Dzhon Dzhejks. Vrata vremeni --------------------------------------------------------------- © Copyright Dzhon Dzhejks © Copyright |mma Mihajlovna Gafurova (gaf@itv.kiev.ua), perevod s anglijskogo Izd.: "Vrata vremeni", Kiev, "Al'ter-press", 1995 --------------------------------------------------------------- Nastoyashchee i proshedshee Sushchestvuyut v budushchem, Kak budushchee sushchestvuet v proshedshem. T.S.|liot. CHetyre kvarteta. BERNT NORTON, I Vrata vremeni - sverhsekretnyj otdel, tshchatel'no oberegaemyj Tomom i Kelom Linstrumami. Vrata byli propusknym punktom chelovechestva v proshloe i budushchee Zemli. No v gryaznyh, nechestnyh rukah etot ob容kt mog stat' samym mogushchestvennym oruzhiem iz vseh, kogda-libo sozdannyh. I takaya ugroza odnazhdy voznikla - nekij bezumec sdelal popytku narushit' potok vremeni. Puteshestvuya po raznym etapam istorii chelovechestva, Tomu, Kelu i ih druz'yam prishlos' predprinyat' poiski vraga, chtoby shvatit' ego do togo, kak ischeznet ves' mir, a mozhet, i oni sami... 1. KRASNAYA DVERX - Gavaji, - skazal Tom. - Morskaya biologiya. Doktor Kelvin Linstrum polozhil vilku i vnimatel'no posmotrel cherez stol v kafeterii. Ego guby chut' tronula nedovol'naya, sarkasticheskaya ulybka cheloveka, osoznayushchego svoe starshinstvo. - Ty schitaesh', chto kompetenten prinimat' podobnoe reshenie? - sprosil on. - Ne nado nasmeshek, Kel. Mne uzhe vosemnadcat'. I rech' idet o moem budushchem. - Kotoroe ty hochesh' isportit', - dobavil Kel. On glyanul na chasy v stene. Bez desyati chas. CHerez desyat' minut doktor Gordon Uajt nachnet podgotovku k otpravleniyu v proshloe. Poteryav appetit, Tom ottolknul tarelku. Kazhdyj razgovor s Kelom zakanchivalsya odnim i tem zhe. No Tom reshil poprobovat' eshche raz: - Universitet schitaet, chto ya kompetenten. Vchera ya poluchil ot nih faks... - Ty govoril mne. - Da. No ty ponyal glavnoe? Universitet prinimaet menya s novogo uchebnogo semestra. - Znachit, cherez dva mesyaca ty uletish' v Gonolulu, proboltaesh'sya tam zrya chetyre goda, i tol'ko potom zadumaesh'sya, postupat' li v aspiranturu? - CHto v etom plohogo? - Ochen' mnogoe! Obrazovanie - slishkom vazhnoe delo, chtoby pustit' ego na samotek. Nam neobhodimo sest', vyrabotat' polnuyu programmu... - Tol'ko esli etot plan ne budet rukovodstvom na vsyu moyu ostavshuyusya zhizn', i na nem ne budet stoyat' lichnaya pechat' odobreniya doktora Kelvina Linstruma... - Tak kto iz nas nasmeshnichaet? Hochu napomnit', chto ya nachal zabotit'sya o tebe, kogda tebe bylo trinadcat' let. Tom tyazhelo vzdohnul i skazal: - Kel, ty ne dumaj, chto ya ne cenyu togo, chto ty sdelal dlya menya posle smerti otca. No pochemu vse dolzhno byt' smodelirovano i splanirovano - vse do mel'chajshej chastichki? Pochemu moya zhizn' dolzhna idti po kakoj-to opredelennoj sisteme? - Sistema - eto klyuch k nauke, Tom. - No ya zhe ne nauchnyj eksperiment i ne podopytnoe zhivotnoe! - Pravil'no. Ty moj brat. I ya bespokoyus' o tvoem budushchem. - Pozvol' mne samomu dumat' o svoem budushchem. - Kogda u tebya budet sobstvennyj opyt, kogda ty dostignesh' zrelosti... Tom so zlost'yu sbrosil s sebya salfetku. - Ty vsegda povtoryaesh' odni i te zhe frazy, ne zamechaesh'? Da, ty starshe, opytnee, da, u tebya blestyashchee obrazovanie. No mne uzhe nadoela tvoya postoyannaya opeka i kritika, ya ustal ot nee. Mozhno podumat', tot fakt, chto ty prodolzhaesh' delo otca, daet tebe pravo... - No tak i est', - perebil ego Kel. - Dumayu, chto daet. Nastupilo tyazhkoe molchanie. Tom znal, chto Kel zhelaet emu tol'ko dobra, i chto, krome nih dvoih, v sem'e bol'she nikogo net. No Tomu kazalos' uzhasno obidnym, kogda na utonchennom, hudom lice Kela poyavlyalos' nasmeshlivoe vyrazhenie, s namekom na starshinstvo. - Pochemu ty tak uveren, chto ya spravlyus' s doktorskoj rabotoj? - rezko sprosil Tom. - Ty ved' videl rezul'taty testirovaniya moih sposobnostej. Oni ne tak uzh vysoki. - Kazhdyj iz synovej doktora Viktora Linstruma mozhet zanimat'sya lyuboj naukoj, kotoruyu izberet. Odno tol'ko imya otkroet vse dveri. Vot pochemu tak vazhno vse vzvesit', - Kel pridvinulsya blizhe. Ego neposlushnye ryzhevatye volosy to i delo padali emu na lob. - Ty sprashivaesh', pochemu ya tak uveren. A na chem osnovyvaetsya tvoya uverennost' v tom, chto tvoe prizvanie - morskaya biologiya? - Mne dostavlyali udovol'stvie puteshestviya po morskomu zalivu vmeste s klassom... - Letnie ekskursii v srednej shkole? |to ne dokazatel'stvo, - Kel vstal. - My vse obsudim v drugoj raz. - Davaj sdelaem eto sejchas! - Net, Tom. Pozzhe. Kogda ty ne budesh' obizhat'sya za to, chto ya starayus' tebe pomoch'. - YA mogu prislushat'sya k sovetam, - hmuro progovoril Tom. - No ne primu prikazov! Kel sobral svoyu posudu na podnos i opustil v zagruzochnoe ustrojstvo, kotoroe srazu zhe proglotilo vse vnutr' steny. - YA dovolen, chto ty ne zadiraesh' nos i proyavlyaesh' ispolnitel'nost', rabotaya v nashem otdele, - skazal on. - My by ne poterpeli, esli by vzyatyj na leto neopytnyj assistent vdrug