Diana Duejn, Piter Morvud. Vzorvannyj razum ----------------------------------------------------------------------- Diane Duane, Peter Morwood. Mindblast (1991) ("Space Cops" #1). Per. - A.Krivolapov. Smolensk, "Rusich", 1995. OCR & spellcheck by HarryFan, 23 August 2002 ----------------------------------------------------------------------- Posvyashchaetsya Kolmu i vsem nashim druz'yam iz mestechka Grouv Bar, chto v Uillou Grouv, grafstva Uiklou, Irlandiya. Nam nikogda ne nadoest slyshat' ot nih odin i tot zhe vopros: - I gde zhe vy propadali vse eti desyat' tysyach let? 1 Tyazhelo dysha, on prislonilsya k gryaznoj, zasalennoj stene koridora i prislushalsya. Ostavalos' tol'ko zhdat'. Pot shchekotlivoj holodnoj strujkoj sbegal mezhdu lopatok, no poshevelit'sya bylo nel'zya. Lyuboe nevernoe dvizhenie ili zvuk - i mozhno schitat' sebya pokojnikom. V sosednem koridore slyshalis' gromkie golosa ego presledovatelej. "Im nechego boyat'sya", - podumalos' emu. - Oni v svoej stihii: privychnye k temnote, horosho znayushchie vse hitrospleteniya koridorov i perehodov "pyaterki" - orbital'noj stancii tipa L5. Proklyatoe lyubopytstvo, kotoroe nado bylo by otnesti k chislu semi smertnyh grehov, vse-taki podvelo ego, - mrachno podumal on. - Byl by zdes' Iven, vse bylo by gorazdo proshche". - Ne vidat' ego zdes', - poslyshalsya golos. - Nu, molodchina, net menya zdes', davaj, skazhi eto eshche hot' raz, bud' horoshim mal'chikom! Iz perehoda poslyshalas' kakaya-to voznya. Oni yavno ne zabotilis' o tishine. Da i zachem im o nej zabotit'sya, kogda nado vsego-navsego razdavit' kakogo-to sliznyaka. On prismotrelsya k blizhajshemu koridoru. Kartina, tipichnaya dlya nizhnih urovnej: gryaz', obsharpannye stennye paneli, v duhe abstraktnoj zhivopisi razmalevannye zdeshnimi obitatelyami. Ne odnu nedelyu provel on za rasshifrovkoj etih bezumnyh ieroglifov, poka ne nachal ponimat', chto stoit za nimi. Kommercheskie predlozheniya, delovaya informaciya - vot chto bylo skryto na etih zasalennyh stenah. Ponachalu ego rassledovanie prodvigalos' neploho, i vdrug chto-to poshlo ne tak. Pohozhe, on nedoocenil protivnika. Tot yavno byl v kurse vseh ego tshchatel'no produmannyh dejstvij. "Vot za eto-to tebe i pridetsya platit'!" On s otchayaniem vsmatrivalsya v raznocvetnye paneli: kakaya-to iz nih dolzhna prikryvat' skvoznoj prohod v stene. Struktura "pyaterki", kak pravilo, ostavlyala odnu iz treh panelej skvoznoj. Za nej ne dolzhno bylo byt' ni kommunikacij, ni truboprovodov. No gde ona, ta panel'? - Mozhet, vniz udral? - poslyshalsya bodryj golos, yavno prinadlezhashchij kakomu-to bezusomu yuncu. - Doma-to my ego skorej dostanem. |to bylo by neploho. Doma emu nichego ne stoilo otrazit' lyubuyu ataku. Pust' by poprobovali. A sejchas u nego tol'ko odno preimushchestvo: on luchshe vooruzhen. No, opyat'-taki, nenamnogo luchshe. Da i nenadolgo hvatit ego vooruzheniya. Sudya po topotu, razdayushchemusya v sosednem koridore, ih sobralos' okolo dvadcati chelovek. I ujti ot nih emu poka chto ne udalos'. Interesno, skol'ko zhe im za eto zaplatili? - Uspokojsya, ne dumaj ob etom. Osmotris'. Vyhod vsegda est'. |to pervoe, chemu vas uchat v shkole Solnechnoj Policii. Temnyj tupik, razrisovannye paneli na stene koridora - vot i vse tvoi vyhody v nastoyashchij moment. Po vidu ni odna panel' ne podhodila emu. On po opytu znal, chto na skvoznyh panelyah vsegda vidny sledy mnogochislennyh vzlomov, naskoro zadelannyh remontnikami: na to, chtoby postavit' novye, deneg ne hvatalo nikogda. Mnogie paneli v etoj chasti "pyaterki" byli horosho znakomy s lomikom i fomkoj: na chernom rynke mednyj kabel' i komp'yuternye chipy vsegda pol'zovalis' sprosom. Beda byla v tom, chto ni na odnoj iz nih ne bylo shifrovannyh pometok, ukazyvayushchih lyubomu brodyage, chto cherez etu panel' mozhno kuda-to popast'. - Net emu otsyuda vyhoda, - skazal kto-to nepodaleku. Gnusavyj gustoj golos s akcentom yavno vydaval urozhenca etih katakomb. |to byl tot samyj, davno uzhe znakomyj emu golos glavarya presleduyushchih ego oborvancev. Neozhidanno vdol' koridora udaril razryad luchevogo ruzh'ya. Vreda on emu ne prichinil, no panel' pyat'yudesyat'yu futami pravee poshla puzyryami i zadymila vonyuchim chernym dymom. On zamer. Strelyali yavno dlya podsvetki. Ne mozhet byt', chtoby oni tak legko rasschityvali ego dostat'. On opyat' nachal prikidyvat' vozmozhnye vyhody. Pol? Beznadezhno - zdes' sploshnoj metall. Nizhe byli tol'ko inzhenernye urovni, v kotoryh nashli sebe ubezhishche bandy, podobnye toj, chto presledovala ego. Urovni, v kotoryh ne bylo ni okon, ni otkrytyh prostranstv? Potolok? Tozhe pustaya trata vremeni. Massivnoe monolitnoe pokrytie, otpressovannoe na kakom-to orbital'nom zavode. Ne men'she dyujma stali. - Ne tyanite rezinu, - razdalsya golos gnusavogo, - konchajte s nim skorej! SHagi slyshalis' uzhe gde-to v blizhnih otsekah. Plevat' na nih, nado iskat' vyhod. Nesmotrya na ves' sumbur poslednih minut, on yasno pomnil, chto dal'she koridor dolzhen T-obrazno razvetvit'sya. Odna storona - tupik, drugaya zagibaetsya bukvoj "G" i vedet v koridor, parallel'nyj etomu. On