Diana Duejn. Stanciya smerti ----------------------------------------------------------------------- Diane Duane. Kill Station (1991) ("Space Cops" #2). Per. - S.Ivanov. Smolensk, "Rusich", 1995. OCR & spellcheck by HarryFan, 23 August 2002 ----------------------------------------------------------------------- Solnechnyj patrul' - borcy za spravedlivost' v prostorah neob®yatnoj galaktiki, gde pravit svoj krovavyj bal bespredel'noe bezzakonie. Zakony, oni kak pautina, v kotoruyu popadayutsya lish' melkie muhi, no shershni i osy legko ee proryvayut. Svift. Kriticheskij ocherk o sposobnostyah razuma Molyu o prohlade pokoya. SHekspir. "Korol' Ioann" 1 Proshlo uzhe dva chasa, kak oni proleteli YUpiter, napravlyayas' k Vneshnemu Poyasu. Iven el makarony, prigotovlennye po sobstvennomu receptu, i, vse bolee razdrazhayas', chital tekst, mercavshij na monitore. |to bylo poslanie nachal'nika ekspedicii. "Interesno, - dumal on, - ot chego ran'she u menya proizojdet rasstrojstvo zheludka: ot moego sousa ili ot takih poslanij?" - Radi Boga! - vzmolilsya Dzhoss. - Ne stav' eto syuda, ty zhe isportish' obivku! "...Ili, pozhaluj, ot moego naparnika..." - dodumal Iven svoyu mysl'. - Da chego ty tak volnuesh'sya? "|to" - vsego-navsego makarony. - V tomatnom souse soderzhitsya kislota! Ty mozhesh' isportit' obivku. - M-da... - Iven vzdohnul i peredvinul misku s pravogo siden'ya na pribornuyu panel' mezhdu nimi. - Znaesh', moya mama dushi by v tebe ne chayala... - I otsyuda uberi. - Nu ty daesh'! - Iven dazhe iknul ot rasstrojstva. Ego zheludok tozhe chto-to nedovol'no probormotal, i, kazhetsya... po toj zhe prichine. Vnutri korablya, dejstvitel'no, bylo ochen' uzh chisto. I ne mudreno - ved' s togo momenta, kak oni pokinuli Zemlyu, Dzhoss uzhe shest' raz uspel sdelat' uborku. Iven, stolknuvshis' s etoj pugayushchej opryatnost'yu naparnika, chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke. No chego, skazhite, mozhno ozhidat' ot molodogo, sovsem eshche neopytnogo policejskogo, kotoromu doverili pervyj patrul'nyj korabl'... - Zdes', naoborot, ne pomeshalo by nemnogo togo... namusorit', - provorchal Iven, chuvstvuya bystro rastushchee davlenie v zhivote. - Nu chto my, s Zemli chto li svalilis'? Ty, verno, hochesh', chtoby vse, kto nas uvidit, podumali, budto my pervyj raz v polete i rvemsya v boj. No ya, chert voz'mi, etogo ne hochu! Kogda slishkom mnogo bleska, eto privlekaet vnimanie... Dzhoss spokojno podoshel k siden'yu Ivena, naklonilsya i s mnogoznachitel'nym vidom ubral s paneli ploskuyu plastmassovuyu tarelku s nedoedennymi makaronami. - Togda kogo zhe eto ya lichno videl ahayushchim i ohayushchim, umolyayushchim gruzchikov nichego ne stavit' na kozhanye kresla, a? Licemer! - |j! |j! Stoj! Vernis'! - kriknul Iven vsled Dzhossu, udalyayushchemusya s ego zamechatel'nymi spagetti-bolon'eze, no bylo pozdno: tot uzhe gudel pylesosom, nichego ne slysha, a makarony obreli pokoj v musornom bake. Da i punkt naznacheniya dolzhen byl pokazat'sya s minuty na minutu. Iven otkinulsya na spinku kresla, vzdohnul i stal smotret' v illyuminator na znakomuyu s detstva, no vsegda zavorazhivayushchuyu, velichestvennuyu i kazhushchuyusya nepodvizhnoj rossyp' zvezd v gigantskom temnom prostranstve... Konechno, eto bol'shaya udacha, chto im dali svoj korabl'. Da eshche kakoj! Ne kakoj-nibud' tam prostoj dvuhmestnyj chelnok, a nastoyashchij policejskij korabl' s dvumya otdel'nymi kayutami, s nebol'shoj kameroj dlya zaderzhannyh i otlichnym komp'yuternym centrom. A bez komp'yuterov im bylo by nikak ne obojtis' v tom meste, kuda oni napravlyalis'. Ved' samye sovremennye informacionnye signaly rasprostranyalis' vse-taki medlennee, chem svetovye volny, a buduchi za Marsom, oni nahodilis' by za 2-2,5 svetovyh chasa ot komp'yuternogo centra na Lune. Kakaya tut mozhet byt' operativnost'! V shest' chasov sprosish' po racii: "Skol'ko vremeni?" I v polnoch' razdastsya: "Devyat' vechera!" Ne poprosish' zhe prestupnika ne sovershat' svoih prestuplenij ili ne ubegat', poka oni ne poshlyut zapros v centr i ne dozhdutsya cherez poldnya otveta. Teper' zhe oni sami imeli vsyu informaciyu i mogli sebe pozvolit' eshche i ezhednevno peredavat' i prinimat' informaciyu dopolnitel'no, s pomoshch'yu svoego komp'yutera. I v pervyj raz za dolgie mesyacy v ih naushnikah ne zudel znakomyj do boli golos dispetchera Telii! Kak starshij v komande, Iven nastoyal, i uspeshno, na ustanovke dopolnitel'nogo vooruzheniya, chego na obychnyh policejskih korablyah ne delalos'. Tut, konechno zhe, pomoglo i to, chto s predydushchim svoim zadaniem oni spravilis' blestyashche, - eto priznali vse. Im dazhe udalos' zavoevat' horoshee raspolozhenie k sebe v shtabe patrulya Solnechnoj Sistemy. No vot uvelicheniya zarplaty oni tak i ne dobilis': ih rukovoditel', Lukreciya, na material'nuyu storonu dela smotrela po-svoemu... "Punkt 3, - vysvetilos' na ekrane u Ivena. - Zatraty. YA ponimayu, chto dlya vypolneniya zadaniya na Svobode trebovalis' bol'shie sredstva. No komissar upolnomochil menya dovesti do vashego svedeniya, chto neumestnye rashody, tipa