nachal trebovat', chtoby my upravlyali Vratami po ego ukazaniyam ili voobshche perestali rabotat'. Postarajsya vesti sebya tak zhe razumno i v svoih lichnyh delah. Skazav eto, Kel vyshel. Tom chut' li ne shvyrnul svoj podnos s posudoj v sbornik. Dvercy iz nerzhaveyushchej stali so zvonom zahlopnulis', kak tol'ko vozduh zasosal vniz, v podsobnye pomeshcheniya, ispol'zovannuyu posudu i stolovye prinadlezhnosti. Pochemu Kel nikogda ne mozhet vyslushat' do konca? Bessporno, on byl znamenitym. Konechno, ochen' redko udaetsya uchenomu v tridcat' s nebol'shim vozglavlyat' takoe prestizhnoe uchrezhdenie, kak Otdel 239-T. No vse blagodarya tomu, - eta mysl' nazojlivo presledovala Toma! - chto Kel byl starshim synom Viktora Linstruma. Ne to, chtoby Kel ne vladel vsemi tonkostyami i slozhnostyami puteshestvij vo vremeni. On byl bol'shim specialistom v svoem dele. No vysokoj nauchnoj kvalifikacii ne vsegda soputstvuet takoe zhe vysokoe masterstvo v otnosheniyah s drugimi lyud'mi. A Tom byl vtorym synom. I, nado priznat'sya, ne takim sposobnym. Tomu ne nravilos' ego polozhenie. Bez odnoj minuty chas. Tom pospeshil k dveri i cherez okoshko pokazal ohrane svoe udostoverenie. Dver' otkrylas'. Tom proshel po gluhomu betonnomu koridoru i priblizilsya k dezhurnomu soldatu u massivnoj metallicheskoj dveri serogo cveta. CHasovoj byl v beloj kaske, a na boku u nego visela kobura s oruzhiem, zaryazhennym nervoparalizuyushchimi pulyami. Tablichka na dveri glasila: "VHOD RAZRESHEN TOLXKO SLUZHEBNOMU PERSONALU". Posle pred座avleniya dokumenta Toma propustili. Primerno posredine etogo vtorogo, korotkogo koridora, s levoj storony, byla ustroena nisha, v kotoroj nahodilsya napisannyj maslom portret, osveshchaemyj sverhu nebol'shim prozhektorom. S portreta dobrodushno smotrel goluboglazyj chelovek s bol'shoj okladistoj borodoj - doktor Viktor Linstrum. Na malen'koj metallicheskoj plastinke pod portretom krasivym shriftom byli vygravirovany slova: "Laureat Nobelevskoj premii, 1978". Koridor privel Toma v bol'shoj vestibyul', gde v kazhdoj stene byli raspolozheny neskol'ko dverej. Odna iz nih vela v kostyumernye kladovye i byla otkryta. Tom zametil Donal'da. Drugaya dver', chrezvychajno massivnaya, sluzhila vhodom v sejf otdela, gde nahodilos' rele vremeni i hranilis' pervye originaly opisanij kazhdoj arheologicheskoj epohi. Vse zamki hranilishcha byli raspolozheny na vnutrennej storone dveri. CHerez tret'yu, krasnuyu dver', mozhno bylo projti k Vratam. No Tom voshel sovsem v druguyu dver' i prodolzhal dvigat'sya dal'she. V yarko osveshchennoj podgotovitel'noj komnate Kelvin Linstrum razgovarival s polnym, krasnoshchekim chelovekom srednih let. U Gordona Uajta byli dlinnye volosy, chto sovershenno protivorechilo sovremennoj mode. Za mesyac on otrastil sedovatuyu borodu. Uajt kak raz veshal svoyu rubashku na plechiki, kogda uvidel voshedshego Toma. On podnyal pravuyu ruku ladon'yu vpered i skazal emu: - P_r_o_shch_a_j_! - CHto eto znachit? - pointeresovalsya Tom. - Ty ne mozhesh' zadavat' voprosy zhitelyu Pompei, - usmehnulsya Gordon Uajt. - Pozhelaj emu dobrogo zdorov'ya i udachi. - Horosho voshel v rol', ne pravda li? - sprosil Kel. - Eshche by, - samodovol'no hmyknul Uajt. - YA, mozhno skazat', spal s etimi instruktiruyushchimi mashinami. - CHto tebe nuzhno? - reshil utochnit' Tom. - Nu, prezhde vsego moya toga. - YA videl Donal'da v kostyumernoj. Dumayu, on gotovit ee. - I, konechno, mne nuzhny kamera i magnitofon. - Budet sdelano! Tom proshel cherez vestibyul' v komnatu, gde hranilis' miniatyurnye elektronnye pribory. On vybral kameru velichinoj so spichechnyj korobok, raspolagayushchuyu sotnyami kadrov vysokochuvstvitel'noj kinoplenki, i kroshechnyj, po forme pohozhij na yajco, apparat. Tom zaryadil kameru pod krasnym svetom, i vstavil magnitofonnuyu kassetu v malen'kij yajcevidnyj pribor. On napisal svoe imya i nomer udostovereniya na perfokarte i opustil ee v inventarizacionnuyu mashinu. Na nej zazhglis' lampochki i prozvuchal signal - komp'yuter vse ponyal i uchel vzyatye Tomom rekvizity. Tom snova peresek vestibyul'. On byl vysokim, horosho slozhennym yunoshej s bolee svetlymi, chem u brata, volosami i ne s takim hudym i tonkim licom, kak u Kela. Tom byl vyshe brata dyujma na tri. Navernoe, Kela eto ogorchalo. Tom zabyl o spore so starshim bratom, kak tol'ko snova uvidel zakrytuyu krasnuyu dver'. Uzhe mnogo raz on nablyudal za otpravleniem v drugie arheologicheskie vremena, no nikak ne mog privyknut' k mysli o vozmozhnosti takih puteshestvij. V tishine podzemnyh pomeshchenij, gde slyshen byl lish' slabyj shum rabotayushchih kondicionerov, k Tomu snova vernulos' eto chuvstvo izumleniya. Kazalos' porazitel'nym i zhutkim, chto men'she, chem cherez dva chasa, doktor Gordon Uajt projdet v krasnuyu dver' k Vratam vremeni, a zatem ochutitsya v antichnoj Pompee za chetyre dnya do togo, kak gorod byl razrushen izverzheniem vulkana Vezuviya... Sem'desyat devyat' let posle rozhdeniya Hrista. Iz vseh sekretnyh uchrezhdenij pravitel'stva