Stiven Donal'dson. Sila, kotoraya zashchishchaet --------------------------------------------------------------- Hroniki Tomasa Kavinanta Neveruyushchego III vylozheno na http://vision.koenig.ru --------------------------------------------------------------- Anons: I vnov' mrak sgushchaetsya nad magicheskoj Stranoj, i beskonechnye meteli pytayutsya slomit' muzhestvo voinov, i holodnoe zimnee solnce, razrublennoe mechami na tysyachi beschislennyh blikov, slepit armii Vraga. Tomas Kavenant, prozvannyj Neveryashchim, snova pomogaet svoej vtoroj rodine, ego ruki snova v krovi, a dusha po-prezhnemu sumrachna... I neprohodyashchij, neodolimyj strah probuzhdeniya ne pokidaet ego myatushcheesya soznanie. CHto budet zhdat' ego tam, za gran'yu sna, v mire, kotoryj on vsyu zhizn' schital real'nym?.. Dzhejmsu R. Donal'dsonu, doktoru mediciny, ch'ya zhizn' voplotila v sebe sostradanie i obyazatel'nost' krasnorechivee lyubyh slov KRATKOE SODERZHANIE PREDYDUSHCHIH KNIG Molodoj pisatel' Tomas Kavenant byl udachliv i schastliv do teh por, poka iz-za neponyatnoj bolezni ne lishilsya dvuh pal'cev. Vskore on uznaet, chto eto prokaza. Vracham u daetsya ostanovit' bolezn'. Kavenant vozvrashchaetsya iz leprozoriya domoj, no okazyvaetsya izgoem. ZHena s nim razvelas', sosedi v uzhase storonyatsya. Odinokij, pokinutyj, on otpravlyaetsya po delam v gorod i zdes' vstrechaetsya so strannym nishchim, ch'i tumannye sovety ostayutsya dlya Kavenanta neponyatnymi. Neozhidanno, ostupivshis', on popadaet pod policejskuyu mashinu i prihodit v sebya v strannom mire. Zloveshchij golos Lorda Foula prikazyvaet emu otpravit'sya k Lordam Strany - tak nazyvaetsya to mesto, kuda on popal, - i peredat' soobshchenie o neminuemoj gibeli, kotoruyu on im gotovit. Mesto, gde on okazyvaetsya, nazyvaetsya Smotrovoj Ploshchadkoj Kevina. Zdes' ego nahodit devushka po imeni Lena i privodit k sebe domoj. ZHiteli Strany prinimayut ego iz-za otsutstviya dvuh pal'cev na ruke za legendarnogo geroya Bereka Polurukogo, odnogo iz Staryh Lordov, a ego obruchal'noe kol'co, sdelannoe iz belogo zolota, - za talisman ogromnoj sily. Lena lechit ego s pomoshch'yu celebnoj gryazi, i ona pomogaet. On chuvstvuet sebya izlechennym ot uzhasnoj bolezni, kotoraya, tochno proklyatie, navisla nad vsej ego zhizn'yu. Vnezapnoe iscelenie potryasaet ego nastol'ko, chto on teryaet kontrol' nad soboj i siloj ovladevaet Lenoj. Nesmotrya na eto, mat' Leny, |tiaran, spasaet ego ot gneva Trioka, zheniha Leny, i soglashaetsya otvesti ego v Revelstoun, chtoby on mog vstretit'sya s Lordami i peredat' im soobshchenie Lorda Foula. Po doroge ona rasskazyvaet emu o drevnej vrazhde mezhdu Lordom Foulom i ostal'nymi Lordami, kotoraya privela k tysyacheletnemu Oskverneniyu Strany. Kavenant uznaet, chto zhiteli Strany sposobny s pomoshch'yu magii izvlekat' svet i teplo iz kamnej i rastenij. Odnako emu kazhetsya vse vremya, chto proishodyashchee s nim - son, on somnevaetsya i v svoem zdravom rassudke, i v samom sushchestvovanii Strany. On ne skryvaet svoego otnosheniya ot zhitelej Strany, i oni nachinayut nazyvat' ego Neveryashchim. Na pomoshch' Kavenantu prihodit dobrodushnyj Velikan po imeni Morehod Idushchij-Za-Penoj, i, v konce koncov, oba oni okazyvayutsya v Revelstoune. Lordy vstrechayut ego, nazyvaya yur-Lordom, i on peredaet im slova Lorda Foula. S uzhasom oni uznayut, chto znamenityj Posoh Zakona - magicheskij zhezl, prinadlezhavshij kogda-to odnomu iz Staryh Lordov, - okazalsya u peshchernika Drulla, zlogo sushchestva, popavshego pod vliyanie Lorda Foula. Lordy rasschityvali s ego pomoshch'yu odolet' Lorda Foula, a teper' okazalis' bessil'ny, tak kak iz Semi Zavetov Ucheniya, ostavlennogo Kevinom, vladeyut tol'ko Pervym. Lordy prinimayut reshenie razyskat' Posoh Zakona i popytat'sya otnyat' ego u Drulla, kotoryj skryvaetsya v peshcherah pod Goroyu Groma. Kavenant otpravlyaetsya vmeste s nimi, za ego bezopasnost' otvechaet Bannor, odin iz Strazhej Krovi, kotorye mnogo pokolenij nazad poklyalis' ohranyat' Lordov. Oni dvizhutsya na yug, k Ravninam Ra, po doroge podvergayas' napadeniyam vsevozmozhnyh tvarej, verno sluzhashchih Lordu Foulu. Im vstrechayutsya ranihiny, prekrasnye svobodnye loshadi, kotorye podchinyayutsya magicheskoj sile kol'ca Kavenanta. Muchimyj raskayaniem ot togo, kak otblagodaril Lenu, on prikazyvaet, chtoby raz v god odin iz ranihinov nepremenno otpravlyalsya k nej i ispolnyal to, chto ona pozhelaet. Nakonec Lordy dobirayutsya do Gory Groma. Posle mnogih srazhenij so slugami Zla, vladeyushchimi chernoj magiej, odin iz Lordov, Protholl, vyryvaet Posoh u peshchernika Drulla. Im udaetsya skryt'sya s nim - blagodarya tomu chto Kavenant ispol'zuet silu kol'ca, prichem sam ne ponimaet, kakim obrazom eto emu udaetsya. Vo vremya begstva on vnezapno vozvrashchaetsya v nash mir i prihodit v sebya v bol'nichnoj palate, so vremeni neschastnogo sluchaya na doroge po zemnomu vremeni proshlo vsego neskol'ko chasov. On obnaruzhivaet, chto prokaza vernulas', i eto podderzhivaet ego uverennost' v tom, chto vse, svyazannoe so Stranoj, ne bolee chem illyuziya. On vypisyvaetsya