togo, ego nachal'stvo ne doveryalo oficial'nym kanalam peredachi dannyh. Ostavalsya tol'ko odin sposob - poslat' soobshchenie neposredstvenno s poverhnosti Luny. Po rzhavoj zheleznoj lestnice tehnik dobralsya do vnutrennej dveri shlyuza i povernul koleso zamka. Posle korotkoj pauzy, poka mehanizm opredelyal, ne otkryta li vneshnyaya dver', razdalsya shchelchok. Prohod byl otkryt. Za dver'yu nachinalas' uzkaya vertikal'naya shahta. V nej bylo tesnovato dazhe teper', kogda Beton ne byl nagruzhen gromozdkim lazernym peredatchikom, kotoryj on spryatal v shlyuze eshche ran'she, kak tol'ko priehal. V shahte vonyalo kakoj-to gnil'yu. Beton drozhashchimi pal'cami zakryl zasov vnutrennej dveri. V stojke u steny on uvidel chetyre universal'nyh skafandra. Oni byli raznyh razmerov - ot samogo malen'kogo do rasschitannogo na velikana. Skafandr prigoditsya emu pozzhe. Peredatchik vyglyadel kak obyknovennyj yashchik s instrumentami. On stoyal na polke i nichem ne vydelyalsya sredi drugih yashchikov. Beton privez ego so Zvezdnogo Devona. CHtoby peredatchik po oshibke ne unesli, on privaril titanovuyu obshivku k metallicheskoj polke vysokovol'tnym razryadom. Beton otper zamok yashchika s pomoshch'yu magnitnogo klyucha, vneshne vyglyadevshego tak zhe, kak tot, kotorym on otkryl dver'. Pauch'i nogi peredatchika i antenna byli slozheny dlya ekonomii mesta. Holodok metalla uspokoil ego. On tol'ko sejchas osoznal, naskol'ko boyalsya ne obnaruzhit' pribora na meste. Beton vytashchil peredatchik i ostorozhno postavil ego na pol. Potom izvlek videochip iz brasleta chasov. Povinuyas' vnezapnomu poryvu, tehnik sorval s sebya tvidovuyu kurtku s krovavymi pyatnami i zabrosil ee v ugol. Drozhashchimi pal'cami on razlomal plombu na zapisyvayushchem ustrojstve i vytashchil mikroshemu s zapis'yu. Snachala on pereshlet vsyu informaciyu i izbavitsya ot nee. A potom budet dolgo-dolgo myt'sya v vode s antiseptikom, poka iz ego pamyati ne ischeznet sotrudnik Bezopasnosti, hvatayushchij ego okrovavlennymi, zarazhennymi rukami. Beton akkuratno vstavil mikroshemu s zapis'yu v peredayushchee gnezdo. On byl ochen' blizok k uspehu, k zaversheniyu, k spaseniyu i ne mog pozvolit' svoemu drozhashchemu telu podvesti ego. Mikroshema legko vstala na mesto. Beton vypryamilsya, zlyas' na sebya za golovokruzhenie i potnye ladoni. On ne el uzhe slishkom dolgo. Nichego, skoro on budet voznagrazhden. On podoshel k stojke i potyanul na sebya krajnij skafandr, samyj malen'kij. Vozdushnaya trubka i provoda skafandra byli zazhaty v special'nyh derzhatelyah. On vysvobodil ih. Skafandr byl tyazhel, Beton s trudom uderzhal ego. Mikromagnity pridavali ego obolochke zhestkost', no kak tol'ko nahodyashchijsya vnutri chelovek nachinal dvigat'sya, servoreceptory davali komandu na snizhenie zhestkosti. Belaya poverhnost' skafandra byla pokryta pyl'yu, glubokaya carapina peresekala zabralo shlema. Esli smotret' pryamo na solnce, iz-za nee mogut vozniknut' bliki. Takaya neakkuratnost' byla nepriyatna dlya Betona. V ego masterskoj na orbital'noj stancii vsegda caril obrazcovyj poryadok, no priverednichat' sejchas bylo nekogda. Beton tyazhelo dyshal. On znal, chto opytnye rabochie otkryvayut skafandry, kogda te eshche nahodyatsya v stojke, ispol'zuya silu servomotorov, chtoby oblegchit' proceduru odevaniya. No sam tehnik na eto ne reshalsya, boyas' povredit' vozdushnyj zagubnik: esli klapan ne srabotaet, to pustota ub'et ego, edva on otkroet shlyuz. On postavil skafandr vertikal'no na pol, pri etom pravaya perchatka legla pryamo na ruchku peredatchika. Mikromagnity fiksirovali vse sustavy skafandra. Beton nazhal knopku vyklyucheniya mikromagnitov pod levym rukavom. On uzhe pol'zovalsya ran'she zhestkimi konstrukciyami i pomnil otvratitel'noe oshchushchenie, kogda vnutrennyaya obolochka, rasshiryayas', ohvatyvaet vse telo nizhe shei. On izbavilsya ot kurtki, no vsya ostal'naya odezhda i kozha tozhe byli zagryazneny. CHasticy krovi i mokroty, soderzhashchie virus, mogut... Skafandr vnezapno otkrylsya, i iz nego pryamo na Betona vypal arab v oranzhevoj odezhde. Vsya vnutrennyaya poverhnost' shlema byla pokryta krov'yu, kotoruyu neschastnyj vykashlyal v poslednie mgnoveniya svoej zhizni. Beton vzvizgnul i otskochil nazad. Spotknuvshis', on povalilsya na stojku so skafandrami. On snova zavizzhal, prinyav ih za trupy. Vozmozhno, tam dejstvitel'no byli trupy drugih arabov, kotorye umerli, ne uspev vybrat'sya otsyuda. On pozabyl o svoej zadache, o svoih mechtah, vidya tol'ko iskazhennye mukoj lica, vykashlivayushchie v nego krov'. On ne predstavlyal, chto budet stol'ko krovi. Tryasushchimisya rukami tehnik otkryl zapor. On ne dumal o tom, chto budet delat' posle togo, kak vyberetsya otsyuda. Ego dikij vid neminuemo dolzhen byl privlech' vnimanie, a ostavlennaya v shlyuze kurtka mogla posluzhit' ulikoj. No Beton byl uzhe ne v sostoyanii podnyat' ee i spryatat', tak zhe kak i nadet' skafandr, v kotorom pogib chelovek. Tishina, nastupivshaya posle togo, kak zaslonki perekryli vozdushnye truby, dolzhna byla nastorozhit' ego, no on byl slishkom ispugan, chtoby prislushivat'sya. Beton tak i ne ponyal, chto on otkryl naruzhnuyu dver', poka vozduh so svistom ne vyshel iz shlyuzovoj kamery, a vodyanoj par ne zamerz veerom sverkayushchih snezhinok. No togda uzhe bylo pozdno dazhe krichat'. 