Stiven R.Donal'dson. Vojna Illearta --------------------------------------------------------------- Stiven R.Donal'dson. Vojna Illearta ("Pervye Hroniki Tomasa Kavinanta Neveruyushchego" #2). Per. - O.Kolesnikov. Stephen R.Donaldson. The Illearth War (1977) ("The First Chronicles of Thomas Covenant the Unbeliever" #2). ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 --------------------------------------------------------------- I krasota, i pravda ischeznut bez sleda PROLOG Tomas Kavinant byl schastlivym i udachlivym pisatelem. No vot ne zamechennaya vovremya infekciya privela k amputacii dvuh pal'cev. Potom doktora soobshchayut emu, chto u nego prokaza. Dlya lecheniya on zaderzhivaetsya v leprozorii, no zatem vozvrashchaetsya domoj, i togda obnaruzhivaet, chto stal izgoem. Ego zhena razvelas' s nim, i nevezhestvennyj strah zastavlyaet vseh sosedej izbegat' ego. On stanovitsya odinokim i pariej. Ego pytayutsya izolirovat' ot lyudej, no on, protestuya, idet v blizhajshij nebol'shoj gorodok. Tam, srazu posle vstrechi so strannym nishchim, on spotykaetsya pered policejskoj mashinoj. Ego ohvatyvaet chuvstvo polnoj poteri orientacii, i on prihodit v sebya v strannom mire, i zloj golos Lorda Faula poruchaet emu peredat' izdevatel'skoe poslanie o gryadushchih rokovyh sobytiyah Lordam Strany. Kogda Faul ostavlyaet ego, molodaya devushka Lena zabiraet ego k sebe v dom. S nim obrashchayutsya kak s legendarnym geroem Berekom Polurukim. On obnaruzhivaet, chto ego obruchal'noe kol'co iz belogo zolota yavlyaetsya v Strane talismanom velikoj sily. Lena lechit ego lechebnoj gryaz'yu, kotoraya, po-vidimomu, chastichno izlechivaet ego prokazu. Ego chuvstva posle isceleniya sil'nee, chem on mozhet sderzhat', i, utrativ nad soboj kontrol', on nasiluet Lenu. Nesmotrya na eto, ee mat' |tiaran soglashaetsya provesti ego v Revlston: ego poslanie bolee vazhno, chem ee nenavist' k nemu. Ona rasskazyvaet emu o drevnej vojne mezhdu Starymi Lordami i Faulom, kotoraya privela k tysyacheletnemu Oskverneniyu Strany. Kavinant ne mozhet prinyat' v svoe soznanie sushchestvovanie Strany, v kotoroj tak mnogo krasoty, i gde kamen' i derevo obladayut magiej. On stanovitsya Neveryashchim, potomu chto osmelivaetsya ne rasslablyat'sya, sohranyaet bditel'nuyu disciplinu, neobhodimuyu prokazhennomu dlya vyzhivaniya. Dlya nego Strana - begstvo ot real'nosti ego povrezhdennogo i, veroyatno, bredyashchego uma. Na reke Soulsiz on vstrechaetsya s druzhelyubnym velikanom, kotoryj otvozit Kavinanta na lodke v Revlston, gde on vstrechaetsya s Lordami. Lordy prinyali ego kak odnogo iz nih, nazyvaya YUr-Lordom. No poslanie Lorda Faula uzhasaet ih. Esli Drul Kamnevyj CHerv', zlobnyj peshchernik, nauchitsya pol'zovat'sya mogushchestvom Posoha Zakona, to ih polozhenie stanet ochen' shatkim. Oni reshili predprinyat' pohod za Posohom, nahodivshimsya u Drula v peshcherah pod goroj Groma. Kavinant otpravlyaetsya s nimi, po puti oni regulyarno podvergayutsya napadeniyam prispeshnikov Lorda Faula. Oni edut na yug, k Ravninam Ra, gde zhivut ranihijcy, poklonyayushchiesya ranihinam, velikim svobodnym loshadyam. Ranihiny preklonyayutsya pered vlast'yu kol'ca Kavinanta. Kak v kakoe-to vozmeshchenie Lene za to, chto on sdelal, on prikazyvaet, chtoby odin raz v god kakoj-nibud' ranihin prihodil k nej. Zatem Lordy edut k gore Groma. Tam, posle mnogih stolknovenij so zlymi tvaryami i chernoj magiej, oni predstayut pered Drulom. Vysokij Lord Protholl otbiraet u Drula Posoh. Zatem oni spasayutsya iz katakomb, i Kavinant pri etom ispol'zuet vlast' kol'ca, sam ne ponimaya - kak. Kogda Lordy byli spaseny, Kavinant nachal ischezat'. On obnaruzhivaet sebya na bol'nichnoj krovati, posle neschastnogo sluchaya s mashinoj proshlo lish' neskol'ko chasov. Ego prokaza vernulas', pokazyvaya etim, chto vse perezhitoe bylo lish' bredom. Teper' on ne mozhet prinyat' kakuyu-libo inuyu real'nost'. On ushibsya, hotya i ne sil'no, tem ne menee ego vypisyvayut iz bol'nicy. On vozvrashchaetsya domoj. |to - korotkij pereskaz "Proklyatiya Lorda Faula", pervoj knigi iz hronik Tomasa Kavinanta Neveryashchego.  * CHASTX PERVAYA. REVLSTON *  1. SNY LYUDEJ K tomu vremeni, kogda Tomas Kavinant dostig svoego doma, bremya proisshedshego s nim stalo uzhe nevynosimym. Kogda on voshel v dom, to snova okazalsya v predel'noj akkuratnosti svoej gostinoj. Vse bylo tochno takim zhe, kak on eto ostavil, budto nichego ne proizoshlo, budto on ne provel poslednie chetyre chasa v kome i v to zhe vremya - v drugom mire, gde ego prokaza byla otmenena, hotya takaya veshch' byla sovershenno nevozmozhna. Pal'cy ego ruk i nog byli onemevshimi i holodnymi; ih nervy byli mertvy. |to nikogda nel'zya budet izmenit'. Ego gostinaya, vse komnaty ego doma byli uveshany i zasteleny kovrami i obshity tak, chtoby on mog hotya by popytat'sya pochuvstvovat' sebya v bezopasnosti ot lezvij, ushibov, porezov, ozhogov, kotorye mogli byt' dlya nego smertel'nymi, potomu chto on byl ne sposoben pochuvstvovat' ih i uznat', chto oni imeli mesto. Na kofejnom stolike pered divanom lezhala kniga, kotoruyu