Dzhon Dzhejks. Tajny dalekoj zvezdy --------------------------------------------------------------- © Copyright Dzhon Dzhejks © Copyright |mma Mihajlovna Gafurova (gaf@itv.kiev.ua), perevod s anglijskogo Izd.: "Vrata vremeni", Kiev, "Al'ter-press", 1995 --------------------------------------------------------------- Sverhsvetovoj korabl' "Madzhestika" s komandirom Dunkanom |disonom i dvuhtysyachnym ekipazhem na bortu ischez bez sleda bukval'no cherez neskol'ko mgnovenij posle togo, kak pokinul planetu Dalekaya zvezda. Schitali, chto vinovnikom tragedii byl komandir, no Rob |dison ne veril, chto ego otec mog pogubit' korabl'. CHtoby dokazat' eto, Rob otpravlyaetsya cherez vsyu galaktiku k Dalekoj zvezde. Kak okazalos', dalekaya planeta vyzyvala interes ne tol'ko Roba. To, chto nachinalos' kak lichnoe rassledovanie, vskore prevratilos' v opasnuyu shvatku s prestupnikami, vtorgshimisya na Dalekuyu zvezdu, chtoby pohitit' ee unikal'noe bogatstvo... 1. PAMYATX UVODIT V TRAGICHESKOE PROSHLOE Sobytie, o kotorom, kazalos', sovsem zabyli i ne upominali vot uzhe pochti sem' let, vdrug snova vyplylo na poverhnost' v pervyj den' poslednej chetverti. Rob |dison ne ozhidal etogo. Vmeste so svoimi druz'yami Bajronom Vinterzom i Telom |runom Rob sidel v klasse. Prozvenel zvonok. V svetloj podzemnoj komnate na otdelenii gumanitarnyh nauk nahodilos' priblizitel'no dvadcat' mal'chikov. Oni zanimalis' regulirovkoj svoih individual'nyh, oborudovannyh elektronikoj uchebnyh mest, nastraivaya apparaturu na avtomaticheskuyu zapis' lekcii i delaya probnoe ispytanie. Rob nazhal na beluyu knopku v verhnej chasti svoego komp'yuternogo pul'ta. Srazu vysvetilas' odna iz dvadcati tablichek ryadom s bol'shim ekranom na stene. Na tablichke poyavilos' "|dison, R". |to oznachalo, chto dannyj uchenik na zanyatiyah prisutstvuet. - A chto s Dzho? - sprosil Rob. - On kuda-to ischez posle togo, kak my vyshli iz kafeteriya. - On sidit von tam s noven'kim, - otvetil Baj Vinterz. - Gde? A, vizhu. Pyatnadcatiletnij Rob byl krupnee svoih sverstnikov. Volevoj podborodok, veselye golubye glaza, pesochnogo cveta volosy i shirokij, dovol'no zametnyj nos, pridavavshij licu vnushitel'nyj vid, - takova byla vneshnost' parnya. On slegka usmehnulsya i skazal: - Dzho odin mozhet zamenit' celuyu privetstvennuyu delegaciyu. S ego obshchitel'nost'yu i talantom bystro priobretat' druzej on stanet kandidatom vo Vsemirnyj sovet eshche do tridcati. I budet izbran. Tel |run, hudoj parenek s ostrym podborodkom, vydavavshim ego nezemnoe proishozhdenie, sprosil: - Kto-nibud' zapomnil imya noven'kogo? - YA - net, - otozvalsya Baj. - YA znal eshche ran'she, chto u nas v klasse poyavitsya novyj uchenik. On perevelsya syuda, chtoby proslushat' speckurs lekcij pered tem, kak sdavat' vstupitel'nye ekzameny v kolledzh. V etoj chetverti ni v odnom iz nashih otechestvennyh uchebnyh zavedenij takie lekcii chitat'sya ne budut. Baj tronul ruku Roba: - Sejchas poyavitsya familiya noven'kogo na svetovom tablo. Posmotrev na tablichku, Rob prochital: "SHarki, K." U novichka bylo prodolgovatoe lico i korotko postrizhennye ryzhevatye volosy. On sidel ryadom s Dzho Makkendlisom na dva ryada vperedi i ne proizvodil vpechatleniya cheloveka, lyubivshego ulybat'sya. Sudya po ochen' temnomu zagaru SHarki, on pribyl iz kakoj-to verhnej galaktiki. Rob reshil, chto podojdet k nemu posle uroka, chtoby poznakomit'sya. No cherez sekundu on ponyal, chto emu ne pridetsya delat' kakih-to osobyh usilij. SHarki, K. povernulsya nazad i cherez plecho razglyadyval Roba. Ego glaza ne vyrazhali ni malejshego druzhelyubiya. Otvernuvshis', SHarki tak zhe vnimatel'no nachal izuchat' svetyashchiesya tablichki s familiyami prisutstvuyushchih uchenikov. Pokazav na spisok imen, on o chem-to sprosil Dzho Makkendlisa. Dzho kivnul, oglyanuvshis' na Roba, uhmyl'nulsya i otvetil na vopros novogo uchenika. Rob byl pochti uveren, chto Dzho skazal sleduyushchee: - Da, eto Rob |dison. SHarki, K. snova posmotrel na Roba. Na etot raz vzglyad ego byl otkrovenno vrazhdebnym. Robu stalo ne po sebe. A tem vremenem ekran na stene stal bledno-perlamutrovym i na nem poyavilsya prepodavatel'. - Dobroe utro, dzhentl'meny. Vashemu vnimaniyu predlagayutsya obzornye lekcii po kriogenike-414. Tot, kto ne otmetil sebya v spiske prisutstvuyushchih, dolzhen luchshe proverit' svoyu apparaturu ili svoi glaza, a, mozhet, i to, i drugoe. Po klassu probezhal tihij smeh. Ucheniki ne osmelivalis' reagirovat' slishkom burno, nesmotrya na to, chto uchitel', veroyatnee vsego, nahodilsya na ochen' dalekoj planete, gde byla sdelana zapis' etogo kursa. Lektor prodolzhal: - Menya zovut doktor Vallington. Kak vam izvestno, pervye izyskaniya v oblasti nauki o sverhnizkih temperaturah nachalis' v ochen' dalekom dvadcatom veke. V techenie dvuh nedel' my budem zanimat'sya istoricheskim obozreniem... Rob slyshal tol'ko polovinu slov uchitelya. Ego prodolzhal otvlekat' sidyashchij vperedi SHarki, K. Zagorelyj novichok oglyadyvalsya na Roba pochti kazhduyu minutu, kazalos', dazhe ne