3. AFRIKANER Kogda izrygayushchij krov' oficiant povalilsya na ego stolik, Pit van Zell ponyal, chto oni pobedili. Ne segodnya, no ochen' skoro on otpravitsya domoj, na fermu vozle Pitermaricburga, gde rodilsya, ili v lyuboe drugoe mesto YUzhnoj Afriki, gde oni s rebyatami reshat poselit'sya. Oni budut edinstvennymi, kto podgotovilsya k gryadushchemu. Vazhno bylo lish' sojtis' v cene. Peregovory veli drugie lyudi, no van Zell ne somnevalsya, chto vse den'gi budut vyplacheny im spolna, kakoj by vnushitel'noj ni okazalas' summa. Roslyj afrikaner podnyalsya, stryahnul s borody vodu, prolituyu oficiantom, kogda tot, padaya, razbil stakan. ZHenshchina, sidevshaya naprotiv, s uzhasom smotrela mimo nego. Vskinuv ruki, ona kak by pytalas' ottolknut' perepachkannogo v krovi muzhchinu, kotoryj uspel podhvatit' umirayushchego oficianta. Van Zell posmotrel na lezhashchego araba. Mertv vne vsyakih somnenij. On vykashlyal ne men'she kvarty krovi. Oshibit'sya bylo nevozmozhno, stoilo tol'ko vspomnit' togo cheloveka v skafandre, iz povrezhdennogo klapana kotorogo so svistom uhodil vozduh: on uspel lish' vskriknut'. Van Zell byl afrikanerom - emigrantom iz YUzhnoj Afriki i v svoih skitaniyah po stranam chernyh mnogo raz videl podobnye smerti. Ih rasa otlichalas' muzhestvom i umom, a kogda ih lishili rodiny, u nih ostalis' tol'ko ih zhizni. Civilizovannye strany prezirali afrikanerov, potomu chto oni byli iz tret'ego mira. Ih gollandskie predki nachali kolonizaciyu yuga Afriki v nachale shestnadcatogo veka, i v eto zhe samoe vremya plemena, govorivshie na bantu, dvinulis' na yug, v kraj, kotoryj pozzhe nazvali Transvaalem. Dva moguchih naroda vytesnili korennyh zhitelej v bush, s teh por ih nazyvali bushmenami. Mezhdu prishel'cami - gollandcami i bantu ("kaframi", na yazyke belyh) nachalas' vojna, belye pobedili i pokorili chernyh. Takova byla volya Bozh'ya. Sily satany narushili ih pokoj, povernuv ves' mir protiv YUzhnoj Afriki. Vragi snabdili avtomaticheskim oruzhiem plemya, kotoroe stoyalo v svoem razvitii lish' na stupen' vyshe, chem obez'yany. Tol'ko potom afrikanery ponyali - Gospod' poslal ispytanie svoemu narodu, a teper' sobiralsya snova obratit' svoe lico k nemu. Beton, tehnik so Zvezdnogo Devona, drozha, naklonilsya nad trupom oficianta. V lackan ego kurtki byl vshit videochip, i sejchas on zapisyval vse proishodyashchee. Tridcat' sverhminiatyurnyh linz obespechivali pochti takuyu zhe chetkost' izobrazheniya, kak i obychnaya promyshlennaya apparatura. Kartinka ne iskazhalas', dazhe esli vse ustrojstvo sgibalos' pri dvizheniyah vedushchego zapis' cheloveka. Tehnik dolzhen budet sdelat' nauchnyj otchet o proisshedshem, no eto uzhe ne imelo osobogo znacheniya ni dlya afrikanera, ni dlya teh, kto ego poslal. Oruzhie rabotalo, i van Zell dolozhit ob etom. Kak ono rabotalo - nevazhno. Ego predki ne znali ballistiki i litejnogo proizvodstva, kogda svoimi dlinnymi mushketami seyali smert' sredi kafrov na Krovavoj reke. Vysokij svetlovolosyj posetitel' vbezhal v kuhnyu, Beton napravilsya za nim, dvigayas', slovno neispravnyj robot. Van Zell vstal i poshel k vyhodu. U steklyannoj dveri, vedushchej v restoran, stolpilos' mnozhestvo lyubopytstvuyushchih. Ih lica sbivali s tolku afrikanera, navodya mysli o tom, chto ego oruzhie ne srabotalo. On tak boyalsya, chto ih eksperiment provalitsya, on byl uveren, chto on provalitsya. Ot volneniya on ne mog est' to, chto prines oficiant-arab, a ved' eto byla ochen' dorogaya eda, a ne plastikovye tyubiki s belkovoj nachinkoj - ego obychnaya pishcha. Uspeh byl oglushayushchim i krovavym, vse obernulos' k luchshemu. Afrikanery rabotali na stroitel'stve bol'shinstva orbital'nyh stancij, osobenno mnogo ih bylo na nauchnoj stancii v rajone poyasa asteroidov. |ta stanciya olicetvoryala usiliya vseh nacij Zemli, planety, gde afrikaneram ne bylo mesta. Zemlya otvergla etot narod, i kosmos stal ih domom. Ih dobrodeteli - otvaga, samootverzhennost' i vera v Boga podderzhali ih, kogda mir ruhnul, i oni prisposobilis' k novoj zhizni. Afrikanery byli molchalivy i zamknuty, oni nikogda ne shodilis' s drugimi rabochimi, nesmotrya na strashnuyu skuchennost': vo vremya strojki narodu na kvadratnyj metr prihodilos' bol'she chem v tyur'mah tret'ego mira, hotya pri etom sozdavalis' prostornye rabochie i zhilye pomeshcheniya dlya budushchih kolonistov. SHCHedrye vo vremena izobiliya, afrikanery stanovilis' skupymi v period lishenij. Pri neobhodimosti oni mogli perenosit' lyubye ispytaniya. A glavnoe, oni byli upryamy i shli k svoej celi, nevziraya na lyubye prepyatstviya, ne slushaya nich'ih sovetov. |to svojstvo moglo i pogubit' ih, i spasti. Van Zell privyk k skuchennosti, no ne privyk k chuzhakam. V masse neznakomyh lic, tarashchivshihsya na nego cherez dver', emu pochudilos' chto-to sataninskoe. On vskriknul, prezhde chem ponyal, chto vse eti lyudi smotryat ne na nego, a na mertvogo oficianta za ego spinoj. Krik