on chital nakanune dnem. On chital ee kak raz pered tem, kak reshilsya risknut' progulyat'sya v gorod. Ona vse eshche byla otkryta na stranice, kotoraya chetyre chasa nazad imela dlya nego sovsem drugoe znachenie. Tam govorilos': "...sozdanie bessvyaznyh i golovokruzhitel'nyh sobytij, iz kotoryh sostoyat sny - eto samaya slozhnaya myslitel'naya zadacha, s kotoroj mozhet spravit'sya chelovek". A na drugoj stranice govorilos': "...sny lyudej prinadlezhat Bogu..." |to bylo nevynosimo. On byl izmozhden tak, kak esli by dejstvitel'no zanimalsya poiskami Posoha Zakona, budto i v samom dele edva vyzhil v trudnom ispytanii v katakombah v podgornoj strane i sygral svoyu neveroyatnuyu rol' v otnyatii Posoha Zakona u bezumnogo slugi Lorda Faula. No dlya nego bylo by samoubijstvom verit', chto takie veshchi sluchilis', chto takie veshchi mogli sluchit'sya. Oni byli nevozmozhny, tak zhe kak vosstanovlenie nervov, kotoroe on pochuvstvoval, kogda eti sobytiya proishodili vokrug ili vnutri nego. Ego spasenie zaklyuchalos' v otkaze prinyat' nevozmozhnoe. Buduchi izmozhdennym i ne imeya nikakoj drugoj zashchity, on leg v postel' i spal kak ubityj, bez snov i v odinochestve. Sleduyushchie dve nedeli svoej zhizni on provel kak by v spyachke. On ne mog by skazat', kak chasto zvonil u nego telefon, kak chasto lyudi anonimno zapugivali, ili rugali, ili ochernyali ego za to, chto on osmelilsya projtis' po gorodu. On zavernulsya v beschuvstvennost' kak v odeyalo i nichego ne delal, ni o chem ne dumal, nichego ne uznaval. On zabyl svoe lechenie i prenebregal VNK - Vizual'nym Nadzorom za Konechnostyami, disciplinoj postoyannogo samokontrolya, ot kotoroj, kak skazali emu vrachi, zavisela ego zhizn'. Bol'shuyu chast' vremeni on provodil v posteli. A kogda byl ne v posteli, on vse ravno fakticheski spal. Kogda on peredvigalsya po svoim komnatam, to chasto zadeval pal'cami za kraya stola, dvernyh kosyakov, spinok stul'ev, podstavok, i potomu u nego postoyanno byl vid starayushchegosya steret' chto-to so svoih ruk. |to bylo kak uhod v ukrytie - emocional'naya spyachka ili panika. No hishchnye kryl'ya ego samodiscipliny nepreryvno bili po vozduhu v trevoge. Telefonnye zvonki stali yarostnee i bolee agressivno nastroennymi; ego nemaya bezotvetnost' podstegivala zvonivshih, otricaya lyuboe effektivnoe vysvobozhdenie ih vrazhdebnosti. I gluboko vnutri ego dremoty chto-to nachinalo menyat'sya. CHashche i chashche on prosypalsya s unylym vpechatleniem, chto videl son o chem-to, chego potom vspomnit' ne mog, ne osmelivalsya vspomnit'. CHerez dve nedeli takoj zhizni ego polozhenie vnezapno podtverdilo svoe glavenstvo nad nim. On vpervye uvidel son. Byl malen'kij koster, neskol'ko yazychkov, vne vremeni, mesta ili situacii, no kakoj-to chistyj i yasnyj. Poka on smotrel na nego, on vyros v plamya, zatem v bol'shoj pozhar. I on podkarmlival etot ogon' bumagoj - stranicami kak napisannogo i opublikovannogo bestsellera, tak i novogo romana, nad kotorym on rabotal togda, kogda byla obnaruzhena ego bolezn'. |to sootvetstvovalo dejstvitel'nym sobytiyam: on szheg obe raboty. Posle togo, kak on uznal, chto on - prokazhennyj, posle togo, kak ego zhena Dzhoan razvelas' s nim, zabrala ih malen'kogo syna Rodzhera i uehala s nim iz shtata, posle togo, kak on provel shest' mesyacev v leprozorii, ego knigi pokazalis' emu takimi slepymi i zhalkimi, takimi razrushitel'nymi dlya nego samogo, chto emu prishlos' szhech' ih i brosit' pisat'. No teper', nablyudaya vo sne ogon', on vpervye pochuvstvoval gore i oskorbitel'nost' zrelishcha unichtozheniya raboty, sdelannoj svoimi sobstvennymi rukami. On prosnulsya, lezha podprygnul, shiroko raskryv glaza i vspomniv, i obnaruzhil, chto prodolzhaet yasno slyshat' hrust golodnogo plameni. Konyushni Dzhoan byli v ogne. On mesyacami uzhe ne byval tam, gde ona ran'she derzhala loshadej, no znal, chto v nih ne bylo nichego takogo, chto moglo by samo vyzvat' vosplamenenie. |to bylo aktom vandalizma, mesti - vot chto posledovalo za ugrozhayushchimi telefonnymi zvonkami. Suhoe derevo gorelo yarostno, razbrasyvaya kuski sebya v temnom haose nochi. I v etom plameni emu prividelos' nastvol'e Paryashchee, ohvachennoe ognem. V pamyati vnov' vsplylo tleyushchee mertvoe poselenie na dereve. On oshchutil sebya ubivayushchim peshchernikov, szhigayushchim ih neveroyatnoj siloj, kotoraya, kazalos', vyryvalas' iz belogo zolota ego obruchal'nogo kol'ca. N_e_v_o_z_m_o_zh_n_o_! On ubezhal ot ognya, brosilsya obratno v svoj dom i vklyuchil vezde osveshchenie, kak budto svet elektricheskih lampochek mog spasti ego ot bezumiya i t'my. Zatravlenno vyshagivaya po krugu v bezopasnosti svoej gostinoj, on vspominal, chto s nim nedavno sluchilos'. On poshel - _g_a_d_k_i_j_, _g_r_ya_z_n_y_j _p_r_o_k_a_zh_e_n_n_y_j_ - v gorod iz Nebesnoj Fermy, gde zhil, chtoby oplatit' svoj telefonnyj schet, zaplatit' lichno kak utverzhdenie svoej chelovechnosti, protivopostavlennoj vrazhdebnosti i ottalkivaniyu ot sebya i chernoj blagotvoritel'nosti svoih sogorozhan. Vo vremya etoj akcii on upal pered policejskoj mashinoj - i