkieny, po sushchestvu, est' special'no vyvedennye lyudi, sozdannye metodami gennogo kontrolya i vekami ogranicheniya rozhdaemosti. No Galian znal, chto smozhet vyvesti novuyu porodu takih voinov i telohranitelej v techenii dvuh ili treh pokolenij, pri uslovii, chto u nego budet horoshij syr'evoj material. A etot syr'evoj material on sobiralsya brat' otsyuda - s Zemli. On ostanovilsya i vzglyanul na chlenov Komissii, sidyashchih za dlinnym stolom. 5 Proshlo neskol'ko sekund, kak Dzhim zamolchal, prezhde chem ego poslednie slova doshli do soznaniya zemnoj auditorii. A posledovavshaya zatem reakciya byla pohozha na epizod teatral'noj dramy. Predsedatel' podskochil na kresle i vypryamilsya. Ostal'nye chleny Komissii tozhe povskakali so svoih mest. - CHto eto znachit, m-r Kejl? - trebovatel'no sprosil Hejnman. - Vy obvinyaete princa Galiana - ved' eto tot, kotorogo vy ubili - v tom, chto on hotel nas geneticheski izmenit' v svoih celyah i prevratit' v svoego roda tupyh i primitivnyh telohranitelej? - YA ego ne obvinyayu, - Dzhim byl absolyutno spokoen. - YA prosto konstatiruyu fakt - priznannyj fakt namerenij Galiana. |tot fakt on sam vyskazal mne. On planiroval sdelat' imenno to, chto ya skazal sejchas. YA ne dumayu, chto vy vse eto pojmete, - vpervye za vsyu ego rech' v golose Dzhima poslyshalas' ironiya, - no eta ego mysl' sama po sebe ne pokazalas' by takoj uzhasnoj ostal'nym Vysokorodnym Tronnogo mira. Ved', v konce koncov, nizshie rasy kolonial'nyh mirov vsegda byli slugami Vysokorodnyh. A my dazhe ne tak vazhny, kak oni. My - Dikie Volki dlya nih, dikie muzhchiny i zhenshchiny, zhivushchie za predelami ih civilizovannoj Imperii. Hejnman otkinulsya na spinku kresla i povernulsya k gubernatoru Al'fy Centavra, chto-to shepcha emu na uho. Dzhim sidel molcha, poka ih beseda ne konchilas'. Zatem Hejnman opyat' povernulsya k Dzhimu i naklonilsya vpered. - Nemnogo ran'she, - skazal Hejnman, - vy govorili nam, chto Vysokorodnye na Tronnom mire - vysshie sushchestva. Kak vy mozhete sochetat' tot fakt s etimi nechelovecheskimi planami, kotorye vy pripisyvaete princu Galianu? Ne govorya uzhe o tom, chto soglasno vashemu utverzhdeniyu, on planiroval ubit' svoego dyadyu i vlastvovat' vmesto Imperatora? Esli Vysokorodnye imenno takie lyudi, o kotoryh vy nam govorite, - a v etom s vami soglasen dazhe gubernator Al'fy Centavra, - to princ Galian chelovek slishkom civilizovannyj, chtoby stroit' takie varvarskie i ubijstvennye plany. Dzhim rassmeyalsya. - YA vse-taki ne dumayu, chto vy i chleny Komissii ponimaete social'nye otnosheniya mezhdu Vysokorodnymi i lyud'mi na kolonial'nyh mirah - ili nami, - skazal on. - Plan Galiana protiv Imperatora byl vershinoj prestupleniya v glazah lyubogo Vysokorodnogo, naprimer Slovielya. No ego plany v otnoshenii nas vovse ne byli beschelovechnymi - opyat'-taki s tochki zreniya Vysokorodnogo. Bolee togo, lyuboj Vysokorodnyj schel by nas schastlivymi, tak kak my udosuzhilis' privlech' vnimanie Galiana. I sdelav nas Starkienami, oni izbavili by nas ot boleznej, i my stali by bolee zdorovoj rasoj, schastlivoj i ob®edinennoj. Tochno tak zhe, kak zdorovy, schastlivy i ob®edineny Starkieny