traty godovogo zhalovan'ya v barah i na narkotiki, ne budut bolee pooshchryat'sya. Na vypolnenie zadaniya vam vydelyayutsya krajne ogranichennye sredstva. Takzhe vy ne dolzhny dumat', chto raz vam dali svoj korabl', to vy mozhete obrashchat'sya s nim kak zablagorassuditsya. Ispol'zovat' ego, naprimer, v nezaplanirovannyh uveselitel'nyh progulkah, vsyacheski portit' ego, iznashivat'. Konechno, bylo by nepravil'no s nashej storony otpravit' dvuh oficerov na asteroidy na obychnom policejskom korable, no..." Iven pokachal golovoj i nazhal na knopku, prokruchivaya poslanie vpered. U Lukrecii ne nashlos' vremeni samoj uvidet'sya s nimi pered otletom. Ona, vidite li, byla zanyata bolee vazhnym delom - otvechala za bezopasnost' na Otkrytii novoj planety L5 - "simvola mezhplanetnogo sotrudnichestva, milliardnyh vlozhenij, sovmestnyh usilij tysyach issledovatelej i uchenyh, rabotayushchih na blago chelovechestva" i t.d. i t.p. Sredstva massovoj informacii trubili ob Otkrytii uzhe neskol'ko mesyacev. Ivenu zhe vsya eta kanitel' ne nravilas' s samogo nachala, eshche dazhe do togo, kak "Otkrytie" stalo glavnym razvlecheniem ih shefa i sdelalo ee eshche bolee shchepetil'noj i delovoj. Iven byl uveren, chto uzh posle zadaniya na Svobode u Lukrecii najdetsya hot' para slov dlya pohvaly, no ne tut-to bylo. Ona byla "chrezvychajno zanyata". I dazhe esli b u nee i nashlos' vremya, Iven podozreval, chto ona prosto sprosila by: "CHego eshche oni hotyat, chtoby za normal'noe vypolnenie svoego zadaniya ih voznesli do nebes?" On tyazhelo vzdohnul i stal chitat' dal'she. - Ne znayu, chto ty takoe dobavlyaesh' v sous, - razdalsya za ego spinoj golos Dzhossa, - no posle edy tarelki otmyt' nevozmozhno. Tebe sledovalo by zapatentovat' ego kak universal'nyj klej. Nu chto, vse chitaesh' "bill' o pravah"? - sprosil on, usazhivayas' v sosednee kreslo. - Ceni te prava, chto est', - proburchal Iven, vzglyanuv iskosa na naparnika. Dzhoss O'Bannion byl nizhe rostom, chem obychnyj, "srednij" policejskij, no Iven, stol' dolgoe vremya yavlyayas' specialistom po zashchitnym kostyumam, umel sudit' o sposobnostyah cheloveka po vsemu, chemu ugodno, tol'ko ne po rostu. Temnye, korotko podstrizhennye volosy i dobrodushnoe, spokojnoe lico Dzhossa ne proizvodili kakogo-nibud' osobennogo vpechatleniya. Bylo v nem chto-to vostochnoe, s primes'yu chego-to evropejskogo - francuzskogo ili finskogo, ili bog znaet chego. On byl horosho slozhen, vsegda v otlichnoj forme i v sluchae neobhodimosti bystro i lovko obrashchalsya s oruzhiem. Vse eti kachestva svoego naparnika Iven vysoko cenil, no osobenno emu imponirovali um Dzhossa, ego umenie obshchat'sya s tehnikoj, s komp'yuterami i, glavnoe, - ego sposobnost' rasputyvat' dela, v kotoryh net ni kapli logiki. |togo bylo vpolne dostatochno, chtoby Iven prostil emu ego chertovu opryatnost'. Vse s toj zhe ironiej, no uzhe dobree, on vzglyanul na Dzhossa. - Ty chto zhe, nikogda ne snimaesh' formu? Dazhe kogda gotovish'? - CHto? Pachkat' grazhdanskuyu odezhdu? - Smotri, tam, kuda my napravlyaemsya, chistka budet stoit' dorogo. - A chto tam budet deshevle? - Dzhoss potyanulsya za pul'tom i vklyuchil ekran s tem zhe poslaniem, kotoroe chital Iven: "...Ogranichivajte zatraty. Komissar tak i ne uvelichil platu..." - Vot tak vsegda: libo vse, libo nichego, - provorchal Iven. - M-da, no my-to vse ravno spravimsya. YA tol'ko ne ponimayu, zachem nuzhno davat' vzyatki, chtoby tam rabotat'? - skazal Dzhoss. - Ved' est' zhe vsegda pribyl'nyj biznes, te zhe narkotiki, gde vysokie stavki, gde lyudi otkupayutsya po-krupnomu. A na etih asteroidah bystryh deneg ne byvaet, odna tol'ko volokita... - A skala Slavy? - Iven namekal na hodivshie sluhi o tom, chto posle stolknoveniya dvuh asteroidov na odnom iz nih v meste udara bylo najdeno zoloto. No vrode by to, chto ot nego ostalos' posle uplaty odnim iz dobytchikov vseh svoih dolgov mestnym postavshchikam i nalogosborshchikam, znachitel'no umen'shilo slavu znamenitoj skaly. - Tak ty dumaesh', nas poetomu tuda poslali? - sprosil Dzhoss. - Po-tvoemu, kto-to trebuet milliardy u dobytchikov i derzhit ih kak zalozhnikov? Iven zasmeyalsya: - Opyat' ty nasmotrelsya svoih glupyh fil'mov. SHahtery na oslah, malen'kie starye lyudishki s dlinnyushchimi borodami i smeshnymi akcentami... Kak zhe on nazyvalsya?.. "Skazki o Doline Smerti"? - "Dni v Doline Smerti", - proburchal nedovol'no Dzhoss. Iven uhmyl'nulsya i pritvorilsya uvlechennym chteniem teksta na ekrane, boyas', kak by Dzhoss opyat' ne nachal svoi beskonechnye rasskazy o nelepyh istoriyah iz fil'mov. Vot ved' paradoks: kogda rech' shla o konkretnom dele, Dzhoss byl kratok, pravdiv i tochen do melochej, no kak tol'ko razgovor kasalsya starinnyh videofil'mov, on gotov byl chasami vzahleb rasskazyvat' samye yavnye nebylicy. - YA dumayu, - nakonec izrek Iven, - tam proishodit nechto poser'eznee, chem prosto zahvat zalozhnikov. - Da, pozhaluj, ty prav... Iven vzglyanul v illyuminator i vernulsya k svoim myslyam. |ti Poyasa byli strannym mestom, ne pohozhim ni na kakie drugie iz teh, chto nachal