obnaruzhil sebya v drugom mire. V meste, kotoroe ne moglo sushchestvovat', i do kotorogo on ne mog by dobrat'sya, esli by ono sushchestvovalo; v meste, gde prokazhennye vozvrashchali sebe zdorov'e. |to mesto nazyvalos' "Strana". I zhiteli ee obhodilis' s nim kak s geroem iz-za ego shodstva s Berekom Polurukim, legendarnym Lordom-Osnovatelem, i iz-za ego kol'ca iz belogo zolota. No on ne byl geroem. On poteryal svoi dva pal'ca ne v bitve, a v kabinete hirurga, oni byli amputirovany iz-za gangreny, prichinoj kotoroj byla ego bolezn'. A kol'co emu bylo dano zhenshchinoj, kotoraya razvelas' s nim, potomu chto on byl prokazhennym. Nichto ne moglo byt' menee zasluzhennym, chem vera Strany v nego. I iz-za togo, chto eto bylo lozhnym polozheniem, on povel sebya krajne nepravil'no, chto zastavlyalo ego teper' izvivat'sya ot samobichevaniya. Konechno, nikto iz etih lyudej ne zasluzhival ego nechestnosti. Ni Lordy, zashchitniki krasoty i zdorov'ya Strany, ni Serdcepenistosolezhazhdushchij Morestranstvennik, velikan, kotoryj byl druzhelyuben k nemu, ni |tiaran, supruga Trella, kotoraya provela ego cherez opasnosti v Revlston, gornyj gorod Lordov, ni ee doch' Lena, kotoruyu on iznasiloval. L_e_n_a_! - nevol'no vskriknul on, stukaya svoimi onemevshimi pal'cami po bokam, kogda shagal. _K_a_k_ ya _m_o_g _s_d_e_l_a_t_' _t_a_k_o_e_ s t_o_b_o_j_? No on znal, kak eto sluchilos'. Zdorov'e, kotoroe dala emu Strana, izumilo ego. Posle mesyacev impotencii i podavlyaemoj yarosti on byl ne gotov k vnezapnomu potoku zhiznesposobnosti. No u etoj zhiznesposobnosti byli i drugie storony. Ona sklonila ego k uslovnomu sotrudnichestvu so Stranoj, hotya on i znal, chto proishodyashchee s nim bylo nevozmozhnym, prosto snom. Iz-za etoj zhiznesposobnosti on otnes Lordam Revlstona poslanie o gibeli, dannoe emu velichajshim vragom Strany, Lordom Faulom Prezirayushchim. I on otpravilsya vmeste s Lordami na poiski Posoha Zakona, posoha Bereka Polurukogo, kotoryj byl uteryan Vysokim Lordom Kevinom, poslednim iz Staryh Lordov, v bitve protiv Prezirayushchego, - oruzhiya, kotoroe, kak dumali Novye Lordy, budet ih edinstvennoj nadezhdoj odolet' ih vraga, i on, ne verya, bez very, pomog im vozvratit' ego. Potom, srazu zhe, bez perehoda, on obnaruzhil sebya lezhashchim v posteli gorodskoj bol'nicy. Vsego chetyre chasa proshlo posle neschastnogo sluchaya s policejskoj mashinoj. Prokaza ne ostavila ego. Iz-za togo, chto on okazalsya dazhe ne ranennym, doktor otpravil ego domoj, na Nebesnuyu Fermu. A teper' on ochnulsya ot spyachki i vyshagival po svoemu osveshchennomu domu, kak esli by tot byl ostrovkom zdorov'ya v prostorah t'my i haosa. Zabluzhdenie! On zabluzhdalsya. Sama mysl' o Strane delala ego bol'nym. Zdorov'e bylo nevozmozhno dlya prokazhennogo; eto byl zakon, ot kotorogo zavisela ego zhizn'. Nervy ne vosstanavlivayutsya, i bez oshchushcheniya prikosnoveniya net zashchity ot ushibov i infekcii, gnieniya tkanej i smerti - net zashchity, krome trebovatel'nogo zakona, kotoryj on vyuchil v leprozorii. Doktora tam nauchili ego, chto eta bolezn' byla teper' osnovnym faktom ego sushchestvovaniya, i esli on ne posvyatit sebya polnost'yu - serdcem, umom i dushoj - svoej sobstvennoj zashchite, on neotvratimo stanet iskalechennym i razlagayushchimsya, pridet k bezobraznomu koncu. U etogo zakona byla logika, kotoraya teper' kazalas' bolee bezoshibochnoj, chem kogda libo. On soblaznilsya, hotya by uslovno, zabluzhdeniem, i rezul'tat byl ubijstvennym. Za proshedshie dve nedeli on pochti polnost'yu poteryal svoj kontrol' nad vyzhivaniem, ne lechilsya, ne provodil VNK ili drugogo kontrolya, dazhe ne brilsya. Golovokruzhitel'naya toshnota zarodilas' v nem. Proveryaya sebya, on nepriyatno drozhal. Kakim-to obrazom on okazalsya izbezhavshim povrezhdenij. Na ego kozhe ne bylo ssadin, ozhogov, sinyakov, ni odnogo rokovogo bordovogo pyatna ot vozvrativshejsya prokazy. Tyazhelo dysha, kak budto on tol'ko chto vynyrnul iz pogruzheniya v uzhas, on ustanavlival vozvrashchenie kontrolya nad svoej zhizn'yu. On srochno prinyal bol'shuyu dozu lekarstva DDS, diamino-divinilovogo sul'famida. Zatem on poshel v beliznu vannoj, vypravil staruyu britvu i pristavil dlinnoe ostroe lezvie k svoej gortani. Brit'sya takim obrazom, zazhav lezvie mezhdu dvumya pal'cami i bol'shim pal'cem pravoj ruki, bylo ego sobstvennym ritualom, k kotoromu on sebya priuchil, chtoby disciplinirovat' i podavit' nevol'noe voobrazhenie. On prigodilsya emu. Ugroza etogo ostriya, raspolagavshegosya tak nebezopasno, pomogala emu sosredotochit'sya, otvlech'sya ot lozhnyh mechtanij i nadezhd, soblaznitel'nyh i ubijstvennyh tvorenij ego uma. Posledstviya vozmozhnoj oshibki kak vyzhzhennye kislotoj byli zapechatleny v ego mozgu. On ne mog ne schitat'sya s zakonom svoej prokazy, kogda byl tak blizok k tomu, chtoby povredit' sebe, nanesti sebe ranu, kotoraya mogla probudit' dremlyushchee gnienie ego nervov, vyzvat' zarazhenie i slepotu i sdirat' s ego lica plot' do teh por, poka on ne stanet slishkom obezobrazhennym, chtoby voobshche videt'. Kogda on sbril dvuhnedel'nuyu