Soedinennyh SHtatov samym sekretnym byl otdel, skromno imenuemyj, kak Otdel 239-T. Nebol'shie assignovaniya na rabotu otdela, ezhegodno utverzhdaemye Kongressom, sostavlyali tajnuyu chast' byudzheta Ministerstva bezopasnosti. I, takim obrazom, otdel 239-T popal v polnuyu finansovuyu zavisimost' ot etogo vedomstva. Pravitel'stvo otdavalo sebe otchet v tom, chto sekretnyj podzemnyj bunker, v kotorom nahodilsya otdel 239-T, potencial'no mozhet imet' voennoe primenenie. No nikto do sih por ne nashel sposoba i mesta, gde mozhno bylo by bez riska upotrebit' sekrety otdela. Belyj dom osushchestvlyal tshchatel'nyj lichnyj kontrol' nad deyatel'nost'yu otdela 239-T s cel'yu ne dopustit', chtoby kto-to popytalsya ispol'zovat' Vrata vremeni dlya svoej siyuminutnoj vygody, potomu chto ni odin chelovek tochno ne znal, kakie mogut byt' posledstviya. Dazhe Viktor Linstrum, chelovek, sozdavshij v 1974 godu fiziko-matematicheskuyu bazu, blagodarya kotoroj poyavilis' Vrata vremeni, ne v sostoyanii byl uchest' vse vozmozhnye posledstviya, hotya znal o mnogih iz nih. Ozabochennyj nekotorymi variantami primeneniya ego otkrytiya, Linstrum predupredil pravitel'stvo o vozmozhnoj opasnosti. Pravitel'stvo vydelilo den'gi na stroitel'stvo bunkera kak odnogo iz fundamental'nyh nauchno-issledovatel'skih ob容ktov i togdashnij prezident s ponimaniem otnessya k opaseniyam doktora Linstruma. Oba posleduyushchih prezidenta takzhe znali ob etom. Doktor Kelvin Linstrum stal vo glave otdela posle smerti starshego Linstruma pyat' let nazad - v 1982 godu. V bunkere 239-T raspolagalas' edinstvennaya v svoem rode laboratoriya, zanimavshayasya sovershenno novym vidom issledovanij - arheologiej raznyh vremennyh epoh. Blagodarya Vratam vremeni stali vozmozhnymi puteshestviya v budushchee i proshloe. Odnako predprinimaemye do sih por popytki poseshcheniya drugih epoh byli ogranichennymi i ostorozhnymi. Nikto, naprimer, ne znal, chto proizojdet, esli chelovek, zhivushchij v dvadcatom stoletii, poyavitsya v Vashingtone v konce vojny mezhdu Severnymi i YUzhnymi shtatami i predotvratit ubijstvo prezidenta Linkol'na. Teoreticheski sushchestvovala vozmozhnost' vmeshivat'sya i vnosit' izmeneniya v lyubye istoricheskie sobytiya. No etogo nel'zya bylo pozvolit', tak kak slishkom velik byl risk. Poetomu, po trebovaniyu prezidenta, zapreshchalos' dazhe dumat' o kakih-libo eksperimentah po vmeshatel'stvu v hod vremennyh sobytij. Uchenye otdela puteshestvovali v proshloe po strogo opredelennym istoricheskim mestam. Oni nadevali odezhdu v stile togo perioda, kuda otpravlyalis', i brali s soboj sootvetstvuyushchie den'gi. Predvaritel'no izuchiv osnovy yazyka i obychai, oni mogli dovol'no legko vnedryat'sya v to ili inoe obshchestvo. Issledovatelyam drugih vremen razreshalos' delat' tol'ko tri veshchi: nablyudat'; fotografirovat'; snimat' proishodyashchee vokrug na kinoplenku, nezametno ispol'zuya miniatyurnuyu apparaturu. Viktor Linstrum nastaival na tom, chtoby puteshestvennik vo vremeni ne narushal techeniya zhizni toj epohi, v kotoruyu pronikal. Po etoj prichine popytki zaglyanut' v budushchee predprinimalis' krajne redko. Byli sdelany vsego neskol'ko korotkih progulok v gryadushchee, - kazhdaya iz kotoryh dlilas' ne bol'she dvadcati chetyreh chasov, - chtoby prosto dokazat' vozmozhnost' osushchestvleniya samoj idei. No dazhe vo vremya etih eksperimentov issledovatelyam budushchego zapreshchalos' pokidat' otdel. Po mneniyu Kela, ekskursii v otdalennoe zavtra voobshche nemyslimy. On schital, chto logicheski nevozmozhno vnedrit'sya v sovershenno neizvestnye obshchestva budushchego, tak kak nikto ne znaet, kakim dolzhen byt' vneshnij vid i na kakom yazyke dolzhen razgovarivat' tot, kto popadet v eti obshchestva. Velik byl soblazn ispol'zovat' Vrata vremeni dlya togo, chtoby uvidet', chto zhdet vseh v blizhajshie gody. No tem ne menee prezidentu udavalos' ohladit' goryachie golovy teh voennyh, kotorye naibolee r'yano dokazyvali neobhodimost' poseshcheniya budushchego. Iz-za potencial'no sushchestvovavshej opasnosti, kotoruyu imeli Vrata vremeni, pravitel'stvo prinyalo reshenie ne obnarodovat' fakt ih sushchestvovaniya. Poka ne dokazany istinnye vozmozhnosti oruzhiya, predpolozhitel'no sposobnogo nanosit' nepredskazuemyj ushcherb, s nim nel'zya igrat', dazhe esli eto sulit skoruyu vygodu. Prodolzhaya idti po vestibyulyu, Tom zametil, kak priotkrylas' krasnaya dver' i v nej poyavilsya temnovolosyj chelovek. - Privet, doktor Stejn. - Ty predupredish' menya o nachale ekspedicii, da, Tom? My s doktorom Valkerom zakonchili kontrol'nye ispytaniya. Vse budet gotovo k trem chasam. - YA skazhu Kelu, - poobeshchal Tom, prohodya mimo. Otkrylas' dver' iz vneshnego koridora, i Tom uvidel gruzovoj avtomobil', nagruzhennyj bol'shimi zakrytymi korobkami, na kotoryh byli napisany nazvanie i adres n'yu-jorkskogo doma teatral'nyh kostyumov. Vladel'cy etogo predpriyatiya, podumal Tom, dolzhno byt', ochen' udivlyalis' tomu, chto Federal'noe pravitel'stvo zakazalo pariki vosemnadcatogo veka i