zal: - Nado proverit' spisok. Esli virus sobiralis' primenit' na Zemle, oni obyazatel'no pokinut ee na vremya, opasayas' za svoi shkury. Oni zhe poka ne znayut, chto Plan provalilsya. Ili my ne znaem, chto u nih est' zapasnaya laboratoriya, zapasnye Spenser, de Kajper i Pretorius. I zapasnoj virus, konechno. - Gospodi! - ahnula Esil'kova. - Verno! - voskliknula Bredli. - Davajte proverim, ne sobirayutsya li oni uletet' s Zemli. Vot, naprimer, skoro budet prazdnovanie godovshchiny OON... Jets, potryasennyj, ustavilsya na nee. On nikogda ne dumal, chto zhenshchina mozhet byt' takoj umnoj, pronicatel'noj... On na sekundu prikryl glaza, vspominaya noch', provedennuyu v ee kvartire. |lla snova prinyalas' postukivat' pal'cami po stolu, rasseyanno poglyadyvaya po storonam. Velikolepnaya dogadka. Sleduet proverit' spiski pribyvayushchih na Lunu. Mog by i sam dogadat'sya, tupica! Kak by on hotel znat', chto Tejlor nagovoril ej na avtootvetchik! On slozhil bumagu po starym sgibam. Esil'kova podnyalas' i skazala, obrashchayas' k Jetsu: - Kazhetsya, proverka pribyvayushchih - pryamaya funkciya tvoego otdela. CHto zhe ty sidish'? 32. KLUB NA PROGULKE Mahavishtu pozvonil Sakai, potom oni vmeste pozvonili Hejdiggeru, tot v svoyu ochered' pozvonil madam Plejal, vice-sekretaryu, ostal'nye dvoe slushali razgovor po konferenc-linii: - Dvadcataya godovshchina OON na Lune dolzhna byt' otmechena otlichnym obedom, madam. Postoronnih ne budet, tol'ko pyatnadcat' chlenov Kluba. Al'-Fahd priglasil nas vseh - za svoj schet, razumeetsya, - v luchshij francuzskij restoran na Lune... "Mulen Ruzh". Vy soglasny prisoedinit'sya k nam? - Prekrasnoe predlozhenie, Hejdigger, - radostno otvetila madam Plejal. - Poblagodarite al'-Fahda ot menya. Dogovorimsya na vosem' v ponedel'nik, horosho? - I ona povesila trubku. Vse troe oblegchenno vzdohnuli. Oni ne mogli naznachit' vstrechu ran'she - eto bylo by nebezopasno. Itak, odno delo sdelano, no ostavalos' eshche mnozhestvo drugih. Pyatnadcat' chlenov Kluba predstavlyali pyatnadcat' razlichnyh stran, programma ih prebyvaniya na Lune, sootvetstvenno, byla svyazana s pyatnadcat'yu missiyami, poetomu kazhdomu prihodilos' samostoyatel'no izyskivat' vozmozhnost' posetit' restoran v den' primeneniya virusa na Zemle. Vse bylo gotovo, inache Pretorius, ih agent, pozvonil by i predupredil o neuvyazkah. Oni pakovali svoi veshchi s raschetom na dolgoe puteshestvie. Oni brali s soboj brillianty, zolotye monety i cennye bumagi, - vse, chto mozhet ponadobit'sya, kogda oni vernutsya na Zemlyu. Virus sdelaet svoe delo. - YA ne veryu, chto u etih gadov est' nervy, - vorchala Esil'kova. Ona sidela v kabinete Jetsa, razvalivshis' srazu na dvuh stul'yah, i nervno vertela ruchku v pal'cah. Bredli ushla domoj - "zalezt' v dush", kak ona vyrazilas'. Esil'kova voprositel'no posmotrela na Jetsa. On pomnil etot vzglyad. Tak ona smotrela na nego v restorane v tot strashnyj vecher, kogda ej nuzhna byla pomoshch', podderzhka, a gordost' ne pozvolyala pryamo poprosit' ob etom... Oni tol'ko chto uznali, chto madam Plejal i chetyrnadcat' ee "druzej" prikazali snyat' s dverej "Mulen Ruzh" pechati Sluzhby Bezopasnosti. Za etim postupkom ugadyvalis' zhestokost' i cinizm. - Znachit, imenno ty dolzhna snyat' pechati i otkryt' restoran, potomu chto vela delo? - progovoril Jets. - Ugu, - s naigrannym ravnodushiem