borodu, to na mgnovenie zamer, razglyadyvaya sebya v zerkale. On uvidel sedogo istoshchennogo muzhchinu, s prokazoj, mayachashchej na zadnem fone ego glaz kak chumnoj korabl' v holodnom more. I eto videnie samogo sebya podskazalo emu ob®yasnenie ego zabluzhdeniya. Proishodivshie s nim sobytiya byli delom ego podsoznatel'nogo myshleniya - slepaya rabota polnogo otchayaniya ili trusosti mozga, lishennogo vsego, chto ran'she pridavalo emu znachenie. Izmenenie otnosheniya k nemu ego tovarishchej, chelovecheskih sushchestv, vynuzhdalo ego vosstavat' protiv samogo sebya. Zloba, napravlennaya na sebya, vozobladala v nem, kogda on byl bespomoshchnym posle neschastnogo sluchaya s policejskoj mashinoj. On znal nazvanie etogo yavleniya: eto bylo zhelanie smerti. Ono dejstvovalo na nego podsoznatel'no, potomu chto ego soznatel'noe myshlenie bylo neprestanno zanyato processom vyzhivaniya, staraniyami izbezhat' posledstvij ego bolezni. No teper' on uzhe ne byl bespomoshchnym. On byl probudivshimsya i ispugannym. Kogda nakonec prishlo utro, on pozvonil svoemu yuristu, Megan Roman - zhenshchine, zanimavshejsya ego kontraktami i finansovymi delami, - i skazal ej, chto sluchilos' s konyushnyami Dzhoan. On legko mog oshchutit' ee smushchenie, skrytoe za slovami: - Tak chto vy hotite, chtoby ya sdelala, mister Kavinant? - YA hochu, chtoby vy vynudili policiyu nachat' rassledovanie. Pust' najdut, kto sdelal eto. Pust' sdelayut tak, chtoby etogo bol'she ne povtoryalos'. Ona molchala dolguyu neudobnuyu sekundu. Zatem skazala: - Policiya etogo delat' ne budet. Vy na territorii sherifa Littona, a on nichego dlya vas ne sdelaet. On - odin iz teh lyudej, kotorye schitayut, chto vas nuzhno vydvorit' iz strany. On dolgo byl zdes' sherifom i stal aktivnym pobornikom "svoej" strany. On polagaet, chto vy - ugroza. Tol'ko mezhdu nami, mne kazhetsya, chto u nego chelovechnosti ne bol'she, chem neobhodimo dlya togo, chtoby kazhdye dva goda pereizbirat'sya. - Ona govorila bystro, kak budto pytayas' uderzhat' ego, chtoby on ne skazal chego-nibud', ne predlozhil chto-nibud' sdelat'. - No ya dumayu, chto smogu zastavit' ego sdelat' koe-chto dlya vas. Esli ya zapugayu ego, skazhu, chto vy sobiraetes' v otmestku snova pojti v gorod, ya mogu vynudit' ego sledit', chtoby nichego podobnogo bol'she ne sluchalos'. On znaet etu stranu. Mozhno derzhat' pari, on uzhe znaet, kto podzheg vashi konyushni. "Konyushni Dzhoan", - molcha otvetil Kavinant. - "YA ne lyublyu loshadej". - On mozhet uderzhat' etih lyudej, chtoby oni nichego bol'she ne sdelali. I on sdelaet eto - esli ya pravil'no pripugnu ego. Kavinant soglasilsya na eto. Kazalos', u nego ne bylo drugogo vyhoda. - Kstati, nekotorye iz mestnyh zhitelej pytalis' najti kakoj-nibud' zakonnyj sposob zastavit' vas s®ehat'. Oni rasstroeny etim vashim vizitom. YA govorila im, chto eto nevozmozhno - ili, po krajnej mere, bol'she nepriyatnostej, chem eto zasluzhivaet. I bol'shinstvo iz nih, ya dumayu, verit mne. S drozh'yu on povesil trubku. On provel polnyj VNK, proveryaya svoe telo s golovy do nog na predmet ugrozhayushchih priznakov. Zatem zadalsya cel'yu popytat'sya vozvratit' vse svoi samozashchitnye privychki. Primerno cherez nedelyu u nego nametilsya progress. On shagal cherez rascherchennuyu akkuratnost' svoego doma kak robot, s lyubopytstvom osoznayushchij mehanizm, dejstvuyushchij vnutri sebya, ishchushchij vopreki ogranicheniyam svoej programmy odin horoshij otvet smerti. I kogda on vyhodil iz doma, progulivalsya k bakalejnoj lavke ili otpravlyalsya na neskol'ko chasov pobrodyazhnichat' po lesu vdol' ruch'ya Pisatelya za Nebesnoj Fermoj, on dvigalsya preuvelichenno ostorozhno, proveryaya kazhdyj kamen' i veshku i dunovenie vetra, kak budto podozrevaya ih v skrytoj zlobe. No inogda on osmatrivalsya vokrug, i togda reshimost' ego poshatyvalas'. V lesah byl aprel' - pervye znaki vesny, kotorye dolzhny byli vosprinimat'sya im radostno. No v neozhidannye momenty ego vzglyad kazalsya zatumanennym pechal'yu, kogda on vspominal vesnu v Strane. Po sravneniyu s tem, gde samo zdorov'e rastenij bylo vidimym, zametnym, oshchutimym ot prikosnoveniya i zvuka, zdes' lesa smotrelis' unylo primitivnymi. Krasota derev'ev, travy i holmov ne imela ni vkusa, ni glubiny. Oni mogli tol'ko napominat' emu Andelejn i vkus alianty. Zatem ego nachali bespokoit' drugie vospominaniya. V techenie neskol'kih dnej on ne mog vykinut' iz svoih myslej zhenshchinu, umershuyu za nego v bitve u nastvol'ya Paryashchee. On dazhe nikogda ne znal ee imeni, nikogda ne sprashival ee, pochemu ona byla tak emu predana. Ona otnosilas' k nemu kak |tiaran, i Morestranstvennik, i Lena: ona predpolagala, chto u nego byli prava na takie zhertvy. Kak i Lena, o kotoroj on redko osmelivalsya vspominat', ona vynuzhdala ego vesti sebya sootvetstvuyushchim obrazom; i vmeste so stydom pri vospominanii ob etom prihodila yarost' - vse tot zhe znakomyj gnev prokazhennogo, ot kotorogo v takoj bol'shoj stepeni zavisela ego vyzhivaemost'. _K_a_k_o_g_o _ch_e_r_t_a_! - vspyhival on. U nih ne bylo na eto prav. U nih ne bylo