bridzhi amerikanskih indejcev. CHasovoj ukazal, v kakom napravlenii nahodyatsya kladovye. Voditel' gruzovika - eshche odin soldat v forme - vklyuchil dvigatel' i poehal vpered. CHto zaderzhalo Donal'da? So storony kostyumernyh skladov Tom ne obnaruzhil nikakogo dvizheniya - Donal'da s kostyumom dlya Uajta ne bylo. V podgotovitel'noj komnate Kel i Gordon Uajt vse eshche obsuzhdali zadachi predstoyashchej komandirovki. Tom dolozhil, chto proverka vseh mehanizmov Vrat vremeni proshla uspeshno. I tut v komnatu voshel vysokij, uglovatyj yunosha. V rukah u nego byli odnotonnaya seraya toga, sandalii i neskol'ko kolec na pal'cy. - Opazdyvaesh', - skazal emu Kel. - Vinovat, - otvetil Donal'd Kup, hotya v ego lice ne bylo i teni viny. - YA zaderzhalsya na pyat' minut, chtoby prochitat' novosti. Archi opyat' protalkivaet ideyu razoruzheniya. Kogda on, nakonec, pojmet, chto est' tol'ko odin sposob obrashcheniya s vragami - ih nado bit', a ne pohlopyvat' po plechu? On eshche, chego dobrogo, zastavit nas sdavat'sya im na milost'. Kel vytyanul ruku v storonu yunoshi: - Odezhdu, Donal'd. My kak-nibud' obojdemsya bez tvoej politinformacii. A Gordon Uajt dobavil: - Bog svidetel', chto ya ne ispytyvayu sverhpatrioticheskih chuvstv k prezidentu, no mne nachinaet rezat' uho, kogda ya slyshu, kak ty nazyvaesh' prezidenta Archibal'da famil'yarnym Archi. - Tak nazyvayut ego druz'ya, - skazal Donal'd. - YA vstrechalsya s nim, vy zhe znaete. - Da, - otkliknulsya Kel. - My znaem. Stoya za spinoj Kela, Donal'd sdelal grimasu Tomu, kak by govorya, chto etih starshih nikogda nevozmozhno ponyat'. Donal'd Kup byl vyshe Toma, no bolee hudoj. Ego vysokij lob kazalsya eshche kruche iz-za lysogo cherepa. V kolledzhe v to vremya bylo modno brit' golovu. Kup nosil ochki s kruglymi golubymi steklami - samogo rasprostranennogo i obshcheprinyatogo ottenka. Ego belyj halat vyglyadel tak, kak budto ego davno ne stirali. Donal'd byl starshe Toma na dva goda. Zimoj on uchilsya v mnogoprofil'nom kolledzhe, a letom rabotal assistentom v otdele 239-T, blagodarya protekcii svoego dyadi - senatora Kupa. Kel ne pital osoboj lyubvi k Donal'du. Doktor Uajt nadel grubosherstnye nizhnie shtany, a potom natyanul togu cherez golovu. On zasunul nogi v sandalii i nadel kol'ca na pal'cy. Pod togoj ego taliyu ohvatyval shirokij elastichnyj poyas, v special'no prisposoblennyh karmashkah kotorogo Uajt spryatal kameru so spichechnyj korobok i miniatyurnyj magnitofon v forme yajca. - Ty zabyl prinesti mantiyu, - skazal Gordon. Nichut' ne smutivshis', Donal'd vyshel i cherez nekotoroe vremya vernulsya s dlinnoj polosoj tkani cveta krasnogo vina. Uajt perekinul mantiyu cherez plechi i zakrepil ee koncy vdol' levoj ruki. - Nu, chto, razve ya ne tochnaya kopiya rimlyanina? CHto skazhete? - Ty budesh' eyu, kogda snimesh' svoe modnoe kol'co, - skazal Kel. - Vot te na! - voskliknul Uajt i snyal s pal'ca zolotuyu pechatku. Tem vremenem Donal'd podoshel k Tomu i tiho sprosil u nego: - Ty chital o poslednih predlozheniyah Archi? - U menya ne bylo vremeni. - YA schitayu, chto kto-to dolzhen zanyat'sya etim chelovekom. Nahodyas' tri goda u vlasti, on vedet stranu k sostoyaniyu absolyutnoj nezashchishchennosti. On tol'ko chto opublikoval plan razoruzheniya, nad kotorym nachal rabotat' v marte. Nash prezident hochet prevratit' v lom vse rakety... - |to ne sovsem novaya ideya. Vspomni |jzenhauera. - No v nashe vremya vse eto slyshat vragi! - YA privyk otnosit'sya s odobreniem k politicheskomu kursu prezidenta, - Tom yavno ne podderzhival Donal'da. - Dumayu, dazhe druz'ya mogut rashodit'sya vo mneniyah po nekotorym voprosam. - YA postarayus' pereubedit' tebya v blizhajshie zhe dni, - skazal Donal'd. V dveryah poyavilsya doktor Valker: - K telefonu, Kel. Zvonyat iz Belogo doma. Kel nahmurilsya: - Perevedi razgovor syuda. - Ne mogu. Oni hotyat, chtoby ty govoril s zasekrechennogo telefona v tvoem kabinete. Kel vyshel, a kogda vernulsya, vyglyadel ozadachennym i rasstroennym. - Ajra Hend naneset nam ekstrennyj vizit v tri chasa. Uajt voprositel'no podnyal brov': - Vice-prezident? Kel kivnul. - Ego sekretar' pokazalsya mne ne v sebe. Donal'd i Tom pereglyanulis'. Ajra Hend byl lichnym predstavitelem prezidenta Bendzhamina Archibal'da v oblasti vozglavlyaemyh pravitel'stvom mnogochislennyh nauchnyh programm i uchrezhdenij i, v chastnosti, lichno kuriroval deyatel'nost' otdela 239-T, regulyarno ego poseshchaya. No o svoih vizitah on soobshchal zaranee, obychno za den'. Uajt podoshel k zerkalu, vypyatil svoyu borodu vpered i nachal raschesyvat' ee grebnem. - Smeyu dumat', chto zamechatel'no izvestnyj vice-prezident pribyvaet tak speshno, chtoby uvidet' moe... - Perestan' durachit'sya, Gordon, - serdito skazal Kel. - Hend edet syuda ne radi tebya. Vice-prezident obespokoen izvestiem, poluchennym ego vedomstvom. - Izvestiem? - peresprosil Tom. - Kakogo roda? - Est' opasenie, chto iz nashego otdela mozhet proizojti utechka sekretnyh svedenij. 