tochno pomnil, chto tam est' skvoznye paneli, cherez kotorye mozhno popast' v sistemu truboprovodov. A znachit, na chto-to uzhe mozhno nadeyat'sya. Po krajnej mere, v truboprovode oni ne stanut napadat' na nego po odnomu. Eshche odin razryad vzvyl i podzharil panel' sovsem ryadom. "Slishkom blizko", - mel'knulo v golove. Zato po harakternomu voyu vystrela on mog teper' tochno ocenit' ih oruzhie. Slava Bogu, razryadnik byl ne armejskij - vsego lish' "Uebli" 16-go kalibra bez avtonomnogo pitaniya. Ogranichennyj radius dejstviya, ogranichennaya moshchnost', da i zaryad yavno na ishode. |to uzhe koe-chto. On prislushalsya. Sudya po zvukam, banda sgrudilas' v odnu kuchu. "Pohozhe, chto eti ublyudki boyatsya ostavat'sya odni", - podumal on, zatem bystro shagnul iz-za ugla, tshchatel'no pricelilsya i vystrelil. Dvoih on ulozhil srazu. Odin, s voplem shvativshis' za zhivot, pokatilsya po polu, a u drugogo v golove poyavilas' akkuratnaya dyrka. Sleduyushchim vystrelom on podzheg odnu iz panelej ryadom s presledovatelyami. Ona zadymila gustym chernym dymom, i, poka skvoz' etu zavesu donosilis' proklyat'ya, kriki yarosti i stony, on nyrnul iz-za ugla, perekatilsya cherez golovu, vskochil i rvanulsya vdol' po koridoru. Eshche para razryadov sverknula skvoz' dym, no on s legkost'yu uvernulsya ot nih. V takoj temnote oni prosto ne mogli horosho pricelit'sya! - Voz'mite ego, urody! - zaoral gnusavyj gde-to v dymu. - Takaya nerazberiha po mne! - korotko hohotnul on. Mezhdu nim i koncom koridora byla eshche odna nisha v stene. Ispol'zovat' ee, kak ukrytie, ili bezhat' dal'she? SHagi priblizhalis', i on reshil bezhat' do konca. Nad uhom prorevel razryad. On snova upal, zatem vskochil na nogi, rvanulsya v pravuyu storonu T-obraznoj razvilki... I okazalsya v tupike. Net emu otsyuda vyhoda, tak skazal gnusavyj. Po koridoru grohotali bashmaki, slyshalis' yarostnye vopli. On s otchayaniem oziralsya po storonam. Steny, potolok, pol - nikakogo vyhoda. "Zdes' zhe dolzhen byt' skvoznoj koridor! - otchayanno bilos' v mozgu. No tut prishla drugaya mysl'. - Tebya priveli syuda, druzhok. Zagnali, kak bychka v stojlo. Vse eto s samogo nachala bylo zaplanirovannoj lovushkoj. Ty svyazalsya s kem-to kuda bolee opasnym, chem shajka ubijc. Skol'ko zhe etot nekto dolzhen byl zhdat', poka ty proschitaesh'sya i vlyapaesh'sya v etu istoriyu? Bolee togo, kto zhe na etoj stancii znaet vse tvoi mysli napered, znaet eshche do togo, kak ty sam dlya sebya ih produmaesh'?" Vremeni u nego ostavalos' chut'-chut', rovno stol'ko, chtoby uspet' vspomnit' o svoih zapisyah, o tshchatel'no otobrannoj informacii, kotoraya tak i ne popadet po naznacheniyu. Krome nego nikto ne znaet, gde ona spryatana. Propali vse trudy poslednih mesyacev. Iz-za ugla poyavilas' golova. On tut zhe szheg ee i polovinu sleduyushchego vizitera. Zaryady byli na ishode. Po koridoru zasverkali luchi razryadnikov, no celilis' yavno ne v nego. Zagorelis' i zadymili paneli po stenam, puzyryami vspuchilas' kraska, udushlivyj dym zaklubilsya vokrug. CHto oni delayut? Ved' nel'zya dyshat' etoj merzost'yu i ostavat'sya v zhivyh! On zabilsya v muchitel'nom pristupe kashlya. Legkie goreli ognem. V tot moment, kogda on instinktivno prikryl glaza, kto-to podskochil k nemu i vybil iz ruk Uebli. Oni stoyali nad nim ugryumoj tolpoj. On uvidel fil'try i maski i ponyal, chto vse bylo splanirovano bezuprechno, i eshche raz podumal o tom, chto oni znayut o nem vse. Znachit, im izvestno i mesto, gde on pryachet svoi zapisi. Kogda oni ubivali ego, on eshche uspel pochuvstvovat' gor'kuyu zhalost' k tem, kto pridet emu na smenu. 2 Dzhoss O'Bannion posmotrel na ekran kommunikatora so smeshannym chuvstvom udovletvoreniya i razdrazheniya. On tol'ko chto priznalsya sebe, chto nenavidit nezaplanirovannyj otdyh. Odnako, kak tol'ko on obnaruzhil, chto otpusk ego zakonchen, pervoj ego reakciej bylo razdrazhenie. Soobshchenie, poyavivsheesya na ego kommunikatore, bylo pohozhe na lyuboe drugoe, poluchennoe iz shtaba Solnechnoj Policii: obychnye cifrovye kody v verhnej chasti ekrana, zatem ego imya, a potom uzhe plohie novosti. On obratil vnimanie na shifr. Stranno... S kakih eto por soobshcheniya dlya Luny posylayutsya cherez L5? Pochemu ne cherez obychnyj sputnik? Mozhet, opyat' retranslyatory otkazali? CHertova ekonomiya! On prochital osnovnoe soobshchenie: NEMEDLENNO PRIBYTX KOMISSARU. ADRES: YUZHNOE POLUSHARIE, MORE SPOKOJSTVIYA. CELX - INSTRUKTAZH I NAZNACHENIE NAPARNIKA. - I vse. Ni namekov, ni ob®yasnenij. "Vprochem, eto vpolne v ih duhe", - podumal Dzhoss. Pravda, vnizu ekrana bylo chastnoe soobshchenie ot ego dispetchera: PARSHIVYE DELA, MALYSH. T. Dzhoss vzdohnul i nazhal knopku podtverzhdeniya. Na etoj storone Luny uzhe neskol'ko dnej byl polden'. Ostrokonechnye teni, otbrasyvaemye kazhdym kamnem, rezko kontrastirovali s solnechnymi uchastkami. Nesmotrya na otsutstvie atmosfery, smyagchayushchej granicy sveta i teni, on kakim-to shestym chuvstvom vsegda mog otlichit' lunnoe utro ot lunnogo vechera. Dzhossu vdrug zahotelos' natyanut' skafandr i progulyat'sya v poiskah redkih mineralov, no vremeni na eto ne