prava! No kogda eta bespoleznaya strast' odolevala ego, on byl vynuzhden diktovat' sebe po punktam, kak esli by on chital diagnoz, zapisannyj v istorii svoej bolezni. Tshchetnost' - osnovnaya harakteristika zhizni. Bol' - dokazatel'stvo sushchestvovaniya. Na poverhnosti svoego moral'nogo odinochestva u nego ne bylo drugih otvetov. V takoe vremya on nahodil gor'koe uteshenie, rassmatrivaya sebya kak cheloveka v takoj psihologicheskoj situacii, gde ob®ekt byl otdelen ot vsego chuvstvennogo soderzhaniya, osleplen, osmeyan, sdelan nemym i nepodvizhnym, i v rezul'tate nachal ispytyvat' samye uzhasnye gallyucinacii. Esli soznanie normal'nogo muzhchiny ili zhenshchiny mozhet byt' tak sil'no pogruzheno v blagodat' ih vynuzhdennogo haosa, to, konechno zhe, odin zhalkij prokazhennyj v kome mog videt' son, hudshij chem haos - son, sozdannyj special'no dlya sebya, chtoby svesti sebya s uma. Ved' to, chto s nim sluchilos', sovershenno prevoshodilo ponimanie. I vot tak, takim obrazom, on vyzhival den' za dnem v techenie treh nedel', proshedshih posle pozhara. Za eto vremya on polnost'yu osoznal, chto nereshennyj stress vnutri nego vedet ego k krizisu; no snova i snova on zagonyal v dal'nij ugolok soznaniya eto znanie, usmiryaya mysl' ob etom yarost'yu. On ne veril, chto smozhet perenesti eshche odno tyazhkoe ispytanie; pervoe on perezhil slishkom ploho. No dazhe skoncentrirovannaya edkost' ego yarosti ne byla dostatochno mogushchestvennoj, chtoby polnost'yu zashchitit' ego. Kak-to utrom v chetverg, kogda on povernulsya k zerkalu pobrit'sya, krizis tak rezko proyavilsya v nem, chto ego ruka nachala yarostno drozhat', i emu prishlos' brosit' britvu v rakovinu, chtoby ne pererezat' sebe gorlo. Sobytiya v Strane byli daleko ne zaversheny. Zahvativ Posoh Zakona, Lordy sdelali kak raz imenno to, chego hotel ot nih Lord Faul. |to bylo prosto pervym shagom v ego zamyslah, osnova kotoryh byla zalozhena togda, kogda on prizval v Stranu kol'co Kavinanta iz Belogo Zolota. I on ne uspokoitsya, poka ne poluchit vlast' nad zhizn'yu i smert'yu vsej Strany. A chtoby sdelat' eto, Faulu obyazatel'no snova potrebuetsya Dikaya Magiya Belogo Zolota. Kavinant beznadezhno ustavilsya na sebya v zerkalo, pytayas' uderzhat' svoe soznanie v tiskah okruzhayushchej ego real'nosti. No on ne uvidel v svoih sobstvennyh glazah nichego, sposobnogo zashchitit' ego. Odin raz on uzhe bredil. |to moglo proizojti i snova. S_n_o_v_a_? - voskliknul on takim odinokim golosom, chto tot prozvuchal kak hnykan'e bol'shogo rebenka. _S_n_o_v_a_? On ne mog poverit' i v to, chto proizoshlo s nim pri pervom pogruzhenii v bred, - kak on mog tak mnogo prozhit' za sekundu? On byl uzhe na grani zvonka vracham v leprozorij - zvonit' im i prosit' hot' kakoj-to pomoshchi! - kogda vse zhe vozvratil chast' svoej neprimirimosti prokazhennogo. On ne prozhil by tak dolgo, esli by on ne obladal v nekotorom rode sposobnost'yu otkazyvat'sya hotya by ot porazheniya, esli uzh ne ot otchayaniya, i eta sposobnost' ostanovila ego sejchas. "A chto ya mog by skazat' im takoe, chemu oni poverili by?" - razdrazhenno podumal on. - "YA ved' i sam nichemu etomu ne veryu." Lyudi Strany prozvali ego Neveryashchim. Teper' on obnaruzhil, chto emu pridetsya zasluzhit' eto zvanie, nezavisimo ot togo, sushchestvovala li Strana ili net. I v techenie sleduyushchih dvuh dnej on pytalsya zasluzhit' ego s nepreklonnost'yu, kotoraya byla blizka, naskol'ko eto bylo vozmozhno, k smelosti. No pri etom on vse zhe poshel na odin kompromiss: s teh por kak ego ruka tak uzhasno zadrozhala, on brilsya elektricheskoj britvoj, prizhimaya ee tak sil'no, kak esli by pytalsya sgladit' cherty svoego lica. No nikakih drugih ustupok svoej bolezni on ne sdelal. Noch'yu ego serdce drozhalo v grudi tak osyazaemo, chto on ne mog spat', no on stiskival zuby i lezhal bez sna. Mezhdu soboj i zabluzhdeniem on postavil bar'er iz DDS i VNK, i kogda by zabluzhdenie ni ugrozhalo probit' ego zashchitu, on lekarstvami zagonyal ego obratno. No vot nastupilo ocherednoe subbotnee utro, a on tak i ne smog pereborot' boyazn', kotoraya zastavlyala dergat'sya ego ruki. Poetomu on reshil risknut' eshche raz projtis' sredi svoih soplemennikov - chelovecheskih sushchestv. Emu byla nuzhna ih real'nost', ih podtverzhdenie toj real'nosti, kotoruyu on prinimal, i dazhe ih vrazhdebnost' po otnosheniyu k ego bolezni. On ne znal nikakogo drugogo protivoyadiya ot bredovyh videnij; on bolee ne mog protivostoyat' svoej dilemme v odinochestve. 