sobirayas' konspektirovat' lekciyu v svoem komp'yuternom bloknote. Proshel chas, a Rob nikak ne mog ponyat', pochemu vyzyvaet takoj interes u novopribyvshego uchenika. Rob s neterpeniem zhdal zvonka. No nesmotrya na to, chto emu meshali, on vse zhe sumel sdelat' zapis' lekcii. S teh por, kak Rob pribyl uchit'sya na Dellkart-4, on poluchal tol'ko otlichnye ocenki i ne hotel sdavat' pozicii v poslednej chetverti. Slishkom mnogoe bylo postavleno na kartu. - ...pozhalujsta, vytashchite kassety s tekstom lekcii iz svoih komp'yuterov, - doktor Vallington zakanchival urok. - Povtorite glavy s pervoj po chetvertuyu k sleduyushchemu zanyatiyu. Vsego horoshego. |kran pogas. Prozvenel zvonok. Vse vstali. - Dejstvitel'no, horosho by prorabotat' material pryamo sejchas, - ne ochen' uverenno predlozhil Tel |run. - Vse ravno konspekt ne stanet koroche so vremenem. - Vot Dzho vedet novogo parnya, - skazal Baj Vinterz. Rob, sklonivshis' k zapisyvayushchemu ustrojstvu, akkuratno izvlekal malen'kuyu kassetu. Vskore on vypryamilsya. Na samom dele Dzho Makkendlis vovse ne vel noven'kogo. Vse bylo kak raz naoborot. Imenno Dzho sledoval za SHarki, K., kotoryj bystro laviroval mezhdu partami. - Davajte otlozhim uroki do vechera, - skazal Baj. - Togda i dostanem svoi zapisi. Pochemu by nam ne pokazat' etomu SHarki nash gravibol'nyj kort? Mozhno postavit' ego na levyj flang. Novopribyvshij ne proyavlyal interesa ni k komu, krome Roba. SHarki protyanul emu ruku s dovol'no druzhelyubnym vidom. No slegka skoshennyj vzglyad ego karih glaz byl holodnym. - Uzhe davno hotel s toboj vstretit'sya, |dison. No ne dumal uvidet' tebya imenno na Dellkart-4, kogda perevodilsya syuda. Rob krivo usmehnulsya i sprosil: - A chem zhe ya tak proslavilsya? - Proslavish'sya s moej pomoshch'yu. Menya zovut Kerri SHarki. - YA videl na tablichke. Dobro pozhalovat' na Dellkart, Kerri. - Spasibo. Nam nado o mnogom pogovorit' s toboj. Neskol'ko yunoshej zaderzhalis' u dveri, zainteresovavshis' proishodyashchim. Tel |run i Dzho Makkendlis obmenyalis' udivlennymi vzglyadami za spinoj SHarki. - Ladno, - skazal Baj. - Mozhesh' besedovat' s Robom, Kerri. On lyubit govorit' ob uchebe. A, krome togo, Rob eshche znaet, kak mozhno s pomoshch'yu komp'yutera naznachit' svidanie devochkam, zhivushchim v internate na drugom konce planety. - Devochki podozhdut, - otrezal Kerri. - My s Robom pogovorim o SSK. - O sverhsvetovyh korablyah? - udivilsya Dzho. - Tebya interesuet kosmicheskaya sluzhba? - Bol'shinstvo zdeshnih rebyat lishilis' otcov iz-za etoj sluzhby, - hmuro skazal Baj. - Poetomu malo u kogo ostalos' zhelanie uchit'sya na kapitana kosmicheskogo korablya. Neuzheli ty ne znaesh' etogo, SHarki? Kerri otvetil: - Znayu. No ya hochu potolkovat' s Robom ob odnom konkretnom SSK. - O kakom imenno? - sprosil Tel. - O chetyrnadcatom. On vstupil v stroj let desyat' nazad, - SHarki vygovarival slova otryvisto, kak by vkolachivaya gvozdi. Sozdavalos' vpechatlenie, chto on ele sderzhivaet zlost'. - SSK, o kotorom ya vedu rech', byl tret'im po schetu propavshim bez vesti korablem srazu posle starta v giperprostranstvo. On tak i ne vernulsya, ischez navsegda s dvumya tysyachami chelovek na bortu - oficerami i ryadovym ekipazhem. Kerri zamolchal. U Roba poholodeli ruki. Zagovorivshij Dzho Makkendlis uzhe ne kazalsya takim kompanejskim, kak obychno: - YA chto-to nikak ne pojmu, pochemu u tebya takoj bol'shoj interes imenno k etomu kosmicheskomu korablyu, SHarki. - Sprosi |disona. - Rob, o chem eto on? - zavolnovalsya Baj. - U nego kakoj-to lichnyj interes, kak ya ponimayu, - otvetil Rob. Druzej Roba porazila vnezapno poyavivshayasya mrachnost' v ego golose. Kerri SHarki uhmyl'nulsya. Ot etoj uhmylki, ot vsego lica Kerri, ot manery ego povedeniya veyalo chem-to tyagostnym, surovym i trevozhnym. Kak rano vse zhe vzrosleyut siroty! - |dison, konechno zhe, nichego vam ne rasskazyval ob etoj istorii, da, rebyata? - ehidno sprosil SHarki. - YA ne udivlyayus'. V internate na Lambet-Omega ya byl v horoshih otnosheniyah s odnim iz uchitelej. Ot nego ya uznal, chto Rob |dison vechno zateval draki, kogda uchilsya na Lambet. Togda on ne delal sekreta iz svoego proshlogo. S teh por on, kak vidno, stal hitree. V glazah Roba mel'knula zloba. - YA uhozhu, SHarki. Potom pogovorim... - Net, sejchas! - Kerri shvatil ego za ruku. - Razgovor budet o "Madzhestike". Udarom groma prozvuchalo eto nazvanie dlya Roba. V odno mgnovenie ruhnuli mir i spokojstvie dvuh poslednih let zhizni. SHarki skazal pravdu. V svoem pervom internate na Lambet-Omega Rob nichego ne skryval o svoem otce. I poetomu vse mal'chishki otnosilis' k Robu, kak k otverzhennomu. On terpel vse eto mnogo let, no v konce koncov reshilsya poprosit' perevoda v internat na Dellkart. Zdes' on nikomu ne rasskazyval o proshlom, i s teh por ne znal nepriyatnostej. A teper' stryaslas' nastoyashchaya beda. Baj Vinterz pochuvstvoval, chto proishodit chto-to neladnoe. V znak solidarnosti s Robom on stal ryadom s nim i obratilsya k Kerri: - Nadeyus', ty ne naglotalsya kakih-nibud' zapreshchennyh