ostavalos'. Issledovaniyu vliyaniya kompressionnyh faktorov na lunnye mineraly pridetsya podozhdat' do sleduyushchego otpuska. Dzhoss opyat' vzdohnul i zadumalsya. Oni zhe obeshchali emu ne naznachat' naparnika tak skoro! Da i otdohnut' by eshche ne meshalo. Emu prichitalos' eshche dobryh dve nedeli v etom uyutnom kottedzhe, a skol'ko on uspel zdes' probyt'? Tri dnya? Ladno, hot' ne uspel zaplatit' za ves' srok. Novyj naparnik... Ne tak uzh i mnogo vremeni proshlo s teh por, kak on perestal rabotat' s naparnikom. Oni s Mauroj rasstalis' posle togo, kak prorabotali vmeste polgoda. Ona uletela na Pluton, a on vernulsya na Lunu - zanimat'sya statisticheskoj obrabotkoj harakternyh lunnyh prestuplenij. Dzhoss skuchal po Maure nedolgo. On prekrasno ponimal, chto nastoyashchego partnerstva u nih ne poluchilos', i hotya ne mog byt' uveren na sto procentov v real'nyh prichinah razryva, vse chashche podumyval o tom, chto koe-kto uletel na Pluton s chuvstvom oblegcheniya. Skoree vsego takoj chelovek kak Dzhoss voobshche ne godilsya dlya partnerstva. I hotya nachal'stvo ne bylo v etom uvereno, vopros, ne oshibaetsya li ono, ostavalsya otkrytym. CHto zh... On otodvinul v storonu monitor. Soobshchenie polucheno. Dispetcher znaet, chto on prochital ego i kogda on eto sdelal. Esli slishkom dolgo medlit', mozhno narvat'sya na nepriyatnosti. Nel'zya dazhe soslat'sya na to, chto nado upakovyvat' veshchi. Za eti tri dnya Dzhoss tak i ne raskryl poloviny svoih chemodanov. Edinstvennoj veshch'yu, trebuyushchej upakovki, byla dvadcatifuntovaya sumka s rassortirovannymi i podpisannymi kamnyami, kotorye on uspel za eto vremya sobrat'. Dzhoss vstal i otpravilsya k kladovke, vstroennoj v central'nyj servisnyj modul' kupola. Vse-taki nepriyatno uezzhat' naspeh. Tol'ko nachal privykat' k komfortu i tishine. ZHiloj otsek zdes' byl obstavlen nastoyashchej antikvarnoj mebel'yu. Podlinnyj datskij modern, privezennyj s Zemli. Ego holodnye strogie linii horosho sochetalis' s molochno-beloj matovost'yu kupola i cherno-belym lunnym pejzazhem za steklom. Dzhoss podoshel k gordosti kollekcii - podlinnomu Saarinenskomu stulu, pogladil ego rukoj - horosh! - i svistnul kladovke, chtoby otkryvalas'. Bryuki, formennaya rubashka, bashmaki - on posmotrel na sebya v zerkalo i podumal, chto ne meshalo by postrich'sya. A vprochem - naplevat'. Esli oni hotyat videt' ego nemedlenno, to perezhivut ne tol'ko etu paru lishnih volosin. Otrazhenie v zerkale i tak vyglyadelo dostatochno predstavitel'no: muzhchina okolo soroka let, yavno smeshannyh krovej, ryzhie otcovskie volosy, vydayushchie nedalekih irlandskih predkov i slegka raskosye materinskie glaza, prozrachno namekayushchie na primesi polinezijskoj i aziatskoj krovej. Lico ne ochen' zhestkoe, no i ne slishkom druzhelyubnoe. On ne ochen'-to pohozh na policejskogo, kak, vprochem, i na kogo ugodno drugogo. Ob etom emu ne raz govorila Maura. On pol'zovalsya etim, kogda nado bylo byt' ostorozhnym, i ne odeval formu na zadanie. Odnomu Bogu izvestno, kakuyu sluzhbu eto sosluzhit tam, kuda ego otpravyat na etot raz. Dzhoss sostroil sebe grimasu, vytashchil sumku i prikazal kladovke zakryt'sya. Potom zapihnul kamni v samuyu bol'shuyu sumku, zakryl ee i vtashchil obe sumki v shlyuzovuyu kameru, v kotoroj visel skafandr. On bystro probezhal glazami po oborudovaniyu, provodya tradicionnuyu trojnuyu proverku: vozduh, regulyator, konstruktivnoe sootvetstvie, sostoyanie materiala, polyarizator, voda, avarijnyj racion, ballast. Vse bylo v norme, hotya koe-kto byl by udivlen ves'ma malym kolichestvom ballasta, malym - dazhe dlya urozhenca Luny. Vprochem, pust' udivlyayutsya. Kakoj smysl taskat' s soboj lishnyuyu massu i zrya napryagat' myshcy? Komu ohota, pust' l'et slezy po povodu togo, kak oslablo nyneshnee pokolenie. Dzhoss ne byl fanatikom sportivnyh uprazhnenij. On vpolne doveryal himicheskim preparatam, podderzhivayushchim vnutrimyshechnyj balans pri ponizhennoj gravitacii, i lyubil byt' nevesomym, ili pochti nevesomym bol'shuyu chast' vremeni. On natyanul kostyum, popravil zastezhki, eshche raz proveril podachu vozduha i regulyator temperatury, i, nakonec, vklyuchil znachok. Prezhde chem nadet' shlem, eshche raz vytyanul sheyu i ubedilsya, chto znachok rabotaet. Na gologramme sverkali zolotaya zvezda, devyat' koncentricheskih krugov i ego lichnyj nomer. Vklyuchenie etoj shtuki bylo ne tol'ko delom prestizha. Lyuboj sop, kak uzhe davno nazyvali oficerov Solnechnoj Policii, mog besplatno puteshestvovat' po vsej Solnechnoj Sisteme. Na etot raz Dzhoss sobiralsya vospol'zovat'sya rejsovym gruzovikom. Ne ochen'-to priyatno bylo by, zabravshis' v chelnok okazat'sya vyshvyrnutym ottuda sistemoj bezopasnosti tol'ko potomu, chto ty zabyl vklyuchit' sobstvennyj znachok. On eshche raz vzdohnul, nadel shlem, vklyuchil polyarizaciyu i zastegnul poslednie zamki. "Novyj naparnik, - podumal on, zakryvaya glavnyj vhod magnitnym klyuchom. - Neuzheli nado budet uzhivat'sya s ocherednoj Mauroj? I kuda oni sobirayutsya nas otpravit'? Po krajnej mere ne na Pluton, ya nadeyus'. Terpet' ne mogu holoda". Dzhoss pogruzil bagazh na avtomaticheskogo nosil'shchika i otkryl vneshnij shlyuz. On uvidel privychnyj lunnyj pejzazh: tropinku, protoptannuyu v pyli po napravleniyu k kupolam dlya otpusknikov i uhodyashchuyu mimo nih k podnozhiyu Lunnyh Apennin. Progulki zakonchilis'. Ostalas' poslednyaya probezhka do lunnogo avtobusa i vpered, k stoyanke shattlov. Ladno, hot' eta probezhka ne budet slishkom utomitel'noj: na gradusnike ne bol'she sta gradusov Cel'siya nizhe nulya, to, chto nado dlya legkoj razminki v teplyj lunnyj denek. Dzhoss ulybnulsya i potrusil po tropinke vpered, k ostanovke lunnogo avtobusa. Avtomaticheskij nosil'shchik vydvinul svoi antenny i, proshchupav prostranstvo, otpravilsya za nim, ostavlyaya pozadi malen'kie, yarkie pylevye oblachka, podolgu visyashchie v vakuume. 