2. POLURUKIJ No reshenie eto bylo eshche polno straha, i on do samogo vechera otkladyval ego vypolnenie. Bol'shuyu chast' dnya on provel za uborkoj svoego doma, kak esli by ne sobiralsya bol'she syuda vozvrashchat'sya. Zatem, kogda den' uzhe zakanchivalsya, on pobrilsya elektricheskoj britvoj i tshchatel'no vymylsya pod dushem. Radi predostorozhnosti on nadel plotnye dzhinsy i zashnuroval nogi v tyazhelye botinki; no na tennisku on nadel paradnuyu rubashku, galstuk i sportivnuyu kurtku, chtoby neformal'nost' ego dzhinsov i botinok ne byla rascenena kak nedostatok. Svoj bumazhnik, obychno takoj bespoleznyj, on polozhil v karman kurtki. A v karman bryuk polozhil malen'kij ostryj perochinnyj nozhik, kotoryj po privychke nosil s soboj na sluchaj, esli poteryaet kontrol' nad spasitel'noj sobrannost'yu i emu potrebuetsya chto-nibud' opasnoe, chtoby sosredotochit' svoe vnimanie. Nakonec, kogda solnce uzhe sadilos', on proshel po uzkoj tropinke k doroge, gde vystavil bol'shoj palec, chtoby pojmat' poputku i doehat' do goroda. Blizhajshij po doroge naselennyj punkt byl v desyati milyah ot Nebesnoj Fermy, i on byl bol'she, chem gorodok, v kotorom s nim proizoshel tot neschastnyj sluchaj. On reshil napravit'sya tuda potomu, chto tam bylo men'she vozmozhnosti byt' uznannym. No pervoj problemoj pri etom bylo najti bezopasnuyu poputku. Esli kto-to iz mestnyh voditelej uznaet ego, on s samogo nachala popadet v bedu. Za pervye neskol'ko minut mimo bez ostanovki proshli tri mashiny. Sidyashchie v nih smotreli na nego kak na nechto strannoe i zagadochnoe, no neznachitel'noe, i nikto iz nih ne pritormozil. Zatem, kogda poslednij dnevnoj svet uzhe prevratilsya v sumerki, na doroge pokazalsya bol'shoj furgon, ehavshij v nuzhnuyu emu storonu. On pomahal emu, i furgon podrulil i vstal vozle nego pod gromkij svist tormozov. On vskarabkalsya k dveri, i voditel' zhestom priglasil ego v kabinu. |tot chelovek pozhevyval chernuyu oblomannuyu sigaru, i vozduh v kabine byl spertym ot ee dyma. No skvoz' dymku Kavinant mog videt', chto on voditel' byl krupnym i sil'nym muzhchinoj, s vypirayushchim zhivotom i odnoj tyazheloj rukoj, kotoraya kak porshen' dvigalas' po rulevomu kolesu, legko povorachivaya pri etom furgon. Ruka u nego byla tol'ko odna: pravyj rukav byl pustoj i prishpilen k plechu. Uvidev ego iskalechennost', Kavinant oshchutil simpatiyu i sochuvstvie k voditelyu. - Kuda tebe, priyatel'? - sprosil velikan snishoditel'no. Kavinant skazal. - Net problem, - otreagiroval on na popytku opravdaniya v golose Kavinanta. - YA edu kak raz mimo. Transmissiya i shesterni vzvyli, voditel' vyplyunul sigaru v okno, nabral skorost', vyrovnyal mashinu i zazheg novuyu sigaru. Poka ruka ego byla zanyata, on priderzhival baranku zhivotom. Zelenyj ogonek na paneli upravleniya ne osveshchal ego lico, no kogda on zatyagivalsya, ogonek sigary vysvechival massivnye cherty. V etih vspyshkah krasnogo sveta lico ego bylo pohozhe na kuchu bulyzhnikov. Kogda sigara razgorelas', ruka snova legla na baranku podobno sfinksu, i shofer nachal razgovor. U nego bylo chto-to na ume. - ZHivesh' gde-to poblizosti? Kavinant uklonchivo otvetil: - Da. - Davno? Znaesh' zdeshnij narod? - V kakoj-to mere. - A znaesh' li etogo prokazhennogo, etot - kak ego tam? - Tomas... Tomas Kavinant? Kavinant vzdrognul vo mrake kabiny. CHtoby skryt' bespokojstvo, on poerzal na siden'e. Zatem nelovko sprosil: - A chto? Ty im interesuesh'sya? - Interesuyus'? Ne, mne ne interesno. Prosto proezzhayu mimo - pogonyayu svoego mula, kuda mne velyat. Nikogda ran'she ne byl v etih mestah. No v gorode ya slyshal razgovory pro etogo parnya. Poetomu ya sprosil o nem devicu na stoyanke, i u menya tut zhe ushi zavyali ot ee boltovni. Odin vopros - i ya srazu poluchil kuchu der'ma. Ty znaesh', chto takoe prokaza? Kavinant skrivilsya: - Koe-chto. - Nu, tak vot, eto ves'ma nepriyatnaya veshch', pozvol' tebe skazat'. Moya staruha chitaet ob etoj dryani vse vremya v Biblii. Gryaznye nishchie. Nechistye. YA ne znal, chto takaya zaraza ostalas' eshche v Amerike. No pohozhe, chto k etomu my i idem. Ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu? - I chto ty imeesh' v vidu? - tupo sprosil Kavinant. - YA schitayu, chto eti prokazhennye dolzhny ostavit' v pokoe prilichnyh lyudej. Takih, kak ta devka za stojkoj. S nej vse v poryadke, dazhe pust' yazyk s motorchikom, no ona tam zalilas' do zhaber za schet kakogo-to ugryumogo ublyudka. A etot paren' Kavinant pust' perestanet schitat'sya tol'ko so svoimi interesami. Nezachem razdrazhat' zhivushchih v okruge lyudej. Emu sleduet ujti k drugim prokazhennym i ostavat'sya s nimi, ne bespokoit' lyudej normal'nyh. |to prosto egoistichno - zhdat', chto obychnye rebyata, vrode tebya i menya, budut terpet' eto. Ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu? Sigarnyj dym v kabine byl plotnym, kak iz kadila, i ot etogo Kavinant pochuvstvoval legkoe golovokruzhenie. On prodolzhal erzat', kak budto lozhnost' ego polozheniya ne davala emu udobno sidet'. No razgovor i neulovimoe legkoe golovokruzhenie zastavili ego pochuvstvovat' v sebe mstitel'nost'. Na mig on zabyl, chto pochuvstvoval simpatiyu k etomu cheloveku. On nervno krutil na pal'ce obruchal'noe kol'co. Kogda oni priblizilis' k granicam goroda, on skazal: - YA sobirayus' v nochnoj klub, pryamo zdes', u dorogi. Kak naschet togo, chtoby vypit' vmeste? Bez vsyakih kolebanij, voditel' furgona skazal: - Paren', ty ugadal. YA nikogda ne otkazhus', esli menya ugoshchayut. Im ostavalos' proehat' eshche neskol'ko svetoforov. CHtoby zapolnit' molchanie, Kavinant sprosil shofera, chto sluchilos' s ego rukoj. - Poteryal na vojne. On ostanovil svoyu mashinu