iz bol'nicy i vozvrashchaetsya domoj. Odnako spustya mesyac on ne vyderzhivaet odinochestva i otpravlyaetsya v nochnoj klub, gde pevica obrashchaetsya k nemu kak k Bereku. Ne uspev rassprosit' ee, pochemu ona tak ego nazvala, on okazyvaetsya vydvorennym iz kluba chrezmerno r'yanym sherifom i vynuzhden otpravit'sya domoj. Pozdnee emu zvonit byvshaya zhena, no, ne uspev otvetit', on padaet i teryaet soznanie. On snova okazyvaetsya v Strane, gde proshlo uzhe sorok let. Teper' Vysokim Lordom, glavoj vseh Lordov, stala doch' Kavenanta i Leny Elena. Ona znaet o toj roli, kotoruyu on sygral v zhizni ee materi, no ne derzhit na nego zla. Bolee togo, mezhdu nimi voznikayut samye teplye, druzheskie otnosheniya. Lordy v otchayanii - Foul razdobyl gde-to volshebnyj Kamen' Illeart, istochnik ogromnoj zloj sily, i s ego pomoshch'yu gotovit novoe napadenie. Armiya Lordov pod predvoditel'stvom Hajla Troya, kotoryj tozhe pribyl v Stranu s Zemli, kazhetsya slishkom neznachitel'noj, chtoby protivostoyat' silam Zla. Neskol'ko Lordov i Strazhej Krovi otpravlyayutsya k Velikanam, chtoby prosit' ih pomoch' v vojne s Foulom. Odnako oni obnaruzhivayut, chto bol'shinstvo Velikanov ubity, a troe iz nih zakoldovany Lordom Foulom i stali ego vernymi slugami i zlejshimi vragami lyudej. Opustoshitelyami. On ispol'zoval tela Velikanov, vseliv v nih dushi svoih drevnih sluzhitelej. Odin iz Opustoshitelej napadaet na Lordov i Strazhej Krovi, no im udaetsya ego unichtozhit', po krajnej mere ego telesnuyu obolochku. K neschast'yu, odin iz Strazhej Krovi unosit s soboj kusok Kamnya Illeart, kotoryj nahodilsya u Opustoshitelya, chtoby otdat' Lordam. V to zhe samoe vremya drugie Lordy otpravlyayutsya v nastvol'e Revelvud, gorod-derevo, gde zanimayutsya izucheniem drevnego Ucheniya Kevina. Otsyuda Hajl Troi vedet svoyu armiyu na yug, soprovozhdaemyj odnim iz Lordov, Moremom. Proishodit otchayannoe srazhenie s armiej Lorda Foula, vozglavlyaemoj drugim Velikanom-Opustoshitelem. Troi terpit neudachu i vynuzhden bezhat'. On otstupaet k Dremuchemu U dushitelyu, lesu, v kotorom obitaet drevnij Zashchitnik Lesa, Sirol Vejlvud. Zashchitnik spasaet teh, kto ucelel iz armii Troya, i raspravlyaetsya s ih vragami. On vzdergivaet na viselicu Opustoshitelya i vynuzhdaet zlogo duha, vselivshegosya v nego, pokinut' telo Velikana. Mezhdu tem Elena vmeste s Kavenantom i Strazhami Krovi otpravlyaetsya k Melenkurion Skajvejr, tainstvennoj gore nepodaleku ot Velikoj Topi. Ih vedet Amok, odin iz neobyknovennyh sluzhitelej Znaniya Kevina, s pomoshch'yu kotorogo oni nadeyutsya priobshchit'sya k drevnim tainstvam. Blagodarya ego Znaniyu, im udaetsya proniknut' vnutr' gory, no tam s Amokom proishodit metamorfoza - on stareet u nih na glazah i ischezaet. Odnako on uspevaet pokazat' Elene istochnik volshebnoj vody, i ona p'et ee, vopreki pros'bam Kavenanta ne delat' etogo, i obretaet Silu Povelevat'. Ona samonadeyanno vyzyvaet duh Lorda Kevina i prikazyvaet emu unichtozhit' Lorda Foula. No Foul bez truda pobezhdaet duh Kevina i podchinyaet ego sebe. Duh Kevina obrashchaetsya protiv Eleny i ubivaet ee. Vmeste s nej okazyvaetsya utrachen i Posoh Zakona. Kavenant i Bannor spasayutsya begstvom po reke, kotoraya vytekaet iz gory. Kavenant ochen' ogorchen smert'yu Eleny, obvinyaya sebya v tom, chto ne sumel spasti ee. Okolo Velikoj Topi oni vstrechayut Lorda Morema i Troya. Zashchitnik Lesa otsylaet Morema domoj, a Hajla Troya prevrashchaet v derevo, s tem chtoby tot vposledstvii stal ego uchenikom. I tut Kavenant snova ischezaet iz Strany. On prihodit v sebya v svoem dome, chuvstvuya, chto po-prezhnemu bolen prokazoj; k tomu zhe pri padenii on poranil lob. Gudki v telefone svidetel'stvuyut o tom, chto ego zhena, ne dozhdavshis' otveta, povesila trubku. On chuvstvuet gorech' ottogo, chto ne smog pomoch' Strane, lishennoj teper' bol'shej chasti svoej armii i toj sily, kotoruyu ej mog dat' Posoh Zakona. Takovo kratkoe soderzhanie knig "Proklyatie Lorda Foula" i "Vojna Illeart", pervyh dvuh hronik o Tomase Kavenante Neveryashchem. Voistinu. Neveruyushchij. Glava 1 Opasnye sny Vo sne Tomas Kavenant razgovarival. Vremenami on osoznaval, chto eto son, i muchitel'no hotel probudit'sya, no skovavshee ego boleznennoe ocepenenie bylo slishkom veliko. On chto-to bormotal, vskrikival, sheptal, kak eto chasto byvaet so spyashchimi lyud'mi, no nikto etogo ne slyshal. Vremenami u nego dazhe vo sne voznikalo smutnoe oshchushchenie, chto on ostalsya odin na vsem belom svete, - tak sil'no bylo chuvstvo zabroshennosti i odinochestva, pronizyvayushchee vse ego sushchestvo. Pronzitel'nyj zvonok telefona vorvalsya v ego son, i on s krikom prosnulsya. Ryvkom sel na posteli, ne soobraziv srazu, slyshal li on telefonnyj zvonok ili byl razbuzhen kakim-to uzhasnym videniem. Potom telefon zazvonil snova. On zvonil i zvonil ne perestavaya, poka Kavenant, oblivayas' holodnym potom, vybiralsya iz posteli, tashchilsya, volocha nogi, v gostinuyu i, nakonec, protyagival ruku k telefonnoj trubke. Ego onemevshie, boleznenno-holodnye pal'cy nelovko nashchupali i s trudom podnyali ee, no