tabletok, chtoby podnyat' sebe cenu v nashih glazah, a, SHarki? CHto-to ya sovsem nichego ne mogu ponyat' iz togo, chto ty govorish'. - Net, ya ne glotal nikakih tabletok. Prosto vot uzhe pochti sem' let, kak ya zhivu bez otca. - A gde tvoya mat'? - sprosil Baj. - Umerla, kogda mne bylo tri goda, - rezko otvetil SHarki. - A tvoya? Baj pokrasnel i tiho proiznes slova izvineniya za svoj slishkom pryamoj vopros, no SHarki pochti nikak na eto ne proreagiroval. - Ty govoril o svoem otce... - napomnil Tel |run. - Moj otec byl vtorym pilotom na "Madzhestike", - skazal SHarki. - On byl na bortu korablya, startovavshego s Dalekoj zvezdy. - Dalekoj zvezdy? - udivlenno peresprosil Dzho Makkendlis. - |to ochen' dal'nyaya planeta, - ob®yasnil Rob kakim-to ustavshim, udruchennym golosom. - Ona nahoditsya v samom hvoste checheviceobraznoj tumannosti. - Sovsem v drugom konce galaktiki, ne tak li? - zametil Baj. - To, o chem hochet povedat' SHarki - preimushchestvenno vam, a, vozmozhno, i mne, - prodolzhal Rob, - sostoit v tom, chto sem' let nazad "Madzhestika" srazu zhe posle starta s poligona na Dalekoj zvezde v giperkosmos bessledno ischezla. Otec SHarki byl odnim iz dvuh tysyach chelovek, pogibshih vmeste s korablem. Ele slyshno Rob dobavil: - Kapitanom "Madzhestiki" byl Dunkan |dison. Dzho Makkendlis izumlenno sprosil: - Tvoj otec? Rob kivnul golovoj, ne spuskaya glaz s Kerri SHarki. V nastupivshej tishine byl slyshen shum potolochnyh kondicionerov, fil'truyushchih vozduh s nemnogo sladkim zapahom ot special'nyh dobavok protiv bakterij. Vozle dveri tak i stoyala gruppa rebyat, stavshih sluchajnymi svidetelyami etogo razgovora. "CHto zh, navernoe, bylo naivnym nadeyat'sya na to, chto mozhno skryt' navsegda pechal'noe sobytie semiletnej davnosti", - podumal Rob. - Rasskazhi svoim druz'yam vse ostal'noe, |dison, - ne unimalsya Kerri SHarki. Rob shagnul vpered. Vidya, chto on prishel v yarost', Baj Vinterz vzyal druga za ruku. Rob otbrosil ego ruku. - CHto za udovol'stvie tebe ot vsego etogo, SHarki? - Na "Madzhestike" pogib moj otec! Sredi ostal'nyh dvuh tysyach chelovek. A tvoj otec komandoval korablem. - Moj otec ne byl vinoven... Kerri SHarki, nasmeshlivo fyrknuv, perebil ego: - YA znayu, ty vse vremya eto povtoryal na Lambet. Skazhi rebyatam, k kakomu zaklyucheniyu prishla komissiya po rassledovaniyu posle zaversheniya svoej raboty. Na gorle Roba sil'no dernulsya odin iz muskulov. SHarki nevozmutimo prodolzhal: - Nu ladno, togda ya skazhu. Sledstvennaya komissiya, izuchiv magnitofonnuyu zapis' golosa komandira |disona, dala takuyu ocenku - PKK. Tel |run, otec kotorogo byl nachal'nikom letnogo sostava - on pogib pri vzryve na puskovoj ploshchadke, - pervym dogadalsya, kak rasshifrovyvaetsya vyvod, sdelannyj komissiej. Tel tiho sprosil: - Proschet v komande kapitana? - Sovershenno verno, - skazal SHarki. - CHto mozhet byt' huzhe takoj ocenki? No ya schitayu, chto eto slishkom myagko skazano o nem. V glubine dushi Rob ponimal chuvstva SHarki - ponimal, kakuyu bol' on ispytyval vse eti gody posle togo, kak poteryal otca. Vse rebyata, zhivushchie v internatah dlya sirot kosmonavtov, terpeli takie zhe muki. Tem ne menee bol'shinstvo iz nih ne pytalis' komu-to mstit' ili iskat' kozla otpushcheniya. Ih otcy dobrovol'no vybirali kosmicheskuyu sluzhbu, hotya prekrasno znali, chto podvergayut sebya ogromnomu risku, otvazhivayas' nahodit'sya na bortu bol'shih sudov, mchashchihsya cherez giperprostranstvo so skorost'yu bol'she sta vos'midesyati shesti tysyach mil' v sekundu. Muzhchiny, kotorye vyvodili korabli v kosmos, chtoby razvedyvat' i osvaivat' vse novye i novye planety galaktiki, ponimali, chto mogut pogibnut' v lyuboj den', ostaviv na proizvol sud'by svoih zhen i detej, ili popolnit' svoimi mal'chikami i devochkami internaty dlya sirot, esli u nih ne stanet oboih roditelej. No, nesmotrya ni na chto, kosmonavty prodolzhali sluzhit', kto-to iz nih pogibal, a synov'ya i docheri pogibshih rosli i stanovilis' vzroslymi. Bol'shinstvo detej gordilis' tem, chto ih otcy tak mnogo sdelali dlya chelovechestva. SHarki tem vremenem podoshel k Robu pochti vplotnuyu. Rob dazhe uvidel kapel'ki pota, zablestevshie u nego na lbu. - Net, |dison, PKK - slishkom myagkij prigovor dlya kapitana, kotoryj dopustil glupejshuyu oshibku, privedshuyu k gibeli dvuh tysyach chelovek. Ne uspel SHarki dogovorit', kak v hod poshel pravyj kulak Roba. Udar po shcheke SHarki byl takim sil'nym, chto razbil ee v krov'. SHarki upal spinoj na odnu iz part i vydal celyj potok slov, polnyh zloby. - Perestan', Rob! - zakrichal Tel |run, pytayas' stat' mezhdu nim i SHarki. Rob ottolknul Tela v storonu. Kerri SHarki podnyalsya i s razmahu dvazhdy udaril Roba v zhivot. Rob skryuchilsya ot sil'noj boli. Dzho Makkendlis perehvatil pravuyu ruku SHarki i ottashchil ego ot Roba. Vzbeshennyj, SHarki brosilsya s kulakami na Dzho, a tot uspel podstavit' plecho, chtoby smyagchit' udar. Rob kinulsya na pomoshch' Dzho. No v eto vremya razdalsya pronzitel'nyj zvonok. Rob prerval ataku na polputi