u svetofora i zachinil sigaru, priderzhivaya bryuhom baranku. - My byli v patrule i naporolis' pryamo na ih protivopehotnuyu minu. Ves' otryad razneslo k chertyam. Mne prishlos' polzkom dobirat'sya do lagerya. Zanyalo eto u menya dva dnya, i ya vrode kak pomeshalsya - ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu? Ne znal, chto delayu. Kogda popal k vrachu, spasat' ruku bylo uzhe pozdno. Kakogo cherta, ona mne i ne obyazatel'na - po krajnej mere, moya staruha tak govorit, a uzhe ona dolzhna v etom ponimat' tolk. - On hihiknul. - Dlya etogo dela obe ruki ne obyazatel'ny. Kavinant prostodushno sprosil: - A u tebya byli kakie-nibud' trudnosti s licenziej vodit' etu shtukovinu? - Ty smeesh'sya? Da ya mogu upravlyat' etoj malyshkoj lyuboj kishkoj luchshe, chem ty trezvyj chetyr'mya rukami. - On uhmyl'nulsya v svoyu sigaru, dovol'nyj svoim yumorom. Dobrodushie ego tronulo Kavinanta. On uzhe sozhalel o svoem dvulichii. No styd vsegda vyzyval u nego gnev i upryamstvo - refleks, vyzvannyj bolezn'yu. Kogda gruzovik priparkovalsya za nochnym klubom, on tolknul dvercu kabiny i sprygnul na zemlyu, kak budto v speshke ubegaya ot kompan'ona. Odnako poka oni ehali v temnote on i zabyl, kak vysoko on nad zemlej raspolagalas' kabina. Ego slegka zakruzhilo. On neuklyuzhe prizemlilsya, pochti upal. Nogi ego nichego ne pochuvstvovali, no tolchok otdalsya bol'yu v sustavah. Kogda proshel moment oglushennosti, on uslyshal, chto shofer govorit: - Znaesh', ya kak-to srazu vychislil, chto ty navostrilsya na vypivku. CHtoby ne videt' holodnye ocenivayushchie vzglyady etogo cheloveka, Kavinant poshel vperedi ko vhodu v klub. Kogda on zavorachival za ugol, to pochti stolknulsya s obtrepannym starikom v chernyh ochkah. Starik stoyal spinoj k zdaniyu, protyagivaya myatuyu zhestyanuyu kruzhku k prohozhim i provozhaya ih na sluh. Golovu on derzhal vysoko, no ona slegka drozhala, i on pel, kak na panihide. Pod myshkoj on derzhal trost' s mednym nakonechnikom. Kogda Kavinant povernul k nemu, on slegka pomahal svoej kruzhkoj v ego napravlenii. Kavinant otnosilsya k nishchim s podozreniem. On pomnil togo oborvannogo fanatika, kotoryj pristal k nemu kak raz pered samym nachalom toj gallyucinacii. Vospominanie ob etom vstrevozhilo ego, v nochi voznikla neozhidannaya napryazhennost'. On shagnul blizhe k slepomu i vglyadelsya v ego lico. Intonaciya v pesne nishchego ne izmenilas', no on povernul uho k Kavinantu i tknul ego v grud' kruzhkoj. Voditel' furgona ostanovilsya pozadi Kavinanta. - CHert, - provorchal on. - Oni tak i kishat. |to kak bolezn'. Pojdem. Ty obeshchal mne vypivku. V svete ulichnyh fonarej Kavinant smog razglyadet', chto eto byl drugoj nishchij, ne tot fanatik. No slepota vse-taki vyzvala v nem zhalost', simpatiyu k kaleke. Vytashchiv iz karmana bumazhnik, on dostal dvadcatidollarovuyu bumazhku i sunul ee v zhestyanuyu kruzhku. - Dvadcat' baksov! - voskliknul shofer. - Ty sovsem spyatil, ili kak? Tebe, priyatel', ne vypivka nuzhna. Tebe nuzhen sanitar. Ne preryvaya pesnyu, slepoj vytashchil shishkovatuyu ruku, sgreb kreditku i spryatal ee kuda-to pod lohmot'ya. Zatem on povernulsya i poshel proch', besstrastno postukivaya palochkoj, spokojnyj, v osobom misticizme slepyh, napevaya vo vremya dvizheniya "v predvkushen'i bozhestvennoj slavy". Kavinant nablyudal, kak ego spina skrylas' v temnote, zatem povernulsya k svoemu kompan'onu. SHofer byl na golovu vyshe Kavinanta, tolstye nogi uderzhivali krepkoe telo. Sigara ego mercala slovno glaz Drula Kamnevogo CHervya. I Kavinant tut zhe vspomnil Drula - peshchernika, posluzhivshego celyam Lorda Faula. Drul nashel Posoh Zakona i pogib ot nego - ili iz-za nego. A smert' ego osvobodila Kavinanta iz Strany. Kavinant tknul onemelym pal'cem v grud' voditelya gruzovika, tshchetno starayas' oshchutit' ego, pochuvstvovat' ego real'nost'. - Poslushaj, - skazal on. - Naschet vypivki ya ser'ezno. No ya tebe dolzhen skazat', - on sglotnul, potom prinudil sebya proiznesti slova. - YA - Tomas Kavinant. Tot samyj prokazhennyj. SHofer pyhnul sigaroj. - Konechno, paren'. A ya Iisus Hristos. Esli ty hochesh' promotat' denezhki, to tak i skazhi. No ne nado mne etoj chepuhi o prokazhennom. Ty tochno takoj zhe, kak vse. Kavinant nekotoroe vremya hmuro smotrel na muzhchinu. Zatem reshitel'no skazal: - Nu, v lyubom sluchae, ya eshche ne slomilsya. Poka eshche. Pojdem. Oni vmeste dvinulis' ko vhodu v nochnoj klub. On nazyvalsya "Dver'", i, sootvetstvuya svoemu imeni, zavedenie imelo shirokie metallicheskie vorota, vyglyadevshie kak portal pri vhode v podzemnoe carstvo. Vorota byli osveshcheny slabym zelenym svetom, no v centre bylo osveshchennoe beloj lampoj pyatno - plakat so slovami: Zaklyuchitel'nyj koncert Novaya pesennaya sensaciya Ameriki S'yuzi Terston I byla fotografiya, pytavshayasya izobrazit' S'yuzi Terston ocharovatel'noj. No fal'shivyj blesk otpechatka prevratilsya ot vremeni v neopredelenno seryj. Kavinant provel nebrezhnyj VNK, prizval vse svoe muzhestvo i voshel v nochnoj klub, sderzhivaya dyhanie, budto vhodil v pervyj krug ada. Klub vnutri