otvetila Esil'kova, zakidyvaya nogu v voennom botinke na stol. Ona byla rada, chto on sprosil. Opredelenno rada. - Vidimo, u etoj svory luzhenye zheludki. Mne by tam kusok v gorlo ne polez. - |to lishnij raz podtverzhdaet nashi predpolozheniya - normal'nye lyudi vybrali by dlya vstrechi drugoj restoran, a madam Plejal pozvolyaet sebe delat' vse, chto ej zablagorassuditsya. Tol'ko tot, kto znaet, chto virus uzhe ne opasen, mozhet osmelit'sya pouzhinat' tam... - Ne zabyvaj, chto na Lune ne tak uzh mnogo restoranov, kotorye godilis' by dlya priema pyatnadcati stol' vazhnyh shishek. Vdrug eto prosto sovpadenie? Sem ponimal, chto ona ne dogovarivaet: eto oznachalo konec ee kar'ery, i ego tozhe. Mozhet, tol'ko |lla Bredli vyjdet suhoj iz vody... Interesno, kak eto budet vyglyadet'... "Pozvol'te pobespokoit' vas, madam Plejal, no vy arestovany. Obvinenie - uchastie v zagovore..." Smeshno? Smeshno. Ni on, ni Esil'kova ne imeyut prava i ne dolzhny byli vmeshivat'sya v eto delo. Na Zvezdnom Devone im byl prepodan otlichnyj urok. Esli by ne Smit, Sonya mogla by vernut'sya ottuda v chernom plastikovom meshke (estestvenno, ona ne priznaetsya v etom dazhe na smertnom odre). Ili oba by sideli za reshetkoj, v lapah u vlastej orbital'noj stancii, ot kotoryh dlinnaya cepochka privela by k madam Plejal i ee priyatelyam. K Klubu. Esil'kova prosto-naprosto boyalas'. I hotela, chtoby Jets eshche raz podtverdil, chto oni ne oshiblis'. No on molchal, mrachno ustavyas' v stenu. Na nego bylo strashno smotret'. Proshlo neskol'ko minut. Esil'kovoj nadoelo zhdat', poka Jets otvetit. Ona reshitel'no vstala, sobirayas' uhodit' i slovno govorya: "Molchish'? Nu i chert s toboj!" Jets tozhe podnyalsya i shagnul k nej. Sonya zamerla v ozhidanii. No on ne kosnulsya ee, a tol'ko skazal: - YA dumayu, ty dolzhna otkryt' dlya nih restoran. My vmeste - ty i ya - podgotovim im takoj priem, kakogo oni zasluzhivayut. - Da nu? - V ee golose eshche zvuchala obida. - My provernem vse tak, - prodolzhal Jets, - chto rebyata Makleoda ne smogut nichego nam prishit'. Dos'e, zavedennye na nas iz-za Bredli, ischeznut. Esil'kova, kak ni v chem ne byvalo, uselas' na kraj stola i veselo proiznesla: - Kakoj umnyj mal'chik! A teper' rasskazhi tete, kak eto sdelat'. Jets krivo ulybnulsya. - Ty ved' znaesh', ya ne doveryayu kollegam, kotorye rabotayut so mnoj. Kogda Bredli skazala naschet dusha, ya vspomnil, chto vsegda hotel uvidet' tebya v vanne. Pojdem vklyuchim vodu, ona budet gromko shumet', i nikto ne smozhet podslushat', o chem my govorim. - Vy ubedili menya, inspektor, - vazhno otvetila Esil'kova. - Soglashayus' isklyuchitel'no iz soobrazhenij bezopasnosti. V kakoj dush pojdem - v vash ili v moj? Jets rassmeyalsya. - |to ne tak uzh vazhno dlya bezopasnosti, no ya predlagayu svoj. On protyanul ej ruku i pomog vstat', hotya eto i ne trebovalos'. Snishoditel'nym kivkom golovy Esil'kova poblagodarila za proyavlennoe dzhentl'menstvo. Ruka Sema peremestilas' k nej na taliyu. Lejtenantsha nezhno provorkovala: - Ty takoj milyj, chto ya hotela by podarit' tebe koe-chto. Suvenirchik s Devona. Malen'kij, netyazhelyj, dumayu, na nas dvoih hvatit. Nado tol'ko reshit', kak my ego ispol'zuem. Jets razvernul ee k sebe licom. On bol'she ne ulybalsya. - O chem ty govorish', Sonya? - Ob ukrashenii, kotoroe ya snyala so Spenser. De Kajper o nem govoril, eto tochno. Vnutri virus, ponimaesh'? I ona dostala iz karmana hrustal'nyj flakon, kotoryj visel ran'she na shejnoj cepochke Spenser. 