osvaivat' chelovek. Na vseh planetah vlast' prinadlezhala mestnym pravitel'stvam. Ih polnomochiya zakanchivalis' tam, gde zakanchivalas' atmosfera i nachinalas' t'ma... I zdes' za soblyudeniem zakonnosti sledil uzhe patrul' Solnechnoj Sistemy. Na Poyasah zhe atmosfery ne bylo - krome toj, razumeetsya, chto byla obrazovana v kupolah staryh i novyh, nedavno vyrytyh poselenij. Na kazhdom asteroide bylo svoe upravlenie. Ni odno gosudarstvo - chlen Ob®edinennyh Planet - dazhe ne pytalos' pretendovat' na vladenie kakim-libo asteroidom. |to i ponyatno, ved' takie bol'shie rasstoyaniya i neobhodimye pri etom zatraty delali poprostu nevozmozhnym nikakoe upravlenie ili hotya by kontrol' za soblyudeniem zdes' poryadka i zakonnosti. Pravda, Solnechnyj Patrul' imel celuyu set' malen'kih stancij, razbrosannyh po naibolee krupnym asteroidam, no v osnovnom on provodil politiku nevmeshatel'stva. A prichina prosta: na kazhdogo policejskogo prihodilos' v srednem okolo 1000 asteroidov. Zakon zdes' prevrashchalsya v ponyatie neopredelennoe. Polnomochiya odnogo pravitel'stva rasprostranyalis' tol'ko lish' na poverhnost' asteroida, ili do vershiny samogo vysokogo kupola, i nikakih "pravovyh norm" do sleduyushchego asteroida ne sushchestvovalo. Solnechnyj Patrul' byl edinstvennym predstavitelem zakona v etih temnyh i zaputannyh prostranstvah mezhdu beschislennymi, naselennymi neizvestno kem klochkami tverdi nebesnoj. Teoreticheski on, konechno, mog rasschityvat' na pomoshch' mestnyh vlastej, no tol'ko teoreticheski. Esli vremya ot vremeni kakoe-libo iz pravitel'stv i demonstrirovalo vdrug gotovnost' sotrudnichat' s policiej, to tol'ko potomu, chto nikto ne hotel byt' ob®yavlennym "belym pyatnom", gde pravoohranitel'nye organy ne dejstvuyut voobshche... Koroche govorya, policejskim prihodilos' zdes' uchit'sya rabotat' samostoyatel'no, ne rasschityvaya na pomoshch' mestnyh vlastej. I esli uchest' teper' vse eti obstoyatel'stva, a takzhe i to, chto s baz kosmicheskoj policii na Marse i orbite YUpitera dostich' blizhajshego asteroida mozhno bylo, v luchshem sluchae, za nedelyu, to vyvod naprashivaetsya sam soboj: eti Poyasa - prevoshodnejshee mesto dlya vsevozmozhnogo nelegal'nogo biznesa, a znachit, chrezvychajno opasny! V novom poslanii govorilos' prosto: "Situaciya: shtab kosmicheskoj policii poluchaet mnogochislennye svedeniya o propazhah grazhdan i personala. Za poslednie 3 standartnyh mesyaca kolichestvo takih soobshchenij uvelichilos' na 29 procentov. Statistiki perestayut otnosit' eto k razryadu sluchajnostej, tak kak cifry nepredskazuemo rastut. Dispoziciya: na prilagaemoj karte oboznacheny uchastki, iz kotoryh postupali doklady ob ischeznoveniyah. Okolo 80 procentov vseh sluchaev proizoshlo v rajone, centrom kotorogo yavlyaetsya stanciya Uillans na Malom Serese. Kosmicheskie sily, patruliruyushchie mestnost', ne dokladyvayut ni o kakih osobyh opasnostyah dlya navigacii, ni o novyh ischeznoveniyah". - Ha! - usmehnulsya Iven. U nego bylo svoe mnenie naschet Kosmicheskih Sil, i prichem ne slishkom lestnoe. On schital poprostu, chto oni mnogo poluchali i malo rabotali i voobshche byli narostom na tele obshchestva. Iven otlichno znal, chto u nih takoe zhe primerno predstavlenie o policii, no ego eto ne volnovalo. On byl uveren, chto kosmicheskie soldaty ne smogli by obnaruzhit' svin'yu v meshke, esli by dazhe byli tam vnutri prikovany k nej naruchnikami. - CHto? - sprosil Dzhoss so svoego kresla. - A-a, nashi druz'ya v golubom... - Opasnosti dlya navigacii! - prezritel'no provorchal Iven. - Ih interesuet tol'ko to, chto mozhno vzorvat'. A nu ih k chertyam... - Tochno tak zhe oni poshlyut i nas, i nam samim pridetsya razbirat'sya, chto k chemu, - veselo zametil Dzhoss. - |to, ya tebe skazhu, dazhe k luchshemu. - Nu, chto kasaetsya tebya, to ty, ya dumayu, prosto zaviduesh'. U nih ved' est' polnye voennye kostyumy, a u tebya net... Iven promolchal. Veroyatno, v etom byla dolya pravdy. Kogda on rabotal v policii na Zemle, v meste, nekogda nazyvavshemsya Soedinennym Korolevstvom, on sotrudnichal v otdele razrabotki i usovershenstvovaniya vooruzhenij i prohodil podgotovku v luchshem kostyume iz kogda-libo sozdannyh. Otlichnyj skafandr, pozvolyayushchij uverenno pronikat' skvoz' kirpichnye steny, okazyvat' soprotivlenie protivniku, prevoshodyashchemu chislom, no chut' huzhe vooruzhennomu, poyavlyat'sya vnutri banka v moment ogrableniya i tak dalee. Pri uhode iz otdela, rabota v kotorom prinosila emu stol'ko nravstvennogo i fizicheskogo udovletvoreniya, formu i vooruzhenie u nego zabrali, tak kak oni byli zasekrecheny. "Izvini, starina Iven, - voennaya tajna!" On vyrugalsya po-uel'sski i... smirilsya. Na Lune, pri prohozhdenii operativnoj policejskoj podgotovki, u nego byl opyat'-taki luchshij kostyum, o kotorom normal'nyj polismen mozhet tol'ko mechtat', no vse ravno on chuvstvoval sebya prosto razdetym, vspominaya o sekretnyh skafandrah. Emu tak nedostavalo ego plazmennoj pushki, lazera i yadernogo pistoleta! Osobenno etogo yadernogo pistoleta! Hotya Ivenu, chestno govorya, i ne prishlos' im vospol'zovat'sya. Prosto