byl perepolnen; proshchal'noe vystuplenie S'yuzi Terston privleklo bol'shoe vnimanie. Kavinant i ego sputnik zanyali edinstvennye mesta, kotorye smogli najti - za nebol'shim stolikom u sceny. Za etim stolom uzhe sidel muzhchina srednih let v ponoshennom kostyume. Po tomu, kak on derzhal stakan, mozhno bylo predpolozhit', chto on p'et uzhe v techenie zametnogo vremeni. Kogda Kavinant sprosil razresheniya prisoedinit'sya k nemu, on budto i ne zametil ih. Kruglymi glazami on pyalilsya v napravlenii sceny i vyglyadel vazhnym kak ptica. Voditel' besceremonno proignoriroval ego. On razvernul stul spinkoj k stoliku i sel, shiroko rasstaviv nogi, kak by upirayas' gruzom svoego zhivota v spinku stula. Kavinant zanyal ostavsheesya mesto i podvinulsya poblizhe k stoliku, chtoby ego kto-nibud' sluchajno ne tolknul, prohodya mezhdu stolami. Neprivychnoe dlya nego skoplenie naroda bespokoilo i trevozhilo ego. On tiho sidel, zanyatyj samim soboj. Strah razoblacheniya bilsya u nego v viskah, on derzhal sebya sobranno i gluboko dyshal, budto soprotivlyayas' pristupu golovokruzheniya. Okruzhennyj lyud'mi, kotorye ne obrashchali na nego vnimaniya, on chuvstvoval sebya uyazvimym. On ochen' mnogoe postavil na kartu. No oni byli lyud'mi po vneshnemu vidu takimi zhe, kak i on. On podavil strastnoe zhelanie bezhat'. Postepenno on osoznal, chto ego sputnik zhdet, kogda zhe on sdelaet zakaz. CHuvstvuya sebya sovershenno bol'nym i bezzashchitnym, on podnyal ruku i podozval oficianta. SHofer zakazal dvojnoe viski so l'dom. Mrachnoe predchuvstvie na mig paralizovalo golos Kavinanta, no potom on zastavil sebya zakazat' dzhin s tonikom. I srazu zhe pozhalel o svoem zakaze: dzhin s tonikom byli napitkom Dzhoan. No on ne stal nichego menyat'. I edva smog sderzhat' vzdoh oblegcheniya, kogda oficiant ushel. Ves' s®ezhivshis' ot bespokojstva, on zametil, chto zakazannoe podali pochti molnienosno. Obhodya stol, oficiant postavil tri napitka, vklyuchaya stakan s chem-to, napominayushchim prosto spirt, dlya muzhchiny srednih let, sidevshego vmeste s nimi. Podnyav bokal, shofer oprokinul v sebya polovinu, sdelal grimasu i probormotal: "Bodryashchaya vodichka". Vyglyadevshij torzhestvennym muzhchina vlil v sebya spirt odnim dvizheniem, tol'ko kadyk ego razok dernulsya. CHast'yu svoego soznaniya Kavinant zadumalsya, ne budet li on v itoge platit' za vseh troih. On neohotno glotnul dzhin s tonikom i pochti zadohnulsya ot neozhidannogo gneva. Limonnyj privkus napitka zhivo napomnil emu aliantu. _K_a_k t_r_o_g_a_t_e_l_'_n_o_! On sovsem smeshalsya. V nakazanie sebe on vypil ostatok dzhina i podal znak oficiantu prinesti eshche. On vnezapno reshil napit'sya. Dlya vtorogo zahoda oficiant prines opyat' tri napitka. Kavinant mrachno smotrel na kompan'onov. Zatem vse troe vypili, kak budto molcha vyzyvaya drug druga na spor. Vyterev rot tyl'noj storonoj ruki, shofer naklonilsya vpered i skazal: - Paren', mne sleduet predupredit' tebya. Den'gi-to tvoi. YA mogu pit', poka ty ne okazhesh'sya pod stolom. CHtoby dat' vozmozhnost' tret'emu vstupit' v razgovor, Kavinant otvetil: - YA dumayu, chto nash drug nameren obojti nas oboih. - CHto, takoj melkij muzhik vrode nego? - V tone shofera byl yumor i predlozhenie sopernichestva. - Da nu? Ne mozhet byt'. No vyglyadevshij torzhestvennym chelovek vse ravno ne priznal fakt sushchestvovaniya voditelya, dazhe glazami ne otreagiroval. On tak i sidel, ustavivshis' na estradu, kak v bezdnu. CHerez kakoe-to vremya vzglyad ego obratilsya na stol. Kavinant snova zakazal, i cherez neskol'ko minut oficiant vystavil pered nimi tretij zahod - snova tri napitka. Na etot raz shofer ostanovil ego. On shutlivo, kak by podrazumevaya, chto govorit i za Kavinanta, ukazal pal'cem na tret'ego muzhchinu i skazal: - Nadeyus', vy znaete, chto my ne sobiraemsya platit' za nego. - Konechno, - skuchno otvetil oficiant. - On zakazal srazu. I zaplatil vpered. - Prezrenie, kazalos', szhalo ego lico. - Hodit syuda kazhdyj vecher prosto posmotret' na nee i napit'sya do oslepleniya. V eto vremya kto-to eshche pozval ego, i on ushel. Tretij muzhchina po-prezhnemu nichego ne govoril. Medlenno vyklyuchili osveshchenie, i na perepolnennyj klub opustilas' pelena tishiny i ozhidaniya. I vot v etoj tishine sidyashchij s nimi za stolikom muzhchina tiho probormotal: "Moya zhena". Luch sveta osvetil centr sceny, i iz-za kulis vyshel vedushchij. Szadi ot nego muzykanty zanimali svoi mesta - nebol'shoj ansambl', nebrezhno odetyj. Vedushchij s oslepitel'noj ulybkoj nachal svoyu rech'. "Lichno mne osobenno pechal'no predstavlyat' vam nashu malyshku, potomu to ona segodnya s nami v poslednij raz - vo vsyakom sluchae, ee dolgo ne budet. Ona uezzhaet otsyuda tuda, gde znamenitosti stanovyatsya vse izvestnee. My zdes', v "Dveri", dolgo ne zabudem ee. Vspomnite, kak my slyshali ee v pervyj raz. Ledi i dzhentl'meny, miss S'yuzi Terston!" Pyatno osveshcheniya pojmalo pevicu, kogda ona vyhodila na scenu, nesya v rukah mikrofon. Na nej byl kostyum iz kozhi - yubka, kotoraya ostavlyala otkrytoj bol'shuyu chast' nog, i zhaket bez r