vysokogo afrikanera privel v dvizhenie vseh ostal'nyh ostolbenevshih ot uzhasa posetitelej, kak udar bil'yardnogo shara po piramide. Indijskie diplomaty vskochili so svoih mest. Dvoe iz nih prizhalis' k stene, ostal'nye s voplyami ustremilis' k vyhodu vo glave s zhenshchinoj v sari. S siloj, kotoruyu trudno bylo predpolozhit' v stol' izyashchnom sozdanii, zhenshchina udarila plechom v dver' avarijnogo vyhoda, no iz-za skopleniya lyubopytnyh ona otkrylas' ne bol'she chem na ladon'. Indianka zakrichala chto-to na neponyatnom yazyke, i ee yarostnyj golos zastavil zevak otpryanut'. Dver' raspahnulas', i Pit van Zell vybezhal naruzhu, ottolknuv indijcev. Dvizhushchiesya lenty shli po glavnomu koridoru v oboih napravleniyah, peresekaya vsyu koloniyu. Rollery perenosili lyudej so skorost'yu sem' kilometrov v chas. Tot, kto toropilsya, mog eshche bezhat' po nim, uvelichivaya takim obrazom skorost' dvizheniya vdvoe. Rollery trebovali otnositel'no mnogo energii, no zdes' nedostatka v nej ne oshchushchalos'. Sputnik s gigantskim parabolicheskim zerkalom, vrashchayushchijsya po orbite vokrug Luny, posylal otrazhennyj luch Solnca na polya batarej v lyuboe vremya lunnyh sutok. Sistema rabotala besperebojno, tol'ko inogda prihodilos' korrektirovat' orbitu sputnika iz-za vliyaniya gravitacii Zemli. Lenty trebovali bol'she energii, no men'she prostranstva po sravneniyu s individual'nymi sredstvami peredvizheniya. Teoreticheski dlya udovletvoreniya transportnyh nuzhd kolonii dostatochno bylo postroit' neskol'ko dvizhushchihsya lent i probit' tunneli dlya mashin avarijnyh sluzhb. Na praktike zhe prihodilos' schitat'sya s poslami i glavami delegacij, kotorye finansirovali koloniyu i Sluzhbu Bezopasnosti tozhe, a ona stoyala za zapreshchenie chastnogo transporta. V rezul'tate vyrabotalsya kompromiss, dovol'no neudobnyj dlya obeih storon, kak eto obychno i byvaet. Kazhdoj delegacii special'nym predpisaniem bylo pozvoleno imet' dva transportnyh sredstva. No poskol'ku v OON vhodili sto shest'desyat stran, legko predstavit', skol' katastroficheskoj byla by situaciya, esli by kazhdaya delegaciya dejstvitel'no zavela sebe po dve mashiny. Okolo "Mulen Ruzh" byli priparkovany tri otkrytyh shestimestnyh avtomobilya, chetvertyj udiral na maksimal'no vozmozhnoj skorosti. Iz restorana vyskochili dvoe evropejcev i tozhe prikazali svoemu shoferu nemedlenno uezzhat'. Van Zell fizicheski oshchushchal na sebe vzglyady tolpy, zastavlyavshie ego poezhivat'sya, slovno on stoyal pod holodnym dushem. Blagodarya svoemu rostu i mrachnomu vidu on legko probilsya skvoz' skoplenie zevak, nesmotrya na to, chto ego nekogda moguchaya muskulatura teper' atrofirovalas' i bolee podhodila dlya zhizni v nevesomosti. U nego bylo vrozhdennoe chuvstvo orientirovki, obostrennoe godami opasnoj raboty v vakuume, gde umenie zapominat' raspolozhenie predmetov chasto okazyvalos' reshayushchim dlya vyzhivaniya. |toj dorogoj van Zell shel lish' odnazhdy i to lish' v protivopolozhnom napravlenii, tem ne menee on uverenno vybral yuzhnuyu lentu pozadi restorana. Po puti on pripomnil to mesto, gde dvizhushchayasya lenta zakonchitsya i emu pridetsya sdelat' peresadku. Van Zell vypolnyal svoyu zadachu, i chuvstvo rasteryannosti propalo bessledno. On s otvrashcheniem oglyadyvalsya po storonam. Dvizhushchiesya lenty byli perepolneny, mnogo bylo zhenshchin, odetyh po raznoj mode, zvuchala raznoyazychnaya rech'. Kogda-to davnym-davno, dvadcat' let nazad, van Zell byl zhenat, no vse konchilos', kogda kolonna gruzovikov s zhenshchinami i det'mi, napravlyavshayasya v Durban, gde bylo spasenie, popala v zasadu. I zhenshchiny, i deti postarshe srazhalis', kak v dni Velikogo Pereseleniya... a kogda napadavshie ushli i uveli plennikov, vyzhivshie zavidovali pavshim, ch'i tela dogorali v sozhzhennyh gruzovikah. Van Zell byl v to vremya so svoim podrazdeleniem na granice s Angoloj. Kogda oni vernulis', chtoby otomstit', s severa - iz Angoly, Zimbabve, Mozambika vtorglis' myatezhniki na russkih tankah. Partizany ne mogut vyigrat' vojnu, no v YUzhnoj Afrike, kak do togo v YUzhnom V'etname i okkupirovannoj Francii, irregulyarnye chasti otvlekali na sebya sily armii, poslannye na podavlenie myatezha. Pit van Zell ne umer togda, no s teh por zhenshchiny vyzyvali v nem tyazhelye chuvstva, v kotoryh on nikogda ne pytalsya razobrat'sya. V central'noj chasti kolonii steny predstavlyali soboj nichem ne pokrytuyu gornuyu porodu, kamen' byl lish' otpolirovan, a v nuzhnyh mestah - probity arki dlya dverej. Nizkaya sejsmoaktivnost' Luny garantirovala bezopasnost' podzemnyh sooruzhenij, kotorye po zemnym merkam i tak byli sproektirovany s izlishnim zapasom prochnosti. Gostinichnyj kompleks postroili sovsem nedavno. Za nedolguyu istoriyu kolonii on uzhe dvazhdy perenosilsya na novoe mesto, kazhdyj raz vse bolee udalyayas' ot centra, gde svobodnoe prostranstvo stoilo ochen' dorogo - chastichno iz-za togo, chto puteshestvie s okrainy na okrainu po koridoram bylo dovol'no dolgim. Po mere priblizheniya k dvuhsotmetrovomu zdaniyu gostinicy odnoobraznaya obstanovka postepenno menyalas'. Koridory rasshiryalis' - eto