on vnushal emu chuvstvo uverennosti v sebe. - Mozhet byt', i tak, - vzdohnuv, promolvil on nakonec. - CHto? A-a, nu oni vse ravno ne umeyut imi pol'zovat'sya... Bezmozglye, - Dzhoss ne srazu vspomnil, o chem rech', i, chtoby ne zasmeyat'sya, stal pokashlivat'. - Mozhet byt', mozhet byt', - Iven nahmurilsya i otvernulsya k monitoru. "Zadanie: vam nadlezhit prosledovat' v oboznachennoe mesto, provesti rassledovanie i vyyasnit' prichiny ischeznovenij. Zaprosy o dopolnitel'nom oborudovanii i personale budut rassmotreny. Vremya, otvedennoe na vypolnenie zadaniya, - 1 (odin) standartnyj mesyac". - Da oni s uma soshli! - vskipel Dzhoss. - Tishe! - Iven mnogoznachitel'no posmotrel na nego. - Ty tol'ko vzglyani: oni vydelyayut nam sredstva na odin mesyac! A na chto my budem est'? - |to uzhe tvoya vina, - vozrazil Iven. - Ne nado bylo tak rvat'sya v boj. Nado bylo ubedit' ih, chto zadanie trudnoe, trebuet bol'shih zatrat. - No ved' i tak yasno, chto tam, kuda nas otpravlyayut, net horoshih restoranov! - A vot v spravochnike Michellin govoritsya obratnoe... Dzhoss razrazilsya smehom: - Da-a, dlya tebya samyj izyskannyj delikates - eto podzharennyj syr! - Nichego ne mogu podelat'. - Tut Iven byl neprobivaem, kak v svoem lyubimom skafandre. - Proklyatyj duh nacionalizma nikogda vo mne ne usnet. |to vpitano s molokom materi! - Podavaemym k "uel'sskomu kroliku"... - sostril Dzhoss. - Zatknis' ty, poedatel' vostochnyh sla... Vnezapno ih perepalku prerval signal trevogi, razdavshijsya s perednej paneli. - O! Neuzheli uzhe stanciya Uillans? - zasuetilsya Dzhoss vozle priborov. - Da, vidimo, tak... Iven podozritel'no vzglyanul na panel'. - Ty razve nichego ne dolzhen delat'? - Net, vse proizvoditsya avtomaticheski. - Dzhoss sklonilsya nad priborami i vnimatel'no izuchal pokazaniya. - YA poslezhu za dannymi, a ty davaj-ka posmotri, vidno li chto-nibud'. Iven pril'nul k illyuminatoru, no krome mercayushchih, kak obychno, zvezd ne uvidel nikakih ognej. Nado skazat', chto eshche odnoj nepriyatnoj osobennost'yu raboty v dal'nem kosmose, vdali ot bol'shih, yarkih planet bylo to, chto ty chasto ne vidish', kuda letish', poka chut' li ne vtykaesh'sya nosom v asteroid. Sluchalis' dazhe avarii iz-za neispravnostej napravlyayushchih sistem, vnezapnyh izmenenij traektorij asteroidov i po prichine nevnimatel'nosti, oshibok pilotov. Tak chto prostim nashim bravym polismenam neskol'ko povyshennoe bespokojstvo, kotoroe oni proyavili v etot moment, - dlya ih zhizni on byl poistine reshayushchim! - Nu gde zhe, gde zhe ih opoznavatel'nye znaki? - Radi Boga, smotri ne vrezh'sya! U menya net nikakogo zhelaniya lezhat' na asteroide lepeshkoj, dazhe ryadom s krekerom... - popytalsya sostrit' Iven. Oni dovol'no dolgo napryazhenno vsmatrivalis' v temnotu, no nichego ne videli. - Ty zhe byl zdes' kogda-to! - vspomnil Dzhoss. - Nu da, paru let nazad, eshche do togo, kak rabotal na Lune. No, vo-pervyh, eto bylo sovsem na drugoj storone Poyasov, na stanciyah Hajlajt i Kruks. A, vo-vtoryh, tam ved' v osnovnom bol'shie poseleniya - ne to, chto zdes'. |ti mesta oni nazyvali derevnej, gde ne vodyatsya bol'shie den'gi. - Navernoe, my dolzhny byt' ves'ma blagodarny... - Ty imeesh' v vidu, chto esli v nas tut nachnut strelyat', to delo budet sovsem ne v den'gah? - opyat' popytalsya sostrit' Iven. No Dzhossa poka eto ne volnovalo. - Davaj luchshe smotret', a to, boyus', grohnemsya sejchas sami, za besplatno... On nekotoroe vremya molchal i vdrug oblegchenno vzdohnul: - Nakonec! Von, vidish'? - Net. - V levom nizhnem uglu. Iven eshche neskol'ko sekund vglyadyvalsya v illyuminator. - A-a, eto chto-to vrode krasnogo ogon'ka? - Tochno. - No esli eto mayak, to ved' on dolzhen byt' zelenym! Dzhoss bystro dostal pribor uvelicheniya. - Pohozhe... - progovoril on, pripav k glazku, - pohozhe, chto mayak u nih peregorel. A dejstvuyushchaya posadochnaya ploshchadka na drugom konce... - Otlichno... Prosto prevoshodno! - procedil Iven, otkidyvayas' nazad i nashchupyvaya remni bezopasnosti. Dzhoss tozhe nachal pristegivat'sya. Stanciya Uillans bystro uvelichivalas' v illyuminatore, i Ivenu stanovilos' vse yasnej, pochemu dobytchiki i zhiteli s drugogo konca Poyasa byli nevysokogo mneniya o nej. Asteroid, na kotorom ona raspolozhena, dovol'no bol'shoj - okolo 8 km v dlinu i okolo 5 v shirinu, i vsya-vsya ego poverhnost' ispeshchrena kupolami, kak kozha pryshchikami. Sudya po vneshnemu vidu, stanciya ves'ma staraya, i nikto ne delal popytok ee modernizirovat'. |to bylo vpolne ob®yasnimo: material stoit zdes' dorogo, rabochih najti trudno, tem bolee - uderzhat' ih. - Oni zdes' nikogda ne proizvodili gornyh rabot, - zametil Iven. - Ne imeet smysla. Po ocenkam geologov, etot asteroid iz pustoj porody i kamnya i nichego ne stoit. Est', pravda, nemnogo nikelya... Vprochem, dostatochno, chtoby prevratit' stanciyu v torgovuyu bazu i privlech' vlozheniya. Nuzhen tol'ko tolkovyj upravlyayushchij... - YA by vzyalsya zdes' upravlyat'... - skazal Iven, glyadya na central'nyj kupol. Avtomaticheskij dispetcher stancii vel ih korabl' k posadochnomu