uderzhat' byli ne v silah, i emu prishlos' zazhat' trubku mezhdu uhom i pripodnyatym plechom. Rasteryavshis', on ne proiznosil ni slova, dozhidayas', poka zagovorit tot, kto byl na drugom konce provoda. Nakonec razdalsya neuverennyj zhenskij golos: - Mister Kavenant? |to Tomas Kavenant? - Da, - ele slyshno otvetil on, ispytyvaya strannoe chuvstvo, chto eto odnovremenno i pravda, i lozh'. - O mister Kavenant! |to Megan Roman zvonit. - Poskol'ku on prodolzhal hranit' molchanie, ona dobavila chut'-chut' rezkovato: - Vash advokat, pomnite? On ne pomnil. On voobshche ponyatiya ne imel, kto takie advokaty, - ego pamyat' slovno zavoloklo dymkoj. Kak eto obychno byvaet pri telefonnom razgovore, golos zhenshchiny zvuchal neskol'ko iskazhenno i vse zhe kazalsya smutno znakomym, hotya nikakih associacij u nego ne voznikalo. - Mister Kavenant, - prodolzhala ona, - ya yavlyayus' vashim advokatom vot uzhe dva goda. CHto s vami? U vas vse v poryadke? Ego uzhasno bespokoilo to, chto golos byl yavno znakom, i v to zhe vremya on nikak ne mog vspomnit', kto ona. On hriplo prosheptal: - Kakoe vam do menya delo? - Vy shutite? Stala by ya zvonit', esli by mne ne bylo do vas dela? Stala by ya voobshche vo vse eto vvyazyvat'sya, esli by ne vy? - V ee golose teper' otchetlivo oshchushchalis' vozmushchenie i nekotoraya nelovkost'. - Net, - otrezal on, ne zhelaya ni o chem vspominat'. CHtoby u nee ne voznikalo nikakih somnenij, on skazal kak mozhno otchetlivee: - Zakonu net do menya nikakogo dela. Ona... - On imel v vidu zhenu. - Ona narushila ego, ne ya. YA... Menya vse eto ne kasaetsya. - Budet luchshe, esli vy poverite, chto to, o chem ya hochu skazat', ochen' dazhe vas kasaetsya. Sovetuyu vyslushat' menya. S vami yavno chto-to ne tak, no... On snova prerval ee, chuvstvuya, chto eshche nemnogo, i on vspomnit ee golos - pochemu-to teper' eto pugalo ego. - Net, - snova nastojchivo povtoril on. - Ne vputyvajte menya. YA - vne vsego etogo. |to ne kasaetsya menya. Zakon - eto... - On ostanovilsya na mgnovenie, podyskivaya nuzhnye slova. - Zakon - eto to zhe samoe Zlo. I tut, vopreki sobstvennomu zhelaniyu, on ponyal, kogo emu napominal ee golos. |tomu ne smogli pomeshat' dazhe telefonnye pomehi. Elenu. Ego ohvatilo muchitel'noe oshchushchenie poteri, boli, viny. - O chem vy govorite? - prodolzhala ona. - YA - vash advokat, Megan Roman. I esli vy voobrazhaete, chto po kakim-to prichinam neuyazvimy dlya zakona, to luchshe vyslushajte menya. Vot zachem ya zvonyu vam. - Da, - beznadezhno skazal on. - Poslushajte, mister Kavenant. - Teper' ona uzhe ne sderzhivala svoego razdrazheniya. - Mne, chestno govorya, samoj ne ochen'-to po dushe byt' vashim advokatom. Ot odnoj mysli o vashih problemah mne delaetsya ne po sebe. No ya eshche ni razu ne otkazala ni odnomu klientu i ne sobirayus' nachinat' s vas. Teper' voz'mite sebya v ruki i vnimatel'no vyslushajte menya. - Da. "Elena, - vnutrenne prostonal on. - Elena? CHto ya sdelal dlya tebya? Kak pomog?" - Otlichno. Teper' o voznikshej situacii. K neschast'yu, vasha shal'naya vyhodka subbotnim vecherom sozdala massu problem. Ona... Zachem vam vzdumalos' idti v nochnoj klub, mister Kavenant? Ne kuda-nibud', a imenno v nochnoj klub, a? - YA ne hotel... |to vse proizoshlo sluchajno. - Emu bylo trudno podobrat' slova, chtoby vyrazit', kak sil'no on sozhaleet o proisshedshem. - Ladno, sejchas delo ne v etom. SHerif Litton vzyal vse v svoi ruki. Vy sami dali emu otlichnyj povod, kotoryj on sobiraetsya ispol'zovat' protiv vas. Ves' voskresnyj den' i segodnyashnee utro on potratil na to, chtoby obsudit' sluchivsheesya so mnozhestvom lyudej. A te, s kem on razgovarival, rasskazyvali uslyshannoe drugim. I tak dalee... V rezul'tate segodnya v polden' sobiraetsya zasedanie gorodskogo soveta. Mister Kavenant, nichego etogo, skoree vsego, ne proizoshlo by, no na bedu vse eshche pomnyat tot sluchaj, kogda vam vzdumalos' otpravit'sya v gorod. |ta vasha progulka porodila mnozhestvo sluhov, i bol'shinstvo lyudej osuzhdali vas. Teper' vse snova vozbuzhdeny - no, boyus', na etot raz odnimi slovami delo ne obojdetsya. Lyudi zhdut, chtoby byli prinyaty mery. Gorodskoj sovet nameren vypolnit' ih volyu. Nasha v vysshej stepeni dobrosovestnaya mestnaya vlast' sdelaet vse, chtoby pribrat' vash dom k rukam. Po-vidimomu, oni primut postanovlenie, zapreshchayushchee v svyazi s rasshireniem industrial'nogo stroitel'stva na zemle, gde raspolozhen vash dom - Nebesnaya Ferma, - stavit' zhilye stroeniya. Vy, konechno, poluchite prekrasnuyu cenu za Fermu, no vryad li vam udastsya poselit'sya gde by to ni bylo eshche v nashem okruge. - YA dopustil oshibku, - skazal on. - V moih rukah byla sila, a ya ne sumel ispol'zovat' ee. - Ego tryaslo ot zastareloj nenavisti i zlosti. - CHto? O chem vy? Mister Kavenant, vy moj klient - do teh por poka platite mne. YA ne sobirayus' ostavat'sya v storone i prosto smotret', kak oni razdelyvayutsya s vami. Bol'noj ili zdorovyj, vy imeete tochno takie zhe grazhdanskie prava, kak i vsyakij drugoj. I sushchestvuyut zakony, kotorye zashchishchayut grazhdan ot.., ot presledovaniya. My