bylo sdelano dlya udobstva obsluzhivayushchego personala i uvelicheniya chisla lent, kogda eto ponadobitsya. Steny zdes' byli ukrepleny poyasami iz titana (ego dobyvali iz lunnogo ilenita v ogromnyh pechah, rabotavshih na solnechnoj energii) i otdelany poristym kvarcem pastel'nyh tonov s preobladaniem bezhevogo. Vsya konstrukciya vneshne napominala vnutrennosti orbital'noj stancii, no zdes' titanovye poyasa sluzhili ne dlya protivodejstviya centrobezhnoj sile, a dlya ukrepleniya podverzhennyh gravitacionnoj nagruzke sten. Vneshnyaya granica etogo ogromnogo sooruzheniya byla sdelana s ispol'zovaniem novoj tehnologii. Vmesto togo chtoby probivat' tunneli, porodu chast'yu vzorvali, chast'yu rasplavili s pomoshch'yu fokusirovannyh parabolicheskimi zerkalami solnechnyh luchej. Rasplavlennuyu massu otsosali po special'nym podogrevaemym trubam i vybrosili poblizosti v meste, gde v nedalekom budushchem mogli nachat' novoe stroitel'stvo. Zdanie vozveli v vakuume, rabochie v zhestkih skafandrah ustanavlivali bloki vruchnuyu. Van Zell rabotal neskol'ko let nazad na podobnoj strojke. Tam bylo gorazdo tyazhelee, chem v kosmose, gravitaciya svodila na net vse preimushchestva stroitel'stva na tverdom osnovanii. Steny byli pokryty titanovoj kryshej, rasschitannoj na bol'shuyu nagruzku. Zapas prochnosti po standartam zemnogo stroitel'stva byl ogromen - na Lune dazhe pognutaya balka mogla lishit' vozduha celuyu zhiluyu sekciyu. Kogda zdanie bylo zakoncheno, zagermetizirovano i provereno, rabochie zasypali ego shchebenkoj, vzyatoj s mest vzryvov. Neskol'ko metrov shchebnya sluzhili zashchitoj ot kosmicheskih luchej, to est' vypolnyali tu zhe funkciyu, chto mnogokilometrovyj sloj atmosfery na Zemle. Eshche do okonchaniya strojki vse prostranstvo vnutri zdaniya bylo raspredeleno. Lyudi ponimali, chto nel'zya upustit' svoj shans: nezanyatye mesta momental'no nezakonno zaselyalis', a ubrat' legal'nym sposobom neproshenyh gostej bylo nelegko iz-za slozhnoj i putanoj sistemy zakonov kolonii. Pit van Zell bezuchastno oglyadyvalsya po storonam, rollery nesli ego vdol' koridorov, otdelannyh spressovavshimsya ot sobstvennogo vesa kamnem. Zachem tol'ko lyudi syuda priezzhayut? Ih zhizn' zavisit ot raboty vozduhoustanovki, ih kar'era zavisit ot milosti nachal'stva i teh vazhnyh shishek, kotorye reshili, chto shtab-kvartira OON dolzhna raspolagat'sya na Lune, no v lyuboj moment mogut peredumat' i vernut' ee obratno na Zemlyu. Mnogie v kolonii prekrasno znali, chto te, kto obladaet real'noj vlast'yu v sekretariate i v akkreditovannyh missiyah, sumeli ostat'sya na Zemle. Pochemu chelovek upryamo otvergaet Zemlyu s ee golubym nebom, kotoruyu Gospod' sozdal dlya nego? Dvizhushchayasya lenta ne dohodila do gostinichnogo kompleksa. Vernee skazat', ne dovozila do nego, ibo ee predposlednyaya sekciya dlinoj v dvesti metrov ne rabotala. Neskol'ko rabochih v yarkoj uniforme spokojno igrali v karty, poka inzhenery, arhitektory i administratory (vse v delovyh kostyumah po poslednej zemnoj mode) sporili o tom, kto vinovat i kto budet nesti otvetstvennost'. Lyudi, vynuzhdennye idti peshkom po vyklyuchennoj sekcii, brosali na sporyashchih serditye vzglyady. Van Zellu bylo trudno stoyat' dazhe na dvizhushchihsya rollerah. Teper', chtoby projti samostoyatel'no dvesti metrov, emu trebovalos' prilozhit' ogromnye usiliya: poslednie devyat' mesyacev on provel na orbite Marsa, gde rabotal na stroitel'stve planetoidov dlya "Micubisi". Kazhdyj raz, kogda vysokomu afrikaneru prihodilos' zanovo privykat' k gravitacii, on vspominal svoj - net, ih obshchij - Velikij Plan Vozvrashcheniya na Zemlyu. Problem s nezakonnymi vseleniyami zdes' pochti ne stalo. Sredi postoyal'cev gostinicy bylo neskol'ko biznesmenov, inzhenerov po oborudovaniyu, priehavshih chinit' naibolee slozhnye pribory, kotorye ne mogli byt' ispravleny mestnymi specialistami. Vse eti "belye vorotnichki" s trudom perenosili prisutstvie stroitelej, kotorye i sostavlyali bol'shinstvo prozhivayushchih. Pochti vsem nechego bylo teryat' na Zemle, oni privykli k tyazhelym usloviyam, nelegkoj rabote i vnezapnym, zhestokim smertyam. Ploho prihodilos' tomu, kto nezakonno zanimal komnaty, prednaznachennye dlya nih. |ti surovye rebyata sami razbiralis' s vinovnymi. Posle takih razborok beschuvstvennoe telo izbitogo narushitelya vynosilos' iz zanimaemogo im nomera i ukladyvalos' na dvizhushchuyusya lentu. Koridor za gostinicej zakanchivalsya tupikom. Svobodnogo mesta, odnako, bylo mnogo. Tam vsegda sobiralas' publika opredelennogo sorta, iz teh, kto sbivaet s puti istinnogo muzhchin, kogda ih zhen net ryadom. Prostitutok i torgovcev narkotikami vsegda mozhno bylo legko otyskat' v barah ili igornyh pritonah. K ih prisutstviyu zdes' otnosilis' tak zhe spokojno, kak na zemnyh voennyh bazah. V OON schitali, chto esli problemu nel'zya ustranit', ee nado derzhat' pod razumnym kontrolem. I ne otkazyvat'sya ot vzyatki, kotoruyu suet pod stolom antreprener. Nikto, razumeetsya, ne osmelivalsya legalizovat' podobnyj biznes, potomu chto vsegda mog najtis' umnik, polagayushchij, chto rabochie, pokidaya Zemlyu, prevrashchayutsya