mestu. Glavnyj kupol byl ves' v zaplatah, chto navevalo Ivenu somneniya v polnoj bezopasnosti tam, vnutri... - Oni nachali stroitel'stvo vo vremya vyborov, - progovoril Dzhoss, glyadya v uvelichitel'. V ego golose Iven uslyshal znakomye notki: oni oznachali, chto Dzhoss pochemu-to nervnichaet. - Dvadcat' let spustya pretendent na titul stal sam upravlyat' asteroidom... - On razorilsya? - sprosil Iven, s nadezhdoj glyadya na kupol. Vdrug on ponyal prichinu trevogi naparnika: dveri, vedushchie na posadochnuyu ploshchadku, byli do sih por zakryty! A priblizhalis' oni dovol'no bystro. Dzhoss vyglyadel razdrazhennym. - Uillans-kontrol'. Uillans-kontrol', - progovoril on v peredatchik. - |to Solnechnyj Patrul' CDZ-8064! Idu na posadku. Prover' komp'yuter. Konec. V otvet ne razdalos' ni zvuka! Iven v nedoumenii posmotrel na Dzhossa. - Uillans-kontrol'! Uillans-kontrol'! - Dzhoss govoril vzvolnovanno, bystro pereklyuchaya rychazhki i knopki na pribornoj doske. - Uillans-kontrol'! Uillans-kontrol'! Vyzyvaet korabl' Patrulya Solnechnoj Sistemy CDZ-8064, otvet'te! Mertvaya tishina! Dzhoss vyrugalsya, shvatil ruchnoj pul't i nachal kolotit' po knopkam, chtoby zamedlit' dvizhenie. Iven szhal zuby, potom, vspomniv, chto etogo kak raz luchshe ne delat', razzhal ih. On by zakryl glaza, no podumal, chto net smysla umirat', ne vidya, kak eto proishodit, i poetomu prosto sidel i smotrel na stremitel'no priblizhayushchiesya dveri. - Nu, davajte zhe, chert vas voz'mi! - oral Dzhoss v peredatchik. - Otkryvajte, idioty! On uzhe prosto kulakami kolotil po knopkam. Iven potihon'ku pokryvalsya potom. On ne ponimal, na kogo rugaetsya Dzhoss: na lyudej s asteroida ili na oborudovanie korablya? V lyubom sluchae on nichem pomoch' ne mog - korablem upravlyal Dzhoss. - Esli ya razob'yu svoj korabl', - prodolzhal tot orat' uzhe kuda-to v potolok, - ya iz vas... YA iz vas otbivnuyu sdelayu! Gamburger! I skormlyu pervoj zhe sobake... "Vecher kulinarnyh ostrot prodolzhaetsya..." - tupo podumal Iven. Dzhoss zakryl vse kryl'ya korablya i buhnulsya v kreslo. Nichego bol'she sdelat' on uzhe ne mog. - Tak ty govorish' "tvoj korabl'"? - vydavil iz sebya Iven, glyadya na vse priblizhayushchiesya, vse rastushchie, plotno zakrytye dveri. On dazhe podumal: pochemu ego zhizn' ne prokruchivaetsya pered glazami v etot moment? - O Bozhe! Rabotaet! - radostno voskliknul Dzhoss. - Rabotaet? - peresprosil Iven, no v tu zhe sekundu sam pochuvstvoval, chto korabl' dejstvitel'no nachal snizhat'sya medlennee. - A my... voobshche, ostanovimsya? - Horoshij vopros, - zametil Dzhoss. Ivena brosilo v holodnyj pot. Oni dvigalis' vse medlennee i medlennee, do dverej ostavalos' 400 metrov, 300, 200... - Kogda korabl' "nash", on vse-taki umnee. - Iven otchayanno pytalsya ne vpadat' v paniku. - Nu davajte zhe, davajte, idioty! SHevelites'! CHto, nikogo net doma? Skorost' prodolzhala padat', no prodolzhali padat' i oni. 15 metrov v sekundu, 10... Ne otryvaya vzglyada ot priborov, Iven lihoradochno prikidyval: "Esli grohnut'sya ob eti plity na skorosti 10 metrov v sekundu, to, esli dazhe ne primesh' smert' ot udara, navernyaka tresnet korpus, vyjdet atmosfera... Oj! Vzryvnaya dekompressiya... Davlenie 1000 tonn na kvadratnyj santimetr..." Dzhoss vse chertyhalsya, no uzhe s nekotoroj nadezhdoj v golose: oni opuskalis' so skorost'yu 5 metrov v sekundu i do dverej ostavalos' 70 metrov. Nizhe, nizhe... Dva metra v sekundu, poltora... Massivnye plity, nagluho zakryvshie vhod, byli pryamo pered nimi, pryamo pered lobovym steklom... Okruglyj nos korablya gulko i uvesisto udaril v zapertuyu dver' stancii. "Pryamo v cel'!" - mel'knulo vmesto iskr v golove Ivena. Na sekundu vse zamerlo. Vytarashchiv glaza, oni smotreli drug na druga i zritel'no predstavlyali sebe dejstvie nekotoryh zakonov fiziki. Tishina byla neestestvennaya. - My uzhe vzorvalis', ili eto eshche predstoit? - sglotnuv, promyamlil Iven. I vdrug oni uvideli, chto korabl' medlenno dvizhetsya nazad. Poltora metra v sekundu, dva - skorost' rosla. - A-ha-ha! Nu kak? - zaoral Dzhoss. - Zvonok, znachit, ne rabotaet, a kak naschet stuka? |j vy, prosypajtes'! A to my zab'em vas v chernuyu dyru, kak billiardnyj shar! - Fu-u! - Iven ster pot so lba: pryamo pered nimi dveri platformy nachali otkryvat'sya... Potrebovalos' eshche pyat' minut, chtoby ostanovit' zadnij hod, vklyuchit' perednij i, nakonec, sest'. Posadochnaya platforma okazalas' nebol'shoj metallicheskoj korobkoj so storonami v 50 metrov. Vnutri bylo ochen' temno, tak kak polovina lamp ne gorela voobshche, ostal'nye ele mercali, rabotaya lish' na tret' svoej moshchnosti. No i etot tusklyj svet ne skryval mnogochislennyh carapin na kupole: ochevidno, ne ih pervyh postigla takaya sud'ba pri posadke i pri vzlete piloty zdes' ne osobenno akkuratny. Dveri za nimi zakrylis', i Dzhoss nachal glushit' dvigateli. - Esli eto proishodit tut kazhdyj raz, kogda kto-to hochet syuda popast', to ponyatno, pochemu lyudi uletayut otsyuda kuda glaza glyadyat, - proiznes Iven. - A ty uveren, chto eto sluchajnost'? - Po-tvoemu, nas hoteli... - Iven