Imperatora. Nesomnennoe blago dlya nas, po mneniyu Vysokorodnyh. Hejnman vnov' stal o chem-to sheptat'sya s gubernatorom. No na etot raz posle okonchaniya besedy oba oni vyglyadeli rasstroennymi i ne vpolne udovletvorennymi. - Ne hotite li vy skazat' nam, m-r Kejl, - skazal Hejnman (i vpervye zaves' dopros ton ego golosa yavno daval ponyat', chto on trebuet chestnogo otveta, v kotorom on sam zainteresovan), chto vse dejstviya, proizvedennye vami na Tronnom Mire, shli ne tol'ko na blago Imperatora, no i na blago vsem lyudyam Zemli? - Da, - podtverdil Dzhim. - YA by hotel vam verit', - skazal Hejnman, i slova ego zvuchali tak, slovno on govoril pravdu. - No vy hotite, chtoby my slishkom mnogoe prinyali na veru. Naprimer, kak vy mogli uznat' o planah princa Galiana, esli on, nesomnenno, derzhal ih v strozhajshem sekrete? - On derzhal ih v sekrete. Otdel'nye gubernatory i dvoryane kolonial'nyh mirov, - tut vzglyad Dzhima skol'znul po gubernatoru Al'fy Centavra, - dolzhny byli znat' o ego planah unichtozheniya staryh Starkienov. Princessa Afuan i Melnes, nachal'nik dvorcovyh pokoev, dolzhny byli znat' ostal'nye chasti etogo plana. No, naskol'ko eto bylo vozmozhno, Galian staralsya nikomu nichego ne otkryvat'. - V takom sluchae, kak vy uznali o ego planah? - trebovatel'no sprosil odin iz chlenov Komissii - nizkoroslyj tolstyak, kotorogo Dzhim ne uznal. - YA - antropolog, - suho proiznes Dzhim. - Moya glavnaya oblast' interesov lezhit v izuchenii chelovecheskih kul'tur, vo vseh ih proyavleniyah i variaciyah. I sushchestvuet opredelennyj predel etim variaciyam dlya lyuboj chelovecheskoj kul'tury s koncentrirovannym naseleniem, v zavisimosti ot togo, naskol'ko ona razvita. Social'nye otnosheniya na Tronnom Mire i social'nye otnosheniya znati na kolonial'nyh mirah, otrazhayushchih otnosheniya na Tronnom Mire, byli na samom vysokom kul'turnom urovne, kotorogo, kak verili Vysokorodnye, oni dostigli. Vysokorodnye - i imitiruyushchie ih kolonial'nye dvoryane - byli razdeleny na malen'kie iskusstvennye gruppy ili kliki, kotorye veli sebya tochno tak zhe, kak i "nojo". Dzhim ostanovilsya i podozhdal, poka ego sprosyat, chto takoe "nojo". Sprosil ego ob etom Hejnman. - Francuzskij etnolog ZHan ZHak Petter nazval terminom "nojo" obshchestvo, razdiraemoe vnutrennimi protivorechiyami, - otvetil Dzhim. - Robert Ardli neskol'kimi godami pozzhe, oharakterizoval eto ponyatie, kak "sosedstvo territorial'nyh vlastitelej, svyazannyh vmeste druzhesko-vrazheskoj zavisimost'yu". Primerom "nojo" v prirode yavlyaetsya obez'yana Kallicebus. Kazhdaya sem'ya Kallicebus provodit svoe vremya, svobodnoe oto sna i pozhiraniya pishchi, u granicy territorii drugoj sem'i Kallicebus, kricha i ugrozhaya ej. Vse eto, za isklyucheniem togo, chto fizicheskaya territoriya byla zamenena "polozheniem", a ugrozy - intrigoj, zastavlyayushchej drugogo cheloveka i lyudej upast' v glazah svoih tovarishchej, - mozhno otnesti i k obshchestvu Tronnogo Mira. Edinstvennym isklyucheniem iz takogo "nojo" byli Vysokorodnye vrode Ro, no i to, tol'ko potomu, chto ona byla atavizmom - tem tipom, kotoryj Vysokorodnye razvili tol'ko v processe svoih umstvennyh i fizicheskih