dolzhny borot'sya. Teper' ya hochu... - On pochuvstvoval, chto golos ee napryagsya - pohozhe, ej ponadobilos' sobrat' vse svoe muzhestvo, chtoby proiznesti dal'nejshie slova. - YA hochu, chtoby vy prishli ko mne. Sejchas. My razberemsya v situacii, podumaem i primem sootvetstvuyushchie mery. Ispol'zuem vse dlya togo, chtoby obzhalovat' reshenie soveta. Esli ponadobitsya, podadim proshenie o ego otmene. V obshchem, chto-nibud' da pridumaem. Nam nuzhno prikinut' vse vozmozhnye varianty i splanirovat' svoyu strategiyu. Ona soznatel'no shla na risk radi nego - on ostro pochuvstvoval eto. - U menya prokaza, - skazal on. - Oni ne posmeyut tronut' menya. - Da oni vybrosyat vas otsyuda i dazhe ne zadumayutsya! CHert voz'mi, Kavenant, vy, kazhetsya, ne otdaete sebe otcheta v tom, chto zdes' proishodit. U menya takoe chuvstvo, chto vam naplevat', otnimut u vas dom ili net. Nuzhno borot'sya! Odnako vy - moj klient, i srazhat'sya s nimi bez vas ya ne mogu. Ee goryachnost' strannym obrazom vernula ego mysli k Elene. Vospominaniya nahlynuli na nego, vytesniv vse ostal'noe, i on otvetil ustalo i bezrazlichno: - Mne nechego vam skazat'. Ne dozhidayas' otveta, on polozhil trubku na rychag. I zamer, pristal'no glyadya na chernyj apparat, pytayas' vspomnit' chtoto ochen' vazhnoe, mel'knuvshee v razgovore. Da, konechno, vot ono! Ona skazala: "Voskresnyj den' i segodnyashnee utro". On neuklyuzhe povernulsya, tochno robot, i vzglyanul na visyashchie na stene chasy. Vnachale emu bylo nelegko sfokusirovat' vzglyad - on tarashchilsya na nih, no ne videl nichego. V konce koncov emu udalos' razlichit' vremya. Den', razgoravshijsya za oknom, podtverdil, chto on ne oshibsya. On prospal bolee tridcati chasov! "Elena", - snova s toskoj podumal on. Razve Elena mogla emu zvonit'? Ona umerla. Ego doch' umerla - i on, hotya by otchasti, vinoven v etom. Bol', do etogo vremeni slovno pritaivshayasya u nego v mozgu, vnezapno zatrepetala, vspyhnuv s novoj siloj. On naklonil golovu, nadeyas', chto ot etogo stanet legche. Eleny voobshche nikogda ne sushchestvovalo. Ee ne bylo na svete - nikogda! Vse eto prividelos' emu vo sne. "Elena", - prostonal on i pobrel, shatayas', k svoej posteli. Vojdya v spal'nyu, on uvidel svoyu podushku - i ego glaza shiroko raspahnulis'. Navolochka byla ispachkana chernymi pyatnami. Oni vyglyadeli tak, tochno belosnezhnuyu chistotu polotna raz®edala plesen' ili gnil'. On podnyal ruku i poshchupal lob, no ne pochuvstvoval nichego. Bol', kazalos', razryvala cherep iznutri, no onemevshie pal'cy slovno govorili emu - erunda, vse v poryadke. Prokaza, pohozhe, prosto izdevalas' nad nim. Pustoj zheludok sudorozhno szhimalsya ot goloda. Boryas' s toshnotoj i derzhas' obeimi rukami za lob, on poshel v vannuyu komnatu. V zerkale nad rakovinoj on uvidel uzhasnuyu ranu na lbu - tipichnoe pyatno prokazy - razoshedshayasya v vide razreza gangrenoznaya plot' s chernymi zapekshimisya korkami po krayam. Krov' i zheltovataya zhidkost' prosachivalis' mezhdu zatverdevshimi strup'yami. U nego vozniklo oshchushchenie, chto gnoj ne tol'ko vytekal naruzhu, no i skvoz' cherep pronikal pryamo v mozg. Rana vyglyadela uzhasno - ot nee neslo otvratitel'noj, nepristojnoj bolezn'yu i takoj zhe otvratitel'noj smert'yu. Drozha, on otvernul krany i prinyalsya namylivat' ruki. Odnako, zametiv na bezymyannom pal'ce obruchal'noe kol'co belogo zolota, on zamer, vspomniv, kak, ishodya iz etogo samogo kol'ca, pul'sirovala goryachaya sila v odnom iz ego udivitel'nyh snov. On pochti uslyshal golos Bannora, Strazha Krovi, svoego telohranitelya, kotoryj vosklical: - Spasi ee! Ty dolzhen!.. I slyshal svoj sobstvennyj otvet: - YA ne mogu! YA ne znayu, kak eto sdelat'! On slyshal, kak Hajl Troi krichal: - Prokazhennyj! Razve ty mozhesh' lyubit' kogo by to ni bylo, krome sebya?! Ty dlya etogo slishkom bol'shoj egoist! I tut, sodrognuvshis', on vspomnil tot udar, iz-za kotorogo voznikla ego uzhasnaya rana na lbu! |to byla ne prokaza, eto... Elena umerla iz-za nego. Ee nikogda ne sushchestvovalo. Ona nikogda ne padala v rasshchelinu, otchayanno srazhayas' s obezumevshim duhom Lorda Kevina-Rastochitelya Strany, kotorogo sama zhe i vyzvala iz mogily. Ona upala tuda i pogibla. Posoh Zakona utrachen. A on, Tomas Kavenant, dazhe rukoj ne poshevelil, chtoby ee spasti! Ee voobshche nikogda ne sushchestvovalo, Ona prisnilas' emu, poka on lezhal bez soznaniya, kogda udarilsya golovoj o kraj kofejnogo stolika. Razdiraemyj protivorechivymi chuvstvami, on stoyal, pristal'no glyadya v zerkalo na svoyu ranu, tochno imenno ona taila v sebe odnovremenno i skrytoe obvinenie, i ugrozu. Zastonav, on otshatnulsya ot zerkala i brosilsya obratno k telefonu. Mokrymi, namylennymi rukami on nashchupal trubku i s trudom prinyalsya nabirat' nomer telefona roditelej Dzhoan, u kotoryh ona, skoree vsego, ostanovilas'. On otchayanno nuzhdalsya v tom, chtoby obsudit' s kem-nibud' vse, chto s nim tvorilos', - i k komu eshche mog on obratit'sya? V konce koncov, ona ved' byla ego zhenoj! Odnako, nabrav vsego neskol'ko cifr, on brosil trubku. V pamyati voznik ee obraz i