3 Nesmotrya na vsyu svoyu vazhnost', zdanie, v kotorom razmeshchalos' komandovanie Patrulya, vyglyadelo ne ochen'-to vnushitel'no. Po sravneniyu s muzeem Orlinoj Bazy ono bylo prosto karlikom, chto strashno razdrazhalo zdeshnih obitatelej. Orlinaya Baza schitalas' obshchepriznannym arhitekturnym monstrom. Ee golye massivnye shpili besporyadochno torchali vo vse storony, a mnozhestvo opor i rastyazhek, obtyanutyh zerkal'noj plastikovoj plenkoj, brosalo vyzov dazhe arhitekturnoj shkole konca dvadcatyh, na veka proslavivshejsya svoim antifunkcionalizmom. Vremya ot vremeni voznikali predlozheniya nakryt' bazu v More Spokojstviya kupolom, daby "sohranit' ee na veka", odnako vsegda nahodilsya kto-nibud', kto vspominal, chto na Lune, gde net ni erozii, ni vetra, dlya sohraneniya bazy vpolne hvatilo by i silovoj ogrady, a to i obyknovennogo zabora. Strasti bushevali, i v odin prekrasnyj den' novoe lunnoe pravitel'stvo vse-taki nakrylo bazu kupolom. To, chto poluchilos', prosto ne poddavalos' opisaniyu, hotya koe-kto iz vesel'chakov utverzhdal, chto bol'she vsego eto napominaet orgiyu vozdushnyh puzyrej v stakane s gazirovannoj vodoj. SHtab patrulya raspolagalsya chut' severnee Orlinoj Bazy, nedaleko ot Dvorca Pravosudiya. Ot shtaba otvetvlyalos' mnozhestvo tonnelej, idushchih vo vseh napravleniyah. Mestnye govorili, chto na Lune, kuda by ty ni prizemlilsya, vse ravno popadesh' na kryshu policejskogo uchastka. Na kupole sverkala emblema Solnechnoj Policii - devyat' koncentricheskih okruzhnostej, a poseredine Solnce v moment zatmeniya. Bylo i eshche koe-chto: pered glavnym vhodom, vydolblennaya na neskol'ko futov v lunnom kamne i obramlennaya stal'yu, pylala nadpis': CEPANTARMATOGAE [perekuem mechi na orala (lat.)]. Sopy redko pol'zovalis' etim vhodom - v osnovnom on sluzhil dlya turistov i oficial'nyh viziterov. V glubine dushi Dzhossa vsegda smushchal tot fakt, chto kogda by on ni prohodil cherez glavnyj vhod, ego vsegda probirala drozh'. On nikogda i nikomu v etom ne priznalsya by, no vremenami ochen' sil'no podozreval, chto mnogie ego tovarishchi ispytyvayut to zhe samoe. Navernoe, poetomu on proshmygnul cherez "chernyj hod" - nebol'shoj temnyj shlyuz, prilegayushchij k Orlinoj Baze. Tolpa turistov, kak vsegda, bestolkovo okolachivalas' vokrug. Poka on prokladyval sebe dorogu, emu prishlos' paru raz ostanovit'sya i podozhdat' nosil'shchika, kotoryj ne pospeval za nim. Nekotorye turisty otpuskali nedvusmyslennye kommentarii po povodu ego formy. On ne obol'shchalsya po povodu ih soderzhaniya. Kak pravilo, eto bylo chto-to nadoedayushche znakomoe i bespomoshchnoe, vrode togo: "I za chto im tol'ko den'gi platyat, esli, kogda nado, ih nikogda net poblizosti!" A vprochem, chto-to v etom, konechno bylo. Tol'ko vo vnutrennej chasti Solnechnoj Sistemy nuzhno bylo patrulirovat' milliony kubicheskih mil' prostranstva, ne govorya uzhe ob otdalennyh rajonah za predelami Poyasa Asteroidov. Skol'ko lyudej ni gotov' - na kazhdyj kamen' policejskogo ne posadish'. Hot' vse naselenie Zemli propusti cherez trehgodichnyj kurs podgotovki, vse ravno ne poluchish' bol'she odnogo policejskogo na sto tysyach kubicheskih kilometrov. Dzhoss nakonec probralsya k vhodnomu shlyuzu. Srabotala sistema opoznavaniya, i dver' so svistom otkrylas'. Dzhoss voshel vnutr', za nim vskochil avtomaticheskij nosil'shchik vmeste s oblakom pyli. "Tot, kto nauchil etu shtuku prygat' - yavno zemlyanin, - s razdrazheniem podumal Dzhoss. - Net v nej plavnoj gracii, prisushchej nashej nevesomosti!" SHlyuz zapolnilsya vozduhom, i, nakonec, otkrylas' vnutrennyaya dver'. Za nej byla obychnaya razdevalka: podstavki dlya shlemov, veshalki dlya skafandrov, dvizhushchayasya lenta dlya transportirovki veshchej v kladovuyu. Dzhoss vybralsya iz skafandra, povesil ego na kryuk, akkuratno slozhil ostal'nye veshchi na lentu transportera, vklyuchil ego i vyshel iz razdevalki. Sleduyushchej za razdevalkoj byla dispetcherskaya. Tam bylo polno komp'yuterov, monitorov i vsyakoj drugoj tehniki, o naznachenii kotoroj u Dzhossa ne bylo ni malejshego predstavleniya. Vse sopy pol'zovalis' uslugami dispetcherov, a nezavisimye oficery imeli, kak pravilo, postoyannogo dispetchera, kotorogo znali po golosu, a inogda i v lico. Znakomyj golos vsegda peredaval prikazy i rasporyazheniya, prinimal doklady, podbadrival, a inogda i pozvolyal