2. KTO TAKOJ SIDNEJ SIKS? - Utechka svedenij? - izumlenno povtoril Gordon Uajt. - Pri toj absolyutnoj sekretnosti i stabil'nom polozhenii del, kotoroe my imeem sejchas? Inogda u menya voznikaet takoe chuvstvo, chto ya sam sebe ne mogu priznat'sya v tom, chem ya zanimayus'. Kel postepenno teryal samoobladanie. On hodil vzad i vpered i govoril: - YA sovershenno ne ponimayu, kak eto moglo sluchit'sya. My prinimaem vse vozmozhnye predostorozhnosti... - Vklyuchaya nedel'nyj ispytatel'nyj srok i sobesedovanie, dazhe dlya teh, kto ustraivaetsya syuda na rabotu vremenno, - skazal Donal'd. - No esli sushchestvuet malejshaya opasnost' utechki, - prodolzhal Kel, - my dolzhny znat' ob etom. Lico Kela vyrazhalo krajnyuyu napryazhennost'. Tom i dumat' perestal, chto nedavno zlilsya na nego. V takie momenty brat'ya stanovilis' chrezvychajno splochennymi i podderzhivali drug druga. Nesmotrya na nekotorye nedostatki, Kel rabotal nad prodolzheniem dela Viktora Linstruma ser'ezno i predanno. - Sekretar' Henda skazal, chto vice-prezident postaraetsya pribyt' nemnogo ran'she treh, - soobshchil vsem Kel. - Davaj prosmotrim programmu ekskursii v Pompeyu eshche raz, Gordon. Potom ya hochu pereproverit' Vrata vremeni. Tom i Donal'd, na segodnya vse. - No mozhem zhe my posmotret', kak budet otpravlyat'sya doktor Uajt, - skazal Tom. Kel glyanul na molodyh lyudej rasseyannym vzglyadom i poshel k dveri, vsled za nim dvinulsya i Uajt. Donal'd poter svoyu brituyu golovu. - Lichno ya otdam, navernoe, predpochtenie Hendu, a ne Archi. Hend uveren v neobhodimosti imet' krepkie, nadezhnye sredstva zashchity strany. Mysli Toma vitali daleko otsyuda. - Tak my idem vecherom na gonki? - sprosil on. - Nu, konechno. V polovine sed'mogo. Ty pomozhesh' mne razobrat'sya s novym postupleniem kostyumov? - Bezuslovno. Prohody mezhdu stellazhami i polkami v pomeshchenii sklada osveshchalis' verhnim zheltym svetom. Kolichestvo korobok s kostyumami uvelichilos' raza v tri. Vnov' postupivshuyu partiyu slozhili zdes', poka oni byli v podgotovitel'noj komnate, dogadalsya Tom. Nesmotrya na osveshchenie, gromadnaya ploshchad' kladovoj kazalas' napolnennoj prizrachnymi tenyami zhivyh sushchestv. Takoe vpechatlenie sozdavali, po-vidimomu, visevshie v ryad kostyumy, kotorye mogli prinadlezhat' lyudyam, obitavshim v dalekom proshlom: zhitelyam kolonij, dendi vremen restavracii monarhii v Anglii, vlastitelyam iz drevnego Kitaya... - My ni za chto ne spravimsya s etoj kuchej kartonok za den', - prichital Donal'd. S pomoshch'yu nozha on vskryl pervuyu korobku i nachal sveryat' ee soderzhimoe s inventarizacionnoj opis'yu, delaya otmetki na liste sinej markirovochnoj ruchkoj. Potom na odnoj iz storon upakovki on karakulyami napisal kakie-to bukvy i nomer. - Mongoliya. Konec dvadcatogo stoletiya, - Donal'd podcherknul ruchkoj kod, nacarapannyj na korobke. - Vot nomer polki, kuda nado otnesti eto. Tom podhvatil upakovku s kostyumami i pones. Prohodya mimo zavalennogo vsyakoj vsyachinoj stola, on zametil gazetu, lezhavshuyu sverhu. V glaza brosilsya zagolovok: PREBYVANIE PREZIDENTA NA DACHE LUKAUT. Gotovitsya zakonoproekt ob ocherednom vitke razoruzheniya. Odin abzac zametki byl obveden kruzhkom. CHto-to v gazete pokazalos' Tomu strannym, kakaya-to, poka eshche bessoznatel'naya, mysl' mel'knula v golove. Prodolzhaya idti po polutemnomu prohodu, on pytalsya razgadat', chto privleklo ego vnimanie, no ne mog. Nado eshche raz posmotret' na gazetu. Poka Donal'd razbiralsya so sleduyushchim yashchikom, Tom vernulsya k stolu. V abzace, vydelennom sinej markirovochnoj ruchkoj, rech' shla o predpolagaemom vremeni otbytiya prezidenta Archibal'da s dachi Lukaut v Adirondakskih gorah, gde u nego byl kratkovremennyj otdyh. Stat'ya porazitel'no chto-to napominala Tomu, hotya on ne mog tochno skazat', chto imenno. Oshchushchenie pohozhesti ishodilo, veroyatno, iz togo, chto prezident postoyanno rabotal nad kakim-libo variantom razoruzheniya. Tom bolee pristal'no vsmotrelsya v gazetnuyu polosu. No snova nichego ne ponyal. I vdrug, dosaduya na sebya, potomu chto vse bylo tak prosto, on ponyal, v chem delo. Na gazete stoyala data - 12 marta. Ne mudreno, chto tekst pokazalsya takim znakomym. Tom vspomnil, kak pyat' mesyacev nazad shiroko publikovalis' materialy o prebyvanii prezidenta v gorah, otkuda Archibal'd vernulsya s pervym proektom novoj serii rekomendacij dlya Organizacii Ob容dinennyh Nacij. Prezident rabotal nad usovershenstvovaniem svoih predlozhenij vse eti poslednie mesyacy i gotovilsya predstavit' ih lichno na vsemirnom forume cherez dve nedeli. Uslyshav, chto Donal'd podoshel k nemu, Tom pripodnyal gazetu: - Ty ved' ne lyubish' prezidenta, Donal'd, zachem togda sohranyaesh' zametku o nem? Za golubymi linzami ochkov Donal'da Kupa nel'zya bylo uvidet' vyrazhenie ego glaz. - Daj syuda, - skazal on. - Pozhalujsta, no mne hotelos' by znat', pochemu... - YA pishu doklad. Donal'd shvatil gazetu, slozhil ee i sunul v zadnij karman. - Ob Archibal'de? Na letnih kanikulah? Kak ni kruti, staryj druzhishche, ya znayu tebya luchshe, chem... - Slushaj, u