to, kak, uverennaya v svoej pravote, bezzhalostno ona postupila s nim. I vse zhe ona sama pozvonila emu, a on - v etom ona, konechno, ne somnevalas' - ne pozhelal razgovarivat'. I nikakimi slovami on ne smog by ubedit' ee v tom, chto delo bylo vovse ne v ego nezhelanii, a v tom, chto on poteryal soznanie - v ego bolezni i bespomoshchnosti. Kak smel on obrashchat'sya k nej za pomoshch'yu, esli tam, v svoih snah, on pozvolil drugoj, dorogoj emu zhenshchine umeret'? Kak smel on obrashchat'sya za pomoshch'yu k komu by to ni bylo? I vse zhe on otchayanno nuzhdalsya v kom-to, komu by on mog skazat': "Pomogi mne!" Prokaza dovela ego do takogo sostoyaniya, chto on byl bessilen pomoch' samomu sebe. Odnako k vracham emu obrashchat'sya ne hotelos': vse, chto oni mogli predlozhit' emu, - eto vernut'sya obratno v leprozorij. Hotya tam emu, naverno, stalo by legche - oni pogovorili by s nim i dali by emu hot' kakoj-to sovet. Oni vernuli by emu to oshchushchenie - bez kotorogo on vryad li smog by vyzhit', - chto ego bolezn' byla edinstvennym faktorom, imeyushchim dlya nego znachenie, i chto ni o chem drugom emu prosto ne sleduet dumat'. Ego pechal', i ugryzeniya sovesti, i uzhas stali by vsego lish' illyuziyami, ne sovmestimymi s bol'nichnymi stenami, oslepitel'no belymi prostynyami i flyuorescentnymi lampami ego palaty. Vrachi sumeli by ubedit' ego v tom, chto vse oshchushcheniya, tak volnovavshie ego, byli nereal'ny. On stal zadyhat'sya, dysha tyazhelo, s hripom, kak budto vozduh v komnate byl slishkom zathlym dlya ego legkih. On ne mog bol'she ostavat'sya odin! Sudorozhnymi ryvkami nabrav nomer, on pozvonil v spravochnoe byuro i uznal nomer nochnogo kluba, gde pobyval v subbotu noch'yu. On nabral etot nomer, k telefonu podoshla zhenshchina i skuchayushchim golosom soobshchila, chto S'yuzi bol'she u nih ne rabotaet. Prezhde chem on uspel zadat' sleduyushchij vopros, ona skazala, gde teper' budet vystupat' pevica. On snova pozvonil v spravochnoe byuro i, uznav nuzhnyj nomer, zakazal mezhdugorodnyj razgovor s tem gorodom, kuda uehala S'yuzi. Ego dovol'no bystro soedinili s ee grimernoj. Uslyshav nizkij besshabashnyj golos, on sprosil, bystro, nerazborchivo proiznosya slova: - Pochemu vy sdelali eto? On velel vam nazvat' menya tak? Zachem? YA hochu znat'... Ona rezko prervala ego: - Kto vy takoj, chert voz'mi? YA ponyatiya ne imeyu, o chem vy tolkuete. CHto vy sebe voobrazili? Nichego ya nikomu ne delala. - V subbotu noch'yu. Vy sdelali eto v subbotu noch'yu. - Paren', ty p'yan, chto li? CHtob ty sdoh! Sdelala... CHto YA takogo sdelala? Osvobodi moj telefon! - Govoryu vam - vy sdelali eto subbotnej noch'yu! On velel vam sdelat' eto, da? Vy nazvali menya Berekom. Berek Polurukij! Tak zvali davno umershego geroya iz ego snov. Lyudi, zhivushchie v Strane - lyudi iz ego snov, - byli ubezhdeny v tom, chto on i est' etot samyj, zanovo rodivshijsya Berek Polurukij, potomu chto iz-za prokazy u nego na pravoj ruke otsutstvovali dva pal'ca. - Priznajtes' - eto sumasshedshij starik nishchij velel vam nazvat' menya Berekom? Vot pochemu vy sdelali eto, da? Posledovala dolgaya pauza, a potom ona skazala uzhe drugim tonom: - A, tak eto vy... Tot samyj paren' iz nochnogo kluba... Lyudi boltali pro vas, budto vy prokazhennyj. - Vy nazvali menya Berekom, - hriplo povtoril Kavenant. - Prokazhennyj, nado zhe... O chert! YA ved' mogla pocelovat' vas. U menya golova krugom poshla, kogda ya uvidela vas. Vy chertovski pohozhi na odnogo moego priyatelya. - Berek, - prostonal Kavenant. - Pochemu Berek? - CHto - "Berek"? Vy ne pravil'no menya ponyali. YA skazala - "Berret". Berret Vil'yame, moj staryj drug. My s nim vmeste pud soli s®eli, ya mnogomu nauchilas' u nego. On vsegda byl takoj, znaete.., slegka dvinutyj. Vechno shutil. On chasto prihodil slushat', kak ya poyu, no nikogda slova ne proiznosil. Prosto molcha sidel i slushal. I vy byli... - On velel vam sdelat' eto. Staryj nishchij prikazal vam, verno? On hotel navredit' mne. Zachem? - Paren', esli u tebya i prokaza, pohozhe, ona zasela v mozgu. Ne znayu ya nikakih nishchih. Terpet' ne mogu starikov - kakoj ot nih prok? Skazhi, mozhet, ty na samom dele Berret Vil'yame? To, chto ty nesesh', pohozhe na odnu iz ego shutochek. Berret, chert voz'mi, esli eto ty i prosto prikidyvaesh'sya kem-to drugim... Spazm opyat' sdavil vnutrennosti. Kavenant polozhil telefonnuyu trubku i sognulsya, shvativshis' za zhivot. Odnako tam slishkom davno nichego ne bylo, i ego ne vyrvalo - poslednij raz on el dvoe sutok nazad. Pot zastilal emu glaza, on smahnul ego pal'cami i snova nabral nomer spravochnogo byuro. Poluzasohshee mylo, ostavsheesya na rukah, ozhglo glaza, no on upryamo vyslushal novyj nomer i zakazal eshche odin mezhdugorodnyj razgovor. Emu otvetil zhestkij golos, yavno prinadlezhashchij voennomu: - Ministerstvo Oborony. Kavenant, ne obrashchaya vnimaniya na slezy, bezhavshie po shchekam, skazal: - YA hotel by pogovorit' s Hajlom Troem. Eshche odin personazh iz ego snov. Odnako etot chelovek tochno sushchestvoval, on prishel v Stranu iz real'nogo mira i, sledovatel'no, ne byl vsego