sebe kakuyu-nibud' shutku. Golos, s kotorym obshchalsya Dzhoss, nazyvalsya Teliya. On byl zhizneradostnym, slegka hriplovatym, s legkim akcentom, v kotorom chuvstvovalos' chto-to slavyanskoe. Teliya vsegda podshuchivala nad Dzhossom i peredavala emu prikazy mentorskim tonom, v kotorom yavno skvozilo nedoverie k ego hvalenym sposobnostyam. Prohodya cherez dispetcherskuyu po napravleniyu k liftam, Dzhoss videl neskol'ko soten lyudej v forme, besprestanno barabanyashchih po komp'yuternym klavisham ili nagovarivayushchih informaciyu v priemnoe ustrojstvo kommunikatora. Interesno, gde tut Teliya? ZHal', u nego nikogda ne bylo vremeni, chtoby vyyasnit' eto. Kak obychno, odin iz liftov stoyal otkrytym. "CHetyrnadcatyj etazh", - vhodya v nego, skazal Dzhoss. Lift poprivetstvoval ego vezhlivym zhenskim golosom, zakryl dveri i rvanul vniz s takoj skorost'yu, chto Dzhoss otorvalsya ot pola i ele uspel uhvatit'sya za poruchen', chtoby ne vrezat'sya golovoj v potolok. Uzhe cherez neskol'ko sekund lift stal tormozit'. Po krajnej mere poezdka byla nedolgoj, ne to chto puteshestvie na devyanostyj uroven', v kabinety oficerov. Komissary tak daleko ne zabiralis' - oni staralis' raspolozhit'sya poblizhe k poverhnosti. - CHetyrnadcatyj - skazal lift i otkryl dveri. Dzhoss vyshel i okazalsya v central'noj priemnoj. On mahnul dezhurnomu oficeru, obognul bol'shoj kruglyj stol i otpravilsya k komissaru. Dver' byla otkryta i, prezhde chem vojti, Dzhoss zaglyanul v priemnuyu. Tam bylo pusto. Po stenam - dlinnye stebli kakih-to dikovinnyh rastenij, v gorshkah - karlikovye derev'ya. Vse, kak i v proshlyj raz, kogda oni s Mauroj vyhodili otsyuda. Komissar byla rodom s odnogo iz ostrovov v Karibskom more. Navernoe, poetomu ona tak ser'ezno otnosilas' k uhodu za sobstvennymi rasteniyami. On prisel v pletenoe kreslo i hotel ustroit'sya poudobnee, no dver' kabineta otkrylas' i golos komissara pozval: "Vhodite, O'Bannion!" On so vzdohom podnyalsya s kresla i poshel v kabinet. - Prisazhivajtes', - komissar ukazala emu na kreslo. - Kak vashi kameshki? "Gospodi, nu otkuda ona vse znaet?" - podumal Dzhoss. Lukreciya |stergazi otkinulas' v kresle i posmotrela na nego svoim pronzitel'nym vzglyadom. V shtabe ee prozvali "Bordzhia" - i eto prozvishche ves'ma ej podhodilo. CHto-to v nej bylo sicilijskoe: issinya-chernye volosy, blednaya kozha, rezkie cherty lica. Govorili, chto ona sposobna uznat' vse i obo vseh srazu. Navernoe, eto-to i pomoglo ee molnienosnomu prodvizheniyu po sluzhbe: nezavisimyj oficer, sledovatel' po osobo vazhnym delam, pomoshchnik komissara i, nakonec, komissar, - i vse eto za nepolnyh shest' let. Vsegda stanovilos' ne po sebe ot mysli o tom, chto etot ostryj um kopaetsya v tvoem proshlom i nastoyashchem, obnaruzhivaya tam to, chto izvestno odnomu lish' Bogu. - Neploho, - otvetil Dzhoss, - s gariotitami slozhnovato, no esli by oni valyalis' pod nogami, ne bylo by nikakogo interesa ih sobirat'. Lukreciya otvela ot nego vzglyad i posmotrela na odin iz monitorov. Dzhoss nikogda ne videl stol'ko apparatury v takom nebol'shom kabinete. Komissar |stergazi lyubila ispol'zovat' tehnicheskoe osnashchenie na polnuyu moshchnost'. Sejchas ona nabrala chto-to na klaviature odnogo iz komp'yuterov i posmotrela na ekran s mrachnym vidom cheloveka, kotoromu yavno ne nravitsya to, chto on vidit, a izmenit' etogo on ne v sostoyanii. - YA ne lyublyu otzyvat' moih lyudej iz otpuska, dazhe esli u nih net drugih zanyatij, krome kak sobirat' mineraly da pit' privoznye vina v restoranah so smehotvorno vysokimi cenami, - usmehnuvshis', proiznesla ona. - Odnako sluchilos' nepredvidennoe. - Hotite naznachit' mne naparnika? Lukreciya posmotrela na nego, vzdohnula i otodvinula monitor v storonu. - Obychno etu rabotu za menya vypolnyaet komp'yuter. Ego programma pozvolyaet prinyat' vpolne kvalificirovannoe reshenie. A ya tol'ko utverzhdayu ego. Nekotoryh lyudej on nadolgo ostavlyaet v odinochestve, drugim zhe ne daet pobyt' bez naparnika i pyati minut. - I ya tot samyj, kotorogo on ne mozhet ostavit' v pokoe? - Vy tot samyj, o kom by on mog pomen'she bespokoit'sya, - zhestko skazala ona. - Odin iz lyudej nashego komissariata tol'ko chto lishilsya naparnika. Dzhoss podavil v sebe zhelanie vzdrognut'. Slovo "lishilsya" nikogda ne vyzyvalo u nego priyatnyh emocij. Sovsem naoborot, v nem bylo napominanie o tom, chto mozhet sluchit'sya s kazhdym iz nih. CHto zhe proizoshlo sejchas? Vzryvnaya dekompressiya? Pulya? Razryad blastera? - Ego naparnik byl zastrelen na Svobode-2, - skazala Lukreciya, kak by otvechaya na nezadannyj vopros. Dzhoss vzglyanul na nee s udivleniem. - YA zhil tam kakoe-to vremya, kogda eshche uchilsya v kolledzhe, pisal tam diplomnuyu rabotu dlya Kornel'skoj SHkoly. - YA znayu. Pohozhe, chto ubijstvo soversheno bandoj, hotya oficer ne zanimalsya bandami i rabotal sovsem v drugom napravlenii. Ego byvshemu tovarishchu neobhodim naparnik. - A tut kak raz ya podvernulsya, - s®yazvil Dzhoss. Lukreciya vzglyanula na nego v upor. - Vidno, chto vy ves'ma vysokogo mneniya o sebe. Hotelos' by, chtoby ono sootvetstvovalo dejstvitel'nosti. Koroche, ostavshijsya