33. USLUGA Sem zdorovo nervnichal, kogda govoril po telefonu s inspektorom sistemy zhizneobespecheniya. |tot inspektor tozhe byl afrikanerom, no ne obyazatel'no zhe kazhdyj afrikaner na Lune uchastvoval v Plane. Odnako proverit' bylo neobhodimo. Razgovor on nachal tak: - Inspektor, ya ot Karela Pretoriusa. On ozhidal, chto golos na drugom konce provoda otvetit chto-nibud' vrode: "Ot kogo?" ili "Kto eto takoj?", no afrikaner skazal: - Ponimayu. I zamolchal, ozhidaya prodolzheniya. Horosho, chto eto byl razgovor po telefonu, a ne s glazu na glaz! Jets ne ochen' predstavlyal, chto govorit' dal'she, a zasypat'sya bylo nel'zya. |tot chelovek dejstvitel'no uchastvoval v Plane. Vstrechat'sya Sem ne risknul, potomu chto ego sobesednik mog prinimat' uchastie v pohishchenii Bredli i zapomnit' ego. Nakonec Jets skazal: - Vy dolzhny zabrat' paket iz tranzitnoj komnaty otdyha. Nomer trista devyanosto devyat'. To, chto najdete vnutri, nuzhno prisoedinit' k sisteme ventilyacii "Mulen Ruzh". V pakete budut takzhe diagramma i shema. |tu rabotu dolzhen byl vypolnit' van Run, no... - Tut ego golos upal. Jets opasalsya voprosov, i, kak okazalos', ne zrya. Afrikaner sprosil: - A kogda eto dolzhno byt' sdelano? |to opasno? Razve restoran ne opechatan? Oplata dvojnaya, soglasny? Den'gi cherez dvadcat' chetyre chasa, obychnym sposobom. Na eti voprosy Jets mog otvetit'. Na vse, krome poslednego. No on ne sobiralsya torgovat'sya s afrikanerom. I uzh vovse ne sobiralsya platit' emu. Spustya dvadcat' minut posle togo, kak rabota budet vypolnena, inspektora arestuet patrul' po kakomu-nibud' pustyakovomu obvineniyu. Ob®yasniv afrikaneru vse, chto trebovalos', Jets povesil trubku. Slava Bogu, vrode oboshlos' bez nakladok. Sem perevel duh. Serdce besheno kolotilos'. Afrikaner stal ne prosto oruzhiem v ih rukah - on stal podsadnoj utkoj. Kogda vse budet koncheno, imenno on budet schitat'sya edinstvennym ispolnitelem, i esli lyudi Makleoda reshat, chto delo trebuet sekretnosti, ustranyat, konechno, ego. On pytalsya ob®yasnit' eto Bredli - kogda v delo zameshana razvedka, nel'zya doveryat' takim, kak Makleod, tol'ko potomu, chto on schitaetsya drugom. Ona rassmeyalas' emu v lico. Nu chto zh! V konce koncov, Esil'kova s nim soglasna. 34. "MULEN RUZH" Odetaya v formu patrul'noj, |lla Bredli stoyala s Esil'kovoj i Jetsom v koridore, vedushchem v restoran. "Pryatat'sya nado na samom vidnom meste". Teper' |lla ubedilas', chto Jets byl sovershenno prav. V tolpe chastnyh ohrannikov i sotrudnikov Bezopasnosti oni sovershenno ne vydelyalis'. CHast' pejzazha, tak skazat'. Kollegi Esil'kovoj prikryvali ih. Utrom Sonya skazala: - Tam budet kucha saudovskih naemnikov s imennymi stannerami. Ee slova okazalis' prorocheskimi. Ohrannikov bylo prud prudi. Nekotorye prishli ochen' rano, chtoby proverit', kak idut prigotovleniya, posmotret', net li podslushivayushchej apparatury, vzryvchatki, lezhat li na stolah serebryanye obedennye pribory. Esil'kova s nog sbilas' s etimi prigotovleniyami. Ni odna meloch' ne dolzhna byla vyzvat' podozrenie, kotoroe moglo povlech' za soboj bolee tshchatel'nyj obysk. Esil'kova ustroila dlya nih troih chto-to vrode shtaba v malen'koj komnatke s tablichkoj na dveri: "Postoronnim