lish' plodom nochnyh koshmarov Kavenanta. - Hajl Troi? Minutku, ser. - Poslyshalsya shelest stranic, zatem tot zhe golos proiznes: - Ser, mne neizvesten chelovek s takim imenem. - Hajl Troi, - povtoril Kavenant. - On rabotaet u vas.., v odnom iz nauchnyh otdelov. S nim proizoshel neschastnyj sluchaj. Esli on ne pogib, to dolzhen byl uzhe vernut'sya k svoej rabote. Golos voennogo zvuchal teper' menee zhestko: - Ser, esli on dejstvitel'no rabotaet zdes', to, vozmozhno, zasekrechen. V etom sluchae ya ne mogu soedinit' vas s nim. - Mne nuzhno vsego lish' pogovorit' s nim, chto zdes' takogo? - prostonal Kavenant. - Pozovite ego. YA znayu, on ne otkazhetsya pogovorit' so mnoj. - Kak vashe imya, ser? - On budet govorit' so mnoj? - Vozmozhno, budet. I vse zhe mne neobhodimo znat' vashe imya. - O chert! - Kavenant vyter glaza tyl'noj storonoj ladoni i proiznes prositel'nym tonom: - Horosho. Menya zovut Tomas Kavenant. - Da, ser. Soedinyayu vas s majorom Rolle. Mozhet byt', on sumeet pomoch' vam. Poslyshalsya shchelchok, vocarilos' molchanie, preryvaemoe lish' potreskivaniem, pohozhim na tikan'e chasov. Napryazhenie narastalo. Rana na lbu pul'sirovala - kazalos', Kavenant slyshal ee krik. On prizhal telefonnuyu trubku plechom k uhu i, obhvativ sebya rukami, prizval na pomoshch' vse svoe samoobladanie. Nakonec liniya snova ozhila. - Mister Kavenant? - proiznes myagkij, vkradchivyj golos. - Menya zovut mister Rolle. Poka nam ne udalos' najti togo cheloveka, s kotorym vy hotite pogovorit'. Znaete.., u nas ved' nemalen'koe ministerstvo. Vy ne mogli by eshche chto-nibud' rasskazat' o nem? - Ego zovut Hajl Troi. On rabotaet v odnom iz vashih nauchnyh otdelov. On slepoj. Kavenant s trudom vydavlival iz sebya slova, slovno guby ego svelo ot holoda. - Slepoj, vy govorite? Mister Kavenant, vy upominali o neschastnom sluchae. Vy ne mogli by rasskazat' popodrobnee, chto imenno proizoshlo? - Prosto soedinite menya s nim, i vse. Est' on tam ili net? Posle sekundnogo kolebaniya major skazal: - Mister Kavenant, v nashem ministerstve slepye ne rabotayut. Vy ne mogli by soobshchit' istochnik vashej informacii? Boyus', vas vveli v zabluzhdenie... Vnezapno ohvachennyj yarost'yu, Kavenant zakrichal: - On vyprygnul iz okna, kogda v ego kvartire nachalsya pozhar! On pogib! Ego voobshche nikogda ne sushchestvovalo! On s beshenstvom vydernul telefonnyj provod iz rozetki i, ne glyadya, shvyrnul apparat. Tot ugodil v chasy, visyashchie na stene, i upal na pol, ostavshis' cel i nevredim, v to vremya kak chasy, tozhe ruhnuv, razletelis' na kuski. - On umer vsego neskol'ko dnej tomu nazad! Ego nikogda ne sushchestvovalo! V poryve gneva on lyagnul kofejnyj stolik onemevshej nogoj. Tot otletel, udarilsya o stenu, ot sotryaseniya upala i razbilas' fotografiya Dzhoan. Kavenant pnul nogoj divan, brosilsya k knizhnomu shkafu i odnu za drugoj stal sbrasyvat' na pol knigi. V mgnovenie oka chistota i poryadok, za kotorymi on tak sledil s teh por, kak zabolel prokazoj, prevratilis' v opasnyj haos. Poryvistymi dvizheniyami on vyhvatil iz karmana perochinnyj nozh, otkryl ego, brosilsya v spal'nyu i prinyalsya kromsat' podushku so sledami zapekshejsya krovi na nej. V vozduh vzvilas' tucha belosnezhnyh per'ev, kruzhas' i osedaya na pol, na krovat', na ostal'nuyu mebel'. Uvidev eto, Kavenant sunul nozh v karman i, hlopnuv dver'yu, vybezhal iz doma. Pozadi Nebesnoj Fermy nahodilsya les, i on pomchalsya po tropinke, napravlyayas' k uedinennoj hizhine, gde u nego byl rabochij kabinet. Esli emu ne s kem bylo pogovorit' o svoih bedah, mozhet byt', on smog by ih opisat'? Ego pal'cy podergivalis', kak budto on uzhe pechatal na mashinke. "Pomogite zhe mne, pomogite, pomogite, pomogite!" Odnako kogda on dobralsya do hizhiny, to obnaruzhil, chto zdes' uzhe pobyval kto-to. Dver' byla sorvana s petel', list, vstavlennyj v pishushchuyu mashinku, smyat, krugom valyalis' obryvki rukopisej i vsyakij musor. Vse bylo v ekskrementah, malen'kie komnaty provonyali mochoj. On tupo ustavilsya na ves' etot razgrom, pytayas' vspomnit' - mozhet byt', on sam uchinil eto bezobrazie? Net, on tverdo znal, chto ne delal etogo. |to napadenie, podobnoe podzhogu konyushni neskol'ko nedel' tomu nazad. CHudovishchnost' neozhidannogo varvarstva oshelomila ego - on naproch' zabyl o tom, chto vsego neskol'ko minut nazad sam tvoril nechto podobnoe u sebya v dome. "Net, ya na takoe ne sposoben, - podumal on. - YA ne bezumnyj. YA ne takoj". U nego vozniklo oshchushchenie, chto steny doma sdvigayutsya, stiskivayut ego so vseh storon. Udush'e sdavilo grud', snova k gorlu podkatila toshnota, i snova eto okonchilos' lish' sudorozhnymi spazmami. Stisnuv zuby i tyazhelo dysha, on vybezhal v les. Snachala on dvigalsya bezo vsyakoj celi, udalyayas' ot doma s takoj skorost'yu, na kakuyu tol'ko byl sposoben, - tochno spasalsya ot kogo-to. No kogda holmy okrasilis' v cveta zakata i v nastupayushchih sumerkah stalo trudno probirat'sya mezhdu derev'yami, on povernul k gorodu. Mysl' o vstreche s lyud'mi soblaznyala i podstegivala ego. Spotykayas' v bystro gusteyushchem mrake, on chuvstvoval, kak