v zhivyh oficer - specialist po ekzokostyumam vysochajshego klassa. Komp'yuter ustanovil, chto po vsem parametram vy s nim v vysshej stepeni sovmestimy. Komissar posmotrela na odin iz ekranov i tiho skazala komu-to, vidimo, svoemu dispetcheru: - Ne sejchas, Dzhordzh, u menya bolit golova, - i, perevedya vzglyad na Dzhossa, nahmurilas': - Komanda neplohaya, i ya hochu, chtoby ona rabotala. Vy ponyali menya, Dzhoss? YA hochu znat', kto ubil nashego oficera na Svobode. |to byl neobychajno talantlivyj chelovek, i daleko ne bezzabotnyj. Ochen' umnyj chelovek, ochen'... no, vidimo, nedostatochno dlya togo, chtoby ostat'sya v zhivyh. Posmotrim, smozhete li vy vdvoem spravit'sya s etim. Dzhoss kivnul: - Kto budet moim naparnikom? - On zhdet vas v holle. Skoro vy ego uvidite. Ona opyat' nahmurilas' i, prikusiv gubu, dobavila: - My ne znaem, navernyaka, nad chem rabotal ego naparnik. On byl iz teh oficerov, kotorye proveryali stancii tipa L5 i orbital'nye Lunnye kolonii, chtoby predotvrashchat' nepriyatnosti prezhde, chem oni vozniknut. Predydushchie ego raporty govorili o tom, chto nepriyatnosti est'. Vidimo, eto kasalos' farmacevticheskih kompanij, raspolozhennyh na Svobode. - Narkotiki? - sprosil Dzhoss. - On tak ne schital, hotya ya chasto sprashivayu sebya, ne izmenil li on svoe mnenie? Voobshche-to, on zanimalsya utechkoj informacii, s kotoroj stolknulis' mnogie farmacevty. - Promyshlennyj shpionazh? Edva li eto nashe delo. - Ono mozhet stat' nashim, esli k nam obratitsya za pomoshch'yu Departament Mediciny. U etih kompanij slishkom mnogo svyazej na Zemle, chtoby my mogli tak prosto ih ignorirovat'. Rukovodstvo policii reshilo, chto luchshe samim razobrat'sya v situacii, chem ostavlyat' eto sluzhbam bezopasnosti kompanij. Vsya informaciya hranitsya v pamyati komp'yutera, tak chto postarajtes' vnimatel'no oznakomit'sya s nej, kak tol'ko doberetes' do svoego kommunikacionnogo ustrojstva. Da, kstati, poslednie doklady pogibshego oficera stali ochen' redkimi i, ya by skazala, ne informativnymi. A odno iz soobshchenij soderzhalo kodovuyu gruppu, ukazyvayushchuyu na to, chto on podozreval perehvat svoih raportov. - YA dumal - eto nevozmozhno! - udivlenno voskliknul Dzhoss. - My tozhe tak schitali. Neobhodimo vyyasnit', v chem tut delo. Zasekrechennaya svyaz' - odno iz glavnyh uslovij effektivnosti raboty policii. I esli kto-to nashel sposob pronikat' v nashu sistemu, ya hochu uznat' o nem prezhde, chem eto sdelaet Verhovnyj Komissar. Ulavlivaete moyu mysl'? - Vpolne. Lukreciya poglubzhe uselas' v kreslo. - I eshche odno. Glindouer - eto vash novyj naparnik - po vashim standartam mozhet pokazat'sya neskol'ko konservativnym, dazhe slegka medlitel'nym. Pust' eto vas ne bespokoit. No ne zabyvajte uchityvat' eto obstoyatel'stvo v vashih dejstviyah. Ocenku ego psihiki prochitaete v dos'e. Dzhoss ulybnulsya. Bez somneniya, Glindouer, gde by on sejchas ne byl, chital v etot moment dos'e Dzhossa, esli ne sdelal etogo ran'she. Dzhoss znal, chto bylo v ego lichnom dele. Naparnikam bylo razresheno pokazyvat' ih drug drugu, i oni s Mauroj pol'zovalis' etim. No Bog znaet, chto tam napisano sejchas. ZHENSHCHINA ULETAET NA PLUTON, CHTOBY IZBAVITXSYA OT NAPARNIKA! - |to nashe postoyannoe naznachenie v paru? - sprosil Dzhoss. - Ne obyazatel'no. Komp'yuter schitaet, chto vsegda est' vozmozhnost' nesovmestimosti, - ona hmyknula, - kak budto eto i bez nego neponyatno, osobenno, esli eto kasaetsya vas. Posmotrim, kak vse poluchitsya, Dzhoss. Menya interesuet eta konkretnaya operaciya. Potom - reshajte po-dzhentl'menski. Tol'ko najdite ubijcu. |togo hochet komandovanie. |togo zhe hochu ya. I ne tol'ko iz lyubvi k iskusstvu. Dzhoss kivnul. - YA polagayu, vy uzhe dostatochno vzroslyj, chtoby predstavit'sya samostoyatel'no, - skazala Lukreciya, - Glindouer sejchas v kabinete 18A, pryamo po koridoru. Kak sleduet provedite vsyu podgotovku. Kogda budete gotovy k otpravke, skazhite mne, chto vam neobhodimo dlya vypolneniya zadaniya. YA vse ulazhu so Sluzhboj Snabzheniya. A teper' idite i ostav'te menya v pokoe. Dzhoss podnyalsya s mesta i otpravilsya k dveri. - O'Bannion! - kriknula ona emu vsled. On obernulsya. Lukreciya opyat' nahmurilas'. - Posledite na etot raz za svoimi rashodami. U menya net ni malejshego zhelaniya opyat' ob®yasnyat' nachal'stvu, za kakim chertom vam ponadobilos' poldyuzhiny butylok luchshego shampanskogo 2016 goda! Dzhoss popytalsya izobrazit' svyatuyu nevinnost', no ego hvatilo ne bol'she, chem na sekundu. - A vse-taki oni ved' srabotali, - uhmylyayas', skazal on. - Poetomu vy do sih por u menya i rabotaete, - otrezala Lukreciya s takim vyrazheniem lica, kak budto tol'ko chto hlebnula uksusa, i dobavila: - A teper' idite. I on pospeshil udalit'sya. 4 Vozle dveri kabineta 18A Dzhoss ostanovilsya, obnaruzhiv, chto u nego vspoteli ladoni. Nu, dozhili. Voobshche-to, rabota nezavisimogo oficera predusmatrivala vozmozhnost' byt' zastrelennym ili zdorovo izbitym. Samo soboj razumelos', chto oficer policii dolzhen byt' dostatochno kontakten dlya togo, chtoby obshchat'sya s drugimi lyud'mi, ne padaya v obmorok. Dzhoss