i ostanovilsya. Dzho opustil ruku i osvobodilsya ot Kerri SHarki, kotoryj shlepnulsya na siden'e party. Baj Vinterz s trevogoj posmotrel na vmontirovannyj v potolke komp'yuter. Otkrylos' neskol'ko ob®ektivov, raspolozhennyh vokrug ego ekrana. Metallicheskij golos proiznes: - Studenty! Nazovite svoi familii. Rob brosil vzglyad na SHarki i skazal v monitor: - |dison. Odin za drugim vse ostal'nye mal'chishki soobshchili svoi familii. A nablyudateli u dveri migom ischezli srazu posle togo, kak uslyshali pervye zvuki iz vklyuchivshegosya komp'yutera. Kak tol'ko Baj nazval sebya v zavershenie etoj ne sulyashchej nichego horoshego pereklichki, snova poslyshalsya golos robota: - Vy vse yavites' k svoim uvazhaemym vospitatelyam vecherom dlya polucheniya disciplinarnogo vzyskaniya. A teper' osvobodite klassnuyu komnatu. Na etom vse. |kran pogas. Kryshki ob®ektivov stali na mesto. Rob popravil formennuyu rubashku i pochistil rukoj shorty korichnevogo cveta. Dzho Makkendlis obratilsya k Kerri SHarki: - Ty ne ochen' udachno nachal svoyu zhizn' na Dellkarte, priyatel'. My vse slishkom ozabocheny letnimi ekzamenami, i nam ne do glupyh drak. - YA primu eto k svedeniyu, - sarkasticheskij ton SHarki govoril kak raz ob obratnom. - Ne obyazan chto-libo ob®yasnyat' tebe, - skazal Rob SHarki, - no, sudya po zapisi, moj otec ne byl vinovat. YA znayu eto. SHarki prenebrezhitel'no podnyal brov': - Da neuzheli? A komissiya po rassledovaniyu katastrofy sdelala sovsem drugoj vyvod. - YA slyshal, no... - i Rob zamolchal. Vse nachinalos' snachala. Pered nim byla neprobivaemaya stena. Kerri SHarki vyter krov' s podborodka i, ehidno hihiknuv, skazal: - Nu konechno, |dison. Kak on mog takoe sdelat'? On zhe byl tvoim otcom. No avariya - delo ego ruk. I v nej pogib moj otec, - SHarki perevel vzglyad na Tela |runa, potom na Dzho, potom na Baya. - Rad byl poznakomit'sya so vsemi vami, rebyata. Vy vybiraete pervoklassnyh druzej. On vyhvatil svoj rolik s konspektom i vyshel. Nastupivshuyu zatem nelovkuyu tishinu prerval Baj: - Rob, ty mog by rasskazat' nam koe-chto ran'she. - Ne bylo nikakoj neobhodimosti o chem-to rasskazyvat'! - Ne shodi s uma, - vmeshalsya Tel. - Ty chto, zabyl, kto my? U nas u vseh odinakovaya sud'ba, my vse tovarishchi. Slushaem tebya. Rob nikak ne mog uspokoit'sya: - Mne nechego govorit'. Vse ravno vy ne poverite. - Poslushaj, Rob, - skazal Dzho. - CHem zhe ty vinovat, esli sledstvennaya komissiya napisala v zaklyuchenii PKK? Dazhe esli SHarki skazal pravdu, rech' ved' ne o tebe, eto tvoj otec dopustil... - Zapomni raz i navsegda, Dzho! Moj otec ne imeet nikakogo otnosheniya k PKK. Ne skryvaya razdrazheniya ot tona Roba, Baj tiho sprosil: - Tol'ko po toj prichine, chto on tvoj otec? - Da, dlya menya etogo dostatochno. Rob povernulsya i vybezhal iz klassa. Podnimavshiesya na eskalatore iz podzemnyh pomeshchenij vmeste s Robom ucheniki o chem-to sprashivali ego. No on tak pogruzilsya v svoi mysli, chto nichego ne otvetil im, chem vyzval ih udivlennye vzglyady. Avtomaticheskaya lestnica osveshchalas' tonkim luchom solnechnogo sveta sverhu. Lift podnyal Roba na poverhnost' zemli. Zdes', na bol'shoj ploshchadke, bylo mnogo rebyat, speshashchih na zanyatiya po svoim klassam. Ploshchadku zakryval prozrachnyj kupol, ukreplennyj v gornyh skalah. S vostochnoj storony vozvyshalis' belye utesy, pohozhie na raskroshivshiesya steny iz mela. Mezhdu shkol'nym gorodkom i dvumya tunnelyami, probitymi v gorah, prolegla krytaya magistral'. Po druguyu storonu tunnelej nahodilsya gorod, nevidimyj iz gorodka. Dellkart-4 byla bescvetnoj, holodnoj planetoj pod tusklym solncem. Esli by vse shlo, kak prezhde, Rob poshel by sejchas v hranilishche i zabral vse svoi uchebnye kassety za chetvert'. Pered sleduyushchim urokom on zaskochil by v kafe pod zemlej, chtoby vypit' chashku pitatel'nogo bul'ona za uglovym stolom, kotoryj Rob, Tel i ostal'nye ih druz'ya schitali svoim po pravu starshih shkol'nikov. No v eto utro vse bylo inache. Rob opyat' otpravilsya vniz na drugom eskalatore - v obshchezhitie. Vojdya v svoyu komnatu, on sel i nachal pristal'no smotret' na nebol'shuyu, obramlennuyu platinovoj ramkoj fotografiyu otca, kotoraya stoyala v ugolke ego uchebnogo stola ryadom s chitayushchim ustrojstvom. CHerty lica syna i otca imeli bol'shoe shodstvo, vklyuchaya i krupnyj nos, pridavavshij muzhchine na fotosnimke vlastnyj vid, kotoryj tol'ko nachinal proyavlyat'sya vo vneshnosti Roba. Kapitan Dunkan |dison pogib v vozraste soroka odnogo goda. Volosy otca byli s nebol'shoj prosed'yu. Na vorotnike ego voennoj formy pobleskivali letnye znaki razlichiya, sdelannye iz zolota. - Ver' v menya! - Robu kazalos', chto otec govorit s nim so snimka. - YA veryu, - podumal Rob. - Ty moj otec - i etim vse skazano. No vse li? Rob dazhe mysli ne dopuskal, chto mozhno soglasit'sya s vyvodom komissii o PKK. No kogda u nego voznikal konflikt napodobie togo, kak sejchas s SHarki, Rob ne nahodil ubeditel'nyh dokazatel'stv, chtoby zastavit' i drugih poverit' v nevinovnost' otca. Mysl' ob otsutstvii