dostizhenij, a zatem dvinulis' dal'she, v to vremya, kak Vysokorodnye, podobnye Ro, ostalis' na tom zhe urovne fizicheskogo razvitiya. Poetomu ee ne schitali kompetentnoj. Hotya eto i ne tak. Dzhim opyat' zamolchal. Nekotoroe vremya ni odin iz chlenov Komissii ne narushal molchaniya. Zatem zagovoril Hejnman. - Ranee vy izobrazhali etih Vysokorodnyh sverhsushchestvami po sravneniyu s nami, lyud'mi Zemli. Sejchas - s obshchestvom obez'yan. Oni ne mogut byt' i tem i drugim. - O, net, mogut, - skazal Dzhim. - Ardli tak zhe utverzhdal, chto "nacii dayut geroev, "nojo" - geniev". V sluchae Tronnogo Mira, kotoryj stal proobrazom kolonial'nyh gubernatorstv, process byl obratnym. Genii sdelali "nojo". Obez'yany Kallicebus zhivut, tak skazat', v utopii. Na derev'yah im hvataet i pishchi i pit'ya. Tak zhe i Vysokorodnye Tronnogo Mira sozdali dlya sebya utopiyu, v kotoroj tehnologiya napravlena na udovletvorenie malejshih ih zhelanij i fiziologicheskih potrebnostej. Estestvenno, v takih utopicheskih usloviyah oni kogda-nibud' oslabnut i stanut legkoj dobychej dlya kolonial'nyh mirov, u kotoryh polozhenie namnogo tyazhelee. |to - istoricheskij perevorot obshchestva, kogda aristokratiya slabeet i stanovitsya zavisimoj ot nizshih form. - Pochemu zhe etogo do sih por ne sluchilos' s Vysokorodnymi? - podal golos Hejnman. - Potomu chto im udalos' sozdat' nechto unikal'noe - uvekovechennuyu aristokratiyu. Imperiya nachala s togo, chto sobrala na odnoj planete luchshie umy. |ta planeta vposledstvii stala Tronnym Mirom. I kogda ona uzhe stala Tronnym Mirom, tuda vse eshche prodolzhali pribyvat' samye talantlivye lyudi s drugih mirov. |to obespechilo pochti beskonechnoe vlivanie svezhej krovi. I, krome togo, aristokratiya Tronnogo Mira, razvivshayasya v Vysokorodnyh, sdelala to, chego prezhnie aristokraty nikogda ne mogli sdelat'. Ona zastavila kazhdogo chlena svoego aristokraticheskogo obshchestva znat' vse o tehnologii Imperii. Drugimi slovami, Vysokorodnye byli ne prosto geniyami, oni byli geniyami vysokoobrazovannymi. Vysokorodnaya Ro, sidyashchaya sejchas pozadi menya - dajte ej tol'ko vremya, materialy i instrumenty - smozhet sdelat' iz Zemli tochnuyu kopiyu Imperii so vsemi ee tehnologicheskimi dostizheniyami. Hejnman nahmurilsya. - YA ne vizhu zdes' svyazi mezhdu genial'nost'yu Vysokorodnyh i tem, chto oni "nojo". - Beskonechno obnovlyayushchayasya, uvekovechennaya aristokratiya, - prodolzhal Dzhim, - ostanavlivaet estestvennye processy chelovecheskoj evolyucii. V rezul'tate sozdayutsya iskusstvennye situacii, pri kotoryh proishodit social'naya, a sledovatel'no, i individual'naya evolyuciya. Takaya aristokratiya - esli ona i ne budet razrushena snaruzhi - prosto obyazana v konce-koncov razrushit' samoe sebya. U Vysokorodnyh kogda-nibud' obyazatel'no nastupit upadok. Oni upadochny po svoej prirode. Gubernator naklonilsya i chto-to nastojchivo zasheptal v uho Hejnmanu. No Hejnman, pochti so zlost'yu, otstranil ego rukoj. - Kak tol'ko ya ponyal, chto oni obrecheny, - govoril Dzhim, ne otvodya glaz ot gubernatora, - ya ponyal i to, chto zerna razrusheniya Imperii uzhe poseyany. Svidetel'stvom etomu upadku sluzhilo "nojo", do