nas eshche mnogo raboty. - Nu, ladno, ne obizhajsya. - YA ne obizhayus'. Prosto hochu razlozhit' ves' etot hlam, chtoby tvoj umnyj brat ne chital mne snova notacij naschet trudolyubiya. Donal'd yarostno nabrosilsya na pechat' sleduyushchej upakovki i sokrushal ee razmashistymi udarami nozha. Tomu redko dovodilos' videt' svoego druga takim serditym. Oni rabotali, pochti ne razgovarivaya, poka ne prozvuchal gong, vozveshchavshij o konce rabochego dnya. Bol'shinstvo kostyumov predydushchej partii byli razlozheny, no k vnov' postupivshim korobkam molodye lyudi dazhe ne pritronulis'. Doktor Valker, chelovek vysokogo rosta s britoj golovoj, priotkryl dver' i soobshchil: - Priehal vice-prezident s gruppoj soprovozhdayushchih lic. - No sejchas tol'ko polovina tret'ego, - skazal Tom. Doktor Valker pozhal plechami: - Oni hotyat, chtoby vse nemedlenno sobralis' v kabinete Kela. Lichnyj kabinet Kelvina Linstruma byl sooruzhen iz sverhprochnyh blokov i nahodilsya vdali ot central'nyh pomeshchenij. V ploho osveshchennoj komnate s mnozhestvom kartotek, delovyh bumag i pravitel'stvennyh dokumentov edva razmestilis' Kel, Gordon Uajt, doktora Stejn i Valker, dva drugih sluzhashchih otdela, dvoe sekretarej, Tom, Donal'd i vice-prezident Ajra Hend so svoimi lyud'mi. Vice-prezident - korenastyj chelovek nebol'shogo rosta - slavilsya kak nezauryadnyj orator. On privel s soboj hudoshchavogo yunoshu s portfelem - odnogo iz svoih pomoshchnikov, i neznakomca - muzhchinu s nevyrazitel'noj vneshnost'yu, odetogo v seryj kostyum. Vice-prezident Hend srazu zhe predstavil etogo cheloveka sobravshimsya: - |to mister Slout, moj lichnyj predstavitel' v Ministerstve yusticii. YA hochu, chtoby vy vyslushali to, o chem on povedal mne vchera. - My gotovy, - skazal Kel. I Slout nachal: - Po nashemu vedomstvu pronessya vnushayushchij bespokojstvo sluh, kotoryj mozhet okazat'sya nebespochvennym. Vam znakomo takoe imya - Sidnej Siks? Kel povertel karandash konchikami pal'cev. - ZHurnalist, torguyushchij informaciej? - A tochnee, lyubitel' skandal'noj hroniki i zharenyh faktov, - dobavil doktor Valker. - Gospodin, prodayushchij sensacii. Specialist po publichnym razoblacheniyam. CHelovek s bujnoj fantaziej, ne opirayushchijsya na fakty. Slout sderzhanno ulybnulsya: - Vy neploho informirovany. Tak vot, est' veroyatnost', chto Sidnej Siks proslyshal o sushchestvovanii etogo otdela. - Bozhe moj! - voskliknul Uajt. - O nashej rabote mozhet uznat' vsya obshchestvennost' v samoe blizhajshee vremya. Ajra Hend kivkom golovy vyrazil soglasie: - Vot pochemu my hotim, chtoby kazhdyj iz vas, postoyannyh sotrudnikov, udvoil svoyu bditel'nost'. Izvini, Slout, prodolzhaj, pozhalujsta. - Sovershenno nepostizhimo, kak Sidnej Siks mog chto-to raznyuhat' v vashem sekretnom otdele. Neizvestno takzhe, kak mnogo on znaet, kakimi svedeniyami raspolagaet. A glavnaya problema zaklyuchena v samom Sidnee Sikse. Delo v tom, chto nikto ne znaet, kak vyglyadit etot chelovek. Plotnyj, prizemistyj doktor Stejn, prochesyvaya ukazatel'nym pal'cem svoyu staromodnuyu borodu, skazal: - Znaete, vy pravy. YA chital ego materialy. Uzhasnye veshchi. No ya nikogda ne videl ego fotografii. Dovol'no stranno, esli uchest', v kakom zhanre rabotaet etot reporter. - On ochen' ostorozhen, - podtverdil Slout. - Siks pol'zuetsya udostovereniyami s vymyshlennymi imenami - nevozmozhno dazhe predstavit' sebe, skol'ko u nego poddel'nyh dokumentov - i s nimi on pronikaet vezde. To obstoyatel'stvo, chto nikto ne znaet ego v lico, pomogaet emu vyhodit' suhim iz vody. Vy pomnite te gologrammy darionskih podlodok, kotorye byli opublikovany v pechati god nazad? Mnogie vspomnili. - Delo ruk togo zhe Sidneya Siksa. On sumel probrat'sya na etot supersekretnyj i tshchatel'no ohranyaemyj ob容kt i vybrat'sya ottuda tak iskusno, chto nikto ego ne zametil. Nashe ministerstvo do sej pory ne imeet tochnyh dannyh o tom, na kogo on rabotaet i kakim obrazom dejstvuet. K sozhaleniyu, ya vynuzhden sdelat' eto otkrovennoe priznanie. Hochu, chtoby vy pochuvstvovali vsyu ser'eznost' situacii, kotoraya mozhet obernut'sya tyazhelymi posledstviyami, esli Sidnej Siks dejstvitel'no postavil pered soboj cel' - zanyat'sya vashim otdelom. Kel s lukavoj ulybkoj medlenno perevodil vzglyad s odnogo lica na drugoe: - A nu, priznavajtes', kto iz vas Sidnej? SHutka Kela vyzvala ne ochen' veselyj smeh. V centre vnimaniya sobravshihsya vnov' okazalsya vice-prezident Hend. - Esli neobhodimy dopolnitel'nye mery predostorozhnosti, doktor Linstrum, primite ih. YA povtoryayu snova, damy i gospoda, poka pravitel'stvo ne pridet k okonchatel'nomu, oficial'nomu resheniyu v otnoshenii puteshestvij vo vremeni, my ne dolzhny pozvolit', chtoby podnimalsya shum v presse. Vo Vratah vremeni eshche ochen' i ochen' mnogo neponyatnogo i neizvestnogo. YA, konechno, ne znayu vseh tonkostej i osobennostej... - A nikto ne znaet, - neozhidanno skazal Kel. - My pohozhi na lyudej, popavshih v peshcheru, imeya lampu so shtepsel'noj vilkoj, i ne imeyushchih