v svyatyh, i gotovyj podnyat' skandal, obnaruzhiv, chto eto ne tak. Reshenie nashli ochen' hitroe - prava na vladenie territoriej vokrug otelya OON peredali zastrojshchikam. Mestnost' vokrug gostinicy otnyne imenovalas' "ploshchad'yu, prednaznachennoj dlya stroitel'stva" (na mestnom zhargone ee nazyvali "Polosoj"). Nedovol'nyj tem, chto tam proishodit, mog obratit'sya s zhaloboj k zastrojshchikam - mezhdunarodnym korporaciyam i chastnym licam, podchinyayushchimsya zakonam SSHA, naprimer. Nahala by bystro postavili na mesto. Van Zell medlenno shel, pochti ne oglyadyvayas' po storonam, ne obrashchaya vnimaniya na razvlekayushchuyusya tolpu. Dvoe muzhchin zlobno rugalis' drug s drugom po-russki. Kazhdyj tyanul k sebe za ruku smuglogo mal'chika, vyrazhenie lica kotorogo van Zellu pokazalos' snachala vozvyshennym, a potom bezrazlichnym. Afrikaner ravnodushno otvernulsya. K ssoryashchimsya napravilis' dvoe sikhov-policejskih v tyurbanah. Oni byli vooruzheny stannerami i nosili na pleche emblemu svoih nanimatelej - Tihookeanskoj Inzhenernoj Kompanii. Bogatye firmy imeli sobstvennyh ohrannikov, bez kotoryh mesto skopleniya neskol'kih tysyach lyudej bylo by porazheno epidemiej nasiliya. Krome policejskih sushchestvovali eshche inspektory. Oni proveryali zhenshchin i detej na nalichie venericheskih zabolevanij, lechili teh, kogo bylo vozmozhno vylechit', i deportirovali tyazhelobol'nyh. Oni zanimalis' takzhe proverkoj narkotikov, ne na chistotu, konechno, - eto bylo problemoj pokupatelej, - a na nalichie opasnyh primesej, vrode strihnina i kamennoj pyli, kotorye uvelichivali dohod narkomafii rovno nastol'ko, naskol'ko stroitel'nye kompanii ego teryali, kogda ih rabochie, s ogromnymi zatratami dostavlennye na Lunu, neozhidanno vyhodili iz stroya. Alkogol'nye napitki tozhe proveryali, sledya, chtoby naryadu s tradicionnym etanolom i aromaticheskimi primesyami v nih ne soderzhalos' razrushayushchih organizm promyshlennyh spirtov. Igra vo vseh zavedeniyah shla chestno. Nichto tak ne "sposobstvovalo etomu, kak razgrom pritona raz®yarennymi obmanutymi rabochimi... Van Zell redko pol'zovalsya uslugami prostitutok. Obychno on pokupal chernuyu zhenshchinu i mnogo dzhina, chtoby nenadolgo zabyt'sya... Kogda on prosypalsya, chuvstvuya bienie krovi v golove, pered nim snova vsplyvali kadry telereportazha s mesta rezni, gde pogibla ego sem'ya. Teper' vse budet po-drugomu. On dolzhen pozvonit'. U kazhdogo telefona vnelunnyh peregovorov stoyala dlinnaya ochered' - ne men'she, chem k naibolee populyarnym prostitutkam. On pristroilsya v odnu iz nih. Za vremya svoej bessrochnoj ssylki afrikaner nauchilsya terpeniyu. Emu chasto i podolgu prihodilos' zhdat': kogda tovarishchi podnimut balku, chtoby on mog privarit' ee, kogda osvoboditsya shlyuz, rasschitannyj tol'ko na odnogo, kogda ego podberet svoimi shchupal'cami kosmicheskoe taksi... A dlya razvlecheniya emu bylo dostatochno zvezd i sobstvennyh myslej. On vse eshche dumal o chem-to, kogda stoyavshij v ocheredi pered nim muzhchina zakonchil razgovor i vyshel iz budki, ne zakryv za soboj dver'. Iz sosednej ocheredi vyskochil turok, reshivshij prolezt' vperedi van Zella. Afrikaner pregradil emu dorogu, uhvativshis' za stenku budki dlinnoj toshchej rukoj, i otpihnul nagleca loktem. Vse eto bylo prodelano chisto mashinal'no i bezzlobno. Turku prishlos' ustupit'. Vstavlyaya svoyu kartochku v shchel' telefona, van Zell slyshal, kak on shumno pytaetsya zanyat' prezhnee mesto v ocheredi. Kartochka van Zella byla standartnoj, kak u vseh rabochih v Solnechnoj sisteme. Ona byla prikreplena k ego levomu zapyast'yu monomernym berillievym shnurkom, kotoryj mog rastyagivat'sya pochti na polmetra. Konechno, monomer mozhno bylo pererezat', a kartochku snyat' s zapyast'ya vladel'ca, no v etih sluchayah na komp'yuter postupal signal trevogi. Kartochka davala vladel'cu dostup k ego lichnomu fajlu, v kotorom hranilas' vsya medicinskaya, finansovaya i drugaya informaciya. Obychno stroitel'nye kompanii, nanimaya na rabotu, perepisyvali vse dannye o kandidate iz Central'nogo arhiva v ZHeneve i hranili ih v sobstvennyh arhivah, poetomu u nekotoryh rabochih bylo po neskol'ku fajlov. Finansovye dannye v fajle van Zella pokazyvali, chto deneg na ego schetu lezhalo bol'she, chem on mog by zarabotat' za desyat' let nepreryvnoj raboty kosmicheskim stroitelem. Ih bylo dostatochno dlya togo, chtoby pokryt' ego rashody na mezhplanetnye zvonki i podkup lyubogo cheloveka, vklyuchaya i glavu solidnoj diplomaticheskoj missii. Afrikaner nachal nabirat' trudnozapominayushchijsya dvadcatiznachnyj nomer pod nepreryvnyj shoroh telefona, prodolzhayushchego schityvat' informaciyu s kartochki. On s takoj siloj nazhimal na knopki, slovno hotel vydavit' ih. Kogda signal doshel do abonenta, v trubke razdalis' dlinnye gudki. Mezhplanetnyh telefonov na Lune bylo nemalo, no bol'shaya chast' ih stoyala v solidnyh ofisah. Zdes', v kolonii OON edinstvennym mestom, gde imelis' obshchestvennye apparaty, byl gostinichnyj kompleks. Cifrovoj signal po opticheskim kabelyam byl peredan na mikrovolnovye antenny, raspolozhennye na poverhnosti