kotorogo degradirovali ih obshchestvennye otnosheniya. Drugimi slovami, cherez neskol'ko soten let, samoe bol'shee, Imperiya nachnet razvalivat'sya - i togda im budet uzhe ne do Zemli i ee obitatelej. Mozhno bylo by ne bespokoit'sya, no... K sozhaleniyu, ya uznal v eto vremya o planah Galiana, kotoryj zhazhdal zahvatit' vlast' v svoi ruki. Ne vse Vysokorodnye byli udovletvoreny tem, chto mogli dat' "nojo" ih chuvstvam. Nekotorye individuumy, vrode Galiana, Slovielya i Votana, chuvstvovali potrebnost' v nastoyashchih dejstviyah, a ne v etoj teni sushchestvovaniya, kotoruyu im predlagali "nojo" i igra v Punkty. K tomu zhe, Galian byl opasen, poskol'ku, kak i Imperator, byl sumasshedshim. No, v protivopolozhnost' svoemu bratu, on dejstvitel'no byl sumasshedshim - chelovekom, kotoryj byl v sostoyanii primenit' svoe bezumie na dele. I u Galiana byli svoi plany v otnoshenii Zemli. On vtyanul by nas v upadok svoej Imperii prezhde, chem Imperiya svalilas' pod sobstvennoj tyazhest'yu. Dzhim zamolchal. Vnezapno emu zahotelos' oglyanut'sya na Ro i posmotret', kakoe vpechatlenie proizveli na nee eti slova. No on ne osmelilsya. - Itak, - zaklyuchil on, - ya postavil svoej cel'yu ostanovit' i unichtozhit' Galiana. I ya eto sdelal. CHleny Komissii za stolom, gubernator, lyudi, sidyashchie v zale prodolzhali sidet' besshumno i ne dvigayas', kak by ozhidaya, chto on prodolzhit svoyu rech'. Nakonec, slaboe peresheptyvanie mezhdu chlenami Komissii podskazalo im, chto Dzhim konchil. - Znachit, takovy vashi ob®yasneniya, - skazal Hejnman, medlenno naklonyayas' vpered i ustavivshis' pryamo na Dzhima. - Vy sdelali to, to vy sdelali, chtoby spasti Zemlyu ot upadochnogo bezumca. No kak vy mogli znat', chto vy pravy? - YA skazhu vam, pochemu, - Dzhim neskol'ko mrachno ulybnulsya. - Potomu, chto ya nashel v ih arhivah dostatochno svedenij o tom, chto Zemlya vse-taki byla kolonizirovana Imperiej. Sredi kolonistov bylo neskol'ko Vysokorodnyh, togda oni tol'ko-tol'ko stali tak nazyvat'sya. I... - On zakolebalsya, zatem vygovoril medlenno i ochen' yasno: - YA SAM YAVLYAYUSX OTSHCHEPENCEM PO OTNOSHENIYU K TEM VYSOKORODNYM, KOTORYE VYSADILISX TOGDA NA ZEMLE, TAK ZHE, KAK I RO YAVLYAETSYA OTSHCHEPENKOJ PO OTNOSHENIYU K VYSOKORODNYM TRONNOGO MIRA. V PROTIVNOM SLUCHAE YA NE SMOG BY SDELATX TOGO, CHTO SDELAL, SOSTYAZAYASX S GALIANOM I DRUGIMI VYSOKORODNYMI. YA BYL OTSHCHEPENCEM BOLEE RANNEJ I BOLEE ZDOROVOJ IH ARISTOKRATII, I YA BYL BY SPOSOBEN SDELATX I DOSTICHX GORAZDO BOLXSHEGO, ESLI BY MOJ ROST NE BYL OSTANOVLEN ZDESX, NA ZEMLE, KOGDA MNE BYLO VSEGO DESYATX LET OT RODU! V grobovom molchanii, posledovavshem za ego slovami, Dzhim obernulsya i vzglyanul na gubernatora. Gubernator stoyal kak vkopannyj, rot ego byl slegka priotkryt, korichnevye glaza ne migaya smotreli na Dzhima. Sovershenno neozhidanno Dzhim oshchutil simpatiyu i veru v sebya ne tol'ko auditorii - chego on i dobivalsya svoej rech'yu - no i sredi chlenov Komissii; veru i simpatiyu, kotoraya tak zhe neozhidanno ischezla, smenivshis' nedoumeniem i nedoveriem. - Vysokorodnyj? Vy? - skazal Hejnman nizkim golosom, otoropelo glyadya na Dzhima. Bylo pohozhe, chto predsedatel' zadaet