vhod vospreshchen. Sistema zhizneobespecheniya". Vnutri oni spryatali monitory i podslushivayushchie ustrojstva, kotorye nikto ne smozhet obnaruzhit', potomu chto ih vklyuchat tol'ko togda, kogda chleny Kluba vojdut v restoran, a vsya ohrana ostanetsya snaruzhi. Esil'kova okazalas' v centre vnimaniya. Po zvaniyu ona byla samym starshim oficerom. CHastnye ohranniki dolzhny byli vzaimodejstvovat' s nej. Oni podhodili, sheptali chto-to, pozhimali ruku, pokazyvali oruzhie i dokumenty. Im ne nuzhny byli nikakie nepriyatnosti s mestnymi vlastyami. Nepriyatnosti nikomu ne byli nuzhny, v tom chisle i Esil'kovoj. Jets shepnul |lle: - Rasslab'sya. Ty vygladish' tak, kak budto zhdesh', chto vot-vot obrushitsya krysha. Vse eti lyudi ischeznut, kogda poyavyatsya pitbuli. - Pitbuli? - Nu, lichnye telohraniteli. |ti - prosto melkaya soshka. Oni ubedilis', chto vzryvov ne dolzhno byt', i teper' ujdut. Po krajnej mere, perejdut v sosednij koridor, tam dlya nih prigotovlena komnata otdyha. Teper' poyavyatsya nastoyashchie ohranniki... te, chto spyat na kovrike vozle posteli Plejal, i im podobnye. - No dlya chego eto? - Vse. Bol'she nikakih voprosov. - Jets vyglyadel ochen' vnushitel'no v uniforme Sluzhby Bezopasnosti. - Prosto nablyudaj. Uvidish', chto ya prav. |lla posledovala ego sovetu i skoro zametila, chto tolpa v koridore dejstvitel'no nachala redet'. Potom - kak Moisej, razdvinuvshij vody, - skvoz' nee proshel pervyj chlen Kluba - general NATO Hejdigger. Po bokam shli telohraniteli - vysokie parni s holodnymi vnimatel'nymi glazami, odetye v bezuprechnye temnye kostyumy, kotorye, vprochem, ne mogli skryt', chto ih vladel'cy vooruzheny. Hejdigger proshel, nebrezhno kivnuv Esil'kovoj. On ischez v restorane, a telohraniteli ostanovilis' u dveri i prinyalis' nevozmutimo osmatrivat' vse vokrug. U vhoda |lla uvidela treh muzhchin, vooruzhennyh plazmennymi izluchatelyami, kotoryh ne zametila ran'she. Esil'kova prosheptala: - A vot i sama ledi-drakon! |lla obernulas'. Pribyla madam Plejal sobstvennoj personoj, tozhe v soprovozhdenii dvuh ohrannikov. Kogda ona prohodila mimo, |lla ulovila slabyj zapah lilii, ishodyashchij ot ee zakolotyh brilliantami volos. U vhoda telohraniteli madam tozhe ostanovilis' i prisoedinilis' k pervoj pare svoih kolleg. Potom poyavilsya Sakai. Ego legko bylo uznat' po orehovomu cvetu kozhi, malen'komu rostu i iskusstvennomu glazu, esli, konechno, vnimatel'no vglyadyvat'sya v lico. Za nim pribyl Li, istinnoe voploshchenie zagadochnogo Vostoka, odetyj v rasshityj cvetami halat. Pozzhe priehali ostal'nye: Perilla, brazilec iz Portugalii, Mahavishtu s chernymi krugami pod glazami, Blejk, blondinistyj anglosaks, kakoj-to general, kotorogo |lla ne znala po imeni. Vse ohranniki, kak na parade, vystraivalis' vozle dveri. Potom oni ushli v komnatu otdyha, i lish' troica s izluchatelyami ostalas' na meste, prodolzhaya zyrkat' po storonam. - CHto zhe delat'? - prosheptal Jets, glyadya na chasy. - Al'-Fahda do sih por net. Kazhetsya, on tak i ne priedet. - |togo ne mozhet byt', - hriplo prosheptala |lla. Al'-Fahd byl edinstvennym chlenom Kluba, kotoryj v spiske Pretoriusa chislilsya v razryade NESOMNENNO. Esli on ne pribudet, vsya akciya poteryaet smysl. - CHto zhe delat'? - povtorila |lla za Jetsom. - CHto delat'? - peresprosila Esil'kova, ele shevelya gubami. - To, chto sobiralis'. - YA