nahmuril brovi. - No pochemu? - Prosto klassnyj vopros! Nadeyus', eto ty obratilsya ko vsem lyudyam, nenavidyashchim policejskih? - No pochemu togda posle oni srazu zhe otkryli? - Nam i ne nuzhno bylo pytat'sya vyhodit' s nimi na svyaz', - skazal Dzhoss. - Ih radarnyj komp'yuter navernyaka byl na svyazi s nashim chernym yashchikom poslednie poltora chasa, esli ne bol'she. - |to suzhaet spisok podozrevaemyh, - podhvatil Iven. - Lyudi v radarnoj uzh, konechno, pridumali by luchshij sposob izbavit'sya ot nas, ne privlekaya k sebe vnimaniya. Dzhoss pokachal golovoj. - U nas, kazhetsya, nachinaetsya paranojya. Ranovato! - Nu vse, vse... Prosto ya ne lyublyu eti "neozhidannosti i sluchajnosti", - provorchal Iven. - Da, kstati, nam nuzhno kak-nibud' nazvat' svoj korabl'! - Dzhoss vspomnil, chto u ego "krasavca" do sih por ne bylo imeni. - Naprimer, "|j, ty!"? - sprosil Iven. - Vot eshche! Net, eto dolzhno byt' imya sobstvennoe. Nastoyashchee, ponimaesh'? Hotya by chtob legche bylo na nego rugat'sya. - Ha! Mne ne pokazalos', chto tebe trebovalas' kakaya-to pomoshch', kogda ty materilsya desyat' minut nazad. - Vse-taki nastoyashchee, horoshee rugatel'stvo dolzhno byt' lichnym... - U tebya, kazhetsya, poyavilsya shans v etom popraktikovat'sya, - zametil Iven: v angare iz kakogo-to kupola poyavilis' dvoe muzhchin i zhenshchina. Odety oni byli v kostyumy iz materiala, napominayushchego kozhu, kotorye byli populyarny v mestah tipa etogo, gde dazhe ne v kazhdoj komnate imelos' central'noe otoplenie! - Ne nado speshit', - spokojno skazal Dzhoss, glusha poslednij reaktivnyj dvigatel'. - Ty budesh' nadevat' formu? - Da. Pryamo sejchas i nadenu. YA dumayu, tebe ne terpitsya posmotret' na nee, - otvetil Iven i napravilsya v kayutu. Dostav iz garderoba svoj policejskij kostyum, on s vidimym udovol'stviem stal oblachat'sya. O, eta chernaya s serebryanym otlivom forma! Kakoe naslazhdenie dostavlyalo emu nosit' ee v pervye gody sluzhby! Uvelichitel'nye pribory, vmontirovannye v shlem, pozvolyali videt' na milyu skvoz' dym, tuman i t'mu. Vstroennaya v kostyum apparatura pomogala podnimat' ves v tonnu i bol'she, probivat'sya skvoz' steny, imela massu vozmozhnostej. Ona navodila uzhas na prestupnikov. A ispugannye narushiteli - Iven eto znal tochno - dopuskayut mnogo oshibok. Proveriv, v poryadke li ego shchit, on, nakonec, dostal svoj luchevoj vinchester. Ochen' poleznaya veshch'! Hotya, konechno, ne takaya krutaya, kak luchevoe ruzh'e Heklera i Koha, byvshee u nego vo vremya raboty v otdele. No i vinchester vyglyadel vnushitel'no, chto bylo glavnym dostoinstvom lyuboj vintovki, - on legko probival kamni i metall, ne govorya uzhe o lyudyah... Iven uhmyl'nulsya, vlozhil ego v chehol i napravilsya k vyhodu. Kogda oni s Dzhossom vyshli iz korablya, te lyudi kak raz prohodili mimo, pochemu-to uzhe vdvoem, prichem yavno kuda-to speshili. Muzhchina let tridcati s izurodovannym shramami i ozhogami licom, vysokij i hudoshchavyj, i zhenshchina, sedeyushchaya blondinka let soroka, v meru polnaya. Oni vzglyanuli na nego, ne ostanavlivayas'. - Izvinite... - nachal Iven. - My ne rabotaem zdes', - perebil ego muzhchina, a zhenshchina dobavila: - Ubirajte-ka svoyu shtukovinu s ploshchadki, dajte lyudyam spokojno vzletat' i sadit'sya! I, ne skazav bol'she ni slova, oni bystro udalilis'. Iven hmyknul i poshel k perednej chasti, gde stoyal Dzhoss i s udruchennym vidom gladil okruglyj nos korablya. - Sovsem ved' novyj byl! - prichital on. - Pokrytiyu vsego neskol'ko chasov! A teper', tol'ko posmotri! Idioty! Na nosu korablya krasovalas' nebol'shaya vmyatina i v odnom meste byla chut'-chut' sodrana kraska. - Pohozhe, nam eshche povezlo, chto my ne razbilis', - skazal Iven. - A kraska - eto erunda. Esli chto, skazhem - prosto ternulis' bortom. Dzhoss nedovol'no hmyknul, otvernulsya i uvidel tret'ego - muzhchinu let dvadcati, ochen' malen'kogo. On probegal mimo, dogonyaya svoih. - Izvinite, - Dzhoss obratilsya kak mozhno vezhlivej, - ne mogli by vy nam skazat'... Molodoj chelovek vzglyanul na nih, smachno splyunul i ne ostanovilsya. Dzhoss s otvrashcheniem posmotrel na pol, potom na Ivena. - Ne ochen'-to lyubezno! - Oni prosili peredvinut' korabl', chtoby on nikomu ne meshal, - spokojnym, no tverdym golosom skazal Iven, napravlyayas' k korablyu i berya naparnika za plecho. - K chertu! - vyrugalsya Dzhoss. - No, voobshche-to, konechno zhe, luchshe mestnyh nam ne zlit'... - podumav, dobavil on uzhe spokojnee. Potrebovalos' neskol'ko minut, chtoby ubrat' s dorogi korabl'. Kak tol'ko osvobodilos' mesto, kolymaga teh troih vklyuchila dvigateli. Kak i vse korabli v angare, ona byla urodliva, nepovorotliva i vsya v carapinah. I voobshche pohodila na mnozhestvo prikruchennyh drug k drugu metallicheskih korobok. Staraya, pokrytaya nekogda chernoj matovoj kraskoj, teper' pochti polnost'yu oblezshej i obodrannoj, ona yavno derzhalas' na odnom chestnom slove. Glyadya s brezglivym sozhaleniem na eto iskopaemoe, Iven vspomnil o shahterah na oslah i o prochih komicheskih obrazah iz staryh videofil'mov Dzhossa. On dumal o prichinah, zastavlyavshih