predstavleniya o tom, kak dolgo my mozhem i dolzhny idti, chtoby vospol'zovat'sya istochnikom elektrichestva. - Esli Sidnej Siks proniknet v etot otdel, - prodolzhal Ajra Hend, - on bez malejshego promedleniya i kolebaniya rastrubit o nem po vsemu miru. Nachnutsya beskonechnye s容mki, gazetnye publikacii, rassledovaniya, i v konce koncov vse mozhet konchit'sya tem, chto prezidenta zastavyat zakryt' vash otdel. Neobhodimo predprinyat' vse mery, chtoby vse shlo tak, kak s teh por, kogda 239-T byl organizovan vashim pokojnym otcom. Istoricheskie issledovaniya nado vesti s bol'shoj ostorozhnost'yu i ochen' obdumanno, ni v koem sluchae ne narushaya i ne vmeshivayas' v sobytiya, v kotorye popadayut vashi lyudi. My pozvolim sebe sdelat' vashu rabotu dostoyaniem glasnosti tol'ko togda, kogda budet sobrano dostatochnoe kolichestvo besspornyh faktov i svedenij, dokazyvayushchih, chto Vrata vremeni mozhno ispol'zovat' dlya neogranichennyh puteshestvij v proshloe bez vsyakogo riska. Tak i tol'ko tak my mozhem predupredit' vozmozhnuyu paniku v obshchestve. Kel vstal. - Spasibo za preduprezhdenie i raz座asnenie situacii, ser. My budem bditel'ny i osmotritel'ny. Vot tol'ko by eshche uznat', chego ili kogo nam sleduet opasat'sya. Pozhaluj, nachat' nado s togo, chto zamenit' vsyu naruzhnuyu ohranu. Vseh strazhnikov podvergnem strozhajshej proverke. - No ty zhe ne podozrevaesh' kogo-to iz ohrannikov? - sprosil Uajt. - Net, Gordon. Odnako sovershenno ochevidno, chto v nashem polozhenii ne mozhet byt' izlishnej ostorozhnosti. - YA organizuyu komp'yuternyj otbor lyudej dlya vashego otdela, - poobeshchal Slout. - Oni projdut proverochnye ispytaniya, raznye testy i pristupyat k svoim obyazannostyam poslezavtra. Garantiruyu, chto sredi nih ne budet Sidneya Siksa. Slout sdelal nebol'shuyu pauzu i dobavil: - Esli na etom vse, to, navernoe, uzhe vremya pristupat' k otpravleniyu v puteshestvie? - Mister Slout pozhelal poprisutstvovat' i ponablyudat' za vashej rabotoj, - skazal Ajra Hend. - YA ne vozrazhayu. - Vse ponyatno, - otkliknulsya Kel, napravivshis' k dveri. - Syuda, pozhalujsta. - Kuda otpravlyaete puteshestvennika? - pointeresovalsya Slout. - V gorod Pompeyu nakanune ee gibeli. CHerez neskol'ko minut vse proshli v krasnuyu dver', i ona plavno zakrylas' za nimi. V konce temnogo tunnelya vidnelsya zolotistyj svet. Zvuki shagov idushchih lyudej povtoryalis' ehom. Tom chuvstvoval, kak narastaet ego volnenie i uchashchaetsya pul's. Tak proishodilo kazhdyj raz, kogda on videl Vrata vremeni. Pridet den' i sbudetsya ego zavetnoe zhelanie - on popadet v druguyu epohu, budet hodit' po neznakomym ulicam, slushat' razgovory na drevnem yazyke. Sami Vrata predstavlyali soboj ploshchadku iz nerzhaveyushchej stali. |ta stal'naya platforma na odin fut byla vyshe pola krugloj komnaty, nahodivshejsya v konce tunnelya. Komnata imela futov tridcat' v diametre, ee steny byli zapolneny graduirovannymi diskami i pereklyuchatelyami. V zolotistom svete neskol'kih prozhektorov, ukreplennyh na potolke, neyarko svetilis' ekrany komp'yuterov, vspyhivavshie v opredelennoj posledovatel'nosti. Doktor Stejn, derzha v rukah papku s plotno ispisannymi listami, pristupil k proverke pokazanij na mnogochislennyh priborah i displeyah. - Proshu proshcheniya, - obratilsya Slout k sotrudnikam otdela, - imenno zdes' nahoditsya vse, chto neobhodimo dlya otbytiya? - |to tol'ko operacionnyj centr, - otvetil Kel. Doktor Uajt uzhe stoyal na stal'noj platforme. Ego lico, ruki i nogi byli teper' namnogo temnee. - Raz v tridcat' bol'she oborudovaniya i apparatury spryatany vnizu pod nami, - dobavil Linstrum. - Osnovnuyu chast' raboty po soglasovaniyu dvuh sfer izmereniya vypolnyaet komp'yuter, - skazal Valker. - Imeyutsya v vidu vremennoj faktor i prostranstvennyj, - ob座asnyal Kel. - Vremya i prostranstvo. My dolzhny vnedryat' issledovatelya v chuzhuyu epohu, uchityvaya oba faktora. I delaem eto tshchatel'no. Komp'yuter proizvodit milliardy raschetov, neobhodimyh nam dlya polnoj uverennosti v tom, chto Gordon poyavitsya v nuzhnyj den' i v tochnom meste - na beregu Tirrenskogo morya. No ya ne dumayu, mister Slout, chto vam interesny vse slozhnosti i podrobnosti processa. Vam dostatochno prinyat' vo vnimanie to obstoyatel'stvo, chto kazhdyj iz raznoobraznyh kalendarej, sushchestvovavshih nachinaya s sem'desyat devyatogo goda nashej ery, nemnogo otlichaetsya ot svoego sobrata. Oni vse berutsya v raschet. - Soglasen, chto ya dalek ot ponimaniya tehnicheskoj storony dela, - kivnul Slout. - Glavnoe, chto menya volnuet, mozhno vyrazit' takim voprosom: naskol'ko vse eto bezopasno? - YA byl v drevnem Vavilone, - skazal Uajt. - A ya na proshloj nedele nablyudal za bitvoj pri Vaterloo, - dobavil Stejn. - I nikto iz nas, kak izvestno, ne poteryalsya i ne pogib, - zaklyuchil Valker. - Rasskazhite o nekotoryh merah predostorozhnosti, predprinimaemyh vami, doktor Linstrum, - predlozhil Ajra Hend. Tom zametil, chto Donal'd Kup ne otryvayas', s pochti misticheskim obozhaniem na lice smotrit na