veskih dovodov, postoyanno muchivshaya Roba na Lambet-Omega, no ostavivshaya ego v pokoe s teh por, kak on uehal iz togo internata, snova nachala terzat' dushu. Ten' ot pogibshego SSK kak by prolegla iz proshlogo v nastoyashchee, vskolyhnuv v pamyati minuvshee sobytie, proisshedshee v tom drugom kosmose, na rasstoyanii mnogih svetovyh let. Prozvenel zvonok. Rob vskochil. On opazdyval na sleduyushchee zanyatie. Rob dazhe ne srazu vspomnil, kakoj sejchas budet urok. A, da. Seminar, posvyashchennyj rannej galakticheskoj forme pravleniya, 2175-2250 gody nashej ery. Zanyatie budet vesti uchitel', o kotorom izvestno, chto on provalivaet na ekzamene polovinu uchenikov iz kazhdogo klassa. Rob tryahnul golovoj, chtoby prijti v sebya, i vyshel iz komnaty. Na puti Robu vstretilsya eshche kakoj-to student i zagovoril s nim o gravibol'nom sorevnovanii, kotoroe dolzhno sostoyat'sya segodnya dnem. Rob ne obrashchal na nego vnimaniya. On dumal o predstoyashchej vstreche so svoim vospitatelem vecherom. Otmetki po povedeniyu isportyat emu ves' tabel'. Vse govorilo o tom, chto poslednyaya chetvert' zakonchitsya neudachno. 2. NASTAVLENIYA ROBOTA Tochno v naznachennoe vremya Rob pozvonil v komnatu vospitatelya. - Vhodite. Golos, prozvuchavshij iznutri, privel v dvizhenie dver'. Ona zaskol'zila v storonu na nevidimyh rolikah. Rob voshel v malen'koe pomeshchenie. - Dobryj vecher, mister |dison, - skazal zakreplennyj za Robom vospitatel'. Ego golos imel neobychnoe zvuchanie - eto byl golos mashiny, pohozhij na kvakan'e lyagushki, znayushchej vse yazyki i govoryashchej v metallicheskuyu voronku. Vospitatel' tshchatel'no vygovarival kazhdyj zvuk, chto delalo ego rech' bolee chetkoj, chem chelovecheskaya. - Zdravstvuj, |ksfo, - otvetil Rob. On staralsya ne smotret' na dva kristallicheskih fotoelementa, raspolozhennyh na golove vospitatelya priblizitel'no tak zhe, kak glaza cheloveka. Rob znal, chto robot ne zametit etogo. Odnako, kak i mnogie drugie vospitanniki internata, Rob ochen' privyazalsya k svoemu |ksfo za poslednie dva goda i, sam togo ne soznavaya, pripisyval emu vse svojstva i cherty haraktera zhivogo cheloveka. Robot H-4 raspolozhilsya v special'no oborudovannom kresle. Vospitatel' mog i ne sadit'sya, on sel dlya togo, chtoby ego podopechnyj chuvstvoval sebya uyutnee. Rob opustilsya na kovsheobraznoe siden'e licom k |ksfo. Peremeshchayushchiesya platiny na shchekah robota izmenili svoe polozhenie, ot chego ego rot rastyanulsya sovsem po-novomu, a v ugolkah rta poyavilos' chto-to napodobie ulybki. - Pogovorim o tvoem pervom uchebnom dne, - skazal |ksfo. Gromko shchelknuv klavishej, robot izvlek raspechatku iz komp'yutera, stoyavshego ryadom s ego kreslom. - Ty poluchil trudnoe zadanie. Razobrat'sya v principah tret'ej teorii o giperupravlenii tem bolee slozhno, chto ee chitaet professor Bul. - Ne dumayu, chto eto budet dlya menya slishkom trudno, - Robu hotelos', chtoby |ksfo pobystree pereshel k glavnomu. - Ne zabud', chto nam nado vysoko derzhat' svoyu marku, tak ved'? Ty sejchas na shestom meste v klasse... - Prodolzhaj, |ksfo! - s neterpeniem skazal Rob. - Skol'ko u menya ballov po povedeniyu? Fotoelementy vospitatelya blesnuli, a ugolki ego rta opustilis'. |ksfo otlozhil v storonu pervuyu kartochku i tronul snachala sinyuyu, a potom krasnuyu knopki na klaviature ryadom s soboj. Vypala kartochka men'shego razmera. Rob uspel zametit' krasnuyu kajmu na kartochke. - Primenenie sily v otnoshenii svoego tovarishcha - eto chrezvychajno antiobshchestvennyj postupok, - govoril rechitativom |ksfo. Iskusstvennye veki na mgnovenie prikryli ego glaza, a potom bystro podnyalis' vverh. Takogo roda morganie oznachalo, chto delo ser'eznoe. - Esli by sprosili moe mnenie, ya by skazal, chto lyudi, kotorye smogli sozdat' menya i drugih robotov, sposobny vlozhit' v svoih iskusstvennyh pomoshchnikov bol'she upravlyaemosti, chem v svoi sobstvennye emocii. Rob zaerzal na meste. |ksfo sprosil: - Pochemu vy podralis' s novym uchenikom SHarki? - YA vyshel iz sebya. |ksfo snova morgnul. - A drugogo ob®yasneniya u tebya net? - Poslushaj, |ksfo, pochemu by tebe srazu ne skazat', skol'ko u menya ballov po povedeniyu? YA uveren, chto ty proslushal vse komp'yuternye zapisi i znaesh', chto proizoshlo. Robot proiznes chto-to vrode "gm!", a potom skazal: - Sovershenno verno. YA prosto hotel uslyshat' tvoyu versiyu. - |to lichnoe delo. YA obyazan obsuzhdat' ego? |ksfo, tronuv metallicheskoj rukoj svoj metallicheskij podborodok, podumal i otvetil: - Net. Mozhesh' poluchit' chetyre balla po povedeniyu i idti. - CHetyre! - Ne ozhidal tak mnogo? - Ne ozhidal. - Nu, togda vot chto, - prodolzhal |ksfo, sdelav yarche svoi glaza. - Davaj pogovorim o vozmozhnyh smyagchayushchih obstoyatel'stvah. Esli ya najdu ih veskimi, to gotov uluchshit' ocenku. Robot podalsya vpered verhnej chast'yu tulovishcha, ne izdav ni edinogo skripa. - YA ochen' veryu v tebya, Rob. Ty otlichnyj uchenik - samyj luchshij u menya, hot' ya nikogda tebe ob etom ne govoril. Tem ne menee, ty prekrasno ponimaesh', chto