etot vopros skoree sebe, chem Dzhimu. Dolgo on prodolzhal smotret' na Dzhima, zatem vzyal sebya v ruki i lico ego prinyalo prezhnee vyrazhenie. Hejnman vspomnil, kem on byl, i kakovy ego obyazannosti. - V eto trudno poverit', - i v golose ego chuvstvovalas' skrytaya, edva ulovimaya ironiya, kotoraya proyavlyalas' pri pervyh voprosah k Dzhimu. - CHem vy mozhete podtverdit' svoi slova? Dzhim spokojno kivnul v storonu gubernatora Al'fy Centavra. - Vot gubernator znaet Vysokorodnyh, - skazal Dzhim, ne svodya glaz s malen'kogo chelovechka. - No ne tol'ko eto. On videl menya sredi Vysokorodnyh Tronnogo Mira, v gushche ego znati. On smozhet skazat' vam, yavlyayus' li ya takovym, esli vy poverite v ego svidetel'stvo. - O, - skazal Hejnman, ne tol'ko otkidyvayas' nazad, no i otodvigayas' vmeste s kreslom. YA dumayu, my mozhem poverit' svidetel'stvu gubernatora. On povernulsya k malen'koj figurke, sidyashchej ryadom s nim, i sprosil gromkim golosom, prokativshimsya po vsemu zalu: - M-r Kejl, nahodyashchijsya zdes', utverzhdaet, chto on odin iz Vysokorodnyh. CHto vy dumaete po etomu povodu, gubernator? Glaza gubernatora neotryvno sledili za Dzhimom. On otkryl bylo rot, zakolebalsya, zatem zagovoril s sil'nym akcentom, proiznosya zemnye slova. - Net, net, - skazal on. - On ne Vysokorodnyj. On nikak ne mozhet byt' Vysokorodnym. Net... NET! Auditoriya pozadi nego razom vzdohnula, razdalos' nechto pohozhee na ston, kak by dan' reakcii. Dzhim medlenno podnyalsya s kresla i skrestil ruki na grudi. - Syad'te, m-r Kejl! - vykriknul Hejnman. No Dzhim ne obratil na ego slova nikakogo vnimaniya. - Adok! - skazal on v pustoe prostranstvo. I vnezapno Adok poyavilsya pered nim, stoya vperedi stola Dzhima na nichem ne zanyatom prostranstve mezhdu etim stolom i scenoj, na kotoroj vossedali chleny Komissii. On stoyal molcha, ego moguchee telo slegka blestelo v elektricheskom svete, belye polosy energeticheskih lent vydelyalis' na ego rukah, tele i nogah. Pozadi Dzhima auditoriya razom vydohnula, na etot raz s trepetom. Zatem - tishina. - Adok, - skazal Dzhim, - eto naruzhnaya stena. YA hochu, chtoby ty otkryl ee. Nikakogo shuma, nikakih oblomkov, nikakogo povysheniya temperatury. YA prosto hochu, chtoby ty otkryl ee. Adok chut' povernulsya k stene, na kotoruyu ukazal Dzhim. Kazalos', Starkien ne sdelal ni odnogo dvizheniya, no vnezapno na sekundu vspyhnul svet, kotoryj kazalos', sposoben byl oslepit' vseh, i kakoj-to neponyatnyj zvuk, slovno hlopnula probka ot shampanskogo, pronessya nad zalom. Tam, gde byla stena, obrazovalos' otverstie pravil'noj formy, desyati futov v vysotu i pyatidesyati v dlinu - s gladko zakruglennymi krayami, kak budto kamen' byl rasplavlen. CHerez eto otverstie vidnelis' kryshi prilegayushchih zdanij, goluboe nebo i malen'kie oblachka na nem, begushchie v dal'. Dzhim ukazal na nebo. - |to oblaka, Adok, - skazal on. - Uberi ih. Razdalos' pyat' ili shest' korotkih zvukov, napominayushchih svist, nastol'ko korotkih, chto chelovecheskoe uho ne v sostoyanii bylo ulovit' ih. Nebo ochistilos'. Dzhim povernulsya, glyadya na nemnogo pripodnyatuyu scenu. Medlenno on podnyal ruku i ukazal na gubernatora Al'fy