schitayu, - prosheptala v otvet |lla, pridvigayas' blizhe k Esil'kovoj, no glyadya ne na nee, a na ohrannika, - nado vse otmenit'. Mozhet byt', al'-Fahd ne priehal potomu, chto v restorane chuvstvoval by sebya ne v svoej tarelke. A mozhet, my prosto oshiblis', i... - |lla, - perebil ee Jets, - nemedlenno prekrati panikovat'. Nichego ostanovit' uzhe nel'zya. - On posmotrel na chasy. - Ostalos' tri minuty. |lla vzglyanula Semu v lico. Ego glaza byli pusty i holodny, kak ledyshki. Ona vzdrognula. - Horosho, togda davajte eshche podozhdem... - Slushaj, Sonya, mozhet, pravda podozhdat'? CHto, esli al'-Fahd dejstvitel'no opozdal? - Togda zajmemsya im pozzhe. - Esil'kova govorila spokojno, no na viske u nee bilas' zhilka. - My ne mozhem riskovat'. Vstrecha nachalas' bez nego, znachit, ego ne zhdut. Ty boish'sya, chto nam pridetsya prinimat' otdel'nye mery protiv nego? YA ne boyus'. My ne mozhem upustit' etih. |to nash edinstvennyj shans. Drugogo ne budet. CHetyrnadcat' iz pyatnadcati - ne tak uzh ploho. - Mozhet, i tak, - nereshitel'no probormotal Jets. |lla ponimala, pochemu on kolebletsya: s samogo nachala oni - po krajnej mere Jets i Esil'kova - planirovali ustranit' ves' Klub. |llu oni vzyali s soboj, poskol'ku ne ochen' doveryali ej - boyalis', chto ona mozhet vydat' plan operacii v samyj poslednij moment. Odnako ona byla nuzhna im, chtoby obespechit' prikrytie so storony svoih druzej posle togo, kak vse budet koncheno. Teper' |llu terzali somneniya. Jets zhe, naprotiv, vse dlya sebya reshil. - Horosho, Sonya, sejchas ya vklyuchu etu shtuku - posmotrim, chto vyjdet. - Ty ne mog by pomen'she boltat' i pristupit' k delu? Jets opustil ruku v koburu, prikreplennuyu k poyasu, i nazhal krasnuyu knopku spryatannogo tam peredatchika. Nichego ne proizoshlo. V koridore po-prezhnemu bylo tiho i otnositel'no mirno. Zato v samom restorane lopnul hrustal'nyj flakon, vstroennyj afrikanerom v sistemu ventilyacii. |lla kusala guby, starayas' ne dumat', chto proishodit sejchas za steklyannoj dver'yu "Mulen Ruzh", zakrytoj simpatichnoj rozovoj zanaveskoj. Jets tronul ee za lokot'. - Ladno, poshli. I ona tozhe uchastvovala v etom! Jets vtyanul ee. On govoril, chto ona dolzhna pomoch', poskol'ku razboltala obo vsem Tejloru. Tol'ko teper' |lla ponyala, chto stala souchastnicej ubijstva. Jets i Esil'kova... kak ona nenavidit ih! Na podkashivayushchihsya nogah ona posledovala za nimi k dveri, gde po-prezhnemu stoyali troe ohrannikov s plazmennymi izluchatelyami. |lla byla uverena, chto u nee na lice napisano vse, o chem ona dumaet. Ona s uzhasom chuvstvovala, chto krasneet. - Tak, rebyata, - veselo provozglasila Esil'kova. - Vot nashi kartochki! A teper' pokazhite-ka vashi! - Ona i Jets derzhali v rukah udostovereniya. Odin ih ohrannikov otvetil: - Zajmites' luchshe kem-nibud' eshche. My uzhe polchasa tut torchim. Drugoj tolknul ego loktem i prosheptal chto-to po-nemecki. Tretij smotrel poverh golovy Bredli, kak budto kazhduyu sekundu ozhidal napadeniya iz-za ee spiny. - Ladno, kollegi, sejchas, - nedovol'no provorchal pervyj ohrannik i polez v karman za kartochkoj, vtoroj tozhe vytashchil svoyu. Ih dvizheniya byli neuklyuzhi i rezkovaty, vidimo, oni ne uspeli privyknut' k lunnoj gravitacii. Tretij ohrannik prodolzhal vnimatel'no oglyadyvat' koridor. |lla, kak zacharovannaya, smotrela na ego ruku s oruzhiem, kotoraya