Luny. Oni, v svoyu ochered', peredali ego na odin iz treh sputnikov svyazi, kotorye postoyanno nahodilis' na orbite. Ottuda radiovolny mogli byt' poslany kuda ugodno - na Zemlyu, na orbital'nuyu stanciyu, na druguyu lunnuyu koloniyu, k poyasu asteroidov. Pit van Zell ne znal, s kem on budet govorit', i ne imel predstavleniya, gde nahoditsya ego neizvestnyj sobesednik. - Da? - proiznes nizkij golos po-anglijski. - |to Pit, - otvetil van Zell na yazyke afrikanerov. Potom nastupila pauza - radiovolny preodolevali ogromnoe rasstoyanie. - Prodolzhajte, - neterpelivo prikazal golos, tozhe perehodya na afrikaans. Vosem' - desyat' sekund zaderzhki. Zemlya ili orbital'naya stanciya. - Zdes' vse v poryadke, - soobshchil van Zell. - Nashi druz'ya mogut prodolzhat'. Snova pauza, na etot raz bolee dolgaya. Kogda prishel otvet, v tone govoryashchego chuvstvovalsya strah. - To, chto sdelano, - horosho. To, chto ne sdelano, - tozhe horosho. Vy ponyali menya? Nikakaya sistema kodirovaniya ne sovershenna. Soobshchenie nevozmozhno zashifrovat' tak, chtoby moshchnye komp'yutery, perebiraya milliony variantov, ne nashli by klyuch. Problemu reshili drugim putem. Afrikanery peredavali ochen' korotkie soobshcheniya po otkrytym kanalam, no ne govorili v nih nichego, chto podskazalo by postoronnemu, o chem idet rech'. Oni ne ispol'zovali nikakih klyuchevyh slov, kotorye mogli by privlech' vnimanie podslushivayushchih ustrojstv, odnovremenno kontrolirovavshih tysyachi telefonnyh razgovorov. - Da, ya ponyal, - slegka razdrazhenno progovoril van Zell. On ne obladal razvitym voobrazheniem i ne mog sebe predstavit', do kakoj stepeni ego sobesednik strashilsya svoimi glazami uvidet' rezul'taty ispytaniya. - CHto teper' ya dolzhen delat'? - ZHdat'. Van Zell nadeyalsya, chto emu dadut dopolnitel'nye ukazaniya, no proshlo vosem' sekund, i razdalis' korotkie gudki. On vynul svoyu kartochku iz apparata i vyshel iz budki, kotoruyu tut zhe zanyali. Pridetsya zhdat'. Horosho. Mozhno poest' v kakom-nibud' restorane nepodaleku. Teper', kogda on vypolnil zadanie, on pochuvstvoval strashnyj golod. On ustal - fizicheski i moral'no, no chuvstvoval ogromnoe udovletvorenie, kotoroe bylo dazhe bol'she, chem posle seksa. Tem vremenem vokrug nego proishodilo chto-to strannoe. Odin iz teh russkih, chto sporili iz-za mal'chika, vyskochil iz special'noj palatki. On byl obnazhen, belizna ego tela rezko kontrastirovala so smugloj olivkovoj kozhej gologo mal'chika, kotorogo on nes na rukah. Vse, krome policejskih, razbezhalis'. Russkij chto-to krichal. Ohranniki-sikhi bezhali k nemu s raznyh storon, vyhvatyvaya na hodu stannery. Krov' kapala na zemlyu izo rta mal'chika. Ego ruki i nogi bezvol'no sveshivalis' vniz, slovno tryapichnye. Bezuchastnye arabskie glaza podernulis' dymkoj smerti. Stannery zatreshchali, vonzaya v telo russkogo, kotorogo policejskie prinyali za ubijcu, zaryazhennye elektrichestvom igly. Pit van Zell reshil, chto, mozhet byt', stoit pozvonit' eshche raz, no potom peredumal. |tot sluchaj ne vyhodil za ozhidaemye ramki dejstviya preparata. I krome togo, on byl goloden. 4. |LLA BR|DLI "Gospodi, ne daj mne umeret', ne daj, Gospodi..." - zvuchala u nee v mozgu neskonchaemaya molitva. Ona ne mogla ne dumat' ob etom, ne mogla ne vspominat' proklyatyj restoran, kuda zashla otmetit' svoj den' rozhdeniya. Ne samyj luchshij sposob veselit'sya - smotret', kak kto-to vyplevyvaet kuski legkih. Ona zazhmurilas', no pered glazami vse ravno stoyal oficiant, prizhimayushchij salfetku ko rtu. Vysokij muzhchina brosaetsya, chtoby podhvatit' ego... |lla Bredli nahodilas' v vannoj u sebya doma. Iz krana hlestala bezumno dorogaya goryachaya voda, a schetchik vse shchelkal i shchelkal, nakruchivaya dollary. Ona prekrasno ponimala, chto goryachaya vanna s solyami iz Mertvogo morya ne zashchitit ee ot bolezni, nesmotrya na to, chto v etih solyah, kotorye ej s trudom dostal priyatel', soderzhalos' mnogo celebnyh dobavok. No voda pomozhet ej izbavit'sya ot muchitel'nogo oshchushcheniya smertel'noj zarazy na tele - po krajnej mere, ona nadeyalas', chto pomozhet. Ona eshche ni razu ne prinimala nastoyashchuyu vannu s teh por, kak priehala syuda, tol'ko korotkie seansy myt'ya pod "ekonomicheskim dushem". |to stoilo gorazdo deshevle, potomu chto ne propadala ni odna kaplya vody. Segodnya ona v dush ne pojdet. |ti kokony bol'she vsego napominayut plastikovye meshki, v kotoryh vozyat trupy. Ona kinula lozhku morskoj soli v vannu i opustila ruku v vodu. Kozha na zapyast'e bystro pokrasnela. Ona ne vytashchila ruku, nesmotrya na obzhigayushchuyu vodu, a, szhav guby, sunula ee eshche glubzhe. ZHzhenie skoro proshlo, kozhu nachalo pokalyvat', slovno kto-to poglazhival ee shershavoj perchatkoj. |lla vstala v vannu i skorchila boleznennuyu grimasu. Goryacho, no nado terpet', v konce koncov, ona platit za eto! Nemnogo privyknuv, ona potihon'ku stala sadit'sya. Ot perepada temperatury ee brosilo v drozh'. |lla ostorozhno zavernula kran. Ona lezhala v zelenovatoj vode s zakrytymi glazami, prikryv rukoyu grud', chuvstvuya, kak priyatnye igolochki pokalyvayut pokrasnevshuyu kozhu. Na