lyudej zhit' na Poyasah. Byt' mozhet, im tak sil'no nravilas' eta svoboda - nikakih udostoverenij lichnosti! Glavnoe, chtoby u tebya byl bankovskij schet, a kto ty i kakaya u tebya reputaciya - zdes' eto nikogo ne volnuet. Podoshel Dzhoss i, vzglyanuv na uletayushchij korabl', skazal: - YA sam postroil pochti takoj zhe, kogda mne stuknulo shest' let. Tol'ko korobki u menya byli kartonnye i letal on gorazdo luchshe! - Ah, on eshche i letal? - zasmeyalsya Iven. - Nu da, kogda my stolknuli ego s kryshi garazha! - YA nadeyus', pilot vyzhil? - Kak vidish'. No teper' ya ne mogu spokojno smotret' na krupnye predmety, nadvigayushchiesya na menya s bol'shoj skorost'yu. Naprimer, Zemlya, ili dveri angara... Smeyas', oni voshli v sosednij kupol. Dveri so svetoelementami ne to chtoby raspahnulis' pered nimi ili vovse ne otkrylis', - oni zastryali poluotkrytymi. Protisnuvshis' v nih bokom, Dzhoss posmotrel na kontrol'nuyu panel'. Ona byla v takih strashnyh treshchinah, chto kazalos', budto v nee palili iz pushki. - Da-a, pohozhe, tut ne ochen'-to zabotyatsya ob atmosfere vnutri. - CHto za bezalabernost'?! - Iven pokachal golovoj. |to byl verh halatnosti, no posle ih "chudesnoj" posadki udivlyat'sya bylo nechemu. - I nikto nas ne vstrechaet. Dazhe te tipy, iz-za kotoryh my chut' ne razbilis'... - Uh, ya by ih, bud' moya volya! - Iven pogrozil pustote kulakami. - No, po vsej vidimosti, eto ne pervye fokusy, kotorye nas tut ozhidayut. Zdes' vse ne tak, kak u lyudej, - ni tebe tamozhen, ni immigracionnyh sluzhb, a esli dazhe i est', to rabotayut oni ves'ma original'no. Dazhe tvoi dannye v komp'yuter tut ne vnosyatsya, i, navernoe, special'no: esli ty platish', - a devat'sya tebe nekuda, - to nikogo ne interesuet, otkuda ty vzyalsya. Dzhoss nichego ne skazal, tol'ko pomorshchilsya i peredernul plechami. Iven dogadyvalsya, chto ego naparnik vse ponimaet, tol'ko sam s etim ni razu eshche ne vstrechalsya. On znal, chto shchepetil'nomu i sverhakkuratnomu Dzhossu, stolknuvshis' s takim besporyadkom, budet osobenno ne po sebe. Ved' on byl vospitan na Lune, v obrazcovom poryadke... Nebol'shoj kupol, kuda oni voshli, okazalsya masterskoj, zavalennoj kosmicheskimi korablyami na razlichnyh stadiyah remonta. V osnovnom eto byli odnomestnye i dvuhmestnye chelnoki. Nekotorye s nebol'shimi polomkami vnutrennih sistem, s povrezhdeniyami obshivki ili prosto bez shassi. Nekotorye zhe byli yavno sobrany iz pyati-shesti raznyh korablej i vyglyadeli ves'ma nenadezhno. Kompanii - proizvoditeli kosmicheskih korablej i tehniki, - chtoby umen'shit' zatraty, s opredelennogo momenta stali vypuskat' deshevye korabli, kotorye mozhno legko i remontirovat', i zamenit'. Takie giganty, kak "Fol'ksvagen", "SHkoda" i drugie, sozdavali identichnye mashiny, shozhie dazhe po dizajnu, tak chto chasti so "SHkody" legko mozhno bylo postavit' na "Fol'ksvagen" i naoborot. No zato s takimi zamenami nikakih garantij na bezopasnost' ne bylo. Dzhoss okinul vzglyadom masterskuyu. - YA by ni za chto ne pozvolil ni odnomu specialistu otsyuda dazhe prikosnut'sya k nashemu korablyu. Uzh luchshe by svoej zhe rukoj ego vzorval! - Ty, kstati, zakryl ego? - spohvatilsya Iven. - A kak zhe! Vklyuchil zamok, reagiruyushchij na golosovuyu komandu. - Smotri, ne govori nichego, chto pohozhe na otkryvayushchij kod, - ulybnulsya Iven. - SHutish'! Nash zamok proveryaet pul's i encefalogrammu. - A on uspeet vse eto proverit', esli, skazhem, za nami budet pogonya i nam ponadobitsya kak mozhno skoree popast' na korabl'? - Uspeet, uspeet, mozhesh' sam pojti proverit'. A sejchas ne ploho by, dlya nachala, uznat' mestnoe vremya. - 22:00, - skazal Iven. - YA videl hronometry u teh troih v angare. - A esli oni priezzhie i u nih svoe vremya? I sejchas uzhe tri chasa dnya ili vosem' utra? Iven ulybnulsya i pokazal rukoj na tablo, gorevshee nad dver'yu v sleduyushchij kupol-puzyr'. Dejstvitel'no, bylo 22:00. - Tozhe mne, umnik. Nu ladno, znachit, u nas eshche est' vremya nanesti priyatnyj vizit v radarnuyu! - S goryachim neterpeniem zhdu etogo znakomstva! - A v policiyu uzhe pozdno. Zavtra shodim, - skazal Dzhoss. - Znachit, plan na vecher takoj: sejchas v radarnuyu, razomnem nogi pinkami, ruki podzatyl'nikami, potom nado budet gde-to poest'. - Tochno! - radostno podhvatil Iven. - I vypit'! - so smakom zaklyuchil Dzhoss. Na vseh patrul'nyh korablyah, i na ih, estestvenno, tozhe, spirtnoe bylo strogo zapreshcheno, dazhe pivo. Oni napravilis' k sleduyushchemu kupolu, dveri kotorogo takzhe zastryali v poluraskrytom polozhenii. ...I vse vremya ih besedy, skryuchivshis' za odnim iz etih nedodelannyh korablej, za nimi, nashchupyvaya rukoyatku pistoleta, sledil dlinnyj sutulyj chelovek. Dozhdavshis', kogda oni uberutsya iz masterskoj, sutulyj vylez i, prohripev kakoe-to rugatel'stvo, bystro pobezhal v druguyu storonu. K bol'shomu razocharovaniyu oboih priyatelej, v radarnoj okazalos' nekogo i ne za chto stirat' v poroshok. Tam sidel odin nasmert' perepugannyj molodoj tehnik, kotorogo starshie, uhodya, ostavili karaulit' apparaturu, prikazav nichego ne