medlenno podnimalas'. Ukazatel'nyj palec na spuskovom kryuchke pobelel ot napryazheniya. On sobiraetsya strelyat'! - Teper' ty, kovboj, - obratilas' Esil'kova k nemu. V dal'nem konce koridora s vizgom ostanovilas' patrul'naya mashina. V etot moment za steklyannoj dver'yu restorana razdalis' kriki. Iz mashiny vyskochili policejskie i pobezhali ko vhodu v restoran. Ohrannik vystrelil v potolok. Plazma mgnovenno vyzhgla metallicheskie paneli nad golovami policejskih. Vse zamerli - i Jets s Esil'kovoj, i dva drugih telohranitelya. |lla v uzhase metnulas' k stene. Ej kazalos', chto dvizheniya lyudej vnezapno stali ochen' medlennymi i plavnymi. Ohrannik Kluba opustil oruzhie. Neskol'ko mgnovenij on smotrel |lle v glaza, potom povernulsya i vzyalsya za ruchku dveri. Esil'kova vsadila roj paralizuyushchih igl emu v zatylok. Okrovavlennaya ruka skomkala dvernuyu zanavesku, i chelovek s obezumevshimi glazami medlenno spolz po dveri na pol, ostavlyaya smazannyj krasnyj sled na stekle. Posle etogo oglushenie proshlo. |lla slovno vynyrnula iz bezmolviya. Esil'kova velela dvum drugim ohrannikam brosit' oruzhie, esli oni hotyat zhit', posle chego Jets prinyalsya ih obyskivat'. Odin telohranitel' gromko vozmushchalsya i ugrozhal, chto eto im darom ne projdet. A |lla Bredli sidela na polu, prizhavshis' spinoj k stene, i, zakryvaya ladon'yu rot, molcha plakala. 35. MERY BEZOPASNOSTI Edinstvennyj ostavshijsya v zhivyh chlen Kluba, al'-Fahd, nahodilsya v svoem nomere, kogda emu pozvonila lejtenant iz Sluzhby Bezopasnosti i poprosila prinyat' ee. Al'-Fahdu nichto ne ugrozhalo. Esli ego sprosyat, pochemu on ne prishel na uzhin v restoran, on otvetit, chto ne mozhet veselit'sya tam, gde pogibli ego sootechestvenniki, i eto budet pravdoj. Poetomu, kogda Sonya Esil'kova, patrul'noe podrazdelenie nomer chetyre Sluzhby Bezopasnosti. OON, voshla k nemu, on byl chrezvychajno lyubezen. Dazhe gostepriimen. |ta russkaya v soldatskih botinkah ne mogla prichinit' emu ni malejshego vreda. Esli ona chto-nibud' pronyuhaet ili reshit nachat' rassledovanie, pridetsya prosto pozvonit' komu nado, i ee uvolyat. S etim slozhnostej ne budet. - Sadites', lejtenant. - Al'-Fahd carstvennym zhestom ukazal na roskoshnoe kreslo. On zanimal prezidentskij nomer, edinstvenno prigodnyj dlya cheloveka takogo blagorodnogo proishozhdeniya. - |to nachal'nik moej ohrany. - On kivnul v storonu molchalivogo mrachnogo cheloveka, stoyavshego v uglu. Al'-Fahd ne potrudilsya ego predstavit'. - Tak chem zhe mogu vam sluzhit'? - Vidite li, ser, u menya est' para voprosov naschet togo, chto proizoshlo v "Mulen Ruzh". - YA gotov, lejtenant. - |ta zhenshchina, navernoe, prosto glupa. Vse ravno, nado byt' ostorozhnee - glupye lyudi tozhe byvayut opasnymi. - Tak kakie u vas voprosy? - Vidite li, ser, vy byli v spiske priglashennyh, no ne yavilis'. Konechno, ya rada za vas, no pochemu vy ne prishli? Byli li kakie-nibud' ugrozy, kotorye ostal'nye vashi kollegi ne vosprinyali ser'ezno, ili chto-nibud' v etom rode? - U menya strashno bolel zhivot. Prishlos' dazhe vyzvat' vracha. On skazal, chto eto ot nizkoj gravitacii. Mne povezlo, chto ya tak ploho perenoshu Lunu. - Da, dejstvitel'no povezlo... U vas net nikakih predpolozhenij - kto mog eto sdelat'? I zachem? U Kluba byli vragi? - Lejtenant Esil'kova, - surovo, no vezhlivo perebil ee al'-Fahd (takim tonom