stenkah vanny oseli golubye kristally soli. Ona snova videla umirayushchego oficianta i svetlovolosogo oficera Bezopasnosti. Sem Jets, podderzhivayushchij okrovavlennogo araba. Sem Jets, vbegayushchij na kuhnyu, otkuda merzko neset goreloj chelovecheskoj plot'yu. Goluboglazaya devushka v uglu, tri trupa v luzhe krovi, oprokinutye tarelki s salatom, krov' na polu i na stene. Smeshnoj korotyshka, voshedshij na kuhnyu vmeste s Semom... Ili on zashel tuda pervym? A mozhet, posle Jetsa? Teper' ne vspomnish'. |lla Bredli byla antropologom, uchenym. Ona popytalas' trezvo peresmotret' vse sobytiya segodnyashnego dnya. CHto vazhnoe upushcheno? Nado perestat' vse vremya dumat' o vysokom blondine, govoryashchem po telefonu komu-to: "Tol'ko ne otkladyvajte eto do sleduyushchej smeny!", poka korotyshka proskakivaet mimo nee cherez dver'. Kak glupo ona sebya vela tam, na kuhne, zadavaya Semu Jetsu idiotskie voprosy! Dejstvitel'no li on iz Sluzhby Bezopasnosti? Pochemu on zdes'? Kak budto ej bylo do etogo delo! Kogda-to ona videla smert'. |to bylo davno, v Afrike. Ona zanimalas' issledovaniyami yuzhnoafrikanskih plemen. Kazhdyj raz, prihodya v novuyu derevnyu, ona ne znala, ubivayut li tam belyh ili net... Ona byla tam edinstvennoj beloj, kak i roslyj oficer Bezopasnosti, stoyavshij posredi trupov cvetnyh. Ona otkryla glaza i rezko sela. Potoki vody obrushilis' na pol. Vse, kto umer v restorane, byli cvetnymi. U vseh na kozhe soderzhalos' povyshennoe kolichestvo melanina. - Minutochku, - skazala ona vsluh. Ona poobeshchala sebe, chto ne budet zvonit' v Sluzhbu Bezopasnosti i vystupat' v kachestve svidetelya... Golubye glaza vyzhivshej devushki. Kakim obrazom ona ne pogibla? A etot Jets, on, navernoe, amerikanec. On skoree, chem russkaya lejtenantsha Esil'kova, soglasitsya pomoch'. - Pomoch' chem? - rezko sprosila ona sebya. Vse snova smeshalos'... I ved' indijcy v restorane ne umerli. No neizvestno, skol'ko eshche zafiksirovano smertej. Eshche polbedy, esli vse eto svyazano s pishchevym otravleniem ili s mest'yu - zemlyane i na Lune ne zabyvali svoih staryh vragov. No ona znala, chto eto ne tak. "Inspektor, ya antropolog i nichem ne mogu pomoch' vam, razve chto pogovorit' s toj zhenshchinoj na kuhne..." Vsyu etu beliberdu ona skazala russkoj i poluchila v otvet prezritel'nuyu ulybku. I patrul'nyj s diagnosticheskim priborom skazal chto-to Jetsu, a tot v otvet razvel svoimi bol'shimi, lipkimi ot krovi rukami. Esli infekciya tak virulentna, Jets dolzhen zabolet'. No esli on ne zabolel... |lla Breddi kusala guby, ne zamechaya, chto zamerzaet posle goryachej vanny. Nado povidat' Jetsa. Vse umershie byli odnoj rasovoj gruppy! Vse. Goluboglazaya kabil'skaya devushka ne byla porazhena virusom. Po krajnej mere, poka. Virus. Apparat pokazal eto. |lla Bredli poterla rukoj lob. U nee dostatochno svyazej, chtoby razyskat' goluboglazuyu devushku. Mozhet byt', pridetsya pozvonit' v N'yu-Jork, poprosit' pomoshchi. Ona priletela na Lunu, chtoby issledovat' adaptacionnye izmeneniya, proishodyashchie v organizmah predstavitelej razlichnyh ras vo vnezemnyh usloviyah. Ona specializirovalas' ne tol'ko na YUzhnoj, no i na Severnoj Afrike, tak chto mozhno na vpolne zakonnyh osnovaniyah, ne vyzyvaya podozrenij, rassprosit' kabil'skuyu devushku. Esli tol'ko ona reshitsya. |lla vylezla iz vanny i potyanulas' za polotencem. Esli prichina smerti - virus, ona uzhe zarazhena. Esli eto kakoj-to drevnij yad, simuliruyushchij dejstvie virusa, nikomu iz etih tupogolovyh policejskih takoe dazhe ne pridet v golovu. Zavernuvshis' v polotence, ona vyshla iz vannoj. Nado proverit' po komp'yuteru, ne bylo li eshche pohozhih smertej. Potom vstretit'sya s kabil'skoj devushkoj. A togda uzhe mozhno budet razyskat' sotrudnika Sluzhby Bezopasnosti Semyuela Jetsa, esli, konechno, ni on, ni ona ne podhvatyat k tomu vremeni zarazu. CHASTX VTORAYA 5. POISK DANNYH Sem Jets sidel v svoem malen'kom kabinete, bessmyslenno tarashchas' na stenu. On zadumchivo podzhimal guby i barabanil pal'cami po stolu. Nakonec, tryahnuv golovoj, reshitel'no nadavil knopku interkoma. - Joshimura, - nemedlenno prohripel dinamik. - Barni, eto Sem. - On staratel'no skryval nepriyazn' v golose. - U nas chto, kakie-to slozhnosti so spiskami podozrevaemyh Interpola? YA dolzhen byl poluchit' ih bolee chasa nazad. - Uspokojsya, Sem, - veselo otvetili emu. - YA dumal, ty ego uzhe poluchil. My ego davno otpravili. Navernoe, u vas nepoladki s komp'yuterom. - Tipun tebe na yazyk, - goryacho pozhelal Sem, raz®edinyaya liniyu. - Inspektor Jets, k vam posetitel'. - Razdalsya neznakomyj zhenskij golos iz interkoma. - CHto? - Mozhno ee vpustit'? - golos prinadlezhal |cheverii, ego novoj sekretarshe. Ona zamenila ves'ma privlekatel'nuyu pakistanku, kotoruyu Jets srazu zhe zaplaniroval svodit' v restoran, kak tol'ko emu ee predstavili. Na proshloj nedele eto kazalos' eshche vozmozhnym... No, vo-pervyh, u nee okazalsya muzh, sotrudnik pakistanskogo posol'stva, a vo-vtoryh, ih oboih nashli mertvymi v ih sobstvennoj kvartire, gde ves' pol byl zabryzgan krov'yu i kusochkami legochnoj tkani - dve smerti iz pyatisot, proizoshedshih