serdce zalivayut volny sumasshedshej nadezhdy. Vremenami u nego mel'kala mysl', chto, mozhet byt', odin lish' vid samogo obyknovennogo lica, na kotorom ne bylo by napisano bezzhalostnoe osuzhdenie, mog by vernut' emu uteryannoe ravnovesie, dat' vozmozhnost' spokojno obdumat' vse proisshedshee i spravit'sya s tem, chto tak trevozhilo ego. On boyalsya uvidet' takoe lico, horosho predstavlyaya sebe, kak izmenitsya ego vyrazhenie pri vide nego. I vse zhe on rezkimi ryvkami prodolzhal dvigat'sya k gorodu - tochno porhayushchij motylek, bezdumno letyashchij navstrechu svoej gibeli. Okruzhayushchie storonilis' ego iz-za smertel'noj bolezni, kotoraya pritailas' v krovi, i s etim on nichego podelat' ne mog. I vse zhe ego neistovo tyanulo k lyudyam, hotya obshchenie s nimi obeshchalo lish' novye mucheniya. "Pomogite, - molchalivo vosklical on, sodrogayas' ot togo, chto nadezhda tut zhe smenyalas' otchayaniem. - Pomogite mne!" No kogda on dobralsya do goroda, kogda vybezhal iz lesa i okazalsya ryadom s razbrosannymi na znachitel'nom rasstoyanii drug ot druga starymi domami, kotorye, slovno zashchitnyj bar'er, okruzhali delovoj centr, muzhestvo pokinulo ego, i on ne osmelilsya priblizit'sya ni k odnomu iz nih. YArko osveshchennye okna i kryl'co, pod®ezdnaya dorozhka, gde on stal by zameten, kak na ladoni, - net, u nego ne hvatilo duhu podojti ni k odnoj iz dverej i okazat'sya u vseh na vidu. Noch' nadezhno ukryvala ego ot lyubopytnyh i nedobrozhelatel'nyh vzglyadov, i on ne mog tak legko i prosto pokinut' eto ubezhishche. Razryvayas' mezhdu razocharovaniem i nadezhdoj, on zastavil sebya dvigat'sya vpered. Perehodya ot doma k domu, on vglyadyvalsya v okna, slovno nadeyas' najti dlya sebya hot' kakoe-to uteshenie. No yarkie ogni, vse kak odin, otvergali ego. Navyazyvat' sebya chuzhim, sluchajnym lyudyam... YAvnoe neprilichie takogo povedeniya vkupe so strahom uderzhivali ego. Lyudi nahodilis' v osveshchennyh domah, v svoem ubezhishche - kak mog on ni s togo, ni s sego vlomit'sya k nim? To, chego on zhdal ot nih, bylo slishkom bol'shoj zhertvoj - a on ne hotel bol'she nikakih zhertv. Tak i kralsya on mimo okrainnyh domov, tochno besplotnyj duh, tochno vurdalak, ne sposobnyj dazhe nikogo napugat', poka nakonec vse doma ne ostalis' pozadi. Togda on povernul obratno, k Nebesnoj Ferme, tochno gonimyj vetrom hrupkij, suhoj list, godnyj tol'ko na rastopku. V techenie treh posleduyushchih dnej ego ne raz ohvatyvalo zhelanie pokonchit' schety s zhizn'yu. Szhech' dotla svoj dom, prevrativ ego v pogrebal'nyj koster, v kotorom sgoreli by vse ego nechistota i merzost'. Vskryt' veny i pozvolit' stradaniyu medlenno zavladet' soboj, nezametno istoshchit' poslednie sily. Odnako, u nego ne hvatilo reshimosti osushchestvit' eti zamysly. Razryvayas' mezhdu uzhasnymi oshchushcheniyami i myslyami, osazhdavshimi ego, on, kazalos', utratil vsyakuyu sposobnost' prinimat' resheniya. Tot kroshechnyj ostatok sily voli, kotoryj eshche ucelel, on rashodoval na to, chtoby ne pritragivat'sya k ede i ne davat' sebe pokoya. On postilsya uzhe odnazhdy, i golod pomog emu togda preodolet' samoobman, osoznat' v polnoj mere, kak uzhasno on oboshelsya s Lenoj, mater'yu Eleny. Sejchas on hotel dobit'sya togo zhe samogo: otbrosit' vse opravdaniya i otdat' sebe otchet v tom, chto on soboj predstavlyaet, vo vsej temnoj, mrachnoj, nepriglyadnoj polnote. Raz on byl sposoben past' tak nizko - vklyuchaya i to, chto on nichego ne sdelal dlya spaseniya Eleny, - mozhet byt', vse ego trebovaniya chestnosti i ponimaniya ne imeli pod soboj nikakih osnovanij? Mozhet byt', nachinaya s samogo rozhdeniya, vse te podlosti, na kotorye ego dusha okazalas' sposobna, byli predopredeleny, i on prosto ne dogadyvalsya, kakov na samom dele? Trudnee vsego bylo preodolet' stavshee pochti nevynosimym zhelanie zasnut' - on bezumno boyalsya togo, chto togda moglo s nim proizojti. On znal, chto korni ego viny nachinalis' imenno tam, gde on okazyvalsya vo sne. Pozvolit' sebe spat' mog nevinnyj mladenec ili kakoj-nibud' prostak, no tol'ko ne on. To, chto davalo emu sily vypolnit' zadumannoe, bylo vyshe nego. Toshnota, postoyanno sosushchaya pod lozhechkoj, pomogala vozderzhivat'sya ot pishchi. Nevypolnennye obyazatel'stva ne davali emu ujti iz zhizni. Vsyakij raz, kogda sily, kazalos', polnost'yu issyakali, tochno kakoj-to nevedomyj veter unosil ego, i on mchalsya po holmam, pokryvaya milyu za milej, vverh i vniz po lesistoj mestnosti vdol' reki Grecheskih Pravednikov, tekushchej ryadom s gorodom. I kazhdyj raz on prihodil v sebya doma, ponimaya, chto prosto bredil sredi oblomkov mebeli, kotorye vpivalis' emu v boka, meshaya zasnut' neprobudnym snom. V processe etogo sumasshedshego bega on niskol'ko ne bespokoilsya o svoej bolezni. VNK - Vizual'nyj Nadzor za Konechnostyami - i drugie navyki samozashchity, ot kotoryh zavisela ego bor'ba s prokazoj, - vsem etim on prenebreg, slovno lyubye popytki priostanovit' rasprostranenie bolezni utratili dlya nego vsyakoe znachenie. Lob zagnoilsya. Holodnoe onemenie medlenno, no verno rasprostranyalos' po rukam i nogam. On, odnako, ignoriroval