Centavra. - Adok... - nachal on. Malen'kaya korichnevaya figurka vnezapno sorvalas' so sceny i brosilas' k Dzhimu, pytayas' shvatit' ego za ruku, i upala pered nim na koleni. - Net, net, Vysokorodnyj! - vskrichal gubernator na yazyke Imperii. Zatem, v otchayanii, on pereshel na anglijskij. - Net! - zakrichal on, chut' li ne vyvorachivaya golovu i glyadya na chlenov Komissii. Ego golos s sil'nym akcentom diko zvuchal v grobovoj tishine. - YA oshibalsya. On - VYSOKORODNYJ. Govoryu vam, on Vysokorodnyj! Golos gubernatora podnyalsya do vizga. Hejnman i drugie chleny Komissii ustavilis' na nego so smeshannym chuvstvom uzhasa i neveriya. On povernulsya, ostavayas' stoyat' na kolenyah, i ochutilsya licom k Dzhimu. - Net, net! - zakrichal on. - YA govoryu vam tak ne potomu, chto on ukazal na menya. Net! |to iz-za Starkiena! Vy ne ponimaete! Starkieny ne podchinyayutsya nikomu, krome Imperatora i teh Vysokorodnyh, kotorym Imperator velit podchinit'sya. Starkieny ne mogut tak povinovat'sya nikomu, krome Vysokorodnogo! |to pravda! On dejstvitel'no Vysokorodnyj, i ya byl neprav! YA byl neprav! Vy dolzhny obrashchat'sya s nim, kak s Vysokorodnym! Potomu, chto on dejstvitel'no Vysokorodnyj! Istericheski rydaya, gubernator povalilsya na pol. Dzhim pochuvstvoval, kak ch'ya-to ruka skol'znula k nemu v ladon'. I chut' povernuv golovu, on uvidel, chto Ro podnyalas' so svoego mesta i sejchas stoit ryadom s nim. - Da, dejstvitel'no, - medlenno skazala Ro Hejnmanu na pravil'nom, no neuklyuzhem anglijskom yazyke. - YA - Vysokorodnaya, i ya govoryu vam, chto Dzhim - tozhe. Imperator usynovil ego, eto s odnoj storony, no dazhe Imperator skazal, chto ne daet Dzhimu nichego, chem by tot uzhe ne vladel. Dzhim riskoval svoej zhizn'yu za vseh nas, i on privel s soboj menya i Adoka, chtoby my pomogli vashemu narodu kogda-nibud' vzyat' v svoi ruki nasledstvo Imperii. - Ona ukazala na gubernatora. - |tot chelovek, dolzhno byt', iz teh, kto uchastvoval v zagovore Galiana. On poslal s Zemli kamen' ot imeni Dzhima. Tol'ko eto byl ne kamen', a ustrojstvo, proeciruyushchee goluboj svet na Votana. I bednyj Imperator reshil, chto on vidit Golubogo Zverya iz svoih koshmarov, i tak napugalsya, chto prikazal ubit' Votana, kak raz tak, kak i planiroval Galian. Ne etot li chelovek predlozhil vam sudit' Dzhima za predatel'stvo? - YA lgal. YA skazal im, chto princessa Afuan skoro smenit Vysokorodnogo Slovielya, i chto togda ona budet mstit' Zemle za to, chto sdelal na Tronnom Mire Vysokorodnyj Dzhim, - prostonal gubernator, pryacha lico v ladonyah. - No ya byl neprav, neprav! On - Vysokorodnyj! Ne tol'ko iz-za usynovleniya, no i po rozhdeniyu! YA byl neprav, neprav... Na lice Hejnmana proishodila burnaya smena chuvstv, no v konce-koncov odno pobedilo vse, i on stal pohozh na cheloveka, kotoryj tol'ko chto vyshel iz temnogo tunnelya posle dolgih bluzhdanij k dnevnomu svetu, nastol'ko yarkomu, chto ego tyazhelo bylo vynosit' glazam. Dzhim vzglyanul na nego, zatem kivnul na malen'kogo gubernatora, i vnov' hmuro ustavilsya na Hejnmana. - Da, - skazal Dzhim. - Teper' vy ponimaete. Teper' vy mozhete ponyat', pochemu Imperiyu lyuboj cenoj nel'zya bylo dopustit' k Zemle.