otmetka po discipline mozhet povliyat' vo vremya tvoego postupleniya v kolledzh, kuda ty budesh' sdavat' vstupitel'nye ekzameny sleduyushchim letom. Po toj prichine, chto ochen' mnogo molodyh lyudej v galaktike zhazhdut poluchit' vysshee obrazovanie, plohaya ocenka po povedeniyu oznachaet, chto tvoe mesto v kolledzhe zajmet kto-to drugoj. I eto budet pozorom dlya takogo sposobnogo parnya, kak ty. - Izvini menya, |ksfo, - s legkim razdrazheniem v golose skazal Rob, - no ya znayu, kak vazhny ekzameny. YA uzhe reshil projti dopolnitel'nyj seminarskij kurs, chtoby kompensirovat' disciplinarnoe vzyskanie. |ksfo kivnul svoej krugloj golovoj. - Pohval'noe otnoshenie k uchebe. No tvoi usiliya mogut okazat'sya tshchetnymi. - CHto ty imeesh' v vidu? - Ty, navernoe, predpolagaesh', chto novyj uchenik, SHarki, bol'she ne budet prichinyat' tebe volnenij. YA izuchal etu problemu v techenie semidesyati pyati let, isklyuchaya te periody, kogda menya podvergali regulyarno provodimym kapital'nym remontam. YA razbirayus' nemnogo v prirode chelovecheskih chuvstv. "Sejchas posleduet eshche odno nastavlenie", - podumal Rob. Vospitatel' vyklyuchil zapisyvayushchee ustrojstvo v komp'yutere i zagovoril bolee tihim golosom. - Povedenie SHarki segodnya utrom bylo skvernym. Odnako prichiny takogo povedeniya vpolne ponyatny i ob®yasnimy. On skoree vsego budet prodolzhat' izvodit' tebya. Rob ugryumo posmotrel na |ksfo. - Nichego, ne bespokojsya. YA ne pozvolyu SHarki lishit' menya samoobladaniya. - Zamechatel'naya ideya. - Ty schitaesh', chto ya ne smogu sledovat' ej? |ksfo morgnul. - Net, ya prosto hochu skazat', chto, kak tol'ko chelovek daet volyu svoim emociyam, voznikayut chrezvychajno slozhnye problemy. SHarki poteryal otca pri nevyyasnennyh tragicheskih obstoyatel'stvah. Pravil'no ili oshibochno, no on schitaet tvoego otca i, chto sovsem nelogichno, tebya - vinovnikami sluchivshegosya. Rob vnezapno pochuvstvoval zhelanie opravdat'sya. - |ksfo, ya pryamo ne znayu, chto delat'. YA uveren, chto moj otec ne vinovat. No nikogda ne smogu dokazat' etogo ni SHarki, ni komu-libo drugomu. - A est' li neobhodimost' v takih dokazatel'stvah? - Ee ne bylo do segodnyashnego dnya. A teper' - ya ne znayu. YA zhil s etim dolgoe vremya... - Esli tochno, sem' let. - |ksfo, chto tebe izvestno o sud'be "Madzhestiki"? - Vse to zhe, chto napisano v oficial'nyh dokumentah. |ti soobshcheniya postupili vmeste s toboj na Dellkart-4 kak chast' tvoego lichnogo dela. - Ty ne govoril mne ob etom ran'she. - Ran'she ne bylo takoj neobhodimosti, tak kak eti svedeniya nikak ne svyazany s tvoej ucheboj, - glaza |ksfo snova mignuli. - Navernoe, mne budet polezno pogovorit' s vospitatelem SHarki, po-moemu eto |ksnajn. Byt' mozhet, emu udastsya ubedit' SHarki, chto ego obvineniya neobosnovanny. "Vot zdes'-to i vsya sut' problemy, - podumal Rob. - Oni mogut byt' ne neobosnovannymi". V tu zhe sekundu Robu stalo stydno, chto on pozvolil sebe zasomnevat'sya. |ksfo nazhal neskol'ko zheltyh knopok na klaviature. Poslyshalsya zhuzhzhashchij zvuk. Men'she, chem cherez minutu, vyskol'znula eshche odna kartochka. |ksfo oznakomilsya s ee soderzhaniem i skazal: - YA zaprosil v biblioteke dannye ob ischeznovenii "Madzhestiki". Rob nahmurilsya. - YA mogu rasskazat' vse, chto tebe nuzhno. - Ne somnevayus', chto mozhesh'. No hochu, chtoby ty soglasilsya na nebol'shoj opyt. Esli |ksnajn smozhet ubedit' SHarki vesti sebya spokojno do konca chetverti, ya ozhidayu ot tebya takoj zhe sderzhannosti. Na kakoe-to mgnovenie Rob rasserdilsya, no otnessya s vnimaniem k nameku |ksfo i vozderzhalsya ot vozrazhenij. |ksfo staratel'no chital tekst na kartochke: - K tomu vremeni, kak proizoshel neschastnyj sluchaj posle starta s planety Dalekaya zvezda sem' let nazad, osvoenie sverhsvetovyh korablej naschityvalo vsego okolo tridcati pyati let. Mehanizmy ih upravleniya nahodilis' vse eshche v stadii razrabotki, i ne isklyuchena byla vozmozhnost' oshibki, nesmotrya na dovol'no horosho skonstruirovannye ustrojstva obespecheniya bezopasnosti. Dlya rascheta chrezvychajno riskovannogo marshruta po giperkosmosu trebovalos' sochetanie myslitel'nyh sposobnostej cheloveka s vozmozhnostyami komp'yutera, ustanovlennogo na SSK. - |to privodilo k tomu, - dobavil Rob, - chto i kapitan, i komp'yuter byli otvetstvenny za prinyatie resheniya. Tak proishodit i sejchas. - Poetomu komandir i togda, i teper' ne odin v otvete za prodelannye vychisleniya. - Da, no tol'ko komandir mozhet dopustit' oshibku. - I komp'yutery mogut oshibat'sya, - vozrazil |ksfo. - Vozmozhno, odin raz v trillion let, esli vdrug vyjdut iz stroya vse pribory bezopasnosti. - Soglasen. Vot pochemu, Rob, samoj veroyatnoj prichinoj katastrofy s SSK yavlyaetsya proschet cheloveka. Zdes' eshche skazano, chto do "Madzhestiki", startovavshej s Dalekoj zvezdy, takim zhe obrazom ischezli eshche dva SSK. Drugih neoproverzhimyh faktov tut bol'she net, - |ksfo tknul sostoyashchim iz treh chastej metallicheskim pal'cem v kartochku. - Avtomaticheskaya stanciya slezheniya