on obychno razgovarival so svoimi skakovymi loshad'mi, kogda oni ne slushalis'), - vy ne imeete prava zadavat' podobnye voprosy. |to delo specsluzhb teh stran, ch'imi grazhdanami yavlyalis' pogibshie. Vy dolzhny ponimat', chto ne mozhete provodit' eto rassledovanie. "CHitaj: ne sujsya, kuda ne prosyat, ili okazhesh'sya v koncentracionnom lagere v Severnom Jemene". - Da-da, vy pravy, - smushchenno skazala Esil'kova, pryacha zapisnuyu knizhku v karman. - |to rabota dlya bolee solidnyh organizacij. Prostite, chto otnyala u vas vremya. - Nichego, nichego. Izvinite, mozhet, ya byl nemnogo rezok, no eta uzhasnaya tragediya... - YA ponimayu. - Esil'kova napravilas' k dveri. - Eshche raz proshu proshcheniya za bespokojstvo. I ona toroplivo vyshla, prikryv za soboj dver'. Minutu spustya telohranitel' al'-Fahda skazal: - Izvinite, ser, no eta zhenshchina ostavila svoj durackij diplomat... - I on vzyalsya za ruchku. Steny otelya drognuli ot moshchnogo vzryva... |PILOG Sem smertel'no ustal. CHetyre dnya on opravdyvalsya i izvorachivalsya, poetomu teper' gotov byl sorvat' zlobu na kom ugodno. Kogda Esil'kova zashla za nim, chtoby vmeste pojti poest', on dazhe ne soobshchil svoej sekretarshe |cheverii, gde ego iskat', esli on komu-nibud' ponadobitsya. No |lla Bredli nashla ego. Sem sidel s Esil'kovoj za stolikom ulichnogo kafe. Oni eli piccu. Bol'shaya shestimestnaya mashina plavno i pochti besshumno ostanovilas' u trotuara, iz nee vylez temnovolosyj muzhchina rostom primerno s Jetsa, no ne takoj shirokoplechij. On oboshel mashinu i otkryl zadnyuyu dver' so storony trotuara, zatem galantno pomog vyjti |lle Bredli. Jets ponyal, kto etot bryunet, po pokroyu kostyuma. On skazal Esil'kovoj, kotoraya sidela spinoj i ne videla pod®ehavshej mashiny: - Oglyanis'-ka. Esli eto ne Pek Smit s |lloj, to mogu sporit', chto eto Tejlor Makleod sobstvennoj personoj. Esil'kova obernulas' i skazala s nabitym rtom: - |to ne Pek Smit. - Tak ya i dumal, - zametil Jets i narochito zevnul, iskosa glyadya, kak |lla i ee kavaler priblizhayutsya k stoliku. |lla pozdorovalas', svetski ulybayas', slovno na prieme v kakom-nibud' posol'stve. Jets v upor rassmatrival ee priyatelya. U nego byli pryamye chernye volosy, holodnye serye glaza i udlinennoe lico - nastoyashchaya kopiya pereselenca s "Mejflauera". - Zdorovo, |lla, kak dela? - sprosil on, dazhe ne pripodnyavshis' s mesta. Esil'kova molcha kivnula, prozhevyvaya ocherednoj kusok piccy. - Semyuel Jets, Sonya Esil'kova, pozvol'te predstavit' Tejlora Makleoda. Vy ne budete vozrazhat', esli my prisoedinimsya k vam? Ah, kakie my teper' stali vezhlivye. - Pozhalujsta, - otvetil Jets, radushno ukazyvaya na svobodnye plastikovye stul'ya. Makleod pozhal emu ruku. - S neterpeniem zhdal vstrechi s vami, inspektor. - On slegka kartavil. - |lla i Pek rasskazyvali o vas chto-to neveroyatnoe. - Kogda proishodyat neveroyatnye sobytiya, poyavlyayutsya i neveroyatnye sluhi. - Verno, - odobritel'no skazal Makleod, slovno ne zhdal takoj umnoj mysli ot Jetsa. Molchavshaya do sih por Esil'kova tozhe reshila prinyat' uchastie v razgovore. - Piccy ne hotite? - zhizneradostno sprosila ona, izyashchno podvigaya k nim pal'cem tarelku s nedoedennymi kuskami. - Net-net, bol'shoe spasibo, - otvetil Makleod, otkidyvayas' na spinku stula. |lla metnula na Jetsa umolyayushchij vzglyad. Sem sdelal vid, chto