trogat'. No i karaulit'-to bylo nechego - avtosistema prebyvala v sostoyanii hronicheskoj neispravnosti, vse vremya remontirovalas', i teper' ee detali valyalis', razbrosannye po vsemu polu. V obshchem, starshie tehniki ushli na obed, parnyu skazali, chtoby ne volnovalsya, tak kak nikakih novyh pribytij v blizhajshie dni ne ozhidalos', i vdrug - vyzov Dzhossa. On slyshal vse ego rugatel'stva i otchayannye vopli, no nichego ne predprinyal, potomu chto vse ravno ne znal, chto nuzhno delat' i na chto nazhimat'. On metalsya v uzhase po radarnoj rubke i tak byl potryasen, chto hotel uzhe bezhat' otkryvat' dver' rukami. Dzhoss i Iven popytalis' uspokoit' parnya i, poobeshchav zajti v drugoj raz, ushli. Bespolezno bylo zhdat' vozvrashcheniya starshih tehnikov s obeda, raz uzh davno pora uzhinat'. Pervym delom oni otpravilis' iskat' mesto, gde mozhno ostanovit'sya. Gore-tehnik, opravivshis' nemnogo ot ispuga, porekomendoval im paru takih zavedenij. Otelej, kak takovyh, na stancii ne bylo, kak pochti ne bylo i priezzhih. Paren' ob®yasnil im dorogu primerno tak: "Tretij povorot nalevo, chetvertyj napravo, povernete vozle bara Merfi..." i t.d. I u Dzhossa, kogda oni otpravilis' v glub' stancii, pochemu-to voznikli durnye predchuvstviya. Ih put' byl dolgim, oni shli po beskonechnym gryaznym koridoram, perehodya iz kupola v kupol. Zdes' ne bylo dazhe robotov-uborshchikov - lyudi, s trudom zarabatyvayushchie na hleb, ne mogli sebe eto pozvolit'. No hudshim vo vsem etom zapustenii yavlyalos' to, chto na stenah ne bylo nikakih nadpisej. Ved' vezde, vo vseh mestah prozhivaniya, gde caryat podobnye nishcheta i besporyadok, steny i dveri ispeshchreny nadpisyami, risunkami i carapinami. Dzhoss znal, chto takim obrazom lyudi vyrazhayut svoi emocii, svoe nedovol'stvo. Zdes' zhe kak budto u lyudej uzhe ne bylo sil zhalovat'sya, ili eshche huzhe - carili polnoe ravnodushie i apatiya. Te redkie prohozhie, kotoryh oni vstrechali, vyglyadeli kakimi-to skrytnymi i obespokoennymi. Dzhoss dogadyvalsya, chto eto chast'yu iz-za ih ustrashayushchej policejskoj formy. Kak radushno oni s Ivenom ni ulybalis', lyudi sharahalis', gorbilis' i uskoryali shag. - Nichego, skoro oni k nam privyknut, - skazal Dzhoss, kogda oni podhodili k mestu, gde sdavalis' komnaty. - M-da... - zadumchivo proronil Iven. Po doroge on bol'she vnimaniya udelyal samim lyudyam, chem okruzhayushchemu pejzazhu. Dzhoss uzhe ne raz otmechal, skol' ego naparnik byl nablyudatelen i prozorliv, i, samoe porazitel'noe, skol'ko sostradaniya svetilos' podchas v ego bol'shih i strogih golubyh glazah. CHestno govorya, Iven, na pervyj vzglyad, pohodil na tupogo, vooruzhennogo do zubov golovoreza, no na samom dele on byl dobr i chutok. Hotya pravda i to, chto mnogie prestupniki poplatilis' zhizn'yu, odnazhdy vstav u nego na puti. "Lyudi, ne zadumyvayas', strelyayut v policejskogo v forme, - razmyshlyal Dzhoss, - i ochen' udivlyayutsya, kogda tot strelyaet v otvet. Strelyaet i ne promahivaetsya..." Za stolikom v kupole-gostinice sidel malen'kij lysyj chelovechek s toshchim vytyanutym licom. Dzhoss poklyalsya by, chto pered nimi skuperdyaj-rostovshchik XVIII veka. On posmotrel na voshedshih, kak na neobychnyh, redkih zhukov, iz kotoryh tem ne menee nuzhno vytyanut' pobol'she deneg, prezhde chem razdavit'. - Mogu li ya chem-nibud' vam pomoch'? - sprosil on tonom, srazu dayushchim ponyat', chto nichem nikomu pomogat' ne sobiraetsya. - Da, - vezhlivo otvetil Dzhoss. - My by hoteli snyat' dve komnaty. - Na kakoe vremya? - Trudno skazat', - podklyuchilsya Iven, - u nas zadanie. Nu, gde-to na paru nedel'. - Pozhalujsta. Tysyacha vosem'sot kreditov. Priyateli v nedoumenii pereglyanulis'. |to bylo eshche huzhe, chem oni ozhidali. S priezzhih, konechno, prinyato drat' v tri-chetyre raza dorozhe, no v pyat' - eto uzh slishkom. - |-e, vy ved' vse ravno na obespechenii, - pospeshil vstavit' "rostovshchik", - a luchshe i deshevle apartamentov vam zdes' nikto ne predlozhit. Osobennyj blesk v ego glazah yasno govoril, chto on v schitannye minuty svyazhetsya so vsemi podobnymi zavedeniyami, opishet situaciyu, i luchshih variantov u nih dejstvitel'no ne poyavitsya. - Horosho, - soglasilsya Iven. - Plyus kommunal'nye uslugi. Za vozduh vy eshche ne zaplatili. Vopros, otkuda on eto uznal, dazhe i ne voznikal u nih: v takih mestah, kak eto, novosti rasprostranyalis' so skorost'yu sveta. - Ladno, - prishlos' soglasit'sya Dzhossu. - Mozhno posmotret' komnaty? Hmuryas', chelovek vyvel ih cherez dver' za svoim stolom v dlinnyj koridor s dveryami po obe storony. On otkryl odnu iz nih, zatem eshche odnu ryadom s pervoj i priglasil vojti. Dzhoss voshel i oglyadelsya. V komnate stoyal odin plastikovyj stul na metallicheskoj nozhke, dovol'no shatkij, krovat' s bel'em gryaznovato-serogo cveta i matracem, po kotoromu, kazalos', probezhalo stado slonov, umyval'nik so schetchikom vody, na kotoryj prihodilos' smotret' vo vremya brit'ya, i stol s plastikovym verhom, prozhzhennym v neskol'kih mestah sigaretami. Dzhoss pereglyanulsya s Ivenom, prishedshim iz svoej komnaty. Drugogo vybora u nih