Fileksa, nahodyashchayasya na rasstoyanii sta desyati mil' ot kosmodroma Dalekoj zvezdy, videla "Madzhestiku" v giperkosmose vsego pyat' millisekund. V eti mgnoveniya, kak pokazali zapisi na Filekse, kto-to nachal programmirovat' korrekciyu kursa korablya. No dal'she vse pusto i tiho. "Madzhestika" ischezla v giperkosmose, vozmozhno, raspavshis' na chasti ot sil'nyh udarov. - No nikto ne znaet tochno, kto osushchestvlyal korrekciyu kursa! - Komissiya po rassledovaniyu predpolozhila, chto eto byl tvoj otec, potomu chto on komandoval sudnom. Rob rezko vskochil s mesta. - Tochno tak zhe govorit SHarki. Ty tozhe hochesh' skazat', chto reshenie o PKK bylo pravil'nym? - Hotya, navernoe, eto zhestoko, Rob, no posle oznakomleniya s faktami ya prihozhu imenno k takomu zaklyucheniyu. - I hochesh' ubedit' menya, chto moj otec v otvete za gibel' dvuh tysyach lyudej? - Hochu, chtoby ty soglasilsya, chto takoj variant veroyaten. - Iz moego otca sdelali kozla otpushcheniya! Kto-to drugoj proizvodil korrekciyu kursa korablya. - Kto zhe? - YA ne znayu. Mozhet byt', proizoshel sboj v komp'yutere. - Pochemu ty stoish' na etoj pozicii? Razve u tebya est' fakty, kotorye mogut podtverdit' tvoyu pravotu? Vnezapno Rob pochuvstvoval, chto ego glaza stali vlazhnymi. Usiliem voli on sderzhal slezy i kak mozhno spokojnee otvetil: - Net, u menya net nikakih faktov, |ksfo. YA ne znayu, chto otec ne vinovat, no ya veryu v eto, potomu chto - vot tak zhe ya skazal i SHarki - potomu chto on byl moim otcom. On byl horoshim chelovekom. Blestyashchim specialistom. Pomnyu... Rob zamolchal i snova opustilsya na stul. - Razve mozhno ozhidat' ponimaniya robota? Otec byl voploshcheniem celoj sem'i dlya menya. Mama umerla, kogda mne ne bylo i goda. - YA znayu, - tiho skazal |ksfo. - Otec slavilsya prekrasnoj reputaciej v kosmicheskoj... - nachal bylo Rob. No opyat' zamolchal. On znal, chto vse ego dovody bespolezny. - Tvoya predannost' i lyubov' dostojny pohvaly, Rob, - skazal |ksfo. - Esli ya byl s toboj slishkom surov, to pozvol' mne izvinit'sya. YA podverg tebya tyazhelomu ispytaniyu tol'ko dlya togo, chtoby ty ponyal, chto u Kerri SHarki est' veskie emocional'nye prichiny dlya ego povedeniya. Ego motivy tak zhe osnovatel'ny, kak tvoi. Nikto iz vas ne v silah dokazat' ili oprovergnut' pravil'nost' vyvoda o PKK. Vot pochemu kazhdyj dolzhen vesti sebya sderzhanno, a luchshe vsego - zabyt' o proshlom. - SHarki ne imeet ni malejshego zhelaniya ostavit' menya v pokoe. - Moj vospitannik - ty, Rob. A za SHarki pust' prismotrit ego vospitatel'. Nastupila tishina. V glubine dushi Rob osoznaval, chto |ksfo prav. Emu, Robu, veroyatno, pridetsya do konca svoih dnej zhit' s uzhasnym soznaniem togo, chto komissiya sdelala vernoe zaklyuchenie. |ksfo vstal. Ego vspomogatel'nye kroshechnye motory v tulovishche i kolenyah slegka zazhuzhzhali. - Rob, ya soglasen uluchshit' tvoyu otmetku po discipline, esli ty obeshchaesh' v blizhajshie nedeli delat' vse ot tebya zavisyashchee, chtoby vplotnuyu zanyat'sya samym glavnym - uspeshnoj sdachej ekzamenov. |ksnajn i ya podumaem vmeste, chto my mozhem sdelat' dlya togo, chtoby umerit' zlost' SHarki, - |ksfo polozhil svoyu metallicheskuyu ruku na plecho Roba. - Kak by to ni bylo, nezavisimo ot dal'nejshih dejstvij SHarki, ty ne dolzhen zabyvat' o svoej lichnoj otvetstvennosti. |ksfo naklonil golovu, ukazyvaya takim obrazom, chto podoshel konec besede. Rob otdaval dolzhnoe mudrym recham vospitatelya. Emu, kak skazal |ksfo, dejstvitel'no nado sohranyat' spokojstvie v etoj reshayushchej chetverti. Pomimo obyazatel'nyh zanyatij, on dolzhen poseshchat' lekcii, na kotorye nachal hodit', kak tol'ko pribyl na Dellkart-4. I poluchit' attestaciyu po kazhdomu dopolnitel'nomu predmetu. On ne mozhet pozvolit', chtoby problemy, svyazannye s poyavleniem SHarki, isportili emu vsyu zhizn'. |ksfo dvinulsya po napravleniyu k dveri. - Pravda ochen' chasto zhestoka, Rob - zametil on. - No v zaklyuchenii komissii ne vsya pravda o "Madzhestike". - Tak govoryat tebe chuvstva, no ty ne znaesh' etogo navernyaka. Ne smeshivaj dvuh raznyh veshchej. Ne stav bol'she sporit', Rob vyshel iz komnaty. Projdya neskol'ko shagov, on o chem-to vspomnil, vernulsya i snova pozvonil |ksfo. Kogda dver' otkrylas', Rob prosunul v komnatu tol'ko golovu i skazal s robkoj ulybkoj: - Zabyl skazat'. Spasibo za izmenenie otmetki po povedeniyu. Rot |ksfo tozhe izobrazil ulybku: - Vse v poryadke, Rob. Kogda Rob uzhe napravilsya k sebe v komnatu, on vspomnil, chto obeshchal Telu i Bayu vstretit'sya s nimi v rekreacionnom zale, chtoby poigrat' v shahmaty. No teper' emu ne hotelos' idti k druz'yam. Rob vernulsya v svoyu komnatu, zakryl dver' i vklyuchil svetovoe tablo na naruzhnoj storone dveri s nadpis'yu: "ZANIMAYUSX - NE BESPOKOJTE". Rob vlozhil svoj konspekt po kriogenike v chital'nyj apparat, nastroil ego na otkrytuyu stranicu, otreguliroval uvelichenie teksta i umen'shil yarkost' sveta v komnate. Otblesk ot ekrana apparata upal belym pyatnom na ego lico, akcentiruya vyrazhenie trevogi. |ksfo prav vo vseh