usmehnulsya. Vidno, nastala pora vvodit' v boevuyu podgotovku novyj razdel. Nakonec, otdyshavshis', on postuchal. - Vojdite, - razdalsya iz-za dveri gustoj bas. 18A byla standartnoj komnatoj otdyha, snabzhennoj udobnymi kreslami, ekranom informatora, divanom i psevdooknom, pokazyvayushchim vid Saturna s odnoj iz ego blizhajshih lun - yarkie kol'ca i priporoshennaya metanovym snegom lilovaya poverhnost'. V kresle u steny, kak-to stranno sognuvshis', sidel chelovek. On byl tak velik, chto sovershenno ne vpisyvalsya v myagkij inter'er komnaty. Dzhoss dazhe potryas golovoj. Muzhchina oglyanulsya. V ruke u nego zagudela priemnaya panel' informatora. Usilennaya uniforma, razrabotannaya special'no dlya teh mest, gde ne bylo kontrolya pogody, govorila o tom, chto sovsem nedavno on priletel iz kakogo-to dal'nego ugolka. Da-a... Dlya etoj komnaty on byl sovershenno otkrovenno velikovat. Hotya sushchestvovalo vsego neskol'ko pokolenij lyudej, rozhdennyh v kosmose, raznica v roste mezhdu nimi i zemlyanami byla ochevidnoj. U prostranstvennikov rost byl men'she. Rozhdennye pri nizkoj gravitacii, oni imeli gorazdo bolee tyazheluyu kostnuyu strukturu, - ved' kostyam prihodilos' vyrabatyvat' gorazdo bol'she krasnyh krovyanyh telec. Tyazhelaya kost' stanovilas' men'she, a myshechnaya massa po sravneniyu s zemlyanami uvelichivalas' procentov na desyat' iz-za bol'shogo kolichestva plazmy krovi i drugih faktorov. No etot chelovek byl ne prosto zemlyaninom. On byl rodom iz teh mest, gde zemlyane vyrastayut vyshe preslovutogo srednego rosta, dazhe po standartam dvuhsotletnej davnosti. CHelovek vzglyanul na Dzhossa. Pohozhe bylo, chto on pobyval vo mnogih peredelkah. Na lice - shramy, ozhogi, nos pereloman, po krajnej mere, dvazhdy. Da i asimmetriya lica byla nastol'ko bol'she obychnoj, chto nevol'no naprashivalsya vyvod o slomannoj kogda-to skule. CHto-to v etom lice srazu obeskurazhivalo. Skoree vsego - yasnye serye glaza, sovsem ne holodnye, kak moglo eto pokazat'sya s pervogo vzglyada. Ih seryj cvet byl teplym, raspolagayushche druzhelyubnym. Dzhoss pochuvstvoval sebya zaintrigovannym. Interesno, chto dumaet etot chelovek, glyadya na nego? V seryh glazah zagorelsya svetlyj ogonek. - Dolzhno byt', vy - O'Bannion? - CHelovek privstal i protyanul ruku razmerom s horoshij okorok. - Dzhoss, - otvetil tot, udivlyayas' na samogo sebya. S Mauroj oni pereshli na "ty" tol'ko posle treh mesyacev znakomstva. Im pochemu-to kazalos', chto na sluzhbe nado byt' oficial'nymi drug s drugom. - A vy - Glindouer, - posle legkoj pauzy, starayas' popast' v ton, otvetil on. - Pryamo v tochku, - kivnul tot. - Menya zovut Iven. Prisazhivajsya, priyatel'. Dzhoss sel na podlokotnik kresla. - Iven. Nadeyus', ya pravil'no proiznoshu? Glindouer iskosa posmotrel na nego. - Ne tak ploho, kak nekotorye. Nu, so vremenem masterstvo pridet. U tebya bylo vremya posmotret' moe dos'e? - Poka net, - tryahnul golovoj Dzhoss. - Lukreciya srazu poslala menya syuda. - A-a, - hmyknul Iven, - eta ne ugomonitsya, poka na nee samosval kirpichej ne vyvalyat. - On podoshel k ekranu informatora i rezkim dvizheniem otklyuchil ego. - YA tak ponimayu, ona skazala tebe o Lone, moem naparnike? - Tol'ko to, chto ego zastrelili. - Parshivaya smert'. - Iven opustilsya v kreslo vozle komp'yutera, i to protestuyushche zaskripelo. - Ne uveren, chto byvayut horoshie, - zametil Dzhoss. - Byvayut luchshe, chem eta, ya uveren, - skazal Iven. - Lon byl ochen' ostorozhen. Slishkom ostorozhen, chtoby byt' zagnannym v ugol kuchkoj oborvancev, godnyh tol'ko na to, chtoby mahat' kajlom na odnom iz vneshnih rudnikov. - Ty byval v poyase? - zainteresovalsya Dzhoss. - God v YUpiterianskom Patrule, - kivnul Glindouer. - Lon byl svyaznym oficerom v nashej pare. Dzhoss kivnul. "Znachit, Lukreciya vybrala menya v kachestve mozgovogo centra etogo dueta", - podumal on. CHto zh, hotya ot etogo i popahivaet opasnost'yu, zato est' shans poluchit' prodvizhenie po sluzhbe. On opyat' posmotrel na Ivena. Boevoj kostyum - usilennyj ekzoskelet - mog nosit' daleko ne kazhdyj sop, a tol'ko opredelennye oficery. - YA sluzhil v OVV, - skazal Iven, - v Britanskoj chasti Evrosoyuza. Special'noe podrazdelenie. Ty dolzhen ob etom znat'. Dzhoss kivnul. "Da - eto ne igrushki", - podumal on. OVV - Otdelenie Vooruzhennogo Vozdejstviya pri Ministerstve Oborony Velikobritanii - bylo sozdano na baze diversionnyh vojsk i pol'zovalos' surovoj reputaciej. V nem sluzhili krutye rebyata, privykshie dovodit' delo do konca. |to bylo edinstvennoe vooruzhennoe formirovanie, ostavsheesya v Britanskoj Policii. - Pochemu ty uvolilsya? - sprosil Dzhoss. - Po predel'nomu vozrastu, - usmehnulsya Iven. - V sorok let. Oni tam rebyata staromodnye i ne veryat, chto s vozrastom prihodit opyt, kotoryj ne zamenish' nikakimi myshechnymi reakciyami i yunosheskimi refleksami. Glindouer ulybnulsya, i ego lico srazu rassypalos' set'yu melkih morshchinok, pridavshih emu stranno dobryj vid, takoj dobryj, kakogo trudno bylo ozhidat' ot nego s pervogo vzglyada. - Tak chto ya reshil podat'sya na druguyu rabotu. V OVV nas uchili byt' odinochkami. Tam