ne zametil, i skazal Makleodu: - Znaete, mne ved' prishlos' pozaimstvovat' vash kostyum... - Ne bespokojtes' ob etom, - snishoditel'no mahnul rukoj Tejlor. - Ved' vy spasli |lle zhizn', i uzh horoshij kostyum tochno zasluzhili. Horoshij kostyum?! V drugih usloviyah on pokazal by etomu vysokopostavlennomu klounu ego mesto. - YA zakazal vam takoj zhe, - skazal Jets vsluh. - U vashego portnogo iz Sevil-Rou. Na dnyah ego dolzhny privezti s Zemli. Makleod vezhlivo ulybnulsya, no glaza ego ostavalis' holodnymi. - Vy talantlivyj syshchik, inspektor Jets, raz otyskali moego portnogo, no ne nado bylo tak bespokoit'sya, vy mogli prosto vernut' mne staryj. - Staryj byl isporchen krov'yu, kotoraya ne otstiryvaetsya ot merinosovoj shersti - tak, po krajnej mere, skazali mne eksperty. No davajte perejdem k delu. Pozvol'te uznat', zachem vy nas razyskali? Prezhde chem Tejlor otkryl rot, |lla toroplivo skazala, kosnuvshis' rukoj lba, pri etom u nee na pal'ce sverknulo kol'co, kotorogo ran'she ne bylo: - Ting, to est' Tejlor, i ya na sleduyushchej nedele reshili ob®yavit' o nashej pomolvke. My hoteli, Sem, chtoby ty znal ob etom. - I ona vymuchenno ulybnulas'. Jets videl, kak ona rasstroena, i ponimal, chto eto iz-za nego. No chto on mog podelat'? - Pozdravlyayu, - skazal on. - Vy, navernoe, pokinete Lunu v poiskah bolee zelenyh pastbishch? Nastupilo nelovkoe molchanie. Esil'kova, ne sderzhavshis', nevezhlivo hihiknula. - Net, - otvetila |lla. V glazah ee promel'knulo kakoe-to vyrazhenie, kotorogo Sem ne mog ponyat'. - My budem rabotat' zdes' do samoj svad'by, to est' do sleduyushchego goda. Skoree vsego, i togda uedem. - Ponyatno, - kivnul Jets. - Mozhet byt', misteru Makleodu nuzhny kakie-to priznaniya ili zayavleniya s moej storony... - Net, ne nuzhny, - oborval ego Makleod. - |lla hotela, chtoby mezhdu nami ne ostalos' neyasnostej. My prigotovili vam nebol'shoj podarok - po vashemu delu ne budet provodit'sya nikakogo rassledovaniya. Mozhete spokojno prodolzhat' rabotat'. Tejlor Makleod podnyalsya i snova pozhal Jetsu ruku. Kogda prishel chered proshchat'sya s |lloj, Sem zaderzhal ee ruku v svoej. - Vse v poryadke, krasavica? - tiho sprosil on. Ona kivnula. Glaza ee podozritel'no zablesteli. Potom oni s Makleodom napravilis' k mashine. Jets smotrel im vsled, poka ne zahlopnulis' dveri i avtomobil' ne ischez za povorotom. - Nu i nu, - vzdohnula Esil'kova. - Kazhetsya, nas doprashivali. - Skoree issledovali, - burknul Jets, plyuhayas' na stul. On prinyalsya rasseyanno kovyryat' vilkoj ostyvshuyu piccu. - Eshche povezlo, chto nas ne sobirayutsya upech' za reshetku ili togo pohuzhe... - |to verno, - veselo soglasilas' Esil'kova. - Tebe voobshche povezlo. Tvoya podruzhka sobiraetsya, kazhetsya, pochashche vstrechat'sya s toboj, nesmotrya na to chto u nee budet takoj vazhnyj muzh. - Oshibaesh'sya. Ona prinadlezhit k tomu tipu zhenshchin, kotorye hranyat vernost' suprugu... Jets vspominal, kak stranno |lla smotrela na nego. V ee vzglyade bylo to li obeshchanie, to li sozhalenie - trudno razobrat'sya. Sem podnyal golovu i vstretilsya glazami s Esil'kovoj. Ona ulybalas'. On tozhe ulybnulsya ej v otvet i skazal: - A voobshche-to vse zakonchilos' horosho, pravda? My ostalis' zhivy, poznakomilis' drug s drugom, nas ne vygnali s raboty, i my zaveli sebe druzej v samyh vysokih sferah. Ibo net sfer vyshe, chem Luna.