otnosheniyah. Robu nikogda ne dokazat', chto ego otec ne sdelal toj rokovoj oshibki, kotoraya privela k gibeli "Madzhestiki". "Prodolzhaj zanimat'sya, |dison, - skazal on sebe. - Itak, pervaya stranica pervogo razdela". Prochitav pyat' raz tri vstupitel'nye stranicy, on vyklyuchil chitayushchee ustrojstvo i leg. Ego krovat' iz peny prinyala formu ego tela. No on dolgo lezhal bez sna v temnoj komnate. I dumal o tom, chto tol'ko segodnya utrom vse bylo inache! Nichto ne predveshchalo nepriyatnostej. SHarki, K. vse izmenil. No cherez nekotoroe vremya Rob vse zhe zadremal. V polusne on slyshal stuk v dver'. Tel |run, ignoriruya krasnoe tablo, veselym golosom prizyval ego brosit' zubrezhku i pojti poigrat' s nimi v shahmaty. Rob ne otkliknulsya. Vskore Tel ushel. Rob zasnul. Emu snilis' tyazhelye sny, v kotoryh on videl dlinnyj, sverkayushchij ognyami SSK, podnimavshijsya vverh. Prosnulsya on za dva chasa do utrennego zvonka i ispol'zoval svobodnoe vremya dlya zanyatij, kotorye prerval vchera vecherom. Kogda prozvuchal zvonok, on byl uzhe odet i, pochuvstvovav sil'nyj golod, ne stal spuskat'sya v rekreaciyu, chtoby vstretit'sya s Baem i Dzho, a otpravilsya na eskalatore pryamo v kafeterij. V etot rannij chas bol'shoe pomeshchenie kafe bylo pochti pustym. Rob postavil na podnos stakan krasnogo fruktovogo soka i tarelku s sinteticheskimi yajcami, prigotovlennymi po ego zakazu za desyat' sekund mikrovolnovoj pech'yu. K etomu on dobavil kruzhku vitaminnogo bul'ona i sel za stol. Vo vremya edy on slushal v nadetye naushniki svoi zapisi vcherashnej lekcii po srednegalakticheskoj literature. Stolovyj zal nachal zapolnyat'sya. Rob vdrug pochuvstvoval, chto kto-to nablyudaet za nim. On podnyal glaza. Kerri SHarki podhodil k linii obsluzhivaniya. Kerri ulybnulsya i pomahal emu rukoj: - Privet, kapitan! Rob vspyhnul i poryvisto vskochil s mesta. No, bystro ovladev soboj, vernulsya k zavtraku. Ot nego, odnako, ne uskol'znulo ehidnoe hihikan'e sredi rebyat, stoyavshih v ocheredi. K schast'yu, SHarki reshil poest' v odinochestve. Rob snova pogruzilsya v proslushivanie konspekta i ne otvlekalsya, poka kto-to ne sel ryadom s nim. - Ladno, ladno, - skazal Dzho Makkendlis. - Privet otshel'niku. Baj Vinterz sel s drugoj storony stola. - Izbegaesh' svoih druzej, da? - Mne ne hotelos' igrat' v shahmaty vchera vecherom, tol'ko i vsego, - otvetil Rob. - A kakie tabletki ty prinyal segodnya posle pod®ema, chtoby byt' v takom kislom nastroenii? - sprosil podoshedshij k nim Tel |run. - Perestan'! - ogryznulsya Rob. Baj sdelal grimasu. - YA ponimayu, eta chetvert' dolzhna stat' istoricheskoj. - Esli vam ne nravitsya... Rob ne dogovoril. Baj i Dzho obmenyalis' nedoumennymi vzglyadami. Baj pozhal plechami. Rob poshel v klass vmeste s nimi, no pochti nichego ne govoril. Tol'ko Rob sel, kak uslyshal, chto v klassnuyu komnatu voshel Kerri SHarki. On razgovarival s gruppoj uchenikov. Rob ulovil odno slovo - "Madzhestika". On bystro otreguliroval svoj konspektofon i skoncentriroval vnimanie na poyavivshemsya na ekrane doktore Vallingtone, starayas' otvlech'sya ot vsego vokrug. 3. "ISKRENNE VASH, HOLLIS KIP" Mehanicheskij sud'ya avtomaticheski vydvigayushchejsya rukoj v centre gravibol'noj ploshchadki snova vvel myach v igru. Myach s gromkim hlopkom vyrvalsya iz myagkih derzhatelej. Sud'ya-avtomat bystro i shumno skrylsya v polu. Blagodarya legkomu gazu vnutri myach podnyalsya pochti k svodchatomu potolku. Na tribunah po obe storony korta gromko krichali, svisteli i topali nogami bolel'shchiki kazhdoj iz komand. Igrovuyu ploshchadku osveshchal neyarkij krasnyj svet sverhu. - Perehodim v nastuplenie! - kriknul Tel |run. Rob kinulsya k mestu zadnego zashchitnika. Baj Vinterz mchalsya po levomu krylu korta. Vyrvavshis' vpered, Tel |run vzyal myach na pricel svoej rombovidnoj raketkoj. S protivopolozhnoj storony ploshchadki nastupal kvartet Sinih. Rob zanyal svoe mesto, starayas' prochno stoyat' na skol'zkoj plastikovoj poverhnosti pola. Igraya v kachestve forvarda, Tel dolzhen byl pojmat' myach i peredat' ego odnomu iz tovarishchej po komande. Rob posmotrel na svetyashchiesya chasy v konce sportivnoj ploshchadki - oni nachali otschityvat' poslednie dve minuty igry. Svetovoe tablo soobshchalo schet: Sinie - 8, Krasnye - 6. Rob pochuvstvoval, kak u nego bolit vse telo. Obychno on sovsem ne ustaval ot chetyreh dvenadcatiminutnyh tajmov gravibol'noj igry. Segodnya zhe ot ustalosti nogi kazalis' vatnymi, neposlushnymi. Kraem glaza Rob videl, chto na svoem levom flange Sinie proizvodyat perestanovku v neskol'kih futah ot nego, gotovyas' podstrahovyvat' ego dejstviya. Gromkie vozglasy i hlopki s tribun, neodnokratno povtoryaemye ehom, zapolnyali kort snizu doverhu. Tel |run vysoko podprygnul i odnovremenno privel v gotovnost' rombovidnuyu lovushku, prizhav bol'shim pal'cem zashchelku na ladoni. Prityagivayushchaya k sebe myach trubka byla prikreplena k tyl'noj storone pravoj ruki Tela. Vzmetnuvshis' vsem telom vysoko nad polom korta, Tel podnyal ruku, v kotoroj parallel'no k nej on de