govorili: "Vy i vash kostyum ne mozhete pozvolit' sebe zaviset' ot kogo-nibud' tret'ego". Mne ponadobilos' dovol'no mnogo vremeni, chtoby otvyknut' ot etogo. Dzhoss nemnogo pomolchal i sprosil: - Ty kogda-nibud' byval na L5? - Po sluzhbe - net. U menya est' sestra, kotoraya emigrirovala na Farflung desyat' let nazad. YA naveshchal ee tam paru raz. Ne ochen'-to priyatnoe mesto, na moj vzglyad. Slishkom zaputannoe. Dzhoss kivnul. S etim on ne mog ne soglasit'sya. Pododvinuv eshche odno kreslo k informacionnomu bloku, on otkryl kryshku verhnej paneli i vstavil pal'cy v opoznavatel'. - Opyat' ty! - razdalsya golos Telii. - Mne tut dlya tebya takuyu kuchu musora peredali. Uzh ne sobralsya li ty na odnu iz etih konservnyh banok? - Boyus', ty prava. - YA byla tam odnazhdy na ekskursii. Menya zhutko ukachalo, a kogda ya smogla est', eda okazalas' otvratitel'noj. - Nu chto zh, pridetsya popostit'sya. Ty poluchila vsyu informaciyu dlya menya? - Pochti. Dazhe ya ne mogu prinimat' ee bystree. CHto konkretno tebya interesuet? - Nu, mne ne pomeshala by karta. - |to u menya est'. |j, Iven, ty nashel to, chto iskal? - Da, vse v poryadke, malyshka Ti. Dzhoss vytarashchil na nego glaza. - Ona i s toboj rabotaet? - prosheptal on pochti bezzvuchno. Iven kivnul i slegka zaprokinul golovu. Dzhoss zaulybalsya, kogda ekran vspyhnul i na nem poyavilas' karta Svobody-2. |to byla odna iz starejshih kolonij tipa L5, postroennyh po staromu cilindricheskomu obrazcu - dve treti sploshnye, odna prozrachnaya. V centre sverkalo iskusstvennoe solnce, obespechivayushchee ul'trafioletom vyrashchivaemye na vnutrennih urovnyah rasteniya, dal'she po cilindru ot osi k krayam shli tak nazyvaemye "nizhnie" urovni, pohozhie na administrativnye zdaniya, vygnutye v sootvetstvii s kriviznoj cilindra. Vsya eta struktura byla ispeshchrena servisnymi urovnyami, elevatorami, eskalatorami, lestnicami, otmechennymi i neotmechennymi vhodami. Ne samoe luchshee mesto, chtoby spasat'sya begstvom. - Mne prishlos' nemnogo pozhit' tam, kogda ya uchilsya v kolledzhe, - skazal Dzhoss. - Svoboda davno uzhe ne luchshaya iz kolonij etogo tipa. No na novyh stanciyah vse slishkom dorogo. Tol'ko ochen' bogatye lyudi mogut pozvolit' sebe zhit' tam, ne govorya uzh o tom, chtoby, otkryvat' kakoe-libo proizvodstvo. |to po karmanu samym krupnym kompaniyam. Sejchas Svoboda-2 pochti polnost'yu rasplatilas' s dolgami, hotya v proshlom veke perezhivala tyazhelyj krizis. |to obychnoe delo. Slishkom mnogo deneg tratitsya na razvitie promyshlennosti i slishkom malo - na podderzhanie normal'nogo urovnya zhizni. Farmacevticheskie kompanii, kotorye razmestilis' zdes' do 2010 goda, po-prezhnemu nahodyatsya na Svobode. Vse vyplaty proizvedeny i im prosto net smysla perebirat'sya kuda-to. Ostal'noe delyat mezhdu soboj predprinimateli pomel'che. Kto nadeetsya na bystrye baksy, kto na melkie nalogi. - Bystrye baksy? - Kratkosrochnye kredity. Iven nahmurilsya. - Pohozhe, eto mesto - prosto raj dlya vsyakogo podpol'nogo biznesa. - |to verno. Podpol'naya torgovlya lekarstvami i narkotikami vsegda byla problemoj dlya etih mest. Procvetal i igornyj biznes, i mahinacii s nalogami. Koroche, ves' dzhentl'menskij nabor. Glindouer pristal'no posmotrel na kartu i tiho sprosil: - Gde nahoditsya uroven' dvadcat' shest', koridor A19? Dzhoss postuchal po klaviature, nabiraya koordinaty. V glubine hitrospletenij "pyaterki" zapul'sirovala krasnaya tochka. Iven ustavilsya na nee. Glaza ego posuroveli. - Nu i mestechko! - vydohnul Dzhoss. - Na etih stanciyah chem bol'she u tebya deneg, tem blizhe k poverhnosti ty nahodish'sya, a bez deneg tvoe mesto v samom nizu. A tam - banditizm, narkomaniya, prostituciya. Na etih urovnyah polno vooruzhennyh band. Sluzhby bezopasnosti ne v sostoyanii izmenit' polozhenie. Oni prosto ne dayut emu uhudshit'sya, podderzhivaya status-kvo, naskol'ko eto vozmozhno. - YAsno, - hmyknul Iven. - Pust' oni tam vnizu delayut, chto hotyat, lish' by ne bespokoili dobroporyadochnyh grazhdan na feshenebel'nyh urovnyah. - CHto-to vrode togo, - otvel glaza Dzhoss. Iven sklonilsya nad monitorom, mrachno glyadya na ekran. - Lon, druzhishche, - myagko skazal on, - chto zhe privelo tebya v eti trushchoby? Ritoricheskij vopros povis v vozduhe. Iven vzdohnul, vstal, povernulsya k Dzhossu i posmotrel na nego v upor: - Nu chto, pojdem i razberemsya s etim delom? - Pozhaluj, - otvetil Dzhoss, - ya prosmotryu eshche koe-kakuyu informaciyu i, kak tol'ko budu gotov, mozhem otpravlyat'sya. - Kak dolgo ty budesh' gotovit'sya? - Do zavtra upravlyus'. U tebya est' chem zanyat'sya? - Nu raz uzh vse ravno nado zhdat' do zavtra, otnesu svoj kostyum tehnikam, pust' koe-chto pochinyat, poka est' vremya. - Nu chto zh, - skazal Dzhoss. - U menya zdes' kvartira na drugom konce goroda. Teliya znaet adres. Pod®ezzhaj zavtra k obedu. YA budu gotov. - Dogovorilis', - skazal Glindouer i protyanul ruku. Oni obmenyalis' rukopozhatiem, Glindouer byl yavno silen, hotya i ne hotel etogo pokazyvat'. "Navernoe, ponimaet, chto v demonstracii sily net nikakoj nuzhdy, - podumal Dzhoss. - On i tak mog by slomat' menya popolam bezo v