za neskol'ko chasov. - Ser? - Da, vpustite ee... - Gospodi! Tol'ko ne Sesil'! Sekretarsha otklyuchilas', i na interkome zazhegsya oranzhevyj ogonek. Jets uspel podumat', kak emu budut potom govorit': "Sem, eto ne tvoya zhena tut prihodila?" Tonkaya zhenskaya ruka s opalovym perstnem otkinula zanavesku iz plastika, kotoraya po idee dolzhna byla luchshe zaglushat' naruzhnye zvuki, chem derevyannaya dver'. Jets privstal so stula, kotoryj nemedlenno vrezalsya v golograficheskij priemnik, zanimavshij bol'shuyu chast' kabineta. Kogda zhe on, chert poberi, privyknet k nizkoj gravitacii? - Inspektor Jets? - proiznesla voshedshaya, oglyadyvayas' po storonam. Slava Bogu, on ee nikogda ne videl ran'she! - A my s vami uzhe vstrechalis'. Neskol'ko dnej nazad, - skazala ona, protyagivaya emu ruku. Ona byla odeta v plat'e iz perelivayushchejsya seroj tkani, kotoraya stoila nedeshevo, dazhe esli ne schitat' nacenku i dostavku s Zemli. - |linor Bredli. V restorane, chetyre dnya nazad, pomnite? - Ah da! Konechno! - voskliknul Sem, smushchenno pozhimaya ej ruku. Dolgo zhe on vspominal! Proklyat'e! Takaya krasivaya devushka, a on zapomnil tol'ko, chto ona nosila prizmaticheskie kontaktnye linzy, kotoryh, kstati, segodnya u nee ne bylo. Pravda, v tot den' u nego bylo mnogo drugih zabot. - YA uverena, chto nam est' o chem pogovorit'. - Ona oslepitel'no ulybnulas', i lico ee preobrazilos', kak togda v restorane. - Ochen' rada, chto u vas vse horosho. - YA tozhe, - usmehnulsya Sem, vspominaya, kak pahli krov'yu ego ruki. No, sudya po rezul'tatam analizov, eto byl mertvyj virus, a ego, Semov, organizm ne obnaruzhil nikakih otklonenij ot normy. - Nikogda eshche mne ne bylo tak strashno, - ugryumo provorchal on. - Celyh tridcat' sekund ili okolo togo... O, prostite, sadites'. Jets otkinul dva skladnyh stula, pridelannyh k perednej paneli shkafa s magnitnymi plenkami. Podushki sidenij bystro napolnyalis' vozduhom. Pri takoj gravitacii nikakie podushki, estestvenno, ne trebovalis', eto bylo lish' dan'yu tradicii. On ne sel za stol, potomu chto v etom sluchae ogromnyj golograficheskij priemnik zakryl by ego ot posetitel'nicy. - YA hotela pogovorit' s vami ob etom, inspektor Jets, - zayavila Bredli, usazhivayas'. On tozhe sel i popytalsya povernut'sya k nej licom, no pri etom nelovko zadel ee kolenom po noge. Na ee lice nichego ne otrazilos', ona spokojno otodvinulas'. Da... S takoj ne poflirtuesh'. Ochen' zhal'. - Znachit, vy uchastvuete v rassledovanii? - vezhlivo sprosil Jets. Kazhetsya, ona predstavlyalas' kak doktor mediciny... Ili net?.. Nichego udivitel'nogo, sejchas etim delom zanimayutsya v Komitete vse pogolovno. Krome togo, kazhdaya missiya sochla svoim dolgom organizovat' sobstvennoe rassledovanie. Takoj potok detektivov otnyud' ne oblegchal rabotu vizovo-migracionnogo otdela Sluzhby Bezopasnosti, osobenno esli uchest', chto tam rabotal novyj inspektor, neznakomyj so vsemi hodami i vyhodami. Sem ponimal, chto poka prinosit malo pol'zy. Interesno, chto govoryat o ego rabote kollegi? - Net, ya ne uchastvuyu v rassledovanii, - otvetila Bredli. - YA ponimayu, chto vy ochen' zanyaty... no... mne nado pogovorit' s kem-nibud' iz Bezopasnosti o tom, chto proizoshlo v "Mulen Ruzh" i... povsyudu. Kstati, mne ochen' ponravilos', kak vy veli sebya togda. Vy zdorovo dejstvovali. - Ne preuvelichivajte, - nahmurilsya Sem, kotoryj nenavidel nezasluzhennye komplimenty. CHetyre dnya nazad on edva spas svoyu kar'eru so shkuroj v pridachu, da i to blagodarya glupomu vezeniyu. - Davajte ostavim eto... CHem mogu vam pomoch', uchityvaya, chto ya znayu ob etom dele men'she, chem vy, potomu chto ne smotryu programmu novostej? - YA, kazhetsya, uzhe govorila, chto zanimayus' antropologiej. Na Lune moya rabota sostoit v vyyavlenii izmenenij, preterpevaemyh predstavitelyami razlichnyh narodov, popavshimi v iskusstvennuyu okruzhayushchuyu sredu. - |lla shevel'nulas' na stule i sama zacepila Jetsa kolenom. Sluchajno. - YA dolzhna udostoverit'sya, - mnogoznachitel'no proiznesla ona, - ponimayut li v Sluzhbe Bezopasnosti, chto vse umershie chetyre dnya nazad - araby? "Prekrasno, - podumal Jets, staratel'no sohranyaya nevozmutimoe vyrazhenie lica. - Eshche odna psihopatka na moyu golovu?!" Teper' on vspomnil, kak ona tarashchilas' na nego, kogda on podhvatil oficianta, - navernoe, dumala, chto ee dragocennaya zhizn' v opasnosti. Kak ona sumela ego razyskat'? Teper' pridetsya vozit'sya s nej vse utro. - Miss Bredli, - ustalo proiznes Jets. - YA sovershenno uveren, chto eto ne bylo massovym otravleniem, eto dejstvitel'no virus. YA provel mnogo vremeni v Central'nom gospitale, - kak oficer Bezopasnosti, on raspolagal nekotorymi medicinskimi dannymi, kotorye, v obshchem-to, ego ne kasalis'. - |to virusnoe zabolevanie ili chto-to v etom rode. - |tot virus porazhaet tol'ko arabov, - uverenno zayavila Bredli, glyadya emu pryamo v glaza. Ee niskol'ko ne tronul vnushitel'nyj ton Sema. Naoborot, ona slegka rasslabilas' i ne tak rezko otdernula nogu, kogda oni stolknulis' kolenyami v tretij raz. - Ne tol'ko arabov, - vezhlivo popravil ee Jets. - I, slava Bogu,