ugrozhayushchuyu opasnost' - on zasluzhil ee. Nastroenie obrechennosti i bezyshodnosti usilivalos' s nastupleniem vechera. Nadvigayushchiesya sumerki nesli s soboj mrak i unynie, potrebnost' v chelovecheskom obshchestve stanovilas' nesterpimoj. Ona gnala ego vpered, on plevalsya i skrezhetal zubami, no vnov' i vnov' uhodil "vo t'mu vneshnyuyu", probirayas' k manyashchim ognyam goroda. I opyat' on pytalsya zastavit' sebya podojti k kakomu-nibud' domu, i opyat' u nego ne hvatalo na eto muzhestva. Lyudi, ukryvshiesya za stenami svoih domov, okazalis' dlya nego nedostizhimy, tochno oni prinadlezhali drugomu miru. Noch' ne prinosila emu nichego, krome obmanutyh nadezhd, on po-prezhnemu ostavalsya lishen vsyakoj pomoshchi, predostavlen samomu sebe i svoej boli, razdirayushchej cherep. Elena umerla, potomu chto on ne sdelal nichego, chtoby spasti ee. Ona byla ego docher'yu, on lyubil ee - i vse zhe pozvolil ej umeret'. Ona voobshche nikogda ne sushchestvovala. Vse eto bylo vyshe ego ponimaniya. Pozdnee, v noch' na chetverg, vo vremya ego odinokih skitanij chto-to izmenilos'. Opustoshennaya dusha, vnezapno ochnuvshis', oshchutila nepodaleku dvizhenie.., temnyj, neyasnyj shum.., legkij veterok. Golosa, kazavshiesya vo mrake besplotnymi, vyvodili skorbnuyu melodiyu, tochno prizyvaya k sebe zabludshie dushi. Stihi i horovoe penie pechal'yu otozvalis' v ego dushe. Elena tozhe pela... Vse v ee sem'e peli... Probirayas' mezhdu derev'yami na okraine goroda, on poshel v tom napravlenii, otkuda donosilas' grustnaya melodiya. Ona privela ego k vytoptannoj ploshchadke, kotoraya obychno sluzhila mestom dlya provedeniya gorodskih torzhestv. Neskol'ko chelovek takzhe speshili tuda, kak budto oni opazdyvali, i Kavenant postoronilsya na uzkoj tropinke, propuskaya ih. Dobravshis' do ploshchadki, on uvidel ogromnyj tent, natyanutyj v centre. Kraya byli podvernuty so vseh storon, i svet yarkih fonarej osveshchal to, chto proishodilo pod brezentom. Tam na skam'yah sidelo mnozhestvo lyudej. Neskol'ko rasporyaditelej podoshli k opozdavshim i otveli na pustye mesta v zadnih ryadah. Skam'i byli obrashcheny k shirokoj platforme, na kotoroj sideli tri cheloveka. Ryadom s nimi vozvyshalas' kafedra, a pozadi stoyal vremennyj altar', naskoro skolochennyj iz sosnovyh dosok i ukrashennyj vitymi svechami i potusknevshim zolotym krestom. Kogda te, kto prishel pozzhe, uselis', odin iz lyudej, nahodivshihsya na platforme, - nevysokij plotnyj muzhchina, odetyj v unylyj chernyj kostyum i beluyu rubashku, - podnyalsya i podoshel k kafedre. Zvuchnym, berushchim za dushu golosom on proiznes: - Davajte pomolimsya. Lyudi opustili golovy. Kavenant pochuvstvoval ostroe zhelanie otvernut'sya ot proishodyashchego i ujti, no ego ostanovila spokojnaya uverennost', zazvuchavshaya v golose cheloveka, kogda tot polozhil ruki na kafedru i nachal molit'sya: - Dorogoj Iisus, Gospod' i Spasitel' nash! Pozhalujsta, zaglyani v dushi lyudej, sobravshihsya zdes'. Zaglyani v ih serdca. Gospodi - Ty uvidish' v nih bol', i obidu, i odinochestvo, i pechal', i, konechno, greh, no eshche Ty uvidish' v nih strastnoe zhelanie byt' s Toboj. Obodri ih. Gospodi, pomogi im, isceli ih. Nauchi ih zhit' v mire s soboj i chudu molitvy imenem Tvoim. Amin'. I vse lyudi vmeste povtorili: - Amin'. Golos cheloveka prityagival. Kavenant uslyshal v nem otgolosok iskrennosti i sostradaniya. Konechno, on ne byl uveren v tom, chto emu eto prosto ne pokazalos', - to nemnogoe, chto on znal ob iskrennosti, v ego vospominaniyah bylo svyazano tol'ko so snami. Da i molit'sya on ne umel. Vmesto etogo on ostorozhno stal prodvigat'sya vpered i, podojdya sovsem blizko k tentu, prochel to, chto bylo napisano na bol'shoj vyveske, visyashchej ryadom s platformoj. Nadpis' glasila: PASHALXNYJ POHOD D-r B. Sem. Dzhonson Vozrozhdenie i iscelenie Tol'ko segodnya vecherom Drugoj chelovek iz chisla sidyashchih na platforme priblizilsya k kafedre. U nego byl vysokij vorotnichok, kakie obychno nosyat svyashchenniki, na shee visel serebryanyj krest. Popraviv pal'cem tyazhelye ochki na nosu, on s siyayushchej ulybkoj vzglyanul na sidyashchih lyudej. - YA schastliv, - zayavil on, - chto nas posetili doktor Dzhonson i Matfej Logan. Ih imena izvestny po vsej strane v svyazi s plodotvornym sluzheniem duhovnym potrebnostyam prostyh lyudej - takih, kak my s vami. Nuzhno li mne rasskazyvat' vam o tom, kak mnogo sredi nas nuzhdayushchihsya v vozrozhdenii i iscelenii? Vsem nam nuzhna spasitel'naya vera, v osobennosti sejchas, vo vremya svetlogo prazdnika Pashi. Doktor Dzhonson i mister Logan delayut vse, chtoby pomoch' nam vnov' obresti veru i vernut'sya k nesravnennoj blagodati Bozh'ej. Snova podnyalsya nevysokij muzhchina, odetyj v chernoe, i proiznes: - Blagodaryu vas, ser. Svyashchennik, stoyashchij za kafedroj, na mgnovenie zakolebalsya s takim vyrazheniem, tochno ego neozhidanno prervali i on byl udivlen etim, no potom vse zhe ustupil svoe mesto Dzhonsonu, kotoryj spokojno prodolzhal: - Druz'ya moi, zdes' s nami moj dorogoj brat vo Hriste, Matfej Logan. Vy uzhe slyshali ego udivitel'noe, prekras