vice-prezidenta. - Horosho, - skazal Kel. - Za nedelyu do arheologicheskogo puteshestviya my nachinaem rabotu nad programmirovaniem prostranstvennyh i vremennyh koordinat. Vse eto, konechno, mozhno sdelat' namnogo bystree. No my privykli rabotat' vnimatel'no i skrupulezno, poetomu pereproveryaem koordinaty s nachala do konca raz dvadcat'. I vot teper' vse gotovo k tomu, chtoby vypustit' Gordona. Pozadi tyazhelyj, napryazhennyj trud. A sama otpravka - delo prostoe. - I tak zhe prosto vernut' ego nazad? - sprosil Slout. - My staraemsya, chtoby eto bylo tak. Vy znakomy s nashimi pravilami? - Tol'ko nablyudenie s ispol'zovaniem kamery i magnitofona? Da, vice-prezident govoril o vashih pravilah. - U Gordona v special'nom poyase pod togoj nahodyatsya kamera i magnitofon. A vdobavok imeetsya kontrol'nyj pribor v samih Vratah vremeni. Doktor Uajt vynul malen'kuyu blestyashchuyu korobochku - priblizitel'no vdvoe bol'she spichechnogo korobka. - V rukah u Gordona nashe samoe glavnoe ustrojstvo, garantiruyushchee bezopasnost', - poyasnil Kel. - V sluchae, esli issledovatel' stolknetsya s nepredvidennymi trudnostyami ili opasnost'yu, on nazhimaet na odnu iz storon etogo pribora i mgnovenno vozvrashchaetsya nazad. Vozvrashchenie prohodit bolee uspeshno iz togo mesta, gde issledovatel' byval ran'she. V drugih sluchayah est' nekotoryj risk, no eto ne oznachaet, chto vozvrashchenie nevozmozhno. Nemalovazhno i to, chto tol'ko odnomu uchenomu daetsya vozmozhnost' pol'zovat'sya Vratami vremeni v kakoe-to opredelennoe vremya. I on, v sushchnosti, polnost'yu vladeet situaciej s togo momenta, kak pokidaet etu komnatu. Slout oboshel vokrug platformy i sprosil: - Kakim obrazom? - S pomoshch'yu special'nyh rele obespechivaetsya takoe polozhenie, chto bol'she nikto otsyuda ne mozhet otpravit'sya nikuda v proshloe, krome togo mesta, kuda ushel pervonachal'nyj issledovatel'. Kogda nasha apparatura pravil'no nastroena, volny vremennoj fazy sfokusirovany i postoyanno napravleny v storonu pervogo ob容kta. Slout medlenno perevarival ob座asneniya Kela. - Inymi slovami, kak tol'ko doktor Uajt otbudet, a ya vdrug zahochu uvidet' Borodinskoe srazhenie i sootvetstvuyushchim obrazom zaprogrammiruyu komp'yutery, to vse ravno menya zaneset v Pompeyu? - Imenno tak. My dolzhny derzhat' svobodnym techenie vremeni mezhdu proshlym i nastoyashchim, tak kak ne imeem vozmozhnosti predvidet' vse neozhidannosti, s kotorymi mozhet stolknut'sya issledovatel'. Nesmotrya na tshchatel'nye lingvisticheskie zanyatiya, v Gordone, naprimer, mogut po ego rechi raspoznat' chuzhaka dlya Pompei. I hot' on otlichno zagrimirovan i odet v bezuprechno sdelannyj kostyum, on vse zhe ne nastoyashchij zhitel' Rimskoj imperii. Itak, kakie eshche voprosy? - Vse eto porazitel'no, - pokachal golovoj Slout. - YA by skazal, potryasayushche, - podpravil ego Ajra Hend. - Nadeyus', vsem vam ponyatno, kak vstrevozhatsya prostye lyudi, uznav ob etom fenomene i ozhidaya resheniya pravitel'stva o ego ispol'zovanii? V nastupivshej tishine Tom dumal o teh udivitel'nyh veshchah, s kotorymi skoro vstretitsya Gordon Uajt. Neprivychnye, neznakomye zrelishcha, zapahi, zvuki okruzhat Gordona. Obyknovennye arheologi mogut tol'ko delat' predpolozheniya o zhizni Pompei pri raskopkah ee sten po najdennym risunkam i kusochkam razbityh glinyanyh kuvshinov. Doktor Stejn nachal vklyuchat' pribory. - Ostalos' dve minuty, - predupredil doktor Valker. - Kogda on vernetsya nazad, doktor Linstrum? - sprosil Slout. - Kak u nas prinyato, primerno cherez tri dnya. On ischeznet iz goroda kak raz pered samym izverzheniem Vezuviya. Vy znakomy s istoriej Pompei? - Ochen' smutno. - Pompeya byla odnim iz prekrasnejshih gorodov Rimskoj imperii. Gorod byl raspolozhen na zapadnom poberezh'e sovremennoj Italii - u podnozh'ya vulkana Vezuviya. Kak povestvuyut legendy, osnoval Pompeyu bog Gerakl. Na beregu morya, v cherte goroda i vokrug nego, stoyali roskoshnye villy mnogih vydayushchihsya i znatnyh lyudej. K primeru, Cicerona. Nekotorye uchenye nazyvayut Pompeyu Monte-Karlo Drevnego Rima. V shest'desyat tret'em godu nashej ery zemletryasenie razrushilo mnozhestvo obshchestvennyh zdanij. V sem'desyat devyatom godu, v to vremya, kogda byla pochti zakonchena restavraciya postroek, gorod postiglo polnoe unichtozhenie. - Ot izverzheniya vulkana, - ponimayushche dobavil Slout. - Pogibli tysyachi lyudej. Gorod byl pogreben pod tonnami pepla i shlaka. Arheologicheskie raskopki ne nachinalis' vplot' do vosemnadcatogo veka, kogda... - Odna minuta, - soobshchil doktor Valker. Na lice Uajta poyavilis' kapel'ki pota, blesnuli oni i v prosedi ego borody. S potolka na Gordona lilis' zolotye luchi, okutyvaya vse bol'she i bol'she ego golovu. Posledovatel'no zagoravshiesya ogni stali smenyat' drug druga v bolee bystrom tempe. Neozhidanno dlya vseh Slout vyskazal vsluh svoi somneniya: - No pochemu zhe nado vozvrashchat'sya syuda, ne preduprediv ih, - on ved' vladeet yazykom i znaet o tom, chto sluchilos', tochnee, chto vot-vot dolzhno sluchit'sya v P